El Mundo Ha Vivido Equivocado

8/14/2019 El Mundo Ha Vivido Equivocado

1/127


2/127


3/127


4/127


5/127


6/127


7/127


8/127


9/127


10/127


11/127


12/127


13/127


14/127


15/127


16/127


17/127


18/127


19/127


20/127


21/127


22/127


23/127


24/127


25/127


26/127


27/127


28/127


29/127


30/127


31/127


32/127


33/127


34/127


35/127


36/127


37/127


38/127


39/127


40/127


41/127


42/127


43/127


44/127


45/127


46/127


47/127


48/127


49/127


50/127


51/127


52/127


53/127


54/127


55/127


56/127


57/127


58/127


59/127


60/127


61/127


62/127


63/127


64/127


65/127


66/127


67/127


68/127


69/127


70/127


71/127


72/127


73/127


74/127


75/127


76/127


77/127


78/127


79/127


80/127


81/127


82/127


83/127


84/127


85/127


86/127


87/127


88/127


89/127


90/127


91/127

Fontanarrosa, Roberto El !n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros'!entos

)Eso5 El 'olla2e5 To aba los .es'a"os &!e (o le lle$aba ( los .e2aba en s!snat!rale4as !ertas5 In'l!so a $e'es, las 'osas "e los .es'a"os sobresal-an "ela tela5 Ha'%a a/!era5 Eso les "aba !n % .res%onante real%s o5 S!s bo"e2oneseran s!b(!2antes5 De'-a &!e555 *C o era &!e e "e'-a0

(7ranscripci)n del dilogo sostenido entre el mo-o de la parrilla con runo Gentileseg2n el relato del primero de los nom rados4

runo Gentile8 La -a no es !na .%nt!ra .er"!rable5 6ero 2!sta5 No tanto a los'r-t%'os 'o o a los s%bar%tas5 Y n% &!e "e'%r a los 2atos5 Ha( "-as en &!e n% e "e1antraba1ar a2ol.3n"ose /rente a % .!erta5 No s+, los an% ales t%enen !na .er'e.'% nes.e'%al .ara el #e'#o art-st%'o5

#o-o8 *Q!+ #a'-a !ste" en Rosar%o, "on Br!no0runo Gentile8 Estaba en la 2astrono -a5 Ten-a !n ele2ante resta!rant5 6ero (o

so( .%ntor5 De 1o$en .%ntaba to"o el "-a5 6ero la .%nt!ra .ara - no era !n /%n5 Era !ne"%o5 Un $e#-'!lo5

#o-o8 Un $e#-'!lo "e e7.res% n555runo Gentile8 No5 Un $e#-'!lo5 F%leteaba 'ole't%$os5

#o-o8 Un e"%o "e trans.orte5runo Gentile8 S-5 6ara - la .%nt!ra era !na .as% n, !na lla a5 Una $o'a'% n

lo'a5 6ero t!$e &!e #a'er !n .ar+ntes%s en % obra5#o-o8 *M!'#o t%e .o0

runo Gentile8 C!arenta a:os5 Al 'asar e "eb- aban"onar la .%nt!ra ("e"%'ar e "e lleno al resta!rant5 F!e lo &!e e e7%2% % es.osa, % so'%o, ( al2!nos'r-t%'os "e arte5 6ero (o /!% !( s%n'ero 'on % !1er5 Le "%1e &!e (o e 'asaba 'on!na 'on"%'% n< &!e a los G a:os aban"onaba la 2astrono -a ( $ol$-a a la .%nt!ra5 Se

lo "%1e antes "e la bo"a, .or s!.!esto5#o-o8 *Q!+ "%1o ella0runo Gentile8 Me "%1o &!e no era o ento "e "%s'!t%rlo, .or&!e (a e .e4aba

la ar'#a n!.'%al5 Co .ren"- &!e no &!er-a #ablar "el te a5 No $ol$% os a to'ar elas!nto5

#o-o8 *Y &!+ lo "e'%"% a $en%rse a la %sla0runo Gentile8 Un "-a &!e 'a( en %s anos !n l%bro sobre la $%"a "e a!2!%n5

Yo estaba senta"o, %ran"o tele$%s% n, ( e 2ol.e en el .e'#o !n l%bro5 Lo to +, loobser$+ ( "es"e a&!el "-a la /%loso/-a "e a&!el ara$%lloso .%ntor 'o en4 a%n/l!en'%ar e5

#o-o8 *Le 2!staba a !ste" el est%lo "e a!2!%n0runo Gentile8 No5 6or&!e, "e 1o$en, a - se e .o"-a 'ons%"erar !n .%ntor

%n2en!o5 ?Con "e'%rle &!e .ensaba &!e %ba a $en"er al2!na "e %s obras@ Lo &!e e%n/l!en'% "e a!2!%n /!e s! "e'%s% n "e %rse a $%$%r a Ta#%t- a los a:os5#o-o8 *Q!+ .as '!an"o 'o !n%' a s! /a %l%a &!e se $en-a a la %sla, al '! .l%r

!ste" G a:os0runo Gentile8 M% !1er lo to !( b%en5 Me 'on/es &!e ella te -a &!e (o e

#!b%ese ol$%"a"o "e % .ro esa5 Co .ren"-, enton'es, &!e ella #ab-a s%"o la &!e e#ab-a a'er'a"o el l%bro "e a!2!%n5 M% #%1o Ra9l, '%r!1ano .l3st%'o, enten"% &!e era

!( $enta1oso &!e #!b%ese lle2a"o a %s anos !n l%bro "e a!2!%n ( no "e Vano2#5 Cons%"er &!e "e #aber s%"o !n l%bro "e Van o2# (o e #!b%ese 'orta"o !na

ore1a ( est!$o '%n'o #oras e7.l%'3n"o e %nter$en'%ones &!%r9r2%'as ( s!t!ras enore1as se''%ona"as5 F!e !na '#arla !( %nteresante5

)No es !'#o 3s lo &!e .!e"o 'ontarles )'on'l!(e el o4o591


92/127


Noto '%ertos s%2nos "e ebr%e"a" en s! 'on"!'ta5)De to"as aneras )le "%2o) (o &!%s%era #ablar 'on "on Br!no, to arle /otos5El #o bre e obser$a 'on %ra"a $%"r%osa5 N%e2a 'on la 'abe4a ( el

o$% %ento lo "ese&!%l%bra #asta "err! barlo "e la s%lla5

)Ser3 "%/-'%l, ser3 "%/-'%l ).re$%ene)5 Yo 'reo &!e 'on esto &!e #e 'onta"o!ste" .!e"e ar ar !na b!ena nota5 Uste" es .er%o"%sta5)Yo no so( .er%o"%sta )"ebo 'orre2%rlo)5 So( es'r%tor5 S lo #a'e o'#o a:os

&!e esto( en esto5 As- ( to"o .!e"o "ar e '!enta &!e esta es !na nota sensa'%onal5De ta.a5 >Br!no ent%le, el No$%o "el 6aran3>5 El a2nate "e la 2astrono -a &!e.re/%r% la sole"a" "e la .%nt!ra en la %sla5 ?6ero ne'es%to #ablar 'on +l, to arle /otos,$erlo@El o4o se #a 'on o$%"o ante % alo'!'% n5

)*A#ora %s o0 )'ons!lta5)?Ya@ Esta no'#e ten2o &!e estar en B!enos A%res, .ara el '%erre5)Me .are'e "%/-'%l )re.%te5 Se #a lo2ra"o en'ara ar n!e$a ente en s! s%lla5)*6or &!+0 )lo a'!'%o5 =!nto 'on Labor"e ( F!nes llena os #asta rebalsar el

$aso "e n!estro %n/or ante5 Sobre la esa #a( !na 'on$o'ator%a "e .%n2 %nos5)6or&!e Br!no ent%le )se an% a) 'a b% !'#o5 Yo les 'ont+ &!e +l se la

.asaba .%ntan"o to"o el "-a5 In'l!so lle2 a #a'er !na !estra5Se bebe el $%no "e "os tra2os5 A#ora es +l &!%en .%"e &!e le llene os el $aso5)*En &!+ 2aler-a0 ).re2!nta F!nes5 El #o bre se n%e2a a #ablar s% no le

re.one os la beb%"a5 Llena os s! $aso atro.ella"a ente5)*Q!+ 2aler-a0 )"es"e:a)5 S% n% alero ten-a ese ran'#o5 A"entro no 3s5 Eso

/!e !na ser%e "e .%nt!ras 'on los .es'a"os .e2a"os5 6ero 'on el t%e .o555 El o4o$a'%la5 Lo a.!ro5

)*Con el t%e .o, &!+0)Con el t%e .o (o not+ &!e 'a b%aba la a't%t!" "e Br!no #a'%a los .es'a"os

&!e (o le lle$aba .ara s!s obras5 Una $e4 e en'ar2 !na bo2a "e %los .or&!e$en-an !nos 'r-t%'os "e .%nt!ra "e Rosar%o5 Me "%1o &!e &!er-a #a'er !n !ral5 Yo, &!en!n'a #ab-a $%sto !n 'r-t%'o "e .%nt!ra, en esa o'as% n e a'er&!+ .ara sa'ar e la'!r%os%"a"5 Le ser+ s%n'ero, est!$e es.%an"o "es"e atr3s "e !nos 3rboles5 Y $% a "onBr!no ( s!s %n$%ta"os 'o %+n"ose la bo2a asa"a a la .arr%lla5 Des"e ese enton'es "onBr!no 'a b% !'#o5

)*En &!+, .or e1e .lo0 ).re2!nto5)B!eno5 Antes, 'o o les 'ontaba, se la .asaba .%ntan"o el "-a entero5 A#ora

"!er e la s%esta 'o o #asta las '%n'o5)*D!er e la s%esta0 )F!nes se aso bra5)6or eso les "%2o &!e $a a ser "%/-'%l &!e .!e"an $erlo5 6or&!e "ebe estar

"!r %en"o5)6ero ) e asalta la "!"a), *$%$e 'er'a "e a'30)A'3 )el o4o se:ala #a'%a la 'asa)5 Es el "!e:o "e este resta!rant5A#ora $eo 'on 'lar%"a"5 Sobre la .!erta #a( !n 2ran 'artel "e '#a.a "on"e se

lee< >6arr%lla a!2!%n )"e Br!no ent%le) 6es'a"os>5 Labor"e, F!nes ( (o nosle$anta os, aso bra"os5 Al2!%en sale .or la .!erta "e la 'asa5 S%n "!"a, es Br!no

ent%le5 A9n est3 en .antal n .%1a a5)S%+ntense, s%+ntense )nos "%'e, %entras se a'er'a)5 No se olesten, .or

/a$or5 Se s%enta en la esa, 1!nto a nosotros5 Labor"e lo2ra sa'arle /otos5El o4o se ale1a, 4%24a2!eante, ( trae !na .or'% n "e .es'a"o .ara s! .atr n5

(Vvido testimonio del 2ltimo dilogo con runo Gentile4

runo Gentile8 Esa $e4 &!e #%'e esa bo2a a la .arr%lla .ara los 'r-t%'os "e9(


93/127


.%nt!ra, e "% '!enta " n"e estaba el ne2o'%o5 Una b!ena .arr%lla "e .es'a"os, a'3,en la %sla5 Lla a"a > a!2!%n>5 Es el e1or #o ena1e &!e .!"e #a'erle al 2ran

aestro5"eriodista8 *6onerle s! no bre0

runo Gentile8 No5 El e1or #o ena1e &!e .!"e #a'erle al 2ran aestro /!eaban"onar la .%nt!ra5 Co .ren"- &!e no era % $o'a'% n5 Uno no aban"ona la .as% n"e s! $%"a .or a:os5 M% $er"a"era $o'a'% n es la 2astrono -a5 *Q!%eren 3ss!r!b-0

Le "%2o &!e no5 Tene os &!e $ol$ernos a B!enos A%res5 El sa'er"o'%o "en!estra .ro/es% n nos e7%2e !n r%t o "e ole"or5

)V%"a a2%ta"a la "e los .er%o"%stas )re'ono'e Br!no ent%le, le$ant3n"ose)5*Uste" es .er%o"%sta .ro/es%onal, no0

)S-5 S-5 So( .er%o"%sta )'on'l!(o5 Br!no e br%n"a s! ano5)Claro, .or eso le .e"- a F!nes &!e los 'onta'tara5 Una nota en s! re$%sta ser3

!na 2ran .ro o'% n .ara % .arr%lla5)Es '%erto )a" %to5 M%ro a F!nes5 Este, 'on/!so, se a'er'a al o4o ( le "e1a s!

tar1eta5 Ha'e lo %s o 'on Br!no5)Va os Labor"e )or"eno) $a os5 El 'a.%t3n D! as "ebe estar .reo'!.a"o5)A'3 ;o%lo )Br!no se:ala al o4o )los $a a lle$ar #asta el $elero5 S-2anlo a

+l5

Se2!% os al o4o .or la .la(a5 No nos res!lta /3'%l, .!es $a #a'%en"o eses56ero .ronto to a os s! r%t o5

9$


94/127


T!s #m-*#-s I

"PRIMERO, NO E5PERIMENT1 NINGUNA SENSACIN"

Yo 'a- en la "ro2a a los a:os5 Ment%r-a s% "%2o &!e .or ese enton'es ten-aal29n .roble a /a %l%ar 'o .l%'a"o, o sensa'%ones "e "%s'on/or %"a" o rebel"-a5 6erosent-a, s-, !'#as $e'es '!an"o estaba en % 'asa 'on % /a %l%a, 'on %s .a"res,!na sensa'% n "e a#o2o, "e /alta "e a%re5

Re'!er"o &!e /!e % #er ano a(or, M%2!el, el &!e e %n%'% en la 'osa, (s%n'era ente, no s+ s% 'on"enarlo o no, .or esa 'a!sa5 ra os !( !n%"os 'on M%2!el( (o s+ .os%t%$a ente, &!e to"o lo &!e +l #a'-a .or - lo #a'-a .or % b%en5

Una tar"e "e ll!$%a (o estaba en % #ab%ta'% n ( sent-a "e n!e$o esa .art%'!larsensa'% n "e as/%7%a5 Yo 'reo, lo #e 're-"o s%e .re, &!e la es.e'%al sobre.rote''% n ala &!e e so et-an %s .a"res .or ser el 3s '#%'o, no %n/l!-a en eso5 To"os losl- %tes, to"as las .ro#%b%'%ones, to"a la en/er %4a aten'% n &!e, es.e'%al ente %

a"re, "e.os%taba sobre -, no %n/l!-a en % 'as% .er anente a#o2o5 La '!est% n es&!e M%2!el se aso .or la .!erta "e % .%e4a ( e lla 5 >Ven-> e "%1o, ( e lle$.ara s! .%e4a5 C!an"o entra os, 'err la .!erta ( /!e #asta !no "e los 'a1ones "e s!' o"a, lo re'!er"o b%en5 B!s' ba1o !nos .a.eles, al2!nas 'ar.etas KM%2!el2!ar"aba re'ortes "e 'arreras "e 'aballos, s%e .re le 2!staron ( sa' !n .e&!e:o2otero .l3st%'o, 'olor $er"e 'laro ta.a"o 'on !na ta.a blan'a estr%a"a5 >Date 'on esto>

e %n"%' , %entras e lo al'an4aba5 Yo, al2o "es'on/%a"o, /!% al ba:o ( e lar2!+ !nb!en '#orro en la /osa "ere'#a "e la nar%4 ( ense2!%"a otro en la /osa %4&!%er"a56r% ero no e7.er% ent+ n%n2!na sensa'% n5 Q!e"+, eso s-, 'on la 'ara #a'%a arr%ba,

