El lenguaje toponímico minero: las huellas de los ... · Somiedo, Torrestío fierro canteras La...
13
Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected] 1 El lenguaje toponímico minero: las huellas de los minerales en el paisaje verbal (tabla 3) Resumen de las sesiones de trabajo desarrolladas en el Curso de Gestión y uso turístico del patrimonio Industrial y minero. Facultad de Turismo de la Universidad de Oviedo. Polígono de Olloniego. www.facultadturismo.com Setiembre-diciembre, curso académico 2018-2019 Sesiones dedicadas al tema “Etimología y toponimia”. por Xulio Concepción Suárez www.xuliocs.com criterio topónimo poblamiento mineral 1. Alturas Altaiz Picos, Fuente Dé cobre El Peñón de l’Atalaya La Foceya, Avilés cantera Calduveiru Teverga fluorita El Curutsu Tiós, Lena carbón Cutiellos Mieres carbón Pindal Ardisana, Llanes cobre Rucao La Vega’l Rey, Lena carbón. Monte Toledo Oviedo carbón El Toral La Manjoya cantera 2. Formas del terreno L’Agria Santa Curz, Mieres carbón La Campa’l Trave La Peña, Mieres mercurio La Canal de Ferroñes Llanera fluorita Las Cárcavas Allande oro Caúzo Castañéu del Monte fierro La Ceñal Siero fluorita Chanuces Quirós carbón Comeya Los Llagos, Covadonga mercurio Los Covayos Valdelmar, Caravia fluorita Cutrifera Turón fierro Escalada Mieres fierro L’Escaleru Comeya, Los Lagos fierro La Espasa Caravia fluorita
Transcript of El lenguaje toponímico minero: las huellas de los ... · Somiedo, Torrestío fierro canteras La...
Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]
1
El lenguaje toponímico minero:
las huellas de los minerales en el paisaje verbal (tabla 3)
Resumen de las sesiones de trabajo
desarrolladas en el
Curso de Gestión y uso turístico
del patrimonio Industrial y minero.
Facultad de Turismo
de la Universidad de Oviedo.
Polígono de Olloniego.
www.facultadturismo.com
Setiembre-diciembre,
curso académico 2018-2019
Sesiones dedicadas al tema
“Etimología y toponimia”.
por Xulio Concepción Suárez
www.xuliocs.com
criterio topónimo poblamiento mineral
1. Alturas Altaiz Picos, Fuente Dé cobre
El Peñón de l’Atalaya La Foceya, Avilés cantera
Calduveiru Teverga fluorita
El Curutsu Tiós, Lena carbón
Cutiellos Mieres carbón
Pindal Ardisana, Llanes cobre
Rucao La Vega’l Rey, Lena carbón.
Monte Toledo Oviedo carbón
El Toral La Manjoya cantera
2. Formas del
terreno
L’Agria Santa Curz, Mieres carbón
La Campa’l Trave La Peña, Mieres mercurio
La Canal de Ferroñes Llanera fluorita
Las Cárcavas Allande oro
Caúzo Castañéu del Monte fierro
La Ceñal Siero fluorita
Chanuces Quirós carbón
Comeya Los Llagos, Covadonga mercurio
Los Covayos Valdelmar, Caravia fluorita
Cutrifera Turón fierro
Escalada Mieres fierro
L’Escaleru Comeya, Los Lagos fierro
La Espasa Caravia fluorita
Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)
2
L’Estsaveyu Brañatsamosa, Lena mercurio
La Fana Freitas Allande oro
La Forquita Caravia fluorita
Foxaco Mieres carbón
Fueyo Rozadas, Mieres carbón
Juracada Puertas, Cabrales cobre
Llongalendo Turón, Mieres carbón
Montefurado Allande oro
El Morgao Mieres mercurio
Navachos Las Chanas, Quirós fierro
Pilutuertu Cangas del Narcea lavaderos
carbón
La Carba’l Pozón La Maraminiz, Lena mercurio
Sotrondio San martín del Rey Aurelio carbón
Los Tayos, El Prau Mieres carbón
Valdecuna Mieres fierro
Valdemoro Ponga mercurio,
cinabrio
Valdornón Siero, Xixón fluorita.
