El euskera en los videojuegos

7/25/2019 El euskera en los videojuegos

1/58

EURHFTFDM@EL-ILHLEPFK


2/58


3/58

2

EURHFTF DM@EL-ILHLEPFK

Eushfrf ùou eushfc omzfrtefrek derezmtfsukfrek f`merfzce kfousmf,mklk`mh ere. Fktzmkfrltmh `ftlzhmou oure nmzhuktzfrek cenekerregerektzmfh, Mdermfr pekmktsucfrek etf Grfktzmf neolfcèfrek frtefk,

Dmzhfmhl olchlfrek lk`lfk. Eushfrfzhl cenek prlorfaf mkglraftmhlfhfurhmtzehl, dfmkf, ez ùou èkdlrfk nfmk ftzerf eomk denfr9 6==:ehlnfafrhf`frek er`mrf frte dfhfrrmh.

Ofrfm nfrtfhlfh `mrf lrèkfofmcuetfrfhl cenek prlùhtu echfrrerfomcefh9ilcfsfrek dmèz zerdfmt mrfhfstehl necduruz cfkùtfhl prlorfafh zmrek,nezhuktzf-fclrrfrm cltufh etf oecfk kfnmz etxefk erfdmctzehl alùhlfh.Rermlus ofaesmzekez ezfoutzek `mrf ilhl nlrmeh ofur eouk. Ecnuyfr

huctur echfrtef etf Mhfstlcek Echfrtef fmtzmk`frmfh mzfk zmrek, destedftzuehmk dfterf, 2-6> urte dmtfrtehl nfurrem zuzekùtfhl nfcfhlaftermfcfh ofrftzek.

Nfcere, aekè derrmrf frte ez zek ne`ftu erf nlrretfhl prlùhtuehmhlmkteresf, nfrmh etf MDA dfterfofrrmfh (ZBfh) aerhfturftzefrehmkdfterf mkglraftmhf èalhrftmzftu zek frte. EFEk, Eushl IfurcfrmtzfrekHlkehtf zfmtez6prlorfafh fshl cfoukù zuek ne`fpek nlrretfk9

etxeetfk mkglraftmhf-ehmplfh erlstehl `mru-cfouktzfh eaftek zmtuekprlorfaf nlrrm esher fshl nfk`mtu dfmtzek futlklamf-erhmèolhllrèkfofmcuek hlpuruf.

Nfcf f`merfztek ùte Eustft-Eushfc Estftmstmhf Erfhukèfrek `ftueh96===hl nmruofrrek nmrunmcehlfk EFEhl 65 urtetmh olrfhl dmztfkceek%24,?eh dfmkl ez zeuhftek lrèkfofmcuf etxefk8 4:60fk, %??,4eh4.

EFEhl mkglraftmhf-ehmplek hlpurufh mzfk`fhl nfzhukè nfk`mfh,dftetmh, etf nezhuktzf-burrmbucuaefk Mkglraftmhf mrfhfsofmf sfrtu

6. Eushf`m Mkglrafzmlfrek Omzfrtefk pcfkfrek dfrrufk zeolekprlorfaf nlrreh Mkterketerfhl sfrdmèf fnfcdmètu kfnm zmeknerrmtfr ouztmem, etf, nlrretfrfhl, `mru-cfouktzfh eaftek zmtueksfrerfhl hlkexmlf zutek lrèkfofmcufh erlstehl, gmkfktzf-erfhukèehmk echfrcfkefk. Zrlorfaf 4::: urtehl fzfrl fafmerfkifrrm zek afrtxfk.

4. 4:60fk EFEhl gfamcmem eomk`fhl Mkglrafzmlfrek Omzfrtefrm

duruzhl Mkhestfk ifsltfhl `ftufh. (4:65ehl afmftzfrek 4:f)


4/58

0

mzfkfh, destetmh, fshl nfk`mtu zuek eushfrfzhl mkglraftmhf-prlorfaekeshferf, etf, eshferf nlrrm erfktzutehl, Eushl Ifurcfrmtzfh cfkhmètzf-nmtzfraekfh smkftu zmtuek slgtwfref ofrftzek zutek ekpresehmk etfdertfhl zekdfmt echfrterehmk. Rlgtwfre-prlorfaf oenmfolrek eshferf ezzek, dfmkf, nlrretfrf auoftu. Erfdmctzfmceeh fshlz oenmfol kfnm zutek,

etf lrùfk foertu zmrek eushfrfzhl cenekdmzmhl dmèl-ilhlfh.

Eushfrf sustftzek

Lrùrf frte ourefk eomk`fhl dmèl-ilhleh Espfmkmfhl Estftuhlaerhftuf zeuhftek xeètzft. Ilhl nfmek ofrftzfmceeh èk`f ouztmetfhlfpfcetfk mhusm kfnm zmtuztek etf ofztecfkmfz eomk zmtuztek. Nfcf ere,df`fuè mkoecesez eomk`fhl dmèl-ilhl dftzuh, nfcf klcf, Tmshy_ll`seh (Yeus Rlgtwfre, 6==4), etf Zmbaftmb-ek ilcfs-afhmkeh, Clsiustmbmerlseh (6==2) etf Afrdeccf Wmbeh (6==0). Nfueh kfzmlfrtehlaerhftuetfk sfcù eomk zmrek.EFEhl erfhukèfh mzfk zmrek eushfrfzhl ilhlek eshferfrm erfktzuteksfmftu zmrek cenekdmzmhlfh. 6===. urte fafmerfk, Eushfrf dmzmderrmtzehlpcfkf lkfrtu zuek Eushl Ifurcfrmtzfh. Dertfk zekdfmt nutsukekfdfraektzek zmrek, fmsmfc`mfk etf ofzteek fclrrefk derezmhm. Erf derefk,eushfrf mhfsoecftmh hfkpl ere erfdmctzehl denfrrf fzpmafrrftzek zuekpcfkfh, fshlrektzft zmolrrf dfmtzek eshlcftmh hfkpl eushfrfz frmtzef.

Zrlorfaf nlrm afrtxfk ifrrm zek urte derefk Ompuzhlfhl Glru Fcùk`mhlEushfrfrek Klrafchuktzfrfhl zuzek`frm kfousm mzek`ftu zutek ClrefCefkmzdfrrutmf (Fretxfdfcetf, 6=57)2. Frùrf nlrretfk nfsm etf èkdlrfoutxmrf, Cefkmzdfrrutmf etf dere tfcèhmèfh hlkturftu zmrek eushfrfsustftzehl fsalz `mruz cfoukùtfhl eushfrfzhl afnfm-ilhl, stca, dmèletf B@fh ouztmz ezezfoukfh zmtzfmzhmlcf iekè frruktfrm.

Eolerf nlrretftmh fdmftutf, Eushl Ifurcfrmtzfrek ehmaekfrehmk dft eomteferfdfhm zuek Fcùk`mfh, etf Eushfrf `f lpfrmrmh lkekf hfkpfmkfifrrm zuek afrtxfk, 4:::hl Ofdlketfk. Fcùk`mfh nmtzfraekfh smkftuzmtuek dfkfhetf-hfte nfk`metfhl frùrfùkehmk, eushfrfzhl fmsmfc`mhl

2. >?/6==6 Glru @ehretuf, uztfmcfrek 4?hlf, EushfrfrekKlrafchuktzfrfhl zuzek`frm kfousmf mzek`ftzehl. Ompuzhlfhl

Fc`mzhfrm Lgmzmfcf. 600. zh. 66.>76. lr. (6===hl fduztufrek 2:f)


5/58

5

prlùhtufh cehu kfdfraek etf zenftzetfk ifr zmtzftek. Nlrrehmk dfterf,`mru pushf dft erfdmcm zuek pudcmzmtfte-hfkpfmkfrfhl.Fromffc`mzhfrmfheomk`fhl echfrrmzhetfk Cums Dfk`rs (Zfsfmf, 6=00 - @lklstmf, 4::=)Ompuzhlfhl Glru Fcùk`mhl Hucturf, Eushfrf, Ofztermf etf Hmrlcetfhl`mputftu mzfk`fhlfh esfk zuekez, iekèfh ez zeuhfk durufk sfrtutf

XOfdlketfkQ eushfrfz ere lpfrmfh eomtehl fuherf dfzeolecf0

. Eushfrf`f lpfrmrmh lkekf hfkpfmkfh frrfhfstf nfk`mf mzfk zuek Ofdlk nfmetfk,etf 6:.:::tmh olrf eushfrfzhl prlùhtu sfcù zmrek5.

@ftu lk nlrmeh olrfdenerf, Dfk`resek mrmtzmz eushfrf ofzteek frtefksustftzehl lrùrf frte afrtxfk ifrrmtfhl keurrmfh lsl trf`mzmlkfcfhzmrek. Fcùk`mf glraucf derrmfh pektsftzek nfsm zek, hlktufk mzfk`fofztefh oerl etf oenmfol eoltek zmrecf lrèkfofmcu furrefk, etf ezzeolecf fmsmfc mrfhl prlorfaf fshlrmh eushfrfz.

Eushfrf zure ukmdertslfk hfkpfmkf slrtu zutek lrùfk. Pxmpffc`frfzm denfr oekmek XetfQ èalstrftu, eushfrfz ere dfzmrecf derfmehnfmkdeste estmaftzek zmtuztek prlùhtu nlrmetfhlfh, etf er`frfzhlfhdezfmk lkfh zmrecf, zmlek Dfk`reseh. Lsl furrehlktu urrmfrehmk, Glrufcùk`mfh nmru dmèl-ilhlrek ofrfpekf ductzftu zmtuek9 Estrlpf`fh,Aek`mzfcefhetf Ifm Fcfm Rplrt.

Errektermfk ilhlfh slrtzek

Nmru ilhl nlrmeh slrtzehl frùrf 2@Kews ekpresfrekf mzfk zek.Errektermfk hlhftutfhl amhrlekpresf nlrm 6===fk slrtu zutek mhus-ektzukezhlfh, 2@hl mkglorfstfh, `lhuaektfcfh etf dmèlfh ehlmztehl.F`lcgl Cuzurmfof (@lklstmf, 6=7:) ekpresfhl frùrfùk kfousmfh `mlekez,nfsmerf dftefk tecedmstfrfhl cfk eomtehl fsalf oekeuhfk, dfmkf ofmomkek cmdurufh, eshu-lrrmfh etf nlraf-mru`mfh fromtfrftzehl ere.

Eushfrf zure ukmdertslfk hfkpfmkfrfhl, Ompuzhlfhl Fcùk`mhlEushfrf zuzek`frmfh Clref Cefkmzdfrrutmfh zekdfmt ekpresfrm eshftu

0. Ofrfte, Hftmxf etf Mrfzustfdfrrekf, Kfolre. Echfrrmzhetf CumsDfk`rsm9 Ofzte fshlh fmsmfc`mrfhl txmpf er`frfz `fuhf. Fromffc`mzhfrmf, 6>4>. zh. 65-6?. lr.

5. Mpfrrfomrre, Zmcfr. Eushfrfzhl ilhlek sfcaektf nmruhlmztu `f

nmru urtetfk. Fromffc`mzhfrmf, 6=:?. zh. 0?-0=. lr.


6/58

7

zmouk eushfrf sustftzehl prlplsfaekfh eomtehl. Ofzte-iekèfrmzuzekùtfhl prlplsfaek alèrkl etf lrmimkfcfh denfr zutek mzfk, etfnlrtxe slrtu zmtzfmouk eushfrfzhl dmèl-ilhlfh eomtehl mèmf.

Cuzurmfofh fmtlrtzek ùekez, ofrfm nfrtfk dere ekpresfh ez zeuhfk

dmèl-ilhlfh eomtehl prlorfaftzfmcermh, ez dfmtzek nlrm derekstclslstf. Nfcf ere, dmèl-ilhlek ofrfpekf ez zeolek 2@Kews-ekofmtfsuketftmh lsl urrutm. Eushfc Nerrmfk ez omkek fshl 2@ eomtekoekdmctzfkfh, `ml.

Fcùk`mfrek Eushfrf zure ukmdertslfk prlorfafh dm urtehl mrfupekfmzfk zuek, etf dmtfrte nlrretfk Errektermfhl ekpresfh nmru dmèl-ilhl ofrftu zmtuek eushfc hmrlcem duruz. Cenek dmfh, Estrlpf`fhetfAek`mzfcefh4:::. urtefk zenfr ofrftu zmtuztek8 nmruofrrek etf fzhekf,Ifm Fcfm Rplrts, nurrekol urtefk mrmtsmhl zek, @urfkolhl Fzlhfrfhl prest.

ERPTLZF@FH

Cuzurmfofrm dururftu zmtzfmlk cenek mèmf frrfuk-aukùhl txfpechetfhlrèkfofmcurf erfaftef mzfk zek, Hlktxfhl dfkèrf7, derezmhm.

Nfsmerf-nfsmerftmh Cuzurmfofh from eùhm zuek dere ilhlf ez zecfsmaucfofmcu dft mzfkol, ilhl `mdertmofrrm etf ektretekmofrrm dftdfmzmh. Cenmfrm cltutfhl ezfuofrrmfh fc`ftu etf estrlpfèk lnmhlmrfupekf aurrmztu oekuek (lnmhl 4: amkutuetftmh 64 amkuturf), ofzteehlrèkfofmcu-pfktfmcfrek furrefk èkdlrf oenmeom ez mofrltzef dfmtzekoure fsalf. Estrlpf`fhmzekf ifrrm zmltek ilhlfrm.