%ran"o el te'#o, 'er'a "e !n %n!to5 No .asaba na"a5 C!an"o ba1+ la $%sta #astaen/rentarla 'on el es.e1o "el bot%&!-n, !na 2ota resbal "es"e la nar%4 'as% #asta labo'a5 6ero el resto "e la "os%s (a se #ab-a et%"o #a'%a a"entro5

F!% a % #ab%ta'% n al2o "es%l!s%ona"o, lo re'ono4'o, ( e sent+ a es.erar5 6!se9s%'a5 No .asaba na"a5 Se2!-a s%nt%+n"o e e bota"o, al2o e .res%onaba los

t- .anos "es"e a"entro ( res.%raba "%/%'!ltosa ente .or la bo'a5 M%entras es.erabale- las .e&!e:as letras ne2ras % .resas en el 2otero< >L%"%l a"!ltos> "e'-a5 Me "%obron'a5 Me a'ost+ en % 'a a ( e 4a .+ "os b!enos '#orros "e n!e$o5 Cerr+ loso1os ( es.er+5 Me a'!er"o &!e #ab-a .!esto >6%r3 %"e> "e 6%n Flo("5 Y "e re.ente,s!'e"% 5

Al2o se .er/or , en al29n l!2ar "e la e brana !'osa 'o en4 a abr%rse !n

a2!1ero, !n 'anal ( .or .r% era $e4 "es.!+s "e lar2os "-as !na .or'% n "e a%re #ela"oe re/res' la 2ar2anta5 Creo &!e /!e !na "e las sensa'%ones 3s #er osas "e %$%"a, ( eso &!e (o $%$- el M!n"%al5

Me ant!$e en +7tas%s, t%ra"o en la 'a a ( s lo e le$ant+ .ara "ar $!elta ellon2.la( "e 6%n Flo(" !n .ar "e $e'es5 Me "aba la % .res% n &!e los .!l ones.o"-an lle2ar a re$entar ( #asta el 'erebro se e anto1aba "es.e1a"o ( l9'%"o, 'osae7tra:a, "a"o &!e +sas no .are'en ser s!s 'ara'ter-st%'as #ab%t!ales, se29n % .a"re5

Y /!e % .a"re el &!e entr en la #ab%ta'% n ( e en'ontr as-, 'on los o1os llorosos5 T!$e &!e "e'%rle &!e la 9s%'a e .on-a as-5 Me a.a2 el to'a"%s'os, .ero no e "%1on% sos.e'# na"a5

De all- en 3s, n!n'a sal- a la 'alle s%n % 2otero "e >L%"%l >5 Ta .o'o .o"-a 'on'%l%ar el s!e:o s% el .e&!e:o b%"on'%to $er"oso no estaba

"etr3s "el relo1 en % esa "e l!45 Me %n$a"-a !na sensa'% n "e .a4, "e re2o'%1o, tenerla 'erte4a "e &!e, a9n en la os'!r%"a", .o"-a est%rar la ano ( to'arlo5 H!bo no'#es

9


95/127


en &!e e lo ol$%"+ en el ba:o, 'reo &!e /!e en %s +.o'as "e e73 enes, '!an"o (oten-a la 'abe4a en otra 'osa5 Re'!er"o #aber e le$anta"o en no'#es "e %n$%erno, (#aber 'r!4a"o el .at%o "es'al4o, s%nt%en"o el #%elo &!e e tre.aba #asta las ro"%llas,.ara re'!.erar el 2otero ol$%"a"o en el bot%&!-n "el ba:o5 La .ers.e't%$a "e .es'ar e

!n res/r-o e ale2raba a9n 3s (a &!e eso e obl%2ar-a "ar e .er anente ente"os%s "e >L%"%l>5 C!an"o re2resaba a % 'a a ( "e$ol$-a el 2otero a s! .!esto "e'!sto"%a tras el relo1, e "or -a 'o o s% est!$%ese .rote2%"o .or el 3n2el "e la2!ar"a5 Creo &!e "es"e &!e est!"%aba el 'ate'%s o .ara to ar la .r% era 'o !n% nno e7.er% entaba sensa'% n "e beat%t!" s% %lar5

La &!e e 'on$en'% "e saltar al >D-sel> /!e Leonor5 Era !na '#%'a &!e 'ono'-est!"%an"o %n2l+s en la C!lt!ral5 6are'e ent%ra .ero los 1 $enes &!e $an a esos'entros "e est!"%os s!.er%ores son los &!e 3s /3'%l ente 'aen en la 'osa5 Co o los"e las 'lases !( a'o o"a"as5 Ser3 .or el a%re a'on"%'%ona"o5

Con Leonor #ab-a os %"o !n "-a a to ar !n 'a/+ "es.!+s "e la 'lase ( ella seobst%n en e7.l%'ar e el real s%2n%/%'a"o "e la .alabra >eno!2#>5 Yo a''e"- .or&!eten-a el se'reto .ro. s%to "e lle$3r ela a la 'a a5 6ero ese "-a (o #ab-a ol$%"a"o %2otero "e L%"%l ( ella not % ner$%os%s o '!an"o (o et- !n .%e en s! t+ 'on l% n5

T!$e &!e e7.l%'arle % .roble a K.or otra .arte (o res.%raba 'on !na "%/%'!lta" tanan2!st%osa &!e a "!ras .enas .!"e "%s!a"%rla "e &!e e #%'%era res.%ra'% n bo'a abo'a 5 Ella sonr% , sa' "e s! bols n !n /ras&!%to ( e "%1o< >An"a al ba:o ( "ate 'onesto>5 Y e "%o el D-sel5 N!n'a 3s $ol$- a .robar el L%"%l5 El D-sel e .er/or latr3&!ea 'o o !na 'atarata "e 3'%"o5 F!e #er oso5 C!an"o sal- "el ba:o a9n el e/e'to"e esas 2otas e #a'-a 'ontraer to"os los 9s'!los "e la 'ara en $%sa1es ( t%'s "e lo

3s e7tra:os ( e saltaban l32r% as "e los o1os56ero al .o'o t%e .o el D-sel e res!ltaba .o'o /!erte5 A .esar "e &!e ten-a la

2ar2anta 'o o !na l%1a ( las ra-'es "e %s %n'%.%entes b%2otes se #ab-an &!e a"o'o o .asto tras la es'ar'#a, % e brana nasal e .e"-a, e ro2aba .or al2o 3s

$%r!lento5Una tar"e, "eses.era"o, e eten !na /ar a'%a a .e"%r al2o &!e e 'al ase5Me e'#aron, .or&!e la /ar a'%a estaba "e t!rno ( (o #ab-a atra$esa"o la .!erta "e'r%stal "estr!(+n"ola5 C o ser-a % ans%e"a" &!e no e #ab-a "a"o '!enta "e eso5All- e as!st+ .or .r% era $e4 .o"-a #aber e 'orta"o5 6ero no /!e to"o ala s!erte,el 'a"ete "e la /ar a'%a e #ab-a $%sto ( se2!ra ente se #ab-a .er'ata"o "e %as.e'to "e "eses.era"o ( %s lab%os res&!ebra1a"os5 No #ab-a 'a %na"o "os '!a"ras'!an"o est!$o a % la"o, 'on la b%'%'leta "e re.arto5 E .e4 .or o/re'er e ante'a"e 'a'ao .ara los lab%os, e "%1o &!e estaban #a'%en"o !na .ro o'% n5

6ero l!e2o e o/re'% !n >a't%$o "es'on2est%$o r%no/ar-n2eo> e #%4o br%llar ba1o%s o1os !n /ras'o "e >Rene$a"r n Ma(ores>5 N% s+ '!3nto e 'obr 5 6ero 'reo

&!e "es.!+s "e eso se 'o .r !na oto5 Me .e2!+ 'on el >Rene$a"r n> ( 'o .ren"-&!e to"o lo &!e #ab-a 'ons! %"o antes era 1!e2o "e n%:os5 Sent- 'o o s% eas.%rasen las entra:as, 'o o s% e "%eran $!elta 'on los %ntest%nos #a'%a a/!era5 Me.are'-a tener el "oble "e 'a.a'%"a" .!l onar ( /lotar en el a%re 'o o !n 2lobo5 El a%re&!e .enetraba en t!rb% n .or %s /osas, entraba 'o o '#%/lete .or la tr3&!ea ( +sta,sens%b%l%4a"a, res.on"-a 'on !na .%'a4 n &!e e #a'-a 'arras.ear 'o o !n 'a ello5

Ta b%+n tos-a5 6ero la sensa'% n era /eno enal5Lle2!+ a 'ons! %r /ras&!%tos "e >Rene$a"r n> .or "-a5 H!bo no'#es en &!e

lle2!+ a sa'ar el '!enta2otas 'obertor ( e an"aba el l-&!%"o as- no 3s, sal$a1e .orla nar%45 6as+ eses al!'%na"o, b!s'an"o !n .o o "e 2o a, &!e % #er ano a(orKno M%2!el, s%no Anton%o 2!ar"aba "e ant%2!os 'arna$ales5 6or s!erte se le #ab-a.o"r%"o la 2o a !n "-a &!e lo "e1 al sol ( no ser$-a5 A#ora .%enso lo terr%ble &!e#!b%ese s%"o s% e #!b%ese s%"o /a't%ble esa "%s'%.l%na5

To"o se "es'!br% !n "-a en &!e se e #ab-a ter %na"o el >Rene$a"r n> ( n%s%&!%era ten-a !n .a:!elo l% .%o 'er'a5 Re'or"+ &!e !n +"%'o e #ab-a "%'#o &!e el

95


96/127


1!2o "e naran1a era !n b!en .al%at%$o .ara los .ro'esos "e res/r-os5 E7.r% - !na "o'e8na "e naran1as ( 'on !na son"a e la "% .or las /osas nasales5 Eso es lo 9lt% o &!ere'!er"o5 Des.!+s $%no el trata %ento, las la$at%$as ( to"o eso5 A#ora lo '!ento 'on'%erta ob1et%$%"a", .ero '!an"o re'!er"o a&!ellas +.o'as, no .!e"o enos &!e

estre e'er e5 H!bo al2!nos &!e no t!$%eron tanta s!erte 'o o (o5 Co o el 'aso "e!n a %2o &!e lla ar+ =or2e .ara no #a'er 'ono'er s! $er"a"ero no bre, &!e e .e4'on las 2otas nasales ( ter %n #a'%+n"ose la '%r!2-a est+t%'a en la nar%45 A#ora se #aale1a"o "e la "ro2a .ero .are'e El%4abet# Ta(lor 'on el /-s%'o "e R%'#ar" B!rton5

O el tr%ste /%nal "e =or2e II Kta .o'o es s! no bre $er"a"ero .ero no se eo'!rre otro no bre s!.!esto &!%en 'o en4 'o bat%en"o el res/r-o 'on .ast%llasant%'on2est%$as5 L!e2o se s! er2% en el terr%ble !n"o "e las >Sen8Sen>, .as a las"e e!'al%.t!s ( a#ora los ast%'ables le #an #e'#o .e"a4os la "enta"!ra5

Yo al enos, .!"e re#a'er % $%"a ( en/rentar el /!t!ro 'on '%erta se2!r%"a" (sol$en'%a5 Eso s-, s%2o res/r%a"o5

9%


97/127


T!s #m-*#-s II

76O VI ESA COSA8

(En *ulio de 9:;9, cuando el 1entro de Fen)menos Espaciales me comision) parainvestigar el caso de la pe$ue a Ana


98/127


Ana8 Yo e &!e"+ senta"a en la 'a a ( $% &!e esa l!4 $en-a .or el .as%llo ( sea'er'aba a la .!erta5 Era !na l!4 !( /!erte5 Enton'es la .!erta se e .e4 a abr%r,sola5 Y (o $% la l!45 Fr%"a ta b%+n la $%o5

?amecni'8 *Est3s se2!ra "e &!e na"%e abr% la .!erta0 *Q!e se abr% sola0 Ana8 S-5 Se2!ra5 Na"%e abr% la .!erta5 Se abr% sola5 Fr%"a ta b%+n la $%o5

KEste "ato es re%terat%$o en 'as% to"os los test% on%os5 Ob1etos &!e se !e$en ("es.la4an ba1o !na /!er4a %n$%s%ble ( e7tra:a5 Ener2-a e ana"a "el Ob1eto, s%n "!"a 5

?amecni'8 *Estabas sola en t! 'asa0 Ana8 No5 Ma 3 estaba en la .%e4a "e arr%ba ( la ab!ela ta b%+n5 ?amecni'8 *No t%enes an% al%tos0 Ana8 S-5 Un .erro5 ?amecni'8 *Y no notaste en +l, antes "e la a.ar%'% n "e la l!4, al29n

'o .orta %ento e7tra:o, al29n ner$%os%s o0 Ana8 No5 ?amecni'8 *No lo notaste0 Ana8 No5 No s+5 6or&!e el .erro lo tene os en la 'asa "e % t-a5 En B!enos

A%res5 ?amecni'8 A135 Est3ba os en &!e $%ste la l!4 ( la .!erta &!e se abr-a555 *No

t!$%ste %e"o0 Ana8 No5 La l!4 no e "a %e"o5 La os'!r%"a" e "a %e"o5 ?amecni'8 6er/e'to5 *Q!+ .as enton'es0 Ana8 La .!erta se abr% 5 Y entr !na 'osa "e l!4, as- ( ace gestos con los

ra-os, escenificando una forma oval4, !( br%llante5 ?amecni'8 *Ha'-a r!%"o0 Ana8 No555 Ha'-a !n r!%"o 'o o &!%en an"a en '#an'letas (cal-ado dom>stico de

la regi)n4, .ero !( "es.a'%o5 ?amecni'8 *No #a'-a r!%"o 'o o s% /!era !na 3&!%na0 *Una l%'!a"ora0 *Unla$arro.as0

Ana8 No5 No5 Co o !na l%'!a"ora, no5 Y 'o o !n la$arro.as, .o"r-a ser555 ?amecni'8 *Te .are'e0 Ana8 No s+5 No tene os la$arro.as5 ?amecni'8 *Se o$-a $elo4 ente, o "es.a'%o0 Ana8 Des.a'%o5 Cas% no se o$-a5 ?amecni'8 *Ten-a /or a "e bola, o "e '%2arro, o "e &!+0 Ana8 Era !na 'osa alta, 3s alta &!e !ste" (#i estatura es de 9,;@ m.4 ( /lotaba

en el a%re5 No to'aba el s!elo5 ?amecni'8 *Q!+ 3s0 Ana8 Al .r%n'%.%o (o 'as% &!e no .o"-a %rarla .or&!e el br%llo e #a'-a al a loso1os5 6ero "es.!+s el br%llo se /!e a.a2an"o !n .o'o5 Y /!e a.are'%en"o !na /or a "e

.ersona5 ?amecni'8 *Una /or a "e .ersona0 Ana8 S-5 Esa l!4 se /!e 'on$%rt%en"o en !na .ersona5 Era !na .ersona alta

"el2a"a ( se2!-a "es.%"%en"o l!4 .ara to"os la"os5 Era e"%o trans.arente5 (/tro datonovedoso. En los pocos casos de Encuentros 1ercanos no se registran relatos de totaltransparencia en estos seres4. Ten-a barba ( !n bast n en la ano5

?amecni'8 *Est3s se2!ra "e &!e era !n bast n0 Ana8 S-5 Creo &!e s-5 Lo !saba .ara a.o(arse5 (+eferencia coincidente con otras

$ue a lan de propaladores de ra!os gama4. ?amecni'8 *Q!+ 3s ten-a0 *C o %ba $est%"o0 Ana8 Con !na 'osa lar2a, .are'%"a a !n 'a %s n5 Lar2a #asta los .%es5 Y ten-a

!na 'osa l! %nosa &!e le '!br-a la 'abe4a (1lara referencia a una escafandra4.98


99/127


?amecni'8 *Eso lo .!"%ste $er 'on absol!ta 'lar%"a"0 Ana8 *No le "%2o &!e era to"o l!40 Fr%"a ta b%+n lo $%o5 ?amecni'8 *Y t9 &!e #%'%ste0 Ana8 Yo e &!e"+ !( &!%eta5 No e .o"-a o$er5 (/tro dato coincidente.

