el reportaje 2

4

5

7

PROYECTOS MADE IN CATALONIA

EL COL·LEGI D’ARQUITECTES IMPULSA SU PROGRAMA DE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOSitinerario

ALEJANDRO DE LA SOTA

edificaciónOBSERVATORIO DE LA VIVIENDA

exposiciónLA CASA DE PABLO NERUDA

CATALUNYA EXPORTAARQUITECTURA

EL NUEVO PARLAMENTO DE ESCOCIA, DE MIRALLES Y TAGLIABUE

aàarquitectària

FOTO

: JO

AN C

ALLÍ

S / E

MBT

ARQ

UITE

CTES

ASS

OCI

ATS

// N

úmer

o 5.

Oct

ubre

200

4

Una publicación del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya

2 arquitectàriaaà PROGRAMA DE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS

COL.LEGI D'ARQUITECTES DE CATALUNYA DECANO: JESÚS ALONSO I SÁINZ I SECRETARIO: JORGE OZORES MARCO-GARDOQUI I TESORERO: JOSEP MARIA GUILLUMET I ANÉS I PRESIDENTE DEMARCACIÓN-BARCELONA: JORDI LUDEVID I ANGLADA I PRESIDENTE DEMARCACIÓN GIRONA: JOSEP RIERA I MICALÓ I PRESIDENTE DEMARCACIÓN LLEIDA: PERE ROBERT I SAMPIETRO I PRESIDENTE DEMARCACIÓN TARRAGONA:

Cuba, Marruecos y especialmente China son los principales protago-nistas del programa de Internacionalización de Servicios del Col·legi d’Ar-quitectes de Catalunya, a pesar de que otros países emergentes comoPolonia y Argentina muestran también un elevado interés por el trabajo delos arquitectos catalanes y prevemos se convertirán en mercados natura-les para la exportación de nuestra arquitectura. Es por eso que el COACestá dedicando esfuerzos continuados en estos países: se han firmadoacuerdos con diferentes provincias y asociaciones profesionales deMarruecos y del gigante asiático; se organizan jornadas y misiones inver-sas para extender los vínculos de conocimiento mutuo entre los profesio-nales e, incluso, está previsto abrir una sede del Col·legi en Hangzou,

capital de Zhejiang, uno de los motores económicos de China. A toda estanueva realidad está dedicado el reportaje de estas páginas.

En esta nueva edición del Arquitectaria encontraréis también un relatode la experiencia internacional de MAP Arquitectos, uno de los despa-chos más activos internacionalmente, así como algunas reflexiones delPresidente de la Cámara de Comercio en torno a la internacionalizaciónde servicios. Cabe destacar también los datos del Observatorio de laVivienda, en este caso enriquecidas con la información de valores deoferta de ARQUITASA, Sociedad de Tasaciones de los Colegios deArquitectos de España.

CHINA Y MARRUECOS, MÁS CERCA PARA LOS ARQUITECTOS CATALANESJESÚS ALONSO I SÁINZDECANO DEL COL·LEGI D’ARQUITECTES DE CATALUNYA

mundo la buena arquitectura de nuestro país. Josep Lluís Sert es el autor, entre otros, de laembajada de EEUU en Bagdad, edificios de loscampus universitario de Harvard o el urbanismode nuevas ciudades de Brasil, Venezuela o Co-lombia. El arquitecto Germán Rodríguez Ariasse exilió en Chile donde construyó las casas desu amigo el poeta Pablo Neruda. Y José Anto-nio Coderch, probablemente el último de los ar-quitecto pioneros en trabajar en el extranjero,proyectó el Pabellón Español en la IX Trienal deMilán.