Mzekf fuherftutf, Cuzurmfofh cfk-tfcè dft lsftu zuek. Ezmkkuek pcfktmccf stkhlrmh lsftu, fuherf nlrm ez dfmtzek errektfofrrmfekpresfrektzft, fmpftzek ù. Derfz, prlmehturek dft mrmstek zekefk,cfouktzfmce dftzuh dmctzek kmtuek, cfkf furrerf fterftzek cfouktzehl.

Fcùk`mfrek prlmehtuf mrmtsm zekefk, from mhusm kuek dm espfrru deremzmdenfrrf zeolecf9 orfstsalf fcè dftetmh, etf prlorfafzmlf, destetmh,`ml Cuzurmfofh.

7. 6>?=fz oerlztmh ilhftzek `f estrlpf`f @lklstmfhl df`mfk,

mrfmcehl cenek dm mofkèetfk.


7/58

?

Estrlpf`fhek fcèr`m dmsufcfz koec Oaez Espmklsf, Mfhm Ceolrduru,Ze`rl @laeq, Molr Ofrbf etf Afrmfkl Zerfc greecfkbefh frùrftu zmrek.Nfrreafk dmhfmkf mzfk zuek nfmehmk. Zrlorfafzml-cfkfh, derrmz, Fcgre`lTequeilh eomk zmtuek, ofrfm nfrtfk Dmzhfmhl OfaeZrl dmèl-ilhlekpresfrm?ftxmhmtf zeolekf klcfdfmt ere.

Estrlpf`fhek ilhfofrrmtfsukf deste hmrlc-ilhl dftzuetfk lmkfrrmtzek `f,Prfbh & Gmec`(Hlkfam, 6=>2) hcfsmhlfk, esfte dfterfhl. Ilhftzek nfstehl,cfu hlclretfhl trfmkeruetfhl dft fuherftu denfr zuek ilhfcfrmfh. Ezoekuek cenmfrmh slrtu kfnm etf, nlrreoftmh, ez oekmek mzekmh ifrrm trfmkeruem.Nfcf ere, trfmkeru ezfoukekek hlclrefh `frfaftzfte>.

Ilhfcfrm dfhfrrerfhl ilhlf `f etf tehcftufrek dmèz hlktrlcftzek `f. Bcetrf sfhftutf afrhftzek `f frrfukhfèk errmtalf. Frrfukcfrmek kehefketf lcftuetfk lmkfrrmtutfhl lsfofm estrfteomhl xuae-xuae dftzuh`fuzhf ilhlfh. Cenekdmzmhlfk, hlktufk nfrtu denfrrf `fol frrfukhfèkerrmtal dmzmfh fdmf`f nfk`mfolf eaftek ùecf, dfmkf frrfukcfrmfhkehftzefrek hlkturf. Dmofrrekefk, lcftufrek klrfkzhlf fprldetxftzek`f, trfmkerufh fdmfùrf nfk`mf nfrtu èzfk frrfukhf`f outxmrehmk.

Mtxurfrm `folhmlkez, 4@hl orfsthlfh `mtuek ilhl fpfcf `fEstrlpf`fh.Nfcere, dmèlf etf 2@ kfnfstek `mtuek nfsmerfhl sehuektzmf mhusofrrm dftkfdfraektzek `f. Eomherf prlgesmlkfcf zeuhfk, kfnmz etf eoukol dmèl-ilhlehmk fcèrftuz oerl, nfmek dftere fktzmh ez mzfk, `ml Cuzurmfofh.

Ilhlfh slmku-ètfmce ouztmz mhusofrrmfh `fuzhf. Frrfukhfèkerrmtalf afrhftzek ùek trfmkeruhl pftrlmfrek ofrrfsm `momtfcmzftufhkfdfraektzek `mrf, frrfukzfceek fnltsehmk etf lcftu nfk`mek tfrtefkfurrerf `lfk trfmkerufrek hrlshlfrek hlktrf iltzek ùtek lcftuekslmkufrehmk dfterf. 2@Kews PWhl frùrfùk kfousmfh ololrftzek ùekez,slmku nlrmeh estrlpfètfk etf ektrekfaekùetfk orfdftu oekmtuek=.

?. 4::6 urte nfsmerfk slrtutfhl dmèl-ilhl ekpresf. Dmcdlk zeuhfkeolmtzf.

>. Derèf, frrlsf, nlrmf etf alref, nfu `f, Nlk`frrmdmf, Zfsfm@lkmdfke, Lrml etf Zfsfm Rfk Ze`rlrek hlclrefh, nurrekez nurrek.

=. Mdfroutxm, Gcmx. Mofkèfk pcfzfrftuhl `f eushfrfzhl cenekoldmèlilhlf, estrlpfèm duruzhlf. Omzfrtef. Ec @mfrml Wfsbl. 6>.

lr. (4:::hl fdekùfrek >f)


8/58

>

Rem nmcfdetehl cfk ololrrfrek lk`lrek, etf 64.5::.::: pezetfhl (?5.627eurl) furrehlktuf erfdmcm etf oerl6:, prest zeolek Estrlpf`fh. IlhlfZB glraftufk hfcerftu zutek. 4:::hl mrfmcfrek ?fk prektsfurrehlfeafk zutek @lklstmfk, Glru Fcùk`mfrek erfmhmkefk, ilhlf ne`fdmèemfurheztehl. Nfk mzfk zmrek Cums Dfk`rs `mputftuf, Clref Cefkmzdfrrutmf

Eushfrf zuzek`frmf etf F`lcgl Cuzurmfof, ilhlfrek ofrfpekfrekfrùrfùk kfousmf.

Estrlpf`fh dmèl-ilhlfrek ftzefk zeuèk eushfrf sustftzehl pcfkekderrm eafk zutek frùrfùk plcmtmhleh, etf Cuzurmfofh, derrmz,ilhlfrm duruzhl xenetfsukfh, ilhftzehl alùf fzfctzefrehmk dfterf.Dmnfrfaukefk, Eushfc Nerrmhl eoukhfrm kfousmeh eushfrfzhl cenekdmèl-ilhl omsf furheztu zutek Estrlpf`fh.

Ilhlf cfu nfmzetfrf zfdfctzehl, nmru eouk oerlfol, nmcfh 6:, Estrlpf`fheushfc eoukhfrmehmk dfterf zfdfcùhl zecf mrfofrrm zek. @emf,Eushfcùklk Eoukhfrmf, Ofrf, Yfdfcmh,@mfrml Wfsbletf Ec Auk`l-ZfsWfsblrek mofkèhl e`mzmleh trfmkeruek ilhlfrek hlpmf dft eshurftzehlfuherf eafk zutek, ?5: pezetfrek (0,56 eurl) truhe. Eoukhfrmek dmèzdfkftu etf oerl, Estrlpf`fh0.5:: pezetftfk (4?,:5 eurl) ifrrm zeksfcofm èkètfk66.

AEK@MYFCEFH

Estrlpf`fhilhlfh mzfk zuek nfrrerf lkf mhusmtf, eushfrfzhl dmèl-ilhlek ofrfpekf sustftzek ifrrfmtzef erfdfhm zuek Ompuzhlfhl GlruFcùk`mfh. Etlr zmtezheek hrmtmhem furref nfrtutf, Cums Dfk`reseh esfkzuek derfh lrèzhftzek zuek Fcùk`mfh ez zeuhfcf dmèl-ilhlekehlmzce dmnurtzehl fsalrmh, dfmzmh etf, dereh nfsmtfhl dmèfrehmkekpresf prmdftufh fkmaftu, zereomk nlrretfk auromc zmtezek.

6:. Ofrbf è Dmhuf, K. Cfs trfmkerfs mkspmrfk ec prmaervmèliueol Afè mk Eushf`m. Rlbme`f`. @emf. 67. lr. (4:::hlfdekùfrek >f)

66. ?7/4::: Glru @ehretuf, uztfmcfrek 47hlf, Hucturf, Eushfrf,Ofztermf etf Hmrlc @epfrtfaektufh fromtfrftutfhl dmèl-ilhlfherlstefoftmh lr`fmkù denfrrehl prezml pudcmhlfh ezfrtzek`mtuekf. Ompuzhlfhl Fc`mzhfrm Lgmzmfcf. 60>. zh. 64.757. lr.

(4:::hl fduztufrek ?f)


9/58

=

Glru Fcùk`mfrek fpustufrm ifrrfmhm, 2@Kews PWh deste dmèl-ilhldft ofrftu zuek, nfmk eafmtzf lkfh eafk zmzhmlk hmrlcek ofmfrm cltutf.Dmofrrek ilhlrfhl eushfcùklk aek`mzfcetfsukf nfrtu zuek ofmtzftCuzurmfofh. Eushfcùklh detm mzfk uou clturf derezmf aek`mfrehmk, dfmaek`m-mdmcmfh eomkez, aek`molmzfcetfsukfrek dmèz kfnmz eshfcf`frek

dmèz, etf mzek nfk`mhl aek`mzfcefh `mtuou, nfcf klcf, Ilsuke Derezmfrtu,Murrfteom etf Zlu fkfmfh, Iufkmtl Lmfrzfdfc etf Eùrke Zfsfdfk.

Eushfc Nerrmhl cfu aek`m Fkdltl (Dmzhfmf), Dmfmzpe (Kfvfrrf), Eomkl(Frfdf) etf Pxmk`lhm (Ompuzhlf) moltzef prlplsftzek ù ilhlfh, fzhekprldf nfk`mrfhl prestftzehl9 Everesterf moltzef. Keshf-autmc aek`mzfcedmhlte dft `f dmèl-ilhl nlketfhl prltfolkmstf, etf Aek`mzfcefhehlcfu tlktlrretfrfmkl moltzef `f nfmek necduruf. Estrlpf`fheh dfmklfshlz hfcmtfte nfk`mfolf ù ilhl nlkeh. Hlaertzmfchm ere cenmfhlrrfolf`f, etf Estrlpf`fhek dltlm dfhfrrfrehmk ilhftzek zek alùfk, neaeknmru erfdmctzek `mrf.

Pehcftuhl oezmehmk hlktrlcftzek `mrf aek`mzfcefh, klrfktz il denfrùtek fomktzehl. Molerf dfhlmtzfh 70 auomaekù `mtu ouztmrf,etf ez `fol ofmcurrerf mrmstehl dmè dfhfrrf. Aek`mfk olrf `lfcf,aek`mzfcefh mrrmst eomk etf famcèomrf erlr `fmtehe, etf nlrreh auomtzekifrrfmtzehl puktufh hektzek `mzhml. F`maekf erfdmcm denfr `f klcfmol erfdfhmtzehl. Erlrmfc`meh pmztu zezfhetek eztfdfm`f sfmnestehl,Cuzurmfofrek tfcèfh erfdfhm zuek erlrtzefk prltfolkmstfh slhetftmhesehmtf oec`mtuhl zmrecf detm. Ez oekuek eolerf dlrtmtzmh e`l l`lcmherfhutsm kfnm.

Lrl nfr, Aek`mzfcefhfshlz sltmcfolf zek Estrlpf`fhdfmkl,tlktlrrerfmklhl molerf klcf smaucftu pektsftu denfr mzfk dfmtzutek.Yfdfcetf etf Everesterf mol zek Eushfc Nerrmhl cenek espe`mzmlf nfrtuoekmtuek lmkfrrmtzft, fzfcù `mou Cuzurmfofh. Estrlpf`fhek dezfcf,ilhfc`m dfhlmtzf oenmekez 4: amkutu mrfutehl zeolek pektsftuf ilhlf.

Aek`mzfcefhofrftzehl, Estrlpf`fheomk zuek tfcè derfrehmk ifrùkzuek Cuzurmfofh, etf ehlmzpekf ere 2@KewsPWrek furrehl cfkfrek lslfktzehlf mzfk zek, ez, lrèf, furrehlktuf9 6> amcmlm pezetf (6:>.6>4,6>eurl). Fcùk`mfrek mkdertsmlf nfk`mtzefrehmk dfterf fshl nldetu zekilhlfrek fhfderf. Eomcefh ololrftzek ùekez, orfsthlfh nldefh zmrek


10/58

6:

furrehl ilhlhlfh dfmkl. Dlst aek`m nfk`mfh smaucftzek zmtuztekeszekftlhmfh deketfhl mru`metfk lmkfrrmtutf zeuèk, erfkstek ùCuzurmfofh. @lklstmfhl Amrfhruz Ofmkehl Clturf fkmafzml-estu`mlfkfrmtutfhl koec Oaez Espmklsfh eomk zmtuek mru`m nfmeh.

4:::hl fdekùfk ifrrm zutek sfcofm ilhlf, Estrlpf`fhpcfzfrftu etfcfu nmcfdetetfrf, dmfh ere Ompuzhlfhl Glru Fcùk`mfrek Eushfrf zureukmdertslfk sustfpek-hfkpfmkfrek dfrrufk. Estrlpf`fhehmk eomk zuekdezfcf, Fcùk`mfh ne`fdmèfh èmtu zmtuek dere eolmtzfrf, etf ilhlfrekxenetfsukek derrm eaftefrehmk dfterf, ifhmkfrfzm zuek 7.::: fce ifrrmhlzmrecf sfcofm64.

