Gaiman Neil - La Joven Durmiente Y El Huso

8/16/2019 Gaiman Neil - La Joven Durmiente Y El Huso

http://slidepdf.com/reader/full/gaiman-neil-la-joven-durmiente-y-el-huso 1/23

Neil Gaiman

La joven durmiente y el huso

Era el reino más próximo al de la soberana, a vuelo de pájaro, pero ni tan siquiera los pájaros lo sobrevolaban. Las altas montañas trazaban entre ambos reinos una frontera que

disuadía por igual a pájaros y a personas, que onsideraban imposible ruzarlas.

!mbiiosos meraderes de ambos territorios "abían ontratado a exploradores para

que busaran un paso a trav#s de las montañas que, de existir, "aría inmensamente rio al

"ombre o la mujer que lo ontrolara. Las sedas de $orimar podrían llegar a %anselaire en

uestión de semanas, o meses, en lugar de años. &as no "abía tal paso y, en onseuenia, a

pesar de que existía una frontera om'n, nadie transitaba de un reino a otro.

(i siquiera los enanos, robustos e infatigables )seres de arne y "ueso, pero

tambi#n de magia), podían esalar aquellas montañas.

*ero eso tampoo suponía un problema para ellos. (o neesitaban esalarlas. Las

atravesaban por debajo.

+res enanos, movi#ndose on tal agilidad que pareían uno solo, avanzaban por los

osuros t'neles exavados bajo las montañas.

)$eprisa- $eprisa- )los urgía el que iba en 'ltimo lugar). emos de omprarle

la mejor seda de $orimar. /i no nos damos prisa, podrían venderla y no nos quedaría másremedio que onformarnos on la segunda mejor.

)0a- 0a lo sabemos- )replió el que iba en primer lugar). 0 ompraremos

tambi#n un ba'l para guardarla, así no se llenará de polvo y llegará impoluta.

El enano que iba en medio no deía nada. !garraba on fuerza su gema, para

asegurarse de que no ayera al suelo y se perdiera, y ponía en ello toda su atenión. La

gema era un rubí en bruto, tal omo lo "abían extraído de la roa, del tamaño de un "uevo

de gallina. 1na vez tallado y pulido valdría un imperio, de modo que les resultaría fáil

interambiarlo por la más exquisita seda de $orimar.

! los enanos no se les "abría ourrido regalar a la joven reina algo que ellos mismos

"abían extraído de la tierra. abría resultado demasiado fáil, demasiado vulgar. /eg'n

ellos, lo que "ae de un regalo algo mágio es la distania.

2 2 2



La reina se despertó temprano aquella mañana.

)/ólo una semana )dijo en voz alta). $entro de una semana ser# una mujer

asada.

/onaba inreíble y, al mismo tiempo, definitivo. /e preguntaba ómo se sentiría

siendo una mujer asada. /i la vida onsistía en elegir, aquello supondría el final de la suya.

!l abo de siete días ya no le quedaría eleión. 3obernaría a su pueblo. +endría "ijos.

4uizá muriera al dar a luz, quizá muriera muy aniana, o en el ampo de batalla. /in

embargo, en el amino que llevara a su muerte, ada paso que diera sería ineludible.

5ía a los arpinteros trabajar en los prados que se extendían más allá del astillo6

onstruían una grada para que sus s'bditos pudieran asistir al enlae. 7ada martillazo

sonaba omo un latido.

2 2 2Los tres enanos fueron saliendo por un "oyo en la ribera del río, y treparon "asta el

prado8 uno, dos y tres. /e subieron a un peñaso de granito, estiraron los brazos, las piernas,

saltaron y se estiraron de nuevo. Luego, salieron orriendo en direión norte, "aia el

onjunto de asas bajas que formaban la aldea de 3iff6 en onreto, "aia la posada.

El posadero era su amigo y, omo de ostumbre, le llevaban una redoma de vino de

%anselaire )de intenso olor rojo, dule y on uerpo, no omo los desvaídos y agraes

vinos de aquella región). ! ambio, #l les daría de omer, los orientaría y les brindaría

onsejo.

El posadero, que tenía un pe"o grande omo sus barriles, y una barba espesa y

anaranjada omo la ola de un zorro, estaba en la antina. La mañana apenas omenzaba, y

a esas "oras, en otras oasiones, los enanos "abían enontrado la posada vaía, pero a"ora

"abría allí unas treinta personas, y ninguna de ellas pareía muy di"osa.

Los enanos, que esperaban una entrada furtiva y disreta, se vieron onvertidos en el

entro de todas las miradas.

)&aese 9oxen )dijo el enano más alto, dirigi#ndose al posadero.

)&u"a"os )replió #ste, onvenido de que los enanos eran niños pese a que

tenían uatro o quizá ino vees su edad). /# que vosotros ono#is los t'neles que "ay

bajo las montañas. +enemos que salir de aquí.

):4u# suede; )preguntó el enano más pequeño.



)/ueño- )dijo el borra"ín que estaba junto a la ventana.

)1na plaga- )dijo una mujer ataviada on gran elegania.

)1na maldiión- )exlamó un alderero, uyas ollas entre"oaban mientras #l

"ablaba). 1na maldiión se ierne sobre todos nosotros-

)<amos amino de la apital )dijo el enano más alto, que abultaba omo un niño

). :/e "a delarado una epidemia;

)(o es una epidemia )dijo el borra"ín, on una larga barba gris en la que el vino

y la erveza "abían dejado man"as amarillas). 0a os lo "e di"o8 sueño.

):1na epidemia de sueño; :7ómo puede ser eso; )preguntó el enano más

pequeño, que no llevaba barba.

)1na bruja- )dijo el borra"ín.

)1n "ada malvada )lo orrigió un "ombre de ara regordeta. )/eg'n me ontaron, se trata de una "e"iera )terió la mu"a"a que servía las

mesas.

)/ea lo que fuere )dijo el borra"ín), el aso es que no la invitaron al bautizo.

)/andees )intervino el alderero). La maldiión de la prinesa no tiene nada

que ver on que no invitaran a esa mujer al bautizo. Era una de aquellas brujas que

desterraron del bosque "ae mil años, y una de las más malvadas. En uanto naió la niña,

la maldijo para que, al umplir los dieio"o, se pin"ara on un "uso y se quedara dormida

para siempre.

El "ombre de ara regordeta se enjugó la frente. Estaba sudando, aunque no "aía

alor.

)/eg'n me ontaron, estaba destinada a morir, pero otra "ada, un "ada bondadosa,

le onmutó la sentenia de muerte por un sueño eterno. 1n sueño mágio )añadió.

