AÑO IV EDICIÓN XI www.elguatemalteco.com NOVIEMBRE 2012

DPI AUN NO LLEGA A USA 3Diez años después de Hoy

EDITORIAL

Quetzaltenango sede en 2018, ODECABE ratifica su elección.

Página 10

8Valores Centroamericanos:

CENTRO AMERICA

Eder Osorto, Hondureño

10Se fue otro mundial

EDITORIAL DEPORTIVO

11Mi papá se baboseó con eso

ASI SE VE DESDE GUATE

de irse

Comunidad Indígena en New Bedford, MA es blanco de atropellos.

Página 3

10FIFA ratifica suspención

NOTICIA

de por vida a futbolistas guatemaltecos

RENAP NO SE PRONUNCIA

A partir de enero 2013, el DPI será obligatorio para realizar todo trámite, pero a 60 días el RENAP no da indicios de instalarse en los consulados en Estados Unidos para atender a los Guatemaltecos. Pág 7

2

Vaya pue MucháCon Tío Toño "A Cuenta De Qué." Esta era una de las expresiones más comunes de mi abuela Herminia, lo que ella quería decir era algo así: ¿Cuáles son las intenciones o los derechos con que hacés lo que hacés?

Un día, mi tío Chepe, hijo de la abuela Herminia, llegó llorando de la escuela porque un patojo de la aldea El Talquezal le dio una pescozada en la barriga que le sacó el aire. El otro día estaba la viejita sentada en una piedra con el machete desenvainado esperando al ichoco peleonero. Apenas asomó por la vuelta y se le plantó la viejita, y lo primero que le preguntó con euforia fue: “¡¿Y a cuenta de qué vos le pegas a mi patojo hijoepu…?!”

El otro día yo llegué con un juguete caro que me regaló el hijo de un ricachón de allá por Reu, y apenas la viejita supo la procedencia del objeto valioso me preguntó encolerizada: “¡¿Y a cuenta de qué jodidos esas gentes te están dando babosadas regaladas?!”

La abuela Herminia era desconfiada y no de por gusto muchá, ella siempre decía: “lo barato sale caro y los favores, después, hay que pagarlos, por eso es mejor deber pisto que favores.” Fíjense que uno en sus embelequerías de ichoco con cualquier babosada lo indilgan, porque uno no tiene medida para andar recibiendo o comprometiéndose. Más tarde uno se da cuenta que hay gente pícara, que es diferente a lo que aparenta y que uno por confiado o por tonto, muchas veces

cae en problemas.

“¡Ay no sabés qué patojona mas buena gente conocí!” me dijo un sobrino después que regresó de la factoría. “Amable mirá tío: me calienta la comida, me trata bien, vieras cómo habla de bonito y le gusta que yo también le hable de allá donde nosotros.”

El otro día mi sobrino resultó que la mentada patojona le había ayudado registrándole un carro, después que ella le sacó un teléfono a él. Cuando menos sentí, mi sobrino ya no volvió a la casa, se lo robaron. Vayan a saber muchá que se rejuntó con la fulana que de poco a poco le fue sacando las uñas. Primero le confesó que tenía un patojito, después que dos, después dijo que en realidad eran cuatro y ya hoy parece que tiene cinco ichoquitos como de cuatro maridos que ha tenido. Ahí está el pobre, bien jodido y desencantado de la patojona, que ahora que ya lo tiene bien fregado demostró a cuenta de qué es que tenía tantas atenciones para el bruto de mi sobrino.

¿Ya ven muchá? Cada quien tiene una intención o una motivación que se cree con derecho de hacer lo que hace. Por eso les digo que ya sean las buenas como las malas acciones de las personas, uno debe analizarlas, debe juzgarlas; no vaya a ser que les den gato por liebre. Así es pues, muchachones y muchachonas, no se dejen babosear porque lo barato muchas veces sale caro. Siempre pregúntense: “¿Y a cuenta de qué?”

©Derechos Reservados por El Guatemalteco

El incremento al presupuesto de Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) incluido en el presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, recientemente aprobado por el Congreso de la República, contempla realizar proyectos de vivienda para los servidores públicos.

El presidente Otto Pérez Molina, en conferencia de prensa, explicó que la decisión de incrementar el presupuesto de Fonapaz de Q463.5 millones a Q669 millones tiene como objetivo otorgar una vivienda a los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y maestros del sector público.

“El proyecto de vivienda consiste en facilitar la adquisición del inmueble a

los policías y los maestros, no se les regalará, se les dará a un menor costo y cuotas bajas mensuales que deberán pagar” explicó el mandatario.

Pérez Molina, declaró que este proyecto es un compromiso contemplada en su agenda del Cambio.

Maestros y agentes de la PNC podrán optar a vivienda

www.elguatemalteco.comNoviembre 2012

3

EDITORIAL Las exigencias del tiempo moderno son tantas que imponen a la sociedad moderna una presión desmedida en los diversos aspectos del diario vivir. Lo nuevo de hoy puede ser viejo mañana, el escándalo del minuto es algo normal en media hora más tarde. Teléfonos, computadoras, autos, trajes, música, películas, juegos, etc. están en constante renovación. Todo es fabricado con el sello de lo desechable, de lo efímero pasajero, temporal. Obviamente esta tendencia que acelera vertiginosamente minuto a minuto toca la puerta de los hogares de los Hispanos exigiendo sangre, sudor y lágrimas de seres humanos que pretendan vivir en la supuesta “buena vida”; y es justo aquí donde la función de las figuras de influencia en nuestra comunidad se vuelve primordial e impresindible para evitar desastres humanos a todo nivel. Desde padres, maestros, líderes religiosos y comunitarios son responsables tanto de presentar una línea de solución como de prevención para que nuestras generaciones jóvenes sepan sortearse en estas embravecidas olas de un mundo cambiante.

Los jóvenes caminan a enfrentar enormes retos en los campos laboral, financiero, moral y espiritual; campos literales de batalla a los que no debemos permitir que lleguen

desprovistos y desprotegidos. La implementación de un plan preventivo que incluya programas de orientación proyectada, información sobre tendencias de la historia reciente y actual en los diversos campos despertará conciencia en nuestros jóvenes, además que los pondrá en perspectiva sobre las demandas que pesan sobre ellos y la necesidad de ser responsables en educarse y prepararse para asegurar un espacio dentro de un sistema en donde sobrevive el mejor preparado.

Sistemas automatizados sustituyendo a millones de seres humanos en los empleos, negocios y servicios que están quedando obsoletos por causa de las famosas tiendas en línea son indicadores que a diez años despúes del 2012 habrán muchos que saldrán sobrando si no están preparados.

Los latinos no podemos seguir nostálgicos por el pasado, tampoco podemos continuar tan románticos creyendo que el caballo está amarrado en el mismo horcón donde lo dejamos antes de venirnos. Es tiempo de preguntarnos ¿Dónde trabajaran nuestros hijos? ¿Qué estilo de vida serán capaces de dar a sus familias? ¿Estarán a la altura de las demandas? Decir que llagada la hora se mira qué se hace es un pensamiento tonto que toda persona responsable debe rechazar de manera tajante.

Diez años depúes de Hoy

Los guatemaltecos de New Bedford son blancos de ataques intimidatorios por parte de diversos sectores, según indicó Adrián Ventura, Director del Centro Comunitario de los Trabajadores (CCT).

New Bedford ha sido blanco de la atención de los medios de comunicación en los últimos años por causa de noticias relacionadas a inmigrantes. En el 2007 decenas de niños quedaron varados en sus colegios y con sus niñeras después que los padres fueron detenidos en el allanamiento de una fábrica de artículos de cuero. Recientemente nuevamente 52 trabajadores fueron despedidos, la mayoría de ellos guatemaltecos. Luego en otro suceso, un guatemalteco resulta muerto a la hora de ser arrestado ante la negligencia de un agente que solicitó la ayuda de un transeúnte quien colocó su rodilla en el cuello del detenido provocándole la muerte.

Este historial más una secuencia de acciones de atropello en contra de los guatemaltecos que van desde robos, golpizas y acciones directas de rechazo y discriminación, según Ventura, son evidencias claras de que la comunidad guatemalteca es blanco de ataques discriminativos.

Recientemente se realizó una reunión con autoridades consulares y de la

policía local además de organizaciones comunitarias en donde se pudo conocer más a fondo el sentir de cada sector de la sociedad. En el caso, el jefe de la

policía indicó que la comunidad debe denunciar todo acto que riña con la justicia para poder investigar y procesar a los infractores. Mientras tanto, la Cónsul de Guatemala, Patricia Lavagnino, indicó a este medio que está poniendo todo de su parte para coordinar acciones que concluyan en beneficio de la comunidad guatemalteca.

Ventura indicó que por primera vez se

pudo realizar una reunión de este tipo, de la cual ya salió cierta proyección que incluye una campaña informativa y educativa para la comunidad en general, buscando con esto hacer conciencia sobre los efectos nefastos de la discriminación.

