elelelel PERALIEGUPERALIEGUPERALIEGUPERALIEGU

Añu I—Nu 2 avientu/diciembre 2009

La Peral, Paula Pastur Méndez Aprovechando una excursión a la TPA entrevista-mos a Loreto Matilla. Nos explicó con mucha simpa-tía cómo hace su trabajo. ¿A qué edad empezó en la televisión? A los… espérate, a ver, tengo que pensar. A ver, ten-go veintinueve ahora, pues... hace tres años. Con veinticinco o veintiséis años. Sí, por ahí.

(Sigue en Deportes-p6)

Loreto con nuestras redactoras en los estudios de la TPA

Diez preguntas a Loreto Matilla La presentadora de deportes de la TPA nos concede una entrevista en exclusiva.

¡Última hora! Un alumnu de La Peral gana’l concursu posta-les de Navidá del C.R.A. Castrillón-Illas.

La Peral, redaición Aarón López Martínez, alumnu de primeru de Prima-ria de La Peral, resultó gana-dor del I Concursu de Posta-les de Navidá del C.R.A. Cas-trillón-Illas.

Tamién foron premiaos el so hermanu Adrián (2u ciclu), Nuria Fernández (1er ciclu) y Tatiana Martínez (Infantil). Agora Aarón va represen-tar al C.R.A. nel concursu que celebra’l conceyu de Castri-llón. ¡Felicidaes a los cuatro y bona suerte, Aarón!

Los premiaos posen na escuela

!ueva llei antitabacu La llei va a ser más dura que la que yá había y escomenzará pronto. Anque yá había una llei antitabacu anterior, la ministra presentó estos díes una norma nueva que prohibirá fumar en más sitios y que trai muncha po-lémica.

(Más información en España-p4)

2 Local 2 Local 2 Local 2 Local El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009

Piscinas fluviales en Illas Gran aceptación de las nuevas ins-talaciones en su inauguración.

La Peral, Aroa Álvarez En el mes de septiembre, con algo de re-traso respecto a la fecha de su inauguración, se abrieron las piscinas fluviales de La Cai-zuela/Callezuela, en el concejo de Illas, con gran aceptación entre la gente de la comarca. La asistencia durante el tiempo que estuvie-ron abiertas fue muy buena, con gran afluen-cia de niños, jóvenes y adultos. Esto hace que a pesar del esfuerzo de la alcaldía las piscinas se van a quedar pequeñas, con lo cual el ayuntamiento se está planteando ampliar el recinto y sus instalaciones para que los turistas puedan disfrutarlo mejor los próximos años.

Mercáu de la Seronda en La Caizuela El mercáu de la Seronda vuelve otra vez a la capital del Conceyu con gran éxitu de públicu.

La Peral, Aroa Álvarez Nel mes d’ochobre tuvo llugar la fiesta de la Seronda nel conceyu d’Illas. Organizóla’l grupu Escontra’l Raigañu y contó con numberosos puestos, con amue-

sa de trabayos tradicionales asturianos, como facer madreñes, cestos, trabayar el barru, etc. Amás, hebo puestos de comida típico de la estación: castañes, si-dra dulce, bollines, frisuelos… Tamién actuó’l grupu La �ozal del Conceyu d’Illas. Too esto contribuyó a l’asistencia de públicu, que podemos dicir que foi perbona y, polo tanto, espe-ramos qu’esta esperiencia se repita n’años venideros.

El C.R.A. Castrillón–Illas celebra’l so Amagüestu

La Peral, Adán García El vienres 13 de payares, los neños y neñes del C.R.A Castrillón- Illas, foron de folixa a La Caizuela pa celebrar l’amagüestu. Lleóse’l pregón, hebo teatru, cantamos, mayamos la ma-zana, amagostamos les castañes, ficimos xuegos y toos xuntos disfrutamos de la garulla.

Las instalaciones antes de su inauguración

El mercáu tuvo muncha aceptación

3 Asturias 3 Asturias 3 Asturias 3 Asturias El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009

El enorme cañón avilesino Un cañón submarino fascina a los científicos.

La Peral, Adrián López Enfrente de la ría de Avilés, a ocho millas de la entrada de la misma, se encuentra un cañón submarino de 4.000 metros de profundidad y treinta y dos kilómetros de

anchura. El cañón cuenta con más de ochocientas espe-cies de seres vivos entre ellos se encuentran los cachalo-tes, las ballenas y los delfines, y es una zona muy rica en nutrientes. Por este motivo hay grupos ecologistas que piden que sea una zona protegi-da. Los pescadores se sienten afecta-dos porque ya no podrían pescar en esa zona, por lo que piden que se estudie el caso. El cañón de Avilés se encuentra en la falla Ventanie-lla que viene del puerto Ventana, en la Cordillera Cantá-

brica, hasta las profundidades del golfo de Vizcaya. El cañón de Avilés es un tesoro a la puerta de la ría.