La herencia de los pioneros A partir de la segunda mitad del siglo, las nue-vas generaciones de arquitectos siguieron tra-bajando en proyectos más allá de los Pirineos:era el turno de equipos como MBM (Martorell,Bohigas, Mackay), Ricardo Bofill o Lluís Clotet yOscar Tusquets a los que se han ido sumandocada vez más despachos de arquitectura quese han introducido en la escena internacional.La aportación catalana en el extranjero incluyeviviendas, diseño urbano y espacio público, equi-pamientos culturales... Medio siglo después, en2002 existían más de 330 proyectos firmadospor arquitectos catalanes en 23 países. Asi, se

suman a aquellos nombres como Josep LluísMateo, Enric Miralles, Alfredo Arribas, Elias To-rres y Martínez Lapeña, Dani Freixes, u otros,que cuentan con un amplio reconocimiento enla escena internacional.

El interés transfronterizo de los catalanes es evi-dente, como también su capacidad y el reco-nocimiento profesional para estar presentes enlos cuatro continentes. La impronta dejada poraquellos pioneros de la arquitectura catalanay el reconocimiento adquirido en la Catalunyade los 80 y 90 en materia de arquitectura y ur-banismo gracias al impulso de la obra públicade los primeros años de democracia y el es-tallido de los JJOO creó el marco idóneo paradar visibilidad a los profesionales catalanes y seconvirtió en la mejor tarjeta de presentación delnivel de creatividad del país.

Estrategias activas para la exportación de arquitecturaEn el año 1997 el Col·legi d’Arquitectes de Ca-talunya, atento a las necesidades del sector yde la sociedad, puso en marcha el Área de Re-

PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE

Catalunya cuenta con personalidades de re-nombre universal que a lo largo del siglo XXhan esparcido su obra alrededor del planeta:científicos como Joan Oró, el bioquímico leri-dano que trabajó para la Nasa, el violonchelis-ta Pau Casals que llevó a la Asamblea de laONU su interpretación del Cant dels ocells, pin-tores como Joan Miró, Salvador Dalí o hasta elgran payaso nacido en Cubelles Charlie Ri-vel. Personajes ilustres que han dado la vueltaal mundo y han sido ejemplo de la capacidadcreativa de nuestro país.

También la arquitectura catalana cuenta congrandes maestros que han trabajado más alláde nuestras fronteras. Josep Lluís Sert, GermánRodríguez Arias, José Antonio Coderch (inte-grantes del GATCPAC o Grupo de Arquitectosy Técnicos Catalanes para el Progreso de la Ar-quitectura Contemporánea) o Domenech i Mon-taner, Puig i Cadafalch, Jujol o Gaudí son re-ferentes indiscutibles de la arquitecturacontemporánea de la primera mitad del siglo.Ellos fueron los pioneros en mostrar al resto del

CATALUNYAEXPORTA ARQUITECTURA

LAURA BAYOPERIODISTA

FOTO: ARXIU JAUME FREIXA

FOTO: ARCHIVO CLOTET-TUSQUETS

FOTO: LUKAS HUELLER

FOTO: REINHARD GÖRNER ARCHITEKTURFOTOGRAFIE

1 CASA SERT, A CAMBRIDGE. Massachusetts (1958, USA)

1 ALFREDO ARRIBAS ARQUITECTOS ASOCIADOSINAUGURÓ el pasado verano la Schwarzenbergplazde Viena (Áustria)

1 VIVIENDAS KOCHSTRASSE en Berlín (Alemania), finalizadasen 1992 por el despacho MBM (Martorell, Bohigas, Mackay)

1 LA CASA VITTORIA en la isla de Pantel·leria (Itália)de 1970, obra de Lluís Clotet i Oscar Tusquets

arquitectàriaaà 3PROGRAMA DE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS

JORDI BERGADÀ I MASQUEF I PRESIDENTE DEMARCACIÓN L'EBRE: CARLOS VERGÉS I ALONSO I VOCALES: JORDI SARDÀ I FERRAN / SANTIAGO CERVELLÓ I DELGADO / JOAQUIM FIGA I MATARÓ /ELSA IBARS I TORRAS I COL.LEGI D'ARQUITECTES DE CATALUNYA Plaça Nova, 5, 08002 Barcelona I Tel.: 93 301 50 00 I Fax.: 93 412 00 68 I www.coac.net / PUBLICIDAD: Zeta Gestión de Medios. Tel.: 93 265 57 27

laciones Internacionales para contribuir a la di-fusión del trabajo de los arquitectos catalanes.En el año 1993 el COAC presentó, en Chicago(USA), fruto de su labor de recogida de datosy análisis, un stand con exposición de arqui-tectura catalana fuera de España, con la cola-boración de la Generalitat de Catalunya, en elmarco del Congreso de la Unión Internacionalde Arquitectos (UIA). Esta iniciativa tuvo conti-nuidad en la presentación en formato de web-exposición realizada en el año 2002 durante elcongreso de la UIA en Berlín, impulsada porel COAC y el Ministerio de Fomento. Desde en-tonces, el Área de Relaciones Internacionalesdesarrolla una activa y sistemática tarea de re-cogida y análisis de la realidad de la arquitec-tura alrededor del mundo, difusión de la obrade los profesionales catalanes y promoción dela exportación de servicios de arquitectura através del establecimiento de convenios connuevas áreas de desarrollo.

Jordi Farrando, jefe del Área de Relaciones In-ternacional, afirma que “cada vez son más loscatalanes que trabajan en el extranjero, seapor necesidad de encontrar nuevos merca-dos, por el reto de hacerlo en un contexto nue-vo, o por disponer de contactos en círculostransnacionales”. Según Farrando “es preci-so impulsar la nueva arquitectura catalana ex-

portando los valores más actuales, aquellosque toman el relevo de nombres como Sert,Coderch o Gaudí. Y esta tarea es preciso ha-cerla de forma conjunta todos los agentes so-ciales y de la administración implicados”. Esen este contexto que se inserta el progresivoestablecimiento de acuerdos con países o re-giones con una elevada demanda de profe-sionales de la arquitectura y que han reque-rido la colaboración del COAC.

Convenios de colaboraciónEn noviembre de 2003 el COAC dió nuevasmuestras de su impulso hacia la exportaciónde arquitectura catalana al escenario interna-cional. Esta vez, a través de un ambicioso pro-yecto de internacionalización de servicios paraexportar la arquitectura y el urbanismo catalána China, a las províncias de Zhejiang y Tianjin,dos de las zonas más prósperas del país, a ciu-dades como Hangzou, Shaoxing y Tianjin. Es-tos convenios facilitan la colaboración profe-sional de arquitectos catalanes en aquel país eimpulsa el asesoramiento en temas de urba-nismo, protección del patrimonio histórico, nue-vas tecnologías y políticas públicas. En julio de2004, el programa de internacionalización delCOAC establecía un nuevo convenio de cola-boración con Marruecos que permite la parti-cipación de los arquitectos catalanes en el pla-neamiento, la reordenación urbana y laarquitectura de diversas áreas del país alauí.

Según explica Jesús Alonso, decano del COAC, “queremos impulsar estrategias acti-vas de presencia internacional que faciliten es-cenarios de competitividad para los arquitec-tos catalanes, el reconocimiento profesional oknow-how de los cuales constituye un im-portante valor para los posibles socios ex-tranjeros”. Y añade “se trata de que el CO-AC contribuya al desarrollo territorial en paíseso regiones con potencialidad o nuevas acti-tudes fomentando la presencia activa de losprofesionales catalanes, a través de fórmulasdiferentes a las estrictamente comerciales, es-timulando la investigación de socios locales ymanteniendo continuados esfuerzos a tra-vés de la cooperación organizativa. tecnoló-gica, cultural y empresarial”.

Los primeros exportadores de arquitectura abrie-ron las puertas a los actuales profesionales, su-perando los retos de todo emprendedor. El re-to de hoy: la globalización. En este sentido,Manuel Vallribera, arquitecto y presidente de lacomisión COAC-China afirma que “desde el CO-AC realizamos un camino cuyos beneficios re-dundarán directamente en los profesionales quese impliquen en el proceso de internacionali-zación de servicios, en el marco de una globa-lización donde no podemos estar ausentes”.Los competidores internacionales son muchos,pero la defensa de una arquitectura de calidadabre muchos mercados.