Inmovilidad total del testigo, inmerso en un cono de energa parali-ante4. ?amecni'8 *No re'!er"as na"a 3s "e ese ser0 Ana8 Ten-a atr3s 'o o !n .ar "e alas5 ( otoria referencia a propulsores

individuales4 ?amecni'8 *Es '%erto &!e .!"%ste 'o !n%'arte 'on +l0 Ana8 l /!e &!%en e #abl 5 6ero no abr-a la bo'a5 Yo es'!'#aba s! $o4 .ero +l

no abr-a la bo'a5 (1oincidencia a soluta con otros testimonios. engua*e transmitido por ondas magn>ticas4.

?amecni'8 *Q!+ te "%1o0 Ana8 >So( San Fran'%s'o "e As-s5 Ten"r3s !n '!-s ( le .on"r3s ar!/a>5 (Frase

totalmente crptica. A consideraci)n ! estudio de ese 1omando4. ?amecni'8 *Est3s se2!ra "e &!e es'!'#aste eso0 Ana8 S-5 Fr%"a ta b%+n lo es'!'# 5 ?amecni'8 *6o"r-as re.et%rlo0 Ana8 Me "%1o< >So( San Fran'%s'o "e As-s5 Ten"r3s !n '!-s ( le .on"r3s ar!/a>5

(1us8 tipo de co a!o o cone*illo de Indias de la -ona. 7angencial referencia a reas deexperimentaci)n. 3on animalitos mu! empleados para prue as de la oratorio. Es la2nica conclusi)n $ue por el momento saco4.

?amecni'8 *F!e to"o lo &!e te "%1o0 Ana8 Eso /!e to"o5 ?amecni'8 *Q!+ .as l!e2o0 Ana8 La l!4 &!e lo ro"eaba se $ol$% a #a'er /!erte, /!erte, #asta &!e el se:or

"esa.are'% 5 Se #%4o otra $e4 !na bola "e l!45 Y se e .e4 a ret%rar5 Sal% "e la .%e4a

( se /!e .or el .as%llo5 La .!erta se 'err sola5 ?amecni'8 *6!"%ste re'!.erar el o$% %ento, enton'es0 Ana8 S-5(Analoga con otros casos, pero en >ste el efecto parali-ador a tenido

menor duraci)n4. ?amecni'8 *Y &!+ #%'%ste0 Ana8 S!b- las es'aleras ( le 'ont+ to"o a a 3 ( a la ab!ela5 Ma 3 e .e4 a

los 2r%tos ( la ab!ela se "es a( 5 Ma 3 "e'-a &!e era !n %la2ro ( la ab!ela, '!an"ose le .as el "es a(o, "e'-a &!e #ab-a s%"o San Fran'%s'o "e As-s #a'%en"o !na.ro o'% n5

?amecni'8 *L!e2o "e ese 'onta'to, #as ten%"o al29n .roble a "e sal!", al2!na.ert!rba'% n ner$%osa0

Ana8 No5 Ha $en%"o !'#a 2ente a $er e5 Me re2alan 'osas5 V%enen !'#as$%e1as ( re4an5 Lo 9n%'o &!e e &!e" /!e !n ar"or /!erte en esta e1%lla (se toca lame*illa i-$uierda. )gica consecuencia de las radiaciones4. M% .a.3 e .e2 !n b%/e'!an"o le 'ont+ lo "el '!-s5 Me "%1o &!e n% lo'o %ba a .er %t%r !no "e esos b%'#os en la'asa5 6ero % a 3 ( la ab!ela 'as% lo atan .or&!e "%'en &!e s% lo "%1o SanFran'%s'o es as-5

?amecni'8 *Has 'onta"o a !'#a 2ente este s!'eso0 Ana8 No5 A !'#os no5 Esto( 'ansa"a5 ?amecni'8 6ro'!ra &!e no lo se.a !'#a 2ente5 A"% s ( 2ra'%as .or to"o5

99


100/127


T!s #m-*#-s III

"6O FUI AMANTE DEL 6ETI"

( . . es !a una mu*er madura. Algo entrada en carnes, $ui-s. "ero sus o*os tienen elrillo de $uien a conocido lo ueno. 6urante muc as semanas eludi) mi

re$uerimiento periodstico pero finalmente a!er, llam) a mi oficina ! me di*o mu!simplemente8 BCe decidido contar todoB. A ora est frente a m, sentada en lasencille- de su a itaci)n ! fumando4.

N5N5< A $e'es .%enso &!e #!b%ese s%"o e1or no a'e.tar a&!ella %n$%ta'% n "eDe %3n a es'alar el H% ala(a5 6ero De %3n era %ns%stente ( en $er"a" a - en esoso entos las 'osas no e %ban !( b%en5 Yo so( .el!&!era, %n'l!so #e "a"o.e&!e:os '!rsos sobre el trata %ento "e las ra-'es "el 'abello, .ero en esos "-asa'ababa "e .oner !n ne2o'%o "e $enta "e .lantas "e .l3st%'o ( .%enso &!e el e7'es%$or%e2o las .!"r% .or 'o .leto5

La o/erta, .or otra .arte, era .ro ete"ora5 Yo no 'on/%aba "e as%a"o enDe %3n, .!es era !( alo'a"o, .ero e "%1o &!e 2astar-a en el .ro(e'to 3s "e la

%ta" "e s! /ort!na5 Yo sab-a &!e en eso era !n e7.erto, .!es era la ter'era /ort!na&!e "%la.%"aba5 Ar ar-a os !n l%n"o 2r!.o, 1!nto a C#%an Ts9, !n 'oreano &!e #ab-aes'ala"o el onte 6el+ ( 6%erre Deb!ss(, !n ant%llano &!e n!n'a #ab-a #e'#oal.%n%s o .ero era !n e7'elente 'o'%nero5 Y De %3n .ensaba &!e .ara esos /r-os na"a

e1or &!e !na 'o %"a 'al%ente5 Yo ten-a '%erto te or ante a&!el "esa/-o5 N!n'a #ab-aesta"o tan alto5 S!b- !na $e4 a la .!nta "e la torre E%//el .ero De %3n e alert "e&!e no .o"-a 'o .ararse5 No #ar+ !( lar2o el relato "el as'enso .or&!e s+ !( b%en&!e no es +se el ot%$o 'entral "e la entre$%sta, .ero to"o /!e !( b%en #asta los.r% eros 5 etros5

All- "e'%"% os a'a .ar "eb%"o a &!e se "esat !na tor enta "e n%e$e5 Yon!n'a #ab-a $%sto la n%e$e ( estaba "esl! bra"a5 No sab-a &!e era tan blan'a5 Var%as$e'es %ntent+ sal%r "e la 'ar.a .ara 'onstr!%r !:e'os 'on ella .ero De %3n e ret 5De'-a &!e a/!era #a'-a /r-os &!e .o"-an 'on2elar e en se2!n"os, &!e el $%ento era'a.a4 "e $olar e ( no s+ '!3ntas otras 'osas5 Eran to"as tonter-as5 6ero De %3n%ns%st-a en &!e (o e &!e"ase en la 'ar.a5 All- /!e '!an"o 'o en'+ a 'o .ren"er'!3les eran s!s $er"a"eros .ro. s%tos5 Ya al2!na $e4 en 6ar-s lo #ab-a sor.ren"%"o

'onte .l3n"o e 'on o1os e7tra:os5 H!bo $ar%as o'as%ones en &!e e %n$%t a to ar'a/+ a Mont.arnasse ( #asta "eb- re.ren"erlo !na $e4 &!e e to' las nal2as5 Eranotor%o &!e (o le 2!staba5 A#ora &!e ato 'abos 'o .ren"o .or &!+ e %n$%tabas%e .re a $er es.e't3'!los .orno2r3/%'os5

Co .ren"- a#-, enton'es, en .lena la"era "el H% ala(a, &!e to"a la e7.e"%'% n,to"a la or2an%4a'% n "e a&!el $%a1e no era na"a 3s &!e !na e7'!sa .ara estar a solas'on %2o5 In'l!so T'#%an Ts9 ( 6%erre estaban 'on/ab!la"os 'on De %3n5 A.enasar 3ba os la t%en"a .ara a'a .ar, C#%an ( 6%erre "e'-an &!e ten-an 'osas &!e #a'era/!era ( se ar'#aban5 Yo sab-a &!e eso era ent%ra .or&!e a/!era #a'-a !n t%e .oterr%ble ( a 'a"a o ento #ab-a al!"es &!e arrasaban 'on to"o5 6ero s%n "!"a eso eralo &!e #ab-an 'on'erta"o 'on De %3n5

Alerta"a "e esto, 'o en'+ a /%1ar e en al2!nos "etalles5 Obser$+ &!e 6%erre sees eraba en s!s 'o %"as5 Re'!er"o !na no'#e en &!e a/!era la te .esta" r!2-a5 Nore'!er"o en % $%"a otra no'#e 'o o a&!ella5 F!era "e la t%en"a #a'-a 2ra"os ba1o

144


101/127


102/127


#o bros, "e bra4os lar2os ( !nas anos /or %"ables5 To"o s! '!er.o estaba '!b%erto"e .elo5 Me #a'-a re'or"ar a !n a %2o -o bel2a &!e t%ene !n 2al2o a/2ano5 Me #a'-aa'or"ar al 2al2o a/2ano, no al bel2a5 Y %re &!+ '!r%oso, no sent-a %e"o5 Me s!eleno'!rr%r esas 'osas5

Una $e4 e &!e"+ a solas en'erra"a "!rante "os #oras en !na sala "e !seo 1!nto 'on !n te1 n e balsa a"o ( ta .o'o te -5No #ablaba5 Ha'-a son%"os %n%ntel%2%bles5 Co o s% #!b%ese #abla"o al2!na $e45

Se ras'aba !'#o ta b%+n5 6res! o &!e le olestaba el .elo5 S!'e"e as- a $e'es 'onlos #o bres "e barba "!ra5 Cont%n! asa1e3n"o e los .%es, 'a"a $e4 'on a(or$%2or5 Yo 'o en'+ a sent%r e e1or5 La '%r'!la'% n $ol$-a a %s arter%as5 L!e2o.ros%2!% 'on las .%ernas5 Y es "%/-'%l "e e7.l%'ar lo &!e s!'e"% ( ' o s!'e"% 5S!.on2o &!e la 'r%at!ra enten"% &!e "eb-a "ar e 'alor 'on s! .ro.%o '!er.o ( se ee'# en'% a5 Ol-a a .erro re'%+n ba:a"o, .ero no es !n olor &!e "%s2!ste a na"%e5Re'!er"o &!e entra os en 'alor ( /%nal ente, no lo .rolon2!e os 3s, #%'% os ela or5 No es /3'%l "e 'ontar ( !ste" .ensar3 &!e (o so( !na !1er &!e e entre2o a'!al&!%era5 S%n %r 3s le1os a +l #a'-a a.enas %n!tos &!e lo 'ono'-a, .ero (o no so(!na .ersona &!e "!"e "e as%a"o s% en'!entro a al2!%en &!e e 'ae b%en5

Me &!e"+ !na se ana en la '!e$a "e Cla!"e, 'o o e .e'+ a lla arlo5 Y e#%4o b%en estar 'on al2!%en s% .le, s%n "e as%a"as 'o .l%'a'%ones, &!e no e #a'-a.lanteos %ntele't!ales n% e7%sten'%ales5 l era !na 'r%at!ra &!e al .an .an ( al $%no$%no5 S% &!er-a a!llar .or las no'#es, sal-a a/!era ( lo sent-a a!llar 'o o !n lo'o5Des.!+s entraba lo 3s 'a .ante ( s%e .re e tra-a al29n b%'#o .ara 'o er, al2!na#%erba o !na ra-45

Creo &!e lo "e1+ a t%e .o5 C!an"o e .e4 a olestar e s! .er anenteras&!%:a o s! 'ost! bre "e #a'er s!s ne'es%"a"es en el /on"o "e la '!e$a e "%'!enta &!e la r!t%na .en"-a sobre nosotros5 Me #a .asa"o antes *sabe0 ( no &!%sere.et%r la e7.er%en'%a5 Es !( "es2astante5 6ero /!e !( l%n"o5

Una a:ana &!e +l #ab-a sal%"o a 'a$ar !n .o4o .ara enterrar !nos #!esos (oaban"on+ la '!e$a ( es'a.+5 En'ontr+ "-as "es.!+s a al2!nos ser$%"ores "e lae7.e"%'% n "e De %3n ( a la se ana estaba "e n!e$o en 6ar-s5

De %3n e .%"% .er" n .or s! a't%t!" ( a .o'o 'o en4a os a sal%r 1!ntos5 A.esar "e &!e a&!ella no'#e en el H% ala(a (o lo s!.lant+ .or otro, 'o .ren"- &!e es.re/er%ble 'o .art%r 'osas 'on al2!%en &!e sea 3s s% %lar a !na a!n s%en"o enose7'%tante5

