N Ú M E R O 1 1 / S Á B A D O 1 0 D E F E B R E R O D E 2 0 0 7

N A T U R AEL MUNDO

Instituciones diversas compran terrenos o llegan a acuerdoscon sus dueños para gestionarlos conservando la biodiversidad

PEDRO CÁCERES

¿Quién tiene la obligación de pro-teger la naturaleza, el paisaje y elpatrimonio biológico? La respues-ta rápida sería decir que la Admi-nistración, pues es ésta la que agolpe de decreto ha decidido siem-pre qué espacios deben ser preser-vados bajo las distintas figuras deprotección existentes.

Sin embargo, hay numerososejemplos de la participación priva-da en la conservación. En EstadosUnidos y Gran Bretaña existendesde el siglo XIX distintas asocia-ciones dedicadas a comprar terre-

nos para proteger sus valores na-turales. Como The National Trustbritánico, que gestiona 1.100 kiló-metros de litoral que ha ido apar-tando durante décadas de las acti-vidades que podrían alterarlo.

En España el movimiento esmucho más moderno, pero crececon rapidez. Decenas de institucio-nes privadas se han volcado en laconservación de territorios degran valor biológico implicándosepara ello con sus dueños. Los pro-cedimientos son variados. Algunasfundaciones compran fincas paragestionarlas como reservas natu-

rales. Otras llegan a acuerdos conayuntamientos, juntas de vecinos opropietarios para manejar conjun-tamente el territorio. Los dueñosde la tierra reciben asesoramiento,apoyo técnico, financiación o ayu-da para obtener fondos públicosdedicados a la conservación. Acambio, se comprometen a reali-zar una gestión del territorio quefavorezca la biodiversidad.

Es la llamada custodia del terri-torio, un movimiento de la socie-dad civil que adelanta al Estado enel cumplimiento de sus obligacio-nes. / PÁGINAS 2 A 7

N A T U R A

� PROTECCIÓN PRIVADA➔

Los propietarios se implican paraconservar cientos de espacios naturales

Las nuevas viviendasserán más ecológicas

EDIFICIOS VERDES

El cuarto informe del Panel Intergubernamental sobreCambio Climático de la ONU ha hecho saltar las alarmas.El calentamiento de la atmósfera es una realidad y se debea la acción humana. Ante las negras perspectivas, surgenlas iniciativas para enfrentarlo. Greenpeace propone elahorro energético y la energía renovable como unasolución para reducir el consumo a la mitad de aquí a 2050.Al mismo tiempo, gobiernos y empresas empiezan acomprometerse. Muchas compañías incluyen el ahorroenergético entre sus objetivos principales. / PÁGINAS 9 A 11

El nuevo Código Técnico de laEdificación, que entra envigor el próximo mes demarzo, obliga a que todoedificio que se construya apartir de dicha fecha cuentecon mecanismos de eficienciay energías renovables. Lospaneles solares térmicos, elbuen aislamiento o losdispositivos de ahorro deagua en las cisternas seránalgunas de lasincorporacionesobligatorias. / PÁGINAS 20 Y 21

VIDA SANA

Eficiencia y energía renovablees la receta para el futuro

CLIMA

Decenas deempresas e instituciones recibenfinanciación para formar a susempleados en materia ambiental

FORMACIÓN

PÁGINA 12

Un proyecto dedesarrollo en Honduras proponeque las ciudades paguen a loscampesinos por cuidar los montes

COOPERACIÓN

PÁGINA 14

El naturalistaJoaquín Araújo narra en sucalendario los acontecimientosnaturales del mes de febrero

AIRE LIBRE

PÁGINA 17

��

��

��

RAÚL ARIAS

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N2

presta apoyo y asesora a personascomo Agustí, como parte de su em-peño por cuidar la naturaleza ymantener vivo el mundo rural ame-nazado por la despoblación.

Desde el año 1999 la FundaciónTerritori i Paisatge es propietariade 5.350 hectáreas de la montañade Alinyà, en la que hay cinco nú-cleos de población y viven unas 70personas. Tras la compra, diseñóun plan de gestión que abarcaba laconservación de la biodiversidad,pero también el ordenamiento deactividades agropecuarias respe-tuosas con el entorno y programasde promoción de la comarca, re-cepción de visitas y educación.

Entre otras iniciativas, la funda-ción ha suministrado las ovejasaranesas al pastor Agustí Tarrés.Intenta así que siga con su trabajo,que considera esencial para man-tener la biodiversidad. Por estosmontes tienen sus cantaderos algu-nos de los últimos urogallos de laPenínsula. También anidan rapa-ces escasas como el quebrantahue-sos, el pequeño alimoche y el abun-dante buitre leonado. Sólo faltauna especie para que esté comple-to en Alinyà el cuarteto de los gran-des carroñeros ibéricos: el buitrenegro. Y éste llegará pronto, puesla fundación promueve un proyec-to de reintroducción.

Los valores naturales de Alinyàllevaron a la fundación a adquirirla finca cuando su antiguo dueño,un empresario forestal de Solsona,

no pudo mantener la propiedad.Poco después, un inventario reali-zado por la Institución Catalana deHistoria Natural a instancias de lafundación mostraba la enorme ri-queza biológica de la finca: 223 es-pecies de vertebrados, de ellos 184de aves y 24 de mamíferos, algunosmuy escasos.

Pero comprar un terreno no sig-nifica que sus valores naturales seconserven solos. Hay un elementohumano que la fundación potencia.«¿Qué comen los buitres?», se pre-gunta el técnico Rafael Mariné.«Animales silvestres, claro, perotambién ganado muerto, como hanhecho siempre», explica.Sólo esto haría conve-niente que la ganaderíasiguiera en Alinyà. Perono es sólo eso. El gana-do, dice Mariné, «es unaherramienta esencial pa-ra evitar incendios». Losherbívoros domésticoscontrolan la biomasa ve-getal que prolifera cuan-do faltan las actividadestradicionales.

Como explica el pas-tor Agustí Tarrés, «antes,vivíamos aquí 2.000 per-sonas y no había ni un palmo de te-rreno libre para cultivar. Ahora,quedamos pocos y todo el monteestá abandonado. Lo que siento esque la fundación no llegara antes,cuando todavía quedaban jóvenesen la comarca».

En el restaurante La Lluïsa dePeretó, el único establecimientohotelero de la zona, Miquel Rafa,jefe del área de Gestión del Territo-rio de la fundación, muestra fotosaéreas de Alinyà en 1967 y 2000. Elpaisaje ha cambiado por completo.El monte muy deforestado y losprados y campos de los 60 han da-do paso a un cuadro en el que la ve-getación medra por todos lados yuna fuente de recursos para la fau-na como eran los cultivos ha desa-parecido. «Ni lo uno ni lo otro eranlo ideal», opina Rafa, «los urogallosnecesitan claros del bosque para sureproducción. Están teniendo pro-

blemas incluso en zonas protegi-das. Los jabalíes proliferan y des-truyen sus puestas».

Son ejemplos que muestran elequilibrio entre hombre y naturale-za que busca el proyecto de Alinyà,que también ha recuperado las ca-

PROTECCIÓN PRIVADA LA CUSTODIA DEL TERRITORIO➔

PEDRO CÁCERESMadrid / Lleida

No hace mucho que ama-neció y el frío es consi-derable: las primerasnieves del año han de-jado las laderas de

Alinyà cubiertas de blanco y la tie-rra helada cruje bajo los pies. Enlas cimas calizas, los pinos se do-blan por el peso de la nevada; másabajo, la pequeña aldea se camuflaentre los copos y los roquedos, queson de la misma piedra de la queestán hechas las casas. Y comocada mañana, Agustí Tarrés, unpastor de 63 años nacido en estevalle del prepirineo de Lleida, seacerca al establo a ver su rebaño.

Agustí es un pastor distinto encierto modo. En primer lugar por elhecho de ser un raro ejemplar, unaespecie en vías de extinción, la dequienes siguen tratando de aferrar-

se a este terruño y no emigrar a unlugar más grande. Pero es singularpor varias cosas más. Es de los es-casos paisanos de Cataluña quemantiene ejemplares de la casi de-saparecida raza de oveja aranesa ytambién uno de los pocos que con-tinúa teniendo a su lado un fiableguardián, un perro de montaña delPirineo que parece tan robusto co-mo su viejo Land Rover. El perrazode pelo blanco acompañó durantesiglos a las gentes del Pirineo peroahora ver uno es un reto; es tan es-caso como el lince.

Hay otros motivos que hacen es-pecial el trabajo de Agustí Tarrés,como el que no esté del todo soloen sus afanes. Esta mañana caminacon él Rafael Mariné, un técnicoagrícola destinado a Alinyà por laFundación Territori i Paisatge. Estainstitución, que forma parte de laobra social de Caixa Catalunya,

Las entidades de custodia ayudan a lospropietarios a gestionar terrenos deforma compatible con la biodiversidad

ALIADOS PARA LACONSERVACIÓN

P R I M E R P L A N O

NUEVO CONCEPTODar contenido a la protección. El término custodia del te-rritorio es la traducción del inglés land stewardship y defineiniciativas de conservación de la naturaleza en las que partici-pan propietarios, ciudadanos, sociedad civil y empresas priva-das de común acuerdo. Jordi Pietx, director de la Xarxa deCustòdia del Territori, entidad que agrupa a decenas de aso-ciaciones catalanas, opina: «Respecto al concepto tradicionalde espacio protegido, impuesto desde arriba, la custodia im-plica directa y voluntariamente al propietario y promueve unterritorio vivo, donde existen actividades productivas sosteni-bles y la ciudadanía puede colaborar». De momento, las ini-ciativas de custodia están sirviendo para orientar a propie-tarios de terrenos incluidos en Natura 2000, una red de es-pacios protegidos europeos que abarca la cuarta parte deEspaña pero que carece aún de planes claros de gestión.

BENEFICIOSRetornos al propietario. ¿Qué beneficios obtiene un pro-pietario que suscribe un acuerdo de custodia? Según JordiPietx, hay beneficios «intangibles», como el prestigio social ola marca de calidad para sus fincas. Pero también recibenconsejos técnicos y asesoramiento para la mejora de sus te-rrenos, la mano de obra de los voluntarios o apoyo para acce-der a fondos de conservación o a trabajos que se realizan ensus tierras y benefician a la naturaleza y al propietario. Se-gún Amaya Sánchez, de la Cátedra UNESCO de Territorio yMedio Ambiente de la Universidad Rey Juan Carlos, la custo-dia es un movimiento aún joven: «Se debe educar sobre él ala sociedad civil y a la Administración». Sánchez cree que,como en otros países, habría que incentivar fiscalmente a lospropietarios que, al gestionar bien sus terrenos, «mantienenun bien público como la biodiversidad».

ORGANIZACIÓNCongreso estatal. En noviembre del año pasado tuvo lugarun Foro-Reunión sobre Custodia del Territorio en el Ministe-rio de Medio Ambiente, que contó con el apoyo de la Funda-ción Biodiversidad. En mayo de 2006, se celebraron en Mur-cia, en el centro CEMACAM Torre Guil de la Caja de Ahorrosdel Mediterráneo, las II Jornadas Estatales sobre la Custodiadel Territorio. La reunión, clausurada por Cristina Narbona,emitió unas conclusiones en la que se destacaba «la viabili-dad, eficacia y general pertinencia de la intervención privadaen las estrategias de conservación». Los asistentes a las jorna-das pidieron a las administraciones territoriales y al Gobiernoque valorara la adopción de «medidas legislativas y adminis-trativas que faciliten este proceso». La nueva Ley del Patrimo-nio Natural y la Biodiversidad, que será aprobada este año,podría ser ese marco, según algunas fuentes.

La Fundación Territori iPaisatge gestiona en torno al4% de la superficie de Cataluña

La pregunta es: ¿quién tiene laresponsabilidad de velar porla protección de la naturaleza?

Las cimas de la comarca de Alinyà, en el prepirineo de Lleida, donde la Fundación Territorio i Paisatge es propietaria de 5.300 hectáreas y lleva a cabo un proyecto de custodia del territorio. / PEDRO CÁCERES

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7 N3

PROTECCIÓN PRIVADA LA CUSTODIA DEL TERRITORIO➔

P R I M E R P L A N O

Panorama. Numerosas iniciativas de custodia del terri-torio han surgido en España. Fundaciones, ONG y asocia-ciones ecologistas se reparten por todas las comunidades.

Los pioneros. Se puede considerar a Félix Rodríguez dela Fuente como el iniciador de la custodia del territorio enEspaña. Junto a WWF/Adena promovió la creación delRefugio de Rapaces de Montejo de la Vega (Segovia), en1975, que sigue siendo gestionado por la asociación. En lamisma época, el naturalista Jesús Garzón arrendó fincasen Extremadura para evitar que fueran transformadaspor proyectos industriales. En 1984, la Asociación para laDefensa de la Naturaleza y los recursos de Extremadura(Adenex) comenzó a crear su red de reservas. Hoy es res-ponsable de 25 espacios que suman 18.000 hectáreas.

GOB. El Grupo Ornitológico Balear ha comprado fincascomo La Trapa, en Andratx (Mallorca). En Menorca hacerrado acuerdos con 13 propietarios para promoverprácticas agrarias sostenibles y tutela 592 hectáreas.

Naturaleza y Hombre. Por medio de convenios conayuntamientos, juntas vecinales y propietarios, esta fun-dación custodia unas 1.500 hectáreas de gran valor bioló-gico. Ayudan a recuperar bosques en Cantabria, protegenmarismas como las de Alday, junto a Santander, y pro-mueven la gestión sostenible en dehesas salmantinas.

CBD-Hábitat. Desde hace siete años, esta fundaciónlleva a cabo proyectos de gestión de especies amenazadasen fincas privadas de monte mediterráneo, con ayuda defondos LIFE europeos y aportaciones públicas y privadas.Este tipo de acuerdos afectan a 49 propiedades ubicadasen Madrid, Castilla-La Mancha, Extremadura y Andalu-cía, que abarcan unas 82.124 hectáreas.

Andalucía. Con el apoyo de la Junta de Andalucía, cincofundaciones que llevan a cabo ya proyectos de custodia vana unirse en una asociación abierta a nuevos miembros. SonFundación Migres, Fundación Falcor, Fundación Doñana21, Fundación Andanatura y Fundación Gypaetus.

Global Nature. Gestiona 91 reservas y 7.075 hectáreas,la mayoría mediante la firma de convenios con los propie-tarios. También ha comprado 448 hectáreas y arrendado192. Ha recuperado lagunas como La Nava, en Palencia.

Otros. SEO, FAPAS, Fundación Natura, la FundaciónOso Pardo, ANSE, la Fundación para la Conservación delBuitre Negro, Ridimoas, Grupo Naumanni, Nereo, Natur-gintza, Fundación Urdaibai y Project Rius-Proxecto Ríosson otras instituciones españolas de custodia.

EN ESPAÑA

Estados Unidos. El Land Trust Alliance aglutina a unared de 1.500 entidades, algunas de ellas creadas en el si-glo XIX. La más antigua es Trustees of Reservations, fun-dada en 1891. La legislación de EEUU, que incentiva lasdonaciones, ha permitido que gestionen 600.000 hectá-reas en propiedad, dos millones mediante convenio, yhayan cedido 1.150.000 hectáreas a agencias públicas.

Gran Bretaña. The National Trust, creado en 1895, semantiene con las aportaciones de tres millones y mediode socios y moviliza a 40.000 voluntarios. Gestiona 1.100kilómetros de costa y además cientos de monumentosde interés como jardines o sitios de valor etnográfico.

Francia. Desde 1974, el Conservatoire du Littoral haadquirido 103.000 hectáreas y 400 sitios naturales queha cedido a la administración local para su gestión.

EN EL MUNDO

bras de raza rasquera, ha liberadoejemplares de asturcón, el rústico ca-ballo que en tiempos habitó el Piri-neo, y ha actuado para recuperar laspoblaciones de conejo. Mariné expli-ca que una de las grandes virtudes delas razas autóctonas es su adaptaciónal medio y su resistencia. «Quizá pro-duzcan menos, pero son menos exi-gentes». Hasta el perro pastor deAgustí ha sido cedido por la funda-ción. Si algún día vuelve el lobo aAlinyà, no se le perseguirá, sino queserá un atractivo y un símbolo de surecuperación ecológica. Pero los pas-tores podrán defender los rebaños.

En el futuro, dice Mariné, que llevacuatro años trabajando en Alinyà, seespera que el turismo y la generaciónde productos de alta calidad, como lacarne de razas autóctonas o la varie-dad de patata bufet, una exquisitezpropia de este valle, sean una fuentede ingresos para los vecinos. Para ellola fundación cuenta con movilizar acocineros de prestigio y educar al pú-blico urbano capaz de apreciar «pro-ductos de calidad, artesanos y quecontribuyen a mantener la vida silves-tre y el paisaje», explica el técnico.

Acuerdos con propietariosEl proyecto de Alinyà es el más ambi-cioso de la Fundación Territori i Pai-satge, pero no define toda su activi-dad. De hecho, lo habitual no es lacompra de grandes terrenos habita-dos, sino la de pequeñas parcelas degran importancia biológica normal-mente deshabitadas y que carecen defiguras de protección. En otras oca-siones, la fundación arrienda terre-nos o ha adquirido derechos de cortade madera para evitar que fueran ta-lados árboles centenarios del Pirineo.

Pero la mayor parte de la actividad,que afecta a 127.000 hectáreas, es lafirma de convenios con institucioneslocales o propietarios privados. Reci-ben asesoramiento, apoyo técnico yfondos para proyectos de conserva-ción a cambio de suscribir un com-promiso de buenas prácticas de ma-nejo del territorio. Con todos estosmedios, la fundación gestiona ya el4% del territorio de Cataluña.

El municipio leridano de Tremp esuno de los asociados. Allí, el Ayunta-miento y la Fundación Territori i Pai-satge tratan de preservar y mejorarlos valores naturales de la comarca deLa Terreta. Se han creado itinerariospara observar aves, se ha construidoun centro de interpretación y se hanvencido las estrictas normas sanita-rias dictadas tras la crisis de la vacaslocas que obligan a incinerar los ani-males muertos, explica el coordina-dor del área de Recursos Naturalesdel Ayuntamiento, Josep Àngel Alert.Ahora, los visitantes pueden observardesde el centro de interpretación,gracias a una cámara oculta, cómobajan los quebrantahuesos a alimen-tarse en el muladar habilitado paraello. Con el desarrollo sostenible co-mo meta y el apoyo técnico de la fun-dación, en La Terreta se ha logradoatraer fondos europeos para la con-servación y se ha ayudado a los pro-ductores a obtener ayudas públicaspara su actividad tradicional.

Cerca de Manresa, en la masía deNarcís Sala, la fundación se ha aso-ciado con el propietario en dos pro-yectos. El primero, la reintroducciónde la cigüeña blanca y, el segundo, lapreparación de una parcela experi-mental de ocho hectáreas en la que seva a cortar el cerrado monte de pinos,propenso a los incendios, para dejarprosperar los robles y encinas que

crecen debajo. El botánico FlorenciVallès, de la Institución Catalana deHistoria Natural, dirige este estudioque entusiasma a don Narcís. Encar-na la generación 22ª de los nacidosen la casa Lluçà y quiere legar a lapróxima una dehesa de robles, másdiversa y rentable a largo plazo que ladevaluada madera de pino.