En un comunicado previo el CCT había sido más explicito cuando hace ver muchas guatemaltecas son víctimas de robo, acoso sexual, explotación laboral, robos de salario y más. Es por eso que CCT solicita la solidaridad tanto de personas como de organizaciones a fin de unirse a esta lucha a favor de la comunidad guatemalteca. Para información pueden comunicarse con Adrián Ventura, Director del Centro Comunitario de los Trabajadores, 265 River st, New Bedford mas 02744. Tel.: (774)961-8283. E-mail: cctnbm@hotmail.com

Comunidad Indígena en New Bedford es blanco de atropellos

¿Qué sabéis hacer mejor? Nuevamente estamos en el mes cuando celebramos la cena de “Acción de Gracias” y como ya habéis visto, os he lanzado una pregunta que espero contestéis con mucha honestidad. ¿Qué sabéis hacer mejor y con más frecuencia: pedir o agradecer? La mayoría de personas saben cómo pedir y aún cuando tienen creen que necesitan y vuelven a pedir. Pero pocos son los que saben agradecer y son esos quienes disfrutan la dicha de vivir, pues el éxito de la vida no depende de conseguir lo que nos hace falta, sino del buen uso que le demos a lo que ya tenemos. Hijitos, ved cómo segados por una idea de necesitados muchos pierden

el privilegio de vivir, por estar involucrados en una petición eterna, sin tomarse su tiempo para hacer el inventario de grandes bendiciones. Os recomiendo imitar al gran rey David quien en el salmo 103 detalladamente da instrucciones a su alma para que alabe a nuestro buen Dios. La alabanza es una expresión de agradecimiento y ésta a su vez es propia de gente que ha sabido ver las bendiciones de Dios. La petición como un estilo de vida expresa lo contrario.

Por eso os he preguntado ¿qué sabéis hacer mejor, pedir o agradecer? Pues vuestra respuesta dará a conocer si os creéis bendecidos o necesitados.

EL PADRE FACUNDO

Noviembre 2012www.elguatemalteco.com

Periódico el guatemalteco es una producción de MC llcCon el propósito de contribuircon nuestra comunidad

Información general: www.elguatemalteco.comelguatemaltecone@yahoo.com Tel: 401 454 9082

4

“Quizá deberías dar lugar al

Experto”

Por Sindy Carías

Después de un accidente, una mujer se acercó a la escena y empezó a ayudar a la víctima, de repente ella fue empujada a un lado por un hombre que decía: "Tengo un curso de primeros auxilios, así que puedo ayudar". La mujer, quien era un médico, observó al hombre por unos momentos, luego le dio un golpecito en el hombro y le dijo: "Cuando llegues a la parte de llamar a un médico, ya estoy aquí".

¿Has tenido algún accidente últimamente? Me refiero a aquellos períodos de la vida donde te sientes como que te acaban de atropellar. Problemas relacionados con las personas cercanas, dificultades financieras, problemas de salud u otras situaciones que nos sorprenden y nos dejan en caos. Ante esto podemos creer que hemos sido entrenados con el Kit de Primeros Auxilios de la vida. Pretendemos saber cómo manejar nuestros propios problemas y curar nuestras propias heridas. De hecho pensamos: si no nos ayudamos a nosotros mismos pensamos que nadie podría hacerlo por nosotros. Asumimos que los demás están tan preocupados por ellos mismos que probablemente nos pasen al lado sin ni siquiera ponernos atención.

Pase a la página siguiente > > >

Los hermanos Pedro y Lorenzo Sunú son exponentes de la cultura Guatemalteca por medio de la pintura. Según se dio a conocer a este medio fue Lorenzo quien comenzó a descubrir la verdadera vocación de los Sunú, iniciando de esta manera lo que sería la construcción de una ruta exitosa de estos habilites artistas, quienes por medio Maya Tz'utujil Arte Indígena, compuesto por cuatro artistas, han puesto en alto a Guatemala dentro y fuera del territorio nacional.

En entrevista Pedro sunú agradeció al periódico el guatemalteco por la invitación y declaró: "Yo pertertenezco a la Etnia Tz'utujil ubicado alrededor del lago de atitlàn, Sololá. Soy maya y nuestras obras

de arte refleja toda la sabiduría de nuestros abuelos y ancestros como vida pasada, trabajo, religión, ceremonias y respeto. La dinámica es entrevistar a un abuelo para poder saber y vivir un poco de nuestras historias pasadas para luego plasmarlas en nuestras obras de arte.

Comenzamos desde los años 2002 con mi hermano Lorenzo Cruz Sunú a tocar puertas y a promover nuestras obras de arte, y en el 2003 tuvimos la oportunidad de conocer a una promotora de arte de Los Estados Unidos quien empezó a trabajar a publicar nuestra cultura maya de Guatemala plasmada en nuestras obras de arte y así comenzamos a atraer el interés de la gente americana. Hasta este año llevamos

Arte Maya Tz'utujil

cuatro años consecutivos llevando a cabo galerías de arte en diversas ciudades de Estados Unidos: En el 2009 tuve la oportunidad de exponer en Minnesota y Wisconsin. En 2010 en Washington, DC; Maryland; y Virginia. En 2011, San Diego, CA; Los Ángeles, CA; y Tijuana, México. En 2012, Los Ángeles, CA y Minneapolis.Las exposiciones en Los Estados Unidos han sido todo un éxito porque nos han recibo con todo respeto al ver toda la maravilla en nuestras

obras de arte y poder hablarles a ellos en mi lengua materna y luego en español e inglés.

Nuestro sueño es despertar toda nuestra riqueza que la hemos tenido dormida, jugar y plasmar en nuestros oleos.

Mis respetos a toda nuestra comunidad latina que están en Los Estados Unidos porque de ellos depende que Los Americanos puedan tener más éxito en sus empresas."

www.elguatemalteco.comNoviembre 2012

5Querida Joan

Abogada Joan MathieuImmigration Law Offices

Un amigo me dijo que hay una nueva ley que le permite a las personas quedarse en los Estados Unidos cuando el aplicante está casado a un ciudadano americano. ¿Es esto cierto Joan?

Estoy casada con una Ciudadana Americana. Por muchos años he evitado aplicar a inmigración para regularizar mi estatus migratorio porque he entendido que tengo que salir de los Estados Unidos. Pero no quiero salir del país y dejar a toda mi familia sola ya que yo soy el único que sostiene la casa económicamente. Hace pocos días, un amigo me dijo que hay una nueva ley que le permite a las personas quedarse en los Estados Unidos cuando el aplicante esta casado a un ciudadano americano. ¿Es esto cierto Joan? ¿Cómo funciona?

Respuesta:Desafortunadamente, eso no es cierto: no hay nueva ley. Pero sí han habido cambios recientes a las regulaciones de inmigración y dependiendo de su caso, usted tal vez ahora tome ese paso de llenar su papelería. ¿Entró usted con una visa de turista o con otro tipo de visa? Si usted entró a los Estados Unidos con una visa, usted se puede quedar aquí, aplicar y recibir la residencia permanente de los Estados Unidos si su esposa le reclama. Sin embargo, si usted entró al país sin visa o sin inspección, usted tendrá que salir de los EE.UU. para su entrevista consular para la residencia.

Si sale de los Estados Unidos, usted será forzado a esperar fuera del país por un año o más, mientras su caso es decidido. Esto es porque bajo las reglas actuales, los familiares inmediatos de un ciudadano estadounidense, así como usted que está casado a una ciudadana y ha vivido en los EE.UU. por más de 180 días o un año, tiene prohibido regresar a los Estados Unidos de entre 3 a 10 años si sale del país. En su caso, esta prohibición podría ser de 10 años porque ha residido en este país sin documentos por más de un año. Sin embargo, usted como familiar inmediato puede recibir una exención de la causal de presencia ilegal si demuestra que su cónyuge ciudadano estadounidense enfrentaría sufrimientos extremos si se le requiere a usted

permanecer fuera de los Estados Unidos.Bajo el proceso actual, por consiguiente, los ciudadanos estadounidenses sufren períodos de separación innecesariamente largos mientras sus familiares atraviesan por el procesamiento consular para obtener una visa de inmigrante en el extranjero. El cambio en el proceso propuesto hace más corta la separación reduciendo ineficiencias en el proceso actual de procesamiento de visas. USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) cree que este cambio propuesto simplificará el proceso de visa de inmigrante para familiares inmediatos cuya única causal de inadmisibilidad es la presencia ilegal. USCIS planifica adjudicar la solicitud provisional de exención en los Estados Unidos antes de que el familiar del inmediato salga del país para su entrevista de visa de inmigrante, lo que reduciría el tiempo que los familiares inmediatos pasan el extranjero para su procesamiento consular. Lo que hará eL proceso propuesto

Bajo el proceso propuesto, los cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses que necesitarían una exención de inadmisibilidad por presencia ilegal para que puedan obtener esa visa de inmigrante, puedan presentar un formulario I-601-A, Solicitud de Exención Provisional por Presencia Ilegal antes de abandonar los Estados Unidos para obtener una visa de inmigrante en una embajada o consulado estadounidense en el extranjero. Todos los individuos elegibles para este proceso todavía tienen que partir de los Estados Unidos y deben cumplir con todos los requisitos legales para la concesión de visas y la admisión a los EE.UU. Lea la segunda parte de este tema el siguiente mes. O para más información actualizada acerca de este proceso visite USCIS en su pagina web http://www.uscis.gov/provisionalwaiver. La información esta disponible en español.