6ero "eb%eron .asar "os a:os .ara &!e e an% ase a 'ontarle lo "e la e7tra:a'r%at!ra a De %3n, ( .%enso &!e a eso e lle$ % an3l%s%s5 De %3n t!$o !n ata&!e "ener$%os '!an"o lo s!.o ( e "%1o &!e no .o"r-a n!n'a .er"onar e esa %n/%"el%"a"5L!e2o e .er"on 5 Des.!+s "e to"o, '!an"o (o lo #%'e, a9n no sal-a 'on +l5 6eroDe %3n e "%1o "es.!+s &!e s%n "!"a (o #ab-a "a"o, s%n saberlo, 'on el /a oso Yet%,el >Abo %nable Ho bre "e las N%e$es>5 T!$% os !na n!e$a .elea .or&!e (o no .o"-a.er %t%rle &!e lla ara >abo %nable> a esa 'r%at!ra5 De %3n e e7%2% &!e %n%'%3ra os!na n!e$a e7.e"%'% n al H% ala(a a b!s'ar al Yet%, .ara .oner las 'osas en 'laro5 Yo

e ne2!+5 Te -a &!e De %3n lo #%'%ese s lo .ara to arse $en2an4a5 6or otra .arte,"ebo 'on/esar &!e (o no estaba !( se2!ra "e '!3l %ba a ser % rea''% n s% een'ontraba "e n!e$o /rente a +l5 =!ro &!e esas no'#es "el H% ala(a /!eron%nol$%"ables5 De %3n e %ns!lt 5 Me "%1o &!e no .o"-a tener e 'on/%an4a5 Q!e'!al&!%er "-a se e 'r!4aba otro (et% ( (o no $a'%lar-a en %r e tras +l5 >Ves al2o.el!"o ( te enlo&!e'+s> e a2re"% 5 F%nal ente o.t .or "e1ar e ( #o( $%$e 'on !nae7.erta en a'!.!nt!ra5

Tal $e4 no "eb- 'on/esarle n!n'a a De %3n lo &!e .as en el H% ala(a5 6ero so(!na !1er s%n'era ( no .o"-a $%$%r 'on ese re'!er"o o'!lto5 Q!e .or otra .arte no es!n re'!er"o "el &!e e a$er2 en'e5 No, no5 Lo #ar-a "e n!e$o, !na ( %l $e'es, s% se'on2elara % '!er.o en el H% ala(a5

14(


103/127


104/127


DE LA LITERATURA NIPONA

Ts+8H!8T'#en, an"ar-n "e J%!s%!, se #allaba re.osan"o en los 1ar"%nes "e s!.ala'%o5 De re.ente, a.are'% !n 'aballo ( le or"% !na ro"%lla5

M%n8Ts9, es.osa "e Ts+8H!8T'#en, a'!"% .res!rosa, "%s.!esta a es.antar al'or'el 'on !na .al eta5

)D+1alo5 D+1alo )le "%1o Ts+8H!8T'#en5 6o'o "es.!+s el an% al se ar'# tans%2%loso 'o o #ab-a lle2a"o5

)Deb%ste #aber e .er %t%"o &!e lo as!stase )re.ro'# M%n8Ts9 a s! ar%"o5)B%en sabes )"%1o enton'es Ts+8H!8T'#en) &!e ese 'aballo .!e"e ser la

reen'arna'% n "e n!estro a a"o #%1o Ho8Jn%en8Ts-, !erto en el 'o bate na$al "eN2en8Las#a5

)?S%2!e, s%2!e@ )se &!e1 la !1er) ?S%2!e al'r%3n"olo@

14


105/127


106/127


Vol$%eron a &!e"ar en s%len'%o5 La'arra re( 2ol.ete 'on s!s "e"os sobre eles'r%tor%o, %ran"o a Jase!s ! 'on !na sonr%sa5

)Maestro555 )'on'l!( , ba bolean"o la 'abe4a5 Y se "%o '!enta "e &!e no.o"-a est%rar 3s la 'osa5 )Me % a2%no &!e #abr3 $%sto la .el-'!la5

Ibsen Jase!s ! res.%r r!%"osa ente, !na arter%a le .al.%t en el '!ello5)?Una %er"a@ )estall )5 ?Una %er"a@)Maestro, .or /a$or ).are'% aso brarse La'arra re()5 *C o5550)Nosotros .ens3ba os &!e le #abr-a en'anta"o )ar2!( Men+n"e4 =o(a5)Es 3s )s%2!% s! so'%o) (o estaba se2!ro, '!an"o L%sa e a$%s &!e !ste"

$en-a, &!e $en-a .ara /el%'%tarnos, %re555)*Fel%'%tarlos0 )2ol.e el l%terato el a.o(abra4os "e s! s%ll n5 )*Fel%'%tarlos

.or esa555 )en s! a .l%o $o'ab!lar%o b!s' al29n s!st%t!to .ero /%nal ente se r%n"% )

.or esa %er"a0 ?Un 1!%'%o les $o( a #a'er@ ?Un 1!%'%o@ Ya #e #abla"o 'on % abo2a"o(555

)6ero )lo 'ort La'arra re( )'3l ese, '3l ese, .or /a$or aestro555)?Y no e "%2a aestro )r!2% Jase!s !)5 Yo no so( s! aestro, .or&!e eso

ser-a 'o o a'e.tar &!e !ste" .!"%ese lle2ar al2!na $e4 a ser % al! no@)B!eno, b!eno555 es !na / r !la a %stosa ( res.et!osa .ro.%a "e al2!%en &!e

lo a" %ra ( &!e555)Ho( %s o $er+ a % abo2a"o ( .!e"o ase2!rarle se:or La'arra &!e555)6ero555 *.or &!+0 *.or &!+0 )La'arra a.are'-a 'o o "esola"o5 M%raba 'a"a

tanto a s! so'%o 'o o b!s'an"o !na e7.l%'a'% n)5 *Q!+ es lo &!e no le #a 2!sta"o0Ibsen Jase!s ! #ab-a $!elto a .ara.etarse en el s%len'%o, 'o o %ntentan"o

re'o .oner s! e&!%l%br%o res.%rator%o5)A" %to )'ont%n! La'arra re( ) a" %to &!e "eb% os %ntro"!'%r 'a b%os en

la a"a.ta'% n "e s! l%bro al '%ne5 6ero !ste" b%en sabe &!e el '%ne ( la l%terat!ra son"os 2+neros "%/erentes ( .or lo tanto, .or 3s ara$%llosa &!e sea !na obra, 'o o lo

es esta obra s!(a, esta e7'elsa "atria potestad !na 1o(a "e la l%terat!ra, .or 3sara$%llosa &!e sea, "ebe ser a"a.ta"a a otro r%t o, a otro es.a'%o "e t%e .o, a to"oeso &!e t%ene el '%ne ( &!e !ste" b%en 'ono'e5 Uste" sabe &!e el '%ne es .or sobreto"o, % a2en, ( &!e la l%terat!ra555

)?No ten2a el t!.+ )bra Jase!s !) "e %ntentar e7.l%'ar e a - lo &!e esla l%terat!ra@

)?6or /a$or@ ?6or /a$or@ ?Le1os "e - tal 'osa@ )se es'an"al%4 La'arra re(5)?No555@ )se !n% Men+n"e4 =o(a5)6ero a" -ta e, aestro )s%2!% La'arra re() o .ro/esor Jase!s !, 'o o

!ste" &!%era, &!e es .r3't%'a ente % .os%ble trans'r%b%r 'on .!ntos ( 'o as !n l%broa !n 2!% n '%ne ato2r3/%'o5 I .os%ble5 Y #a( e1e .los555

)Cono4'o los e1e .los )abre$% el es'r%tor5)6or otra .arte )reto La'arra re(), nosotros #ab-a os s%"o !( s%n'eros'on !ste"5 Des"e el .r% er o ento le #ab-a os es.e'%/%'a"o &!e s! l%bro s!/r%r-a

/or4osa ente al2!nos 'a b%os5 En ese as.e'to /!% os !( 'laros5)Des"e el t-t!lo, .ro/esor )'re( .r!"ente %n'l!%r Men+n"e4 =o(a5)Des"e el t-t!lo )'orrobor La'arra re()5 Es '%erto &!e >6atr%a .otesta"> es

!n .ro"%2%o "e s-ntes%s, "a"o &!e 2ra/%'a el 'ar%:o .or la t%erra &!e !no #a ten%"o &!e"e1ar e %n$ol!'ra ta b%+n el .roble a "el .rota2on%sta '!an"o b!s'a a s! .ro.%a #%1a,.ero555

)Una ara$%lla )senten'% Men+n"e4 =o(a5)6ero a" -ta e, .ro/esor, &!e no es !n t-t!lo atra(ente .ara to"o .9bl%'o5

6o"-a ser !n t-t!lo se"!'tor .ara &!%enes 'ono'en s! obra ( .ara &!%enes #!b%esenle-"o el l%bro, .ara la 2ente "e letras en 2eneral5 6ero +se no es el 2ran .9bl%'o,.ro/esor, 'r+a e5

)6or eso es )s%2!% Men+n"e4 =o(a) &!e o.ta os .or >Se'retos "e !na14%


107/127


6r%n'esa R!sa>5 Q!e es al2o 3s555 .o.!lar5 M3s % .a'tante5 M3s555)M3s enten"%ble )a .l% La'arra re(5)6!e"o enten"er lo "el t-t!lo, se:ores )$o'al%4 traba1osa ente Ibsen

Jase!s !)5 Y #asta .!e"o enten"er &!e el .rota2on%sta, &!e en % l%bro era !n

'%ent-/%'o, en la .el-'!la sea "o a"or "e /o'as "el C%r'o "e Mos'9555 ?6ero no .!e"oa'e.tar la o"%/%'a'% n "e los ot%$os &!e #a'en &!e +l "eba ale1arse "e R!s%a@)Va os .or .artes5 Va os .or .artes )se rear La'arra re(, a"o.tan"o

!na .ost!ra "e ora'% n l%t9r2%'a, b!s'an"o la e1or e7.l%'a'% n)5 6or s!.!esto (!ste" est3 "e a'!er"o, e ale2ra, &!e !n '%ent-/%'o era !n ele ento "e as%a"o /r-o.ara n!estras ne'es%"a"es5 Un "o a"or, !n "o a"or "e /o'as, s%e .re obt%ene !na

a(or %"ent%/%'a'% n en la .latea '%ne ato2r3/%'a555)*Q!%+n no #a $%sto al2!na $e4 !n "o a"or "e /o'as0 )se .re2!nt Men+n"e4

=o(a5)Y en '!anto a los ot%$os ).ros%2!% La'arra re() 'o .r+n"a e &!e la

"%$er2en'%a %"eol 2%'a &!e lle$a al .rota2on%sta a #!%r "e R!s%a, es &!%43s "e as%a"o'o .l%'a"a, "e as%a"o /%na, "e as%a"o ses!"a .ara el es.e'ta"or 'o 9n5 Ha( &!eestar !( e .a.a"o en las /%loso/-as .ol-t%'as .ara enten"erlo5 Ha( &!e saber !'#o"el So$%et, "el .roletar%a"o5 Y eso #!b%ese s%"o arr%es2ar a eterse (a en !na 'osaalta ente 'o .ro et%"a ( *&!%+n sabe s% no0 %r a .arar en !n .an/leto5

)?6ero se:or -o@ )tron Jase!s !)5 El .rota2on%sta 'o .ren"e &!e no.!e"e "esarrollar s! %ntele'to '%ent-/%'o en la R!s%a Co !n%sta5 De'%"e #!%r "e R!s%a5?Y s! es.osa &!e"a 'o o re#+n "el 6art%"o ( /%nal ente !ere a#erro1a"a en S%ber%a@*Q!+ t%ene eso "e 'o .le1o0 *Q!+ t%ene "e "%/-'%l0

)Maestro, aestro )'onte .or%4 La'arra re() obser$e &!+ 'r!el5 Q!+an+'"ota 'r!el la s!(a, la "e s! l%bro555

)?Es &!e no se trata "e !n 'a.r%'#o, se:or ).are'% &!e se .on"r-a "e .%eJase!s ! ).or&!e eso no es s lo /%''% n@ M% l%bro est3 %ns.%ra"o en la real%"a"5 En

'osas &!e les #an .asa"o a 'ono'%"os -os5 Y a -, .ersonal ente5 ?Y e7%1o res.eto a% .asa"o@)?N% #ablar "e eso@ )se o/en"% La'arra re()5 6!e"o 1!rarle, .ro/esor, &!e

la2r% eaba 'o o !na 'r%at!ra '!an"o le- s! l%bro5 6or al2o /!e &!e ele2% os s! no$ela.ara lle$arla a la .antalla5 6ero as- ( to"o la #%stor%a "e la !1er nos .are'-a "e as%a8"o "!ra5 La $ar%a os .or al2o 3s 32%l5 El .rota2on%sta t%ene rela'%ones 'lan"est%nas'on !na e'!(+re, &!e es la &!er%"a "e !n alto 'o %sar%o so$%+t%'o5 Este se entera (

1!ra atar al .rota2on%sta &!e "ebe #!%r enton'es, a.res!ra"a ente, al'an4an"o s loa lle$arse a s! /o'a .re"%le'ta, Den%se5

)*V%o !ste" a la /o'a en la .el-'!la0 ).re2!nt Men+n"e4 =o(a)5 Unaara$%lla5 Una ara$%lla5

)La !1er "el .rota2on%sta, enton'es ).ros%2!% La'arra re() se &!e"a enR!s%a5 6ero no $a a .arar a la S%ber%a5 Des.e'#a"a, (a &!e se #a entera"o "e larela'% n "e s! ar%"o 'on la e'!(+re, se $a a $%$%r 'on !n astro "el /9tbol so$%+t%'o5 Lo&!e nos "a o'as% n "e %n'l!%r esos se%s %n!tos "el .art%"o "e /9tbol "on"e el .9bl%'o"el%ra5 Eso es %"%o a '%ne ato2r3/%'o5 Es el %s o .roble a res!elto "e otra /or a5

S- )barbot el l%terato) .ero en % no$ela el .rota2on%sta #!(e a F%nlan"%a,"on"e .asa o'#o a:os $%$%en"o en la ta%2a, en !na 'as!'#a "e 'a:as, "on"e 'ont%n9as!s est!"%os sobre la $%$%se''% n "e los ar3'n%"os ( "es"e "on"e 'o %en4a a%n$est%2ar &!+ #a s%"o "e la s!erte "e s! .e&!e:a #%1a 6a$lo$a5

)S- )re/ren" La'arra re() Ale7an"ra, en la .el-'!la5 B!eno, a#- (a entran.roble as "e .ro"!''% n5 De eso ta b%+n #abla os antes "e /%r ar el 'ontrato,.ro/esor5 En'ontrar !n s%t%o s% %lar a la ta%2a nos lle$aba !na etern%"a" ( !n "rena1e"e "%nero &!e #!b%ese ele$a"o los 'ostos "e la .el-'!la a .%'os %nal'an4ables5 6or esonos "e'%"% os .or R-o "e =ane%ro5 Q!e .or otra .arte, .ara &!+ nos $a os a en2a:ar,es 3s "%$ert%"o &!e la ta%2a5 Nos .are'% "e 3s s!stan'%a, "e 3s .eso 'on'e.t!al

14'


108/127


&!e el .rota2on%sta #!(era a R-o "e =ane%ro 'on s! /o'a a aestra"a, tr%!n/an"o a bosall- 'o o .as%stas en la 'o .arsa >Mara'an2al#a>5 Deber3 re'ono'er e &!e lases'enas "el 'arna$al "e R-o son 'as% el .!nto 3s alto "e la .el-'!la5 L!e2o $%ene elen'!entro "el .rota2on%sta 'on s! #%1a5 En s! l%bro, la #%1a #a lo2ra"o sal%r "e R!s%a (