)El aso es )dijo el borra"ín) que se pin"ó el dedo on algo. 0 se quedó

dormida. 0 los demás "abitantes del astillo8 el señor y la señora, el arniero, el panadero,

la le"era, la donella= todos se quedaron dormidos en el mismo instante que la prinesa.

(inguno de ellos "a envejeido un solo día desde que sus ojos se erraron.

)0 "abía rosas )dijo la amarera). >osas que reían en torno al astillo. 0 el

bosque se "izo más frondoso, "asta volverse intransitable. Esto fue "ará, :uánto;, :ien

años;



)/esenta. *uede que o"enta )dijo una mujer que no "abía "ablado "asta ese

momento). Lo s# porque mi tía Letitia, que reordaba "aberlo vivido de niña, no tenía más

de setenta uando murió de unas fiebres, y a finales del verano se umplirán ino años de

su muerte.

)= 0 mu"os "ombres valientes )ontinuó la amarera), y tambi#n mujeres,

seg'n se uenta, "an intentado ruzar el bosque de !aire para llegar al astillo, despertar a

la prinesa y, de ese modo, despertar tambi#n a los demás, pero todos y ada uno de esos

"#roes perdieron la vida en ese bosque, asesinados por los bandidos, o ensartados en los

espinos de los rosales que rodean el astillo=

):$espertarla; :7ómo; )preguntó el enano mediano, sin soltar su piedra, siempre

pendiente de lo esenial.

)$e la manera "abitual )respondió la amarera, ruborizándose). !l menos,seg'n los uentos.

)Entiendo )dijo el enano más alto). 5 sea, arrojándole a la ara un ubo de agua

fría y gritando8 ?$espertaos-, despertaos-@

)7on un beso )replió el borra"ín). *ero nuna nadie "a logrado aerarse lo

sufiiente. Llevan sesenta años o más intentándolo. 7omentan que la bruja=

)El "ada )dijo el de la ara regordeta.

)La "e"iera )lo orrigió la amarera.

)/ea lo que fuere )dijo el borra"ín), el aso es que sigue allí. Eso dien. /i

onsigues aerarte, si logras abrirte paso entre las rosas, ella estará esperándote. Es tan

vieja omo las montañas, perversa omo una serpiente, toda maldad, magia y muerte.

El enano más pequeño inlinó la abeza "aia un lado.

)!sí pues, "ay una mujer dormida en el astillo y tal vez a su lado tambi#n una

bruja, o un "ada. :0 por qu# "abláis además de una plaga;

)7omenzó a propagarse el año pasado )dijo el "ombre de la ara regordeta).

Empezó en el norte, más allá de la apital. Las primeras notiias me llegaron por boa de

algunos viajeros que venían de /tede, era del bosque de !aire.

)En los pueblos, la gente se quedaba dormida )explió la amarera.

):0 qu#; &u"a gente duerme )omentó el enano más alto.

Los enanos apenas duermen8 dos vees al año, omo mu"o, y varias semanas



seguidas, pero, en su ya larga vida, #l "abía dormido lo sufiiente omo para que no le

pareiera algo insólito ni espeial.

)/e quedan dormidos al instante, en plena tarea, y ya no despiertan )dijo el

borra"ín). 9ijaos en nosotros. emos "uido de las iudades para venir "asta aquí. +odos

tenemos "ermanos, esposas, maridos o "ijos que se "an quedado dormidos en asa, en el

establo o en sus mesas de trabajo. +odos nosotros.

)7ada vez avanza más deprisa )añadió una mujer delgada y pelirroja que a'n no

"abía intervenido). !"ora reorre asi dos Ailómetros al día, a vees inluso tres.

)&añana llegará aquí )dijo el borra"ín, apurando su jarra y "aiendo una seña al

posadero para que volviera a llenarla). (o tenemos dónde obijarnos. !quí, mañana todo

se sumirá en el sueño. !lgunos "emos deidido refugiarnos en la bebida antes de que nos

alane. ):0 por qu# tem#is quedaros dormidos; )preguntó el más pequeño de los enanos

). /ólo es dormir. +odos lo "aemos.

)Bd y omprobadlo on vuestros propios ojos )dijo el borra"o. E"ó la abeza

"aia atrás y bebió de la jarra el trago más largo que pudo. ! ontinuaión, los miró de

nuevo, on los ojos empañados, omo si le sorprendiera que siguieran allí). <amos. Bd a

verlo on vuestros propios ojos.

El borra"o apuró su bebida y reostó la abeza en la mesa.

Los enanos fueron y lo vieron on sus propios ojos.

2 2 2

):$ormidos; )inquirió la reina). Expliaos, :qu# quer#is deir on eso;

El enano se enaramó a la mesa para poder mirarla a los ojos.

)$ormidos )repitió). !lgunos, desplomados en el suelo. 5tros, de pie.

$ormidos en sus forjas, on el punzón todavía en la mano, o sentados en sus banquetas de

ordeñar. 0 lo mismo suede on los animales del ampo. Bnluso las aves8 "emos visto

pájaros dormidos en las ramas de los árboles, y otros que, aídos del ielo, yaen en el

suelo muertos y on las alas rotas.

La reina luía un vestido de novia blano omo la nieve más pura. (umerosas

donellas, damas de "onor, ostureras y sombrereras se apiñaban en torno a ella on gran

ajetreo.



):0 ómo es que vosotros no "ab#is suumbido tambi#n;

El enano se enogió de "ombros. Llevaba una barba entre astaña y obriza que a la

reina siempre le "aía pensar en un erizo furioso, aferrado a la parte inferior de su rostro.

)Los enanos somos riaturas mágias. Ese letargo es tambi#n de naturaleza

mágia. 0, sin embargo, debo reonoer que yo mismo experiment# ierta somnolenia.

):0 bien;

Ella era la reina, y lo interrogaba omo si estuvieran a solas. Las donellas

omenzaron a quitarle el vestido y, a ontinuaión, se lo llevaron, lo doblaron on esmero y

lo dejaron listo para oserle los 'ltimos adornos de modo que quedara perfeto.

El enlae tendría lugar al día siguiente. +odo debía quedar perfeto.

)7uando regresamos a la posada del maese 9oxen, todos sin exepión estaban

dormidos. El "e"izo ontin'a propagándose por la zona, avanza ya a razón de variosAilómetros al día.

Las montañas que separaban ambos reinos alanzaban alturas inonebibles, pero su

an"ura era esasa. !penas unos Ailómetros. La reina deslizó sus blanos dedos entre el

abello negro omo ala de uervo, y adoptó una expresión grave.