La hibernación más especial de su vida La osa Tola prepara su hibernación en el monte Fernanchín. La Peral, Aroa Álvarez La osa Tola prepara la hibernación más especial de su vida en la que se sabrá si ha sido fecundada por Furaco, el oso traído del zoo de Cabárceno. Si Tola retrasa su salida de la osera, será muy buena señal, e indicaría que ha parido. Las siestas de Tola ya son más largas y se deja ver, discontinuamente, por el cerca-do. Una vez que se meta en la osera y no se deje ver será señal de que ha empezado la hibernación, la más especial de su vida.

La osa Paca y el oso Furaco están a pun-to de iniciar también el letargo. La osa Paca solo se deja ver por el cercado por las mañanas, y las siestas del oso Furaco ya son más largas.

En el cañón submarino es posible

ver grandes animales.

En unos meses sabremos si ha

tenido oseznos.

Se quiere hacer del cañón de Avilés una zona protegida

En la primavera podremos saber si la osa ha tenido crías

4 España 4 España 4 España 4 España El Peraliegu, xunu 2009El Peraliegu, xunu 2009El Peraliegu, xunu 2009El Peraliegu, xunu 2009

La nueva gripe, la gripe A La nueva gripe no es tan grave como parecía, a pesar de que afec-ta a mucha gente. La Peral – Samuel Sánchez

La gripe es una enfermedad que afecta desde la anti-güedad a las personas y a otros tipos de animales (aves, cer-dos...) Ha salido una nueva gripe, la gripe A. La gripe A se diferencia de la gripe normal por causar más de 38ºC de fie-bre y en que da problemas respiratorios. La gripe A empezó en México. Esta gripe sólo afecta a las personas con inmuno-depresión, a los enfermos neuromusculares y a los que tie-

nen enfermedades hepáticas crónicas. En realidad la gripe A no es tan peligrosa como parecía. Los medicamentos para tratar la enfermedad son Tamiflu y Ralenza.

Mucha gente utilizó mascarillas

para evitar contagios.

Sanidá prohíbe fumar n’espacios públicos Sanidá va prohibir fumar n’espacios públicos zarraos, restauran-tes y llocales d’ociu. La Peral. Aroa Álvarez El Ministeriu de Sanidá prohibirá fumar n’espacios públicos zarraos. Sólo se va poder fumar na cai, na to propia casa, en terraces, nes places de toros… Dende fai tiempu yá ta en vigor una llei qu’obligó a restaurantes y bares a adautar un espaciu específicu pa les persones fumadores. Agora lo que se pretende ye ampliar esta llei pa que los neños y persones non fumadores nun tengan que soportar el fumu del ta-bacu, nin sufrir les sos consecuencies. Tamién s’espera que con esta midida muncha xente dexe de fumar y ameyore la so salú.

Según la unión de Trabayadores Autónomos si esta midida prospera, 5.000 negocios van vese obligaos a pesllar les sos puertes porque van ver baxar el dineru de los sos caxes. Los fumadores quéxense de que’l Go-biernu ta tol día poniendo lleis contra los fumadores, pero queden colos impuestos del tabacu.

Cuando vayas a un restaurante

vas ver esta señal.

Los fumadores quéxense de que son persiguíos

La BOCA DEL NEÑU

Añu I—Nu1 Suplemento cultural de El Peraliegu avientu / diciembre 2009

La boca del neñu, un nuevo suplemento cultural Donde habrá poesías, cuentos y críticas en castellano y asturianu.

Esperamos que os guste, aunque es el primer suplemento cultural que hemos

hecho. Contaremos con la ayuda de nuestros profesores y profesoras, habrá unos

muy buenos periodistas. ¡Leedlo y os gustará, palabra de redactores!

Cuentiquinos

Xuan na piscina por Paula Pastur Méndez (5u, La Peral)

Yérase que se yera un home llamáu Xuan. Yera muui mui gordu, por eso, cuando

diba a bañase na piscina, cuasi nun podía tirase nella, de lo gordu que taba. Pero

aquella tarde Xuan pensó que diba bañase. Llegó a la piscina, quitó la ropa y dende„l

borde tiróse con fuercia. Foi espectacular: llevantó tanta agua col so cuerpu que

moyó a toles persones que taben tomando‟l sol. Pero, en vez d'echalu, como-yos

prestó tanto, toles tardes a les cinco Xuan tirábase na piscina pa moyar a toles perso-

nes.