Los Veneros Aramo, Quirós fierro
3. Dimensiones Miudes El Franco oro
Morgao, La Carba Arroxo, Mieres mercurio
La Parva Tsinares, Proaza fierro
4. Posición del
terreno
Caboalles Cerreo - Villablino carbón
La Cimera Bendueños, Lena carbón
Entrago Teverga carbón
lavaderos
Enverniego Turón, Mieres carbón
La Escaldá La Peña, Mieres mercurio
fierro
carbón
Escucha Turón carbón
La Rebaldana Turón carbón
Sofueyo Carabanzo, Lena carbón
La Soterraña Muñón, Lena mercurio,
cinabrio
rejalgar
Trespando Oceño, Peñamellera mercurio
Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]
3
Tromeo, La Pena
Tromeo, Las Campas de
El Rebetsón, Tuiza, Teverga canteras de
ferreña
Vegadotos Mieres carbón
La Vera’l Camín Turón, Mieres carbón
5. Naturaleza
del suelo
Los Arenales Vixidel, Teverga arenera
cristalera
Argandi Merodio, Cabrales cobre
Argayón Cuñaba, Peñamellera Baja plomo
mercurio
Arnizo Turón carbón
Barredo Mieres carbón
Carraspientes Mieres carbón
La Cristalera Caravia fluorita
La Farrapona /
La Zarrapona
Somiedo, Torrestío fierro
canteras
La Magrera Tuíza, Lena fierro
La Concha las Moyadas Puertas, Cabrales cobre
Repedroso Turón, Mieres carbón
El Terronal Mieres mercurio
Tuiza, Braña Teverga carbón
oro
La Canal del Vidrio Áliva, Cabrales blenda
6. Agentes del
entorno
L’Abregáu La Collada, Siero fluorita
La Marniega Campomanes, Lena carbón
El Terronal La Peña, Mieres mercurio
7. Imaginación
popular
L’Estrellín Avilés cantera
Los Podrizos Turón carbón
El Raniru Ronzón, Lena antimonio
Los Veneros Aramo, Quirós fierro
8. Interpretación
popular
El Bucarón Bendueños, Lena carbón
El Cuñu Congostinas, Lena carbón
La Sorda Parana, Lena carbón
La Sucia Lena carbón
Ventana Teverga fierro
carbón
9. Valoración del
terreno
La Jermosa Ardisana, Llanes cobre
Primiellu Amieva mercurio
Ribono Mieres carbón
Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)
4
10. Rocas, las
piedras...
Ándara Cabrales, Cantabria zinc
plomo
cobre
La Braña Bustrepena Somiedo mercurio
El Chaposo Campomanes carbón
Petsuno / Pelúgano Aller mercurio,
cinabrio
La Pizarra Mieres carbón
Robleo Villabona, Llanera fluorita
La Sierre Carreña, Cabrales cobalto
Tobaos Sotres, Picos
Yandelapìedra Heros, Lena carbón
11. Colores del
suelo
Arroxo Mieres fierro
El río Color Piloña mercurio,
cinabrio
Las Llucias Carreña mercurio
Llumeres Bañugues, Gozón fierro
Martín Birmiyu Fresneo, Lena carbón
Miñera, Valle’l Mieres mercurio
Naraval Tinéu oro
Pedroba Mieres carbón
Picoprieto Carreo, Degaña carbón
Rioturbio Mieres carbón
El Sordán Mieres carbón
Valnegro Caravia fluorita
La Verde Parmu, Teverga carbón
Yenuscuru Parana, Lena carbón.
12. Aguas Abiaos Heros, Lena carbón
L’Aragón Vistrimir, Gallegos, Mieres carbón
El Joyu l’Agua Avín, Onís cobre
Las Balsas Picos, Comeya fierro
mercurio
La Bárzana Villayana, Lena carbón
Dubriellos Picos manganeso
Iboyo Allande oro
La Güeria Urbiés Urbiés, Turón carbón
Llacerias Cangas d’Onís mercurio
Las Mestas Tseitariegos, Cangas del carbón
Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]
5
Narcea
El Naranco Oviedo fierro
Obios Urbiés, Turón carbón
La Vega’l Palo Allande carbón
La Reguerona Sotietso, Lena carbón
La Raíz Mieres fierro
Ribó San Feliz, Lena carbón
Ribono Mieres carbón
Rumañón Casomera, Aller carbón
Salave Tapia Casariego oro
L.lagarietso Pertsunes, Aguino, Somiedo mercurio
Los L.lamargones Faedo, Toriezo, Quirós fierro
El L.leu Turón carbón
L’Ubiu Langreo carbón
Vegalafonte Mieres carbón
13. Plantas L’Abedurial, El Monte Mieres carbón
Ablaneda Salas fierro.