<<< Viene de la página anterior.

“Quizá deberías dar lugar al Experto”

Es tan fácil concentrarnos en nosotros mismos, tanto en nuestro dolor o en nuestros recursos que llegamos a supervalorarlos y a considerarlos únicos, así como el hombre en la historia. Tan pronto como se detecta un problema, nos apresuramos derecho a ellos, sacamos el kit de primeros auxilios y nos ponemos a trabajar con obsesión haciendo a un lado al experto que está de pie justo a nuestro lado. ¿De quién estoy hablando? Claro,

de Jesús, el Todopoderoso, quien se especializa en lo imposible. Es decir, que cuando lo que esta en nuestras manos conforme a nuestra capacidad llega a su límite, entonces Su intervención es necesaria en nuestras vidas. Él tiene compasión de nosotros y Él sabe lo que necesitamos antes de siquiera preguntar; pero a veces ni siquiera nos preguntamos por qué estamos demasiado centrados en la dificultad presente y no buscamos la intervención de Jesús. Mientras tanto, Jesús está susurrando a nosotros: "Cuando llegues a la parte de llamar a un médico, ya estoy aquí."

Tus fuerzas y esfuerzo tienen un límite y cuando éste llegue recuerda que: “Nada hay imposible para Dios.”

www.elguatemalteco.com Noviembre 2012

PARTE I

6

Esquipulas es el segundo municipio del país mas visitado. Esta famosa ciudad en 2002 fue inscrita en la lista tentativa del Patrimonio de la Humanidad de UNESCO. Su nombre se deriva de (náhuatl: Isquitzuchil, "Paraje donde abundan las flores."

Esquipulas es reconocida como el principal punto de peregrinaje católico de Centroamérica, ciudad importante con crecimiento económico y cultural constante. Es la ciudad y municipio más visitado en el oriente de Guatemala y el segundo más visitado del país, únicamente superado por la ciudad capital, visitada cada año aproximadamente de cuatro a cinco millones de turistas y devotos católicos. Esto debido a sus importantes y variados centros turísticos y religiosos.Esquipulas fue la ciudad más pequeña

que visitó el Papa Juan Pablo II en 1996 y la declaró "Capital Centroamericana de la Fe" también fue visitada por Teresa de Calcuta, y fue sede de los Acuerdos de Paz de Esquipulas durante mediados de la década de 1980.

La Basílica de Esquipulas es la Primera Maravilla de Guatemala de acuerdoal concurso realizado por el Banco Industrial.

Se encuentra a 222 kms de la Ciudad de Guatemala, a 9.5 kilómetros de la frontera con Honduras y a 45 kilómetros de la Ciudad de Chiquimula, límita Sur con El Salvador. Al oriente con Honduras. Esquipulas esta en un punto geográfico estaratégico, pues colinda con dos países hermanos El salvador y Honduras. Por esta razón se le constituyó como sede del

Parlamento Centro Americano.

DecaDas De Los 80’sDurante esta década surgió uno de los eventos más importantes de Centroamérica, la ciudad de Esquipulas fue sede de los Acuerdos de Paz de Esquipulas. Este evento surgió durante los años de 1986 y 1987 por iniciativa de Marco Vinicio Cerezo Arévalo ex presidente de Guatemala, dicho acuerdo firmado por los cinco presidentes de Centroamérica de esa década.

En mayo de 1986, tuvo lugar una reunión, Esquipulas I, a la que asistieron cinco presidentes de América Central, la reunión sirvió de base para consolidar la decisión política de los gobernantes y establecer con Esquipulas II en 1987

el procedimiento para conseguir la Paz Firme y Duradera en la región.

Durante 1986 y 1987, fue establecido el "Proceso de Esquipulas", promovido por el Presidente Vinicio Cerezo de Guatemala, en el proceso los jefes de estado de América Central acordaron una cooperación económica y una estructura básica para la resolución pacífica de los conflictos. De ahí emergió el "Acuerdo de Esquipulas II" y fue firmado en la Ciudad de Guatemala por el Presidente de Guatemala, Vinicio Cerezo; el Presidente de El Salvador, José Napoleón Duarte; el Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega; el Presidente de Honduras, José Azcona Hoyo; y el Presidente de Costa Rica, Óscar Arias el 7 de agosto de 1987.

La segunda ciudad más visitada de Guatemala

ESQUIPULAS www.elguatemalteco.comNoviembre 2012

Declarada por el Papa Juan Pablo II en su visita a la ciudad en 1996 como "Capital Centroamericana de la Fe" también fue visitada por Teresa de Calcuta, y fue sede de los Acuerdos de Paz de Esquipulas durante la década de 1980. La Basílica de Esquipulas es la Primera Maravilla de Guatemala

7

Apenas a escasos dos meses, el DPI será obligatorio para realizar todo trámite en cualquier institución del gobierno en Guatemala incluyendo trámites en el consulado. Esto ha despertado el interés de la comunidad ya que a estas alturas aún no se sabe a ciencia cierta por parte del RENAP cuándo se comenzarán a extender los mismos en las circunscripciones consulares de Estados Unidos. Según se indicó a este periódico por parte de funcionarios de CONAMIGUA, en Septiembre pasado, tanto el ministerio de relaciones exteriores como CONAMIGUA firmaron un convenio con el RENAP para que éste se instale en los diferentes consulados y así extender el DPI que vino a sustituir la Cédula de Vecindad.

En algún momento se dijo que el DPI tendría un costo y que el mismo se perfilaba muy alto. Sin embargo, nuestro informante indicó que según dicho acuerdo, el mismo será totalmente gratis para quienes quieran renovar, no así para quienes harán el trámite por primera o quieran reponerlo por extravío; aunque el mismo se estima que no pasará de un costo de Q80.00 lo que equivale a $10.00 aproximadamente.

La extensión de un documento sustituto de la tradicional

e incómoda cédula ya se hizo factible en los países hermanos de Centro América debido a la practicidad del mismo, además de que posee varias medidas de seguridad lo que lo hace difícil de falsificar. Solamente Guatemala se había quedado a zaga en este aspecto y es por eso que el Registro Nacional de Personas (RENAP) trata de acelerar el proceso para iniciar el 2013 con documento nuevo. Sin embargo, el tema aún no llega al plano de la práctica lo que a puesto al guatemalteco radicado en Estados Unidos con cierta preocupación mezclada con molestia por la parsimonia con que está actuando el RENAP ante tal situación. Ante este inconveniente, la secretaria de CONAMIGUA aduce haber hecho presión para que se establezca una prórroga a fin de extender el tiempo para que los guatemaltecos migrantes puedan realizar dicho

DPI AUN NO LLEGA A USA trámite. Pero esta idea no fue aceptada por RENAP quien insiste en que todo deberá hacerse antes del 1 de Enero de 2013.

Según un funcionario extra oficialmente indicó a este medio que se presume que el DPI se comenzará a dar en los consulados de Los Ángeles, Chicago y Nueva York en su primera tapa, y luego se extenderá a las demás circunscripciones consulares incluyendo Nueva Inglaterra. Por su parte, el Consulado de Guatemala en Providence aún no ha anunciado algún tipo de apertura de tal servicio, aunque sí indicó que no tenía ninguna instrucción al respecto por parte del ente encargado. Por nuestra parte, en comunicación directa, estuvimos a dialogar vía chat con personal del RENAP, y ante nuestras preguntas un oficial de apellido Ruano indicó que no tenían información de cuándo se iniciaría el proceso de tramitar el DPI en Estados Unidos, que por el momento solamente se puede en Guatemala. “Se tiene planes para el futuro que se le pueda extender en otros países, pero en este momento aún no” fueron las palabras textuales del funcionario de RENAP a periódico El Guatemalteco.