Les sayes por Noemí López González (6u, La Peral)

Yérase que se yera dicen qu‟entamen los cuentos. Esto yera una neña perguapa

que baxó a Avilés a comprar unes sayes nueves porque les suyes comiéran-yles les

vaques y les oveyes; como yera de La Peral yera mui presumida y gustába-y mun-

cho que-y compraran coses nueves... ¡Yo nun se cómo s'arreglaba siempre, pero ca-

da llunes tenía una saya nueva! Bueno, ella apañábase mui bien pa que la ma-y com-

prara sayes nueves y de pasu... a cortexar colos chavalinos.

A les diez y media la mañanina ella garró la so burrina Carambelu y marchó

camín d'Avilés. A les once empezó'l mercáu y mercó dos sayes, pero escaeciérase

d'una cosa mui importante pa comprar les sayes.

-¡El dineru! -dixo ella, la del chiringuitu.

Vio que como-y gustaben tanto díxo-y:

-Neña, voi date les sayes, pero cuando me veas has de pagámeles. Ella díxo-y...:

2 La boca del neñu Cuentiquinos El Peraliegu, avientu 2009

-¡Munchísimes gracies, señora! Nun se preocupe, que yo nun sé cuándo, pero

pagar págo-yles.

Al cabu d'unos años la neña fízose mocina y un día picáron-y a la puerta; yera

la vendedora, venía-y a cobrar les sayes y la mozuca pagó-yles.

¡Y COLORÍN COLORÁU ESTI CUENTU TA FINÁU !

El neñu de La Peral

por Adrián López Martínez

Ello yera una vez un neñu que vivía nun pueblu pequeñu llamáu La Peral, con mun-

chos animales xabaces, grandes y pequeños.

Él quería tener munches mascotines, como perros, gatos, páxaros, xabalinos, etc.,

pero nun podía tenelos, porque so pá nun lu dexaba. Dicía-y que los animales dan

munchísimu trabayu. El neñu díxo-y que los diba cudiar a toos. El pá contestó-y que

los podía tener, pero que nun los sacara de so sitiu. Al día siguiente soltó al perru y

perdióse. Punxéron-y un platu carne y salchiches, pero nun lu alcontraron. Entós, el

neñu garró al gatu p‟atrayer al perru y al final garráronlu.

Y colorín coloráu, esti cuentu ta fináu.

Olaya y el llibru máxicu

por Aroa Álvarez Martínez

Yérase que se yera una neña llamada Olaya; yera perguapa y llista, pero pasaba

tol día na biblioteca colos sos amigos los llibros. Un día la neña escuchó un ruíu,

miró y yera un llibru que cayera de la estantería. Olaya garrólu y diose cuenta de que

nunca enantes lu viera; abriólu y vio que taba nuevu, ensin lleer. Llevólu pa la so

mesa y púnxose a lleelu. Yera un llibru d'aventures, de dragones, caballeros y prin-

ceses. Pasó-y el tiempu tan rápido que nun se decató de la hora que yera, has-

ta que so ma, viendo que yera mui tarde, llamóla. La neña llevo'l llibru pa la so

casa, pa teminar de lleelu al día siguiente. Punxo'l llibru na estantería a la vista de

toos pa qu‟asina los demás neños pudieren lleelu y dende aquel momentu'l lli-

bru convirtióse nel más lleíu de la biblioteca.

Colorín coloráu, esti cuentu ta fináu.

3 La boca del neñu Poesias El Peraliegu, avientu2009

El rinconín de las poesías

La vida

La vida es un cuento bonito

Que todos tenemos que vivir

Del cual no podemos salir

Ni si quiera un ratito.

Vivimos con ilusión

Con solo una bonita canción

Con un buen amigo

Que sea feliz conmigo.

Noemí López Al cole

Al colegio vamos a estudiar,

porque cuando seamos mayores

tenemos que ser buenos trabajadores

para sacar dinero y comprar.

Eso lo dice el abuelo Ignacio, Pues ir al cole a diario

No hay mayor tostón

Que tener que estudiar la lección.

Paula Pastur

El camaleón y la mosca

En una roca al sol

un camaleón dormitaba

una mosca despistada

descansaba en una col.