):4u# os paree, entones; )preguntó al enano). /i me desplazara "asta allí,

:aería dormida omo los demás;

El enano se rasó el trasero en un gesto inonsiente.

)<uestra &ajestad permaneisteis dormida un año entero )dijo), y finalmente

despertasteis sin seuela alguna. /i "ay entre la gente grande alguien que pueda permaneer

despierto en ese lugar, #sa es, sin duda, <uestra &ajestad.

9uera, los "abitantes de la iudad olgaban banderines y engalanaban on flores

blanas sus puertas y ventanas. abían saado brillo a la vajilla de plata e, ignorando sus

protestas, "abían sumergido a los niños en tinas de agua tibia Clos bañaban de mayor a

menor, de modo que, uanto mayor era el niño, más aliente estaba el aguaD y los "abían

frotado on estropajo "asta dejarles la piel enrojeida. Luego, los obligaban a meter la

abeza bajo el agua y "asta les limpiaban los "ueos de detrás de las orejas.

)&e temo )dijo la reina) que mañana no "abrá boda.

*idió que le llevasen un mapa del reino, busó las aldeas más próximas a las

montañas y envió a varios orreos para ordenar a sus "abitantes que evauaran sus asas y



se dirigieran "aia la osta si no querían perder el favor de la reina.

&andó llamar a su aniller, le dijo que lo "aía responsable del reino durante su

ausenia e insistió en que "iiera lo posible por mantenerlo unido y que no se perdiera.

izo llamar tambi#n a su prometido y le dijo que no se preoupara, que tenía

intenión de seguir adelante on la boda aunque #l fuera sólo un prínipe y ella una reina, y,

tras darle unos tironillos bajo la "ermosa barbilla, lo besó "asta lograr que sonriera.

*idió su ota de malla. *idió su espada.

*idió que le llevaran provisiones y su aballo y, montada en #l, abandonó el astillo

en direión al este.

2 2 2

+ras abalgar toda la jornada, pudo distinguir por fin la silueta de las montañas que

se alzaban en los límites de su reino, espetrales y distantes, omo nubes reortadas ontrael ielo.

Los enanos la esperaban en la 'ltima posada al pie de las montañas y la ondujeron

"asta los profundos t'neles que empleaban para ruzar de un lado a otro. La reina "abía

onvivido on ellos uando era apenas una niña, por lo que no sentía ning'n temor.

Los enanos avanzaban sin deir una palabra, salvo para advertir de vez en uando8

?7uidado on la abeza.@

):(o veis algo fuera de lo "abitual; )preguntó el más bajo.

Los enanos tenían nombre, pero a los "umanos no les estaba permitido onoerlos,

pues los nombres eran algo sagrado.

La reina tenía nombre, mas a"ora todos la llamaban ?<uestra &ajestad@. (o

abundan los nombres en este relato.

)<eo mu"as osas fuera de lo "abitual )dijo el más alto de los enanos.

/e "allaban en la posada del maese 9oxen.

):(o os "ab#is fijado en que, pese a que todos están dormidos, "ay algo que no

duerme;

)*ues la verdad es que no )dijo el mediano, rasándose la barba). +odos están

exatamente omo los dejamos. 7on la abeza inlinada, adormilados, respirando apenas lo

sufiiente para alterar las telarañas que a"ora los adornan=

)Las que tejen esas telas no están dormidas )señaló el más alto.



Era verdad. Las arañas tejían afanosas desde los dedos "asta la ara, desde la barba

"asta la mesa. abía inluso una telaraña que ubría pudorosamente el generoso analillo

entre los senos de la amarera. 5tra, bien gruesa, man"aba de gris la barba del borra"ín.

La orriente que entraba por la puerta abierta las "aía bailar.

)&e pregunto )dijo uno de los enanos) si aabarán muriendo de inaniión o si,

por el ontrario, "ay una fuente mágia de energía que les permite permaneer dormidos

durante largo tiempo.

)0o me inlinaría por lo segundo )opinó la reina). /i, omo deís, fue una bruja

la autora del "e"izo original, "ae setenta años, y todos los que allí se enontraban siguen

todavía "oy dormidos, omo arbarroja en el interior de la montaña, entones es obvio que

no "an muerto de inaniión, ni siquiera "an envejeido.

Los enanos asintieron. )<uestra &ajestad sois muy sabia )dijo uno de ellos). /iempre lo "ab#is sido.

La reina emitió un sonido lleno de espanto y sorpresa.

)Ese "ombre )dijo, señalándolo on el dedo) me "a mirado.

Era el "ombre de la ara regordeta. /e "abía movido despaio, rasgando las

telarañas, y a"ora la miraba de frente. La "abía mirado, sí, mas sin abrir los ojos.

)+odo el mundo se mueve mientras duerme )observó el más pequeño de los

enanos.

)/í )admitió la reina), es ierto. *ero no de ese modo. Lo "a "e"o demasiado

despaio, on demasiada parsimonia, on demasiada intenión.

)4uizá lo "ayáis imaginado )dijo uno de los enanos.

Las abezas de los otros durmientes se movieron muy despaio, on parsimonia,

omo si el movimiento fuera intenionado. !"ora todos miraban de frente a la reina.

)(o lo "ab#is imaginado, <uestra &ajestad )onedió el mismo enano, el de la

barba obriza). *ero os miran on los ojos errados. (o veo nada malo en ello.

Las boas de los durmientes se movieron al unísono. (o emitieron sonido alguno,

aparte del murmullo del aire que esapó entre sus labios dormidos.

):an di"o lo que me "a pareido entender; )preguntó el enano más pequeño.

)an di"o8 ?&amá, es mi umpleaños@ )ontestó la reina, y se estremeió.

(o iban a aballo. +odos los aballos que vieron por el amino estaban dormidos, de



pie en mitad del ampo, y no "abía forma de despertarlos.

La reina aminaba a paso ligero. Los enanos iban dos vees más rápido que ella,

para no quedarse rezagados.

La reina omenzó a bostezar.

)!ga"aos "aia mí )le propuso el enano más alto.

La reina se aga"ó. El enano le ruzó la ara de un bofetón.

)/erá mejor que os mantengáis despierta )dijo, en tono jovial.

)/ólo era un bostezo )protestó la reina.

):7uánto re#is que tardaremos en llegar al astillo, <uestra &ajestad; )preguntó

el más pequeño de los enanos.

)F/i no reuerdo mal, seg'n los uentos y los mapas )dijo la reina), el bosque de

!aire está a unos ien Ailómetros de aquí. 1nos tres días a pie. )! ontinuaión, añadió )8 +endr# que dormir un poo esta no"e. (o puedo aminar tres días seguidos.