Juan García, líder comunitario, dijo sentirse indignado ante la ineptitud de este gobierno de Guatemala ya que no solamente que no hace nada a favor del migrante sino que ahora le complica más las cosas, dejándole en riesgo de convertirse en un indocumentado en su propia nación, ya que si en un momento no puede realizar trámite consular alguno sin el DPI, esto significa que muchos guatemaltecos se quedarían sin poder tramitar pasaportes, matrículas consulares, repatriación de cadáveres, etc. La situación en realidad es preocupante y más aún cuando se ve a un gobierno sin liderazgo alguno ya que cada institución parece halar para donde bien le conviene dejando por un lado la necesidad del migrante guatemalteco que no solamente tiene de por sí dificultades sino que ahora se las acrecienta mas el propio gobierno de Guatemala.

www.elguatemalteco.com Noviembre 2012

RENAP NO SE PRONUNCIA

8

VALORES CENTROAMERICANOS

En nuestros valores centroamericanos tenemos el gusto de presentar al joven empresario Eder Osorto nacido en Choluteca, Honduras. Este joven catracho creció en el campo cultivando la tierra. Abandonado a su suerte con un padre en el extranjero y con una madre involucrada en un nuevo matrimonio, Eder creció en medio de un insoportable abuso físico y emocional de sus abuelos.

“Lo que más anhelaba era conocer a mi papá que estaba aquí en los USA, yo creí que él sí podría darme apoyo y podía interesarse en mí con aprecio, ese era mi gran sueño.”

Así que con el entusiasmo de adolescente planificó el viaje para llegar a Estados Unidos. Cuando cumplió 13 años emprendió el largo recorrido que lo llevaría a los brazos de su padre.

Personas de buen corazón fueron los ángeles que le acompañaron en Honduras, Guatemala y México.

“En la línea me senté a esperar el tren rumbo al Distrito Federal, con ansias de lograr mi sueño.” Me subí al tren como polizonte y viajamos por varios días. En

un retén gritaron “¡La Migra!”, yo me bajé y radié el tren para evadir el registro, cuando quise subirme ya no pude… intenté pero el tren me golpeó la cabeza. Yo pensé: “no tengo quien por mí, si

vuelvo a Honduras mis abuelos me van castigar duro.” Así que volví a intentarlo y nuevamente me botó, hice un tercer intento, pero esta vez el aire me absorbió

debajo de las ruedas y me cortó mi pierna izquierda. Ya no pude hacer nada más, quedé tendido, sentía un ardor en mi pierna y no vi ni siquiera mi zapato. Me dio miedo morir, comencé a caminar con

www.elguatemalteco.comNoviembre 2012

Hondulimo Express es una expresión de la gracia de Dios, la fuerza de la voluntad de un hermano centroamericano que nos dice que cuando se quiere se puede.

una pierna mientras la otra se desangraba, tropezaba y mi hueso golpeaba en la tierra. Pero mi sentido por sobrevivir me hacía luchar. Llegó el momento final, entonces grité por última vez con todas mis fuerzas… y de una choza vinieron a socorrerme, llamaron una ambulancia y después de que me recogieron les di mis datos y perdí la conciencia hasta días después en el hospital de la ciudad de México."

Angustiado, condenado a que lo deportaran, sin dinero y en total soledad, Eder vivió 22 días amargos en el hospital. Después de algunos arreglos que su padre hizo, salió del hospital luego con sus propios esfuerzos cruzó el Río Bravo y por fin llegó el momento de conocer a su anhelado padre.

"Cuando lo vi me emocioné, pero lo sentí muy seco, simplemente no le interesó verme. Me llevó a casa donde vivía con su esposa e hija y allí fue una historia de rechazo, desprecios, acusaciones y violencia contra mí. Mi padre anhelaba deshacerse de mí y él mismo me regresó. Me engañó con promesas y me dio un sobre cerrado el cual me prohibió abrir hasta que llegara a Honduras. Cuando bajé del avión abrí el sobre y solamente encontré una nota que decía: "Aprende más de la vida y luego me buscas." Me llené de odio, me sentía perdido y sin esperanza; allí mismo supe que debía regresar a Estados Unidos.

Tres meses después, Eder estaba de regreso. Comenzó un proceso de legalización y posteriormente fue enviado de Texas a un Foster Home en Worcester, MA. Ahí estudió, se negó a ser una carga del sistema y se dedicó a trabajar. Posteriormente, su espíritu de superación le llevó a iniciar la empresa de transporte privado Hondulimo Express, la cual ha venido en constante crecimiento debido a su excelente servicio. Hondulimo Express es una expresión de la gracia de Dios, la fuerza de la voluntad de un hermano centroamericano que nos dice que cuando se quiere se puede.

9

Cuando los hijos hacen preguntas

El deseo de saber algo nuevo es parte de la vida del ser humano, y al momento de acudir a alguien obviamente lo haremos con quien nos inspira mas confianza. La trayectoria de la vida esta llena de grandes incógnitas para nuestros hijos quienes en su curiosidad anhelan respuestas rápidas y entendibles. Es por eso que acuden a los padres creyendo que además de sabiduría encontraran la garantía de la verdad gracias al amor sincero de éstos. Pero, ¿sabía usted que muchos jóvenes no encuentran de sus padres respuestas satisfactorias? Es mas, muchos padres ni siquiera responden sino que se molestan por tales preguntas y aún reprenden a los hijos por preguntar. Es aquí donde comienza el rompimiento de la comunicación, uno de los vínculos más importantes en la vida de todo ser humano. Cuando papá y mamá no saben responder entonces cualquiera lo hará allá fuera.

Hace poco tiempo un amigo mío fue sorprendido por su hija de 11 años cuando ésta le preguntó: "Papi ¿Cuándo vamos a comprar una cerveza para saber qué sabor tiene?" La pregunta sacudió a este hombre que nunca ha bebido y que siempre ha creído que el alcoholismo es una maldición para la humanidad. Pero, esta vez él tiene que responder, y de esta respuesta dependerá lo que suceda en la relación con su hija.

Para responder debemos primero entender; para entender debemos interpretar; para interpretar, escuchar.

Un problema que enfrentamos los latinos en este

sentido es que somos apresurados para escuchar y rápidos para hablar; la mayoría de veces respondemos lo que no entendemos. Por consiguiente, nuestras respuestas no son satisfactórias.

Al tomarnos nuestro tiempo para escuchar tenemos la oportunidad de interpretar el factor motivante. Retomando el caso de mi amigo, ¿Es un deseo de cerveza en realidad? ¿Es una curiosidad que despertó por lo que ha escuchado en el medio? Si es curiosidad ¿por qué no sintió curiosidad por probar otra bebida? ¿Por qué no le pidió a un maestro, a un amigo de la escuela? Esto tiene algo muy positivo con lo cual podemos comenzar: Le expuso a papá tal inquietud, le pidió a la persona que más ama y quien más le ama, esperando la respuesta correcta. Aquí es donde muchos padres pierden la batalla con sus hijos, al pretender ser demasiado perfectos y se niegan a tratar de un tema que odian hablar. Cuando se trata de hijos, aún lo que más odias es necesario tratar por lo que más amas, hasta hablar de sexo, drogas, alcohol y más es importante harcerlo.

El tema es largo y quiero que continuemos hasta extraer el más grande beneficio posible, así que diré que para todo padre lo primero que debe tomar en cuenta al hablar con sus hijos es que tiene prohibido escandalizarse. Nervios de acero, actitud inquebrantable, preparado para las preguntas más explosivas. Esto determinará qué nivel de confianza alcanzarás para tu experto lanzador de quien no debes permitir ningún strike.

©Derechos Reservados

Parte I de IIIPor Leonel Pazos

EL BURRO DEL PRESIDENTE Hola arrieros de la vida en donde todos viajamosy sin remedio ni distingo nos aviejamos, creyendo que algún día tendremos lo que pretendemos y por lo cual hasta las chanclas comprometemoscon cualquier casaquero que nos babosee con el fin de darle al ojo egoísta lo que desee.

Arrieros de una vez y por todas deben de saber que muchas veces no somos tan listos como decimos ser. Y lo peor está en no querer ver lo que a todas luces se notay por eso es que la energía se agota cuando echamos las perlas de la vida en la bolsa rota. Miren como desperdician la inteligencia de la cual presumen cuando en la cama todos los días a dormir se sumen. Pobrecito el pueblo que en calamidad siempre está hundido, y todo porque a la hora de actuar se hace el desentendido.

¡Qué barbaridad con el que no quiere salir del hoyo! de nada sirve que le den apoyo, pues de todas maneras ya se resignó a vivir como el pollo, engordando para luego morir, ese es su rollo. El haragán porfía que el destino le traerá suerte, y con eso dejar algo a los hijos antes de ver muerte. Supersticioso, fanático y ambicioso su corazón se despezuñay cuanta oportunidad de sobrevivir aruña.Como parásito se aprovecha de la caridad, pues ante su escasa capacidad escasea la oportunidad.Reza por un milagro o se emociona comprando la lotería,pues en su tontería cree que va llegar a vivir de maravilla.

Arrieros, la vida es una experiencia limitada, verdad que muchos han dejado olvidada.Por eso es bueno recordarle al inútil bobo que la misma no vuelve a salir como la cola de garrobo.