Las actividades de la FundaciónTerritori i Paisatge se engloban en unconcepto llamado custodia del territo-rio cuya razón de ser surge de unapregunta: ¿quién tiene la responsabi-lidad de velar por la naturaleza y elpaisaje? Lo normal sería contestarque las administraciones públicas.Sin embargo, como defiende la Xarxade Custòdia del Territori, una red ca-talana creada en 2003 que aglutina a100 asociaciones, «los valores que de-ben conservarse se encuentran másallá de los espacios naturales protegi-

dos. Las administraciones no puedenllegar a todos los rincones y es nece-saria la implicación de otros actores».Así surge esta filosofía que promueveiniciativas voluntarias de conserva-ción de la naturaleza, el paisaje y elpatrimonio cultural en fincas priva-das y municipales.

Según Jordi Sargatal, director dela Fundación Territori i Paisatge, «lamanera de conseguir que el mundorural avance es que la sociedad ledevuelva algo por el servicio quepresta al producir paisajes y biodi-versidad. Así se puede salvar a ese80% rural del territorio que se estáquedando vacío». Sargatal apelatambién a la responsabilidad del Es-tado y las comunidades autónomas:«Con las actividades de custodia delterritorio estamos fabricando unmotor muy potente, tanto que noaguanta el chasis de la fundación. Al

final habrá que colocarlo en laAdministración». Una forma dehacerlo sería apoyar a los pro-pietarios que gestionan bien suterritorio mediante desgrava-ciones fiscales. Podrían ir liga-das a «inventarios biológicosperiódicos» que probaran quelo están haciendo bien.

El concepto de custodia delterritorio es relativamente no-vedoso en España, pero tienefuerte arraigo en el resto delmundo. EEUU y Gran Bretaña,desde el siglo XIX, han creadopotentes redes de particularesque protegen la naturaleza. EnEspaña, desde los 70, han pros-perado otras iniciativas, de lasque se muestran más ejemplosen este número de NATURA.

El pastor Agustí Tarrés (a la izquierda) y el técnico de la Fundación Territori i Paisatge,Rafael Mariné, en Alinyà (Lleida), el pasado mes de enero. / PEDRO CÁCERES

TERRITORI I PAISATGE� El 4% de Cataluña. La FundaciónTerritori i Paisatge fue creada por la ObraSocial de Caixa Catalunya en 1997. Tienecomo objetivos colaborar en la conservacióndel patrimonio natural y del paisaje yconcienciar a la población para proteger elmedio. Una de sus líneas de actuación esadquirir territorios que «representenambientes naturales bien conservados paragestionarlos con la colaboración deentidades conservacionistas, ONG yadministraciones públicas». Ha comprado7.540 hectáreas, ha cerrado convenios decustodia con los dueños de otras 127.136 y haadquirido derechos de tala en 141 hectáreas.Las 134.677 hectáreas que custodia en totalequivalen al 4% de la superficie catalana.Todo ello le ha supuesto una inversión globalde unos nueve millones de euros.

La laguna palentina de LaNava, recuperada porGlobal Nature. /G.N.

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N4

MIGUEL G. CORRALFinca Las Ensanchas (Ciudad Real)

Las perdices corretean enbandos con la cabeza er-guida por delante del co-che. Los conejos salenpor decenas a buscarte

al camino como si sintieran curio-sidad por ver quién se acerca. Lapista conduce desde la carreteraque va de Torrenueva a Cózar, enla provincia de Ciudad Real, hastala finca Las Ensanchas. De re-pente, una enorme envergaduralevanta el vuelo desde una encinacercana. Patricia Maldonado, pro-pietaria de la finca y apasionadapor la observación de aves, de-tiene el coche y se arma con losprismáticos que lleva colgados alcuello. «Mira, un joven de águilaimperial. ¿Ves qué rubias tieneaún las plumas?».

En Las Ensanchas se hace cadaaño una montería de jabalí, dos ca-cerías y media de perdiz roja y mu-chas de conejo a lo largo de la tem-porada. De esta manera, «en losaños buenos se rentabiliza la con-servación de la finca», asegura lapropietaria. Sin embargo, al nidode águila imperial (Aquila adalber-ti) que descansa en la sierra queencierra la propiedad no pareceimportarle demasiado. Este año hacriado a tres polluelos de la rapazmás amenazada de la península.

Aparente descuidoPatricia Maldonado no tiene la me-nor duda de que la buena salud delnido de esta pareja reproductorase debe en gran medida a la abun-dancia de conejo que tiene su pro-piedad. «Los agricultores se escan-dalizan cuando ven esta finca. Hayparcelas que no se cultivan en cin-co temporadas y los olivares no es-tán arados, tienen malas hierbaspor debajo. Algunos años el granono se recoge para que sirva de ali-mento a las perdices y los cone-jos», dice. «Además, dejo siemprealrededor de los cultivos unos me-tros de terreno para que crezca lahierba y haya insectos. Las perdi-ces sólo comen insectos durantesus primeras semanas de vida».

Pero éstas no son las únicas ac-tuaciones de gestión del territorioque se están llevando a cabo enLas Ensanchas. El territorio enteroestá ordenado en parcelas con di-ferentes usos, pensados para daralimento, refugio y zonas de cría aconejos y perdices. Los cultivos semezclan con las manchas de mon-te y las dehesas se alternan con losolivares. Las repoblaciones con es-pecies autóctonas –financiadaspor la Unión Europea– se dispo-nen en franjas estrechas y alarga-das que sirven para unir los mi-croecosistemas y que los animalespuedan moverse por el territoriosin quedar desprotegidos. «Mis ve-cinos juntan toda la repoblaciónen un mismo sitio porque te obli-gan a tenerlo arado y así es máscómodo, no hay que desplazar lamaquinaria de un sitio a otro»,afirma Patricia Maldonado. «Yo,

en cambio, repueblo franjas alar-gadas y las reparto por toda la fin-ca para unir parcelas. Parece unatontería, pero es la diferencia en-tre hacerlo bien o mal».

Durante el paseo, Patricia va se-ñalando cada uno de los bebede-ros que tiene repartidos por todo elterritorio. El agua con la que se re-llenan los depósitos que alimentanlos bebederos «está tratada para

evitar que se eche a perder en pocotiempo», recuerda, y se trae en cu-bas que sirven para repartirla portodos los puntos de agua. Pero lafinca, aunque apenas ha llovidodesde la primavera pasada, tam-bién tiene algunas charcas natura-les y otras que se llenan con agua

que proviene de pozos impulsadoscon energía solar.

Al llegar a una de estas peque-ñas lagunas, Patricia señala son-riente un árbol seco. «En la mayo-ría de las fincas los árboles muer-tos se cortan porque hace feo. Yolos dejo porque también tienen sufunción ecológica, no sólo parainsectos y aves que anidan enellos. Ese que ves ahí es un posa-

dero de la imperial.Bajo él está todo llenode huesecitos y pielesde conejo».

La finca de Las En-sanchas, que ocupauna superficie de2.000 hectáreas, esuno de los principaleslugares de alimenta-ción de ejemplares ju-veniles de águila im-perial de la mitad surde España. «A losocho meses de edadlos padres expulsan alos jóvenes del nido ylos obligan a buscaralimento fuera de lazona que ellos mis-mos ocupan. En estazona de Ciudad Realse alimentan los ejem-plares jóvenes anilla-dos en Doñana», diceBeatriz Sánchez, delPrograma de Conser-vación del águila im-perial ibérica deSEO/Birdlife.

La construcción demajanos para que losconejos hagan sus ga-

lerías y puedan criar es una de lasactuaciones que convierten LasEnsanchas en uno de los santua-rios del águila imperial. PatriciaMaldonado cubre con tierra los es-combros que generan las obras demejora de los edificios de la finca yespera un año entero a que se en-

durezca la tierra después de laslluvias. «¿Ves ese montón de ahí?El año que viene estará lleno debocas hechas por los conejos.Igual que lo están ahora los que hi-cimos el año pasado», asegura. Pe-ro el último orgullo de la propieta-ria son los beetle banks (terraplénde escarabajos), unas formacionesque recorren las lindes de los culti-vos y que alternan repoblacionesde acebuches, coscojas y retamas,refugios para perdices sobre tie-rras en las que crecen hierbasanuales y caballones o montículosde tierra entre dos surcos que sir-ven de refugio a la caza menor.

Estas medidas de gestión del te-rritorio –ya probadas en CiudadReal por Tom Gullick, uno de losmayores expertos mundiales enestas actuaciones– han consegui-do excelentes resultados en laspoblaciones de conejo y de perdizroja, y también para las de águilaimperial, cuyo alimento principales el conejo. Sin embargo, los pro-pietarios se quejan de la falta deapoyo económico que tienen porparte de la Administración Públi-ca española estas iniciativas priva-das destinadas a preservar nues-tra biodiversidad.

«Las únicas ayudas que recibi-mos provienen de Europa», asegu-ra la propietaria de Las Ensan-chas. «La PAC [Política AgrariaComún] subvenciona el cultivo decereal y olivo y las ayudas que re-cibimos por cuidar el águila impe-rial vienen, a través de la Funda-ción CBD Hábitat, de un proyectoLIFE, también financiado por laUE». Patricia Maldonado estáconvencida de que con los fondosque se destinan a subvencionarcultivos que no tienen valor se po-dría potenciar el desarrollo ruralde zonas con un gran importanciaambiental. A pesar de todo, en LasEnsanchas todavía se puede vercriar a las águilas imperiales.

P R I M E R P L A N O

Una finca cinegética, el mejor lugar de cría del águila imperialGESTIÓN MODÉLICA DE LA TIERRA «EL 75% DE LAS

IMPERIALESVIVE EN FINCASPRIVADAS»

Fernando Andrada-Vander-wilde es el presidente de laFundación Amigos del ÁguilaImperial Ibérica desde que ini-ció su andadura en 2005. Estegrupo de propietarios priva-dos, entre los que se encuen-tran personalidades comoEmilio Botín, Jaime Domecq oEmilio Ybarra, entre otros,reúne más de 250.000 hectá-reas del territorio donde seasienta la especie.PREGUNTA.— ¿Cuáles sonlos propósitos de la FundaciónAmigos del Águila ImperialIbérica?RESPUESTA.— La defensa yla expansión de esta especieúnica en el mundo y de la queexisten actualmente unas 220parejas reproductoras. Esto lohacemos mentalizando a lagente de la importancia delapoyo social y administrativoa la gestión tradicional priva-da en los temas cinegéticos,forestales y ganaderos, ya que

más del 75% de esta poblaciónestá asentada en propiedadesprivadas.P.— ¿Qué actuaciones hacenen sus fincas para preservar laespecie?R.— Los propietarios hacen lode siempre y, salvo errores hu-manos muy raros, lo hacenmuy bien porque son cons-cientes de la importancia quetiene para ellos el medio. Si nose cuida desaparece todo, des-de la caza a la ganadería o elarbolado. Nadie cuida lo suyomejor que su dueño. Esta bue-na práctica es la que produceque la gran mayoría de las es-pecies amenazadas sólo vivanen propiedades privadas.P.— ¿Afectan esas medidas alresto de las especies?R.— Las mejoras de hábitatsuelen ser comunes al total dela fauna salvaje. Si hay más co-nejos habrá más águilas, y tam-bién más linces. Cuantas másperdices y palomas más perdi-ceras, también en peligro.P.— ¿Cuál es el mayor proble-ma actual del águila imperial?R.— No descubro nada dicien-do que la falta de conejos.Aunque por ser una especiecarroñera en invierno se ali-mente sin problemas con losrestos cinegéticos.

Fernando Andrada. / EL MUNDO

Patricia Maldonado junto a un ‘beetle bank’ con refugios para perdices en la finca Las Ensanchas, Ciudad Real. / MIGUEL G. CORRAL

LAS ENSANCHAS

� Extensión. La finca está dividida en cuatropor el paso de la carretera CR–6112 y de unacañada de paso de ganado. La extensión totales de 2.000 hectáreas.� Líneas de alta tensión. Recientemente,Unión Fenosa, con fondos del Ministerio deMedio Ambiente, ha protegido un tramo detorres de alta tensión para evitar que mueranlas águilas cuando las usan como posadero.� Jóvenes electrocutados. A finales deenero pasado, dos jóvenes de águila imperialaparecieron electrocutados en una líneacercana a la finca y que aún no ha sido dotadacon un sistema de protección.

PROTECCIÓN PRIVADA LOS PROPIETARIOS➔

Un ejemplar joven de águila imperial. / JOSÉ L. RODRÍGUEZ

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7 N5

PROTECCIÓN PRIVADA LAS ONG➔

P R I M E R P L A N O

TANA OSHIMAEl Planerón (Zaragoza) / Madrid

El sol golpea la tierra malheridade los campos de El Planerón, a15 kilómetros de Belchite (Za-ragoza). Las parcelas casimuertas de la estepa zarago-

zana se someten al rigor del invierno trasun verano largo y seco. En el vasto pá-ramo, algunos ejemplares de terreras co-munes (Calandrella brachydactyla) ymarismeñas (Calandrella rufescens) danpequeños saltos cerca de eriales erosio-nados que parecen agonizar a la intem-perie. Hasta hace 14 años, esta estepaque se extiende próxima a Monegros, enuna zona tradicionalmente triguera, teníamuy escaso valor. Hoy, la Sociedad Espa-ñola de Ornitología (SEO/Birdlife) in-tenta recuperarla como uno de los ecosis-temas más singulares de España. Estastierras, aradas durante siglos y luegoabandonadas, guardan una riquezaúnica. Pero, por paradójico que pueda pa-recer, ya sólo pueden revivir con la ayudadel hombre.

Todo comenzó con la idea de comprarun trozo de estepa de 500 hectáreas conel fin de conservar un ecosistema que en-tonces era «poco conocido y poco apre-ciado», explica Juan Carlos Cirera, deSEO/Birdlife, en el que especies tan esca-sas como las aves esteparias se encontra-ban en una situación crítica debido a ladegradación del hábitat. Con la ayuda defondos europeos la organización se hizocon el terreno, que hoy se mantiene co-mo uno de los últimos resquicios de este-pa aragonesa sin cultivar. Pero los años ylas sucesivas escorrentías –aguas quearrastran las lluvias llevándose la capafértil de la tierra– mostraron que la solaprotección no bastaba para conservarlo.El terreno se degradaba cada vez más:había que intervenir.

«Durante siglos, es la combinación dela agricultura con la ganadería la que de-sempeñó una labor de mantenimientodel ecosistema», continúa Cirera. Pero enlas décadas pasadas, la utilización depesticidas y fertilizantes químicos, pri-mero, y la desaparición de la trashuman-cia y declive de la faena agrícola, des-pués, dejaron las tierras exhaustas y sincapacidad de recuperarse por sí mismas.«Hoy, esa labor de mantenimiento la te-nemos que hacer nosotros», añade. Y es-to es lo que, desde 2005, la organizaciónornitológica está llevando a cabo. Me-diante métodos naturales, como es lasiembra de leguminosas de secano, inge-nieros y agricultores están tratando defavorecer la nitrogenación del suelo enlas zonas erosionadas, lo que permitiráque vuelva a crecer el matorral y, poste-riormente, aniden las aves esteparias.«Con el tiempo nos dimos cuenta de quepodía ser interesante actuar a nivel de laerosión del suelo», dice Cirera.

Algo similar se está planteando en laszonas de vegetación, donde ésta se havuelto cada vez más espesa y más cerra-da debido a la falta de pastoreo. «Antes,el ganado mantenía la vegetación. Ahoraes necesaria una labor de desbrozo y declareo [por parte del hombre]. Inclusoestamos pensando en meter pastoreo»,sugiere. Según él, abrir claros entre lavegetación es imprescindible para que

las aves esteparias, que se mueven máspor tierra que por aire, puedan tener«corredores» por donde atravesarla ydesplazarse.

Éstas y otras labores de conservacióny recuperación han hecho que aquel pe-dazo de estepa que hace 14 años pasó aser propiedad privada de una ONG seahoy una valiosa reserva de aves estepa-rias. La labor de los agricultores que tra-bajan fuera de las lindes de la reserva

también ha sido fundamental: en colabo-ración con la SEO, convirtieron sus culti-vos de trigo duro en ecológicos. La ideaes mantener alejadas al máximo las sus-tancias químicas, enemigas de la biodi-versidad.

Hace seis años, la sociedad ornitológi-ca decidió hacer lo mismo en el Delta delEbro. Con la ayuda de un banco, Trio-dos, logró hacerse dueña de una finca de56 hectáreas de arrozales que hoy con-

forman la Reserva Natural de Riet Vell,en Tarragona. Si bien actualmente granparte del terreno está dedicado al cultivoecológico del arroz, una parte de la fincaha recuperado el aspecto que tenía hace40 años: allí donde sólo había arrozalesvuelve a haber una laguna. La comprasirvió, pues, para recuperar un humedalque hoy visitan cientos de voluntarioscada año. El voluntariado y los progra-mas de educación ambiental en RietVell, patrocinados, esta vez, por la Cajade Ahorros del Mediterráneo (CAM),son las principales actividades que ocu-pan hoy a Ignasi Ripoll, representante dela SEO en el Delta del Ebro.

«El cultivo de arroz es cada vez me-nos rentable y los agricultores de la zo-na lo están abandonando. Si no fuesepropiedad de un grupo conservacionis-ta, este terreno podría acabar siendo uti-lizado con fines industriales», dice Igna-si Ripoll.

Varios voluntarios participan en la plantación de arroz en la reserva de Riet Vell de la SEO. / SEO

La gestión privada y la intervención delhombre salvan dos ecosistemas en declive

SEMBRAR PARA LAS AVES

REGENERACIÓN� Fondos del BSCH. En la reservade El Planerón, las zonas abandonadasy abarrancadas por las lluvias estánsufriendo una erosión que amenaza elhábitat de las aves estepariasal impedir que crezca la vegetación.Para frenar la degradación yrecuperar el suelo, la FundaciónSantander Central Hispano, junto con laSEO, el Gobierno de Aragón y elAyuntamiento de Belchite iniciaron en2005 un proyecto piloto de regeneración.Con la ayuda de ingenieros se está,por un lado, nivelando el terreno yeliminado los barrancos y,por otro, construyendo un dique pararetener las escasas pero torrencialeslluvias que caen ocasionalmente sobre laestepa. Se trata de verificar,con el tiempo, cuál de los dos sistemasserá el más eficaz para evitar laerosión del suelo y recuperar elecosistema estepario.

a pérdida de biodiversidad es-tá considerada, junto al cam-bio climático, la desertifica-ción y los incendios, como

una de las más serias amena-zas para el entorno natural y es-

tado del bienestar europeo. Para luchar contraello, uno de los instrumentos más potentes quetiene la Unión Europea es la denominada redNatura 2000, emanada de una Directiva comu-nitaria. España, con unos 12 millones de hectá-reas (casi un 25% de la superficie nacional), esel país europeo que más contribuye a esta red.Nuestro primer puesto en esta lista medioam-biental de Europa supone un éxito del que de-bemos estar orgullosos todos los españoles.

Una explicación de ello reside en una caracte-rística diferencial de la red Natura 2000 españo-la: su carácter mayoritariamente privado. Estacircunstancia esencial es debida a que los valo-res naturales sobresalientes que alberga son engran parte el resultado de muchos años de ges-tión cuidadosa, paciente y, generalmente, pocorentable de los propietarios particulares de estosterrenos. Para ello y para conocer y divulgar es-tas prácticas de buena gestión medioambiental,la Fundación CBD-Hábitat comenzó en 1999 unproyecto, apoyado con fondos LIFE, que incluíala recogida de esta información en forma de unmanual de buenas prácticas para la gestión delas fincas de monte mediterráneo. El proyectotuvo el concurso activo de los propietarios, ges-tores y guardería de estas fincas, que aportaronsus conocimientos y experiencias, a veces ateso-rados, para la elaboración del manual; destacan-do, por ejemplo, la contribución de los propieta-rios que forman parte de la Fundación de Ami-gos del Águila Imperial. El manual, reciente-mente reeditado por el Ministerio, pone ademásde manifiesto que los usos y aprovechamientosde estos terrenos son la base del cumplimientode los objetivos de Natura 2000.