)En tal aso, dormid tranquila )dijeron los enanos). 5s despertaremos al alba.

!quella no"e se aostó en un almiar, en medio de un prado, on los enanos

rodeándola, sin saber muy bien si volvería a despertar para ver otro amaneer.

2 2 2

El astillo del bosque de !aire era un edifiio ompato y gris, reubierto de

rosales trepadores. Gstos desendían "asta el interior del foso y llegaban asi "asta la torre

más alta. 7ada año los rosales reían un poo más8 los que tapizaban los muros de piedra

del astillo no eran sino enredaderas muertas de tallos mar"itos, on añosas espinas

afiladas omo u"illos. 7asi ino metros más allá, las plantas reverdeían uajadas de

rosas en flor. Los rosales trepadores, tanto los vivos omo los muertos, formaban un

esqueleto marrón, on salpiaduras de olor que rompían la solidez grisáea de los muros.

Los árboles del bosque de !aire eran tan frondosos que apenas dejaban pasar la luz.

1n siglo antes, de bosque sólo tenía el nombre8 eran terrenos de aza, un parque para el

rereo de la 7orte, poblado de iervos, jabalíes y una infinidad de pájaros. !"ora el bosque

era una maraña impenetrable, y la maleza se "abía adueñado de los antiguos senderos,

ondenándolos al olvido.

La joven de abellos dorados dormía en la alta torre.

+odos los "abitantes del astillo dormían tambi#n. $ormían todos profundamente,



on una 'nia exepión.

La mujer tenía el abello gris, salpiado de blano, y tan ralo que permitía entrever

su uero abelludo. !ndaba renqueando por el astillo, on gesto "uraño, apoyándose en un

bastón, llena de odio, dando portazos, "ablando sola.

)/ube la ondenada esalera, pasa por delante de la maldita oinera, :qu# vas a

guisar a"ora, e", ulo seboso;, en tus ollas no "ay sino polvo y más polvo, y te pasas el día

ronando.

/alió al "uerto, primorosamente ultivado. La aniana arranó unos rapón"igos y

unas "ojas de r'ula.

5"enta años atrás, en el palaio se "abían riado quinientos pollos6 el palomar

albergaba ientos de palomas blanas y bien ebadas6 los onejos orreteaban por los

verdes jardines intramuros, y nadaban los pees en el foso y en el estanque8 arpas, tru"asy peras. !"ora sólo quedaban tres pollos. abía apturado on redes todos los pees

dormidos para saarlos del agua. (o quedaban onejos, ni tampoo palomas.

abía sarifiado el primer aballo "aía sesenta años, y se "abía omido lo que

buenamente pudo antes de que su arne adquiriera un tono irisado y la arasa empezara a

apestar y a infestarse de mosas y gusanos. !"ora sólo sarifiaba animales grandes en

pleno invierno, uando nada se pudría y podía ir ortando pedazos de arne ongelada "asta

que llegaba el des"ielo primaveral.

La aniana pasó junto a una madre, dormida, que amamantaba a un dormido beb#.

Les quitó el polvo on gesto ausente, y se aseguró de que la boa del beb# seguía en

ontato on el pezón.

/e puso a omer en silenio.

2 2 2

Era la primera iudad grande, de ategoría, a la que llegaban. Las puertas eran altas,

y los muros que las sustentaban eran tan gruesos que pareían inexpugnables, pero estaban

abiertas de par en par.

Los tres enanos "abrían preferido evitarla, pues no se sentían ómodos en las

iudades, desonfiaban de las asas y las alles por no onsiderarlas naturales, pero

siguieron a su reina.

1na vez dentro de la iudad, la multitud los inomodó. abía jinetes durmiendo a



lomos de aballos dormidos6 o"eros durmiendo en los pesantes de inmóviles arruajes

uyos pasajeros dormían tambi#n6 niños dormidos on pelotas, aros o uerdas de peonza

a'n en la mano6 floristas dormidas tras sus puestos, llenos de flores mar"itas y ajadas6

"abía inluso pesaderos dormidos frente a sus mostradores de mármol, sobre los uales

yaían todavía restos de pesado podrido infestados de gusanos. El rumor y el movimiento

de los gusanos fueron el 'nio sonido y el 'nio movimiento que peribieron la reina y los

enanos.

)(o deberíamos estar aquí )gruñó el enano de la barba obriza.

)Gste es el amino más direto )replió la reina). !demás, lleva "asta el puente.

*or ualquier otro amino nos veríamos obligados a vadear el río.

El ánimo de la reina permaneía estable. !l aer la no"e se iba a dormir y

despertaba al llegar la mañana6 la enfermedad del sueño no la "abía afetado.El rumor de los gusanos y, de tanto en tanto, los suaves ronquidos y los ambios de

postura de los durmientes fueron lo 'nio que oyeron mientras atravesaban la iudad.

Entones, un niño pequeño, dormido en un esalón, dijo en voz alta y lara8

):Estáis "ilando; :*uedo mirar;

):ab#is oído eso; )preguntó la reina.

El enano más alto se limitó a exlamar8

)&irad- Los durmientes se están despertando-

/e equivoaba. (o se estaban despertando. 0, no obstante, se "abían levantado. Bban

poni#ndose en pie lentamente, y omenzaban a andar on paso torpe y vailante.

7aminaban dormidos, dejando un rastro de telas de araña. *or todas partes, las arañas

seguían tejiendo sin pausa.

):7uántos "abitantes, seres "umanos, quiero deir, "ay en una iudad; )preguntó

el enano más pequeño.

)$epende )dijo la reina). En nuestro reino, no más de veinte mil o treinta mil

personas. Esta iudad paree algo mayor que las nuestras. 7alulo que "abrá unas inuenta

mil personas. 5 más. :*or qu#;

)*orque, al pareer )dijo el enano), todos vienen tras nosotros.

Las personas dormidas no se mueven deprisa. +ropiezan, se tambalean6 son omo

niños aminando por un río de melaza, o omo anianos on los pies llenos de barro



"'medo y espeso.

Los durmientes avanzaban en direión a la reina y los enanos. ! #stos les "abría

bastado on salir orriendo, o inluso on andar un poo más deprisa en el aso de la reina.

0, sin embargo, ay-, sin embargo, eran tantos= +odas las alles por las que pasaban

estaban llenas de gente dormida, todos ellos envueltos en telarañas, unos on los ojos

errados y otros on los ojos en blano, y avanzaban despaio, on aire ausente, arrastrando

los pies.