$%$e en An2ora, T!r&!-a, e .lea"a en !na 'o .a:-a tele/ n%'a5 B!eno, 'on T!r&!-anos .asaba lo %s o &!e 'on F%nlan"%a5 6roble as %nsal$ables "e .ro"!''% n5 6or otra.arte, 'as% no tene os %nter'a b%o '!lt!ral 'on los t!r'os ( enton'es, las.os%b%l%"a"es "e 'o er'%al%4a'% n "e la .el-'!la all3 eran n!las5 De'%"% os &!e la.e&!e:a Ale7an"ra, enton'es, est!$%ese $%$%en"o en Ba#-a5

)6ero *.or &!+ #a'%en"o ese traba1o %n !n"o0 *6or &!+0 )se atra2ant "e%n"%2na'% n Jase!s !5

)T%ene s! l 2%'a5 T%ene s! l 2%'a )lo 'al La'arra re()5 6%enso &!e n!estroa"a.ta"or #%4o !n traba1o !( ses!"o5 La !'#a'#a, &!e en el l%bro a.are'-a 'o o

!( .e&!e:a ( 'on .roble as "e "%sle7%a, nosotros la #a'e os /%2!rar 'o o &!e (a"es"e n%:a traba1aba en el '%r'o, 1%netean"o sobre !n "el/-n5 No ol$%"e &!e el .a"reta b%+n traba1aba en el '%r'o5 No es na"a "es'abella"o5 C!an"o s!'e"e to"o lo "e s!.a"re, s! #!%"a, ( eso, ella, tras !nos a:os, en !na "e las 2%ras "el '%r'o, ta b%+n#!(e5 Q!e es la es'ena en &!e ella se re/!2%a en la 'asa "e !na br!1a "e la a'! ba,'!an"o el '%r'o .asa .or Ba#-a5 Se la %n%'%a en la 'a.oe%ra, el $!"9, ( ella se 'o !n%'atele.3t%'a ente 'on el .a"re5

)*6ero .or &!+ ese traba1o %n !n"o, .or &!+0)*El str%.8tease .orno2r3/%'o &!e real%4a 'on !n b!rro "%'e !ste"0 B!eno5 Ella

no #a est!"%a"o, no t%ene e"!'a'% n5 Ha s%"o #e'#a en el '%r'o5 Es "e lo 9n%'o &!e.!e"e a't!ar5 Creo &!e #a( '%erta l 2%'a )se !/an La'arra re()5 Y al ser r!sa, el"!e:o "el lo'al "on"e a't9a la .resenta 'o o la >6r%n'esa R!sa>5 To"o t%ene s! #%l$3n5Na"a &!e"a "es'ol2a"o5 Creo &!e #a( !n res.eto .or la 'o#eren'%a5

)6ero no #a( 2ran"e4a )'as% sollo4 Jase!s !)5 La es'ena "el reen'!entro

"el .a"re 'on la #%1a, en !n 'e enter%o "e An2ora, e lle$ "os a:os es'r%b%rla5 Dosa:os, .ara al'an4ar esa .ro/!n"%"a" "e s%len'%os, ese 'l% a, ese es.anto &!e re'orreel '!er.o ( la ra4 n "el .rota2on%sta '!an"o "es'!bre &!e el ar%"o "e s! #%1a es el

%s o #o bre &!e "%o !erte a s! es.osa en el 'a .o "e re'l!s% n "e S%ber%a5 Esaterr%ble re$ela'% n "e &!e el #o bre a &!%en s! #%1a a"ora es, s%n &!e ella lo se.a, elterr%ble ases%no ro1o &!e at a s! !1er5 Y la en'r!'%1a"a "e este '%ent-/%'o, &!e "eberesol$er entre 'on/esar la #orr%ble $er"a" a s! #%1a "el al a, o 'allar ( "e1ar % .!ne el'r% en5 ?Lo &!e e 'ost sol!'%onar la es'ena '!an"o +l o.ta .or 'allar s! o"%o (

antener a s! #%1a en la %2noran'%a 'on tal "e &!e sea /el%4 1!nto al e782!ar"%a ro1o&!e le #a "a"o a ella (a "os #%1os #er osos@

La'arra re( se se' los o1os #! e"e'%"os 'on !n .a:!elo5)Lo ent%en"o, aestro5 Lo ent%en"o )"%1o)5 6ero !ste" #abr3 $%sto &!e

nosotros lo resol$% os bastante b%en5 La /o'a, la /o'a 're'%"a en el '%r'o es la &!ere'ono'e a Ale7an"ra5 Es 'laro, se #an 'r%a"o 1!ntas5 Y la /o'a la $e en !na 'alle "eBa#-a, '!an"o el .a"re tras re'%b%r ese ensa1e tele.3t%'o #a %"o a b!s'arla, ('o %en4a a a.la!"%r5 Uste" sabe ' o a.la!"en las /o'as5 All-, tras a:os, sereen'!entran .a"re e #%1a ( es '!an"o se es'!'#a la 'an'% n "e Roberto Carlos >Yo&!%ero tener !n %ll n "e a %2os>5 All- es '!an"o el .rota2on%sta se entera "e &!e ellaest3 'asa"a 'on el #%1o "el 1!2a"or "e /9tbol &!e se &!e"ara anta:o 'on s! a"re, (&!e ta b%+n es 1!2a"or "e /9tbol5 All- se "a el 'on/l%'to, el 'l- a7 "e la .el-'!la,'!an"o .a"re e #%1a $an a la 'asa "e ella ( se en'!entran 'on el es.oso "e ella &!e$!el$e "e 1!2ar !n .art%"o 1!nto 'on Ton%n#o Cere4o, !na es'ena &!e nos 'on o$%

!'#-s% o .or&!e lo &!e nos 'obr Ton%n#o Cere4o .or esos tres %n!tos no los 'obran% en '%en .art%"os 'on la sele''% n bras%le:a5 Y se "a la %s a s%t!a'% n &!e !ste"narra en s! l%bro< el .rota2on%sta est3 tenta"o "e 'on/esarle to"a la $er"a" a s! #%1a.ero /%nal ente o.ta .or 'allar ( no arr!%narle la /el%'%"a"5

148


109/127


)S- )re.rob Jase!s !) .ero +l &!e"a 'on ese tre en"o "olor &!e lo #a'e,en % l%bro, ter %nar 'a %nan"o solo, en !na tar"e "e ll!$%oso %n$%erno, .or !na 'alle"e 6ra2a, al2o lo'o5 Dese&!%l%bra"o &!%43s5

)B!eno )/r!n'% la bo'a La'arra re() nos .are'% !n .o'o "!ro 'o o /%nal5

Es .or eso &!e .re/er% os lo "el 'asa %ento en !na "e las %2les%as "e Ba#-a, la'ara$ana "e bar'as "e .es'a"ores, el $!elo "e ellos .or Var%2 #asta R-o n!e$a ente (el 2ran s#o /%nal en el Hotel Oton 6ala'e 'on W%lson S% onal ( al Costa, "on"e el.rota2on%sta #a'e s! s#o 'on la /o'a ante el "el%r%o "el .9bl%'o ( s! #%1a aban"ona.ara s%e .re el s#o .orno2r3/%'o (a &!e #a s%"o lla a"a "es"e Holl( oo" "a"o &!es! es.oso ta b%+n $%a1a a %nte2rar !n e&!%.o "e /9tbol en Los n2eles5

Ibsen Jase!s ! eneaba la 'abe4a, a#ora %ran"o !n .!nto '!al&!%era en eles'r%tor%o "e La'arra re(5

)6ero #a( al2o &!e tene os &!e "e'%rle, &!er%"o aestro )se an% La'arrare(5

)Y &!e s% !ste" no $en-a lo %s o .ens3ba os lla arlo .ara 'o !n%'3rselo< la.el-'!la es !n +7%to tre en"o en las $e%nte salas "e estreno en &!e se est3 "an"o5

)Ro .e to"o )ase$er Men+n"e4 =o(a5)Un +7%to 'o .leto )'ont%n! La'arra re()5 Cosa &!e no "!"a os n% !n

solo %nstante, "es"e &!e "e'%"% os la /%l a'% n "e s! l%bro5)*6or &!+555 )la $o4 a2ota"a "e Ibsen Jase!s ! era a.enas a!"%ble) en la

.el-'!la /%2!ra % no bre 'o o a!tor "e la a"a.ta'% n ( el "%3lo2o0)B!eno )se en'o2% "e #o bros La'arra re() .ens3ba os &!e era lo 1!sto5

Y &!e a"e 3s a !ste" no le olestar-a5 Al 'ontrar%o5)Y .or&!e &!er-a os .ro.onerle otra 'osa )%nter$%no Men+n"e4 =o(a)5 Y 'reo

&!e es !n b!en o ento .ara '#arlarlo5 S! l%bro (a t%ene 'o o "%e4 a:os "e e"%ta"o5Es !na e"%'% n $%e1a5 Est% a os &!e "a"o el +7%to tre en"o "e la .el-'!la ser-a !ne7'elente o ento .ara &!e !ste" tratara "e ree"%tar "atria potestad. Con 2ran

lan4a %ento, ' 'teles, /%r a "e e1e .lares5)6%+nselo aestro )a'onse1 La'arra re()5 Ser-a /or %"able5 Y "+1enos s!"%re''% n a't!al, .ro/esor, a:ana !no "e nosotros %r3 a .a2arle la .r% era l%&!%"a'% nsobre los bene/%'%os "e la .el-'!la5 Yo s+ &!e a !ste" no le %nteresa el "%nero, .eros%e .re a(!"a5

Ibsen Jase!s ! se .!so "e .%e 'o o !n a!t ata, La'arra re( ( s! so'%o lo% %taron, a'o .a:an"o l!e2o al l%terato #a'%a la .!erta5

C!an"o lle2aron a ella Jase!s ! se to "el ar'o ( se $ol$% #a'%a ellos5)6!e"e ser b!ena %"ea lo "e ree"%tar el l%bro )"%1o) .ero #abr-a &!e 'a b%arle

el t-t!lo, &!%43s5 6onerle el %s o &!e lle$a la .el-'!la5)6ero555 )estaba e7!ltante La'arra re() ?Ma2n-/%'o, a2n-/%'o@)Y o"%/%'arle al2o el 'onten%"o )s%2!% el es'r%tor) #a'erlo 3s /%el a lo &!e

se $e en la .el-'!la5 As- el .9bl%'o no &!e"a tan "es'on'erta"o5)6er/e'to5 6er/e'to )a.rob Men+n"e4 =o(a5 Ibsen Jase!s ! as%nt%l%2era ente 'on la 'abe4a, 'al%bran"o la .os%b%l%"a"5

)Lo $o( a .ensar5 Lo $o( a .ensar )"%1o, antes "e %rse5

149


110/127


LA COLUMNA POL.TICA

S% b%en el retorno a n!estra '%!"a" "el "o'tor =!l%o E"el %ro Et'#e$err-a 6osseno .!"o ser ot%$o "e sor.resa .ara na"%e, es b!eno lan4ar !na n!e$a %ra"aanal-t%'a sobre las "e'lara'%ones &!e .ro"!1o a s! arr%bo a E4e%4a, al $ol$er "e s! 'ortaesta"-a "e $a'a'%ones /!era "el .a-s5

A9n 'ons%"eran"o &!e el "o'tor Et'#e$err-a 6osse no es a/e'to a las /rasesr% bo bantes o las 'ons%"era'%ones a'%"!la"as, no .!e"en .asar "esa.er'%b%"os,.ara el o-"o e7.erto, los %nten'%ona"os "ar"os &!e "e s!s .alabras, en a.ar%en'%a/or ales, se .ro(e'taron 'on 'ertera .!nter-a sobre "%$ersos se'tores "e la real%"a"na'%onal5

6ero re.ase os el 'orto "%3lo2o &!e el "o'tor Et'#e$err-a 6osse ant!$o 'on

!no "e n!estros 'ole2as "e la .rensa tele$%s%$a ( &!e la .antalla '#%'a re2%str .ara elre2o'%1o "e al2!nos ( *.or &!+ no0 a2r%a %nte .eran'%a "e otros5

"eriodistaD B!enos "-as "o'tor5 *C o est3 !ste"0Etc everra "osse8 M!( b%en5 M!( b%en5".8 *Cansa"o0Etc everra "osse8 Un .o'o5 A .esar "e &!e el $!elo /!e e7'elente, !ste" sabe

b%en &!e estos $%a1es s%e .re 'ansan !n .o'o5".8 *B!en t%e .o "!rante s! $eraneo0Etc everra "osse8 E7'elente5 Al2o ll!$%oso al 'o %en4o, .ero l!e2o es.l+n"%"o5".8 *Q!%s%era e/e't!ar al2!na otra "e'lara'% n0Etc everra "osse8 No5 Na"a 3s5 Na"a 3s5".8 M!( b%en5 M!'#as 2ra'%as5 Ha s%"o la .alabra "el "o'tor =!l%o E"el %ro

Et'#e$err-a 6osse, a s! re2reso al .a-s5

6ara &!%enes "es'ono'en la 'o .le1a es2r% a "%al+'t%'a "el !n"o .ol-t%'o&!%43s el %ntel%2ente %nterro2ator%o "e n!estro 'ole2a .!"o a.are'er 'o o .o'o.ro'l%$e a a#on"ar en el .ensa %ento $%$o "e &!%en se 'onsol%"a 'o o entor ( /%2!raa2l!t%nante "e la ban'a"a o.os%tora5

S%n e bar2o es sen'%llo, at%sban"o ba1o los .r% eros ( e.%"+r %'os te1%"os "elas res.!estas "el 'ontro$ert%"o "%r%2ente na'%onal%sta, "ete'tar s! .art%'!lar$%$%se''% n "el .anora a s%n"%'al ( s! se .%terno a2!%1 n !rt%'ante 'on res.e'to a los

an"os o/%'%al%stas5De !n .r% er $%sta4o a $!elo "e .31aro el b!en enten"e"or .!e"e arr%bar a

'on'l!s%ones 3s &!e 'ont!n"entes 'on el solo re'!rso "e a.elar a !n ele ento "el&!e tan b%en #a #e'#o !so s%e .re el notor%o 'a!"%llo "e los o$% %entos 'entr%stas

>Un .o'o )#a "%'#o el "%r%2ente &!e no tantos a:os atr3s se an%/estaraa2ota"o .or la "es%"%a "e la b!ro'ra'%a o/%'%al)5 A .esar "e &!e el $!elo /!e e7'elente,

!ste" sabe b%en &!e estos $%a1es s%e .re 'ansan !n .o'o5>6or /%n, "es.!+s "e tantos a:os "e $!eltas 'on'+ntr%'as ( .reten"%"os a'!er"osn% % os "e >'on$%$en'%a>, el "o'tor Et'#e$err-a 6osse a.!nta to"a la e/%'a'%a "e s!art%ller-a .esa"a sobre las no .o'o 'ast%2a"as es.al"as "e s! ant%2!o 'o .a:ero "e'orrer-as, "on A2!st-n E4e&!%el Monto(a N% %o, &!%en 'o o es b%en sab%"o "etenta!no "e los .r%n'%.ales 'ar2os en la 'o .a:-a a+rea &!e trasla" a Et'#e$err-a 6osse"e re2reso al .a-s5