Pues ya con esta de ustedes me despido, pues cuando me toca hablar a veces no me midoy en muchas palabras hay riesgo de necedady ese lado oscuro prefiero no lo sepan pues no hay necesidad.

www.elguatemalteco.com Noviembre 2012

10

Se fue otro mundial EDITORIAL DEPORTIVO

La selección de fútbol de Guatemala vuelve a escribir una nueva página rumbo a los mundiales pero más que escribir parece que solamente sacó una fotocopia con las mismas frases: “casi,” “por un pelito y pasamos,” “otra vez será,” “ganamos experiencia,” “la esperanza nunca muere.” Palabras con las cuales hemos crecido los guatemaltecos cuando de fútbol se trata. Nuevamente el fantasma de la combinación de resultados y diferencia de goles hacen parecer que la eliminación fue cuestión de “mala suerte”, pero bien sabemos que este es solamente el pretexto de los mediocres. Que Guatemala no haya ido jamás a un mundial no es culpa de sus rivales, tampoco de los árbitros ni de la mala suerte. Los fracasos sistematizados de nuestra selección es culpa directa de la corrupción, de la negligencia, falta de seriedad y hasta mala intención de algunos que no quieren que nada bueno pase en nuestro país si ellos no aparecen en la foto.Directivos incompetentes que se han perpetuado los puestos, empresarios y políticos influyentes que definen la nómina de jugadores según su conveniencia, aún y cuando tengan que dejar fuera a estupendos valores del interior del país. Es por eso que los fracasos tienen nombres, fecha y dirección, tienen historia en los registros de pretemporadas y de partidos de fogueo agendados a la carrera por promotores ineptos. Los fracasos tienen cheques de comisiones para entrenadores que mantienen jugadores a cambio de “porcentajes”. Esto y mucho más que solamente combinación de resultados, ha mantenido a nuestro país fuera de

los mundiales.Para que la selección de Guatemala de el mínimo requerido para siquiera considerarse un rival de peso apenas en la CONCACAF, se requiere de un liderazgo futbolístico transparente que sepa anteponer el bien del país antes que sus intereses y a su vez enmarque a los directivos de los equipos de la liga nacional en ese mismo orden. Sin duda, el talento futbolístico es indiscutible en el jugador guatemalteco, el anhelo de triunfo es por demás notorio, la viabilidad de desarrollar procesos de alto nivel es real, pero el jugador guatemalteco necesita un acondicionamiento mental que le despierte a la realidad de su potencial, necesita conciencia y responsabilidad ciudadana, conciencia social y esto es producto de un trabajo integral que va desde lo personal a lo colectivo, lo físico, lo técnico, lo táctico, lo intelectual, lo académico. Esto se logra cuando al jugador se le enseña a apreciarse a sí mismo, a tener un proyecto de vida, y se le valora como persona y no solamente como objeto que sirve para entretener aficionados o como una mercancía del club. Nuevamente otro mundial se va y con él jugadores valiosos como el “Pescadito Ruiz” quienes ven cómo su anhelo de estar en un mundial se ubica en lo imposible tal como le ha sucedido a tantos grandes jugadores como “La polilla” McDonald, Byron Pérez, “el Conejo” Sánchez, Julio Rodas, Carlos Castañeda y una lista larga a quienes los resultados no se les dieron porque antes ya habían perdido las esperanzas por causa de dirigentes inoperantes.

La noticia de que tres jugadores de la selección de Guatemala habían participado en amaño de partidos cayó como balde de agua fría entre los aficionados. En su momento, el Organismo Disciplinario de la Asociación Guatemalteca de Fútbol había impuesto castigos a dichos jugadores en su jurisdicción nacional, sin embargo, tras recibir la documentación completa sobre el caso, El Presidente de la Comisión Disciplinaria de la FIFA, despues de haber llevado a cabo investigaciones

íntegras y exhaustivas, ha resuelto ampliar el castigo al ámbito mundial a Guillermo Ramírez Ortega, Yony Wilson Flores Monroy y Gustavo Adolfo Cabrera Marroquín quienes han sido inhabilitados de por vida y no podrán participar nunca más en ningún tipo de actividad relacionada con el fútbol. Los tres futbolistas guatemaltecos terminan de manera bochornosa su trayectoria deportiva.

A continuación, una breve descripción de cada participante en el amaño:

FIFA RATIFICA SUSPENCION DE POR VIDA A FUTBOLISTAS GUATEMALTECOS

GeorGe Town, Islas CaImán - En una decisión histórica para Guatemala, la Asamblea General de la Odecabe designó a Quetzaltenango como la Ciudad anfitriona de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2018.

De voz del Presidente de Odecabe, el señor Héctor Cardona, se ratificó la elección de la Ciudad de Quetzaltenango como la sede de la edición 23 de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2018, en la reunión que se celebró en el Hotel Grand Marriott en Islas Caimán.De forma unánime la Asamblea de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe), con 31 representantes de los Comités Olímpicos Nacionales del área y 11 miembros del

Comité Ejecutivo, Quetzaltenango fue designada como la anfitriona de los Juegos Centroamericanos y del Caribe que se realizarán dentro de seis años.

Con enorme satisfacción y con lágrimas de alegría, el Presidente del Comité Olímpico Guatemalteco vio cristalizado el sueño de que Guatemala organice por segunda ocasión los Juegos

Centroamericanos y del Caribe de 2018."Para nuestro país podría ser un día histórico, ya que 62 años después de los primeros Juegos regionales organizados en 1950, se podría confirmar el segundo evento deportivo más importante para la región centroamericana y del Caribe."

QUETZALTENANGO SEDE EN 2018, ODECABE RATIFICA SU ELECCION

Trayectoria de los sancionados Gustavo CabreraNació el 13 de diciembre de 1979 en Puerto Barrios, Izabal.

Se inició en las categorías especiales de CSD Comunicaciones en el año 1995, donde militó durante 18 temporadas. Fue pieza clave para que Comunicaciones lograra el tricampeonato. En el año 2004 el Real Salt Lake de la MLS lo fichó. En 2008 pasó a AGF Aarhus de Dinamarca. En mayo de 2010 llegó a Municipal. En 2011 en Juventud Retalteca. En 2012 con Marquense con el que consiguió el sub-liderato del torneo clausura 2012. Portó la camisola de Guatemala durante 101 partidos, la mayoría de ellos en partidos oficiales de la FIFA, en las eliminatorias para los mundiales en Corea y Japón 2002 y para Alemania 2006 y Sudáfrica 2010 y para el mundial de Brasil 2014, con la selección metió 4 goles y ha sido capitán de la Selección. Es el segundo jugador que mas ha portado la camisola guatemalteca, después de Guillermo Ramírez.

Guillermo "Pando" Ramírez Ortega. Nacido 26 de marzo de 1978 en

Livingston, Izabal.

Militó en municipal desde 1995, en 2001 en PAS Giannina de Grecia luego en Jaguares de México. En 2005 se fue Ángeles Galaxy y anotó el gol decisivo en la final contra el Revolution y le dio su segundo título de la historia. 2009 Marathón de Honduras. Regresó a Municipal de Guatemala y anotó su gol 130 superando a Carlos "Pepino" Toledo. Durante el 2011 jugó para el Motagua de Honduras.

Debutó en 1997 con la selección de Guatemala y fue el jugador con mas juegos disputados con la Selección de Guatemala, habiendo disputado 100 partidos oficiales.es el jugador con más partidos disputados en la historia de la selección de Guatemala, con 87 partidos internacionales, superando el récord anterior que ostentaba Juan Carlos Plata.

Yoni Wilson Flores Monroy (16 de Febrero de 1983). Jugó con Municipal y Deportivo Marquense donde jugó 70 partidos y

anotó 3 goles.

Con la Selección de Fútbol ha jugado 16 juegos internacionales. Fue parte del Equipo que participó en la Copa Oro 2007 y en las eliminatorias para el Mundial de Sudáfrica 2010.

www.elguatemalteco.comNoviembre 2012

11

Así se ve desde GuateMi papá se baboseó con eso de irse Saludos a todos mis lectores, soy el Licenciado Chapín. En esta oportunidad vamos a tratar con don Maximino Xiloj, hijo de un hermano de la tierra del quetzal. Don Maximino nos contará de cómo las historias falsas que cuentan los recién llegados de Estados Unidos a Guatemala afectaron a su familia y su vida. “Pues mire licenciado, lo que a mi tata le pasó fue que un día vendiendo la leche en el pueblo se encontró con un patojo, hijo de su comadre la finada Carmela. El patojo venía de allá lejos de los Estados Unidos. Ese día mi tata como cosa rara vino temprano del reparto de la leche y no hizo lo que acostumbraba hacer, ir a escuchar la misa en la parroquia. Desde que lo divisé allá por el cerco me extrañó que venía riéndose solo y ya cuando entró al corredor me dijo con gran alegría: “Vos, no te imaginás cuántas cosas me acabo de enterar por boca del Ricardo Poroj. ¡Hoy sí ya la hicimos mijo! vas a ver cómo vamos a progresar.”