Cronología reciente del programade internacionalización del COAC

NOVIEMBRE DE 2003: el COAC firma enChina convenios de colaboración con diver-sas autoridades locales de la provincia deZheijian (Shaoxing) y con el Colegio de Inge-nieros Civiles y de Arquitectura de Zheijian.

JUNIO 2004: firma del convenio marco decolaboración con la Unión Nacional de Arqui-tectos e Ingenieros de Cuba, para la realiza-ción de iniciativas conjuntas.

JULIO DE 2004: el COAC establece un con-venio marco en Tánger (Marruecos) con laOrden de Arquitectos de Marruecos, RegiónTánger-Tetuán y la Orden de Arquitectos deMarruecos. A los pocos meses, las ciudadesde Casablanca y Tánger muestran su interésa colaborar con los arquitectos catalanes.

SEPTIEMBRE DE 2004: El COAC firma conChina nuevos convenios de colaboración conautoridades locales de las ciudades de Jian-xing y Tianjin, entre otros acuerdos. Participaen el I Foro Económico Catalunya Marruecoscelebrado en Barcelona.

OCTUBRE DE 2004: Formando parte de ladelegación del presidente de la Generalitat,Pasqual Maragall, el COAC firma un acuerdopara abrir su sede en China, en la ciudad deHangzou.

Fruto de su trabajo, el COAC disponeactualmente de información detalladasobre el ejercicio profesional en un totalde 76 países: número de arquitectos,marco legal, programas educativos,mecanismos de control y registros, segu-ros, etc... Datos que son de gran interéspara todo arquitecto que quiera trabajaren un país extranjero regulado por leyesdistintas a las que rigen en nuestro país.Es en este punto que, en el año 2004, elÁrea de Relaciones Internacionales delCOAC impulsa una nueva investigaciónde la realidad del ejercicio profesional delos arquitectos catalanes alrededor delmundo, para adecuarse a las nuevas rea-lidades cambiantes de la profesión y ajus-tar políticas y estrategias que favorezcanla exportación de arquitectura alrededordel planeta. “ArqCatMón” es un llama-miento a los arquitectos a registrar en lasfichas del COAC sus trabajos realizadosfuera del país. Una nueva radiografía quepermitirá ponderar la presencia de losarquitectos catalanes alrededor delmundo y constatar, una vez más, el inte-rés y el prestigio internacional de una pro-fesión con reconocimiento universal.

ArqCatMón: la profesiónen el mundo

EL INTERÉS TRANSFRONTERIZO DE LOS CATALANES ES EVIDENTE, COMO TAMBIÉN SU CAPACIDADY EL RECONOCIMIENTO PROFESIONAL PARA ESTAR PRESENTES EN LOS CUATRO CONTINENTES

VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR

FOTO: MARIE-FRANÇOISE PLISSART

1 MANUEL DE SOLÀ MORALES REALIZÓ la Estación Intermodal y la Plaza de la Estación de Lovaina (Bélgica)

4 arquitectàriaaà ITINERARIO/INTERNACIONAL

1 IMAGEN DEL I FÒRUM ECONOMICO Catalunya Marroc celebrado en la Llotja el pasado el 6 de octubre

En 1956 se convoca un concurso de anteproyec-tos para la construcción del edificio del nuevo Go-bierno Civil, que debía situarse en la nueva plaza Im-perial Tárraco, foco del crecimiento de la ciudad apartir de los años sesenta.

La normativa vigente, la forma curva del solar, la obli-gada composición unitaria de la fachada de la pla-za con la línea de cornisa situada a 21 metros, la uti-lización de sillar de piedra natural a fachada y elprograma, que además de la actividad administra-tiva y representativa exigía un alto porcentaje deviviendas, condicionaron las bases del concurso yconstituyeron las claves del singular análisis que hi-zo Alejandro de la Sota para el anteproyecto y quedio origen al edificio.