Con la #ab%l%"a" t-.%'a "e los &!e arro1an la .%e"ra ( es'on"en la ano el$eterano estrate2a .ol-t%'o a a2a .r% ero 'on el elo2%o .leno al 'ons%"erar s! $%a1ea+reo "e e7'elente ( 'ast%2a a ren2l n se2!%"o #a'%en"o en'% n al 'ansan'%o &!e.!e"en 2enerar '%ertos $!elos5 No es "%/-'%l a"%$%nar en s!s .alabras &!e la #ora "eltr3ns%to 'o"o a 'o"o 'on s! ant%2!o 'o .a:ero "e / r !la se #a a2ota"o ( la /at%2aante la %ner'%a "e 'o .a:eros .ret+r%tos le obl%2a a real%4ar !n br!s'o (, a#ora s-,.!bl%'%ta"o 2ol.e "e t% n a s! 'on"!''% n "e .or s- 'a!telosa5

6ero s% b%en 'on estas "e'lara'%ones el "o'tor Et'#e$err-a 6osse rea't%$a la'ontro$ers%a sobre s! .os%ble s!'esor, a#on"a $al%ente ente en el ne2o'%a"o "e los#%"ro'arb!ros, "en!n'%a el /la2rante es'3n"alo en torno al 'o .le1o e"%tor%al L-"er ("esart%'!la 'on !n 32%l s%"e8ste. '!al&!%er an%obra "e la >$%e1a 2!ar"%a> 'on la%nten'% n "e $ol$er a /lan&!earlo, "on"e se #a'en 3s "etonantes s!s .alabras ("on"e se "%s%.an to"as las n!bes &!e .o"r-an enso bre'er la 'ert%"! bre "e !naten"en'%a a2res%$a ente /ran'a en s! a''%onar es en la se2!n"a le't!ra "el %s o.3rra/o "on"e #a'e re/eren'%a al $!elo5 Ser-a !( %n2en!o s!.oner &!e tras s!

en'% n al #e'#o 'o o s% .le a'to trasla'%onal no se o'!lta !na "%3/ana "es'ar2asobre el tan r-s.%"o ( 'on/l%'t%$o 'aso &!e sal% a la l!4 "-as atr3s ante la "en!n'%a "e"os 1 $enes 'on'e1ales .ro$%n'%ales 'on re/eren'%a al tr3/%'o "e "ro2as 'on Colo b%a5

Et'#e$err-a 6osse no $a'%la enton'es en .atear el tablero #asta el o ento tan111


112/127


113/127


CRNICA DE CA3A

Yo s%2o sosten%en"o, al &!e le .ese al % b+'%l "e s%r Lan'elot, &!e a2osto8o't!bre es la e1or +.o'a .ara la 'a4a "el "ra2 n5 No #a'e 'alor ( !no no se 'o'%na"entro "e la ar a"!ra 'o o s!'e"e en $erano5 6ara no #ablar "e las os'as ( lost3banos &!e s%e .re s%2!en a las 'aballer-as5

De '!al&!%er anera n!estra 9lt% a .art%"a "e 'a4a no /!e 'on'erta"a.re$%a ente, 'o o tantas $e'es, (a .or al29n anto1o "el Re( Art!ro .or #aberse.elea"o 'on la br!1a "e s! !1er, (a .or la ne'es%"a" "e Merl-n "e antenernos 32%les( "%estros en el 'o bate .or s% a'aso s!s .re"%''%ones, 'o o tantas $e'es, /ra'asaran5

En esta o'as% n la 'osa se "%o 'o o en !'#as o'as%ones anta:o, '!an"oe .e4aron a lle2ar al 'ast%llo 'entenares "e s%er$os, 'on s!s /a %l%as ( /a +l%'as

#a'%en"as aterror%4a"os .or la .resen'%a "e !n "ra2 n5Contaron a Art!ro &!e la best%a (a #ab-a "a"o !erte a 'er'a "e labr%e2os"estr!(en"o !na $e%ntena "e '#o4as5 Las %n !n"as '#o4as "on"e se a.%:an5 Art!ro,'!(as %"eas .rote''%on%stas (a e t%enen .o"r%"o, les .re2!nt .or &!+ no #ab-ana'!"%"o antes al 'ast%llo ( los %"%otas "%1eron &!e no &!er-an olestar5

El % b+'%l "e Lan'elot o.%n &!e .os%ble ente los s%er$os no "e'-an la $er"a"(a &!e en $ar%as o'as%ones anter%ores #ab-an %n$a"%"o el 'ast%llo 'on esa .atra:a alsolo /%n "e sent%rse .rote2%"os .or !n b!en te'#o "e .%e"ra ( no .or los !2r%entos'obert%4os "e .a1a "e s!s 'asas5 Es '%erto &!e Art!ro no se "e1a en2a:ar .or eso ( losa ontona en el .at%o "e ar as o los "e1a .asan"o la no'#e en la .arte .la(a "el /oso,&!%tan"o s!/%'%ente a2!a 'o o .ara .er %t%rles res.%rar 'on 'o o"%"a"5

6ero Art!ro no es'!'# al % b+'%l "e Lan'elot, lo b%en &!e #%4o, ( .re/%r%

'ons!ltar 'on Merl-n5 Merl-n e'# !n 2ato "entro "e !na olla 'on oro l-&!%"o en%2n%'% n, es.ar'% sal sobre !na .%e"ra, ( l!e2o "%1o &!e lo &!e #ab-an "%'#o los s%er$osera $er"a"5 Q!e no #ab-a .or &!+ "!"ar "e ellos ( &!e ese "ra2 n era bastante.el%2roso5

Art!ro nos 'on$o' enton'es "e !r2en'%a a la Tabla Re"on"a5 De'%"% &!e era% .res'%n"%ble &!ebrar la $e"a "e 'a4a5 Yo est!$e "e a'!er"o, (a &!e en '%ertasre2%ones "el re%no los "ra2ones son .la2a5 Se los #a $%sto en ana"as "e ( s!elen.%sotear las 'ose'#as5 Lo "%1e 'on to"a la al%'%a (a &!e en la esa se en'ontraba el

ar%' n "el >Caballero Ne2ro> &!%en $%ene %ns%st%en"o en .ro#%b%r la 'a4a "e los "ra82ones5

D%'e &!e 'on el t%e .o se e7t%n2!%r3n ( .ro.one &!e Art!ro "e'lare la 4ona'er'ana al r-o >.ar&!e na'%onal> ( .er %ta el a.area %ento "e los "ra2ones s%n

olestarlos5 A/%r a &!e es.e'%es 'o o la "el >"ra2 n t%4na"o> (a 'as% no e7%ste ( &!eel >"ra2 n 'orn!"o> #a "esa.are'%"o5 Lo "%'e 'o o s% Art!ro no t!$%ese otra 'osa &!e#a'er &!e an"ar $elan"o .or esas best%as, "es'!%"an"o el as!nto "e las Cr!4a"as, la.este b!b n%'a ( otras tonteras5 6or /ort!na el a/e %na"o "el Caballero Ne2ro se 'allb%en la bo'a ( "e'%"% os .or !nan% %"a" sal%r en b!s'a "e la /%era5

De entra"a (a e re$ent bastante la a't%t!" "el % b+'%l "e s%r Lan'elot5 Lo"e$ora "e en$%"%a el saber &!e en la sala 'entral "e % 'ast%llo, sobre la est!/a "ele:os, l!4'o la 'abe4a ( 2ran .arte "el 'o2ote "e !n "ra2 n otea"o a'#o &!e .as+"e .arte a .arte 'on % lan4a5 Lo '%erto es &!e se a'er' a - .ara a'onse1ar e &!eno lle$ara la bola "e .%n'#os5

)El en2!al no es re'o en"able .ara !n "ra2 n a"!lto ) e "%1o 'on ese tono

.re.otente &!e e sa'a "e &!%'%o5)?=3@ )le "%1e5)A.enas le$ante !ste" el bra4o .ara at%narle en la 'resta (a le #abr3

11$


114/127


%n'%nera"o ).ro'!raba "arle a s!s .alabras !n sent%"o .e"a2 2%'o ( a %stoso el% b+'%l5

)Es'9'#e e555 )trat+ "e no .er"er la 'al a5 El % b+'%l se .%ensa &!e la 'a4ano t%ene se'retos .ara +l)5 No .%enso ata'ar a la best%a 'on la bola "e .%n'#os5 No so(

tan est9.%"o 'o o !ste" 'ree5 6ero s- .%enso obl%2arlo a ba1ar la 'abe4a 'on !n b!enlan4a4o tras la .aleta5 Y all- s-, '!an"o ba1e s! 'abe4a, all- se la "estro4ar+ 'on la bola"e .%n'#os5 Lo $er3 !ste"5

El % b+'%l "e s%r Lan'elot estaba &!e b!/aba5 Me %r reso.lan"o5)*Y .%ensa !ste" 'la$arle !n lan4a4o tras la .aleta 'on !na lan4a "e .!nta "e

a"era0 )r% ) *Y .%ensa &!e estar3 'a4an"o 1abal-es0)*Y &!%+n le "%1o &!e lle$ar+ !na lan4a 'on .!nta "e a"era0 Lle$ar+ !na lan4a

"e tres etros 'on .!ntera "e a'ero5)6a$a"as )el % b+'%l ene la 'abe4a, "es"e:osa ente) al "ra2 n #a( &!e

b!s'arlo "e 'er'a5 Met+rsele ba1o %s o "el .es'!e4o ( all- "arle 'on la es.a"a en la2ar2anta5 Eso s-, #a( &!e ser !( $al%ente .ara #a'erlo5

No s+ ' o /!e &!e e 'ont!$e5 Art!ro estaba $%en"o la es'ena %entrasa/%laba la E7'al%b!r sobre !na .%e"ra /%loso/al5

)H32alo !ste" s% &!%ere ) e tran&!%l%'+)5 Yo lo b!s'ar+ "e le1os, &!e es 'o ose "ebe en/rentar a !n "ra2 n5 De le1os ( "e /rente5 T%enen $%s% n lateral ( les '!estaen/o'ar al #o bre &!e lle2a "e /rente5

)*Con !n '!ello "e 'as% 'ator'e etros "e lar2o .%ensa &!e #a( &!een/rentarlo a "%stan'%a0 )$ol$% a re-rse Lan'elot5 Hablaba /!erte, 'ons'%ente "e &!eArt!ro estaba es'!'#an"o)5 Ha( &!e %r .or "etr3s, '!%"an"o &!e el $%ento no le lle$en!estro olor, ( lle2ar al '!ello .or ba1o las .atas5 Claro, #a( &!e ser !( $al%ente .ara#a'er eso5

)Del .r% er 'oleta4o &!e le .e2!e le arran'ar3 la 'abe4a, s%r Lan'elot )est% o&!e a"$%rt% &!e 3s &!e !n 'onse1o era !n "eseo)5 Va(a no 3s !ste" .or atr3s, ( n%

se .reo'!.e "el $%ento5 El "ra2 n lo ol/atear3 lo %s o5 Ha( '%ertos olores !(.enetrantes5Creo &!e es'!'#+ re-r al re( Art!ro5 El % b+'%l "e s%r Lan'elot .e2 e"%a $!elta

( se ar'# 5 En s! o/!s'a'% n 'as% se atro.ella 'on el 6r-n'%.e Val%ente &!e lle2aba5 Yo ta b%+n e /!%, .or&!e s% #a( al2!%en a &!%en no so.orto es al 1o$en Val, 'on s!.er anente ale2r-a ( s! r%"-'!lo /le&!%llo t%.o %nst%t!tr%4 2er ana5 No ent%en"o la.re"%le''% n &!e s%ente Art!ro .or +l5 Y &!%43s sea e1or no %ntentar enten"erla5

Las rela'%ones entre el 6r-n'%.e Val%ente ( I$an#oe (a s lo /alta &!e seanentona"as .or los 1!2lares ( los 'antores "e 2esta5 Ser3 .or eso &!e se lo $e s%e .retan 1o$%al al % berbe5

C!an"o sal% os "el 'ast%llo +ra os 'o o 5 Hab-a .or lo enos 'aballeros, !nos es'!"eros, ( el resto s%er$os &!e se en'ar2ar-an "e n!estra 'o %8"a (, lle2a"o el 'aso, aseo5Iban ta b%+n '%n'o tro .as reales &!e e "estro4aron los o-"os 'on s!sar2ent%nos sones en los .r% eros "os %l etros "el tra(e'to5

De la Nor an"-a #ab-an lle2a"o tres tro$a"ores, "esta'a"os .ara '!br%r ele$ento ( l!e2o 'ontarlo a los '!atro $%entos .or los 'on/%nes "e los "e 3s 'on"a"os5Son 2ente est l%"a ( en"a4 a &!%en #a( &!e al% entar ( .rote2er .!es en s! a/3n "e.er.et!ar las not%'%as se eten "on"e no "eben5 No era "%/-'%l % a2%nar &!%+n los#ab-a lla a"o5 El 6r-n'%.e Val%ente 'on s! %ns!/r%ble a/3n "e /a a ( 2lor%a no %ba a"es.er"%'%ar !na o'as% n 'o o esa .ara s!s rastreros /%nes5 Los tro$a"ores se

ant!$%eron to"o el t%e .o 1!nto a +l, #a'%+n"ole .re2!ntas ( !s%'al%4an"o 'osassobre s!s #a4a:as5 No 'reo &!e le #a(an .re2!nta"o sobre I$an#oe5 Lo &!e es a - nose e a'er'aron5 Ya les #!b%era 'onta"o (o !na ser%e "e 'osas %nteresantes5

El % b+'%l "e Lan'elot %ba est!"%an"o !n l%bro "e San =or2e5 El !( ne'%os%e .re .ens &!e San =or2e es &!%en 3s sabe sobre "ra2ones5 6or '%erto &!e ese

11


115/127


l%bro1)mo lo ice t!$o !na "%/!s% n enor e entre las 'ortes .ero (o no 'reo !n'!erno "e lo &!e "%'e el 'ono'%"o santo5 Lo at , s-5 Y a otra 'osa5 Yo ta b%+n at+!n "ra2 n ( no #e .!bl%'a"o !n l%bro, s% es .or eso5 Na"%e se a'er' a o/re'er e !na

-sera .!bl%'a'% n5 Es '%erto, (o #!b%ese "%'#o !'#as otras 'osas ta b%+n, sobre

Art!ro, las Cr!4a"as ( "e 3s /ala'%as5A los "-as "e ar'#a los rastrea"ores tra1eron la not%'%a "e &!e #ab-anen'ontra"o #!ellas "e "ra2 n5 Al .are'er era to"a !na /a %l%a5 La "ra2ona ( se%s"ra2on'%tos .e&!e:os5 Una sensa'% n "e %n&!%et!" nos %n$a"% 5 Una "ra2ona 'on s!'r-a es el b%'#o 3s .el%2roso &!e .!e"a 'aballero al2!no en/rentar5 Ata'a s%n e"%ar.ro$o'a'% n ( .!e"e lle2ar a "es.e"%r !na len2!a "e /!e2o "e #asta etros5 Nosre!n% os 'on Art!ro5 El ar%' n "el Caballero Ne2ro estaba .3l%"o5 Es .or eso &!e seo.one a la 'a4a "el "ra2 n5 T%ene !n %e"o 'er$al5