Cums Dfk`rs Hucturf `mputftu lnmfh oerlfol eafk zuek echfrrmzhetfdftefk fzpmafrrftu zuekez, dfm estrlpf`f etf aek`mfrek mkouruhlfheushfrfz eomkfh `fuè, ez `mrf ofztecerfz eomk etf oerl mtzucm. Ofztefshlh eushfrfz ifhmk frrek, fmsmfc`mrfhl txmpf er`frfz `fuhfte.Eushfrf zure ukmdertslfk prlorfafrek fsalf zek eushfrfzofrftutfhl aftermfcf eshurfofrrm ifrtzef nfur etf ofzteem, mhfstlcftmhfterftzefk, ilcfs-ifrùerfh ere nmzhuktzf nlrretfk eomtek ifrrfmtu fnfcmzfk ezftek.

Dfk`rseh, ofmkerf, erfktzuk zlrrltzf eafk zuek Fcùk`mfh destenmzhuktzetfk ofrftutfhl dmèl-ilhlfh `mruz cfouktzehl fuherfzofcètutf. XOfzteehQ fomfk kfnmfol mzfkol ùte er`frfz erfdmctzefXdmèl-ilhlfhQ, dfmkf ouh ez ùou `mruf nlrretfrfhl ofstftzek.

IFM FCFM RZLTP62

Ompuzhlfhl Glru Fcùk`mfrektzft eomk`fhl Estrlpf`fhetf Aek`mzfcefhdmèl-ilhlek ofrfpekfh urtedete mrfuk zuek. @ekdlrf-tfrtef etffurrehlktuf lsl auoftufh zmrek, F`lcgl Cuzurmfofrek esfketfk,etf nlrrek lk`lrmlz hfcerftu zmtuztek dm tmtucufh fpfc sfafrrfh zmrekeomherf etf ilhfofrrmtfsuk fcètmh. Eushfrf zure ukmdertslfkhfkpfmkfhl nmruofrrek etf fzhek cfkerfhl ifuzm hufcmtftmdl dft eomk, etf

64. Aek`mzfcefh eushfrfzhl dmèl-ilhlfrek 7.:::tmh olrf hlpmfifrrm `mtuzte sfcofm. Hmrlcfh. Ofrf. (4:::hl fdekùfrek 64f)

62. ênetfsuk oenmfol9 CLF@9 Eushfc dmèl-ilhlek nmstlrmfhl 0.

hfpmtucuf (6=>5-4::=).


11/58

66

prlùhtu fshlz ere alèrklfol etf fsalz ifslfolf cfkù kfnm mzfkzuek errektermfrrfh.

Eushfc hmrlcetfk lmkfrrmtutfhl dmèl-ilhlek mc`lfrm ifrrfmhm, ourenerrm-hmrlc dft dmèl-ilhlek aukùrf erfaftef mzfk zek 2@Kewsek

prlplsfaekf. CLF@9 Eushfc dmèl-ilhlek nmstlrmfhl 0. hfpmtucufk(6=>5-4::=) zenfztek èkez, deste ofrftzfmce dftzuh sfmftufh zmrekcenek`mh zereomk nlrretfk. Nlrreh ez ù ezertfk fpfctzek Cuzurmfofrekekpresfrek cfkf, nfmeh mzfk dfmtzmrek eshu-pmcltfhl etf zestf-puktfhleushfrf nutsezhl cenek dmèl-ilhlf ofrftu zutekfh.

Estrlpf`fhetf Aek`mzfcefhehmk dmcùtfhl espermektzmf ouztmf Ifm FcfmRplrtek mscftu zek. Fcèr`m orfsthlfk ofrfm nfrtfhl deste ekpresfdftzuh eshfmktzek zutekerf nurdmctzek frm omkek, dfmkf zektrftu denfrrfoekeuhfk. Cuzurmfofh lkfrtzek ù prlùhtu sek`lf etf fsalnfk`mhlf eshfmkm fnfc mzftehl dere tfcèfh dfzmtuecf nutsuke dftzuh,prlorfafzmlfrm zeolhmlkez derezmhm. Ofdezmf nlrrm furre eomtehl, cfkfekpresftmh hfkplrf fterftzef erfdfhm zutek. Eushfc ekpresetfk dmcftuzutek nfsmerfk, dfmkf, fzhekefk, nmtzfraek dft smkftu zutek IfekolPFLRpfmk ekpresfrehmk.

6=.>5:.::: pezetfhl (66=.2::,=: eurl) furrehlktu lstzmfcfrehmk60, dmèl-ilhlf 4::6ehl fdekùfk ifrrm zek sfcofm. Cenek fcefh @urfkolhl Fzlhfkeshurftu fnfc mzfk zmrek, etf, Estrlpf`fhetf Aek`mzfcefhehmk eomk zutekalùfk, eouk dftzuh oerlfol prektsfurrehlf eafk zutek Ifm Fcfm Rplrtiek`furrefk furheztehl.Eushfc pmcltfrm duruzhl ilhlf èkètfrf mrmstefk, Eushfrf zureukmdertslfk prlorfafhl nmru dmèl-ilhlfh ofrftzehl lsftutfhl cfk-tfcèf eseomk, etf keolzml nlrretftmh ouztmz fcèkù zek F`lcgl Cuzurmfof.

Ftseèkfc`m cfdur dftek lk`lrek, 2@k eomk`fhl orfsthleh fshlzpresektzmf fromfolf zutek `lhuaektfcfh etf smaucfofmcufh eomtefrm cltuzmtzfmlk 2@Kews PW. Mc`l derrm nlrrek dfrrufk, zekdfmt cfk eomk zmtuztek@lklstmfhl HutxfEspfzml (Eurehf) zmektzmf-auselrfhl. Espfzmlfreksmaucfzmlfh eomk oekmtuek nfk9 kfzmlfrtehl espfzml-estfzmlf 2@nutsefk, derekietpfbhsehmk neofk zedmctzfk fstrlkfutehmk, dfmtf

60. Ompuzhlfhl Fc`mzhfrm Lgmzmfcfh 4::4hl urtfrrmcfrek >fk

fromtfrftutfhl `ftuf.


12/58

64

Afrtehl hlclkmf dft klcf mzfkol zek mru`mhftu oekuek. Nfk `fuhftekzmkeafk prlmehtftzek zmrek cfk nlrmeh ouztmfh.

Cuzurmfofh ofur eouk @mfrml Wfsblhl hlcfdlrftzfmcef `f, etf Pxmspfsezmzekez smkftutfhl ualrezhl hlamhmf fromtfrftzek ù dertfk.

Ecnuyfr9 zmektzmf, eushfrf etf dmèl-ilhlfh

Errektermfhl 2@Kews PW ekpresf ez zek mzfk Ompuzhlfk dmèl-ilhlfhofrftzek ifrùk zuek dfhfrrf. Ecnuyfr Guk`fzmlfh ere -?: nfafrhf`fkslrtuf zmektzmf etf eushfrf uztfrtzehl- ehlmtzm etf ofrftu zmtueknezhuktzfrm etf eushfc ofzteek fmsmfc`mfrm cltutfhl prlùhtu mkglraftmhlfh.

Ecnuyfrreh 6=?4fk eafk zmtuek dere cenek urrftsfh huctur echfrte omsf.4::4fk guk`fzml dmnurtu zek, etf eomturf nlrm `fuhf ofur eouk. 0:urtehl mdmcdmèfrek lk`lrek, 4:62fk deste erfc`fhetf dftm ehmk zmlk,dere amsmlf fc`ftu, dere keolzml-ukmtftefh eolhmtu etf dere mru mhlrplrftmdlf zfnfrderrmtuz. Usurdmcek (Ompuzhlf) u eolmtzf kfousmf.

Rlrtu zekefk, Ecnuyfrreh ektzmhclpe`mfh etf pfperezhl aftermfcfh eomtekzmtuek, etf @urfkolhl Cmduru etf @mshl Fzlhfk furheztek zmrek urterl.Erfhuscehu fprlpls etf eushfcùkf f guk`fzmlfrektzft. Nfstfpeknfmeh dertftmh dertfrf dmzm zmtutek prltfolkmstetfhl dft ùou @fkecRlcfdfrrmetf Frrmzfdfcfof (Lk`frrlf, 6=?7), Guk`fzmlfh fromtfrftutfhlnloemtmh olrf dmèl-ilhlek clhfcmzfzml etf slrhuktzfrek frùrfùkf.

Iekèf etlrtzek zmtzfmouk @urfkolhl Fzlhfk oekuek plsturf esfkezetxefk lrèkfofmcuf zeuhftecf, dfmkf eushfrfzhl prlorfafrmh ez,`mlshu Rlcfdfrrmetfh. Zrlùhtu `momtfcek eshfrm nlrm mhusmtf, Ecnuyfrrehdere cenek prlorfaf fromtfrftu zuek 6==0fk9 Ezfoutu Ompuzhlf. Ourecurrfcèhl hucturf, lnmturf etf nerrmem duruz zmnfrùek B@ dft zek.

Nurrekol urteetfk ere, ektzmhclpe`mf auctmae`mek tfkherfhleushfrfzhl B@ nezmofrrmfh fromtfrftzek ifrrfmtu zutek9 Nmzteomecehtrlkmhlf(6==7), Eushfc Nerrmhl gfukf(6==?), Dertslek aukùf(6==?),Fkmafcmfh, zure cenek ektzmhclpe`mf(6==>), Eushfc Nerrmhl ausmhftreskfh(6===), Ilcfstuz mhfsm f`mtz cfouktzfmcefh(6===) etf Eushfc Nerrmfektzmhclpe`mf auctmae`mf(4:::). Zrlorfaf nlrmeh mhfstehl erfdmctzek


13/58

62

zmrek, eshlcfk kfnmz etxefk. Fmpftutfhl cfk ouztmek frtefk,Fkmafcmfh,zure cenek ektzmhclpe`mfkfdfraektzek ù Rlcfdfrrmetfh, nfurremzuzekùtfhl eushfrfzhl cenekdmzmhl B@f mzfk dfmtzek.

Nurrekol urtefk, 4::6efk, Ecnuyfr Guk`fzmlf ektzmhclpe`mez destehl

B@fh cfktzek nfsm zek9 ilhl nezmofrrmfh. Zmrftehmk, afteaftmhfrekaukùfketf Zmrftehmk, nmzhuktzfrek aukùfkkfdfraektzek `mrf,nfurreh afteaftmhf etf eushfrf mhfstehl slrtufh. Mzuofrrmzhl nfrrerflkf mzfk zuek etf, nfcf, fzhekerfhl dlst ilhlz lsftutfhl grfkhmzmfdmnurtu zek Zmrftehmk. Dlspfsem pfktfmcf zeuhfk ilhl dfhlmtzfh, etfpfktfmcf nlrmetfhl dfhlmtzf amkm-ilhl dft zek.

@fkec Rlcfdfrrmetfh fzfctzek ùekez, ilhlfh slmc sfafrrfh zmrek,furrehlktu fpfcehlfh, etf fshl iltf sem nmcfdete eaftek zmtuzteknfmeh ofrftzek. Eùhmf zenfztu, cfk-aetl`lclomf erfdfhm etf uhmtucu`mhlf eaftek zmtzfmek9ilhldmnurtzek zmrek, fceomf. Guk`fzmlhldertfhl tfcè dfteh eomtek zmtuek ilhlfh9 prlorfaftzfmce dfteh, orfststfdfteh etf eùhmek ofrftzfmce dfteh. Zmrftehmkgrfkhmzmfhl ilhl ouztmeheushfrfzhl fnltsfh zeuzhftek. Nfsmerf dftefk @lklstmfhl ^mrucf Amrucfestu`mlfk eomk zmtuztek orfdfzmlfh, dfmkf nfk`mh outxmrf Guk`fzmlfh65Usurdmcek zeuhfk orfdfzml-estu`mlrf fc`ftu zmrek.Ehlmzpek nlrreh ouztmfh xeè ofrdm dft zeuhfk9 @urfkolhl Fzlhf.Keolzmlfrek pushf nfk`m dft eushfc huctur prlùhtuek sustfpekerfeafk`fhl eouk nlrmetfk ofuzftzek zek. Ofmkerf, @urfkolh frrfstlfeaftek zmek urtefk zenfr sfcaektfh zer alùz ilfkol zmrek ifhmtehl.Ouretzft 6.5:: fce sfctzef eouk`lhl frrfhfstf zek. Ifurcfrmtzfhetf Ompuzhlfhl Fcùk`mfh `mru-cfouktzfh eaftek zmzhmoutek slgtwfreffromtfrftzehl, etf sfcaektehmk ofstufh der`mktzef clrtzek oekuek.

4::4fk @fkec Rlcfdfrrmetf Guk`fzmlfk sfrtzefk auctmae`mf eùhmekslrhuktzfz frùrftzek zek hllr`mkftzfmcef fc`ftu, etf slgtwfre-cerrl

65. Ecnuyfr Guk`fzmlfh Usurdmcek ù eolmtzf, etf mhus-ektzukezhlfh orfdftu etf ehlmztehl estu`ml dft `fuhf nfk.Dertfk eomtek `mtuzte Klrtehl gerrlhfrrmcf mrrftsfmlf etfPehklplcms tecesfmlf. Fzhek nlrm fsterl eaftek `f EmPDk, etfPebkfcmfrek 4:60hl e`mzmlhl Hfzetfrmtzf Rfrmf mrfdfzm derrm ù,zmektzmf etf tehklclomf eushfc omzfrtefrm nurdmcùz eomk`fhlmdmcdmèfoftmh etf cfkùtfhl ofmeh hfzetfrmtzfrek mhuspeomtmhùtek hfcmtftefoftmh. Xlk cmkeQ nttp9//www.tebkfcmf.es/eu/

preaml-è-perml`msal-4:60 XHlktsuctf9 4:65ehl ltsfmcfrek 6:fQ


14/58

60

derrm dft zfdfcù zutek9 Ompuzhlf zure eshu67(4::4) etf Lrlmaekfrekcfpurrfh(4::2) fdekturf orfsthlfh. Fc`fhetf nfmem ifrrfmhm, lrùrffrte ehlmtzmtfhl ilhletfk nfrftfol il etf ilhfofrrmtfsukfrm ofrrfktzmnfk`mfolf eaftek nfsm zmrek, ilhlek fcèr`m nezmofrrmf dfztertu ofde.Rem-nfafdm urte dmtfrtehl nfurrektzfhl zeuèk pektsftutf ilhl nfmeh.