Sin embargo, percibo últimamente en estaspropiedades una grave preocupación sobre laslimitaciones que en la gestión y aprovecha-mientos de sus tierras les está suponiendo ha-ber sido incluidos en Natura 2000; más aúncuando reciben subvenciones y ayudas públi-cas (por ejemplo de la PAC), para realizar acti-vidades justamente para lo contrario. Y, encambio, apenas reciben nada para contribuiral mantenimiento de Natura 2000. Por ello ypor el propio interés de la sociedad, resulta ne-cesario resolver esta contradicción y que las li-mitaciones de Natura 2000 se vean compensa-das con generosidad por otras medidas; conlas que la existencia en los terrenos privadosde, por ejemplo, especies amenazadas como ellince o el águila imperial, resulte una ventaja oun beneficio en vez de una molestia o causa depérdida de renta.

Por ello, si no queremos que las propieda-des particulares rechacen su inclusión en Na-tura 2000 y dejen de contribuir a su manteni-miento, con lo que el éxito alcanzado se malo-graría inútilmente, la sociedad, como principalbeneficiaria, debe reconocer esta contribucióny la Administración medioambiental españolacomo responsable, debe apoyar, de forma va-liente y decidida, esta iniciativa privada de in-terés general y no dejar que por ineficiencia omiopía perdamos ese primer puesto medioam-biental europeo, bien merecido.

Luis Mariano González es técnico del Servicio de Es-pecies Amenazadas del Ministerio de Medio Ambiente.

LAS MANOSPRIVADAS DENATURA 2000Por Luis Mariano González

L

OPINIÓN

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N6

P R I M E R P L A N O

PEDRO CÁCERESMadrid / Puerto Montt (Chile)

Cuando el millonario Dou-glas Tompkins empezó acomprar terrenos en laPatagonia chilena hace15 años nadie se sorpren-

dió al principio. En un lugar dondela posesión de la tierra ha estadohistóricamente en manos de gran-des latifundistas no parecía ex-traño que una gran fortuna empe-zara a acumular propiedades.

Las enormes fincas forman par-te del paisaje de Chile y Argentinadesde finales del XIX. Tampocollaman la atención los apellidosexóticos, pues la Patagonia, unatierra de frontera, se pobló conemigrantes de decenas de paíseseuropeos. No, lo que sorprendió atodos fue que Tompkins anuncia-ra que no pensaba explotar susfincas, sino que las iba a dejar co-mo estaban y las iba a convertir enreserva. Es más, afirmaba que sufin último era donar las tierras alEstado si éste se comprometía apreservarlas para siempre.

Parte de la opinión pública chi-lena puso en duda esos objetivos.«Intrusión extranjera», «oscurosintereses especulativos», «conspi-raciones del capital internacio-nal» eran argumentos que podíanoírse entre los detractores. Inclu-so, se llegó a hablar de la seguri-

dad nacional: algunos protesta-ron porque las tierras deTompkins iban desde la cordille-ra al mar, cortaban el país por lamitad y «ponían en riesgo» las co-municaciones.

Pero esas críticas empiezan asuavizarse porque Tompkins y suesposa Kris, quienes trabajan co-do con codo en la conservación dela naturaleza en Chile y Argenti-na, están cumpliendo.

El 19 de agosto de 2005, el Esta-do de Chile declaraba Santuario dela Naturaleza al Parque Pumalín,la zona de la provincia de Palena

donde el Conservation Land Trust,la fundación creada por DouglasTompkins en 1992, compró susprimeros terrenos. Ahora, esas289.000 hectáreas adquiridas conel dinero del antiguo copropietariode firmas de ropa deportiva comoThe North Face, son administra-das por una entidad chilena, laFundación Pumalín, y gozan deuna designación del Estado deChile que les proporciona protec-ción ambiental e impide que serealicen actividades industriales.

Nuevo Parque NacionalPero hay más. Unas decenas dekilómetros al sur de Pumalín, enel entorno del volcán Corcovado,se levanta desde el año 2005 elcuarto Parque Nacional másgrande de Chile. Y este es tam-bién fruto de los desvelos delmagnate, quien donó 85.000 hec-táreas de terreno propiedad deConservation Land Trust para quese constituyera la reserva. El pre-sidente chileno Ricardo Lagos ru-bricó hace dos años ese acuerdopor el que se constituía un nuevoparque nacional formado por209.000 hectáreas que pertene-cían al Fisco chileno y las 85.000donadas por Tompkins. El ParqueCorcovado es seis veces másgrande que el Parque Nacional deDoñana, en España.

El magnate no ha podido bus-car un lugar mejor para instalar-se, pues Pumalín y Corcovado sonuno de los últimos bosques vírge-nes del planeta y estaban siendotalados a toda velocidad. A dife-rencia de los páramos y estepashelados de la Tierra de Fuego, lazona de Pumalín, en la fronteranorte de la Patagonia, es uno delos lugares más lluviosos del pla-neta. Alberga una selva húmeda ytemplada, similar en ecología alos bosques del Pacífico entre Ca-nadá y EEUU, pero plagada de es-pecies únicas del hemisferio sur.Ya Darwin, durante su visita abordo del Beagle en el siglo XIX,quedó consternado por la densi-dad y rareza de los bosques pata-gónicos de estos parajes.

Y estas tierras de fiordos, glacia-res y bosques permanecieron vír-genes hasta los años 70. Entonces,el Gobierno de Pinochet se pusocomo objetivo «ganar el territoriopara el país». En la localidad deChaitén se conserva el museo delEjército dedicado a la construcciónde la carretera austral. La aperturade la vía atrajo a los colonos ypotenció las actividades ex-

Valle Chacabuco. La creaciónde un gran parque nacional enlos Andes patagónicos es unode los proyectos estrella quepromueve Kris Tompkinsdesde ConservaciónPatagónica, la ‘fundaciónhermana’ del ConservationLand Trust de su esposoDouglas. ConservaciónPatagónica compró en 200470.000 hectáreas de ValleChacabuco, una finca dedicadaa la ganadería de ovejaserosionada por el pastoreoexcesivo. Ahora, técnicoscomo Christian Saucedointentan «restaurar los sueloserosionados, recuperar lospastos nativos y lograr quevuelvan a pastar herbívorosautóctonos» como el guanacoo el pequeño ciervo huemul,que figura en el escudonacional chileno pero está enla Lista Roja de especies enextinción. «Hay que buscar unanueva forma de estimular laeconomía local, como elturismo, y respetar el legadocultural del gauchopatagónico, porque la historiano les condenará a ellos, sino alos dueños y encargados de lasestancias que ignoraron todaseñal ecológica de que la tierrano podía soportar el impactode tantos animales», afirma laFundación. En un futuro,Conservación Patagónicaquiere donar y unir sus tierrasa otras reservas cercanas delEstado chileno para constituirun gran Parque Nacional, delmismomodo que hizoConservation Land Trust en elParque Nacional Corcovado.

���EL PERSONAJE

Biografía. DouglasTompkins, un empresarioestadounidense aficionado almontañismo y la naturaleza,hizo su fortuna gracias a lasempresas textiles que fundóo en las que participó comoThe North Face, Esprit yPatagonia. Tras vender susacciones, a finales de los 80,se retiró a Chile, comenzó ainvertir su patrimonio en laadquisición de fincas en elCono Sur y empezó a buscaracuerdos con los gobiernospara la protección legal deesas áreas.

���FUNDACIONES

Primera finca. En 1992,Tompkins creó ConservationLand Trust, una fundaciónfinanciada por él paraadquirir tierras para suprotección. En 2000, nacióConservación Patagónica,una nueva fundación dirigidapor su esposa, Kris Tompkins,y que recauda fondos deinstituciones y particularespara adquirir terrenos ydedicarlos a la «creación oexpansión de ParquesNacionales o Provinciales».Entre ambas gestionan unadocena de proyectos.

ConservaciónPatagónica,el empeño de

Kris Tompkins

La única reserva costerade Argentina es frutode una donación privada

El Parque Corcovadose creó con las tierrascedidas al Estado chileno

Las fundaciones creadas porel matrimonio Tompkins hancomprado y donado al Estadodecenas de miles de hectáreas

FILÁNTROPOSEN EL CONO SUR

PROTECCIÓN PRIVADA EL EJEMPLO AMERICANO➔

Valle Chacabuco, en Chile, una finca que Conservación Patagónica pretende convertir en Parque Nacional. / ANTONIO VIZCAÍNO

El matrimonio Tompkins, junto a un alerce del Parque Pumalín. / F. PUMALÍN

Glaciar de El Amarillo, dentro del Parque Pumalín, en Chile./ A. VIZCAÍNO

�➔

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7 N7

tractivas, como las granjas decría de salmón y la corta de made-ra. Y junto al comienzo de esa ca-rretera austral, en Chaitén, se le-vanta también El Puma Verde, unode los centros de recepción de visi-tantes del Parque Pumalín, desdeel que se invita a conocer el terrenocircundante adquirido por la fun-dación de Tompkins.

El magnate llegó a tiempo decomprar el área donde crecían losúltimos ejemplares de alerces mi-lenarios (Fitzroya cupressoides),un émulo perfecto de las secuoyasque crecen, en el mismo ambientey a similar latitud, en el hemisferionorte. Los enormes alerces sonahora una gran atracción turística.El Gobierno chileno, de hecho, hadictado normas que impiden cor-tarlos en todo el país. Un vivero dePumalín reproduce y recupera es-pecies como esa mientras los ges-tores del parque pretenden dina-mizar la economía de la zona pro-moviendo el ecoturismo y apoyan-do la producción sostenible deproductos, no la extracción masi-va de madera.

Pero Pumalín no es la única re-serva que ha contribuido a crear elmatrimonio Tompkins. Al otro ladode los Andes, en la provincia argen-tina de Santa Cruz, se levanta elParque Nacional Monte León. Estavez, fue la fundación ConservaciónPatagónica, promovida por KrisTompkins, la que donó en el año2002 al sistema de Parques Nacio-nales de Argentina las 63.000 hec-táreas de una antigua finca gana-dera adquirida previamente. Lobosmarinos y pingüinos se reproducenahora tranquilamente en los 50 ki-lómetros de litoral.

Por Argentina y Chile se extien-den el resto de proyectos del ma-trimonio. Uno de ellos, sumamen-te ambicioso, es el de los Esterosdel Iberá, en los humedales del no-reste de Argentina, donde el Con-servation Land Trust es dueño yade 135.000 hectáreas. Su inten-ción es crear un gran Parque Na-cional en Argentina, uniendo sustierras a las que ya forman partedel Parque Provincial creado porel Gobierno local. Los biólogos dela fundación asesoran a propieta-rios y empresas vecinos sobre téc-nicas de manejo que protejan la vi-da silvestre en sus fincas privadasmientras tratan de recuperar espe-cies que se estaban extinguiendo.

«Se necesita de una mente enfo-cada en la filantropía para avanzaren la conservación de la vida sal-vaje y los lugares silvestres», afir-ma Kris Tompkins a NATURA.«Es verdad que ciertos proyectosde conservación, como cuandohay donaciones involucradas, de-ben basarse en presupuestos muybien definidos y sistemas de mo-nitoreo para asegurarse de que ca-da dólar de conservación es gas-tado de la forma más eficiente ysabia posible. Hay tan pocos fon-dos disponibles para la conserva-ción y restauración de áreas de-gradadas que cada dólar debeusarse a su máxima capacidad»,añade mientras sigue con su cam-paña internacional para adquirirterrenos en torno al Valle Chaca-buco, en Chile, donde espera queel Gobierno cree un nuevo parquenacional. Su fundación, Conserva-ción Patagónica, recauda fondospara comprar tierras.

P R I M E R P L A N O

RAMY WURGAFTCorresponsal en Latinoamérica

Retirado de los nego-cios, y entregado a lasfundaciones para laprotección de la natu-raleza que ha impul-

sado junto a su esposa, el anti-guo magnate de la industria tex-til pasa la mayor parte del año enel Cono Sur, a caballo entre dosde sus parques más emblemáti-cos, Pumalín, en la Patagonia

chilena, y los Esteros del Iberá,en la planicie argentina.

PREGUNTA.— ¿Por qué deci-dió usted invertir su dinero enproteger terrenos?

RESPUESTA.— Uno debecomprender la tradición filan-trópica de países como EstadosUnidos, donde es bastante co-mún que personas privadas do-nen para el bien público. Es unaelevada forma de trabajo cívicoy responsabilidad social. Noso-tros seguimos dicha tradicióncon nuestro trabajo en Sudamé-rica, que ahora comienza a versecomo algo bueno para los chile-nos y argentinos.

P.— ¿No sería oportuno re-partir sus propiedades por máspaíses? ¿Comprarán en otros?

R.— Estamos totalmente de-dicados a los proyectos de con-

servación en Chile y Argentina yno tenemos capacidad para ex-tendernos. Hace más de 16 añosque recorremos de punta a pun-ta Chile y Argentina. Mi esposa yyo nos hemos enamorado de es-tos paisajes. Es lógico que nues-tros esfuerzos se dirijan aquí.Preferimos concentrar nuestrasfuerzas y ser más eficientes.

P.— En Chile ha logrado elapoyo de personajes influyentes.Por ejemplo, el empresario Se-bastián Piñera y el ex presidenteRicardo Lagos. ¿Le han ayudadoa vencer la resistencia que susci-tan sus proyectos?

R.— La clave para lograr elentendimiento público y la sim-patía hacia nuestros proyectosmuchas veces pasa por encon-trar personalidades que valorenel medio ambiente y su conser-vación. Es el caso que ustedmenciona. Nosotros compramospara restaurar y conservar lastierras para luego devolverlas ala comunidad, como fue el casode Chile y en la provincia deSanta Cruz, en Argentina. Todolo demás que se dice es pura es-peculación política, un juego enel que no queremos entrar.

P.— ¿Cuáles son los valoresambientales que trata de prote-ger? ¿Son especies emblemáti-cas como los alerces milenariosde Pumalín?

R.— Todos los ecosistemasson dignos de conservación. To-das las especies tienen valor.Los insectos tienen valor, comotambién los ríos, las montañas,los minerales, el aire... ¿Cómo,si no, funciona el mundo? Estátodo conectado. Saca un ele-mento de este complejo sistemaque llamamos planeta Tierra ynos encontramos con distorsio-nes. Esto es ecología elemen-tal. No estamos intentandoproteger una especie, sino unabioma, de manera que su inte-gridad ecológica permanezcaintacta. Un alerce no significanada si está viviendo solo enuna zona muerta.

P.— Usted es un crítico acé-rrimo de la globalización. ¿Nocree que es luchar contra moli-nos de viento?

R.— Hay mucha gente que nove los beneficios de la globaliza-ción y que sufre los desequili-brios e injusticias que se plan-tean. Es necesario armonizar la

producción y la conservación.No creo que sea una pelea inútil;por el contrario, me parece im-prescindible para evitar la pérdi-da del planeta. En casi todo elmundo el capitalismo neoliberalno ha reducido la pobreza ni lamarginación social. Basta conviajar y ver a los pobres y el se-vero daño ambiental que estácausando la globalización, espe-cialmente en los países en desa-rrollo, que no pueden escapar ala trampa.

P.— ¿Cómo se pueden aten-der las necesidades básicas de lapoblación sin una actividad eco-nómica que a veces perjudica almedio ambiente?

R.— La producción sin límitesestá erosionando el planeta y susrecursos naturales. Estamos po-niendo en peligro el mundo paralas futuras generaciones. No hayde ninguna manera los suficien-tes recursos para abastecer equi-tativamente un planeta cargadocon 6.500 millones de personas.El planeta tiene sobrepasada sucapacidad de carga sostenible,pero los gobiernos de periodoscortos y los líderes empresaria-les no lo ven. Yo creo que es po-sible desarrollar economías loca-les brindando mejores empleos,

cuidando del medio ambiente,favoreciendo el crecimiento zo-nal con políticas adaptadas a lasparticularidades de cada caso,tanto a nivel cultural como ecoló-gico, dando prioridad a los recur-sos nativos. España y los otrospaíses sobredesarrollados estánviviendo de los recursos compra-dos a precios bajos a los llama-dos países del tercer mundo. Sueconomía está lejos de ser sus-tentable.

P.— El cambio climático es lagran preocupación actual. ¿Quéopina de ello?

R.— Hasta ahora han sido laprensa y los políticos los quehan tratado de sembrar dudassobre su existencia, no la comu-nidad científica. ¿Cómo evitarseguir acrecentándolo? Simple:hay que disminuir drásticamen-te las emisiones y olvidarse delcrecimiento de la política econó-mica moderna. Habrá que ha-cer reducciones en todas lasáreas, control del crecimiento dela población en el caso que co-rresponda, reducción del consu-mo... Las economías locales quese basan en los recursos natura-les que refuerzan el concepto deuna real capacidad de carga sonuno de los pasos a tomar paraque el clima, del cual depende to-da la vida, vuelva a su equilibrio.Pero sobre todo, la cosmovisiónconstruida sobre el conocimien-to tecnoindustrial y científicotendrá que ser reemplazada porun paradigma donde la natura-leza en estado saludable y dondelos modelos orgánicos y no me-cánicos, sean nuestros modeloshacia una economía digna y unavida íntegra y completa. Laenergía nuclear y las megatecno-logías nunca serían considera-das en una economía eco-local;no habría necesidad de ellas nicapital para construirlas.

DOUGLAS TOMPKINS

«Los países ricos comoEspaña están viviendode los recursos de otros.No es sostenible»

«Nuestra labor esuna elevada formade trabajo cívico yresponsabilidad social»

”

FILÁNTROPONacido en EEUU,apasionado por lamontaña y millonariogracias a las marcasde ropa deportivaque creó, como TheNorth Face o Esprit,en 1989 lo vendiótodo para instalarseen Patagonia. Desdeentonces invierte sufortuna en comprarterrenos vírgenespara conservarlos.Se ha ganado eltítulo de ‘magnateecologista’

«Queremos restaurarterrenos y devolverlosa la comunidad»

PROTECCIÓN PRIVADA LA ENTREVISTA➔

REUTERS

�➔ Viene de página 7

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7 N9

D I N E R O

PEDRO CÁCERES

Alguien dijo que la eco-logía y la economía es-taban reñidas? Puesúltimamente no lo es-tán. De hecho, las vie-

jas melodías sobre la falta de es-peranzas del ecologismo empie-zan a desmoronarse. Y el mejorejemplo es lo ocurrido en el ForoEconómico Mundial celebrado enDavos el pasado mes de enero.

La exclusiva reunión interna-cional ha tenido un asunto estre-lla: el cambio climático. Ante to-dos los que tienen algo que deciren la maquinaria económica mun-dial, Sir Nicholas Stern, principalasesor del Tesoro británico, abo-gó, entre otras soluciones, porgravar con impuestos globales laemisión de gases de efecto inver-nadero. Y poco días después deque en el balneario suizo se reu-nieran gobernantes y grandes em-presarios para reflexionar acercade cómo los estragos humanos so-bre la atmósfera pueden afectar alcrecimiento, se presentaba el in-forme del Panel Interguberna-mental sobre Cambio Climáticode la ONU, que ha confirmado la

existencia de un cre-ciente calentamientode la atmósfera porculpa del hombre.