El febrero de 1957 un jurado integrado por Francis-co Prieto (director general de Arquitectura y Urba-nismo), Gonzáles-Sama (Gobernador Civil), AntonioPerpiñá (representante del Col·legi d’Arquitectes),Robert Terrades (arquitecto designado por los con-cursantes) y Luis de Villanueva (arquitecto de la Di-rección General), asistidos por José M. Monravà Ló-pez (arquitecto jefe de la Oficina Técnica de laComisión Provincial de Urbanismo), acordaron porunanimidad otorgar el primer premio al proyecto deAlejandro de la Sota, presentado bajo el lema Ana.La decisión del jurado contrastaba con otros con-cursos de la época, que premiaban propuestas másconservadoras.

Durante los años 1957-1958 se desarrolla la re-dacción del proyecto, no sin numerosas presionespara modificarlo, incluso en plena construcción. Lasobras se inician en 1959 y finalizan en diciembre de1963. El edificio entra en funcionamiento, según pue-de leerse en la placa del mismo, el primero de oc-tubre de 1964.

Un edificio singularLa obra, según explica el mismo De la Sota, seríafruto de la simbiosis de la tipología de edificio ad-ministrativo y de representación oficial desarrolladotradicionalmente en horizontal, con la tipología envertical del bloque de viviendas. La terraza vacía delsegundo piso, destinado a sala de actos, separa las

La Cámara de Comercio de Barcelona desarrolla,como cada año, su Plan de Acción Internacional(PAI), para fomentar la internacionalización del em-presariado, acercarse a las empresas interesadasen los mercados exteriores y dar a conocer su es-trategia internacional.

El Plan de Acción Internacional 2004 tiene comoprincipal objetivo aumentar considerablementeel número de empresas catalanas que se benefi-cian de este plan estratégico frente a las aproxi-madamente 3000 empresas que participaron enel Plan de 2003.

Europa del Este, Ásia, el Norte de África y OrientePróximo son las zonas con más potencial para de-sarrollar y con más interés para los empresarios ca-talanes según el Plan. Este año se quiere alcanzarun 50% más de empresas que en el 2003.

Los objetivos para este año son incorporar nue-vos sectores y mercados, promocionar las accio-nes internacionales de las PYME; crear una cola-boración con todos los agentes encargados de lainternacionalización de las empresas; introducir pro-ductos y servicios innovadores e impulsar la coo-

peración internacional para desarrollar áreas conpotencialidad para un comercio estable.

Dentro de este nuevo plan estratégico se ha de-sarrollado una nueva metodología de internaciona-lización empresarial basada en la dinámica comer-cial y sectorial. De este modo se han definido losARCO's (Áreas de Redinamización Comercial) don-de se centrarán las actividades de promoción y derelaciones con instituciones internacionales para es-tablecer puentes comerciales con estos territorios.

La estrategia ARCO diferencia una serie de paísesescogidos por sus características de potenciali-dad económica y comercial respeto a las empre-sas catalanas. Según estos criterios las zonas ge-ográficas que según el PAI tienen más importanciason la Europa del Este, Ásia, Norte de África yOriente Próximo.

Otras novedades del PAI de 2004 son la posibilidadde nuevos servicios y herramientas de gestión y elapoyo a la internacionalización, así como tambiénacciones de prospección de nuevos mercados queincluyen proyectos de cooperación internacional apaíses en vías de desarrollo.