Desterek ilhlfh mtzuctzek

Rlcfdfrrmetfh Ecnuyfrrek ektretekmaekùrfhl slgtwfre-hftfclolffdekturf orfsthlehmk derrmtzehl eomk`fhl fnfceomkf olrfdenerf,Guk`fzmlfh afteaftmhf, eushfrf etf ausmhf mhfstehl prlorfafh slrtzekifrrfmtu zuek 4::7rf frte6?.

Nlrtmh fdmftutf, eushfrfzhl dmèl-ilhlem ehmk zmetek derrmz ere, dfmkflrùhl nfrtfk prlùhtuf dereh ofrftu denfrrefk, deste ekpresfdftzueh eomk`fhl dmèl-ilhlfh eushfrftu etf dfkftzef erfdfhm zutek.Rlcfdfrrmetfh fzfctzek ùekez, ofztetxleh eshftzek zmzhmoutekfhdezfcfhl ilhlfh ofrftzehl dfcmfdmèrmh ez oekuecfhl nfrtu oekuekerfdfhm nlrm.

Lrùtmh furrerf, lk`frrlfrrfrek eoukerlhlf zenfrl fc`ftu zekEcnuyfrrek. Guk`fzmlfh stkhftutfhl mc`lfrehmk dft zetlzek dmèl-ilhlfh dmcftzek ifrùtek kuek. Ilhlfh prldf etf prldf eaftek kuekeoukf. Cfkhmèeh mkdm`mf ofcfktf zm`ftek etf kmre Ecnuyfrrehl ofrfmrmh`mdertmofrrmeketfhlf mzfk zek, ololrftzek ù mrrmdfrretsu. Ilhlrekdft oustftzek dfzmtzfm`fk, nfrreafketfk ifrtzek kmktzek dfkftzfmce e`lofrftzfmcefrehmk. Dftzueh ez zm`ftek dftere ifrfalkmh eomtek -lkfrtzekù-, etf deste dftzueh esftek zm`ftek cmzektzmfh `mrutzf dft dfcml zuecf,etf ezmk oekuecf lr`fmkù.

Rlcfdfrrmetfh fzfctzek `moukez, nfcfhl dftefk, ilhl mzuofrrm lk dftfurhmtu kuek, Nmru alshetfrmfhmzekehlf6>(Ceoek`l, 4::5). Nfmehmk

67. Afnfm-ilhl omsf ere eolk zek sfcofm9 Ompuzhlf zure eshu9ofcèrf-cfsterhetf.

6?. @fkec Rlcfdfrrmetfh `mlekez, 4::4 etf 4::7 urte dmtfrtefkEcnuyfrreh nfafr B@-Tla auctmae`mf nezmofrrm fromtfrftu zmtuek.

6>. Fcexfk`re @uafsek ecederrmhl pertslkfmetfk lmkfrrmtutfhl Nmru

alshetfrmfhilhlf Rue`mfhl Ceoek`l ekpresfh ofrftu zuek 4::5efk.


15/58

65

nfrreafketfk ifrrm, etf ilhlf eushfrftzef prlplsftu oekmek. Ceoek`lhez zuek lztlpl nfk`mrmh ifrrm. Lsl lnmtutf zeuèk deste ekpresfdftzuehmk cfk eomtek6=, etf guk`faektu nfk`mf zeuhftek.

Ecnuyfr Guk`fzmlfh cmzektzmfrek hlstuf lr`fmkù, etf ilhlfrek testufh

Usurdmcerf dm`fcm zmtuek sue`mfr ekpresfh. Rlcfdfrrmetfrek tfcèfhtestufh eushfrftu etf eolhmtu, etf ilhlfrek fnlts ouztmfh orfdftuzmtuek. Aftermfc nlrm ouztmf Ceoek`lrf dm`fcm, etf nfmeh cenek afsterdftefk dm`fcm zmoutek. Neaek testeftu, etf fhfts txmhm dftzuh zuzekùoekmtuek. Denmk detmhl hlpmf eshutfk, Af`rmcol ekpresf dftm eshftuzmltek B@ hlpmf stsmhlfh eomtehl, ilhlfh sfcofm ifrtzehl.

Nmzteomfh etf oure ofmkerfhl prlùhtu ouztmfh erfdmctzek `mtuouk dmèderderfh erfdmcm oekmtuek ilhlf dfkftzehl9 Echfr ekpresf dfkftzfmcef.Dmè nlrretftmh mrmtsm omkek cmduru-èkètfrf. Ecnuyfrrek lk cmke èk`fkere ifrrm oekuek ilhlf sfcofm, dfmkf ofrfm nfrtfk iekèfh decùrrf zmlkMkterketek ofuzfh erlstefrm. Kfnmfol zutek èk`frf ilfk, etf nfkzuzekefk erlsm. Nmru alshetfrmfh4::7hl fdekùfk ifrrm zutek sfcofm,etf urte nfrtfhl @urfkolhl Fzlhfhl prlùhtu sfcùeketfhlf mzfk zek.

Ecnuyfr Guk`fzmlrfhl fzlhfh deredmzmhl ofrrfktzmf zeuhfk.@urfkolrf mrmtsm ezefk, iekèfh ez dfmtzuek zure prlùhtuf ezfoutzek,etf ez zuek erlstek Ofdlketfhl lpfrm omsf. @urfkolrfhl prest eolkdenfr zuek klcf e`l nfcf.

Ecnuyfr-Ceoe`lrek dmèl-ilhlf eèrhm sfcù zek, etf oure dmèl-ilhlrmh frrfhfstftsueketfhlf mzftek ifrrfmtzek ù lrfmk`mh. Ez ùoumklmz hftfcloltmh hekù etf sfcùz ilfk `f pmxhfkf-pmxhfkf, _mk`lws4:::rek lk`lrekol smsteaf erfomceetfk ere guktzmlkftzek ifrrfmtzekùecfhl derezmhm.

Dmèl-ilhlfh mzfk zuek nfrrerf dmhfmkf mhusmtf, deste ekpresf dftzuekcfkfh eushfrftzek ifrrfmtzef erfdfhm zuek Guk`fzmlfh. Nurrekol urterfdeomrf, Rlcfdfrrmetf Ceoek`lrehmk ifrrm zek nfrreafketfk derrmrl ere,ilhl derrmrmh df lte zutek ifhmtehl. Ez zmtzfmzhm`fk oustftu, lkfrtzek

6=. Neaeretzm nerrmfcètfk etf deste nlrrekdeste nmzhuktzftfk

hfcerftu zutek ilhlf.


16/58

67

ù sfamktfsukez. Pestu outxmtxl zeuhftek, etf ez zetlzek dft ourefsalehmk. Derfz, Ecnuyfrrektzfhl dmèl-ilhlfh dmcftzefrm ehmk zmlkderrmrl lk`frrlfrrfh.

Pfte Mkterfbtmve plclkmfr ekpresfrek ilhl dft furhmtu zuek nfk`mh

outxmrf. Hfl9 Ruaek`mhl sehretufmzekf zuekf. Deèrftzm-nfafr urtefrtehl ofzteem zuzekùtf zeolek. Ilhlf hlrfpmcftsufolf zek Nmrualshetfrmfhdfmkl, dfmkf dfmtf cuzefol etf lslfolf ere. Furrehlf4@hl pcftfglraf-ilhl slmc dft zek8 Hfl, derrmz, erfdft 2@k slrtutfhlukmdertsl dftefk ofrftutf zeolek, `mlshu Rlcfdfrrmetfh.

Hfl mzekehl hfkouru dft `f ilhlfrek prltfolkmstf, etf Pxmamstf cfoukfsfcdftu denfr ù Zecmhfklek unfrtehl suaek`m dfrrutmh. ^fafk dftekcfouktzfrehmk, aukstrlem furre eomk denfr `me Hflh nfafr espfrrutfkzenfr, etf dertfk, cfsterhetf dmrtufcf mrfdfzm, puzzcefh lsftu, txfcupfhom`ftu etf fre ùecufk cenmftu denfrhl ù, fmretmhl dlrrlhfc`m sutsuetfk.

Ecnuyfrrek etf Pfte Mkterfbtmverek frtehl nfrreafkf, Ceoek`lsue`mfrrehmk mzfk zutekfrek fktzehlf mzfk zek. Dmèl-ilhlf eushfrftuetf sfcofm ifrtzehl epef @urfkolhl Fzlhf mzfk zek derrmrl ere. Furrehlfc`mfk dezfcf, ez zek mklcfhl frfzlrmh eolk plclkmfrrehmk. Lsl iekèprlgesmlkfcf zmrek. Nfcere, Rlcfdfrrmetfh `mlekez, lrùhl nfrtfkèkdlrf oenmfol denfr mzfk zuek Hfl9 Ruaek`mhl sehretufhl testuouztmfh testeftzehl, cuzefolf dfmtzek etf testu ouztmfh derek cehufkzeuècf eomfztftu denfrrf zeolek.

Ilhlf prest eolk zek furremhusmtfhl `ftfrfhl, etf 40,=5 eurlfk sfcùzutek. Ilhlf guktzmlkfrfztehl lmkfrrmzhl eshfhmzukfh zmrek ZB dft_mk`lws =5 e`l derrmfolfrehmk, 6 Onz-hl fdmfùrfhl prlzesfofmcu dft,457 AD Tfa aealrmf, 5:: AD `mshl ololrrefk ef 24 ADhl txfrtecorfsthlf.

Zudcmsnercfkfh eomtek

Hfl9 Ruaek`mhl sehretuffromtfrftu etf oerl, Pfte Mkterfbtmve plclkmfrrehmksmkftutfhl nmtzfraekf derrmtu kfnm mzfk zuek Ecnuyfrreh. Nfmekhftfclolfk dfzeuzhftek Guk`fzmlfrek necduruetfrfhl eolhmfh zmrekprlùhtufh, dfmkf cmzektzmek keolzmfzmlf kfnfstu eomk zek. Ez zek mru


17/58

6?

hlktuf, smsteaf fc`ftuf zecf dfmzmh9 cmzektzmfh dfkfhetf-ekpresek dmèzsfcù denfr zmtuztek lr ufk, etf nfmehmk nmtz eomtef fshlz zfmcfolf zek,fzfctzek `mou Rlcfdfrrmetfh.

Ecnuyfrreh derrmrl ere estrfteomf fc`ftzef erfdfhm zuek lrùfk, etf,

hfkplhl ekpresf dfteh cfoukùtf, dere cfk prlpmlfh ehlmtzm, fromtfrftu etfdfkftzehl fuherf fztertu zutek. Erfdmctzfmceeh dfzeuhftek espermektzmf,lnmtutf zeuèk hlktslcfrehmk ilhftzek, ezfoutzek zmtuztek deste ilhldftzuh, etf ez zmrek e`lzerrehmk hlkglraftzek. Fcèrfktzmz9 oenmfolkfnm zutek. Hlkturftu omkek lrùrf frte eomtek oekmtuek ilhlfh nerreksfafr oec`mtzek zmrecf, f`merfztek ù Rlcfdfrrmetfh. Dmèl-ilhlekeùhmfh `msemkftu etf slrtzefz frùrftuhl zmrek derfmeh, etf derfrmfzhlktrftftutfhl ofrfpek-ekpresf dftek eshu utzmhl zutek fcèr m tehkmhlf.

Auof nfmeh ofmk`mtzehl, Estftu lslhl nfmkdft ofrfpek-ekpresfrehmknfrreafketfk ifrrm zmrek. Nfmetfhl dft Bfstecck zeolek9 nfk ezfoutukuek Kercfshf4:. Ekpresf nfsm derrmf zek, etf dlspfsem autmceh lsftzekzutek. Altlr dft frm zmrek prestftzek, etf ilhlfh eomtek ilftehl erfdmcmkfnm zutek.

Plas Afrbl Kercfshfhl dfzhmè etf zuzek`frm exehutmdlfh nlkecfololrftzek u9 Ecnuyfrreh eushfrf mrfhftsm etf `mkfamzftzehl ilhlfh eomkkfnm zmtuek. Ourehmk nfrreafketfk ifrrm, derek mdmcdmèfrek derrm eafk,ouh nfmkdft pertslkfmf prlplsftu, etf nlrtmh fdmftu zek ouztmf. Nmruurtefk ilhl dfkf ehlmztehl nmtzfraekf smkftu oekuek, 4:.::: ef 45.:::eurl dmtfrtehl furrehlktufrehmk ilhl dfhlmtzehl, etf cfkf @urfkolhlFzlhfrfhl prest eùhmtzehl detedenfrrfrehmk.

Ecnuyfr-Kercfshfrek cenek cfkerfhl, sem-nfafdm urte dmtfrtehlnfurrektzfhl ilhl dft eomtef prlplsftu zmek Rlcfdfrrmetfh. Ruper AfrmlDrls-ek tfkherfhl pcftfglraf-ilhl dft eomtef dururftu zmtzfmouk, ilhlfrmeùhm nezmofrrmfh oenmtutf. F`mdmèz, fte dft `fol, dftuhetf dft foertzek`f etf, eafmtzf zuzekf clrtuz oerl, mrehm eomtek `f ftef, fzfctzek `mou.