De repente, econo-mistas y ecologistas sehan puesto a hablar delo mismo: la eficiencia.Porque la energía seha convertido en la ob-sesión generalizada. Elelevado peso de la fac-tura del petróleo y laconstatación de quelos gases generadospor la quema de loscombustibles fósilesestán calentando la atmósfera ycausando perturbaciones atmos-féricas ha hecho que todos seapunten al carro de la reducciónde emisiones.

En Gran Bretaña, la cadenaMarks & Spencer ha anunciadoque invertirá casi 300 millones deeuros en los próximos cinco añospara lograr convertirse en unaempresa «neutra» en emisiones deCO2. Esto es, que reducirá los ga-ses generados en sus actividades ydestinará dinero para compensarcon medidas como la plantación

de árboles las emisiones que nopueda evitar. El banco HSBC y laBritish Sky Broadcasting tambiénanuncian que quieren cumpliresos objetivos.

Otra cadena británica, Tesco, lí-der de los supermercados, anun-ciaba el mes pasado que colocaráen todos sus productos un carbonlabel, una etiqueta que indicará alconsumidor cuántos gases deefecto invernadero se han origina-do en la producción, manipula-ción y transporte de cada uno desus productos a la venta. «El mer-

cado está maduro», afirmaba el di-rector ejecutivo de Tesco, TerryLeahy, «nuestros clientes quierenque les ayudemos a combatir elcambio climático. Queremos quela sostenibilidad se incorpore a lacorriente principal del consumo».

Los políticos no andan a la za-ga. También el mes pasado, la ofi-cina del primer ministro TonyBlair anunciaba que intentarácompensar a la atmósfera por elCO2 generado durante vuelos co-mo el que realizó en Navidad parair de vacaciones familiares a lasBarbados dando dinero a algúnfondo destinado a la captura decarbono. Blair actuó movido porla presión pública y conscientetambién de que el líder conserva-dor, David Cameron, presume deviajar en bicicleta y en coche hí-brido con motor eléctrico. En uncontexto así, no es extraño que elpríncipe Carlos supendiera enenero sus vacaciones en Suiza an-te las críticas por el coste en CO2

de sus continuos viajes. El últimoiba a ser a EEUU, para recoger unpremio de medio ambiente y laprensa le acusaba de hacer másdaño yendo a recogerlo que reci-biéndolo por videoconferencia.

¿Es sólo británica la preocupa-ción por el carbon footprint (hue-lla de carbono o consumo de CO2

por país o persona)? Pues no. Lacanciller alemana Angela Merkelha anunciado que la Presidenciade turno de la UE, que le corres-ponde a su país, tendrá el cambioclimático como prioridad. Y a fi-nales de enero era el presidente deEEUU, George Bush, hasta ahorareacio a admitir siquiera que elcambio climático existe, quien re-conocía que estamos ante un «retoconsiderable para el futuro».

Claro, que ya se le había ade-lantado por ejemplo la compañíaestadounidense Wal-Mart, el ma-yor distribuidor del planeta, queanuncia una revolución para aho-rrar energía y recursos en sus cen-tros. Además, exigirá a sus 60.000proveedores el mismo código.Wal-Mart se ha puesto otros obje-tivos, como colocar bombillas debajo consumo en 100 millones dehogares de Norteamérica. Gastanun 80% menos de electricidad quelas normales, pero son más caras.Tesco las va a vender a mitad deprecio... como promoción de sunuevo espíritu verde.

El cambio climático irrumpe en el discurso de empresas y gobiernos

EL EJEMPLO ESPAÑOL

���DESGRAVACIONES DE HUMO

Descontarse el CO2. Quienes se sienten culpables por los gasesque generan sus actividades pueden lavar sus conciencias oreparar los daños mediante los fondos para la captura decarbono, que destinan el dinero a medidas como la plantación deárboles o la creación de instalaciones de energía renovable.

Rectificación. Tras una entrevista en Sky News, en la que elprimerministro británico, Tony Blair, afirmó que no era «práctico»dejar de volar para cuidar la atmósfera, el diario The Guardiantituló: Sigue adelante, Blair. La ciencia salvará al planeta. Díasdespués, la oficina de Blair rectificaba y anunciaba quecompensaría sus vuelos para neutralizar las emisiones de CO2.

ACUERDO PIONERO

El pasado 24 de enero,la ministra de MedioAmbiente, CristinaNarbona, presidió lafirma de un convenio decolaboración entre elministerio, el Institutopara la Diversificaciónde la Energía (IDAE) y laONG WWF/Adena y lasempresas Coca ColaEspaña, Eroski, Begano,

Casbega y Norbega. Lascompañías se hancomprometido aimpulsar la reducción deemisiones de gases deefecto invernaderotanto en susinstalaciones como ensus actividades deproducción y detransporte. Además,aceptan por escritoreducir la demanda deenergía en climatización,

iluminación y suministrode agua calientesanitaria en sus centrosde producción. Losfirmantes introduciránun porcentaje de uso debiodiésel en sus flotas detransporte y promoveránla conducción eficienteen los vehículos detrabajo. También haránplanes de transportepara todos susempleados.

EMPRESAS

�CLIMATE SAVERS

Doce empresasmultinacionales de todo elmundohanfirmadoacuerdosvoluntarioscon laWWF/Adenapara intentarreducirsusemisionesdeCO2 en10millonesdetoneladasparaelaño2010. Ladocenadeempresas implicadassonJohnson&Johnson, IBM,XanterraParks&Resorts,PolaroidCorporation,Nike,Catalyst,Lafarge,TheCollinsCompanies,SagawaExpress ,NovoNordisk,TetraPakySony.Losdiezmillonesdetoneladasequivalenaretirardosmillonesdecochesdelacirculación.

�DELL

La compañía estadounidensede ordenadores ha puesto enmarchaunacampaña llamada«Plantaunárbolpormí».MichaelDell, fundadorde laempresa,anuncióeneneroquepediráasusclientesquedonendosdólaresporcadaportátil y seisdólaresporcadaordenadordesobremesaquecompren.Enestecaso,el apoyoalmedioambientepartiríadelbolsillodel consumidorya libreelección.Los fondosrecaudados iríanparaentidadescomoConservationFundyCarbonFund,quedestinandineroaaccionescomo lasiembradeárboles, queabsorbenelCO2

disueltoen laatmósfera.

�SILICONVALLEY

TheSiliconValley LeadershipGroup, una asociación deempresascreadaenCaliforniaen1977yqueaglutinahoya210compañías, pusoenmarchaafinalesde2006unacampañallamadaLimpioyVerdeparapromoverelahorrodeenergía.Abogaporelusocompartidodelautomóvil entresusempleadosyofrece incentivosa lostrabajadoresqueutiliceneltransportepúblico.HyperionSolutions,porejemplo,dabonosde5.000dólaresa losempleadosqueadquierenuncochehíbrido.Todas lascompañíassehanpuestocomoobjetivo reducirelconsumodeelectricidadde losaparatosquediseñan.

�WAL-MART

El líder de losminoristas deEEUUexige a sus proveedoresque actúen con eficienciaenergética y reduzcan almínimo el empaquetado y losenvoltorios para trabajar conellos. Wal-Mart ha tomadodecisiones como vender sóloproductosmarinos que tenganel sello de pesca sostenible, uncertificado que apenas se usaen España.

¿CUÁNTO VALE EL CLIMA?

� Revisión del informe Stern. El coste decombatir el cambio climático podría ser un 40%inferior al cálculo presentado en 2006 por elasesor del Tesoro británico Nicholas Stern. Eldirector ejecutivo de la compañía energéticasueca Vattenfall, Lars Josefson, presentó enenero a la canciller alemana AngelaMerkel elresultado de otro estudio en el que estima que elcoste de limitar los gases de efecto invernaderorepresentaría el 0,6%del PIBmundial y no el 1%como estimaba Stern. En su informe, Sternadvertía que de no hacer ese esfuerzo del 1% paraevitar el cambio climático, la economíamundialtendría pérdidas del 20%.

LA ECONOMÍA SE HACE VERDE➔

RAÚL ARIAS

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N10

C A M B I O C L I M Á T I C O

EMISIONES

La eficiencia y la energía limpiapueden salvar el clima

NATURA

El mensaje quiere serpositivo: «No es de-masiado tarde». Coneste lema, ha presen-tado Greenpeace su

informe sobre las perspectivasenergéticas del mundo, en elque afirma que todavía es posi-ble evitar que el calentamientoglobal ocasione consecuencias

catastróficas. Pero hay que ac-tuar ya. Y la solución es viable:una apuesta por las energías re-novables y por las medidas deeficiencia energética puedeconseguir «un recorte de casiun 50% de las emisiones globa-les de CO2» para el año 2050.

El pasado 29 de enero, acti-vistas de la organización des-plegaban una gran pancarta enla Torre Eiffel con un lema queresumía las conclusiones deese informe: It’s not too late(No es demasiado tarde). Lohacían la misma semana en laque el Panel Intergubernamen-tal sobre el Cambio Climático(IPCC), un comité de la ONUformado por 2.500 científicos

de 130 países, presentaba su úl-timo estudio sobre la evolucióndel clima, que concreta las evi-dencias que se adelantaron enel anterior, que data de 2001.

Los científicos son conclu-yentes. Afirman que el cambioclimático es una realidad y queestá producido en gran partepor las emisiones a la atmósfe-ra de gases de efecto inverna-dero como el CO2 por la activi-dad humana. Dependiendo decómo actuemos, la temperatu-ra terrestre podría subir entre1,8º C y 4ºC. Una perspectivapreocupante, pues sólo dos

grados ocasionarían graves al-teraciones.

El director de Greenpeaceen España, Juan López de Ural-de, quien presentó el informeen Madrid, reflexionó sobre elhecho de que el cambio climáti-co se presente como un granproblema global mientras quelas soluciones siempre apuntena comportamientos individua-les. «Se pasa demasiado rápidode lo global a lo personal, cuan-do en medio hay muchas ins-tancias que pueden hacer algo,como gobiernos, ayuntamien-tos, comunidades autónomas,sindicatos, organizaciones em-presariales...», afirmó. Y pidióal Gobierno que reduzca lasemisiones un 35% en los próxi-mos cinco años hasta situarseun 15% por encima de las de1990, que es el compromiso ad-quirido por España al ratificarel Protocolo de Kioto.

Según Greenpeace, «los go-biernos deben apresurarse yactuar contra el origen del pro-blema: los combustibles fósilesy la deforestación. Si reduci-mos las emisiones ahora ymantenemos el aumento medioglobal de la temperatura pordebajo de los 2ºC podemos aúnreducir y detener los peores da-ños, pero el tiempo se acaba».

Raquel Montón, responsablede cambio climático de la orga-nización ecologista, señaló quelas emisiones en todo el mundopueden reducirse a la mitad en2050. «Es posible técnicamentey sólo falta la voluntad políticapara llevarlo a cabo», afirmó.Además, resaltó que con la pro-puesta de Greenpeace «no estáamenazada la seguridad del su-ministro, se permitirá el desa-rrollo de los países menos de-sarrollados y habrá rentabili-dad económica a largo plazo».Los portavoces destacaron quela energía nuclear no es nece-saria y recordaron que lasfuentes renovables ya están ge-nerando más electricidad en elmundo que la nuclear.

«El camino que nos marcanlos científicos es que tenemosque reducir las emisiones deCO2 en un 30% hasta 2022» ypara ello las soluciones pro-puestas incluyen «las energíasrenovables, descentralizar lossistemas energéticos, respetarlos límites naturales, abando-nar las energías sucias y respe-

tar la equidad y la justi-cia y repartir los costes ybeneficios entre países ygeneraciones».

La Revolución Ener-gética de Greenpeaceconsidera que se podríaahorrar un 24% de ener-gía en automóviles, un13% en calefacción, un11% en la industria y un5% en agricultura y otrosahorros, que sumaríanun 47% en total. El res-tante 53% de energía se-ría aportado por las re-novables.

www.greenpeace.es

Según Greenpeace, el mundo podría reducir enun 50% las emisiones de CO2 sin que la economíase resintiera. El desastre climático puede evitarse

EL INFORME

� Estudio científico. Revoluciónenergética. Perspectiva mundial de laenergía renovable es un informeencargado por Greenpeace y el ConsejoEuropeo de la Energía Renovable. Hasido realizado por el Instituto deTermodinámica Técnica del CentroAeroespacial Alemán (DLR) y científicose ingenieros de universidades, institutosy de la industria de energía renovablede todo el mundo. Otro estudio deGreenpeace, específico para España,señaló que en 2050 las renovablespodrían producir 56 veces más que lademanda eléctrica del país.

Acción reivindicativa de Greenpeace en París el pasado 29 de enero. / EFE

mediados del mes pasado la Comisión Eu-ropea (CE) anunció las bases de su políti-ca energética. Todos los sectores indus-triales estuvieron pendientes de ese anun-cio, vital en estos tiempo de calentamiento

climático, dependencia energética de Euro-pa, conflictos por los recursos petrolíferos y

garantías de energía en un mundo cada vez más globalizado.La espectación rodeaba el anuncio que se produjo bajo la Pre-sidencia alemana y con una CE en manos del portugués Du-rao Barroso.

El sector industrial nuclear jaleó la cita, asegurando un díaantes que se iba a producir una apuesta por la energía nu-clear. Pero no fue así. La apuesta de la CE fue claramente afavor de las energías renovables, las únicas capaces de pro-porcionar la independencia energética que Europa necesita.Tan sólo se mencionó que la energía nuclear podría tener al-gún papel en esa Europa tan necesitada de todas las fuentesposibles de energía. Pese al fiasco, el Foro Nuclear de Espa-ña, una asociación financiada por la patronal nuclear se atre-vió a considerar que la CE había apostado por su energía másque nunca. Entre los comunicados del Foro Nuclear y los deCCOO o Greenpeace había un océano de distancia, como sihablaran de cosas distintas. Y eso es porque el Foro Nuclearentiende las cosas a su manera, normalmente muy alejada dela realidad, en lo que cualquier profesional de la informaciónconsideraría que es una intoxicación.

Esto trae a cuento lo que el presidente de WorldWatch Insti-tute, Christopher Flavin escribe en el último número de la re-vista en lengua española. Según dice, la revista Newsweekanunciaba en su portada recientemente El regreso de la ener-gía nuclear, una frase que le recordaba otra portada de la re-vista Time hace 15 años, con el mismo titular en la portada. Nihace 15 años ocurrió ni ahora parece que vaya a ocurrir. Enambos casos también se trata de tácticas de la ceremonia de laconfusión de una industria multimillonaria capaz de contratara los más agresivos gabinetes de comunicación, más que a larealidad por los datos que aporta a continuación Flavin.

Desde que la construcción de centrales nucleares se des-

plomara al inicio de los 80, su regreso se ha proclamado a in-tervalos regulares, pese a que desde entonces esta industriano ha tenido prácticamente ningún pedido y ha crecido me-nos de un 1% en estas dos décadas. Esa caída en picado no hasido provocada por los ecologistas, sino por las reglas delmercado. Una vez liberalizado el mercado eléctrico, a los eje-cutivos actuales de esta industria no les cuadran las cuentas,porque invertir 3.000 millones de euros y esperar 10 años detrámites, permisos y construcción para empezar a producir,no es negocio.

Como dice Flavin «en un mundo donde el tiempo es limita-do y el capital escaso, la aportación de la energía nuclear en lasolución de los problemas actuales es inconcebible». Y esoque no mencionamos los recientes problemas descubiertos enlas cerámicas donde se pensaba que se podrían encapsular losresiduos radiactivos, o la confirmación de Angela Merkel deseguir adelante con el plan de cierre de todas las nucleares deAlemania o la ralentización de la única central nuclear que seconstruye en la UE, en Finlandia, o el cierre de Zorita y elanunciado de Garoña en España. Frente a esta precaria situa-ción, las energías renovables atrajeron 20.000 millones de eu-ros de inversión en 2005 y producen ya el 20% de la energía enel mundo, frente al 16% de la nuclear. Así pues, ya entrado elsiglo XXI, el lema ha cambiado: de nucleares, no gracias alque da título a este artículo.

RENOVABLES,SÍ GRACIASPor Gustavo Catalán Deus

A

INMERSIÓN

EL MUNDO

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7 N11

MIGUEL G. CORRALEnviado especial a Bruselas

Entra en la sala del edifi-cio Berlaymont donde leesperamos dando lamano uno por uno a to-dos los presentes. Andris

Piebalgs va acelerado a todas par-tes y, como el conejo de Alicia enel país de las maravillas, pareceque siempre llega tarde. Sin em-bargo, el comisario de Energía dela Comisión Europea toma asientocomo si fuera un alivio y respondecon calma a las preguntas de losperiodistas que hemos acudido a laprimera Semana Europea de laEnergía Sostenible.PREGUNTA.— ¿Está convencidala Comisión de que es posible re-ducir en un 20% las emisiones degases de efecto invernadero (GEI)de aquí a 2020, como acaba deaprobar el Ejecutivo europeo?RESPUESTA.— Se puede alcan-zar si tienes una tecnología propiay la voluntad política para lograrlo.Pero el objetivo que hemos fijadono responde a un deseo político si-no a una necesidad de frenar lasemisiones para que la temperaturaglobal no suba más de dos grados.Es cierto que para lograr los objeti-vos en materia de energía renova-

ble es necesaria una fuerte inver-sión y el convencimiento de lasempresas de que debemos frenarel calentamiento global. Si todavíahay alguien que piensa que no he-mos sido ambiciosos en el umbralque hemos fijado, yo le diría que seequivocan. Si me hablan en mate-ria de eficiencia puedo coincidircon ellos en que se podría haber si-do más ambicioso. Pero en cuantoa las renovables, tenemos un granreto por delante, creo que fijar lareducción en un 20% es extrema-damente ambicioso.P.— ¿Qué le parece el reciente in-forme de Greenpeace que propo-ne el modo de reducir un 50% lasemisiones de GEI antes de 2050?R.— Me gusta el informe del queme hablas, es un trabajo muy va-liente. Sólo hay algunos aspectosen los que quizá no han sido muyrealistas. Tanto la Comisión comoGreenpeace pretenden abordar elproblema sustituyendo las fuentesque consumen petróleo. Y ese esel gran reto. Para lograr los objeti-vos que señala Greenpeace el úni-co camino es potenciar el secues-tro de carbono. Por otro lado, sonmuy atrevidos al pretender que to-da la producción con carbón seasustituida por gas natural. Por

ejemplo, Polonia depende de unaforma enorme de la produccióneléctrica con carbón, incluso laminería del carbón tiene una fuer-te presencia en el país. Ni yo ni na-die puede llegar a Polonia y decir-les: «Muy bien, tenéis que dejar de

usar el carbón y co-menzar a gastar gasnatural de Rusia», esimposible. En los ob-jetivos de renova-bles, yo soy igual deambicioso que ellosy en cuanto a los deeficiencia energéti-ca, estamos muy cer-ca. Así que la dife-rencia está en queellos pretenden quetoda la producciónnuclear y con carbónsea sustituida porgas natural.P.— ¿Quiénes sonactualmente los ac-tores que no aceptanlas reglas del juegode la lucha contra elcambio climático?R.— Los constructo-res de coches creoque no nos estánayudando. Promue-ven que la gentecompre coches gran-des y coches queconsumen mucho. Y,¿realmente necesita-mos estos vehículos?Probablemente no.Los fabricantes decoches deberían asu-mir su responsabili-dad. En segundo lu-gar las autoridadespúblicas. Ve a unedificio de la Admi-nistración europea:tiene un enorme de-rroche de energía

que hay que controlar si queremostener la autoridad moral para pe-dir a las empresas y a los ciudada-nos que sean conscientes de la ur-gencia de reducir el gasto.P.— ¿Es tarde para actuar contrael cambio climático?