EL GOBIERNO CIVIL DE TARRAGONA

EL PLAN DE ACCIÓN INTERNACIONAL 2004 DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE BARCELONA

JORDI GRANELLARQUITECTO

FOTO: ARCHIVO CAMBRA

FICHA TÉCNICALas actividades de la muestraFechashasta el 12 de noviembreLugarSede del COAC en Tarragonac/ de Sant Llorenç, 20-22ExposicionesAlejandro de la Sota. 40 años del Gobierno Civil,está integrada por las exposiciones:Alejandro de la Sota. ArquitectoGobierno Civil, mobiliarioGobierno Civil, detalles Visitas guiadas:Información e inscripciones: tel: 977 24 93 67

oficinas situadas en la base que ocupa la totalidaddel solar del prisma de las viviendas situadas en lospisos más altos, donde las terrazas esculpidas enla masa dan una identidad característica a la fa-chada del edificio.

Las diferentes partes del programa se superponen pa-ra constituir un todo, sin que ninguna parte pierda laindependencia, sobre una retícula estructural de base,que es obligada por la parte representativa y es más li-bre por la parte de las viviendas.

Preocupado por el mobiliario destinado al edificio“no quería imaginar lo que podía ser amueblar es-te edificio a base de «salir de compras», llenándolode muebles de serie fácilmente adquiribles” De laSota consigue diseñarlo, junto a su hermano Jesús,en su totalidad. Destaca, también, la utilización dela piedra de Burriol, con diferentes acabados, en elaplacado de las fachadas, en algunos pavimentosy en la mesa del conserje.

A través de una esmerada diferenciación volumé-trica, una estudiada composición de fachada, la uti-lización de materiales de vanguardia, usados en suesencia natural, la definición última del mobiliario yel acabado final de los interiores, De la Sota logróuna obra cumplida considerada un hito de la ar-quitectura moderna. Como dice el crítico de ar-quitectura Kennet Frampton “sigue siendo un es-pejismo”. Entre 1985 y 1987 Alejandro de la Sota,junto con Josep Llinàs, restauraron el edificio.

FOTO: JOAN TOUS / FÉLIX MIRALLES

1 MESA DE CRISTAL diseñada por Alejandro de la Sota y su hermano

1 SILLA DISEÑADApor los hermanos de la Sota

1 GOVERN CIVIL JOAN TOUS FELIX MIRALLES: Imagen del edificio delGovern Civil de Tarragona

¿Cuál es la pendiente máxima de una rampa para peatones?

El Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, parala promoción de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación delCódigo de accesibilidad, es el marco normativo de referencia en Catalunya. Según éste, las pen-dientes longitudinales máximas son: • En tramos de menos de 3 m de longitud : 12% de pendiente máxima.• En tramos de entre 3 y 10 m de longitud: 10% de pendiente máxima.• En tramos de más de 10 m de longitud: 8% de pendiente máxima.

En rampas exteriores se admite una pendiente transversal máxima del 2%, y se recomienda unareducción de un 2% respecto a los máximos marcados por la ley para una mayor comodidad. Lalongitud máxima de cada tramo es de 20 m, y es obligatoria la colocación de rellanos de 1,5 m enlos cambios de pendiente y en el inicio y final de las rampas.Es preciso tener en cuenta, además de las pendientes máximas, otros factores como el tipo depavimento, que debe ser no deslizante, los elementos de protección lateral hasta 10 cm por enci-ma del nivel de tierra, y la colocación de barandillas de 90-95 cm de altura y pasamanos a amboslados.

Más información: Tel. 900 501 382 / email: ciutada@coac.net

EL COAC RESPONDESERVEI D’ATENCIÓ AL CIUTADÀ

FOTO: PEPO SEGURA

FOTO: PEPO SEGURA

arquitectàriaaà 5OBSERVATORIO

GRÁFICO: NOAH GRAÑÓ

arquitectàriaaà 7LA CASA DE PABLO NERUDA / OPINIÓN

El arquitecto catalán Germán Rodríguez Arias (1902-1987) se exilió a Chile donde construyó, bajo la miradaatenta y la sugestión de Pablo Neruda, las casas delgran poeta. Este texto es una aproximación a la arqui-tectura de uno de los impulsores de las vanguardiasarquitectónicas en Catalunya y a las casas del autor de“Veinte poemas de amor y una canción desesperada”.