La reina dobló una esquina, e"ó a orrer por una allejuela, y los enanos orrieron

tras ella.

)Esto es indigno )dijo un enano). $eberíamos quedarnos y enfrentarnos a ellos.

)(o "ay dignidad en lu"ar ontra un oponente que ni siquiera sabe que estás a"í

)jadeó la reina). (o "ay dignidad alguna en lu"ar ontra alguien que está soñando onun día de pesa, on un jardín o on un ser amado que lleva mu"o tiempo muerto.

):4u# "arían si nos atraparan; )preguntó el enano que estaba junto a la reina.

):>ealmente deseas averiguarlo; )replió ella.

)(o )admitió el enano.

7orrieron, y orrieron, y siguieron orriendo mientras abandonaban la iudad por las

puertas situadas en el otro extremo, y no dejaron de orrer "asta que ruzaron el puente y se

enontraron al otro lado del río.

La aniana llevaba doe años sin subir a la torre más alta. Llegar tan arriba le

resultaba muy penoso, y sus rodillas y aderas se resentían on ada peldaño.

2 2 2

El bastón le servía tambi#n para apartar las tupidas telarañas que ubrían el "ueo de

la esalera8 la aniana blandía el bastón para rasgarlas y dejaba que las arañas se

esabulleran orreteando por los muros.

La asensión se le "izo larga y muy penosa, pero al fin logró llegar a la aloba que

"abía en lo más alto.

En la estania no "abía más que un "uso y una banqueta, situados junto a una

tronera, y un le"o oloado justo en el entro de la "abitaión irular. Era un le"o muy

suntuoso8 a trav#s del polvoriento velo de tul que protegía del resto del mundo a la joven

que allí dormía se veía una ol"a de olor rojo armesí bordada en oro.



El "uso yaía en el suelo, junto a la banqueta, en el mismo lugar donde "abía aído

setenta años atrás.

La aniana retiró el velo de tul on su bastón, y el polvo quedó flotando en el aire.

7ontempló a la joven que yaía dormida en la ama.

+enía el abello de un rubio dorado similar al de las flores que reen en las

praderas. /us labios eran del mismo tono que las rosas que reubrían los muros del palaio.

Llevaba largos años sin ver la luz del día y, sin embargo, su utis tenía un tono remoso, no

demasiado pálido ni tampoo enfermizo.

/u pe"o subía y bajaba, de forma asi impereptible, en medio de la penumbra.

La aniana se aga"ó y ogió el "uso del suelo.

)/i atravesara vuestro orazón on este "uso, ya no seríais tan "ermosa, :verdad;

)dijo, en voz alta). :Lo seríais;/e aeró a la joven dormida, uyo blano vestido estaba ubierto de polvo. !

ontinuaión, bajó la mano.

)(o. (o puedo. 0 los dioses saben uánto lo deseo.

La edad "abía mermado sus sentidos, pero le pareió oír voes en el bosque. +iempo

atrás los "abía visto llegar, a los prínipes y los "#roes, y los "abía visto pereer, empalados

en las espinas de los rosales, mas "aía ya mu"o tiempo que nadie, ya fuera un "#roe o

ualquier otro ser "umano, lograba llegar tan era del astillo.

)a" )dijo, "ablando en voz alta, omo tenía por ostumbre. +otal= :qui#n iba a

oírla;). !unque onsigan llegar "asta aquí, morirán entre gritos, ensartados en las espinas.

(o "ay nada que puedan "aer. (adie puede. (ada en absoluto.

2 2 2

1n leñador, dormido junto al trono de un árbol que llevaba inuenta años a medio

talar y "abía terminado por adoptar la forma de un aro, abrió la boa uando la reina y los

enanos pasaron a su lado y dijo8

)7aramba- 4u# presente tan extraño para un bautizo-

+res bandidos, dormidos en lo que quedaba de la vereda, on los brazos y las piernas

ontorsionados, omo si el sueño los "ubiera sorprendido enaramados a un árbol y se

"ubieran aído sin despertar, dijeron al unísono8

):4uerríais traerme unas rosas;



1no de ellos, un "ombre grande, gordo omo un oso en pleno otoño, agarró el

tobillo de la reina uando #sta pasó por su lado. El más pequeño de los enanos no se lo

pensó8 le erenó la mano on su "a"a, y la reina desasió los dedos del "ombre, uno por

uno, "asta que la mano ayó sobre las "ojas muertas.

)+raedme rosas )dijeron los tres bandidos on una sola voz, mientras la sangre

goteaba on indolenia por el muñón del brazo del gordo). &e "aría tan feliz que me

trajerais unas rosas=

2 2 2

*resintieron el astillo mu"o antes de avistarlo6 sintieron omo si una ola de sueño

quisiera impedir que se aeraran. /i aminaban "aia #l, se les iba la abeza, sus mentes se

volvían dispersas, su ánimo deaía y se les nublaba el pensamiento. En uanto se

desviaban, volvían a despertar y se sentían más alegres, más uerdos, más sabios.La reina y los enanos siguieron adentrándose en aquella niebla mental.

$e vez en uando alguno de los enanos bostezaba y daba un traspi#. Entones, los

otros dos lo agarraban por los brazos y lo ayudaban a seguir adelante, a regañadientes, "asta

que su mente volvía a despejarse.

La reina se mantenía despierta, aunque veía en el interior del bosque un montón de

gente que no podía estar a"í. 7aminaban a su lado por el sendero. ! vees inluso le

"ablaban.

)!naliemos a"ora de qu# manera influye la filosofía natural en la diplomaia )

deía su padre.

)&is "ermanas gobernaban el mundo )deía su madrastra, arrastrando los zapatos

de "ierro al aminar. rillaban on un morteino resplandor naranja que, sin embargo, no

prendía las "ojas seas a su paso). Los mortales se levantaron en nuestra ontra, ellos nos

derroaron. &as nosotras esperamos, agazapadas en las grietas, en lugares donde no

pudieran vernos. 0 a"ora todos me adoran. Bnluso t', mi "ijastra. Bnluso t' me adoras.

)Eres tan "ermosa= )deía su madre, que "abía muerto mu"o tiempo atrás).

7omo una rosa enarnada sobre un le"o de blana nieve.

2 2 2

! ratos, los lobos pasaban orriendo a su lado, levantando el polvo y las "ojas que

tapizaban el suelo del bosque, aunque su paso no alteraba las gigantesas telarañas olgadas



omo velos a ambos lados del sendero. ! vees, los lobos atravesaban en su arrera los

tronos de los árboles y se perdían en la osuridad.