R.— No. Pero es necesario actuarahora. La reunión de París sobreel cambio climático nos indica loimportante que es que tomemosdecisiones inmediatamente. Cadavez que se publica un informe nosdamos cuenta de que las previsio-nes se ven superadas y la situa-ción es peor de lo que pensába-mos con el anterior informe. Seríauna irresponsabilidad por partede los políticos no actuar contra elcambio climático.P.— ¿Cree en la importancia delas iniciativas locales en materiade energías renovables?R.— Claro, es básico que se actúea nivel local y a nivel regional.Porque es la única forma de abor-dar el problema de una manerapráctica y eficaz y de alcanzar loscompromisos que nos hemosmarcado. Las energías renovablesnecesitan dinero y también lo ne-cesitan las medidas que tenemosque adoptar para alcanzar una re-ducción de emisiones del 20%, asíque vamos a destinar dinero a losestratos que mejor pueden admi-nistrarlo que son las administra-ciones locales.P.— Usted ha comentado que supropio hijo le ha convencido paraque cierre el grifo mientras se ce-pilla los dientes. ¿Qué otras medi-das ha adoptado en su propia casacomo ciudadano?R.— Bueno, una medida que he to-mado yo mismo, sin que mi hijo mepresione, es analizar el gasto de lafactura de la luz. Y me he dadocuenta de que cada año sube la fac-tura y he visto cuál es mi dinámicade gasto y de dónde podría yo aho-rrar. No siempre me acuerdo, perotrato de apagar por completo losaparatos electrónicos para evitar elgasto del stand by. También tratode controlar la temperatura de lacaldera de la calefacción y, porahora, poco más he hecho.

ANDRIS PIEBALGS

Los constructores de coches noestán ayudando. Promueven cochesgrandes y que consumen mucho

Para frenar las emisiones esnecesaria una fuerte inversión y elconvencimiento de las empresas

No es tarde para actuar e intentarfrenar el cambio climático,pero hay que hacerlo ahora

«Es irresponsableno actuar contrael calentamiento»

C A M B I O C L I M Á T I C O

G. BOULOUGOURIS

COMISARIO EUROPEO DE ENERGÍA

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N12

LORETO MÁRMOL

El medio ambiente hallegado a las empresasy a las instituciones pú-blicas. Atrás han que-dado los tiempos en los

que la ecología era materia exclu-siva de biólogos. Ahora, cualquierpersona puede aprender a mejo-rar su entorno. Así lo recuerda laFundación Biodiversidad, adscritaal Ministerio de Medio Ambiente,que se ha comprometido a firmareste año 31 convenios de colabo-ración con sociedades privadas,organismos públicos y fundacio-nes con el fin de cofinanciar, conun total de 14 millones de euros,

sus planes de formación en desa-rrollo sostenible.

Uno de los 31 beneficiados esel proyecto Olivar Sostenible dela Diputación Provincial de Jaén,que ya fue adjudicatario en la úl-tima convocatoria y que repiteeste año para continuar con lasegunda fase. La idea es, comoindica el nombre del plan previs-to, intentar lograr «una olivicul-tura más respetuosa con el medioambiente», dicen fuentes de laDiputación.

El olivar ocupa en torno al80% de la superficie agrícola ymás de la mitad de la extensiónde la provincia, lo que convierte

a Jaén en la primera región pro-ductora mundial de aceite de oli-va. Sin embargo, los tratamien-tos fitosanitarios, las necesida-des de agua y los residuos gene-rados hacen que la producciónde aceite sea, hoy por hoy, unaactividad poco sostenible.

De olivares a pymesCon la primera fase del proyec-to, la Diputación de Jaén puso enmarcha iniciativas para fomen-tar en el sector olivarero el apro-vechamiento de las aguas parariego y el menor uso de los pro-ductos químicos, así como la efi-ciencia energética, es decir, elahorro. Las medidas continua-rán en esta segunda fase, en laque se llevarán a cabo planes deformación de los trabajadores através de cursos y jornadas desensibilización. El objetivo es co-mún a todos: conseguir un cam-bio de hábitos en los productoreso trabajadores.

Así se lo ha planteado tam-bién, en el ámbito estrictamenteempresarial, el Centro de Recur-sos Ambientales de Navarra(Crana). Adjudicatario por se-gundo año consecutivo, el plande la Comunidad Foral de Nava-rra, una de las 14 autonomíasque han sido beneficiadas, sedispone este año a continuarconcienciando y sensibilizando a

los empleados de las pymes de laregión.

El programa contribuirá a quelas empresas «tomen concienciade la importancia de realizar unaadecuada gestión ambiental y

cumplan con la normativa en vi-gor», afirma el consejero de Me-dio Ambiente, Ordenación delTerritorio y Vivienda de Navarra,José Andrés Burguete. Según él,los gobiernos se muestran cadavez más contundentes a la horade garantizar la conservación yla supervivencia del entorno, porlo que adoptan normas cada vezmás estrictas, y a las empresasles conviene estar al corriente.

El año pasado, bajo el primerplan del Crana, más de 1.500 so-ciedades recibieron asesora-miento, recursos y herramientas.Por ejemplo, a través del Obser-vatorio sobre Gestión Ambientaly Energética se realizaron 50 au-ditorías de pymes enmarcadas enel sector del metal, la madera, lahostelería o la automoción, entreotros.

A la mayoría de las empresasauditadas, añade Crana, el pro-grama les ha servido para «co-nocer los aspectos legales queles afectan en materia ambien-tal –como la implantación de lanormativa ISO 14001– y para«mejorar la gestión de los con-sumos». Una vez más, el cono-cimiento se presenta como unode los mejores aliados de la na-turaleza.

Como la Diputación de Jaén yel Crana, otras 29 entidades sebeneficiarán del Fondo SocialEuropeo –gestionado por la Fun-dación Biodiversidad– dentro delPrograma Operativo «IniciativaEmpresarial y Formación Conti-nua», que en esta edición ha

puesto el énfasis en laeducación ambientalde los trabajadores de«pymes, autónomos ycolectivos desfavore-cidos», explica SoniaCastañeda, directorade Internacional de laFundación.

Los convenioscuentan con importesque van desde los150.000 euros quehan sido adjudicadosa la MancomunidadIntegral Sierra deMontánchez hasta los750.000 euros otorga-dos a una entidad an-daluza, otra gallega yotra valenciana. Fon-dos que han sido re-partidos entre cáma-

ras de comercio, universidades,ONG, empresas y sindicatos quemuy pronto se pondrán manos ala obra para organizar cursos yjornadas, elaborar guías o crearobservatorios, añade Castañeda.

E M P L E O

TRABAJAR CONLA NATURALEZAInstituciones y empresasreciben fondos europeospara formación ambiental

FUNDACIÓN BIODIVERSIDAD

� Fondo Social Europeo. La FundaciónBiodiversidad, entidad gestora del Fondo SocialEuropeo, ha aprobado proyectos de formación,sensibilización y análisis de necesidadesambientales por valor de 14 millones de eurospara ayudar a pymes y entidades públicas aformar trabajadores en materia ambiental.� Cofinanciación. El importe de lacofinanciación procedente del Fondo SocialEuropeo para regiones Objetivo 1 (Andalucía,Asturias, Canarias, Castilla-La Mancha, Castilla yLeón, Comunidad Valenciana, Extremadura,Galicia, Murcia, Ceuta y Melilla) es del 70%,mientras que en las regiones Objetivo 3 (Aragón,Baleares, Cataluña, Madrid, Navarra, País Vascoy la Rioja) es del 45%. Estas últimas son,además, cofinanciadas por la FundaciónBiodiversidad hasta un 25%, lo que supone unmáximo del 70% del coste total.

Campos de olivos de Jaén, donde laDiputación provincial ha puesto enmarcha un proyecto denominado OlivarSostenible que pretende lograr unaolivicultura más respetuosa con elmedio ambiente mediante la formaciónlaboral de los trabajadores. Es uno delos 31 proyectos seleccionados por laFundación Biodiversidad para recibirayudas del Fondo Social Europeo.

�UNA NUEVA TVEl Canal Medioambiental.Otro de los proyectos que esteaño vuelven a recibirfinanciación es el de laFundación General de laUniversidad de Alcalá. Elprograma ha consistido enponer en marcha el CanalMedioambiental, que coninformación, entrevistas,debates y solucionesambientales emite a través deinternet las novedades delsector. El plan, aunque conespecial incidencia en laComunidad de Madrid, «es deamplia envergadura», puestoque amplía su horizonte a las

empresas de ámbito geográficonacional, sobre las que serealizan diagnósticos pormedio de los cursos deformación para conocer sugrado de adecuación a lasnormas medioambientales.

�SECTOR AGRARIOUsos del agua. Entre losproyectos adjudicatarios,además de ‘Olivar Sostenible’de la Diputación de Jaén y‘Ecodehesa. Ecología yeconomía de la dehesa. Ciclosostenible’, de laMancomunidad integral Sierrade Montánchez, otros tres sonaplicables al campo. La Uniónde Ganaderos y Agricultores deLeón ha sido seleccionada porsu proyecto ‘El agua:

producción y naturaleza’,mientras que la AsociaciónSectorial Forestal Gallegafirmará el convenio por suprograma ‘Retos yoportunidades para el sectoragroforestal gallego en el sigloXXI’. Por su parte, UnionsAgrarias-UPA, de Galicia,también recibirá financiación.

�TECNOLOGÍAModernización. Entre lasentidades beneficiadas tambiéndestacan las más innovadoras.La Asociación Multisectorial deEmpresas Españolas deElectrónica y Comunicacionesdesarrollará cursos online deformación sobre gestión deresiduos de aparatoselectrónicos.

IDEAS PREMIADAS

FUENTE: Fundación Biodiversidad. EL MUNDO

NÚMERO DE PROYECTOS E INVERSIÓN

5 2.471.520

2 816.8423 1.120.491

1 378.799

1 235.769

4 2.365.854

1 669.861

1 475.293

4 1.778.307

1 348.997

1 400.000

5 2.539.290

1 1.245.290

1 150.000

- --------Número deproyectos

Inversiónen euros

CLAVE:Ceuta

AndalucíaMurcia

Canarias

Com.Valenciana

Cataluña

Navarra

País Vasco

AragónCastilla y León

Galicia

Asturias

FRANCISCO VEGA

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N14

C O O P E R A C I Ó N

oy sabemos que la cultura no es un mono-polio exclusivo de la especie humana.Como muy bien explicaba el sabio filó-sofo Jesús Mosterín en el último núme-ro de NATURA, las investigaciones que

se han realizado a lo largo de las últimascinco décadas sobre los chimpancés han

desvelado que muchos aspectos del comportamiento denuestros parientes más cercanos en el reino animal no sonmecanismos instintivos programados en su cerebro de for-ma innata, sino pautas inventadas, aprendidas y transmiti-das de generación en generación. De hecho, no existe unaúnica cultura chimpancé, sino una rica gama de tradicio-nes sociales, sexuales, alimentarias y tecnológicas. Algu-nas manadas, por ejemplo, son expertas en el uso de laspiedras, que utilizan para romper nueces y frutos, mientrasotras han elaborado sofisticadas técnicas para cazar termi-tas con palos, hojas o lianas.

La evolución, sin embargo, ha concedido al animal hu-mano el privilegio de elevar la diversidad cultural a unanueva e impresionante dimensión, elaborando una apabu-llante variedad de conocimientos, técnicas, costumbres ytradiciones que dejarían anonadado a nuestro hermano si-mio, si pudiera tomar conciencia de ello. La minifalda, elsari o el burka; el tenedor y el cuchillo o los palillos; la pae-lla, el sushi, o el cuscús; la Biblia, la Torah o el Corán repre-sentan tan sólo un diminuto muestreo escogido al azar delextraordinario caleidoscopio cultural que han desarrolladodiferentes sociedades humanas en sus modos de vestir, co-mer, o rezar, según mandan los cánones de su particulartribu. Las costumbres de un grupo de sapiens pueden cam-biar o desaparecer por completo, pero no sin generar mu-cha resistencia, ya que las sociedades de animales huma-nos suelen enorgullecerse apasionadamente de sus tradi-

ciones, defendiendo a capa y espada que su forma de vidaes superior a la de las manadas vecinas.

Una curiosa exhibición de este fenómeno se ha vividorecientemente en nuestro país, cuando la ministra de Me-dio Ambiente tuvo la osadía de sugerir la posibilidad detransformar radicalmente una de las tradiciones más arrai-gadas en la cultura de esos peculiares animales humanosque somos los españoles: ya saben, ese extraño ritual en elque un sapiens ibérico, ataviado con una pintoresca vesti-menta, mantiene un sangriento duelo con un toro ante losolés de un público extasiado. De inmediato, y desde todoslos rincones del espectro ideológico, se produjo una ava-lancha de reacciones hostiles ante lo que muchos conside-raron una afrenta al espíritu de la patria. Al igual que ocu-rrió hace unos años, cuando otro dirigente político anuncióque una normativa europea obligaba a derribar el intocableicono de las carreteras españolas (es decir, el mítico toro deOsborne), muchos se han rasgado las vestiduras de nuevocon la mera posibilidad de que pueda desaparecer el sím-bolo incuestionable de «nuestra cultura», eso que nos ha-cer «ser quienes somos», esa forma «tan nuestra» de enten-der la vida y la muerte, esa «fiesta nacional» de la que pode-mos «sentirnos tan orgullosos»...

En fin, no sabemos si los chimpancés sentirán tantoapego a su forma de romper nueces o cazar termitas co-mo el que sienten los animales humanos por las ancestra-les tradiciones de sus sociedades. En todo caso, lo que haquedado muy claro una vez más es que el tótem de la tri-bu nunca podrá erradicarse por decreto.

LOS TOROS Y ELORGULLO TRIBALPor Pablo Jáuregui

H

EL ANIMAL HUMANO

RICARDO

PABLO MARTÍNEZ DE ANGUITA

Los bosques montaño-sos centroamericanosdesaparecen por elcontinuo avance de lafrontera agrícola. Una

forma de preservarlos y contri-buir a superar la pobreza rurales dar valor de mercado a pro-ductos y servicios ambientalesque hasta el momento no lo te-nían. Este sistema de financia-ción de la conservación está co-menzando a aplicarse en algu-nos territorios a partir de la re-gulación del ciclo hidrológico enpaíses en desarrollo.

La desaparición de los bos-ques en áreas tropicales vaacompañada de la aparición defenómenos como deslizamien-tos e inundaciones o las pérdi-das de cantidad y calidad de lasaguas. En concreto, en Centroa-mérica el avance de la fronteraagrícola está haciendo desapa-recer los bosques que correcta-mente gestionados podrían su-poner una enorme fuente de ri-queza económica y ecológicapara sus habitantes. A esta si-tuación bastante generalizadase le suma el hecho de que laconcentración y el crecimientode la población suelen implicarun mayor deterioro ecológico.Una forma de conservar los bos-ques es la puesta en valor de susproductos, en especial del agua.

Los sistemas de Pago por Ser-vicios Ambientales (PSA) cons-tituyen una solución novedosaque puede permitir invertir unasituación de desabastecimientoy degradación mediante una ló-gica de mercado transformandozonas de alto valor y riesgo am-biental a causa de altas presio-nes demográficas. El objetivo deun sistema PSA consiste en arti-cular el cobro de un servicio querealiza la naturaleza, en este ca-so la regulación del ciclo hidro-lógico y el suministro de aguapotable, a quienes desean adqui-rirla, empleando dichos fondosen la conservación de los bos-ques productores y en el desa-rrollo sostenible de los habitan-tes de la cuenca hidrográficaque permitirán la conservación.

El PSA se financia con una ló-gica de mercado, a través de co-bros a los demandantes de servi-

cios ambientales y pagos de acti-vidades verificables a los pro-ductores. Esta lógica es opuestaa las subvenciones y las dona-ciones. Si existe la demanda deun recurso y la oferta capaz desatisfacer dicha demanda, elmecanismo de un PSA consisteen coordinar los flujos financie-ros ya sea a través de pagos di-rectos o de modo indirecto, através de un Fondo de ServiciosAmbientales creado a tal efecto.

Un grupo de profesores de laUniversidad Rey Juan Carlos deMadrid y de la Escuela Nacionalde Ciencias Forestales de Hon-duras estamos estudiando laaplicación de este tipo de meca-nismos de conservación en laciudad de Siguatepeque, Hon-duras, cuyos habitantes, ante lafalta de agua potable, están dis-puestos a pagar por ella a loscampesinos del valle del río Ca-lan, que viven mayoritariamentebajo el umbral de la pobreza deun dólar al día, y cuya cuenca,hoy contaminada, podría abas-tecer de agua a la ciudad.

La metodología es relativa-mente sencilla. Tras levantar lainformación social y ambientalbásica de la cuenca, y con ayudade un Sistema de InformaciónGeográfica, se han cartografia-do los puntos críticos que conta-minan el agua, ya sea por la pre-sencia de letrinas o zonas de ex-cretas próximas al río, o por lautilización de agroquímicos pe-sados en la agricultura. Una vezestablecido un plan de ordena-ción territorial para lograr que elagua vuelva a ser potable, sepropone a cada agricultor uncontrato o servidumbre ecológi-ca por el cual el agricultor acuer-da limitar y ordenar voluntaria-mente ciertos usos de su propie-dad para conservar los recursosnaturales que hay en la misma acambio de recibir una compen-sación procedente de los fondosrecaudados en la ciudad. De estemodo, los campesinos pobrescomienzan a recibir una peque-ña parte de sus ingresos por sulabor de cuidadores de la natu-raleza.

Este contrato diversifica losingresos de los agricultores queno dependen así al 100% de sucosecha. Como proveedores deun servicio ambiental, entran enuna dinámica en la que una par-te de su producción, la potabili-dad del agua, está garantizadapor el sistema PSA.

El sistema es sencillo. En unacuenca es relativamente fácilidentificar productores y consu-midores del recurso. El éxitodel sistema PSA se basa en quesu puesta en práctica beneficiedirectamente a los habitantesde las cuencas y bosques demodo que puedan ser recepto-res de los pagos en concepto deServicios Ambientales por susnuevas prácticas de conserva-ción. Al mismo tiempo, los ha-bitantes de las ciudades y pue-blos ven abastecida su ciudadpor agua de calidad.

Si se consigue establecer conéxito este sistema, quedaráabierto un nuevo camino parala financiación del desarrollorural en países pobres que po-drá ser utilizado si se dan lascondiciones adecuadas porONG y entidades de desarrollopara superar la miseria rural através de la conservación de lanaturaleza.

HONDURAS

PAGO POR SERVICIOS AMBIENTALES

Un paisaje deforestado en el valle del río Calan, Honduras. / EL MUNDO

� SOSTENIBILIDAD. Pablo Martínez de Anguita es profesor deDesarrollo Rural en la Universidad Rey Juan Carlos y en la Universidad deYale. En este artículo narra su experiencia a la cabeza de un proyecto dedesarrollo sostenible mediante un particular sistema de financiación.

Cuando las ciudadespagan a los campesinospor cuidar sus tierras

AYUDA ALDESARROLLO

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N16

La investigadora que descubrió los secretos de la célula

���BATALLAS GANADAS

Teoría imprescindible. En su libro de1970 Origin of Eukaryotic Cells (Origende las células eucariotas) Margulispresentó al mundo la teoríaendosimbionte, que propone que lascélulas con núcleo se formaron graciasa la simbiosis de éstas con bacterias.Actualmente es una teoríaimprescindible en el mundo científico.

���BATALLAS PERDIDAS

Sin financiación. Durante los últimosaños, ha tenido una postura críticacon la investigación apoyada por elGobierno de George Bush. Ennumerosas conferencias se haquejado de que se le ha retirado partede la financiación para investigar poratacar las tesis científicasconservadoras que dominan en EEUU.