A'or"a os &!e esa "ra2ona no "eb-a ser la "e las "e.re"a'%ones &!ere.ortaron los s%er$os5 Una "ra2ona .ar%"a no ata'a los se bra"-os .or ata'ar5 Se.asa el "-a o'!.3n"ose "e s!s 'a'#orros, abr%23n"olos ( b!s'3n"oles #%2os "e4ar4a ora5 Con$%n% os en &!e el "ra2 n a'#o no "eb-a an"ar le1os, o b%en, eso /!elo &!e nos "%1o Merl-n l!e2o "e 'ons!ltar !nos #! os a ar%llos &!e .ro"!1o &!e an"o.a1a se'a 1!nto a bo:%2a "e 'abra5 El "ra2 n se "esent%en"e "e s! 'r-a '!an"o +stas!.era los "os "-as "e $%"a, ( se lan4a .or las 'er'an-as a reto4ar ( 'a!sar .er1!%'%os5

S%r Lan'elot, el % b+'%l, .ro.!so &!e es.er3se os a los .erros &!e en n9 ero"e 5 $en-an !n %l etro "etr3s "e n!estra 'ara$ana a los e/e'tos "e &!e no nosat!r"%eran 'on s!s la"r%"os n% nos or%naran las lan4as5 El 6r-n'%.e Val%ente, en 'a b%o,.ro.!so se2!%r a"elante en b!s'a "e la best%a5 Est3 'o .roba"a la e/%'a'%a "e los.erros en la 'a4a "el 4orro, "e la %2!ana ( #asta en la "el al'e 'olora"o, .ero el olor aa4!/re &!e "es.%"e el "ra2 n los enlo&!e'e, los #a'e .er"er la ra4 n ( ter %nan

or"%+n"ose entre ellos5 Al2!nos se re$!el'an en el or-n &!e lan4a el "ra2 n '!an"ose $e ata'a"o ( el a on-a'o los e7'%ta se7!al ente #asta l- %tes $er2on4osos5 Las

'osas &!e se #a'en entre ellos no son "e 'ontar5 Y lo &!e le s!'e"% a s%r Atlest#one'on !n "o2o alsa'%ano 3s $ale no re'or"arlo5F%nal ente .r%$ la .ost!ra "el 1o$en Val, lo &!e lo torn 3s %nso.ortable a9n

( lo #%4o 'antar 1!nto a los tro$a"ores5 6are'e &!e Alet#a lo t%ene 'on$en'%"o "e &!e'anta b%en ( el "es"%'#a"o se lo #a 're-"o5 No s+ &!+ "%r3 l$an#oe a to"o esto5 6or'%erto &!e a - no e 'ons!ltaron na"a, .or&!e a - 9lt% a ente (a no e.re2!ntan na"a5 Saben &!e (o no so( "e 'allar e la bo'a5

Al "-a s%2!%ente "e ese s!'eso, s%r W%l/re", &!e se #ab-a a"elanta"o 'on !na.art%"a "e bat%"ores, $ol$% a la 'arrera "an"o $er"a"eros alar%"os5 S! ar a"!raestaba 'as% al ro1o blan'o ( "es.e"-a !n #! o %rres.%rable %entras +l 'orr-a"eses.era"o entre las ale4as #asta nosotros5 Era notor%o &!e #ab-a re'%b%"o s!b!ena ro'%a"a "e /!e2o5 No #ab-a /or a "e sa'arlo "e a&!el %n/%erno "e a'ero#%r$%ente .or&!e la ar a"!ra ar"-a5 Val "e'%"% &!e era e1or t%rarlo al r-o 'er'ano5 Loenla4a os 'on !nos 'or"eles ( lo arro1a os al a2!a5 Se 'al"e el r-o al 'aer el %n/el%4W%l/re" ele$3n"ose !na #! are"a % .res%onante5 N!n'a 3s $ol$% os a $er al'aballero sa1 n5 Na"%e .!e"e na"ar 'on tanto .eso en'% a5 6ero, se2!ra ente, lostro$a"ores no re'or"ar3n &!e /!e %"ea "el br%llante .r-n'%.e5 De '!al&!%er anera, lo&!e s%r W%l/re" #ab-a %ntenta"o 'o !n%'arnos estaba b%en 'laro< la /%era se #allaba'er'a5 Monta os ( /!% os en s! b!s'a5

El #olo'a!sto "e W%l/re" nos #ab-a s!l/!ra"o5 No tar"a os en $er al an% al, !na#er osa .%e4a "e 'er'a "e etros "e al4a"a, al2o as- 'o o '%en etros "e lar2o%n'l!(en"o la 'ola ( !n '!ello lar2o ( /le7%ble &!e se %r2!% tenso, al es'!'#arnos5 La$%sta "el "ra2 n es la entable ( .obre5 No $e !n tor!no a "os etros "e "%stan'%a (se sabe &!e no "%st%n2!e las 'or$as "e s! .ro.%a 'ola .or lo &!e 2eneral ente %2noraen o'as%ones &!e #a s%"o 'orta"a .or los 'a4a"ores5 6ero s- t%ene terr%ble ente"esarrolla"o el o-"o, 'o o ta b%+n el ol/ato, lo &!e lo 'on$%erte en !n ene %2o "%/-'%l

115


116/127


"e sor.ren"er5 Ta b%+n es .re'ar%o s! sent%"o "el 2!sto, .ero eso no s+ a9n ' o.!e"e 'o .robarse5

)?Un bar'%no@ )2r%t Art!ro #a'%en"o 'ara'olear s! 'abal2a"!ra5 Era en e/e'to!n bar'%no ( 1!ro &!e n!n'a e #ab-a en'ontra"o ante !n e1e .lar "e ese t%.o5 S!

.%el es "e !n 'olor .3l%"o "entro "e los $er"es, ( la 'resta &!e le re'orre el es.%na4oa"&!%ere !na tonal%"a" .r3't%'a ente 3 bar lo &!e lo #a'e, s% se &!%ere, #er oso5No .o"-a "e1ar &!e se e a"elantaran5 Ba1+ el enre1a"o "e % (el o .ara

.rote2er e los o1os, 'al'+ el es'!"o /rente a % .eto, 'olo&!+ #or%4ontal la lan4a (es.ole+ % 'aballo5 C!an"o +ste sal% "%s.ara"o #a'%a a"elante (o (a #ab-a ele2%"o %blan'o< la #en"%"!ra entre a bas .rot!beran'%as .e'torales, ba1o la % .lanta'% n "el'o2ote5 All- la .%el no es "!ra, ( la 'arne es blan"a 'o o la "e !n 'one1o "e Flan"es5Deb-a a.ro$e'#ar &!e el "ra2 n se #allaba .reo'!.a"o .or los .r% eros #on"a4os (saetas "e ballestas &!e b!s'aban s!s o1os .ara !b%'ar e b%en "e /rente a s! .e'#o,re'to ba1o s!s o1os5

Al t%e .o, .!"e $er ' o el % b+'%l "e s%r Lan'elot (a se #ab-a lan4a"o #a'%a la'ola "e la /%era, en alto s! es.a"a "e 'as% "os etros "e lar2o5 Al2!nas lan4as (alabar"as se #ab-an 'la$a"o en los /lan'os "el "ra2 n s%n #a'erle ella5 Me #ab-a'ansa"o "e "e'%rles &!e esos ras2!:os s lo 'onse2!-an en/!re'erlo, .ero los %"%otas%ns%st-an5 V% ' o el an% al 2%raba s! '!ello en a .l%o se %'-r'!lo, abr-a s! bo'a4a ("es.e"-a, .r% ero, !n #3l%to %n/ernal &!e l!e2o se 'on$ert-a en !n '#orro "e /!e2o &!eal'an4aba #asta etros5 6!"e es'!'#ar los 2r%tos "e s%r Ant#on( '!an"o el /!e2o lore"!1o a +l ( s! 'abal2a"!ra a !na bola "e 'arne &!e a"a5 6or el /!erte olor a'#a !s&!%na &!e % .re2naba el a%re s!.e &!e el "%estro 'aballero nor an"o no #ab-as%"o el 9n%'o5

Ya el "ra2 n 2%raba s! '!ello 'o o !n .oseso en 'ortos se %'-r'!los,"es.arra an"o 'ataratas ar"%entes .or s! bo'a, sobre nosotros5

Es.ole+ % 'or'el ( $% &!e el .e'#o %n enso "e la best%a estaba a s lo "%e4

etros /rente a -5 6ara &!%enes n!n'a #an $%$%"o la e7.er%en'%a "e #allarse 'ara a'ara 'on !n "ra2 n a esa "%stan'%a, les ase2!ro &!e es 'o o a'o eter 'on !na lan4a'ontra !n 'ast%llo5 Tal es la alt!ra "e esos al"%tos5 6!"e $er el "etalle "e la .%eles'a a"a "e la best%a ( e estrell+ 'ontra s! .e'#o5 Me "% !n 2ol.e tre en"o ( sal-rebota"o $ar%os etros5 Se es'!'# !n berr%"o a2!"o ( s!.e &!e le #ab-a "a"o los!(o5 6ero re'%+n .!"e 'o .robarlo '!an"o 'es+ "e ro"ar, at!r"%"o .or el 2ol.e ( elestr!en"o "e las '#a.as a/lo1a"as "e % ar a"!ra5 Hab-a .er"%"o !n aler n lateral "el.rote'tor "e % /lan'o, la ro"%llera "ere'#a se #ab-a "es.ren"%"o ( .al.+ en el (el o!n aboll n &!e e to'aba el '!ero 'abell!"o5 6ero % lan4a #ab-a &!e"a"o, a!n rota,'la$a"a en el .e'#o "el b%'#o5 Se lo #ab-a et%"o, .or lo enos, o'#o etros5 6ero noera ortal, se2!ra ente #ab-a '#o'a"o 'on la asa "e 9s'!los &!e re'!bre la/ra2!a "on"e a'! !lan s! .o"er-o -2neo5 Le$ant+ la $%sta ( $% &!e los o1os %o.es "el

onstr!o e b!s'aban5 Hab-a $enas ro1as en s!s .!.%las '!an"o e $%o5 Sa&!+ labola "e .%n'#os5 6ero "e .ronto la /%era se "%stra1o, el % b+'%l "e s%r Lan'elot le estaba'la$an"o s! es.a"a ba1o la .aleta5 F!e to"o !( r3.%"o< el "ra2 n ar&!e s! 'ola ('o o !na $a'a es.antan"o las os'as "e s! /lan'o, sa'!"% tan tre en"o 'oleta4o&!e re$ent al % b+'%l 'ontra s! .ro.%a .ata "elantera5 S%r Lan'elot &!e" !n %nstante.e2a"o .or s! %s a san2re 'ontra la .%el "e la /%era ( l!e2o resbal entre !n"es.ren"erse "e '#a.as ( torn%llos #asta el s!elo5

A.ro$e'#+ .ara to ar "%stan'%as, 'orr- !nos "os'%entos etros en b!s'a "e !nalan4a5 C!an"o e $ol$- .ara %rar al "ra2 n $% ' o el 1o$en Val sal-a "es.e"%"o"es"e la n!'a "e la best%a #a'%a el es.a'%o %n/%n%to5 No s+ ' o #ab-a #e'#o ese%nso.ortable, .ero #ab-a lo2ra"o en'ara arse #asta 'as% el o''%.!'%o "el "ra2 ntre.an"o, se2!ra ente, .or las on"!la'%ones "e la 'resta, a /%nes "e .e2arle !n a84a4o entre las .e&!e:as ore1as5 No ent%en"o ' o lo not el an% al .ero se sa'!"%'!al !n .erro tras el ba:o ( lo e'# a $olar 'o o !n .31aro5

11%


117/127


6ro$%sto "e otra lan4a %ba a $ol$er al ata&!e '!an"o $% &!e la /%era o$-a s!'abe4a "eses.era"a ente ( $a'%laba5 De re.ente 'a( sobre !no "e s!s /lan'os 'on2ran estr+.%to, '!an lar2o era5

Corr% os to"os #a'%a ella, .res!rosos, ( le 'la$a os n!estras ar as #asta "arle

!erte5 S% no la 'os% os a lan4a4os /!e .or&!e no &!%s% os arr!%nar en "e as-a s!.%el, 'on la &!e se #a al/o bra"o 3s "e !n 'orre"or "el 'ast%llo5 Art!ro e e7.l%'l!e2o lo &!e #ab-a s!'e"%"o5 Un s%er$o #ab-a tre.a"o 1!nto 'on Val #asta la 'abe4a "el

onstr!o5 L!e2o "e &!e Val /!e "es.e"%"o, el s%er$o .as entre las ore1as, ( ba1entre a bos o1os #asta las #! eantes /osas nasales5 Se "e1 resbalar "e .an4a #asta%nsertar s!s "os .%ernas en las nar%'es "el "ra2 n, !na en 'a"a /osa, obt!ran"o as- lares.%ra'% n "e la best%a5 Es sab%"o &!e !n "ra2 n, en tanto arro1a /!e2o, no .!e"eres.%rar .or la bo'a, "e tal o"o la as/%7%a lo abat% 'on .reste4a5

El s%er$o, '!(o no bre "es'ono4'o, se #ab-a .art%"o el 'r3neo al 'aer a t%erra 1!nto 'on el "ra2 n5 6or otra .arte s!s .%ernas estaban &!e a"as #asta el #!eso .orlos e/e'tos "e la res.%ra'% n "el an% al5 No #!b%ese ser$%"o enton'es .ara el traba1o5

Faena os el an% al, la 'ola se re.art% entre los .erros, las .atas, a2ras en'arne ( /%brosas, /!eron .ara los s%er$os, ( $ar%os se lle$aron aletas "orsales 'o ore'!er"os5 A - .or el lan4a4o en el .e'#o e 'orres.on"% !na ore1a ( Art!ro, .ors!.!esto, &!e no #%4o absol!ta ente na"a, se &!e" , 'on el 'o2ote ( la 'abe4a .aras! 'o e"or .ersonal5

El %nso.ortable "el 6r-n'%.e Val%ente sobre$%$% a los 2ol.es a .esar "e $ar%as/ra't!ras ( !n .r%n'%.%o "e 'on o'% n 'erebral &!e, la entable ente, no /!e 2ra$e5Me te o &!e 'on el t%e .o, el 'antar "e los tro$a"ores $a(a 'on/!n"%en"o alres.onsable "e la as/%7%a "el "ra2 n 'on el 1o$en Val5 S%e .re t%ene 3s +7%to !na2esta &!e #able "e !n esbelto .r-n'%.e &!e !na &!e narre la a''% n "e !n s!'%o s%er$o5La tra"%'% n oral no s!ele ser !( /%el 'on el .aso "e los a:os5

De -, se2!ra ente, n%n29n tro$a"or 'antar3 na"a, "a"o &!e no so( !(

a/e'to a %n$%tar a los tro$a"ores n% a "arles ban&!etes en s! #onor a esos !ertos "e#a bre5C!an"o $ol$-a os al 'ast%llo, el ar%' n "el Caballero Ne2ro se a'er' ( e

"%1o< >Lle2ar3 !n "-a en &!e no &!e"en "ra2ones sobre la t%erra>5Lo %r+ ( no le 'ontest+ na"a5 S%e .re e el%2e a - .ara $en%r a #a'er esos

'o entar%os a/e %na"os5 Se2!ro &!e a Val no se le a'er'a .or te or a &!e I$an#oe seentere5

11'