! la reina le gustaban los lobos y se entristeió uando uno de los enanos se puso a

dar voes, diiendo que aquellas arañas eran del tamaño de un erdo, y los lobos se

esfumaron de su abeza y de su vista. C(o era ierto. Eran simples arañas, de tamaño

normal, aostumbradas a tejer sus telas, ajenas al tiempo y a los viajeros.D

El puente levadizo estaba abierto y lograron ruzar el foso, pese a que todo pareía

empujarlos "aia atrás. /in embargo, no pudieron entrar en el astillo8 una maraña de

espinas bloqueaba la entrada por ompleto, y las ramas más nuevas estaban uajadas de

rosas.

La reina vio restos "umanos olgando de las espinas8 "abía esqueletos on y sin

armadura. !lgunos estaban a una distania onsiderable del suelo, y la reina se preguntó si"abrían trepado "asta allí por sus propios medios, busando una entrada, y "abían muerto o

si, por el ontrario, "abían muerto a ras de suelo y los rosales los "abían ido arrastrando

"aia arriba a medida que reían.

(o logró llegar a ninguna onlusión. !mbas opiones eran posibles.

$e pronto la invadió una sensaión de plaidez y deidió que errar los ojos tan sólo

unos instantes no le "aría ning'n mal. :! qui#n podía importarle;

)!yudadme )dijo, on voz soñolienta.

El enano de la barba astaña arranó una espina del rosal que tenía más a mano, la

"undió on fuerza en el pulgar de la reina y volvió a saarla. 1na gota de sangre ayó sobre

los adoquines del suelo.

)!y- )exlamó la reina. 0, a ontinuaión, añadió)8 3raias-

2 2 2

Los enanos y la reina se quedaron mirando la impenetrable barrera de espinas. La

reina alargó una mano, arranó una rosa del rosal más erano y se la prendió en el abello.

)*odríamos exavar un t'nel para entrar )propusieron los enanos). *asamos por

debajo del foso, atravesamos los imientos y subimos a la superfiie. /ólo tardaremos un

par de días.

La reina lo meditó unos instantes. Le dolía el pulgar, y le omplaía que así fuera.

)Esto omenzó aquí mismo "ae unos o"enta años )dijo). 7omenzó



lentamente. (o se "a extendido "asta "ae poo. 0 ada vez se extiende más deprisa. (o

sabemos si toda esa gente despertará alg'n día. (o sabemos nada, salvo que tal vez no

dispongamos de dos días más.

5bservó la prieta maraña de espinos, vivos y muertos, plantas que, pese a llevar

d#adas enteras seas y mar"itas, onservaban sus espinas tan punzantes omo en vida.

7aminó a lo largo del muro "asta llegar a un esqueleto, retiró la tela putrefata que ubría

sus "ombros y la palpó. Estaba sea, sí. !rdería on failidad.

):4ui#n tiene el yesquero; )preguntó.

Los espinos seos ardieron enseguida y on fuerza. !l abo de quine minutos, las

llamas anaranjadas serpenteaban muro arriba8 por un instante, dio la impresión de que el

edifiio entero estaba envuelto en llamas, pero on la misma rapidez se extinguieron, y

quedó a la vista tan sólo el muro ennegreido. /in apenas difiultad, la reina troeó on suespada los poos tallos vigorosos que "abían sobrevivido al fuego y luego los arranaron

para arrojarlos al foso.

Los uatro viajeros entraron en el astillo.

2 2 2

La aniana se asomó a la tronera para ver mejor las llamas. El "umo entraba en la

aloba, pero no las llamas, pues los rosales no llegaban "asta la torre. Entendió que alguien

ataaba el astillo y se "abría esondido allí mismo de no ser porque no tenía dónde, y

porque la joven yaía dormida en el le"o.

lasfemó y, on gran difiultad, omenzó a bajar los esalones de uno en uno. /u

intenión era desender "asta las almenas, desde donde podía llegar al extremo opuesto del

astillo, a los sótanos. !llí podría esonderse. 7onoía el edifiio mejor que nadie. Era

lenta, mas tambi#n astuta, y sabía esperar. !", desde luego que sabía esperar.

5yó sus voes a medida que subían por la esalera.

)*or aquí-

)!quí arriba-

)!quí todavía lo noto más. <amos- $eprisa-

La aniana dio media vuelta y quiso orrer esaleras arriba, pero las piernas no le

respondían mejor que unas "oras antes, en el primer asenso. La alanzaron justo en lo alto

de la esalera8 tres "ombres que no le llegaban más arriba de las aderas, seguidos de era



por una mujer joven, on la ropa suia tras un largo viaje y el abello más negro que la

aniana "abía visto en su vida.

2 2 2

)7ogedla )dijo la mujer, on el tono propio de alguien aostumbrado a dar

órdenes.

Los "ombreillos le quitaron el bastón a la aniana.

)Es más fuerte de lo que paree )omentó uno de ellos, todavía aturdido por el

golpe en la abeza que le "abía asestado la mujer on el bastón antes de que se lo quitaran.

La llevaron de vuelta a la "abitaión irular.

):0 el inendio; )preguntó la vieja, que llevaba seis deenios sin "ablar on

nadie apaz de responderle). :a muerto alguien en el inendio; :ab#is visto al rey o a

la reina;La joven se enogió de "ombros.

)(o lo reo. +odos los durmientes que nos "emos enontrado por el amino

estaban dentro, y los muros son muy gruesos. :4ui#n sois vos;

(ombres. (ombres. La aniana entornó los ojos y negó on la abeza. Ella era ella,

y el nombre que le "abían puesto al naer "abía desapareido on el tiempo y la falta de

uso.

):$ónde está la prinesa;

La aniana no respondió, se limitó a mirarla.

):0 por qu# vos estáis despierta;

(o "ubo respuesta. Entones, la reina y los "ombreillos se pusieron a "ablar

apresuradamente.

):Es una bruja; *eribo ierta magia en ella, pero no me paree que sea obra suya.

)<igiladla )mandó la reina). /i es una bruja, ese bastón podría ser importante.

&antenedlo lejos de ella.

)Es mi bastón )dijo la aniana). 7reo que perteneió a mi padre. *ero #l ya no

lo neesita.

La reina "izo aso omiso. /e aeró al le"o y retiró el velo de tul. El rostro de la

joven que yaía allí dormida los miró sin verlos.

)$e modo que aquí es donde omenzó todo )dijo uno de los enanos.



)El día de su umpleaños )añadió otro.

)ien )dijo el terero), pues alguien tendrá que "aer los "onores.