LA VIDA:

«Hablamos de la vida comosi fuera un nombre cuandosería más acertadoconsiderarla como un verbo.La gente se suele preguntar¿cuándo entra la vida en unbebé? La verdad es que no hasalido nunca. La vida escontinua, es un fenómenotermodinámico que no haparado desde el momento enque empezó hace 3.000millones de años, según lasevidencias que tenemos».

EL DARWINISMO:

«Soy darwinista. El mayoracierto de su trabajo fuesaber reconocer que todos losorganismos vivos provenimosde un ancestro común. Hoy endía las evidencias genéticas,químicas y de todo tipo queapoyan este hecho sonaplastantes. Además, supo verque el hecho de que los seresvivos que nacen con algúndefecto no pueden sobrevivir,lo que conocemos comoselección natural. Cualquiercientífico que piense está deacuerdo con esto».

EL NEO-DARWINISMO:

«El neo-darwinismo diceque las variaciones que danlugar a la evolución seproducen por cambiosgenéticos (mutaciones) alazar. Los experimentos handemostrado que los agentesque producen mutaciones nohacen evolucionar a lasespecies, sólo causanenfermedades y matan a losindividuos. La pregunta es:¿de dónde viene la mutaciónútil sobre la que puedeactuar la selección natural?Eso es lo hay que resolver».

EL SIDA:

«Podemos encontrar en lasmejores revistas científicasdel mundo las más penosaspruebas de que el virus VIHcausa sida publicadas comosi fuesen verdadesindiscutibles. Nada puedecambiar ya esa atrozrelación, ni una opiniónconsensuada ni un millón deeditoriales en la prensa. Estaunión inseparable puede seruna buena jugada demarketing, ¿pero es esociencia? No. Sólo tiene unasenormes implicacioneseconómicas y políticas».

LAS BACTERIAS:

«Cuando empecé a trabajaren genética, me di cuenta deque había genes fuera delnúcleo de la célula. Pocodespués averiguamos que noson genes desnudos, sinobacterias dentro de la célula.Un día, revelando una láminade avena, mi maestro, HansRis, se dio cuenta de que laestructura del ADN delcloroplasto de la célula de laplanta era idéntico al de unacianobacteria. Cuando sabesque esos genes son de origenbacteriano se te abren laspuertas de otro mundocientífico. Por eso comencé aestudiar las bacterias».

�LYNN MARGULIS➔

ADN

MIGUEL G. CORRAL

Nadie en la ciencia mo-derna ha sabido enten-der el origen de nues-tras células como LynnMargulis. Sus primeros

coqueteos con la teoría que la ca-tapultó a la elite de la cienciamundial se produjeron justo des-pués de obtener el doctorado engenética. Ella estaba revelandouna placa de un preparado deavena en el laboratorio cuando sumaestro, Hans Ris, la vio al vueloy exclamó: «¡La forma del DNA esexactamente igual al de una cia-nobacteria!».

Se refería a los genes del cloro-plasto de la avena. En ese mo-mento, la pareja de científicos,consciente de la falta de argu-mentos científicos que soporta-ban la teoría de que la célula esta-ba compuesta por muchas célulasmás primitivas, prefirió ser pru-dente y esperar a que el trabajoen el laboratorio les permitiesedar a conocer una noticia revolu-cionaria para el estudio de la vi-da. Ambos estaban convencidosde que el origen de algunos orgá-nulos vitales para el funciona-

miento de la célula eucariota –esdecir, que tiene la informacióngenética recluida dentro de unnúcleo delimitado por una mem-brana, como, por ejemplo, lasnuestras– estaba más cerca de lasbacterias que de los organismossuperiores. Pero también sabíanque había que esperar si no que-rían ser tomados por locos.

A Margulis le hicieron faltamás de tres años estudiando mi-crobiología (de la que no tenía lamenor idea antes del hallazgo)para poder publicar, «tras 15 re-chazos en diversas revistas cientí-ficas», según cuenta ella misma,un artículo sobre su teoría del ori-gen de la célula en The Journal of

Theoretical Biology, una publica-ción de importancia menor.

Después, todo vino rodado. En1970, consiguió la aceptación y elrespeto de toda la comunidadcientífica con el libro Origin ofeukaryotic cells (Origen de las cé-lulas eucariotas). Ya nadie lo du-daba: la célula que forma los or-ganismos complejos es el fruto dela simbiosis de dos organismosprimitivos que en algún momentode la historia evolutiva se necesi-taron el uno al otro para sobrevi-vir. El orgánulo responsable de larespiración celular en animales–la mitocondria– proviene de unabacteria aeróbica relacionada conel género Rickettsia. Y quien rea-

liza las reacciones fotosintéticasen las células vegetales –el cloro-plasto– tiene su origen en las cia-nobacterias. Había nacido la teo-ría endosimbionte. Se presentabala posibilidad de que la coopera-ción de organismos primitivosfuese el motor de la evolución.

Como es natural, la carrera deMargulis no ha estado exenta debatallas científicas. Su hipótesisacerca de la importancia de lasbacterias en el avance de las espe-cies hacia formas más complejasla hizo chocar de frente con la co-rriente de pensamiento dominan-te en las últimas décadas del sigloXX. Los neodarwinistas rechaza-ban las ideas de Margulis y propo-nían los grandes cambios genéti-cos (mutaciones) como los princi-pales motores de la evolución: siuna mutación produce un cambiopositivo para la especie, la selec-ción natural lo hará triunfar; sipor el contrario genera una des-ventaja, será desechado.

Los enfrentamientos con losprincipales exponentes mundia-les del neodarwinismo han ocu-pado buena parte de los esfuerzosdialécticos de Margulis. Ella, con-centrada actualmente en otras li-des, asegura que los científicosque defienden las mutaciones co-mo fuente de cambios positivosaún tienen que aportar evidenciasde algún cambio genético del tipoque ellos proponen que haya sidopositivo, que no haya generadoenfermedades y muertes.

En todo caso, los trabajos deMargulis han ido mucho más alláde la teoría endosimbionte y susprolongaciones. Es autora de ladivisión de los modos de vida encinco reinos –monera, protista,fungi, vegetal y animal– y coauto-ra, junto a James Lovelock, de laversión moderna de la HipótesisGaia. Además, ha trabajado conla NASA en la inclusión de expe-rimentos biológicos en las misio-nes enviadas a Marte.

A pesar del rápido éxito conse-guido, Margulis siempre ha huidode la imagen del científico frío, al-tivo e inaccesible. Asegura que siun «científico es arrogante, sólopuede ser mediocre. Los mejoressiempre son gente sencilla y hu-milde, llenos de dudas y de curio-sidad». Quizá esa sencillez fue lachispa que encendió su primermatrimonio con el famoso astró-nomo y divulgador científico CarlSagan, con quien tuvo tres de suscinco hijos.

HA DICHOTiene 68 años / Nació enChicago (EEUU) en marzode 1938 / Es investigadora /Hizo famosa la división de lasformas de vida en cinco reinos

TRAYECTORIAObtuvo el doctorado en 1963 /Ha sido profesora en variasuniversidades / Es catedráticade Geociencias en laUniversidad de Massachusetts

Ideó la división de la vida en los cinco reinosque conocemos y desarrolló junto a JamesLovelock la versión moderna de la Hipótesis Gaia

Consiguió publicar el artículo científico sobreel orígen de la célula eucariota después deque fuese rechazado en 15 revistas científicas

Z O O H O M O S A P I E N S

Célula de la piel (epitelial) perteneciente al libro ‘El interior del cuerpo’, publicado por la Editorial Blume. / ELMUNDO

J. ARÉVALO

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7 N17

A I R E L I B R E

Febrero abre una cauda-losa incertidumbre. Tanentusiasta puede mos-trarse con el propósitode comenzar, como

arrebatado con la finalidad de ter-minar. Nace y muere al mismotiempo. Algunos días resulta tancontradictorio como un niño sui-cida. Dos horas más tarde, a ve-ces, se nos aparece como un vene-rable anciano con ademanes ypropósitos de adolescente. Y, enmedio, la vida, que como si en unamontaña rusa estuviera, tanpronto está cabeza abajo como or-gullosamente altiva. Va y viene;sube y baja. Pero finalmente lograsuperar los titubeos de este mes ycamina, lenta y alegre, hacia susmejores momentos.

En suma, que algo conmovidose suele mostrar el panorama enestas semanas. No sabremos nun-ca si es por su inconstancia y tem-peramento nervioso o por desatar-se, ahora, una suerte de batalla

electoral. Es la que libran las lucesy las tinieblas, el frío con el primercalor; los conatos de celo y los ca-llados frenazos. Es más, la cautelade los que quieren máximos de se-guridad se superpone a los exce-sos de los aventureros.

A falta de propósitos firmes, fe-brero destapa una de las aliviantescaracterísticas de lo viviente. Nosreferimos a eso que puede quedar-se a la mitad del camino que va dela sorpresa a la broma. Tanto la deasustar como la de alegrar, por su-puesto. De todas formas, el enhe-brarse, unos a otros, de estos díascrecientes, supone también uncompromiso con el plan generalde la vida, tan temporal que enrealidad es toda ella inseparablede su reloj y de su calendario. Que,no lo olvidemos, poco o nada tie-nen que ver con los nuestros, entreotros muchos motivos porque losanimales y las plantas los llevanpuestos como la piel o la sangre.Lo que nos permite ampliar la me-

táfora: el tiempo es un fluido inter-no que lleva vida a todos los rinco-nes de todos los paisajes; y el pasode las estaciones, junto con los ci-clos básicos, son una intangiblepiel, capa, escudo, que ampara, y ala vez envuelve, a todos los aconte-cimientos de todas las vidas.

Gran aportación, en efecto, laque febrero nos hace desde el mo-mento en que no hay mejor mo-mento para percatarnos del inse-parable vínculo que han contraídoel tiempo y la vida natural.

Si retomamos los derroteros delo concreto, conviene recordar queun buen puñado de acontecimien-tos deben obediencia a la más es-

tricta puntualidad. Porque el ver-dadero compromiso siempre se es-tablece con la luz. Con esas trayec-torias de la maduración que revo-lucionan el apetito por ser más queguía a casi todos los instintos.

Acaso el síntoma más claro deque la vida quiere despuntar resi-de en lo más frágil: los pétalos delas flores y las alas de las maripo-sas. De los primeros colores de lavegetación nos ocupamos algomás abajo. De esas delicadezasque vuelan diremos que no es rarover volar ya a las saltacercas, so-fías, arlequines, manto bicolor...

Incluso algunos reptiles, quetan frioleros son, se entregan a sus

escaramuzas amatorias. Destacala tortuga mora, una de las espe-cies más amenazadas.

Todo, en fin, fugaz. Como lo hasido este repaso a los calendariosde la vida que ya hemos completa-do, tras los obligados 12 meses denuestro convencional medir el pa-so de los días. Pero como nos re-cuerda William Blake, el poeta ele-gido para esta entrega, es precisa-mente esa rauda condición reitera-tiva lo que convierte a los aconteci-mientos de la Natura en el objetode amor por parte de lo que, sea loque sea, se convierte en la suma detodas las vidas y de todo lo que lashace posibles.

�BOSQUE DE BOSQUES

Acontecimientos en el mundo vegetal.Aquí y allá se produce un lento crecer,una difusa hinchazón en los tallos yramas, casi todos todavía desnudos.Infinitos propósitos se suman a la lentaescalada de los minúsculos ápices de lahierba que ya se asoman a nuestros ojos.Además, en los enclaves mejor protegidosy en no pocas comarcas del surencontramos una de las situaciones quemás personalidad confieren a nuestroterritorio. Porque sólo aquí y en otrospocos lugares de Europa se producen lasprimaveras tempranas. Este tiempo deldespertar es también un anticipo de lasmanifestaciones florales por llegar. Acasosea el jaramago el que, con su granpincelada de oro, mejor represente esteúltimo aspecto. Por otro lado las puntasde alisos, sauces, abedules, tejos, arces ybrezos blancos consiguen despertartambién al color. Son yamuy frecuenteslas violetas, los narcisos de variasespecies, las inflorescencias del brezo deturbera, el romero, las vinagreras...

�MAPA DE LOS ESTADOS DEL CIELO

Meteorología para naturalistas. Los aires también dudan. Tan quietos, al menosdurante la primera parte del mes; tan arrebatados, durante el resto. Muchas de lasjornadas dejarán alborotado al mismo horizonte. Y así, el vendaval disipará una partede la lluvia, que no será escasa. En cualquier caso, este febrero no conseguirá hacernosolvidar que el primer síntoma del cambio climático es la subida de las temperaturas. Dehecho, esperamos muchas jornadas de plácida y cálida insolación.

�LOS NIDOS DE LA LUZ

O de los colores del paisaje. Todavía seguirá la luz trayectorias muy acostadas sobreel horizonte. Las sombras, pues, serán muy largas, los contrastes marcados y losamaneceres de una excitante vivacidad. Los tonos plomizos y crespos van a ir siendoderrotados por las incipientes oleadas de verdor. Estos primeros brotes que tantasveces serán apagados por el frío intermitente no pueden ser calificados más que comoinsinuación. Como un soplo de polvo sobre la inmensa quietud de la tierra desnuda.

�SORBOS DE VIDA

Singladuras de peces y anfibios.Se acaban, por estos días, los propósitosde continuidad de los salmónidos ylampreas. Aún así no ha hecho el río másque comenzar su vocación fecundadora.Recordemos que los ríos son casisiempre una primavera durante los 12meses del año. Pero también hancomenzado a amparar los amores yprimeras puestas de especies como elintroducido lucio y la lota. Muchos másson los anfibios que se aprestan acumplir con el futuro. Destaca laculminación de las puestas de lasalamandra rabilarga y de los tritonesalpino y jaspeado. Inicia su celo elgallipato. Varias especies de sapoconfirman que es convenienteaprovechar los ahora frecuentes charcosy el buen nivel de las lagunas y remansosde río. Por eso realizan sus encuentrossexuales y puestas. Caso de los saposcomún, corredor, balear y de espuelas.Croan ya asiduamente las ranascomunes en la mitad sur del país.

�ARTE DEL AIRE

Tareas y destrezas de las aves.Una demostración de que es demasiadorápida la respuesta de los animales a loscambios que el clima está sufriendopuede quedar patente en este mes.Porque ya están aquí muchas de lasespecies que hace sólo 15-20 años seesperaban a la primavera para llegar aestos pagos. Son llamativos los casos delas golondrinas comunes y de losmosquiteros, de los aviones y de algunasotras, como las rapacesmástempraneras: alimoches, milanos negros.Las mismas exigencias también empujana otras muchas rumbo al norte. Porejemplo los zorzales, avefrías y otroslimícolos, garzas, gaviotas, patos ycormoranes nos abandonan. Febrerohace arrancar compromisos nupciales.Porque enceladas están ya casi todas lasparejas demitos, arrendajos, carboneros,mirlos, pitos reales, urogallos, zorzalescharlos, totovías, herrerillos, lechuzas,cárabos, búhos chicos, somormujos,ánades reales, cornejas, grajas y urracas…

�CÁLIDOS LATIDOS

Historias naturales de losmamíferos.Muchos son los que tienen todala carne puesta en el asador de larenovación, de esa novedad, siempretan nueva, que son las escaramuzassexuales y la llegada de las primerascamadas. Porque ya son frecuentes losgazapos y los jóvenes topillos yratoncillos de varias especies.Incluso la mayoría de los cachorros denutria, zorro y tejón están ya aquí.Pero estamos en un mes de muchoamorío en los perdederos de nuestropaís. Porque va culminando el celo dealgunas de las especies más agrestescomo el amenazado lince ibérico, el gatomontés y lobo. A puñetazos dirimen laposesión de algunas hembras losmachos de liebre ibérica. Las ardillasconvierten las ramas de la pinadaen una escaramuza alegre. Los topos ylos musgaños también se convierten, porunas semanas, en rastreadoresde la más mínima partícula de olor queproceda de las hembras de su especie.

TRANSPARENCIAS

Unos juncos doblados por el viento se reflejan en las frías aguas de febrero. / ELMUNDO

Por Joaquín Araújo

PERPLEJOFEBRERODesde su condición adolescente, presenta losmayores contrastes que podamos encontrar

«...la eternidad está enamorada de las obras del tiempo»–WILLIAM BLAKE / Poeta inglés (1757-1827)

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N18

NATURA

El principal valor de esta película es, y así loreconocen sus autores Thierry Ragobert yThierry Piantanida, el testimonio visual de unaregión, el Ártico, que de continuar el ritmoactual del calentamiento de la Tierra está

condenada a desaparecer. La aventura-expedición quesupuso grabar más de tres mil horas en condicionesinhóspitas tiene como resultado una sucesión deimágenes sobrecogedoras que logran mostrar la bellezadel polo Norte y sus alrededores, poco conocido entre elpúblico general. La fauna boreal y polar, y en menormedida la flora, forman parte de un extenso inventariocuyo fin último es nada menos que el de transmitir a laspróximas generaciones la riqueza con la que un día contóel planeta. Así se lo plantearon Ragobert y Piantanida,

antiguos colaboradores del fallecido padre de ladivulgación marina, Jacques Cousteau. «Nadie puedeasegurar que las escenas grabadas hoy, que estemagnífico espectáculo de una naturaleza inmensa yvirgen, existan dentro de algunos años», dijeron pocodespués de finalizar el rodaje.

Planeta Blanco, una coproducción de Gedeon, BacFilms, Tele-München, Glacialis, CNC, Canal+, France2 yNew Atlantis (España), es la última entrega de la oleada dedocumentales de naturaleza que está cosechando el cinefranco-canadiense. El filme, rodado en Super16 mm.,recoge imágenes poco vistas de especies abisales quemoran en el océano Ártico y que luchan, como el resto deanimales y plantas, por sobrevivir en un mundo que sederrumba. Sin embargo, se echa de menos un espíritumás divulgativo y más información que acompañe a lasimágenes, ya que apenas hay datos acerca de dóndeestamos, qué estamos viendo y por qué vemos lo quevemos. Por otra parte, el lenguaje poético deja a veces delado el rigor científico y cae incluso en algunaimprecisión.

Con todo, se trata de un bello homenaje a un mundofrágil en el que la conservación de la vida parece el mayorprodigio de la naturaleza. Estará próximamentedisponible en DVD.

C INE/DVD

PLANETA BLANCODocumental / 86 minutos /Francia-Canadá /Directores: T. Ragobert y T.Piantanida / New Atlantis

Un nuevo documental sobre el Ártico, frutode más de tres mil horas de grabación, ofreceimágenes desconocidas del polo Norte

UN MUNDO QUEDESAPARECE

E S C A P A R A T E

EL CANTO DE LAS AVES¿Es posible que los pájarosinviertan hasta seis años enaprender una melodía sólopara cortejar o delimitar suterritorio? El autor de estelibro opina que no, y que

detrás de todos esos trinosse esconde la verdadera

razón del canto de las aves:su afición a la música.

POR QUÉ CANTAN LOS PÁJAROSDavid RothenbergEditorial Barrabés

285 páginas / 19,90 euros

MÁS ALLÁ DE LA ECOLOGÍALos problemas que acechanal medio ambiente son, en

realidad, reflejo de unacrisis más profunda: la

espiritual. Ésta es la tesisque defiende este libro, que

apela primero a unareconciliación mística para

poder solucionar losproblemas de la Tierra.

LA NATURALEZA Y EL ESPÍRITUVV.AA.