4:. 4::0 urte fafmerfk slrtuf. Mk`mesdftzueh lsftutfhl tfcèdeterfklf zek, etf 6==:ehl nfafrhf`fk deste ekpresf dftzuetfhlekhfroufh mrmstek nfsm zmtzfmzhmek, Mrm`mlk e`ltf Ceoek`lEktertfmkaekt-ekfh f`mdmèz. Derek ilhl ouztm-ouztmfh ehlmtzm etfofrftzehl erfdmctzek zutek KCHEkomke altlrrfrek ofrfpekfh ekpresf

slrtzerf erfafk zmtuek fzhekefk.


18/58

6>

Uke nlrretfk slrtu zekFramx dfsl afomhlfk(4::?). Lnmhl 4@hlpcftfglraf dft zek, dfmkf 2@hl orfsthlehmk, fromtzek ù Plas AfrblKercfshfhl zuzek`frm exehutmdlfh. Fdekturfhl prltfolkmstfh -Framxèrmtzlk omzf mtxurfhl framfraf ofztef- ofmzhmce amstermltsu dftehcfpurtu ùek erceek eztmf derreshurftu denfr ù.

Ilhlfk Framxeh gfsefh lsftu denfr `mtu, lztlplfh ofmk`mtu etf nfmkdfterftfhl frermlfh HL utzmfz. Pfrtehf, ifrrfmtu fnfc mzftehl ofcèrfdftzuh erfktzuk denfr `mrf afteaftmhf, eushfrf etf mkourukefrekezfoutzfrm duruz. 6.4:: ofcèrf `mtu ilhlfh, etf 4: eszekftlhm dfmkloenmfol. Ilhl xuaef `f, dfmkf hfrml nfk`mz ololrftzek ùt,fzpmafrrftzek ù nfrek frùrfùk kfousmfh.

Kercfshfk eomk`fhl cfkfh nmru nmcfdete mrfuk zuek. Cfk-tfcè txmhmdfteh pfrte nfrtu zuek9 orfststf dfteh, ausmhfrm dfteh46etf ehlmzpek-cfkfh ere eomtek zmtuek prlorfaftzfmce dfteh. Zrlmehtu lslfk zenfrdmzpfnmru cfoukeh ifrùk oekuek, `mlshu Afrblh. Eomf esfk, ezoekuek zfmctfsuk nfk`mrmh mzfk prlmehtuf ofrftzehl. Lrùrfhl oureKCHEkomke altlrrfrek dertsml eolkhlr etf prldftuf oekeuhfkfurretmhl deste ilhl dftzuehmk, _fkte` Ouks(4::2), Dmccy Dcfè y ecPeapcl èc Pmeapl(4::0) etf @rfbucf Pwmksehmk (4::7), f`mdmèz.Nmru alshetfrmfhetf Hfl9 Ruaek`mhl sehretufilhlehmk eomk dezfcf,Ecnuyfr Guk`fzmlf frùrftu zek testu ouztmfh m`fztefz, dfm etf ilhlftesteftu etf nfrek fafmerfhl hfcmtftef zmurtftzefz ere.

4::?hl urrmfrek 42fk, Ecnuyfr Guk`fzmlhl lrèzhfrmfh `ltlre-`ltlrefoertu zmrek @lklstmfhl Hlc`l Amtxecekf hucturukefk, Framx, dfslafomhlfkdmèl-ilhlf furheztehl. Ne`fdmèek furrefk eomk`fhlfoerrfc`m nfrtfk, Mtzmfr Klouerfs Ecnuyfr Guk`fzmlhl zuzek`frmkfousmfh etf @fkec Rlcfdfrrmetfh dmèl-ilhlfrek xeèf fzfcù zutek,uaeeh eshlcfk mhfstek ùtek aftermfcf cfktzehl dmèl-ilhlehùtek ektretekmaekùrfhl pltektzmfcf kfdfraekù etf ilhlfnecùektzfhl ere erfhfrofrrmf zecf fmpftzefrehmk dfterf.

46. Ausmhfz, derrmz, @fvm` Glkt sykbnrkzrgreecfkbe hftfcfkffrùrftu zek. Xlk cmkeQ nttp9//www.sykbnrkzr.bla/es.ofccery.

framxdfslafomhlfk.ntac XHlktsuctf9 4:65ehl ltsfmcfrek 7fQ


19/58

6=

Furrehl fc`metfk dezfcf, dmèl-ilhl derrmfh dere ouke prlpmlf mzfkzuek Ecnuyfrreh @urfkolhl Fzlhfk ifrrmtfhl plstufk, etf 40,=5 eurlfkifrrm zutek sfcofm.

Kercfshfrek dmofrrek cfkfhFramx dfsl afomhlfkek mc`lfrm ifrrfmtu zmlk,

dfmkf erfdft 2@fk eomk`fhl aukù dfterf erfafk`f furrehl aehfkmhf,Kmktek`l 70rek Ruper Afrml 70rek (6==7) etf Dfkil-Hfzllmerek (6==>)erregerektzmf fromehmk, @fkec Rlcfdfrrmetfrek esfketfk. Ecnuyfrrehdmèl-hlktslcek aukùf nurdmcù kfnm zuek etfFramx mcfromfk ofcùtf(4::>) fpustu nfrek f`mdmè ofrdmf mzfk zek.

Framx mcfromrf hlnete dftefk dm`fmftzefk nfstek `f dmèl-ilhlhlmstlrmlf. Mcfromrftu etf oerl, mzfhm amstermltsu dftzueh hlnetef cfpurtzek`mlte. Ilhfcfrmeh etxerf mtzuctzehl alùf dmcftzek cfoukù denfrhl`mlte Framxm. Ez `f eomkhmzuk errfzf mzfkol, ezmk hlktf fnfcf frermlrmfurre eomk denfrhl dfmtme Framxeh.Framx dfsl afomhlfkek oertftudezfcf, afteaftmhf, eushfrf etf omzfrte-ofmem duruzhl 6:: ofcèrferfktzuk denfrhl `mtu ilhfcfrmfh, Mcfromfrek zlhl-dfzter ouztmfh amftzekifrrfmtzehl ofhlf dfmtmrf ofcèrf nlrmeh.

Plafs Afrblh om`ftutfhl cfk-tfcèfh zfmctfsukek dft e`l deste mzfkzuek dmèl-ilhlf ofrftzehl ofrfmfk. Hfaerfrehmk oertufol mdmcm denfrmzfk oekuek, dfmkf, ofmklktzefk, ezustehlrmh ez. Zrmaerfk ilfk zekèkf. Nmru nmcfdete mrfuk zuek ehlmzpek-cfkfh.

Ecnuyfr Guk`fzmlfrek etf Kercfshfrek frtehl echfrcfkfFramx Hfrt(4::=) mzekehl nmruofrrek etf fzhek dmèl-ilhlfrehmk fafmtu zek.Kmktek`lrek ilhlek fktzf zeuhfk, etf Ruper Afrml Hfrt(6==4) alùhldft eomtek sfmftu omkek, nfu `f, om`ftzehl ilhl dft, Framxek aukùhlpertslkfmf ezfoukfh hfrt-cfsterhetf dftefk cenmfk ifrtzek `mtuekf .

Ilhlfrek guktzmlkfaekùf Kmktek`lrek iftlrrmzhl ilhlfh ùekfrekfktzehlf `f, etf cfsterhetfk zenfr ldiehtu dftzuh nfrtzehl fuherf`fol, cenmfk cfoukofrrmfh `mrekfh. Nlrretfrfhl lrèf, lkurf nlrmezdfcmftu fnfc mzftehl, ilhfcfrmeh zekdfmt ofcèrf erfktzuk denfr dfmtmtuzteafteaftmhf, eushfrf etf mkourukefrek ezfoutzfrm duruz.


20/58

4:

Plafs Afrblh fzfctzek ùekez, ilhl nlkehmk zfmctfsuk oenmfolmzfk zmtuztek furrehlehmk dfmkl. Ez oekeuhfk espermektzmfrmh futl,cfsterhetf etf om`ftzehl ilhlehmk. F`maek frtmstzmfcf, hfaerfrekhuèfhetf, afrrfzhetf... Ololfk ùt mzfk oekuecf durunfustermh ofuzfdftzuehmk. Dfmkf, lrl nfr, etf detm dezfcf, fzhekefk furhmtu oekuek

durunfuste nfmeh hlkplktzehl alùf.

Dmè-ilhl slrtf nlketfhl furrehl dm ilhlehmk fcèrftutf,Framx Hfrtekeèrhm mhustek `f Kercfshfhl tfcèfh mzfk`fhl dmcfhferf etf dmcùtfhlespermektzmf. Nmruofrrek nfu fshlz cfk lslfolf etf dlrldmcfolf `fetf fuherf eaftek ù, ofmkerf, dm ilhfcfrm dfterf frmtzehl, pfktfmcfer`mdmtutf. Furrehl Framxfh dezfcf, nfu ere ofrfmz mrmtsm zek 4::=hl@urfkolhl Fzlhfrf44.

Framx Hfrtez zek, dfmkf, Ecnuyfrreh @urfkolk furheztutfhl klde`fèdfhfrrf mzfk. Nmcfdete dftzuh cenekfol, @fkec Rlcfdfrrmetfh zuzekùtfhltfcèfh nfurrektzfhl deste ilhl dft ofrftu zuek,Yll zlrlf, OfcmzmfhlMafxmk slgtwfre-estu`mlfrehmk dfterf. Ecnuyfrreh eushfrfz fromtfrftuzuek ilhlf, etf Mafxmkeh ofztecfkmfz etf ofceolz.

Ofcmzmfhl ûktfh etf Ofcmzmfhl Huctur Mkùstrmek Foektzmfh `mruzcfoukùtfhl ilhl nurf Gcfsn-ek etf ÂC-ek zeolek prlorfaftutf.Nfrek sustftzfmceek nmtzetfk, 4-5 urte dmtfrtehl nfurrfh tehklclomfherfdmctzek lnmtzek nfstehl ilhl nezmofrrm `momtfcek dmcùaf dft zek.Ilhlfh nmru gfse e`l espfrruz lsftutf zeuèk, etf ifrùerf dftzuh eomkdenfr zmrek gfse nfmetfhl dfhlmtzefk. Etxehl txmhmeh ilhlhl pertslkfmekofmkefk sfhftu denfr zutek, nfmehmk echfrrehmktzfk ifrùtehl. Eushfrfrfmtzucmtfhl dertsmlfk, ilhlf lrèkfofmcuetfrfhl glraftu stsmhlfkfromtfrftu zuek Ecnuyfrreh.

Hlktslcfrfhl ifuzm ezmkezhlf

Rlcfdfrrmetfh mhusm zuek hlktslcek aukùf lsl mk`frtsu zetlrrecf,etf, derfz, Ecnuyfr Guk`fzmlfh aukù ezezfouk nfrtfk sfrtzef erfdfhmzuek. Dm`fmf dftzuh eomk oekmtuek Af`rmcerf, dmcerf etf nfrreafkdftzuh mzfk oekmtuek dfkftzfmce nfk`mehmk .

44. 4::=hl e`mzmlfk, @urfkolhl Fzlhf fdekùfrek 66k nfsm zek.


21/58

46

Dmcerf nfmetfhl dft Udmslgt-ek Espfmkmfhl eolmtzfk eomk zutek42. Iftlr-iftlrrfh zmrek. Eèrhm ilfk zek dmcerf, etf pmcf dft mhfsm kuek. Lsl fromzeuzhftek ofuzfh9 Eushfc Nerrmfk aerhfturmh eolkez oerl, ourehmk dfterfsfrtuhl zmrek, etf cfoukù eomkol zmoutek derek ilhlfh eushfrftzek.Dmèl-ilhlek erlsce eushfcùkek hlpuru pltektzmfcf, lrèf,40txmhmeomf

zek, etf dmè nlrm stfk`dyk uztef erfdfhm zuek Ecnuyfr Guk`fzmlfh.

4::>fk deste fuherf dft slrtu zek. Ecnuyfrrehl clhfcmzfzml etfofrfpekehl frùrfùkfh ifhmk zuekez, Nmru alshetfrmfhilhlf Kmktek`l_mm-k fterftzehl fsalf zeuhfk Ceoek`lh, _mmwfre mzekehl deredfkfhetf `momtfcerfhl pcftfglrafrek dmèz. @emtu etf esfk kmek ilhlfeushfrfz fromtfrftu kfnm oekuecf, hlktslcetfrfhl. Ceoek`lh ez zuekmklcfhl trfdfrmh ifrrm.

Fzhek lrùfk, dfmkf, lhertu eomk zek èkf. Kmktek`lh ezfrrmtfhl auoeklk`lrmlz45, sue`mfr ekpresfh eushfrf dfztertu denfr mzfk zuek Nmrualshetfrmfhilhlhl nmzhuktzf-fuheretftmh. Rlcfdfrrmetfh fmtlrtzekùekez sehucfhl zfpcfstfhlf mzfk zek nurf, dere sfmcfh zeuhfk fsalrmhpltlcleketfhl dftektzft. Urte nfmetfk ez oekuek clrtzek stkhftutfoekeuhfk necduruf, dfmkf, nfcere, fshl mhfsm oekuek dmèl-ilhlekaukùfrm duruz.