)0o me enargo )dijo la reina on suavidad.

/e inlinó y aeró su rostro al de la joven dormida. *osó sus labios de olor armín

sobre los labios rosados de la joven y le dio un beso largo y fuerte.

2 2 2

):a funionado; )preguntó un enano.

)(o lo s# )dijo la reina). *ero siento lástima por ella, pobreilla. +oda una vida

durmiendo.

)<uestra &ajestad permaneisteis dormida un año entero por un "e"izo similar )

señaló el enano). 0 no moristeis de "ambre. (i os pudristeis.

La joven se revolvió en el le"o, omo si intentara despertarse de una pesadilla.La reina dejó de mirarla. abía visto algo en el suelo, junto a la ama. /e aga"ó

para reogerlo.

)&irad esto )dijo). uele a magia.

)!quí "ay magia por doquier )replió el más pequeño de los enanos.

)(o, esto )insistió la reina). Lo que "uele a magia es este objeto en partiular.

)/uedió aquí, en esta misma aloba )dijo la aniana de pronto). 0o era poo

más que una niña. (una "abía llegado tan lejos, pero subí "asta el final de la esalera, subí

y subí, dando vueltas y más vueltas, "asta llegar a la "abitaión más alta del astillo. <i el

le"o, el mismo que veis a"ora, si bien entones estaba vaío. En la aloba sólo "abía una

aniana, sentada en esa banqueta, "ilando lana on el "uso. 0o nuna "abía visto uno. La

aniana me preguntó si quería probar. /ostuvo la lana en su mano y me dio el "uso. 7ogió

mi pulgar y lo apretó ontra la punta "asta que brotó la sangre, y man"ó on ella el "ilo. 0

entones dijo=

5tra voz la interrumpió. Era una voz joven, la de una mu"a"a, sólo que sonaba

algo rona porque aababa de despertarse.

)$ije8 ?(iña, a"ora te arrebato el sueño y te despojo por igual de la apaidad de

lastimarme mientras duermo, pues alguien debe velar mi sueño. +u familia, tus amigos,

todo tu mundo dormirá tambi#n@. 0 a ontinuaión me tendí en el le"o y me dormí, y

todos se durmieron, y mientras dormían yo les robaba un pedaito de sus vidas, un pedaito



de sus sueños, y mientras duraba el sueño yo iba reuperando mi juventud, mi belleza y mi

poder. $ormí y me "ie fuerte. >evertí los estragos ausados por el tiempo y me onstruí un

mundo de eslavos durmientes.

Estaba sentada en la ama. Era tan bella y tan joven=

La reina la miró y "alló exatamente lo que busaba8 la misma mirada que "abía

visto en los ojos de su madrastra. 7omprendió qu# lase de riatura era aquella mu"a"a.

)(os "iieron reer )dijo el enano más alto) que, uando despertarais, todos los

demás despertarían on vos.

):0 ómo os dio por reer tal osa; )preguntó la joven de abellos dorados, on

su ara de niña y aquel aspeto tan inoente C!", pero los ojos=- 7uánta vejez "abía en

esos ojosD). Los prefiero dormidos. /on más= dóiles. )/e alló un instante. 0 despu#s

sonrió). !"ora mismo vienen por vosotros. Los "e llamado y ya están de amino. )Es una torre muy alta )observó la reina). 0 las personas dormidas no se

mueven muy deprisa. !'n tenemos tiempo para onversar, <uestra 5suridad.

):4ui#n eres; :*or qu# "abríamos de onversar; :7ómo onoes la fórmula para

dirigirte a mí;

La joven desendió del le"o y se estiró on exquisita graia, extendiendo los dedos

uno por uno antes de pasarlos entre sus dorados abellos. /onrió, y fue omo si saliera el

sol dentro de la aloba en penumbra.

)4ue los "ombreillos se queden exatamente donde están. (o me gustan. 0 t',

jovenita, t' tambi#n dormirás.

)(o )dijo la reina.

/opesó el "uso en la mano. El "ilo enrollado en #l se "abía ennegreido on el paso

del tiempo.

Los enanos se quedaron quietos, balaneándose on los ojos errados.

La reina dijo8

)7on las de vuestra espeie siempre ourre lo mismo. (eesitáis juventud y

belleza. 7onsumisteis las vuestras "ae largo tiempo y ada vez "alláis formas más

retoridas de obtenerlas. 0 siempre ansiáis más poder.

Estaban tan era a"ora que sus naries asi se toaban, y la mu"a"a de abellos

dorados pareía mu"o más joven que la reina.



):*or qu# no te duermes sin más; )preguntó la joven, y sonrió on ingenuidad,

exatamente igual que sonreía su madrastra uando deseaba algo.

/e oyó un ruido en la esalera, muy lejano.

)$ormí durante un año entero dentro de un f#retro de ristal )explió la reina).

0 la mujer que me enerró en #l era mu"o más peligrosa de lo que vos ser#is jamás.

):&ás poderosa que yo; )preguntó la joven on sorna). +engo un millón de

durmientes bajo mi mando. 7ada instante que "e permaneido dormida me "a "e"o un

poo más poderosa, y ada día que pasa, el írulo de sueños se aelera un poo más. 0a "e

reuperado mi juventud, toda mi juventud- 0 "e reuperado mi belleza. (inguna arma

puede "erirme. (o "ay ser vivo más poderoso que yo.

/e quedó mirando fijamente a la reina.

)(o eres de mi misma sangre )dijo), mas posees algunos de mis talentos. )La joven sonrió6 una sonrisa propia de una niña inoente rei#n despertada en plena mañana de

primavera). 3obernar el mundo no será tarea fáil. 7omo tampoo lo será mantener el

orden entre las ermanas que "an sobrevivido para ver esta era degenerada. <oy a neesitar

a alguien que sea mis ojos y mis oídos, que administre justiia, que se oupe de todo

mientras yo atiendo otros asuntos. 0o permaneer# en el entro de la red. (o gobernarás

onmigo, sino en mi nombre, mas aun así gobernarás, y dominarás ontinentes enteros, no

un reino insignifiante.

La joven alargó una mano y aariió el pálido utis de la reina, que, en la penumbra

de aquella aloba, pareía asi tan blano omo la nieve.

La reina no dijo nada.

)Hmame )exigió la joven). +odos me amarán, y t', que me "as despertado,

debes amarme más que nadie.

La reina sintió que algo se revolvía en su orazón. Entones se aordó de su

madrastra. Ella tambi#n se omplaía en la adoraión ajena. ! la reina le "abía ostado

aprender a ser fuerte, a sentir sus propias emoiones y no las de otra persona6 pero quien

aprende esa leión ya nuna la olvida. 0 ella no deseaba gobernar ontinentes.