Editorial MANDALA / Madre Tierra227 páginas / 17 euros

GUÍA PARA INEXPERTOSHe aquí un manual

imprescindible para todoaprendiz del medio

ambiente. La guía reúnecerca de 2.000 términos con

sus definiciones y susaspectos legales, técnicos,económicos, etc. Para no

perderse en un mundo cadavez más concienciado.

DICCIONARIOAMBIENTALFrancisco Javier GalvánMeraz

Editorial Mundiprensa321 páginas / 34 euros

ODA A LA SIERRA DE MADRIDEs éste un homenaje a la

sierra madrileña deGuadarrama que rinde laComunidad de Madrid. El

libro contiene fotografías ylas conferencias transcritas

de una serie de figurasacadémicas y literarias que

dan su visión particularsobre estas montañas.

ENTORNOALGUADARRAMAVV.AA.

Ediciones La Librería267 páginas / 34,95 euros

LAS CITAS

LA MOCHILA

LA VITRINA

CURSOS Y CONVOCATORIAS

Aprender a enseñar la naturaleza. El Centro deEstudios Rurales y de Agricultura Internacional(CERAI) tiene una nueva cita: del próximo 15 defebrero al 16 de junio se desarrollará en el huertoecológico de Santa Isabel, Zaragoza, el segundocurso de educación y formación en materia deagricultura ecológica y medio ambiente. Másinformación en: www.cerai.es

Taller de quesos artesanales. La finca Torrecilladel Río, situada a 20 kilómetros de Salamanca,acoge periódicamente a grupos de personas paraque participen en la elaboración de quesosartesanales. Cada participante podrá hacerse supropio queso, obtenido de la leche de las ovejas quecampan por la finca. El precio es de 30 euros. Hayque llamar para concertar cita. Más información:www.aloraweb.com ó 629 027 309.

Premio a la mejor obra en barro. Un año más, elMinisterio de Agricultura, Pesca y Alimentaciónconvoca el certamen a la mejor pieza de cerámicaelaborada a mano por los alumnos de las Escuelasde Cerámica durante el curso 2006-2007. El plazode entrega concluye el 23 de marzo a las 14 horas.Más información: www.mapa.es

De la basura a la mesa de trabajo. Los residuosinformáticos o ‘tecnobasura’ son un graveproblema ambiental. De esto y de cómo reconstruirun ordenador a partir de piezas tiradas en losPuntos Verdes se hablará en el taller organizadopor el Aula Ambiental del Punto Verde del barrio dela Sagrada Familia, Barcelona, el 13 de febrero. Másinformación: www.aulambiental.org

EXCURSIONES

Visita guiada a las reservas de Cataluña. LaFundación Territori i Paisatge de la Caixa Catalunyaofrece unos recorridos guiados por los espaciosnaturales que son propiedad de esta caja o queestán gestionados bajo convenio, como la reservade Mig de Dos Rius (domingo 18 de febrero de 10.00a 12.00 horas), la reserva de Mont-rebei (domingo25 de febrero de 10.00 a 14.00 horas) o el espaciohúmedo de Sebes (domingo 4 de marzo de 9.30 a14.00 horas), entre otros. Las visitas son gratuitasy para todo tipo de público. Más información:http://obrasocial.caixacatalunya.es o 902 400 973.

Fotografiar el invierno. El grupo de fotografía denaturaleza, Fotonatura, convoca un nuevo tallerpara captar las mejores imágenes de estatemporada mediante trucos, consejos e ideas paracontrolar la engañosa luz en un paisaje nevado. Eltaller práctico tendrá lugar entre el 16 y el 18 defebrero en Isaba (Navarra). Para todos los niveles.Más información: www.fotonatura.org

Cruceros por el Cantábrico. Bilbokosta organizatravesías en velero por la costa cantábrica desde120 euros por persona. Es necesario reservar en el635 702 196. Más información:www.germancardoso.com/bilbokosta.htm

EXPOSICIONES

Arte y reciclaje. El Centro Nacional de EducaciónAmbiental (CENEAM) organiza la exhibiciónTelECOvisiones, en la que se muestran paisajesinsostenibles de nuestra sociedad elaborados conmateriales reciclados. Del 1 de febrero al 15 de abrilen la sede del CENEAM (Madrid). Más información:mma.es/portal/secciones/formacion_educacion

Animales silvestres y epidemias. La AsociaciónEspañola de Cine Científico proyectará el 1 demarzo a las 19.00 horas en Madrid el documentalGripe Aviar, el abrazo de las especies de Indaganda,que ahondará en ésta y otras epidemias que hansurgido en las últimas décadas, siempreprocedentes de animales silvestres. Másinformación: www.asecic.csic.es

Expo Bio-oil. Durante los próximos 6, 7 y 8 demarzo La Coruña acogerá una feria internacional debiocombustibles con una muestra de las últimastendencias en el sector. Más información:www.bio-oil.es

LOS

LAMENTOS DE UN MUNDOIMPERFECTO

Gottfried Benn, quizá elautor más representativo

de la literaturaexpresionista, habló del

movimiento como undesconsiderado ir-hasta-la-raíz-de-las-cosas. Si bien escierto que él condujo estabúsqueda por los caminos

de la destrucción dellenguaje, la huida de las

descripciones clásicas y unmarcado amor por el Berlín

más cosmopolita, GeorgTrakl lo hizo precisamenterecurriendo a las imágenes

naturales que mejor leservían para llevarse el

lenguaje a su terreno. No escasualidad que los críticos

lo bautizaran como elHölderlin del siglo XX.

Sebastián en sueños, quizá

la última composiciónordenada de poemas quehizo antes de suicidarsetras contemplar en unhospital de campaña el

horror de la Primera GuerraMundial, comienza con unadeclaración de intenciones

que encuentra sucontinuidad en los versosque le siguen: «Cuajado defrutos el saúco, habitabatranquila la niñez / en la

gruta azul. Sobre elsendero ya borrado, / en elque, pardusca, silba ahorala hierba silvestre, / medita

la quieta enramada; elrumor de la fronda /

también cuando resuena enla roca el agua azul». Estaedición bilingüe, primeraaparición en castellano de

estos poemas de Trakl, estállevada de formamagistral

por el también poeta yensayista Jenaro Talens.Una obra imprescindible

para quienes quieranacercarse a la naturalezade una forma diferente,

más cercana a la genialidadartística.

SEBASTIAN EN SUEÑOS YOTROS POEMAS

Georg TraklGalaxia Gutenberg

320 páginas / 21 euros

L IBROS

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N20

Z O N A ( 2 )

VIDA SANAARQU I T E C T U RA

CANDELA MARTÍNEZ

El sector de laconstrucción de-jará de estar, porley, de espaldasal medio am-

biente a partir del próximomes de marzo. El nuevo Có-digo Técnico de la Edifica-ción (CTE), que entra en vi-gor un año después de suaprobación, obligará aconstruir y a rehabilitar«con sentido común», ais-lando y orientando los edi-ficios para aprovechar almáximo los recursos natu-rales y recurrir lo mínimo algasto energético.

«Regular la construcciónera imprescindible parafrenar las barbaridades quese estaban haciendo desdeprincipios del siglo pasadodesde el punto de vista dela eficiencia, y para podercumplir con el compromisoasumido por España en elProtocolo de Kioto», expli-ca Pablo Cotarelo, portavozde Cambio Climático deEcologistas en Acción. Elsector de la edificación,responsable del 40% de lasemisiones de dióxido decarbono en Europa, tienecon el CTE «una oportuni-dad de modernizarse y ha-cerse más competitivo, gra-cias a los nuevos materialesy técnicas de construcciónque introduce esta normati-va, para lograr edificiosmás seguros y eficientes»,destaca la ministra de Vi-vienda, María Antonia Tru-jillo.

Los 10 documentos delCTE renuevan unas nor-mas de edificación con másde 30 años de antigüedad,que se hicieron pensandoen todo menos en ahorrarenergía, e incorporan lasdirectrices de la Unión Eu-ropea en esta materia. Eldecano del Colegio de Ar-quitectos de Madrid(COAM), Ricardo Aroca,asegura que no se puede

hablar del CTE «como unarevolución, porque no par-timos de cero», pero que«sin duda» supondrá «unamejora técnica que actuali-zará la sostenibilidad, la se-guridad y la habitabilidadde nuestras casas».

En esta línea, el códigofija las condiciones genera-les que los agentes debencumplir en el proyecto, laejecución de las obras y elmantenimiento de los edifi-cios. En lo que se refiere alproyecto, los requisitos bá-sicos que deben cumplir losinmuebles se centran en lafuncionalidad (utilización,accesibilidad y acceso a lastelecomunicaciones), segu-ridad (estructural y de in-cendios) y habitabilidad(higiene, protección delmedio ambiente, contra elruido, ahorro de energía yaislamiento térmico).

No obstante, el logromás significativo del CTE ajuicio de los ecologistas esel documento básico deAhorro de Energía que,junto al de Seguridad encaso de Incendios y al deSeguridad de Utilización,es de obligado cumpli-miento desde el pasadomes de septiembre. Cotare-lo señala, incluso, que esuna de las medidas clavepara cumplir con el Proto-colo de Kioto en tanto que,según un estudio publicadocon motivo del salón de laClimatización 2007, los ho-gares españoles derrochan700 millones de euros alaño por mal uso de la ener-gía. El CTE prevé un aho-

rro energético por edificiode entre un 30% y un 40% yuna reducción de las emi-siones de CO2 por consumode entre un 40% y un 55%,según el Instituto para laDiversificación y el AhorroEnergético (IDAE).

El documento de Ahorrode Energía obligará a losedificios a estar diseñados–incluso cubierta y facha-das– para limitar al mínimosu demanda energética demodo que conserven el ca-

lor en invierno y lo evitenen verano. La orientación,los sistemas de aislamien-to, la permeabilidad al airey la exposición al sol debe-rán estar perfectamentecontrolados para que hayaque recurrir lo menos posi-ble a la calefacción y al aireacondicionado.

Pero si algo impulsa elCTE es la energía limpia y,concretamente, la solar,que deja de ser una solu-ción anecdótica para con-vertirse en una tecnologíanormal y corriente en losnuevos edificios. La insta-lación de paneles solarestérmicos será obligatoriaen todas las viviendas y de-berán producir un porcen-taje de entre el 30% y el70% del agua caliente queconsuma el edificio. ElIDAE prevé la instalaciónde más de cuatro millonesde metros cuadrados depaneles solares térmicosen edificios nuevos en lospróximos cuatro años y demás de 100 megavatios depotencia total. Por su par-te, en los edificios de granconsumo, con una superfi-cie superior a 4.000 metroscuadrados, como es el casode los grandes centros co-merciales, hoteles y hospi-tales, se incorporarán pa-neles fotovoltaicos paraproducir parte de la electri-cidad, lo que reducirá susemisiones hasta un 55%.

Para complementar lanorma de Ahorro Energéti-co, el Ministerio de Indus-tria, Turismo y Comercioha creado una Certifica-ción de Eficiencia Energé-tica, una especie de etique-ta similar a la que existe enlos electrodomésticos, quenos permitirá saber me-diante una letra y un colorcómo de eficiente es unacasa. La valoración, que vadel edificio más eficiente(clase A) al menos (claseG), se hará en función deldióxido de carbono emitidopor el consumo de energíade las instalaciones de ca-lefacción, refrigeración,agua caliente sanitaria eiluminación del edificio. Elcertificado tendrá una vali-dez de 10 años, tras loscuales habrá que evaluarde nuevo su comporta-miento energético.

Y, precisamente, paravigilar la seguridad de losedificios en los incendios,el CTE establece medidaspara impedir la propaga-ción del fuego, mejoras enlos sistemas de detección yde resistencia de lasestructuras. Otro do-

Hacia una construcción menos contaminanteLa próximaentrada en vigordel nuevo CódigoTécnico de laEdificaciónobligará aahorrar energía,reciclar losresiduos yutilizar panelessolares térmicos

Los nuevos hogaresahorrarán hastaun 40% de energía

Los paneles solaresson obligatorios encada nuevo edificio

FUENTE: Elaboración propia. R. Estrada / EL MUNDO

LA VIVIENDA MÁS EFICIENTEEl nuevo Código Técnico de la Edificación introduce medidas de ahorro energético y eficiencia en las viviendas que se construyan a partir de marzo. Es parte de las técnicas que se pueden aplicar para lograr una casa más ecológica.

Aljibe para almacenar agua y refrescar la vivienda con una última capa verde.

Sistema que aprovecha los 14º C de temperatura media del subsuelo completándola con una bomba de calor y distribuyéndola por la vivienda mediante difusores o serpentines.

Energía solar

Placas térmicas (agua caliente y calefacción)

Paneles fotovoltáicos (electricidad)

Geotermia

Eficiencia

Madera

Huecos y cubiertas aislantes, con cámara de aire para reducir el coeficiente de transmisividad de temperatura

Dependiendo de las condiciones climáticas de la zona, el Código obliga a que entre un 30 y un 70% del agua caliente se suministre con energía solar térmica.

Fachadas

Las aguas grises (ducha, baño, etc...) son recicladas para el inodoro. Pueden también acumularse en un depósito para depurarse y ser utilizadas de nuevo.

Los grifos de bajo caudal. Cisternas con doble descarga.

Los edificios deben incorporar dos bajantes para facilitar el reciclaje y en su defecto el cuarto de basuras debe tener espacio para los dos contenedores.

Aguas

Residuos

Azoteas frescas

Calderade refuerzo

Panelessolares

Baño

Dormitorio

Terraza

Cocina

Acumuladoresde agua caliente

Claraboyas paraaprovechar la luznatural

Césped

Sustrato

Losas

Forjado

Agua

Depósitosubterráneo

Sensores depresencia

Aislamiento térmico depuertas y ventanas

Acumuladoresde calor

Serpentines

.

30-70%

Los edificios deberán venderse con una certificación energética que advierta de cuál es el gasto de energía que tiene la casa. Una directiva de la UE abliga a que los edificios se vendan advirtiendo del gasto de energía de la casa. El Gobierno español todavía no ha puesto en marcha esa medida obligatoria.

Deberá tener certificación de sostenibilidad.

No forma partedel CTE

CLAVE:

�➔

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7 N21

Z O N A ( 2 )

cumento se centra enla prevención y reducciónde accidentes derivados deuna iluminación inadecua-da, mientras que la parte dehigiene trata de eliminarlos problemas causadospor la humedad y debidosal mal diseño, y favorecerel ahorro de agua en losedificios. Este documentoregula también la calidaddel aire y trata de los pro-blemas de salubridad y me-dioambientales ocasiona-dos por la mala gestión yfalta de reciclado de los re-siduos, para los que deberáhaber espacio suficiente enel edificio.

De velar por la aplicacióny actualización del CTE seencargará el Consejo parala Sostenibilidad, Innova-ción y Calidad de la Edifica-ción, en el que participarántodas las administraciones

públicas, representantes delos agentes de la construc-ción y colectivos sociales.

Sin embargo, lo que máspreocupa al sector y a losciudadanos es cuánto haránsubir estas medidas obliga-torias el precio de la vivien-da. Para tranquilidad de to-dos, el código va acompaña-do de una memoria econó-mica que sitúa el encareci-miento de los edificios comoconsecuencia de su aplica-ción en una media de un 1%,es decir, una vivienda quecumpla sus requisitos seráunos 20 euros más cara queuna convencional por metrocuadrado, aunque se prevéque el sobrecoste seríaamortizado en tan sólo cin-co años con la reducción enla factura. «La subida esmuy limitada e insignifican-te si se tienen en cuenta losbeneficios que aportará te-ner una casa ecosostenible»,subraya Cotarelo.

El precio de estasviviendas es sóloun 1% más elevado

Habrá seis clases deedificios eficientes,que irán de la A a la G

�➔

02ENERGÍA

TANA OSHIMA

N adie pensaba que, cuando setrasladó a un nuevo edificiosituado a unos pocos metros,

el viejo mercado del barrio madri-leño de Ventas se convertiría en unedificio inteligente con un sistemaque permite ahorrar energía en susinstalaciones.

El centro comercial llevaba des-de 2003 aplicando sus propias nor-mas de gestión limpia para reducirla contaminación, pero su máximoreconocimiento no le llegó hasta fi-

nales del pasado 2006 con el pre-mio EMAS de medio ambiente con-cedido por la Comisión Europea.Así es como se alzó como la prime-ra empresa comercial de España enrecibir este galardón, que se suma alos ya obtenidos Madrid Excelente,sello que otorga la Comunidad deMadrid, y la también certificaciónambiental ISO 14001.

El premio EMAS certifica, de ma-nera oficial, la buena gestión am-biental de esta empresa en la quelas bombillas son de bajo consumo–que suponen, cada una de ellas, unahorro medio de 140 litros de petró-leo a lo largo de sus 8.000 horas devida– y toda la instalación eléctrica,así como la climatización –tanto larefrigeración, alimentada con elec-tricidad, como la calefacción, congas– está regulada mediante un sis-tema informático que optimiza surendimiento. Así, es posible regularde forma independiente la electrici-dad o la temperatura de una zonaaislada del centro, lo cual puedecontribuir al ahorro.

«Ahorro» es la palabra que tam-bién han tenido que asimilar los res-ponsables de los 125 establecimien-tos del mercado, quienes han recibi-

do la fuerte recomendación de utili-zar menos agua. Javi, carnicero,aprueba la iniciativa y dice estarconcienciado. Antonio, que atiendeen una de las casquerías, se mues-tra rotundo a la hora de apoyar lasmedidas contra la sequía: «Claroque hay que ahorrar agua. Hay quehacerlo, porque si no, vamos a aca-bar con todo», sentencia.

El mercado, de cinco plantas, esuno de los más grandes de la capi-tal, y eso hace que, según JorgeRuiz, sea inviable la instalación deplacas solares para el autoabaste-cimiento de energía, dado el volu-men que se requeriría. Sin ayudaspúblicas, añade, no es fácil insta-lar fuentes de energía renovables.

De momento, el edificio se con-tenta con haber aportado su grani-to de arena al cuidado del medioambiente.

Pero ésta no es la única sorpresaque depara el centro comercial: unade sus plantas está dedicada por en-tero a productos ecológicos. El pro-yecto está aún en marcha, pero yase pueden ver las distintas seccio-nes de alimentación, muebles o cos-mética abiertas al público, y una fu-tura peluquería en la que se lavaránlos cabellos más exigentes.

Sin embargo, Jorge Ruiz se la-menta de que la sociedad españolano está concienciada y no sabeapreciar lo que el premio supone.«La gente sólo es sensible a los te-mas deportivos. ¡Pero nosotros so-mos los Fernando Alonso del medioambiente!», reclama.

El mercado queahorra energíaEl centro comercialmunicipal de Ventas,en Madrid, acabade recibir un premioeuropeo de medioambiente porsu sistema deeficiencia en elconsumo energético

Viene de pág 20

Un puesto de pescadería del mercado madrileño de Ventas iluminado por bombillas de bajo consumo. / DIEGO SINOVA

EL DECÁLOGOEFICIENTE

1 Cubiertas térmicas.Los edificios que se cons-

truyan a partir del próximomes de marzo deberán seraislantes y permeables al ai-re y a la radiación solar. Elobjetivo es reducir la de-manda energética.

2 Iluminación natural.Se intentará aprovechar

al máximo la luz naturalmediante claraboyas, orien-tación al sur, etcétera.

3 Madera sostenible. Lamadera utilizada debe

tener la certificación inter-nacional de bosques soste-nibles (FSC).

4 Encendido manual.Los sistemas de control

de encendido y apagado de-berán ser individualizados eindependientes.

5 Ahorro de agua. Lasnuevas casas tendrán un

sistema de contabilizaciónde agua fría y caliente y dis-positivos de ahorro como ladoble cisterna.