L’Acebéu Mieres carbón
Adrada Murias, Teverga carbón
Arbolín, Picu Cangues d’Onís mercurio
Argüello, La Yana Mieres carbón
L’Alisar La Malatería, Llanes cobre
L’Artusu Turón carbón
L’Arzolar Mieres carbón
Bildeo Coto Bello, Aller carbón
El Cadaval Mieres carbón
El Carrizal Las Chanas, Quirós fierro
El ríu Casañu La Molina, Cabrales mercurio
L’Escobal L’Escobal, Campomanes carbón
Espineo Lena carbón
La Fabariega Santianes, Teverga carbón
Felgoso Gallegos, Mieres carbón
Los Ganceos Urbiés, Turón carbón
Grameo Santa Cruz, Mieres carbón
Humerada Arlós, Llanera fluorita
Fuente’l Jaedu Puertas, Cabrales cobre
Linares Turón, Mieres carbón
Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)
6
Loredo / Lloreo Mieres fierro
carbón
La Maeda Caldueño, Llanes cobre
Meruxeo Gallegos, Mieres carbón
El Mofusu Tablao, Lena carbón
Ortiguero Carreña, Cabrales cobre,
mercurio
La Pereda Mieres carbón
La Rebotsada Vitsar de Vildas, Somiedo mercurio
La Peñe la Salgar Riocaliente, Llanes cobre
Los Rueldos La Peña, Mieres mercurio
Taxudía Bendueños, Lena carbón
Texeo L’Aramo, Riosa cobre
La Xagosa Mieres carbón
La Xuncal Mieres carbón
Yancerezal Lena carbón
Yandefayeo Herías, Lena carbón
Yenutixu Lena carbón
14. Animales Aguilar Mieres carbón
La Bizarrera Coto Bello, Aller carbón
El Monte’l Cárabu Zalce, Cabrales cobre
L’Enguilo Tresali, Navia cantera
Las Formigas, El Monte Campietso, Teverga carbón
La Gatera Baíña, Mieres carbón
La Golpeya Muñón Cimeru, Lena mercurio
Los Picos de la Liebre La Fresnosa, Aller carbón
Milatera, La Mieres carbón
Mosquitera Tuilla carbón
Oso, Yan del Cuna, Mieres carbón
Porcillegas Poo, Cabrales mercurio
La Trapiella Congostinas, Lena carbón
La Xatera Cerreo, Degaña carbón
La Zorea La Collada, Siero fluorita
15. Vestigios his-
tóricos
El Castiello Sotrondio carbón
El Castiellu Cellagú Cellagú, Oviedo cantera
El Castietsu Piedracea, Lena mercurio
Castro Herías, Lena carbón
Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]
7
El Castro Las Chanas, Quirós fierro
La Cobertoria Lena carbón
Corros Quirós carbón
Murias Mieres carbón
Pozu Vieyu Arlós, Llanera fluorita.
Ricastro Ujo carbón
16. Viviendas Casallena Mieres mercurio
Casandresín Salas fierro
Cienfuegos Quirós carbón
fierro
La Cocina Riospaso, Lena cobre
El Chozo Xenestoso, cangas del Nar-
cea
mercurio
Fogares Coto Bello, Aller carbón
Valdeposadas Aller carbón
Villarmental Cangas del Narcea antimonio
Villapérez Naranco, Oviedo fierro
17. Oficios El Cribu Santa Marina, Quirós lavaderos
del fierro
El Gaitiru Bendueños, Lena carbón
El Quentu los Cayaos La Frecha, Lena carbón
Fornones Tinéu oro
Gallegos Mieres fierro
Lavandera / LLavandera Figareo, Mieres carbón
El Mangueiro Cerreo, Degaña carbón
La Cueva los Mineros Vibaño, Llanes cobre
El Molinón Mieres carbón
El Pisón (Molín del) Vitsanueva, Teverga carbón
La Valleja’l Peyu Ardisana, Llanes cobre
Cruz de la Teja Puertas, Cabrales cobre
El Tejedu de Buda Calduelo, Llanes cobre
18. Costumbres La Calicata Vegas de Sotres, Cabrales plomo
zinc
19. Los límites La Escrita Caliao, Caso fluorita
El Mirión La Maramuniz, Lena mercurio
cinabrio
Olicio Cangues d’Onís mercurio
Piedrafita Las Chanas, Quirós fierro
Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)
8
Portiellu Caravia - Colunga fluorita
Puertas Cabrales mercurio
20. Caminos, pa-
sos
El Beyu Caravia - Colunga fluorita
La Concha Armada Sotres, Cabrales cobre
Las Cruces Santa Marina, Bárcena, Qui-