El camaleón que la vio

de un lengüetazo se la comió.

“¡Vaya mosca más deliciosa!

voy a esperar a que venga

otra”.

Aroa Álvarez

La luna blanca

La luna es blanca

El sol es rojo

Pero no está cojo

Y la luna no es manca.

Las estrellas me iluminan

Mientras leo en el diván

Con un vaso de leche

Leo hasta la noche.

Samuel Sánchez

Yo tengo un león

Yo tengo un león

Que toca el saxofón.

Yo tengo un ratón

Que se llama Aarón.

Yo tengo un león

Que se llama Aarón

Y le gusta el salmón

Adrián López.

4 La boca del neñu criticas El Peraliegu, avientu 2009

MÚSICA

¡Vuelve la canadiense! El nuevo disco de la canadiense de origen portu-

gués Nelly Furtado arrasa en toda España, ya va por su

cuarto disco, con el nombre de Mi Plan. Tiene 2 sin-

gles: Manos al aire y Más. Es un disco bastante variado,

cantado todo en español. Algunas canciones son para

bailar agarrado a tu pareja y otras son muy movidas, pa-

ra bailar sueltos. En su disco han colaborado en algunas

canciones Julieta Venegas, Juan Luís Guerra, Concha

Buika, Alejandro Fernández y otros más.

Su calidad es de: ¡¡*****!! La portada de Mi plan

Televisión

CURSO DEL 63 Curso del 63 es un reality show, se emite en Ante-

na 3 los martes a las 10 de la noche. Unos alumnos, en

su mayoría jóvenes sin educación están en San Severo,

un internado de los años 60. Los educan con las normas

de aquella época, deben de tratar a los profesores de us-

ted, no contestar cuando les mandan hacer algún trabajo,

comer lo que les ponen y acostarse y levantarse a la hora

establecida en el internado.

Es un programa muy interesante donde vemos cómo estudiaban y las normas de

aquella época, aunque algunas son exageradas. Me gusta el programa.

Alumnos y profesores .

Llibros

Un día de desastre El llibru de Xuan prestóme muncho pero nun me

gustó que fuera tan desastrosu, porque tenia´l cuartu

pates arriba y encima lo que nun atopaba tenía que lo

buscar la so ma y eso que lo tenía delantre de les na-

ples. Y cuando so ma lu mandaba recoyer amontonába-

lo too embaxo la cama y por más qu‟intentaba ser llim-

piu, nun aguantaba les ganes de ser puercu.

5 Internacional 5 Internacional 5 Internacional 5 Internacional El Peraliegu, xunu 2009El Peraliegu, xunu 2009El Peraliegu, xunu 2009El Peraliegu, xunu 2009

La nueche en que cayó’l muru de Berlín

20 años depués de la cayida del muru la vergüenza, los berlineses celebren el so aniversariu. La Peral, Noemí López Los berlineses celebren el 50 aniversariu de la cayida del muru de la so ciudá. Un fechu históricu que pasó va casi 50 años: Berlín dividióse en dos por un muru que se constru-yó al finar la segunda guerra mundial. Dalgunos países tomaron parte por Estaos Xuní-os y otros pola Unión Soviética y Berlín quedó nel mediu. Por eso se construyó’l muru. Dalgunes families quedaron separtaes y tuvieron 30 años ensin vese. Gracies a un error nunes declaraciones d’un goberdador de Berlín, la xente enta-mó a pasar d’un llau pa otru y los soldaos de la República Democrática nun pudie-ron facer nada. La división de Berlín empezó nel añu 1.961 y finó nel 1.989.

Dos berlineses alcuéntrense tres la

cayida del muru

Un submarino no tripulado atraviesa el Atlántico. Está controlado por estudiantes y sirve para recoger información científica. La Peral, S. Sánchez y L. Álvarez

El submarino es controlado por estudiantes de la universidad de Rutgers (Estados Unidos). El submarino necesita las co-rrientes para avanzar y absorbe o expulsa agua para subir o ba-jar. Cuando tiene información sube a la superficie y la envía a un satélite y del satélite a un laboratorio de Estados Unidos. Empezó su viaje en ve-

rano. Fue de Nueva Jersey a Galicia para saber la cantidad de sal y la temperatura del océano, pero también podría medir otras cosas si se le instalan otros instrumentos.