I. UtopíaLos diecisiete años de exilio en Chile de GermánRodríguez Arias suponen un inesperado giro en la tra-yectoria profesional del arquitecto catalán. Este giro,provocado por un contexto nuevo, traerá consigo uncierto alejamiento o, mejor dicho, un desenfoque de loaprendido. El joven arquitecto, cofundador en losaños treinta del GATCPAC (Grup d’Arquitectes i Tèc-nics Catalans pel Progrés de l’Arquitectura Contem-porània) ayudó, junto con Sert, Churruca, Illescas,etc., a introducir en Catalunya la vanguardia arquitec-tónica de la época. Una vez en Chile, se desprenderádel tono utópico, propagandístico, de los que quierenabanderar la modernidad para acuñar otro tipo dearquitectura, también utópica.

La casa que proyecta en 1953 para Pablo Neruda yMatilde Urrutia llamada La Chascona, nunca sehubiese podido construir, ni siquiera proyectar, enCatalunya, por lo menos no de la misma manera.Hay algo en ella, quizás ella misma, que no se expli-ca si no es desde el intercambio profundo y serenode dos enseñanzas.

II. La ChasconaEn esta casa a trozos, donde las diferentes partesdel programa se diseminan por la parcela, hay unaparte que especialmente interesante. Se trata de unaconstrucción de madera que no debió sorprender alos ‘maestros’ chilenos de los años cincuenta si nofuera porque está apoyada sobre una estructura depilares de hormigón armado. Esta bandeja es, porotra parte, un tinglado; es decir, esa construcción abase de bastidores y plafones de madera tancorriente en Chile.

Los pilares de hormigón describen en planta untriángulo rectángulo. La sala, que ocupa una plan-

ta y tiene una fachada semicircular, es una tribunacolgada sobre el jardín –‘la selva’ como lo llamabaNeruda–. El dormitorio queda arriba y ocupa unapieza rectangular que parece montada sobre laplanta inferior. Estas geometrías simples se super-ponen en un extravagante ejercicio de yuxtaposi-ción vertical.

Mucho tienen que ver con esta rareza las peculiaresdemandas del poeta. Este individuo libre y creativoque se inventa (y se bautiza) a sí mismo es tambiénun habitante excéntrico. Si para ir del comedor a lasala hay que salir de la casa, para ir a un dormitorioescondido hay que meterse por un armario. Ésta esla Casa de los Amantes –la construyen estando aúncasado Neruda con Delia del Carril– pero también esla Casa entre los Árboles y también, como unacometa, la Casa Suspendida. Abundan las pruebas:rejas de hierro blanco con las iniciales P y M entrela-zadas, troncos de ciprés en medio de la sala quesubstituyen los pilares, barandillas como hilos blan-cos colgados del cielo... Se puede no querer ver,pero la condición secreta, vegetal y aérea de la casaes manifiesta.

III. Idea de viajeEn este nuevo contexto, Rodríguez Arias tiene quevolver a aprender a construir, esta vez en madera–tecnología muy poco usual en Catalunya–, tieneque aprender la terminología chilena de la construc-ción y, por último, tiene que aprender cómo proyec-tar para Neruda –que se sitúa en el punto más aleja-do de aquellos ciudadanos anónimos para los quese proyectan las ciudades y los apartamentos míni-mos de la arquitectura moderna–. Lo hace sin renun-ciar a lo aprendido durante su etapa en Barcelona:las geometrías de la planta de La Chascona no sonotras que las del lenguaje moderno; la estructuraexenta, la ventana apaisada, la planta libre, la casasobre pilotes... no son otros que los fundamentos dela arquitectura racionalista.

En esta casa se aglutinan dos aprendizajes. Los dosse suman para ser algo distinto –y extraño en cual-quier caso–. Esta sensibilidad es lo más distante dela idea de exportación, donde la arquitectura setransplanta aquí y allá sin saberse transformar; comomucho alguna referencia anecdótica sobre algo cer-cano. Rodríguez Arias, en cambio, hará suyo un ima-ginario que no es el propio, para llegar a algo que noes ni sólo de aquí ni copia de allí. Volver a aprenderes otra forma de viaje.

