El galáctico, pirático y alinenígena viaje de mi padre de Neil Gaiman

EL GALÁCTICO, PIRÁTICO Y

ALIENÍGENA VIAJE DE MI PADRE

NEIL GAIMAN

ILUSTRADO POR SKOTTIE YOUNG

galáctico FIN.indd 7 04/02/14 17:35

EL GALÁCTICO, PIRÁTICO Y ALIENÍGENA VIAJE DE MI PADRENeil Gaiman

Ya sabéis lo que pasa cuando vuestra madre se va de viaje de trabajo y vues-tro padre se queda a cargo. Normalmente, ella le deja una lista de cosas quehacer y lo más importante es siempre que NO SE OLVIDE DE LA LECHE. Pero,desafortunadamente, se le suele olvidar. Así que, a la mañana siguiente, antesde desayunar, tiene que salir a la tienda de al lado. Esta que tenéis en lasmanos es la historia de por qué le lleva tanto, tanto tiempo volver con la leche.

Como estrellas invitadas: el profesor Steg (un dinosaurio viajero en el tiempo);unos bichos verdes y viscosos; la Reina de los Piratas; una joya muy famosaque está incrustada en el ojo de una estatua en un volcán… Y una botella deleche perfectamente ordinaria pero muy importante.

ACERCA DEL AUTORNeil Gaiman, el maestro de la novela gráfica, es también autor de varioslibros infantiles y juveniles entre los que se incluyen: Coraline, la colecciónde relatos El libro del cementerio y El cementerio sin lápidas. Además esautor de los guiones de varias películas basadas en sus escritos. Sus no-velas para adultos, entre las que se encuentran las aclamadas American

Gods y Los hijos de Anansi, han sido un éxito unánime de crítica y público.Entre los numerosos premios que se le han concedido están el World Fan-tasy, el Hugo, el Nebula y el Bram Stoker. Aunque nació en Gran Bretaña,ahora vive en Estados Unidos. Le gustan la apicultura, las bibliotecas yAmanda Palmer, su esposa también artista.

Para más información, puedes visitar su página www.mousecircus.com

ACERCA DE LA OBRA«Un regalo magnífico para aquellos padres heroicos que consideran que leeren voz alta a sus hijos es una de las mayores alegrías de la paternidad.»PubLishErs WEEkLy

«Una lectura tan entretenida que está destinada a ser leída, releída y vueltaa leer.»bArnEs & nobLE

«Divertido e ingenioso.»ThE GuArdiAn

«Frenética. Es difícil no venerar una novela que se inspira tanto en Calvin y

hobbes como en sospechosos habituales.»kirkus rEviEWs

«Gaiman se marca otro tanto con esta imaginativa historia. Su estrafalario ar-gumento es administrado de tal forma que cautivará tanto a los lectores ave-zados como a los más renuentes. Además, su uso humorístico de laonomatopeya y las descripciones lo convierten en un libro imposible de aban-donar antes de terminarlo. Con reminiscencias a Roald Dahl, transportará alos niños a un mundo inimaginable y los hará preguntarse si sus padres hanvivido alguna hazaña secreta.»sChooL LibrAry JournAL

Para mi difunto padre, David, que habría disfrutado contando este cuento, y para mi hijo,

Michael, que no se habría creído ni una sola palabra. Con mucho cariño.

N.G.

Para mi padre, que sabía contar historias y hacerte reír. Te echo tantísimo de menos.

S.Y.


En la nevera solo quedaba zumo de naran-ja. No había nada más para acompañar los cereales, salvo que te gusten los

Toastios con ketchup, mayonesa o el vinagre de los pepinillos, y a mí no me gustan, ni a mi hermana pequeña tampoco, aunque ella ha llegado a comer cosas bastante raras, como chocolate con champiñones.*

—No hay leche —dijo mi hermana.

—No —dije yo, mientras miraba de-trás de la mermelada por si acaso—. No queda nada.

* En realidad no le gustan. Y tengo que admitir que

no le dije que había champiñones en el chocolate. Era un

experimento.


2

Nuestra madre se había ido a un congreso a pre-sentar un trabajo sobre las lagartijas. Antes de mar-charse, nos repitió todas las cosas importantes que debíamos recordar mientras ella estuviera fuera.

Mi padre estaba leyendo el periódico. Normalmente no presta mucha atención a lo que pasa a su alrededor mientras lee la prensa.

—¿Me has oído? —le preguntó mamá, que es un poco desconfiada—. ¿Qué acabo de decir?

—No olvides llevar mañana a los niños al ensayo


3

de la orquesta; el miércoles por la noche toca clase de violín; os he dejado las cenas en el congelador para las noches que voy a pasar fuera, cada una con su correspondiente etiqueta; les he dejado una copia de las llaves a los Nicolson; el fontanero vendrá el lunes por la mañana, así que no uséis la cisterna del lavabo de arriba hasta que lo haya arreglado; no olvidéis dar de comer a los peces; nos quieres mucho y volverás el jueves —dijo mi padre.

