El gato de Delibes. Desafíos en la contextualización de los textos literarios para los estudiantes unversitarios de españolRandi Lise DavenportIV Congreso ANPE, Kristiansand, UiA, 20.9. 2012

Disposición

• Introducción• Contexto de la anécdota• Ejemplos de lectura• Desafíos en la contextualización• El desafío teórico• Literatura y conocimiento• Debate: ¿Propuestas al desafío?

28.09.20122

Asturias vs Delibes

Leyenda del cadejo El campeonato

28.09.20123

El cadejo

28.09.2012

4Wikipedia.org

Apuntes en “Leyenda del cadejo”

28.09.20125

“lenguaje altamente metafórico”

• “murmuró el del gabán, alargando sobre las brasas de sus ojos la parrilla de sus pestañas”.

• Miguel Ángel Asturias “Leyenda del cadejo”

28.09.20126

“una tripuda y perezosa gata negra”

• “Este animal está para dar a luz de un momento a otro”

• “¿Te asusta a ti dar a luz, cariñito?”

• “¿Sabes, Juan, que la gata está para dar a luz?”

• Miguel Delibes• “El campeonato”

28.09.20127

http://farm3.static.flickr.com/2093/2317286822_55548e4821.jpg

Notas al final de “El campeonato”

28.09.20128

¡Gol de Zarra! – Mundial 1950http://resumenjornadadominical.files.wordpress.com/2010/03/gol-de-zarra-en-mundial-1950.jpg

28.09.20129

Desafíos

• Compendio vs. texto original (paratexto,Genette)

• La diversidad de contextos concretos (dos continentes, 21+ naciones)

• ¿Una lengua?• ¿Teoría vs. comprensión de texto?

28.09.201210

¿Qué hacer con el gato de Delibes?

28.09.201211