Mi tata no volvió a ser el mismo. Desde ese día solamente hablaba de carros, de comprar muchas cabezas de ganado, de aumentar las tierras y su ambición se disparó. Esa plática que tuvo con Ricardo Poroj fue como el 2 de septiembre y ya para el 15 mi tata estaba camino a los Estados Unidos. Bien recuerdo que los patojos de la escuela comenzaban a arrimar para el desfile, mientras nosotros íbamos a dejarlo a la parada de la camioneta para que se fuera a la capital de donde saldría el coyote. Mi nana trataba de reconvenirlo, pero mi tata se enfermó de la ambición y por nada lo hicimos que se quedara; dijo que en tres años volvía con pisto hasta en los calzoncillos.

Pues mire licenciado que no habían pasado ni siquiera cuatro semanas y arrimó por aquí un trabajador de Don Emeregildo, el prestamista, exigiendo Q 2,800 quetzales, que era el interés por un préstamo. Como dos días después, apareció otro exigiendo Q 700 quetzales de intereses de otro préstamo. A todo eso, ni siquiera teníamos razón de mi papa, no sabíamos si estaba en Guatemala, en México o si había llegado a

los Estados Unidos.

Lo primero que me tocó que hacer fue vender mi yegua y dos novillos para el destace y pagar el pisto que exigían. Pero la cosa no mejoró porque las deudas

me llevaron hasta vender un pedazo de regadillo para pagar nada más que los intereses. Ya mi nana estaba inconsolable, por un lado pensando en cómo nos tocó deshacernos de las cositas, y por otro lado, la pena de no saber nada de mi papa.

Fue como a los cuatro meses que el hombre llamó desde un lugar en donde estaba con unos guatemaltecos que le estaban ayudando porque se había perdido. Mi pobre tata decía que no tenía trabajo, que las cosas eran muy raras, y lloraba contando las penas que pasó para llegar. Caminó como dos semanas, comía de la basura, dormía en las casas viejas y fue toda una aventura difícil que todo terminó en que a los seis meses regresó más flaco que un caballo perdido.

La emocionada de mi tata nos costó muy cara. Ahora que yo paso por los terrenos que perdimos por esa necedad de ir a los Estados Unidos solamente me da cólera. Y aunque quiero mucho al viejo, todavía me pregunto cómo se fue a emocionar tanto que no se fijó en las consecuencias de todo esto. También me calienta la sangre todos esos brutos que vienen de lejos a presumir de que por allá “el pisto se recoge, que mil dólares se los ganan en dos días” y un montón de babosadas que son puras mentiras. Ahora que ya estamos fregados vengo a saber que el tal Ricardo lo habían echado de allá con un grupo de deportados, y el muy bruto por vergüenza lo que hacía era presumir de que venía de paseo. ¡Lo único que hizo fue fregarnos la vida con esas mentiras de que en Los Estados Unidos todos llevan vida de ricos!”

©Derechos Reservados por El Guatemalteco

Algunos padres consideran el mundo de la calle, como un lugar muy peligroso para sus hijos. Es cierto que casi todos los padres en algún momento han temido por la posibilidad de que alguien coja a su hijo por la calle, lo meta en algún coche y abuse de él o desaparezca para siempre.Sin embargo, esto es una posibilidad muy remota y, en la mayoría de los casos en los que esto sucede, se trata de personas muy cercanas al entorno familiar, lo que demuestra que podría ocurrir en cualquier momento del día y no necesariamente cuando salen con los amigos.Debemos mantener las cosas dentro de una proporción, no podemos ser alarmistas ni tampoco no prevenir a nuestros hijos de los peligros de afuera, por temor a que vivan asustados o porque pensamos porque ellos ya lo saben.Cuando empiezan a salir, surge en los padres el temor de si su hijo será capaz de desenvolverse solo fuera de

casa, si se despistará de los amigos o si por el contrario podrá disfrutar de sus primeras salidas sin ningún problema.Para evitar preocupaciones en los padres y fomentar responsabilidad del hijo, es importante que cumpla con el horario de regreso a casa, y en el caso de retrasarse deberá llamar por teléfono a sus padres para hacerles saber con quién está, dónde y cuál ha sido el motivo del retraso.

aDvertirLes De Los peLigros y confiar en eLLos

Debemos advertir a nuestros hijos de los peligros que existen fuera de casa, procurando equilibrar esas advertencias y nuestros temores con su necesidad de independencia y su ansia de libertad.Deben ser responsables de las decisiones que tomen cuando salgan con los amigos, es importante que sean conscientes de los peligros para estar a salvo de los

Las Primeras Salidas de los HijosParte II

mismos pero, sin volverse tan cautos que le impida divertirse.Los padres tenemos que explicarles los peligros de las drogas, del alcohol, de las imprudencias con la moto o el coche, de las personas extrañas, etc. con el fin de que conozcan la realidad de las cosas para poder tomar decisiones acertadas y sean prudentes en sus actitudes.También debemos enseñarles a ser independientes, saber cómo actuar ante situaciones poco usuales y a no dejarse influenciar por los demás.No obstante, los padres debemos estar informados en todo momento de dónde, con quién, en dónde y en qué condiciones estarán nuestros hijos.Para saber qué hacen nuestros hijos fuera de casa, lo mejor es que sean ellos mismos quienes nos lo cuenten, y eso sólo sucederá si tenemos una buena relación con ellos y confían en nosotros. Sin embargo, tenemos que comprender que conforme van haciéndose mayores, hay parcelas de su vida personal que no desearán contárnoslas, hemos de respetarlas.

Dª. Trinidad Aparicio PérezPsicóloga clínica.

www.elguatemalteco.com Noviembre 2012

12

LA ACIDEZ Y EL REFLUJO GASTROESOFÁGICO

La acidez es un síntoma del reflujo gastroesofágico, el cual es un trastorno digestivo que se manifiesta mediante una sensación de ardor y malestar estomacal y esofágico que se experimenta después de haber comido alimentos líquidos o sólidos, debido a que el ácido gástrico sube desde el estómago al esófago, lo cual provoca la sensación de acidez que da un sabor amargo o agrio en la garganta o boca, puede durar desde unos minutos hasta horas, sensación que suele acentuarse después de comer.

¿Qué es el reflujo gástrico?La palabra reflujo significa

“que vuelve a regresar”. En un organismo saludable, después de comer ya sean alimentos sólidos o líquidos, la digestión lleva acabo un proceso donde una banda de músculos agrupados al final del esófago (llamados esfínter esofágico inferior) se cierra para que el alimento no regrese al esófago (el cual es un tubo ubicado justo detrás del esternón), y pueda digerirse de forma normal. Sin embargo, cuando este músculo o “puerta” no logra cerrarse bien, los contenidos del estómago parcialmente digeridos pueden devolverse al esófago, y provocar la sensación de ardor y acidez ya que este reflujo por lo general contiene ácido gástrico, el cual puede irritar al esófago y crear una sensación de ardor o irritación en el.Cuando la acidez es constante y frecuente, entonces se pudiera estar padeciendo de lo que se conoce como enfermedad del reflujo gastroesofágico (ERGE).

Causas que provocan el reflujo gástrico:• Puede ocurrir con frecuencia

Dr. Manuel Camafeita Pazos, PhD., ND., D.Sc.DM. (P).

cuando se padece de una hernia hiatal, que se produce cuando la parte superior del estómago protruye hacia arriba dentro de la cavidad torácica, lo cual debilita el esfínter esofágico inferior facilitando el reflujo de ácido desde el estómago hacia el esófago.• El uso de medicamentos como anticolinérgicos, aspirina, Bloqueadores Beta para la presión alta o para la cardiopatía, medicamentos para la hipertensión arterial, algunos broncodilatadores para el asma, la dopamina para el mal de Parkinson, etc.• Malos hábitos alimenticios

y el abuso en el consumo de sustancias irritantes.• El embarazo en ocasiones, debido a la presión que ejerce el bebé sobre el estómago. • El sobrepeso, pues la excesiva presión provoca que los alimentos se regresen al esófago.• Las ideas o experiencias que no son bien aceptadas, o que no se pueden asimilar, propician estados emocionales de ansiedad, disgusto y rechazo, lo cual propicia un ambiente estomacal tenso, revuelto y desequilibrado que propicia la acidez y el reflujo gástrico.

Nuestra Gente OPINA

Ester Castillo 19 años. Recién Graduada en Secretariado en Idiomas.

El mercado laboral está saturado pero considero que puedo emplearme, pero si Dios no quiere que haga algo aquí pensaría en migrar. El gobierno ha complicado las cosas con eso de las nuevas reformas. Le doy 3 puntos a su gestión.

Josué Noguera 21 años de edad. Estudiante de Ingeniería Agrónoma.

Para mí no es necesario salir de nuestro país, pues acá podemos alcanzar nuestras metas, sueños y podemos ser personajes de éxito, todo con la dirección de Dios. Además la familia debe mantenerse unida.