rós
carbón
Cuaña Mieres mercurio
La Pasera Mieres carbón
La Polea Mieres carbón
Trabe, La Campa’l Mieres carbón
La Vayuga Herías, Lena carbón
Vegavieyos Fierros, Lena carbón
21. Brañas La Braña Caravia, Colunga fluorita
La Braña Bustrepena Caunedo, Somiedo mercurio
Brañanarcea Cangas del Narcea carbón
Brañueta Loredo, Mieres carbón
La Cabana = San Vítor Polio, Mieres carbón
Emberniego Turón, Mieres carbón
L’Invernal Mieres carbón
Mayarreonda Turón carbón
La Paradietsa Aramo, Riosa fierro
22. Rozos Los Bravos Muñalén, Tineo mercurio
El Bravu Mieres carbón
Buseiru Tineo
La Llosica Figareo, Mieres carbón
La Quemada, El Cantu Mieres carbón
La Rotella Mieres carbón
La Zarrá Santa Marina, Lena carbón
23. Sembrados El Cantenal Langreo carbón
Linares, La Mina Lena carbón
Misiego Turón, Mieres carbón
Ordaliego Turón, Mieres carbón
La Piperona Loredo, Mieres carbón
24. Productos L’Abellanal, El Regueru Mieres carbón
Buferrera Los Lagos, Covadonga fierro
La Carbonar Cangas del Narcea lavaderos
carbón
Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]
9
Carbonera Langreo carbón
Las Carboneras Maravio, Teverga carbón
Carbonero Mieres carbón
Coprevidi Portudera, Cabrales cobre
Ferroñes Llanera fluorita
El Mayéu Fierros Parana, Lena carbón
La Mina’l Fierro L’Aramo, Riosa fierro
El Noceo Santa Marina, Quirós lavaderos
Olivares Oviedo cantera
El río del Oro Allande oro
El Carcavón de Orúa Allande oro
Ordiales Santa Cristina, Teverga fierro
cantera
Paniciera Caravia - Colunga fluorita
El Patatero Cangas del Narcea carbón
Peral, Cantu Mieres carbón
La Peruyera La Collada, Siero fluorita
La Pevida Caravia - Colunga fluorita
La Plata (Balata) Llanera losetas
Portudera Portudera, Cabrales fluorita
Pumardongo Mieres carbón
El Monte las Soviñas La Secada, Siero cantera
Les Teyeres Turón carbón
El Trigal La Manjoya, Oviedo cantera.
Tseitariegos Cangas del Narcea carbón
Viñamayor Herías, Lena carbón
El Xafre Congostinas, Lena carbón
25. Parcelas El Cortinal La Foceicha, Teverga carbón
El Coto Cangas del Narcea antracita
Estayes Mieres carbón
La Llosona El Campón, Piedras Blancas cantera
Les Pieces Mieres fierro
26. Pobladores Vitsar de Gallegos Mieres cinabrio
mercurio
La Gallega La Collada, Siero carbón
27. Personajes Alles Peñamellera Alta mercurio
Bexega Belmonte oro
Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)
10
Cazo Ponga mercurio,
cinabrio
Mamorana Lena mercurio
La Maramuniz Lena mercurio
fluorita
cinabrio
Ranón Avilés fierro
Suarias Peñamellera Baja mercurio
Sueros, El Monte Mieres carbón
Tsetriz Las Chanas, Quirós fierro
cobre
oro
Urbiés Turón, Mieres fierro
Las Cuevas Doña Urraca Caravia - Colunga fluorita
Vistrimir Cenera carbón
Vitsasante Ricabo, Quirós carbón
Vitsaxime Ricabo, Quirós carbón
Xedrez Cangas del Narcea carbón
28. Mitología Cíclopes Arlós, Llanera fluorita
Vulcano Ribadesella fluorita
29. Hombres Agustín Payares carbón
Antón y María Mieres carbón
Candín La Felguera carbón
Cornelio Lena carbón
Cuqui, Cucona Llanera fluorita
El Portugués La Collada, Siero fluorita
Emilio Caravia fluorita
Pepito Arlós, Lanera fluorita
El Severín Picos carbón
Solís Parana, Lena carbón
Ulises Tineo carbón
30. Muyeres Amalita Caravia fluorita
Aurora Caravia fluorita
Aurora Picos carbón
Carmencitas Cangas del Narcea carbón
Carmina Sabtivanes, Aller carbón
Catalina Tudela Veguín fluorita
Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]
11