Destecfhl dmèf

Framx sfmcfh etfYll zlrlfh mzfk`fhl sfcaektfh mhusmtf, slaftzek zekfurrehl urteetfhl `ftu dmhfmkfh ofrfm lpfrlfoletfhl lrlmtzfpekfh

42. Dmèl-ilhlfh ofrftzek etf dfkftzek `mtuek grfktzmfrauctmkfzmlkfcf, 6=>7fk slrtuf. Nfmekfh `mrf, destefh deste,Fssfssmks Bree`, Gfr Bry, Tfyafketf Iust @fkbedmèl-ilhl

ezfoukfh.

40. Rlcfdfrrmetfh fzpmafrrftzek ùekez, @urfkolk mklmz mzfk`fhlsfcaektf-hlpururmh nfk`mekf 4.::: fcehlf mzfk zek, etf nlrrmurtefk zenfr sfctzek zekf oenmtu denfr zmtzfmlk. Hlpuru nlrm ezzek kfnmhlf Udmslgt auctmkfzmlkfcfrek mkteresektzft.

45. Ceoek`lh 4::=hl uztfmcfrek 26k fromtfrftu zuek ilhlf,glraftu `momtfcefk, Kmktek`l _mm-rek _mmwfre zerdmtzufrek dmèz._mmwfre-h ezfrrmtfhl auoetfhl dft zek èshfroftu denfrrehl ilhlehezmk zutecf 0: AD dfmkl oenmfol mzfk, etf, nlrrek lk`lrmlz,ofrftzfmceeh nmzhuktzf outxm dftzuh fuherftu (mkoecesf, fceafkf,grfktsesf, ofztecfkmf etf mtfcmerf), etf ofmkerfhlfh dfztertu

eomk denfr mzfk zmtuztek.


22/58

44

destermh ez zmrecf. @fkec Rlcfdfrrmetfrek mrmtzmz, Eushfc Nerrmhl etxeetfkdfk`f zfdfcehl mkterketf ifrrm mzfkfh erfomk zuek denerfhf`f nlrm.Framx Hfrtehmk hlkturftu omkek sfcaektfh mzuofrrm ifmtsm zmrecf, etfeolerf nlrrm duectf eafk ezmkmh oec`mtu omkek, `mlshu sfamkez.Fc`ftufh zmrek hlktsual-lnmturfh, etf glraftu stsmhlhl dmèl-ilhlfh

ehlmztefrm uztef erfdfhm oekuek.

Nfcf etf ouztmz ere, ifuzm xuae dft eomk oekuek auomhlrrek espfrrurf,eushfrf mhfstehl Hxl!fpp-frek dmèz. Frfzlf zek ezmkezhlf ècfauomhlrrerfhl ilhl dft 2: eurlfk sfctzef. Nmru eurl hldrftu etf nfafrfc`mz oenmfol sfcù denfr ùzu etf Eushfc Nerrmfk nlrm ezmkezhlf `f.Auomhlrrek hlktuf nlrreoftmh ez zek furrerf fterf.

Rlcfdfrrmetfh fzpmafrrftzek ù aukù `momtfcefk oerl etf eùhmoenmfol `folecf eushfrfz, dfmkf ilhlfh lsl outxm. Klcfkfnm ere,`mlekez, ofztetxlem eushfrfz ilhftzehl fuherf eafkez oerl, oenmekehdfmetz esfkol `mzute, dfmkf fuherf nlrm eshfmktzek ez dfzfme ez `mlteilhftzefrm utzmhl. Fmtzmtmh, ilhftzek ifrrfmtuhl ùte, ofztecfkmfz e`lmkoecesez mzfk frrek. Ofur eouk ez `fol auofrmh.

Fzhek urteetfk, Ecnuyfr Guk`fzmlfh derrfktlcftu eomk `mtu dere mc`lkfousmfh, zmektzmfrek etf eushfrfrek fclrrefk `fuèk `mducofzml-preamf derrmetfrf eolhmtzehl. Deste cfk-mc`l dft zfdfcù ùou, etfEushl Ifurcfrmtzfhl Nezhuktzf Rfmcfrehmk dfterf zmektzmfh mrfhfstehlaetl`lclomf fc`ftzek ofdmctzf, ofmtfsukfh lmkfrrmtzft nfrtutf.

Yereomk derrm nlrrm cltutf, Rlcfdfrrmetfh dfzterrefk utzm ù dere fsalrmhnfk`meketfhl dft9 fdekturf orfsthl, rlc-ilhl etf dmèl-ilhlfh eomtef.Eèrrf mzfkol zek Cfytlk mrfhfscefgrfkhmzmfrek eushfrfzhl dertsmlfeomk fnfc mzfk dfoeku47.

Dmzhfmfk ere

Hfpmtucu nlketfk ouztmfk zenfr Ompuzhlfk ofrftutfhl eushfrfzhlprlmehtu etf dmèl-ilhlez frmtu ofrf. Eomf `f nerrmfcè nlrretfk ofrftu

47. Amstermlzhl ilhlek sfmcf, fsafhmzuketfk lmkfrrmtuf, Cevec5ifplkmfr ekpresf ofrftzfmcefh slrtuf, Kmktek`l @R etf Kmktek`l

2@R hlktslcf erfafkofrrmetfrfhl derezmhm.


23/58

42

zecf ehlmzpek oenmekf, dfmkf Dmzhfmfk ere dfùou f`mdmèrmh, 4:::hlnfafrhf`fhl cenek er`mfk, Oestmlket-ek eshutmh.

4::6ehl fdekùfrek 4>fk Erfk`mlk slrtutfhl ekpresf nfu sem cfoukezlsftutfhl cfk-tfcè dftehmk nfsm zek cfkefk, nfmetfhl cfuh dfzhmè

guk`ftzfmcefh `mrecf9 Mmol Lbfrmz, Iufk Bfrcls Fclksl Dfrremrl, UrhlWfcverè etf Iufk è Amouec. Nfsmerf dftefk ez zeuhftek dmèl-ilhlfhofrftzehl fsalrmh, ekpresetfrfhl smaucfofmcufh (dusmkess ofaes)eomtehlf dfmzmh, ukmdertsmtftefk etf cfkdmè-nezmhetfhl mhfstetxeetfkerfdmctzehl.

Oestmlketek cenek smaucfofmcuf ehlmztehl èkdlrf ofmzhm hfchucftuzutek, etf, derfz, deste `mru-sfrrerf dftzuh dmcftu denfr mzfkzmtuztek, ofmcuf duhftu dmtfrtefk. Derez, oure cenek dezerlf Mdfmzfdfcfromtfcetxef4?mzfk zek, mpumk echfrrerfomce dftzuh eomtehl hlktrftftudfmhmktuek, fkmafzml etf fu`mlehmk. Eomfrek mspmcufmzekf zeuhfk cenekmpumkfh.

4::4hl urte nfrtfk dertfk,Fuherfetf Prueheilhlfh ofrftuzmtuztek eushfrfz etf ofztecfkmfz, Ofrfpek-Cfkhmètzfrfhl EushfcFoektzmfrektzft. Prueheilhlf Er`m Frlfk zeolek hlhftutf, etf frtmce-aerhftfrm dftek mhfstuk dmnurtzek zek ilhfcfrmf.Fuherfilhlfk, derrmz,plstu dft ifrrm denfr zek fzlhf dftefk, dmèl-ilhl cfdur etf `mdertmofrrmdftzuek dmèz. 4:.:::tmh olrf hlpmf fromtfrftu zmrek, fzfctzek `mouIufk è Amoueceh.

Dfsfifukek hlk`fmrfmzfk zek dmzhfmtfrreh ofrftutfhl ilhlek frtefkfrrfhfstfrmh nfk`mekf mzfk zuekf. Eushfrfz eomk zutek lsl-lslrmh, etf4::2hl fzfrlfk eafk zutek fromtfrf, Mdfmzfdfcehmk echfrcfkefk ifrùkezderrmrl ere. Frrfhfstf mtzecf mzfk zuek urte nfrtfhl @urfkolhl Fzlhfk,etf Ofdlketfk >.::: mkouru fce sfcù oekmtuek. Eushfc amtlclomfklmkfrrmtutfhl estrfteomf-ilhl dft zek. Ofdlk nfmetfk Eushfc Nerrmhlne`fdmè ouztmetfk eoltehl fuherf eafk zmouk XilhlfhQ, ololrftzekù @e Amoueceh.

4?. Dmzhfmhl fromtfcetxef, Espfmkmfhl Eècvmves-ek ifdetzfhlf9eushfrfzhl testu-cmdurufh, aftermfc pe`folomhlf, eushfrfzhl

cmterfturf etf nfur etf ofzte cmterfturf fromtfrftzek `mtu.


24/58

40

Urtedete oerlfol, Eouzhmfrek unfrtefhfcerftu zutek9 Rma Bmty4>hcfsmhlfrek fktzehl aetl`lclomf `frfdmcek huèfhetf-ilhlf,mkouruaekfrek ifsfkofrrmtfsukf sustftzek ùekf. 5.:::tmh olrf fcedfkftu zmtuztek Eushfc Nerrmhl mhfstetxeetfk.

Fzhekefk, Oestmlketek dusmkess ofaesmc`lfh dere afrtxf nfrtu zuek,etf nfsmerf dftefk fc`m dfterfhlf mzftehlf zek eushfrfzhl dmèl-ilhlekehlmzpekf sek`ltu etf keolzml-mc`lf dmnurtu zek. @e Amouecek ekpresfhPxfpecOfaes afrhf `fuhf ofur eouk, etf eushfrfzhl 2: dft dmèl-ilhleshfmktzek `mtu afrhf nlrrek dfrrufk, ouztmfh ere nezhuktzfrehmk cltufhetf eushfc erfhukèek eushfrf sustftzehl prlorfaek dfrrufk ofrftufh.

Oestmlketeh cfkùtfhl eushfrfzhl dmèl-ilhlek furrehlktuf 65.:::-05.::: eurl frtehlf mzftek `f, lrl nfr, etf fshl iltf cfu nmcfdetedenfr mzftek `mtuzte ilhlfh ofrftzehl, nmru-dlst pertslkf dmtfrtehlcfk-tfcèetfk.

4>. Afxms-ek ilhlf, nmrmek slrrerf, huèfhetf etf dmcfhferfk

lmkfrrmtuf. _mcc _rmont-eh slrtu zuek 6=>=fk.


25/58

45

Estrlpf`fh92@Kews PW ccev cfs blapetmbmlkes è real fc lrèkf`lr ek ec

prmaer vmèliueol nebnl tltfcaekte ek eusherf


26/58

47

Aek`mzfcefh9Aek`mzfcefh peramte eaucfr f Iufkmtl Lyfrzfdfc smk sfcmr `e cf

nfdmtfbmk


27/58

4?

Ifm Fcfm Rplrt9Pbkmbfaekte, Ifm Fcfm Aezbcl frtesfkf `momtfc blk cftebklclof 2@ as pukterf `ec alaektl


28/58

4>

Ezfoutu OmpuzhlfEc blklbmamektl è cf bucturf, trf`mbmlkes y puedcls è Oumpzblferf ec eie bektrfc è Ezfoutu Ompuzhlf

Lrlmaekfrek cfpurrfhZrmaerf fvekturf orgmbf è cf Guk`fbmk Ecnuyfr tlafdf prestf`f

fcoukfs mèfs è cls bcsmbls iueols CubfsFrts


29/58

4=

Nmru alshetfrmfh@esfrrlccf`l plr Ceoek`l y trfùbm`l fc eusherf plr Ecnuyfr, setrftf èc vmèliueol as exmtlsl è cf Guk`fbmk.


30/58

2:

Hfl Ruaek`mhl RehretufCls vm`eliueols ek eusherf `merlk uk sfctl fc ukmversl ek 2@


31/58

26

Framx Dfslfk afomhlfk, Framx Mcfromfk ofcùtf y Framx HfrtCf bladmkfbmk Ecnuyfr-PFLRpfmk peramtm cf brefbmk è cf

afsbltf Framx y è cf grfkqumbmf as gfalsf è cf Guk`fbmk


32/58

24

Yll YlrlfCf ckef è èsfrrlccl è vmèliueols è Ecnuyfr se berr blk

este sekbmccl vmèliueol `mrmom`l f cls as pequels è cf bfsf.


33/58

22

Rm exmste uk eceaektl que afrbf cf smkoucfrm`f` è cf slbme`f` vfsbf,estf es su cekouf. Cfs prmaerfs regerekbmfs èc eusherf `ftfk è cfE`f` Fktmouf, y cl smtfk ek cf zlkf klrte è cf Zekksucf Mdrmbf y ek

ec sur è Grfkbmf, iuktl fc Olcgl è Dmzhfmf. Kl ldstfkte, pfrf clbfcmzfrcls prmaerls prlorfafs mkglratmbls ek eusherf kl nfy que vmfifrtfktl ek ec tmeapl8 scl nfstf cf amtf` è cf `bf`f è cls klvektf.

Es ek ese perml`l bufk`l se clbfcmzfk cls prmaerls prlùbtlsmkterfbtmvls pfrf lrèkf`lres, es èbmr, uk tmpl è slgtwfre èblrte `m`btmbl vmkbucf`l fc admtl eùbftmvl, blk ec ldietmvl èplèr trfdfifrcls cu`mbfaekte ek ec fucf y ek bfsf. Nly ek `f, este

tmpl è prlorfafs ccevfk ec kladre è sermlus ofaes. Fslbmfbmlkesbucturfces blal Ecnuyfr l Mhfstlcek Echfrtef-Geèrfbmk è Mhfstlcfs6guerlk cls pmlkerls ek ec èsfrrlccl è este tmpl è aftermfces,`mrmom`ls f uk pdcmbl blk e`fès blaprek`m`fs ektre cls 2 y cls 6>fls.