Ahorita estamos muy mal, ya que la violencia se ha apoderado de nuestro país, y las oportunidades de trabajo es algo escaso, peor con los gobiernos que prometen cosas y no las cumplen... y creo que en el futuro puede ser algo peor si no ponemos fin a la violencia. El gobierno debería tener más seguridad en la ciudad y a los que cometan crímenes castigarlos con algo que los hagan reaccionar para que ya no lo vuelvan hacer.Le doy 3 puntos a su gestión.

Raymundo Amador38 años. Locutor de Radio.

Los guatemaltecos nos vemos forzados a pensar en emigrar por falta de trabajo y quienes lo tienen es muy mal pagado y no alcanza para lo básico; con este gobierno no ha mejorado en nada pero si ha empeorado en lo económico y no se ve nada prometedor para mejorar. Le doy 3 puntos a su gestión

Carolina Lemus19 años. Recién graduada de Maestra de Educacion Primaria.

Cuando estaba en elecciones, creímos en el, pero después la realidad fue otra, la violencia está peor, falta de trabajo. Creo que deberia imponer castigos y medidas drásticas a los que las rompieran, y hacer que se cumplieran.Le doy 2 puntos a su gestión.

www.elguatemalteco.comNoviembre 2012

13

Con motivo de la celebración de la Semana Binacional de la Salud, nuestro medio entrevistó al personal diplomático de México en Nueva Inglaterra. El señor Francisco Méndez, Cónsul de México, quien dijo sentirse complacido por nuestra apertura y que a la vez envía un mensaje a todos los mexicanos radicados en su jurisdicción indicando que a fin de atender a toda la comunidad mexicana se están desarrollando consulados móviles en diferentes ciudades en Nueva Inglaterra.

El próximo consulado está programado

para el 8 de diciembre en el cual se estarán procesando pasaportes.

Por su parte, la Licenciada Selene Ramírez, Asistente Consular, indicó que México ha tomado muy en serio la salud de los mexicanos en el extranjero y por esa razón ha establecido la ventanilla de salud en el consulado. Dicha ventanilla esta disponible para todos los ciudadanos mexicanos que deseen ser beneficiados.

A los interesados llamar al teléfono (617) 426-4181 o visitar el consulado en 55 Franklin Street, 1st. Floor, Boston, MA 02110. También puede visitar la página web www.sre.gob.mx/boston.

PerspectivaPor Paz Orellana

Violencia dentro de la Familia

Hola amigos, soy Sheny Pazos y siempre me es un gusto compartir con ustedes por medio de Perspectiva. Me gusta hablar de temas importantes y uno de mis favoritos es la familia. Cada vez que puedo, enfatizo en las relaciones interpersonales dentro de la familia, relaciones entre marido y mujer, entre padres e hijos, entre hermanos, etc. Y hoy no será la acepción. Me preocupan las estadísticas que se manejan hoy día en relación a la violencia doméstica, porque los mas afectados son nuestros hijos, ellos siempre tienen puesta su mirada en papá y mamá, esos seres importantes que los trajeron al mundo, los cuales son su fuente de inspiración. Cuando los padres de familia alteran la paz en el hogar y rebasan los límites de la ética y la moral, sus hijos tienden a repetir estos ciclos y cuando vemos toda la familia, inconscientemente, esta involucrada en la violencia.

Los diferentes tipos de abuso que existen están socavando las bases de los hogares en general, y nosotros los latinoamericanos no somos la acepción. Como un aporte a mis compatriotas guatemaltecos, quiero hacerles un llamado de atención, que revisemos nuestros sentimientos y emociones, que examinemos nuestro diario vivir, para que pongamos un alto a esa conducta que nos hace romper los parámetros y dañar a esos seres mas queridos como la esposa y los hijos que nada nos deben.

La familia es lo más importante en la sociedad y si hoy no encaramos nuestras verdades en relación a nuestras vidas y lo que provoca ese desasosiego en el alma, mañana puede ser muy tarde. Tus hijos te necesitan hoy, tu esposa(o) anhela un cambio en ti hoy. No permitas que tu arrogancia te lleve a comer tu propio polvo, es mejor reconocer que no podemos manejar el oprobio de lo que nos causaron en el pasado y que aún no hemos olvidado. No es posible que las personas bellas en nuestras vidas, tengan que pagar por el precio de aquellos degenerados que fueron tu verdugo en el pasado. Yo comprendo las injusticias que viviste, pues todos de alguna manera sufrimos injusticias en nuestro país, que dejaron huellas imborrables. Sin embargo, esa es una carga muy pesada como para arrastrarla hasta estos días. Busca una salida que te provea salud y bienestar, los vicios no te sirven de nada, únicamente te hunden y te atrapan de manera que te hacen caer en lo más bajo de la vida. Di NO a la violencia, di NO a todo aquello que pone en riesgo tu libertad, tu salud y a tu familia que te ama y que te espera día a día con amor.

Lic. Santos Cuc, Director de Asuntos Internacionales Sobre Migración, llegó a Rhode Island como delegado de CONAMIGUA, para presentar un seminario relacionado a política integral sobre migración del gobierno de Guatemala. Este documento es la recopilación de diferentes ideas sobre acción a favor de los migrantes; este proyecto inició en 2010 y se ha presentado en diversas instancias iniciando por las instituciones del Estado y luego se recogió opiniones de 9 circuns-cripciones consulares en Estados Unidos, además de haber realizado este mismo trabajo en las 8 regiones de desarrollo en las que se divide el país guatemalteco. Todo este trabajo se hace con el fin de fortalecer el documento que aún es un borrador. CONAMIGUA, tiene como función fiscalizar, coordinar y supervisar las acciones del Estado de Guatemala que brinda atención al migrante, pero no es un ente ejecutor. Ahora bien es bueno que sepamos que la herramienta llamada política migratoria es inexistente, por lo tanto actualmente no hay nada que fiscalizar, coordinar y supervisar, es por eso que se está tratando de establecer tal política para que venga a unificar el esfuerzo del Estado de Guatemala a favor del migrante Guatemalteco ya que hasta este momento los esfuerzos han sido individuales y muy débiles por parte de algunos ministerios.Según el Licenciado Cuc, los migrantes enfrentan tres problemas principales

que son las etapas de tránsito, destino y retorno en el caso de los deportados ya que es este el estado más crítico de vulnerabilidad porque muchos de los deportados son los que apenas están tratando de ingresar a su destino y de esta suerte al regresar, su estado es peor que cuando partieron al enfrentar deudas, falta de empleo e incluso bienes en riesgo.

Es por eso que la política integral comprende seis áreas de trabajo que son muy necesarias tales como educación, salud, desarrollo trabajo, legislación

y derechos humanos. Sin duda, una herramienta que pretende solucionar en parte la problemática de uno de los desafíos más grade del gobierno de Guatemala como es la atención al migrante. Ya en términos prácticos una de las recomendaciones del documento es darle al migrante capacitaciones sistemáticas por medio del ministerio de educación para que de esta manera se logre una mentalidad más estable en el migrante.

Por su parte Juan García lider comunitario y asesor titular planteo la necesidad de que el gobierno de Guatemala eduque al migrante sobre el manejo de finanzas a fin de que cuando regrese a guatemala vea bien aprovechado su esfuerzo, además García recomendó que se propusiera el cambio de ministro de relaciones Exteriores ya que según su parecer la gestion del mismo al frente de

CONAMIGUA PRESENTA DOCUMENTO A LIDERES GUATEMALTECOS

EN RHODE ISLAND

CÓNSUL DE MÉXICO HABLA PARA SUS CONNACIONALES

www.elguatemalteco.com Noviembre 2012

14

Guatemala está sufriendo serios resultados del descuido y destrucción sistematizado del medio ambiente cuyas causas principales son deforestación, erosión del suelo, contaminación en general. Para tener una percepción mas clara hemos invitado al Ingeniero Walter Cardona, educador ambiental en el departamento de El progreso, Guatemala.

Mi trabajo se enmarca dentro del ámbito de la Educación Formal en coordinación con las entidades correspondientes en cada caso así como municipalidades, instituciones de gobierno, ONGs, Concejos Comunitarios de Desarrollo -COCODES. Proveemos asesoría al Ministerio de Educación en sus direcciones departamentales para la elaboración de material didáctico en materia ambiental, (ya que es el Ministerio de Educación el encargado directo de velar por el cumplimiento de la Ley de Educación Ambiental, decreto 38-2010). También desarrollamos la ejecución de proyectos piloto en forma de campañas educativas para el manejo de residuos sólidos, aguas residuales, manejo de cuencas hidrográficas, ordenamiento territorial, etc. Somos un ente coordinador no ejecutor (para aclarar el por qué no trabajamos proyectos que requiera una alta inversión).

Ingeniero Cardona ¿Qué es fundamental que el guatemalteco sepa sobre el ambiente?

Los recursos naturales (bosque, agua, suelo, flora, fauna) tienen fin, no como se ha creído, que estos eran infinitos y debemos urgentemente tomar acciones de conservación para ellos porque dependiendo del estado de los recursos naturales, así será el del medio ambiente (atmósfera).