La joven le sonrió on ojos del olor del ielo matutino.

La reina no sonrió. +an sólo alargó la mano.

)+omad )dijo). Esto no me pertenee.



Entregó el "uso a la aniana, que seguía a su lado. La aniana lo sopesó on aire

pensativo. 7omenzó a desenrollar el "ilo on sus dedos sarmentosos.

)Esto era mi vida )dijo). Este "ilo era mi vida=

)$eís bien8 era. &e la entregasteis a mí )dijo la joven, en tono irritado). 0 ya

"a durado demasiado.

El extremo del "uso seguía siendo puntiagudo aun despu#s de tantos años.

La aniana, que tiempo atrás "abía sido una prinesa, agarró el "uso on fuerza y

lavó la punta en el pe"o de la joven de abellos dorados.

La joven se quedó mirando el "ilo de sangre que se deslizaba por su pe"o,

man"ando de rojo su vestido blano.

)(inguna arma puede "erirme )dijo, on voz juvenil y petulante). 0a no. &irad.

+an sólo es un rasguño. )(o es un arma )dijo la reina). Es vuestra propia magia. 0 un rasguño era todo

uanto "aía falta.

La sangre de la joven empapó el "ilo que "abía estado enrollado alrededor del "uso,

el "ilo que iba desde el "uso "asta el ovillo de lana que la aniana sostenía en la mano.

La joven miró la sangre que man"aba su vestido y la que "abía empapado el "ilo, y

'niamente pudo deir8

)a sido tan sólo un pin"azo superfiial. )*areía onfundida.

El ruido que provenía de la esalera sonaba ada vez más fuerte. Era un rumor de

pies arrastrados lento y desigual, omo si un entenar de sonámbulos subieran por una

esalera de araol on los ojos errados.

La aloba no era muy grande, no "abía dónde esonderse, y las ventanas apenas eran

dos aberturas estre"as en el muro de piedra.

La aniana, que llevaba varias d#adas sin dormir, dijo8

)&e arrebatasteis mis sueños. &e arrebatasteis el sueño. 0a es "ora de poner fin a

todo esto.

Era una mujer muy vieja. /us dedos estaban retoridos, omo las raíes de un

espino. +enía la nariz muy prominente y los párpados aídos, y, sin embargo, en aquel

momento, en sus ojos luía la mirada de una persona joven.

/e tambaleó, perdió el equilibrio y "abría aído al suelo si la reina no la "ubiera



sujetado a tiempo.

La reina llevó a la aniana "asta el le"o, sorprendida al omprobar lo poo que

pesaba, y la depositó sobre la ol"a de olor armesí. El pe"o de la aniana subía y

bajaba.

El ruido que llegaba de la esalera ya sonaba más alto. Entones se "izo un silenio,

seguido de un repentino alboroto, omo si un entenar de personas se "ubieran puesto a

"ablar al mismo tiempo, sorprendidas, enojadas y onfundidas.

La joven "ermosa dijo8

)*ero=

La juventud y la belleza la "abían abandonado por ompleto. La piel desolgada del

rostro volvía informes sus rasgos. !largó una mano "aia el enano más pequeño y le

arrebató el "a"a que llevaba en el into. &anejándola on torpeza, la alzó on expresiónamenazadora, sosteni#ndola entre sus manos ajadas y llenas de arrugas.

La reina desenvainó su espada Cla "oja "abía quedado mellada y desafilada al ortar

las espinasD, pero, en lugar de usarla para ataar, dio un paso atrás.

)Esu"ad- Están despertando )dijo). +odos despiertan. :4u# me deís a"ora

de la juventud que les arrebatasteis; :4u# me deís a"ora de vuestra belleza y vuestro

poder; <olved a ontarme lo astuta que sois, <uestra 5suridad.

7uando la multitud llegó a la aloba de la torre, vio a una aniana dormida en el

le"o, a una reina on la abeza bien alta y a tres enanos justo a su lado, moviendo la

abeza o rasándosela.

+ambi#n vieron algo en el suelo8 un amasijo de "uesos, una mata de pelo tan fino y

tan blano omo los "ilos de una telaraña, unos "arapos grises tirados enima, y todo ello

ubierto por un polvo grasiento.

)7uidad de ella )les dijo la reina, señalando on el "uso negruzo de madera a la

aniana que yaía en el le"o). 5s "a salvado la vida.

$i"o esto, se mar"ó on los enanos. (inguno de los presentes en aquella

"abitaión o en la esalera osó detenerlos6 ninguno llegaría a saber lo que "abía suedido.

2 2 2

!poo más de un Ailómetro del astillo, en un laro del bosque de !aire, la reina y

los enanos enendieron un fuego on ramitas seas y quemaron en #l el "ilo y la lana. El



enano más bajo ortó on su "a"a el "uso "asta reduirlo a astillas y, a ontinuaión, lo

quemó tambi#n. Las astillas desprendieron un "umo ponzoñoso que "izo toser a la reina, y

el olor de la antigua magia quedó flotando en el aire.

Enterraron las brasas bajo un serbal.

!l aer la tarde asi "abían dejado atrás el bosque y no tardaron en llegar a un

amino en ampo abierto. $ivisaron una aldea al otro lado de la olina y el "umo que salía

de las "imeneas de las asas.

)ien )dijo el enano de la barba astaña). /i aminamos "aia el oeste,

podríamos llegar a las montañas a final de semana y en diez días estar de vuelta en vuestro

palaio de %anselaire.

)/í )dijo la reina.

)0 aunque "ayáis tenido que retrasar vuestra boda, podr#is asaros enseguida yvuestro pueblo lo elebrará y el j'bilo se propagará por todo el reino.

)/í )dijo la reina.

/in añadir palabra alguna, se sentó bajo un roble a saborear aquella quietud, latido a

latido.

?/e puede elegir )pensó, tras un buen rato allí sentada). /iempre se puede

elegir@.

0 en ese instante eligió.

La reina e"ó a andar y los enanos fueron detrás de ella.

)/ab#is que nos dirigimos "aia el este, :verdad; )dijo un enano.

)7laro que sí )afirmó la reina.

)En tal aso, todo en orden )replió el enano.

7aminaron "aia el este, los uatro juntos, dando la espalda a la puesta de sol y a las

tierras que tan bien onoían, y se perdieron en la no"e.

Gaiman Neil - La Joven Durmiente Y El Huso

Documents

Transcript of Gaiman Neil - La Joven Durmiente Y El Huso