118/127


119/127


% .a'to "e s!s ta'os "e o/%'%al 'ontra las .atas "e s! s%lla5)Me "%1o al2o 'o o555 &!e555 )'ont%n! ) 555+l estaba ten"%"o en la 2ra %lla, a

or%llas "e !n arro(o &!e .asaba 1!nto a s! 'asa, '!an"o era n%:o555 no re'!er"o elno bre "el arro(o555 )Jla!s ene !na "e s!s anos en el a%re, 'o o "esalenta"o

) 555No se le es'!'#aba !( b%en, no .are'-a tener !'#o al%ento el .obre Wol/5 B%en,+l estaba ten"%"o en la 2ra %lla ( era !n "-a l! %noso, re'al' eso, !n "-a l! %noso, 1!nto al arro(o, '!an"o al2!%en lo lla a "es"e la otra or%lla< >Hel !tt, Hel !tt>, era!na $o4 'lara, 'r%stal%na5 Hel !tt se %n'or.ora ( $e !na se:ora, !na se:ora !(.3l%"a, "el2a"a, "e #er osos o1os os'!ros, $est%"a total ente "e ne2ro, &!e lee7t%en"e la ano5 Lo lla a5

Von Sta!//enber2 $!el$e a &!e"ar 'alla"o5 Ha en'o2%"o s! .%erna "ere'#a #asta&!e el .%e #a &!e"a"o a.o(a"o en el res.al"o "e s! s%lla5 S!s anos se entret%enena#ora 'on los 'or"ones "e la bota5

)Y Wol/ e "e'-a555 )'ont%n9a) &!e +l, en el s!e:o, .ensaba< >No, no &!%ero %r'on ella5 No &!%ero %r>5 6ero &!e la se:ora lo $ol$-a a lla ar "es"e la otra or%llaHel !tt>, >Hel !tt>555 Hel !tt &!er-a es'a.ar, ale1arse "e all-, .ero al2o lo atra.aba,le % .e"-a o$erse, se2!-a t%ra"o en el .asto %ran"o #a'%a esa se:ora total ente$est%"a "e ne2ro &!e lo lla aba5 Enton'es la se:ora le "e'-a< >Ir+ a b!s'arte>5 Y'o en4aba a 'r!4ar el arro(o, 'as% /lotan"o sobre el a2!a5

Jla!s &!e" en s%len'%o5 Ten-a !n "e"o et%"o en la bo'a ( se lo or"%s&!eaba5)*F!e all- &!e re'obr el 'ono'% %ento0 )le .re2!nto5 As%ente 'on la 'abe4a5

=!2!etea a#ora 'on %s .a.eles5 Me %ntran&!%l%4a !n .o'o5 Te o &!e to e elt%ntero5 6ero no5 El Ten%ente 6r% ero "e 6ara'a%"%stas Jla!s Von Sta!//enber2 se .one"e .%e, arre2la !n .o'o s! arr!2a"o !n%/or e .ar"o, e'#a al2o #a'%a atr3s la .%stolera"e s! L!2er ( se en'a %na #a'%a la es'aler%lla5

)M3s tar"e %r+ a $erlo "e n!e$o ) e an!n'%a5)Yo ta b%+n %r+ a $erlo )le "%2o5 Jla!s 'o %en4a a tre.ar los es'alones ( se

"et%ene5)Me1or &!e te a.!res )re'o %en"a), se $a5 Yo reto o % relato5 Debo en$%ar % nota al "%ar%o5 En s lo e"%a #ora .arte el

oto'%'l%sta #a'%a la reta2!ar"%a ( "eber3 lle$arla5 Trato "e no .restar "e as%a"aaten'% n al .ol$%llo blan&!e'%no &!e se "es.ren"e "e las $%2as a 'a"a e7.los% n "e losob!ses %n2leses5 No .%enso 3s en Von Sta!//enber25 N% re.aro en el #e'#o "e &!e.!e"e ser la 9lt% a $e4 &!e lo $ea 'on $%"a5

C!atro eses "es.!+s, estan"o (o en Wal".olent4, $e-a .asar los restos "e la&!%nta "%$%s% n bl%n"a"a ret%r3n"ose #a'%a las .rote''%ones "e Han/2`slt5 Los #o bres

ar'#aban a"!stos ( 'ansa"os5 Ya no se $e-a en s!s o1os el br%llo $%'tor%oso "e los'o %en4os "e la 'a .a:a5Entr+ a !n .e&!e:o bar, %la2rosa ente 'onser$a"o en a&!ella 'alle 'ast%2a"a.or la art%ller-a nortea er%'ana5 Estaba re.leto "e sol"a"os ( el #! o "e los '%2arroslo %n$a"-a to"o5 Re'!er"o &!e a "!ras .enas lo2r+ a'o"ar e en el ostra"or ( beber!na 'er$e4a5 Entabl+ 'on$ersa'% n enton'es 'on !n o/%'%al tan&!%sta "e la "%$%s% n &!e#ab-a res%st%"o /%era ente en Ilse, Strasser ( los bos&!es "eS'#!s'#n%22erberssen/2en5 Era !n !'#a'#o 1o$en ( estaba a2!ar"an"o r"enes "ela s!.er%or%"a"5 Me 'ont &!e #ab-a 'o bat%"o 1!nto al Ten%ente 6r% ero Jla!s VonSta!//enber25 Y e 'ont ta b%+n s! /%nal5

C!an"o sal- "el bar, (a era tar"e, .as .or % e or%a la % a2en "e a&!elb%4arro o/%'%al "e .ara'a%"%stas, el 3s .re'o4 "e s! .ro o'% n5 6as+ re$%sta an!estras '#arlas, a s! %n'l%na'% n .or re'ortar los a.as "e 'a .a:a, s! at%l"a %entoen el $est%r a!n ba1o los r%2ores "e la batalla, s! 'as% e7a2era"a ten"en'%a a !sarl3.%'es "e 'olores .ara !b%'ar en los .lanos %l%tares los "es.la4a %entos "e las

119


120/127


tro.as, s! 2r3/%'a anera "e narrar e los 'o bates, o'!lt3n"ose ba1o las esas,% %tan"o 'on la bo'a las e7.los%ones, "3n"ole a s!s relatos at%'es "e % .res%onantereal%s o5

Yo "eb- #aber sab%"o, "e ante ano, &!e .ara +l, Jla!s Von Sta!//enber2, 'o o

.ara to"os los sol"a"os, estaba % .l-'%ta la .os%b%l%"a" "e &!e !n "-a '!al&!%era, !nase:ora !( .3l%"a ( "el2a"a, a'!"%era en s! b!s'a5Eso /!e lo &!e o'!rr% , en "e/%n%t%$a5 El r!b%o o/%'%al tan&!%sta e lo "%1o, en el

bar "e Wal".olent45 Un "-a #ab-a lle2a"o al /rente !na se:ora !( en+r2%'a, "e .elore'o2%"o tras la n!'a, .resent3n"ose 'o o la a"re "el Ten%ente 6r% ero Jla!s VonSta!//enber25 Este se #ab-a ne2a"o a re'%b%rla, 'orr%en"o a .rote2erse en !natr%n'#era soterra"a5

6ero to"o /!e %n9t%l5 La "e'%"%"a se:ora a/err al "!ro o/%'%al "e !n bra4o, lle2 a.e2arle %n'l!so 'on la ano ab%erta en la 'abe4a, ( entre a ena4as ( re.ro'#es lo%ntro"!1o en !n a!to $%l .ara 'on"!'%rlo #a'%a M!n%'#5 N!n'a 3s se s!.o na"a "e+l5

D-as "es.!+s e e bar&!+ en !n tren #a'%a Obers4alber25 La se .%terna %ron-asan2!%nar%a "e la 2!erra #a'e "e la $%"a "e los #o bres a.enas ten!es l-neas "e l3.%4&!e se entre'r!4an5

1(4


121/127


EL E5TRA4O CASO DEL FRENTE DE P1RIGUEU5

=!ro &!e n!n'a 'ono'- a !n #o bre tan ob'e'a"o 'o o el 'o %sar%o 6#%l%.eDro!%ll%et5

La no$ena 'o .a:-a "e %n/anter-a "el 'oronel Stan Barr% ore se #allabaasenta"a 'er'a "el r-o Dor"o2ne, en 6+r%2or", a&!el oto:o "el '!an"o Dro!%ll%etlle2 en !n $%e1o C%tro n ne2ro5 Se .resent a la 2!ar"%a ( .%"% #ablar 'on el 'oronel5

Yo estaba 'as!al ente en la t%en"a "e Barr% ore .!es sol-a os re!n% os/re'!ente ente a "%s'!t%r sobre el '!rso "e la 2!erra, las bon"a"es "el bran"( ( la'ont!n"en'%a "e los '!los "e las !1eres %tal%anas5

6ero Dro!%ll%et 'ort %nte .est%$a ente n!estra '#arla, se sent en !na s%lla.le2able 'on "esen$olt!ra ( nos "%1o &!e era el 'o %sar%o "e Ne!$%lle5

Nos 'ont &!e !no "e s!s .ol%'-as #ab-a #alla"o !erto !n re2% %ento "e "os%l &!%n%entos #o bres en las 'er'an-as "e 6+r%2!e!75)*Al%a"os o ale anes0 ).re2!nt el 'oronel5 Dro!%ll%et sa' !n lar2o '%2arr%llo

( lo en'en"% 5)Eso es lo &!e no sabe os5)*C o &!e no lo saben0 ) e sor.ren"-5)Han #e'#o !n b!en traba1o )"%1o el 'o %sar%o)5 La .ersona o las .ersonas

&!e #an 'o et%"o el #e'#o #an s%"o .ro/es%onales, s%n "!"a al2!na5)*C o es &!e no #an .o"%"o re'ono'erlos0 )se o/!s' Barr% ore5)A to"os los 'a"3$eres les #an arran'a"o las %"ent%/%'a'%ones "e s!s !n%/or es5

Les #an sa'a"o los "o'! entos5 Les #an lle$a"o las ar as )%n/or Dro!%ll%et5)*6%ensa &!e #an ten%"o /%nes "e robo0 ).re2!nt Barr% ore5

)No sea os %n2en!os )'ast%2 Dro!%ll%et)5 Es '%erto &!e n%n2!no "e los'a"3$eres 'onser$aba s! "%nero5 6ero ser-a os !( s% .les s% s!.!s%+se os &!e esaes la ot%$a'% n .r%n'%.al5

As.%r !n .ar "e $e'es s! '%2arro, 'onte .l el #! o &!e e7.el-a ( "%1o6ar&!es ( 6aseos>5

6res%ona"o, el 'a.%t3n nos re9ne ( nos #abla5 >Se:ores> "%'e >el 9lt% o tor.e"oest3 reser$a"o .ara Fran l%n Delano Roose$elt, .res%"ente "e los Esta"os Un%"os>5Na"%e "%'e na"a5 Es !na tr%.!la'% n "on"e #a( $eteranos "e S'a.a Flo , #o bres#e'#os en la es'!ela "e l!'#a s!b ar%na "e e%1el#oer%n2, ar%nos /or1a"os en la'onstante l!'#a 'on las 2alletas "e a bor"o ( el 2!%so ar%nero5 6ero al2!nos, (o entreellos, nos .re2!nta os s% !na a''% n "e ese t%.o no ser3 "eter %nante .ara e .!1ar aNortea +r%'a a 4a b!ll%rse en el 'on/l%'to b+l%'o5

R!"ol/ S.eer est3 'onsterna"o5 Se le #an se'a"o "os .et!n%as ( nos %n/or a "e

al2o .eor< s! be2on%a est3 llena "e #or %2as5El 'a.%t3n e 'on"!'e a la sent%na "e re'ar2a ( e !estra el 9n%'o tor.e"o&!e nos resta5 Es .latea"o ( en !no "e s!s /lan'os t%ene 2raba"o a /!e2o< >Fran l%n

1(


125/127


Delano Roose$elt>5>Le t%rar+ a la 'abe4a> e "%'e5 Ha( en s!s o1os !n o"%o %n'on ens!rable5

El a%re se torna %rres.%rable5 Est3 enrare'%"o ( "ebe os t!rnarnos .ara res.%rar.or el snor el5 Tene os an'#as "e #! e"a" en !na "e las .are"es laterales &!e"an sobre la 'ab%na "e an"os5

?El o/%'%al "e se2!n"a D%eter S#enn%nn2er# #a .er'%b%"o en el sonar los e'os "elas #+l%'es "e !n na$%o a er%'ano@

Es !n "estr!'tor5 Corre os a n!estros .!estos "e 'o bate5 6r!ebo la e/%'%en'%a"e % 3&!%na "e es'r%b%r5 El 'a.%t3n no &!%ere 2astar el 9lt% o tor.e"o5

La s%t!a'% n se 'o .l%'a5 El "estr!'tor no est3 solo, lo a'o .a:a !na lan'#ator.e"era5

La lan'#a tor.e"era ta .o'o est3 sola5 La s%2!en "os a'ora4a"os "e los2ran"es, 'ator'e 'r!'eros l%$%anos, #a( '!atro .ortaa$%ones, !n n9 ero "e barre %nas&!e no sobre.asa las '!arenta !n%"a"es ( no .o"e os ter %nar "e 'ontar las/ra2atas5

He os #e'#o 'onta'to ra"%al 'on el ene %2o5 S!2%eren &!e sal2a os as!.er/%'%e o nos #ar3n .ol$o5 Von Bran"t se !estra "eses.era"o5 In/or a a la na$e%ns%2n%a (an&!% &!e s lo sal"r3 a la s!.er/%'%e s% se lo .%"e el .ro.%o .res%"ente "e losEsta"os Un%"os en .ersona5 S+ &!e es !n ar"%"5 Von Bran"t 1!e2a !na "e s!s 9lt% as'artas .ara "estr!%r al #o bre &!e #a s%"o s! obses% n "!rante to"os estos a:os5

Los nortea er%'anos nos %n/or an &!e N%7on no se #alla en Esta"os Un%"os5Est3 "e 2%ra .or =a. n5 Esta os 'on/!n"%"os5 O #an ata"o a Roose$elt s!.lant3n"olo.or el tal N%7on o #an s!'e"%"o 'osas !( 2ra$es a/!era5

De !na anera ! otra, esta os .er"%"os5 El 'a.%t3n to a !na "eter %na'% n(o2#!rt>5

1(5


126/127


MI AMIGO PETER

Co o 'orres.onsal "e 2!erra e #a to'a"o en/rentar !n s%nn9 ero "es%t!a'%ones a ar2as, "!ras5

A .esar "e la '%erta %nsens%b%l%"a" &!e se $a a.o"eran"o "e !no "eb%"o a la%s a nat!rale4a "el traba1o 'a"a tanto los a'onte'% %entos nos .onen "e 'ara a

tran'es &!e nos "e$!el$en el 3s.ero sent%"o "el "olor, el .esar ( el es.anto %s o56ero &!%43s el &!e 3s e .!so a .r!eba, el &!e 3s #on"o #%r% % /%bra

#! ana /!e el en'!entro &!e e to' $%$%r en el #os.%tal %l%tar "e las tro.as%n2lesas,

El Mundo Ha Vivido Equivocado

Documents

Transcript of El Mundo Ha Vivido Equivocado