Creo que a mi ma-dre le sorprendió.

—Sí, eso es —dijo.Nos dio un beso a cada

uno y luego dijo:


—Ah, y casi no queda leche. Tendrás que ir a comprar.

Cuando se marchó, papá se preparó una taza de té. Todavía quedaba algo de leche.

Descongelamos la Cena Número Uno, pero aca-bamos liándola, así que nos fuimos al restauran-

te indio. Antes de acostarnos, papá nos preparó un chocolate caliente para compensarnos

por la ausencia de mamá.


ESO

fue anoche.

ausencia de mamá.


6

Hoy papá entró en la cocina y dijo:—Comeos los cereales. Y recordad que esta tarde

tenéis ensayo con la orquesta.—No podemos comernos los cereales —dijo mi

hermana, con tristeza.—No veo por qué no —replicó mi padre—. Tene-

mos toda clase de cereales. Hay Toastios y también muesli. Tenemos cuencos. Tenemos cucharas. Las cucharas son fantásticas. Son como tenedores, pero no pinchan.

—No hay leche —dije.—No hay leche —dijo mi hermana.Mi padre se quedó pensando en ello. Parecía que

estaba a punto de sugerir que desayunáramos algo para lo que no hiciera falta leche, como salchichas, pero entonces debió de recordar que, sin leche, tam-poco él podía tomarse su té. Puso esa cara que pone cuando no hay té.

—Pobres hijos —dijo—. Voy a acercarme a la tienda de la esquina. Compraré leche.

—Gracias —dijo mi hermana.—Que no sea desnatada —le pedí yo—. Sabe a

agua.


—Vale —dijo mi padre—. Sin desnatar.Se marchó.Me serví unos Toastios en un cuenco. Me que-

dé mirándolos.

Esperé.


10

—¿Cuánto tiempo ha pasado? —preguntó mi her-mana.

—Siglos.—Eso me parece.Bebimos zumo de naranja. Mi hermana se puso a

practicar con el violín. Yo le sugerí que lo dejara, y lo dejó.

—¿Y ahora, cuánto tiempo ha pasado?—Siglos y siglos —le respondí.

—¿Y si no vuelve?—Pues tendremos que desayu-

nar pepinillos.—Los pepinillos no son para desa-

yunar —dijo mi hermana—. Y, de todos modos, a mí no me gustan los pepini-llos. ¿Y si le ha pasado algo horrible? Mamá nos echaría la culpa a nosotros.

—Imagino que se habrá encontra-do con algún amigo en la tienda —la

tranquilicé—. Se habrán puesto a hablar y habrá perdido la noción del tiempo.

Me comí un Toastio a palo seco a ver qué pasaba. No estaba mal, pero están mejor con leche.


Oí que alguien abría y cerraba la puerta delan-tera, y entró mi padre.

—¿Dónde te habías metido? —preguntó mi hermana.

—Ah —dijo mi padre—. Hum, sí… Pues es curioso que me lo preguntes.

—Te has encontrado con un conocido y se te ha ido el santo al cielo.

—He comprado la leche —dijo mi padre—. Y la verdad es que sí que me he parado un momento a saludar al señor Ronson, el vecino de enfrente, que estaba comprando el periódico. Pero cuando he salido de la tienda, he oído un ruido extraño que venía de arriba. Era algo como: Al levantar la vista he visto un enorme disco pla-teado flotando sobre Marshall Road.

»“Caray”, me he dicho. “Esto no es algo que se vea todos los días.” Y entonces, ha sucedido algo muy extraño.

—¿Más extraño todavía? —pregunté.—Sí, francamente E X T R A Ñ O —dijo

mi padre—. Del disco ha salido un rayo de luz; una luz brillante y muy potente que se distin-

z u m m-zumm.


guía perfectamente incluso a la luz del día. Y cuando he querido darme cuenta, me he visto absorbido ha-

cia arriba. Por suerte, me había metido la leche en el bolsillo del abrigo.

La cubierta del disco era de metal. Era tan grande como un campo de fútbol, O M Á S .


O M Á S .


Título original: Fortunately, the Milk

© 2013 by Neil Gaiman© 2013 by Skottie Young

Primera edición en este formato: marzo de 2014

© de la traducción: Mónica Faerna© de esta edición: Roca Editorial de Libros, S.L.Av. Marquès de l’Argentera, 17, pral.08003 [email protected]

ISBN: 978-84-9918-815-7

Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas,sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajolas sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcialde esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidosla reprografía y el tratamiento informático, y la distribuciónde ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.

El galáctico, pirático y alinenígena viaje de mi padre de Neil Gaiman

Documents

Transcript of El galáctico, pirático y alinenígena viaje de mi padre de Neil Gaiman