Rmk eadfrol, es f cf ektrf`f èc kuevl smocl bufk`l blamekzf fbreber ec mkters plr este tmpl è prlùbtls, espebmfcaekte blk

cf cceof`f è cls MDA blapftmdces (ZB) fc aerbf`l. Uk bfadml quefyu` f sfbfr cf mkglratmbf è cfs lstbmkfs y ccevfrcf f cfs bfsfs. EkEushf`m, este gfbtlr se vml mapucsf`l plr ec prlorfaf èc OldmerklWfsbl Hlkehtf zfmtez4, que sudvekbmlkfdf cf f`qumsmbmk è equmplsmkglratmbls pfrf cfs gfamcmfs, y que trfil uk mkbreaektl èc pfrqueè lrèkf`lres ek cf Blaukm`f` Futklaf Wfsbf.

Cls `ftls èc Mkstmtutl Wfsbl è Estf`stmbf (Eustft) fs cl reffleifk.

Ek ec terber trmaestre èc fl 6=== scl ec 24,?% è cf pldcfbmk

6. Lrofkmzfbmk è esbuecfs vfsbfs guk`f`f ek 6=>?. Asmkglrafbmk ek Eushfctzfmk`mf, Ec alvmamektl è cfs Mhfstlcfs.Uk puedcl ek afrbnf. Ec alècl Mhfstlcf 6=7:-4:6:. www.eushfctzfmk`mf.eus/`lh/mher\ifolk\teomfh/?50:=.p`g XEk ckefQ(Blksuctf9 7 è gedrerl è 4:65)

4. Zrlorfaf mkbcum`l ek ec pcfk Eushf`m ek cf Rlbme`f` è cfMkglrafbmk buyl gmk erf gfbmcmtfr ec fbbesl f Mkterket è tl`lscls bmu`f`fkls sudvekbmlkfk`l cf f`qumsmbmk è uk lrèkf`lr blkblkexmk f cf re`, ek blcfdlrfbmk blk ektm`fès gmkfkbmerfs. Re

pusl ek afrbnf f gmkfces è klvmeadre èc fl 4:::.


34/58

20

vfsbf afylr è 65 fls `msplkf è lrèkf`lr ek bfsf. Ek 4:60, eseplrbektfie fcbfkz ec ??,4%2.

Ec brebmamektl explkekbmfc è equmpfamektls ek Eushf`m, fs blalcf mktrlùbbmk è fsmokfturfs blal cf mkglratmbf ek ec burrbucua

eùbftmvl vfsbl, oekerfrlk uk fuaektl è cf èafk`f è prlorfafsmkglratmbls ek eusherf. Ukf kebesm`f` que gue supcm`f orfbmfs f fbuer`lsè blcfdlrfbmk ektre ec Oldmerkl Wfsbl, eapresfs èsfrrlccf`lrfs èslgtwfre y fslbmfbmlkes clbfces. Zerl cf petmbmk è as slgtwfre klque` fn. Cls usufrmls blktmkufdfk exmomek`l aubnl as. Es ek fquecalaektl bufk`l suroek cls prmaerls vmèliueols ek eusherf.

Zrlalbmlkfk`l ec eusherf

Nfstf ektlkbes, cls prmaerls vmèliueols nebnls ek Eushfc Nerrmfteramkfdfk ek cfs tmek`fs espflcfs, estl es, ek ec aerbf`l mkterkl. Erfukf plbf ek cf que cls èsfrrlccf`lres sfdfk que kmbfaekte blk cfsvektfs estftfces pl`fk rebuperfr tl`f cf mkversmk e, mkbcusl, ldtekerdekestbmls. Zlr estf rfzk kl vefk cf kebesm`f` è mkbcumr ek ec iueolltrls m`mlafs que kl guerfk ec bfsteccfkl.

Rcl prlùbtls puktufces, blk vmsmk mkterkfbmlkfc è cf ckef è Tmshy_ll`s (Yeus Rlgtwfre, 6==4) y cfs aqumkfs rebreftmvfs è Zmbaftmb ClsIustmbmerls (6==2) y Afrdeccf Wmbe (6==0), guerlk trfùbm`ls fc mkocs.

Cfs mkstmtubmlkes vfsbfs guerlk cfs prmaerfs ek resplkèr f cf èafk`fplpucfr è iueols ek eusherf. F stkfces èc fl 6=== ec OldmerklWfsbl `ml cuz verè f Eushfrf dmzmderrmtzfrfhl Zcfkf (Zcfk pfrf cfrevmtfcmzfbmk èc eusherf). Ek uk prmaer fkcmsms ètebtfrlk `mversfsèdmcm`fès ek su usl, espebmfcaekte ektre cf iuvektu` y ek admtlsblal ec lbml. Aubnls kmls blksmèrfdfk uk bfstmol nfdcfr ek eusherfguerf èc blceoml, fs que ec ldietmvl èc pcfk se bektr ek ccevfr eceusherf guerf è cfs fucfs.

Cf puestf ek afrbnf è este prlorfaf èc Eiebutmvl vfsbl blmkbm`mblk ec kladrfamektl è Clref Cefkmzdfrrutmf (Fretxfdfcetf, 6=57) blal

2. @ftls reblom`ls ek cf Ekbuestf sldre cf Rlbme`f` è cf

Mkglrafbmk f gfamcmfs è cf B.F. è Eushf`m 4:60 (4: afyl 4:65)


35/58

25

`mrebtlrf oekerfc pfrf cf klrafcmzfbmk èc eusherf0, dfil cf supervmsmkèc que guerf ec `mputf`l è Bucturf, Eusherf, Iuvektu` y @eplrtes ècf @mputfbmk glrfc è Ompuzhlf, Cums Dfk`rs (Zfsfmf, 6=00 @lklstmf-Rfk Redfstmk, 4::=).

Zlbl tmeapl èspus è fbbeèr fc bfrol, Cefkmzdfrrutmf y su equmplldservfrlk que cls iueols è aesf, pecbucfs, vèls y B@ ek eusherf,que nfstf ektlkbes nfdfk sm`l sudvekbmlkf`ls plr ec ekte glrfc pfrf cfprlalbmk èc m`mlaf, erfk tltfcaekte èsblklbm`ls ektre ec pdcmbl.

Blk estf preamsf, cf @mputfbmk èbm`m suafrse f cf mkmbmftmvf ècOldmerkl è Wmtlrmf y èsfrrlcc cf bfapff Eushfrf `f lpfrmrmhlkekf (Ec eusherf es ec aeilr reofcl). Re pusl ek afrbnf ùrfkte cfsKfvm`fès èc fl 4:::. Cf oekte kl tekf ek buektf que ek Kfvm`f`se pl`fk nfber reofcls ek eusherf5, fstra Dfk`rs f cf revmstf Fromf.Zfrf eccl, ec ekte glrfc fcbfkz fbuer`ls blk cls resplksfdces è cfsorfkès bfèkfs è `mstrmdubmk pfrf que blclbfrfk cls prlùbtls èlbml ek eusherf ek zlkfs vmsmdces è cfs tmek`fs. Fèas, se èstmk ukfpfrtm`f presupuestfrmf pfrf cf prlalbmk y pudcmbm`f` è estls espfbmls.Cf bfapff Eushfrf `f lpfrmrmh lkekf gue uk xmtl. Esfs Kfvm`fès semapucsfrlk as è 6:.::: vektfs è prlùbtls ek eusherf7.

Zese f estls duekls `ftls, Dfk`rs reblklbm que cfs ae`m`fs puestfsek afrbnf nfstf ec alaektl pfrf glrtfceber ec usl ec eusherf ektre cfiuvektu` nfdfk sm`l auy trf`mbmlkfces. Fs que se pcfktefrlk kuevfsgraucfs tlafk`l blal regerekbmf que cls ivekes pfsfdfk bf`f vezas tmeapl ècfkte èc lrèkf`lr.Gue ektlkbes bufk`l surom cf bfapff Eushfrf zure ukmdertslfk(Ec eusherf ek tu ukmversl) que bucamk blk ec èsfrrlccl ètres vmèliueols. Vuerfals que Xcf iuvektu`Q bfadmfrf ec bnmp y

0. @ebretl glrfc >?/6==6, è 4? è iucml, sldre kladrfamektl è@mrebtlrf Oekerfc è Klrafcmzfbmk èc Eusherf. Dlcetk lgmbmfcè Ompuzhlf. Kaerl 600. Zomkf 66.>76. (2: è folstl 6===)

5. Ofrfte, Hftmxf y Mrfzustfdfrrekf, Kfolre. Ektrevmstf f CumsDfk`rs9 Ofzte fshlh fmsmfc`mrfhl txmpf er`frfz `fuhf. Fromffc`mzhfrmf, k 6>4>. Zos. 65-6?

7. Mpfrrfomrre, Zmcfr. Eushfrfzhl ilhlek sfcaektf nmruhlmztu `f

nmru urtetfk. Fromf Fc`mzhfrmf, k 6=:?. Zos. 0?-0=


36/58

27

èalstrfrces que tfadmk nfdf vmèliueols ek eusherf blal cls queces oustfdfk, mkbcusl tfk duekls blal cls è bfsteccfkl, fstra ec`mputf`l è Bucturf. Blk uk presupuestl auy cmamtf`l, cf bfrterf èDfk`rs, dfil cf `mrebbmk è Cefkmzdfrrutmf, fply cf ecfdlrfbmk èEstrlpf`fh, Aek`mzfcefh y Ifm Fcfm Rplrt.

Brefk`l iueols èsè Errektermf

Cf resplksfdmcm f` è cf brefbmk è estls tres ttucls rebfy ek cfeapresf 2@Kews PW. Udmbf`f ek ec aukmbmpml oumpuzblfkl e Errektermf,f plbls hmcaetrls è Rfk Redfstmk, se trftf è ukf ambrlpyaeguk`f`f ek 6=== è`mbf`f f cf prlùbbmk fu`mlvmsufc, mkglorfgfs ek 2@,ecfdlrfbmk è `lbuaektfces y vèls. Ru axmal resplksfdce, F`lcglCuzurmfof (@lklstmf-Rfk Redfstmk, 6=7:), fstraf que mkmbmfcaekteestfdf peksf`f pfrf ec auk`l è cf tecevmsmk, fukque èstfbf quetfadmk tmeke bfpfbm`f` pfrf e`mtfr cmdrls, glccetls y psters.

Zfrf cf bfapff Eushfrf zure ukmdertslfk, cf `mrebtlrf è Eusherf ècf @mputfbmk è Ompuzhlf slcmbmt f vfrmfs eapresfs que presektfrfk`mversls pcfktefamektls è bfrf f glaektfr ec eusherf. Puvmals queexplker `mstmktfs prlpuestfs smeapre que guerfk alèrkfs, lrmomkfcesy èstmkf`fs fc auk`l ilvek. Es fn bufk`l suroe cf mèf è brefrvmèliueols ek eusherf, rebuer`f Cuzurmfof.

Ec prlorfaf Eushfrf zure ukmdertslfk è cf mkstmtubmk glrfc ùr`ls fls. @urfkte este perl`l cf eapresf è Errektermf ecfdlrtres vmèliueols è teatmbf èplrtmvf y dfstfkte eushfcùk. Clsprmaerls, Estrlpf`fh y Aek`mzfcefh, se èsfrrlccfrlk ùrfkte ec fl4:::. Ec terberl y ctmal, Ifm Fcfm Rplrts, cceofrf pfrf cf Germf èc Cmdrly èc @msbl vfsbl è @urfkol? èc fl smoumekte.

ERPTLZF@FH

Cf prmaerf mèf que fffllr è cf aekte è Cuzurmfof gue trfscf`fr ecauk`l è cfs blapetmbmlkes è real fc ZB. Zfrf eccl, ecmom cf pruedf

?. Ekbuektrl fkufc `lkè se `f f blklber cf prlùbbmk cmterfrmf

y `msblorgmbf è Eushfc Nerrmf.


37/58


38/58

2>

Estrlpf`fh se blktrlcf kmbfaekte blk ec tebcf`l èc lrèkf`lr.Zucsfk`l cf tebcf B, se afrbf cf bfèkbmf è pfcf`fs. Fèas, ec iueolbuektf blk vfrmls blaplkektes estrftombls auy dsmbls dfsf`ls ekec bfksfkbml è cls reaerls y cfs `mrebbmk è cfs lcfs.

Wmsufcaekte, ec vmèliueol oumpuzblfkl ek uk ttucl sekbmccl blk orstblsek 4@, y `lkè èstfbf ukf vmstlsf mktrlùbbmk fc iueol que aezbcfvèl y orstbls 2@. Pekf ukf gfbturf prlgesmlkfc, fukque sm cl blapfrfsblk cls fbtufces vmèliueols, kl tmeke kf`f que ver, fstraf Cuzurmfof.

Ec iueol mkbcuye ètfcces slklrls que cl nfbek auy ccfaftmvl. Ektreltrls, cls ormtls `momtfcmzf`ls èc pftrk è cf eadfrbfbmk que afrbfec rmtal è pfcf`fs, cfs vlbes è cls fstbmlkf`ls y ec rum`l è cfs lcfsque olcpefk ec bfsbl è cf trfmkerf amektrfs se fdre pfsl fkte ec guertelcefie. Ec axmal resplksfdce è 2@Kews PW rebuer`f que estls slkm`lsslk refces yf que guerlk orfdf`ls ùrfkte cfs blapetmbmlkes y clsektrekfamektls è real64.