El submarino flotando en el océano Atlántico

6 Deporte s 6 Deporte s 6 Deporte s 6 Deporte s El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009

Viene de Portada

“Por ahora no voy cambiar de espacio, me gustan

los deportes” ¿Trabaja en otros sitios aparte de la televisión? Ahora mismo no, sólo en la TPA. Antes trabajé en otros sitios, ahora sólo aquí. ¿Colabora en otros medios? No, tenemos que tener exclusividad. Como somos presentadores sólo podemos tra-bajar para una cadena. ¿Le gustaría trabajar en otros programas? No, por ahora me gustan los deportes, los informativos... ¿Cuántas horas pasa preparando el programa? Llego aquí a las nueve de la mañana y el informativo empieza a las dos de la tarde hasta las tres. Por lo tanto a las tres acabo. ¿Está satisfecha con su trabajo?

Sí, mucho. Podría hacerlo mejor, pero por ahora no me quejo. ¿Qué es lo más difícil de su traba-

jo? Lo más difícil… no sé si lo más difícil, pe-ro lo que más llama la atención es ponerse delante de una cámara. Impone, por lo me-nos. Pero a mi me gusta, por lo que no ten-go ningún problema. Pero lo más difícil es aguantar el tipo cuando hay algún fallo, al-guna cosa que tienes que improvisar delan-te de la cámara... pero por lo demás no es tan complicado. ¿Le dan guión o lo prepara usted todo? Lo preparo yo todo, porque soy periodista y me gusta prepararlo a mi. ¿Qué opina su familia de su trabajo? Ah, están encantados. Me apoyaron en mis estudios y ahora estoy trabajando de es-

to, así que... ¿Cómo compagina su vida familiar con el traba-

jo? Fácil, porque yo soy una chica soltera, no tengo hijos ni grandes responsabilidades, con lo cual vengo a trabajar y las

tardes me las tomo libres. No tengo problema. Hemos acabado. Muchas gracias. Gracias a vosotros.

La presentadora con alumnos del C.R.A.

“Tenemos que tener exclusividad, sólo podemos trabajar pa-ra una cadena”

7 Deportes 7 Deportes 7 Deportes 7 Deportes El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009El Peraliegu, avientu 2009

España gana su cuarta Davis

Nuestros jugadores ganan a los checos La Peral, S. García, A. García y A. López España ha ganado cuatro Copas Davis, las dos últi-

mas seguidas. Feliciano López, Fernando Verdasco, David Ferrer y Rafael Nadal formaron el equi-po que capitaneaba Albert Costa. Ganaron los cinco partidos que

jugaron y el que más costó ganar fue el de David Fe-rrer. Todos los partidos se jugaron en el Palau Sant Jor-di de Barcelona. Los jugadores celebran la victoria

El club roxiblancu fai balance El Madrid empata a unos contra’l Sporting y por eso l’equipu ta

tan satisfechu col so trabayu.

La Peral, Paula Pastur L’equipu del Sporting taba percontentu. Al finar el partíu, Preciado, que ye l’entrenador, fizo unes declaraciones sobre l’encuentru. Dixo que fuera du-ru pa él y los sos xugadores, pero al final ficieran un bon trabayu y plantaran cara a un equipu bonu. La preparación física del Sporting da los sos frutos: l’equipu anotó tres el descansu el sesenta y cuatru por cientu de los sos goles. Les razones qu’espliquen estos parámetros puen ser variaes; en-te elles una correcta preparación física. L’encargáu d’esta parte, Gerardo Ruiz, prefier repartir méritos:

“Nel fútbol actual inflúin munchos factores, non solo‘l físicu, sinón tamién el tácti-cu, l’estratéxicu…”. L’equipu ta acollechando bonos resultaos y traduzse en que los xugadores tienen la moral peralta.

Un xugador del Sporting llucha pol ba-

lón contra unu del Real Madrid

Hace muchos años que nadie ganaba dos Davis seguidas

El Peraliegu BrevesEl Peraliegu BrevesEl Peraliegu BrevesEl Peraliegu Breves/ Forecast avientu/diciembre/ Forecast avientu/diciembre/ Forecast avientu/diciembre/ Forecast avientu/diciembre2009200920092009

La Peral, Alba López A Nuria se le cayó un diente. La Peral, Tatiana Martínez

Comenzamos otra vez el cole.

La Reigada, Nuria Fernández Fuimos a un concierto en Salinas.

La Peral, Aarón López Fuimos al polideportivo de Piedrasblancas.

La Peral, María García Pintamos el patio con tizas.

WEATHER FORECAST

Sunny

Cloudy

Rainy

Snow

On Christmas Day the weather will be rainy and cold.