EL VIAJE DE GERMÁN RODRÍGUEZ ARIAS

1 IMAGEN DEL CONJUNTO DE VIVIENDAS en La Haya (1993, Holanda) de Josep Lluís Mateo (MAP Arquitectos)

PILAR CALDERÓNMARC FOLCH ARQUITECTOSCOMISARIOS DE LA EXPOSICIÓN Y AUTORES DEL CATÁLOGONERUDA-RODRÍGUEZ ARIAS. CASAS PARA UN POETA

FOTO: MAP ARQUITECTOS

FOTOS: RODRIGO DÍAZ WICHMANN

1VISTA del interior desde el jardín de La Chascona

En la aventura profesional de la internacionalización,somos bastantes los equipos de arquitectos queestamos trabajando en el extranjero. De hecho, haymuchos, y ello desde hace tiempo. En general, nose ha tratado de ir heroicamente a conquistar otrosterritorios, ni a vender orgullosamente cierta calidado prestigio. Muy a menudo se ha tratado simple-mente de ir a buscar trabajo, que nos pareciera inte-resante y allí donde, quizá con mentalidad abierta,un jurado fuera capaz de leer un proyecto propuesto.

La actividad internacional del despacho no deja deser una actividad como cualquier otra: para noso-tros se genera mediante concurso, en el cual lospromotores suelen escogernos en una primera vuel-ta, en base a una presentación previa de una to-ma de posición relativa al tema. El resto, hasta laobtención real de un encargo, y de la construc-ción si cabe, tampoco tiene fórmulas especiales.La única fórmula es pensar que trabajar fuera estan difícil como trabajar en casa: el arquitecto hade intentar interpretar el problema planteado yresolverlo con las claves de su propia manera dehacer, de su conocimiento, de su práctica ar-

tística, así como la adecuación al programa, allugar, a las limitaciones económicas...

Hay evidentes dificultades añadidas al hecho de tra-bajar allende las fronteras, las más inmediatas sonel idioma o las distintas prácticas profesionales se-

NADIE ES PROFETA EN SU CASAMARTA CERVELLÓARQUITECTAMAP ARQUITECTOS

gún países y culturas. Para ello, uno debe infor-marse. El Col·legi tiene ahí un importante papel quejugar, tanto en el asesoramiento general y distantecomo en el más próximo y concreto. No debería seruna tutela sino la referencia de un amplio conoci-miento internacional.

Situaciones como el desarrollo de un proyecto acor-de a una determinada normativa, o la adecuación aella, se resuelven como en cualquier lugar: obte-niendo la información, y ello suele formar parte delos tratos que se puedan formalizar con el clienteo el colaborador local. Eso se arregla caso por ca-so, según lo que toque.

Pero esto no varia demasiado si se trabaja en Ho-landa o en Cáceres, esta ciudad probablemente mu-cho más distante de nosotros que ese país, y nosólo en términos de kilometraje.

Con todo, del mismo modo que la metodología olos principios para la definición arquitectónica sonsimilares fuera y dentro de casa, también la exigenciadel cliente profesional más lejano no dista en térmi-nos arquitectónicos de la que pueda demandar unpromotor local.

Igualmente, como otros arquitectos internacionaleshan sabido ofrecer su trabajo en nuestro merca-do, quizá sea cierta frescura de interpretación pro-yectiva de lo local lo que en el extranjero se ha apre-ciado de nuestra labor.

En definitiva, supongo que conviene decir: ”Roda elMón i torna al Born”.

1SALA INTERIORde la casa La Chascona

1COMEDORde la casa La Chascona 1BUTACA ISLA NEGRA propiedad de PabloNeruda diseñada por Germán Rodríguez Ariaspara la empresa Muebles Sur

1 IMAGEN exterior de La Chascona