Catalina, La Las Chanas, Quirós fierro
Celia Laviana carbón
Charín Arlós, Llanera fluorita
La Colombiana La Collada, Siero carbón
Conchita Soto la Barca fluorita
Esperanza Arlós - Llanera fluorita
Las Esperanzas Cangas del Narcea carbón
Felisa Llanera fluorita
La Gallega La Collada, Siero carbón
Las Hermanas Santibanes, Aller carbón
Herminia Chanuces, Quirós carbón
Jaimina Caravia fluorita
Josefa La Collada, Siero fluorita
Josefina Langreo carbón
Julia Arlós, Llanera fluorita
Julita Lena - Quirós carbón
Loly Soto la Barca carbón
Luisa Santibanes, Aller carbón
Manolina Amieva fluorita
María Luisa Ciaño carbón
La María Caliao, Caso carbón
Marianes Aller carbón
Masimina Tene, Quirós fluorita
Micaela Tene, Quirós fluorita
Morena Felechosa carbón
Nuria y Morena Mieres carbón
Obdulia Caravia fluorita
Las Pepas Ricabo, Quirós carbón
Prudencia Camplongo carbón
Rafaela Llanera fluorita
Ramoncita Santibanes, Aller carbón
Ricarda Villabona fluorita
La Rosario Cerreo, Degaña carbón
Rosario La Collada, Siero fluorita
La Vitoria Campomanes, Lena carbón
31. El culto Áliva Cantabria, Cabrales blenda
Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)
12
Aramo Riosa cobre
fierrro
L’Armitán Tuiza, Tromeo cantera de
ferreña
Asiegu Cabrales mercurio
La Brueva Bexega, Belmonte fierro.
La Capía Reconcos, Lena carbón
La Ermita Mieres carbón
La Ermita, El Prau Caravia - Colunga fluorita
Cuetu Lebaniegu Vibaño, Llanes cobre
El río Monasterio Caso mercurio,
cinabrio
Monasterio de Ermo Cangas del Narcea carbón
Monsacro Riosa – Morcín carbón
El Cuetu Piesanto Ardisana, Llanes cobre
La Providencia Picos zinc
Piedraxueves Teverga mercurio
fierro
Xuviles Bendueños, Lena carbón.
32. Santos San Alejandro Columbietso, Lena carbón
San Antonio Morea carbón
San Benino Turón carbón
San Benito Turón carbón
San Francisco Turón carbón
San Jerónimo Santianes, Teverga carbón
San José Turón carbón
San Justo y Pastor Turón carbón
San Lino Caravia fluorita
San Luis Picos cobre
San Nicolás Ablaña carbón
San Pedro Turón carbón
San Vítor Turón carbón
Santiago Caborana carbón
Santo Tomás Turón carbón
33. Santas Santa Bárbara Turón carbón
Santa Bárbara Llanera fluorita
Santa Eugenia La Soterraña, Muñón, Lena mercurio
Santa Marina Quirós lavaderos
Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]
13
34. Empresas Carinsa Aller carbón
Tresamigos L’Entrego carbón
35. Anecdóticos,
concesiones,
chamizos...
Abundancia Turmaleo, Ibias carbón
Ambición Caliao, Caso fluorita
L’Americana Llaete, Sayambre fluorita
Aventura La Espina, Salas, Tineo carbón
Bienvenida Ventana, Teverga carbón
La Bonita Vitsanueva, Teverga carbón
Buenasuerte Santullano, Oviedo carbón
Buentiempu Teverga carbón
El Cero Cerreo, Degaña carbón
Cucona Llanera fluorita
La Escondida Cerreo, Degaña carbón
La Escondida Valdesoto, Siero cantera
La Fatiga Navidietso, Lena carbón
Fortuna Turón carbón
Fugitiva Tene, Quirós fluorita
Gramporvenir Carabanzo carbón
Hallada, Bis Hallada Llanera fluorita
La Inagotable Picos carbón
La Inesperada Toledo, Oviedo carbón
Malaespera Llanera fluorita
Mariquita Quirós carbón
Ocasión Llaviana carbón
Perfectas Cangas del Narcea carbón
Por si vale Llanera fluorita
Prosperidad Llanera fluorita
Recuerdo Arlós, Llanera fluorita
Retrasada Llanera fluorita
Segregada Santibanes, Aller carbón
Sultana Piloña carbón
Unión Santibanes, Aller carbón
Voluntad Llanera fluorita
Yasalió Picos, Fuente Dé carbón
Xulio Concepción Suárez