¿Qué depara a nuestras próximas generaciones en materia ambiental? Estos efectos son los del cambio climático y

específicamente hablando podríamos decir que las sequías que implica hambrunas, huracanes y tormentas tropicales que dañan la infraestructura vial y productiva afectando seriamente a la economía y el bienestar de la población en general, en aspectos importantes como salud y educación.

¿Cómo se puede contribuir a salvar el medio ambiente por parte de un ciudadano común?

Realmente tenemos que actuar en lo personal ahora antes que sea demasiado tarde, porque la tendencia es la autodestrucción. Yo diría que cada uno haga su parte y que con el ejemplo individual se puede ir haciendo conciencia en el vecino, compañero de trabajo, y así de esa forma habrá un efecto multiplicador

¿Cuál es el mayor reto que enfrenta un educador ambiental?

El mayor reto a enfrentar es queexista la voluntad política para el apoyo a las actividades de la educación ambiental, y empezando por casa y luego hacia las autoridades locales porque no hay una valoración importante a esta área de la educación ambiental, tener al ministerio de educación y el magisterio como un fuerte aliado convencido de que su rol como docente es crucial para un cambio de cultura ambiental en nuestro país, pues ellos educan al niño y tiene gran influencia en él.

¿Sera el campo ambiental una opción para una inversión con fines comerciales?

Sí, este es un buen campo de inversión. Se puede trabajar en el tema de fortalecimiento de Unidades de Gestión Ambiental de las municipalidades Redes de voluntariado mediante algún mecanismo de incentivos, fortalecimiento de pequeños proyectos eco turísticos para la generación de ingresos, fortalecimiento de propietarios de área protegidas privadas en toda Guatemala, y apoyo en asistencia técnica para la protección y conservación de los recursos.

Urge promover la educación ambiental en Guatemala EL CONCEPTO DE DON CHENTE

Cuando Pérez Molina era candidato a presidente de Guatemala llegó al pueblo de don Chente. El candidato le preguntó: "Dígame don Chente, ¿qué piensa de mí?" "Pues yo digo que usted es cómo mero picarito para sacarle el pisto a los ricos, y con eso sacarle el voto a los pobres, con la promesa de proteger a los pobres de que los ricos no los exploten y a los ricos de que los pobres no les roben."

BUSCANDO EL PADRE DEL NIÑOUn día encontraron un muchachito tierno en la mera puerta de la muni de Zacapa. Así que se abrió una investigación para saber si la criatura no era de un funcionario municipal. A los días llega el reporte de la comisión investigadora: "Al señor alcalde informamos que después de un exhaustivo análisis hemos llegado a la conclusión que el cuerpo encontrado en la puerta del ayuntamiento no puede ser producto doméstico por las siguientes razones:a) Aquí nunca se hace nada con amor. b) En este departamento jamás dos personas colaboran íntimamente para hacer algo positivo. C) Aquí todo lo que se hace no tiene pies ni cabeza.d) En nuestros archivos no consta nada que estuviera listo en tan sólo 9 meses. Firmado: Comisión de expertos municipales."

EL CONSEJO DE UN PADRE BORRACHOEstá bebiendo el papá con el hijo. De repente el papá dice: "Mijo, mijo ya no bebás más papito, te estás poniendo muy borroso."

UN BORRACHITO SIN MIEDOUn mormón quiere evangelizar a un borrachito y le dice: "caballero usted debe dejar la bebida, ¿No sabes que el alcohol mata a un millón de americanos cada año?" Entonces el borrachito le responde bien tranquilo: “Ahhh, yo soy guatemalteco."

EL REGISTRO CIVIL El cura le preguntó al feligrés "¿Cómo te llamas hijo mío?" - "Pe pe pedro Totorres" - "¿Eres tartamudo, hijo?" - "No, el tartamudo era mi padre, y el del registro civil se creía muy gracioso."

HUMOR CHAPIN

www.elguatemalteco.comNoviembre 2012

15EL CONSEJERO

EN SU CASA

Tengo rencor en mi corazón hacia mi padrastro y hacia mi mamá, y ese es un peso para mi conciencia. Desde pequeña, crecí creyendo que mi mamá dedicaba más atención, cuidado y amor a mi padrastro que a mi hermana y a mí. Realmente pienso que nos descuidó mucho y que me maltrató muchas veces. Porque cuando yo tenía unos siete años, ella me enviaba a vender dulces en la calle.... Yo no quería ir, pero ella me obligaba.... A pesar de que mi padrastro nunca nos hizo nada a nosotras... él es una persona muy iracunda que grita y ofende a mi mamá. Eso me generó un gran rencor.... Deseo firmemente perdonar y ser perdonada por ellos, y olvidar y restaurar mi corazón.... Han sido muchos años con ese peso encima.

ConsejoEstimada amiga: En la gran mayoría de los casos, es difícil incorporar a un padrastro o a una madrastra a una familia. El nuevo matrimonio exige mucho esfuerzo para que tenga éxito, y los hijos con frecuencia sienten que se les ha puesto a un lado. En mi caso en particular, recuerdo haber guardado resentimiento contra mi padrastro. Sentía que mi mamá nos debía la mayor lealtad a nosotros sus hijos, ya que formamos parte de su vida antes que él. Sentía que mi padrastro estaba interfiriendo en nuestra familia y que él no pertenecía a ella. Y cuando mi mamá se casó por tercera vez, a pesar de que yo ya era adulta, sentí que su nuevo esposo era un intruso.

Ahora que soy mayor de edad, comprendo que mi mamá era una de esas mujeres que no saben cómo sobrevivir sin un hombre en su vida. Ella no tenía la fuerza emocional necesaria para lograrlo. Otras mujeres tal vez quieren volver a casarse en parte debido a que no ganan suficiente dinero para el sustento de sus hijos. Le convendría a usted ponerse en el lugar de su mamá y considerar por qué volvió a casarse con un hombre que ni siquiera la trataba bien. ¿Qué debilidad en ella hizo que le diera más prioridad a ese hombre que a sus propios hijos?

Una vez que usted reconozca que su mamá era una mujer débil, podrá comenzar a perdonarla. En cuanto a su padrastro, si usted considera el pasado de él, tal vez reconozca que el enojo que él manifiesta es producto de experiencias negativas que él ha tenido. Esto de ninguna manera justifica la conducta de él, pero a usted le resultará más fácil perdonarlo.

Tiene usted razón al querer perdonar. El rencor y el resentimiento le hacen mucho más daño a usted que a ellos. Jesucristo le dijo al apóstol Pedro que él debía estar dispuesto a perdonar una y otra vez, repetidas veces.1 Eso no quiere decir que vamos a poder olvidar o a estar contentos con lo que se nos hizo. Y tampoco quiere decir que debemos permitir jamás que vuelva a suceder. Pero sí quiere decir que debemos deshacernos de la carga emocional que nos está abrumando.

Así que le sugiero que haga la siguiente oración en voz alta: «Señor, perdono a mi mamá. Perdono a mi padrastro. Y cedo el derecho que tengo de guardarles rencor.» Cada vez que se acuerde, repita esa oración. Imagínese a sí misma entregándole esa carga a Dios. Y luego pídale que le ayude a decirlo de todo corazón.Puede confiar en que Dios la ayudará.

Linda. 1 Mt 18:22

Tengo rencor a mi padrastro La tormenta Sandy dejo dolor en medio de la comunidad guatemateca de Nueva Inglaterra al arrebatarle la vida a joven Isaías López. Oriundo de San Marcos. Por esta causa El Gobierno de Guatemala, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, lamenta el fallecimiento del joven guatemalteco Isaías Moises López Solis de 19 años, quien sufrió un accidente automovilístico a consecuencias del huracán Sandy.

El hecho ocurrió el 29 de octubre por la noche, en la autopista 128,

salida 26 cuando López Solis, junto a dos personas más regresaban de una ciudad cercana a Lynn, Massachusetts, después de dejar a otro amigo. Las fuertes lluvias provocaron inundaciones en las calles donde conducía la víctima, lo que provocó que perdiera el control del vehículo y volcara el mismo. Se tiene conocimiento que los dos acompañantes de López Solis, están con vida. López Solis llegó a Estados Unidos de América hace tres meses, procedente de Ichiguan, San Marcos, Guatemala, en búsqueda de una

mejor vida. Nuestro Consulado en Providence, Rhode Island está coordinando su pronta repatriación. El Ministerio de Relaciones Exteriores, reitera a la comunidad guatemalteca residente en los Estados Unidos de América, así como a sus familias en Guatemala, que pone a disposición para cualquier consulta los números de teléfono en Guatemala 24100102, 5512-2997 y 5826-6752 (temporalmente 24 horas) y en Estados Unidos de América: Providence 001 (401) 270-6345

www.elguatemalteco.com Noviembre 2012

El gobierno de Guatemala lamenta la muerte de Guatemalteco por Sandy