6 Reciclaje de residuos.El espacio para las basu-

ras deberá ser suficiente co-mo para albergar un cubo debasura de reciclaje por cadacubo de residuos orgánicos.

7 Aislamiento. Las ven-tanas serán de un mate-

rial aislante que permitaahorrar energía tanto de lacalefacción como del aireacondicionado.

8 Paneles térmicos. En-tre el 30% y el 70% del

agua caliente, incluso parapiscinas climatizadas, debe-rá cubrirse con energía so-lar térmica.

9 Ventilación. Las nue-vas viviendas deberán

garantizar la aireación delinterior para limpiar el airede contaminantes.

10 Paneles fotovoltai-cos. Las grandes su-

perficies (hospitales, cen-tros comerciales) deberánincorporar paneles solaresfotovoltaicos en sus tejadospara generar electricidad.

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N22

CARLOS FRESNEDASan Rafael (California)

Paul Stamets ha pene-trado como pocos en lamagia subterránea de losbosques. Allí, en esacapa de micelio que se

extiende «como si fuese el internetde la naturaleza», este micólogocon aspecto de duende asegura ha-ber encontrado la llave de la vidaen el planeta: «Los hongos son losguardianes del medio ambiente, lamembrana que alimenta cualquiercomunidad ecológica, nuestra úl-tima gran esperanza».

Stamets es también una de lasvoces más veneradas de los Bio-neers, pioneros de la nueva biolo-gía, embarcados no ya en la con-servación sino en la restauraciónde la naturaleza, con las leccionesaprendidas de la Madre Tierra.

El señor de los hongos se vinohasta California, con su increíble ycolorista repertorio de micelios, alencuentro de otros destacados Bio-neros, que todos los años montansu gran tienda en la marina de SanRafael. Empezaron apenas un pu-ñado, allá por 1990, y esta vez su-peraron los 3.000. Arrancaron sinhacer mucho ruido y este año esta-rán en boca de todos gracias a undocumental producido y presenta-do por Leonardo DiCaprio –TheEleventh Hour– que les sitúa en elepicentro de una revolución desdeel corazón de la Tierra, con ramifi-caciones que van mucho más alláde lo que hoy entendemos comomovimiento ecologista.

El artífice de los bioneros, el va-so comunicante entre los restaura-dores de la naturaleza, es el docu-mentalista y activista Kenny Ausu-

bel, que tuvo la idea de reunir agente tan diversa como John Todd,inventor de las ecomáquinas de or-ganismos vivos; el arquitecto Wi-lliam McDonough, artífice del con-cepto de reutilización total; el bió-logo David Suzuki, la activistaVandana Shiva, el empresario PaulHawken, autor de Capitalismo na-tural, y un largo elenco de innova-dores en contacto con lo natural.

«El principio aglutinante fue có-mo utilizar las tecnologías inspira-das en principios naturales, las au-ténticas biotecnologías, para repa-rar el deterioro causado en el me-dio ambiente», explica Ausubel.«Hemos llegado a un extremo talque el desarrollo sostenible no essuficiente: hay que ponerse a rege-nerar el planeta para devolverle elequilibrio perdido».

En eso está Paul Stamets, ape-lando a la «inteligencia natural» delos hongos para reparar los terre-nos deforestados y sirviéndonos enbandeja la caja de la vida, con laque podremos contribuir con nues-tros granitos de micelios. En lamisma esfera se mueve John Todd,fundador del Instituto de la NuevaAlquimia, que utiliza no sólo mi-croorganismos, también moluscos,y peces y algas, «máquinas vivas»que limpian lagos y ríos.

William McDonough faltó a laúltima cita en San Rafael, pero sumanual Cradle to cradle (De la cu-na a la cuna) sigue siendo el motorde poderosas ideas como la cam-paña Zero Waste suscrita ya porvarias ciudades norteamericanas.«La naturaleza no produce dese-

chos, y ésa es la lección más básicapara la especie humana», sostieneMartin Bourke, director del Centrode Ecología de la ciudad de Berke-ley, que se ha fijado el objetivo deResiduos Cero en el año 2020.«Hoy por hoy, el 70% de los resi-duos urbanos acaban en vertede-ros o en las incineradoras», añadeBourke. «El reciclaje es insuficien-te porque requiere también el usode energía. Tenemos que cambiardrásticamente los sistemas de pro-ducción: copiar a lanaturaleza, dondenada se desperdi-cia».

Predicando conel ejemplo, la con-ferencia de los bio-neros se llenó decarteles de ZeroWaste e informó detodo lo que podríaahorrarse en un so-lo día si los 3.000asistentes dejarande usar cubiertosdesechables, servi-lletas de papel y botellas de plásti-co: ocho árboles, 1.100 litros deaceite, 11.000 litros de agua...

«Vivimos más allá de nuestraspropias posibilidades y nos nega-mos a admitir los efectos devasta-dores de nuestro estilo de vida»,denunció Tzeporah Berman, direc-tora de ForestEthics y hada protec-tora de los bosques en Canadá.«Los bosques son el aire que respi-ramos y el agua que bebemos...»

Otra bionera ilustre es Julia But-terfly Hill, la mujer que se pasó un

año subida a una secuoya gigantepara impedir su tala, inspiradorade los jóvenes bioneros que impar-ten lecciones de acción directa noviolenta. El consejo internacionalde las abuelas indígenas celebra sucónclave anual en la isleta del lago,y hay también sitio para el Festivalde Cine por un Mundo Mejor, y elencuentro entre granjeros y consu-midores, amenizado por Brad Lan-caster, el señor de la lluvia, espe-cializado en sistemas de captación

para lugares muy secos. Las fuen-tes solares de Mary White, la cara-vana eólica o la demostración prác-tica de transformación al biodiéselsurcan el terreno abonado de laconferencia de los bioneers, queconcluyó con una llamada a la re-sistencia y a la restauración, en bo-ca de Paul Hawken: «Vamos a re-clamar una economía biológica, ysu punto de partida es crear lascondiciones que posibiliten la vida,emular a la naturaleza en su com-pleja interdependencia».

Este año estarán en boca de todosgracias a un documental producido ypresentado por Leonardo DiCaprio

«El desarrollo sostenible no essuficiente, hay que regenerar elplaneta y devolverle el equilibrio»

03Z O N A ( 2 )

A la izquierda, la caravana de la energía eólica instalada en la reunión anual de los ‘bioneers’. A la derecha, el promotor del movimiento, Kenny Ausubel. / C. FRESNEDA

�INNOVACIONES

Un semillero de nuevas ideas.Kenny Ausubel se curtió comoperiodista y documentalistabuceando en el mundo de lamedicina alternativa. Con ese bagajellegó a San Juan Pueblo, NuevoMéxico, con la idea de rodar unapelícula sobre el maíz rojo,desaparecido a mediados del siglo

XX y resucitado gracias al tesón y ala sabiduría ancestral de losgranjeros indígenas que preservaronsus semillas en sus casas de adobe.

Tras aquella visita proverbial,Ausubel fundó la compañía Seeds ofChange, una especie de arca de Noéde todas aquellas semillas quequedaron en barbecho y que nuncamás se volvieron a plantar. Comoprolongación natural surgió la idea

de los bioneros: un semillero decambios e innovaciones en el quetuvieran cabida biólogos, ingenieros,empresarios y activistas quetrabajan por la restauración delmundo natural. Los bioneros sejuntaron por primera vez en 1990 enSanta Fe, y poco despuéstrasladaron su cónclave anual a lamarina de San Rafael, su segundohogar, donde hace poco se levantó

la gran tienda a la que concurrieronunos 3.000 pioneros de la nuevabiología, repartidos en una quincenade redes regionales de costa a costa.

La sabiduría de los bioneros secondensa en dos libros editados porKenny Ausubel: Bioneros: unadeclaración de independencia yManual de instrucciones de laNaturaleza: las verdaderasbiotecnologías. Leonardo DiCaprio

los acaba de convertir enprotagonistas de un documental,titulado The Eleventh Hour.

Aprovechando el impulso, con elapoyo y el entusiasmo contagioso deNina Simons, Kenny Ausubel quiereconvertir a los bioneros en una redglobal que iniciará pronto suexpansión por Europa y AméricaLatina. Este otoño acamparáposiblemente en España.

‘Bioneros’: losrestauradoresde la naturalezaEn la reunión anual del movimiento de los‘Bioneers’ se dan cita miles de activistasque abogan por una vida más natural

E S TADO S UN I D O S

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7 N23

Z O N A ( 2 )

04EMPRESAS

E l sector de la herbo-dietética –que aúna,hoy por hoy, un po-

purrí de alimentación sanao ecológica, productos die-téticos, macrobióticos o ve-getarianos, con la fitotera-pia (medicina a base deplantas) y otros tratamien-tos de la medicina natural–está creciendo. Prueba de

ello es la nueva fórmula denegocio que se acaba depresentar, y que consistenada menos que en unaforma empresarial que esya clásica en otros secto-res: las franquicias.

Cinco modelos distintosLa idea ha sido lanzada porSoria Natural, empresa es-pecializada en fitoterapia yproductos ecológicos (ela-borados sin fertilizantes opesticidas químicos y sinconservantes ni colorantesartificiales), que de hechoya ha creado su franquiciaSoria Natural GoldenClass. Se trata de una cade-na en la que todos los esta-blecimientos miembrosofrecerán los mismos pro-ductos y servicios, a saber:medicina natural (princi-palmente la fitoterapia),parafarmacia (que abarcatodos aquellos productosque se venden en las far-macias sin ser medicamen-tos, es decir, que no requie-

ren receta médica, y que noson ni ecológicos ni natura-les), dietética y nutrición(alimentos ecológicos, ri-cos en fibra, bajos en calo-rías, sal o azúcar, etc.) y es-tética (cremas y tratamien-tos de cuidado corporal).

La franquicia se estruc-turará en cinco niveles: alprimero pertenecerán loslocales más pequeños, deunos 50 metros cuadrados,que serán puntos de ventade productos principal-mente dietéticos. El segun-do nivel, con al menos 75metros cuadrados, contaráademás con una zona dedi-cada a los servicios estéti-cos. El tercer nivel vende-rá, además de lo anterior,productos clásicos de her-bolario y parafarmacia, yofrecerá un servicio deasesoramiento en dieta ynutrición. Los locales se-rán de unos 90 metros cua-drados.

En el siguiente escalónestarán los establecimien-

tos de 150 metros cuadra-dos, que incluirán servi-cios de medicina estética.El quinto y último nivel se-rá, más que una tienda, uncentro con spa, gimnasio ycabinas de estética, en lo-

cales de más de 300 metroscuadrados.

Con este proyecto, laempresa castellano-leone-sa espera abrir a lo largode este nuevo año entresiete y 12 centros en todoel territorio español. Lapropuesta está abierta a to-do tipo de personas, desdeprofesionales de la dietéti-ca y nutrición hasta inver-sores, y no sólo a los miem-bros del Club Soria Natu-ral. Ésta es una red a la quese han adscrito unos milherbolarios de toda Espa-ña –a menudo visible me-diante una pegatina identi-ficadora– para recibir for-mación en fitoterapia y

dietética así como los pro-ductos de este fabricante,que es uno de los mayoresde España con 16 líneas deproductos y más de 700 re-ferencias.

Como prueba de su con-solidación, los responsa-bles de Soria Natural ase-guran contar con 24 distri-buidores en todo el mundoademás de cuatro filiales:una en México, otra en Es-tados Unidos, otra en Ale-mania y otra en Portugal.En España, la empresacuenta con 380 empleadosy facturó, según datos de lacompañía, 35 millones deeuros en el ejercicio de2005.

Un nuevo negociopara las herboristeríasUn importantefabricantede productosecológicosy de fitoterapialanza unafranquicia concinco modelosdiferentesde negocio

Sólo este año seespera abrir entresiete y 12 tiendas

El negocio incluyeun modelo de centrocon ‘spa’ y gimnasio

Imagen de una de las unidades piloto de franquicia de Soria Natural, en Soria. / EL MUNDO

E L M U N D O / N Ú M E R O 1 1 / NATURA / S Á B A D O 1 0 / F E B R E R O 2 0 0 7N24

L E T R A S

CAR TA S V E R D E S

El llanto del niño nos llegaba des-de el dormitorio —tibio, intermitente, mo-nocorde— flotando sobre los ruidos delpuerto y el lento fragor de las olas. Cadavez que lo oía, Emilio se retorcía incómo-do en su asiento. Yo miraba su cara, susmanos de viejo pescador, surcadas dearrugas, bañadas por la última luz que seaferraba a la barandilla de la terraza, elmetal de las latas, los bordes de las cosas.

—Por Dios —saltó al fin—. ¿No puedeshacer algo?

—Son casi las nueve —dije, mirando mireloj—. Marisol es muy estricta con loshorarios.

Se oía a mi mujer trasteando por la co-cina, preparando la cena. Emilio se llevóla lata de cerveza a la boca, pero no bebió.

—No puedo oír llorar a un crío.—Tiene hambre. Le toca ya su toma.

En cuanto Marisol...—No puedo oír llorar a un crío —repi-

tió, como si no me hubiera oído—. Desdeaquel día, en el barco.

Me dejó con la palabra en la boca. De-volvió la lata a la mesa, se puso en pie, cru-zó en dos zancadas la terraza y desapare-ció entre las cortinas. Regresó con mi hijoentre los brazos, acunándolo con torpeternura. Los gemidos, que se habían apa-gado unos instantes, redoblaron en cuantoEmilio se detuvo junto a la barandilla.

—¿Por qué no se calla?Se volvió hacia mí, desesperado, soste-

niendo al niño sin la menor gracia, casi co-mo si sopesara una sandía. No sabía quéhacer con él: ni cómo sujetarlo, ni dóndedejarlo. Ya me levantaba para recogerlocuando Marisol entró y se lo arrebató sua-vemente de las manos. El llanto cesó encuanto ella se sentó en la tumbona.

—Lo siento —dijo Emilio, y se apoyócon fuerza contra la barandilla. Mirabapor encima del puerto, hacia el mar mo-teado de petróleo y la brasa incandescen-te de las nubes. Una sirena mugió, anun-ciando la salida del mercante que ocupa-ba todo el largo del muelle, y el sonido seprolongó más allá de su duración, ahu-yentando a unas cuantas gaviotas. Empe-zó a hablar, de espaldas a nosotros, y el

crepúsculo tiñó sus palabras con el aurade una moneda gastada.

—Una vez me embarqué en una traíña,en Motril. Eran años jodidos para buscartrabajo pero no me costó nada encontraruna plaza en el Punta Carchuna.

Se volvió hacia mí, girando el corpa-chón con la lentitud de un ahorcado. Susojos revolotearon sobre la mesa, entre laslatas y las manchas de cerveza, hasta po-sarse en el paquete de Ducados.

—¿Puedo?—Claro.Sacó un cigarrillo, le prendió fuego y

aspiró una bocanada larga y dolorosa.Marisol empezó a desabrocharse la cami-sa mientras con la otra mano acariciaba alniño.

—Luego supe por qué casi nadie que-ría ir en aquel barco. No era en realidaduna traíña, el patrón se dedicaba a la pes-ca con nasa.

—¿Nasa? —preguntó Marisol.

—Sí, una especie de trampa que se usapara capturar marisco —expliqué yo.Emilio iba asintiendo con la cabeza—. Semete carnada dentro y las gambas y las ci-galas entran, pero ya no pueden salir.

—Eso mismo. Sólo que el patrón usabacarne de delfín como carnada.

Marisol lo miró a los ojos. El pecho col-gaba grávido de leche, acumulando en suíntima blancura toda la luz del atardecer.Se levantó despacio, y se puso en pie conel niño en los brazos.

—Disculpad. No sé si quiero seguiroyendo esto.

Salió entre las cortinas, dejando a supaso un fantasmal aroma a leche tibia.Mientras se despegaba lentamente delmuelle, el mercante volvió a mugir y suestruendo limpió el puerto de cualquierotro sonido. Se quedó rebotando entre losalmacenes y los edificios en una terca ilu-sión acústica.

—Mi mujer adora los delfines —dijecuando retornó el silencio—. Lleva dos es-tampados en su tarjeta de crédito.

—Entonces ha hecho bien en irse. Noes una historia agradable —dijo, dandootra calada al cigarrillo—. El patrón delPunta Carchuna aseguraba que la carnede delfín es el mejor cebo para las nasas.Matar un delfín está tirado, Rafa. Bastadejarlos que se acerquen, jugando, si-guiendo la estela del barco. Entonces teasomas por la borda y les clavas un arpóno un bichero. Subes el animal arriba y lodespedazas.

El viejo se sentó de nuevo, buscando lamejor manera de contar aquello. El ciga-rrillo le colgaba ahora de los dedos.

—Una tarde arponeamos a una hem-bra que nadaba al lado del barco. Hastaque la izamos a bordo no nos dimoscuenta de que estaba criando, un reguerode leche chorreaba junto a la sangre. Co-gí la manguera y empecé a limpiar la cu-bierta cuando un chillido nos puso lospelos de punta. Sonaba como el llanto deun niño, me parece que todavía lo estoyoyendo.

—¿Un niño?—Era la cría. Matamos a la madre

cuando la estaba amamantando y enton-ces toda la manada se dispersó, pero ellase quedó a la vera del barco, llamando ala madre a gritos. Juanico, un marinero,la subió a bordo para hacer una gracia,pero aquello no había dios que lo sopor-tara. Era horrible, Rafa, lloraba comouna criatura, como tu propio hijo, te lojuro. Lo arrojamos al mar, pero nosacompañó toda la tarde, siguiendo elrastro de su madre muerta, chillando ychillando.

Emilio se detuvo, parecía que esperabaque yo dijese o preguntase algo.

—Era un chillido insoportable, algoque no podías sacarte de los oídos. Al fi-nal, cuando ya avistábamos la línea de lacosta, el patrón la mató con un bichero. Nisiquiera quisimos subirla a bordo, se que-dó flotando como un despojo para las ga-viotas.

El silencio volvió a ocupar su lugarmientras el mercante iba girando trabajo-samente para salir del puerto. Emilio diouna última calada al cigarrillo y lo arrojódentro de la lata vacía.

—No estuve mucho tiempo en aquelbarco. Pronto encontré trabajo en unatraíña. Después me enteré que el PuntaCarchuna ya no se dedicaba a la pescacon nasa, que los delfines le rehuían ape-nas salía de la bocana del muelle. Lo pin-taron de otro color para intentar engañar-los, pero no hubo manera.

Emilio miró su reloj, dijo que tenía que

marcharse.—Creí que ibas a quedarte a cenar.—No tengo ninguna gana —dijo—.

Despídeme de tu mujer.Hizo un gesto vago con la mano. Cuan-

do salía de la terraza, se oyó de nuevo elllanto del niño.

Leche amargaPor David Torres

JAVIER OLIVARES

El patrón usaba

carne de delfín como

carnada para pescar

con unas nasas

gambas y cigalas

Al final, cuando ya

avistábamos la

línea de costa, el

patrón mató a la

cría con un bichero

NATURA / Editor: Aurelio Fernández / Director de Arte: Carmelo G. Caderot / Redactor Jefe de Arte: Manuel de Miguel / Coordinador de Redacción: Pedro Cáceres / Redacción: Miguel González Corral y Tana Oshima / Publicidad: Jaime Caro / Entidad colaboradora: Fundación Félix Rodríguez de la Fuente / Correo electrónico: natura@elmundo.es / Versión digital: www.elmundo.es/natura

David Torres

Es escritor y columnista de EL MUNDO. Fue fina-lista del Premio Nadal 2003 con su novela El gransilencio. Acaba de publicar La sangre y el ámbar.