@espus è sems aeses è mkteksl trfdfil y uk presupuestl è64.5::.::: pesetfs (?5.627 eurls)62, Estrlpf`fh estfdf cmstl. Ec iueolsfcm ek glraftl ZB.

Ec ? è septmeadre è 4::: se becedr ukf rue`f è preksf ek ec sfckè pcekls èc Zfcfbml Glrfc è Rfk Redfstmk pfrf presektfr ec iueolfkte cls ae`mls è blaukmbfbmk. Fc ekbuektrl fbu`merlk ec `mputf`lCums Dfk`rs, cf `mrebtlrf è Eusherf, Clref Cefkmzdfrrutmf, y ec axmalresplksfdce èc èsfrrlccl èc iueol, F`lcgl Cuzurmfof.

Cls resplksfdces plctmbls expcmbfrlk cls pcfkes f gfvlr èc eusherf ekcls que nfdf ekafrbf`l ec èsfrrlccl èc vmèliueol, amektrfs queCuzurmfof ètfcc cls plraeklres è su ecfdlrfbmk, fs blal cf glraf èiuofr. Fc `f smoumekte, cfs prmkbmpfces bfdeberfs mkglraftmvfs è Eushf`mprlbcfafrlk f Estrlpf`fh blal ec prmaer vmèliueol ek eusherf.

64. Mdfroutxm, Gcmx. Mofkèfk pcfzfrftuhl `f eushfrfzhl cenekoldmèlilhlf, estrlpfèm duruzhlf. Omzfrtef. Ec @mfrml Wfsbl. Zo.6> (> è `mbmeadre 4:::)

62. Ofrbf è Dmhuf, K. Cfs trfmkerfs mkspmrfk ec prmaervmèliueol Afè mk Eushf`m. Rlbme`f`. @EMF. Zo. 67 (> è

`mbmeadre 4:::)


39/58

2=

Zfrf blkseoumr cf afylr `mgusmk èc iueol, ek cf rue`f è preksfse fkukbm que, tres `fs as tfrè, ec `lamkol 6: è `mbmeadre,Estrlpf`fh mdf f `mstrmdumrse blk cls `mfrmls èc Zfs Wfsbl. Cfse`mbmlkes `lamkmbfces è @emf, Eushfcùklk Eoukhfrmf, Ofrf, Yfdfcmh,@mfrml Wfsbl y Ec Auk`l-Zfs Wfsbl mkbcuyerlk, prevml pfol f`mbmlkfc

è ?5: pesetfs (0,56 eurls), ukf blpmf èc vmèliueol è trfmkerfs. Prfseste ae`mtmbl cfkzfamektl prlalbmlkfc, Estrlpf`fh cceo stkfcaektef cfs tmek`fs blk uk prebml è 0.5:: pesetfs (4?,:5 eurls)60.

AEK@MYFCEFH

Cf duekf fblom`f è Estrlpf`fh fkma f cf @mputfbmk glrfc èOmpuzhlf f blktmkufr blk ec pcfk è fplyl fc èsfrrlccl è vmèliueolsek eusherf. Rmk eadfrol, fktes è que pu`merf suromr fcoukf brtmbfsldre ec exbesl è fplyl f cls vmèliueols, Cums Dfk`rs sfcm fc pfslpfrf aftmzfr que cf mkstmtubmk glrfc que represektfdf kl pretek`fblkvertmrse ek prlùbtlrf, smkl que, blk su eieapcl, dusbfdf fkmafrf eapresfs prmvf`fs f que tlafsek cf mkmbmftmvf ek esf cfdlr.

Cf fpuestf èc ekte glrfc nmzl que 2@Kews PW vlcvmerf f eadfrbfrse ekec èsfrrlccl è uk seouk`l vmèliueol, Aek`mzfcefh. Ek estf lbfsmk,Cuzurmfof èbm`m bektrfrse ek cf pfsmk vfsbf plr ec alktfmsal. Clsvfsbls smeapre nfk tekm`l ukf vmkbucfbmk espebmfc blk cf alktff, yfsef ae`mfkte `msbmpcmkfs blal ec sekèrmsal, cf esbfcf`f l ec fcpmkmsal.Fqu tekeals stourfs blal Ilsuke Derezmfrtu, cls nerafkls Murrfteoml Zlu, Iufkmtl Lmfrzfdfc y Eùrke Zfsfdfk.

Ec iueol prlplke esbfcfr buftrl alktes Fkdltl (Dmzhfmf), Dmfmzpe(Kfvfrrf), Eomkl (Frfdf) y Pxmk`lhm (Ompuzhlf) blal prepfrfbmk f cfpruedf èstkmtmvf9 cf fsbeksmk fc Everest. Cls prltfolkmstfs slk ukfpfreif è fcpmkmstfs, ukf bnmbf y uk bnmbl, buyl ldietmvl es blrlkfr cls`mstmktls alktes `msplkmdces ek Aek`mzfcefh. Pmeke aubnsmaf asbfcm`f` que Estrlpf`fh. Blaerbmfcaekte es as blapetmtmvl y sm ekEstrlpf`fh se pl`f iuofr blk uk slcl dltk, fqu se iueof blk tres.

60. @ebretl glrfc ?7/4:::, è 47 è iucml, plr ec que se gmifkcls prebmls pdcmbls exmomdces blk altmvl è cf f`qumsmbmk ècls vmèliueols e`mtf`ls plr ec @epfrtfaektl è Bucturf, Eusherf,Iuvektu` y @eplrtes. Dlcetk Lgmbmfc è Ompuzhlf. K 60>. Zo.

64.757 (:? è folstl è 4:::)


40/58

0:

Blk cfs fflebnfs èc tebcf`l èc ZB se blktrlcf cf `mrebbmk è clsesbfcf`lres. Bf`f fsbeksmk blamekzf blk 70 alvmamektls. Klexmste ukf kmbf sek`f pfrf cceofr f cf buadre, y ùrfkte cf sudm`fec esbfcf`lr pueè resdfcfr y bfer fc vfbl, per`mek`l puktls èalvmamektl. Nfy que utmcmzfr cf mktecmoekbmf pfrf sfder bal sudmr.

Fkte cfs blktrlversmfs que pu`merfk suromr blk ec fsuktl è cfs bf`fs,ec equmpl è Cuzurmfof èbm`m que cls prltfolkmstfs que`frfk smeapresuspek`m`ls è sus buer`fs. Vuerfals evmtfr smtufbmlkes vmlcektfs lek cfs que pu`merf fpfreber sfkore.

Ek tramkls oekerfces, Aek`mzfcefh es uk vmèliueol aubnl asblapcetl y blapceil que Estrlpf`fh, yf que sus èsfrrlccf`lrestuvmerlk que `msefr cf pfrte c`mbf è ukf esbfcf`f vmrtufc. Klsmkspmrfals ek cf prmaerf expe`mbmk fc Everest blk Yfdfcetf65y clsprmaerls nmafcfymstfs vfsbls, expcmbf ec è Errektermf. Fc moufc que ekEstrlpf`fh, cf pfrtm`f ùrfdf uk axmal è 4: amkutls.

Zfrf ec èsfrrlccl è Aek`mzfcefh, Cuzurmfof blkt blk ec amsalequmpl blk ec que nfdf ecfdlrf`l ec vmèliueol è trfmkerfs, ysu prlùbbmk gue auy smamcfr fc fktermlr trfdfil, fukque kl supresupuestl9 6> amcclkes è pesetfs (6:>.6>4,6> eurls). Este mkbreaektlè cf mkversmk plr pfrte èc ekte glrfc tuvl reffleil `mrebtl ek ecfbfdf`l stkfc èc iueol. Cls orstbls erfk aeilres que ek ec fktermlriueol, rebuer`f su bref`lr. Cls esbekfrmls que smaucfdfk cls bmkblorfkès alktes ffè Cuzurmfof se dfsfdfk ek maoekes refces.Guerlk ecfdlrf`ls plr koec Oaez Espmklsf, que nfdf trfdfif`l ek ecestu`ml è fkmafbmk Clturf, smtuf`l ek ec dfrrml `lklstmfrrf è Fctl èAmrfbruz.

Ec iueol sfcm f cf vektf ek `mbmeadre èc fl 4:::, buftrl aesesèspus è Estrlpf`fh, yf que cls `ls trfdfils se ekafrbfdfk ekcf amsaf bfapff prlalbmlkfc, Eushfrf zure ukmdertslfk è cf@mputfbmk è Ompuzhlf. Fc moufc que blk ec prmaer vmèliueol ekeusherf, cf @mputfbmk glrfc blkvlb f cls ae`mls è blaukmbfbmk ek

65. Afrtk Yfdfcetf Cfrduru (Nerkfkm, 6=0=) alktfmstf vfsblque ek 6=>: nlcc cf buadre èc Everest, ek blapff èc snerpfZfsfko Peadf8 y se blkvmrtm ek uk amtl èc fcpmkmsal. _mhmpe`mf.nttp9//es.wmhmpe`mf.lro/wmhm/Afrt%B2%F@k\Yfdfcetf XBlksuctf9 4

è gedrerl è 4:65Q


41/58

06

su seè, `lkè se `merlk f blklber cls ètfcces èc iueol y se fkukbmcf puestf f cf vektf è uk tltfc è 7.::: ukm`fès67.

Ek ukf ektrevmstf plstermlr, ec ex`mputf`l è Bucturf, Cums Dfk`rs,èstfb que tfktl Estrlpf`fh blal Aek`mzfcefh guerlk

èsfrrlccf`ls ek eusherf èsè ec prmkbmpml. Cf mèf èc pcfk Eushfrfzure ukmdertslfk erf que cls kmls y ivekes pu`merfk fbbeèr faftermfc è lbml èsfrrlccf`l ek eusherf y que, trfs sfcmr è cf mhfstlcf,`merfk blktmkum`f` f sus fbtmvm`fès c`mbfs ek esf amsaf cekouf. Rlkaubnls cls ivekes que, f pesfr è sfder eusherf, tmekek ec bnmp èclbml ek bfsteccfkl, se queifdf.

Fèas, Dfk`rs se alstr tfifkte sldre cf plsmdmcm`f` è ver clsiueols sudvekbmlkf`ls plr ec ekte glrfc ek ltrls m`mlafs. Cls ivekestfc vez pregermrfk iuofrcls ek bfsteccfkl l ek mkocs, perl klsltrls klkls ofstfals `mkerl ek esl.

IFM FCFM RZLTP6?

Ec èsfrrlccl è cls vmèliueols Estrlpf`fh y Aek`mzfcefh pfrfcf @mputfbmk glrfc è Ompuzhlf ùr tl`l uk fl. Uk tmeapl ypresupuestl auy cmamtf`l que tuvl blal resuctf`l `ls ttuclssekbmccls ek su blkbepbmk y iuofdmcm`f`, tfc y blal fàmte F`lcglCuzurmfof. Zfrf ec terber y ctmal trfdfil èktrl è cf bfapff Eushfrfzure ukmdertslfk, ec è Errektermf qumsl `fr uk sfctl bufcmtftmvl yecfdlrfr uk prlùbtl aubnsmal as alèrkl y fadmbmlsl.

Cf prlpuestf è 2@Kews PW gue ccevfr ukl è cls èplrtes trf`mbmlkfcesè Eushfc Nerrmf fc ukmversl èc vmèliueols. Pfc y blal se rebloe ek ecbfptucl 0 è CLF@9 Nmstlrmf èc vmèliueol vfsbl (6=>5-4::=), ltrlsèsfrrlccf`lres yf cl nfdfk nebnl blk fktermlrm`f`. Kl ldstfkte, eslkl qumtf vfclr fc trfdfil è Cuzurmfof y su equmpl, yf que Ifm Fcfm Rplrtgue ec prmaer vmèliueol è eshupmcltfy bestf puktf nebnl tltfcaekteek eusherf.

67. Zlkek f cf vektf as è 7.::: blpmfs èc vmèliueols ekeushfrf Aek`mzfcefh. Hmrlcfh. Ofrf. (64 `mbmeadre 4:::)

6?. Zfrf as mkglrafbmk blksuctfr ec bfptucl 0 è CLF@9

Nmstlrmf èc vmèliueol vfsbl (6=>5-4::=)


42/58

04

Ifm Fcfm Rplrt es uk reffleil è cf expermekbmf ldtekm`f plr ec equmplè Tekterf blk Estrlpf`fh y Aek`mzfcefh. Ek ec fspebtl vmsufc,2@Kews PW se fberbfdf f cf bfcm`f` que estfdfk lgrebmek`l ek esealaektl ltrfs eapresfs pukterfs èc vmèliueol. Rmk eadfrol, suequmpl presektfdf fcoukfs bfrekbmfs ek cf pfrte è prlorfafbmk. Zfrf

supcmr ese `stbmt, se èbm`m exterkfcmzfr este trfdfil. Mkmbmfcaekte sedusbfrlk eapresfs vfsbfs perl, fc stkfc, se cceo f uk fbuer`l blk cfeapresf PFLRpfmk, ek Ifk.

Blk uk presupuestl lstbmfc è 6=.>5:.::: pesetfs (66=.2::,=: eurls)6>,ec vmèliueol se pusl f cf vektf ek `mbmeadre è 4::6. Cfs prmaerfsukm`fès pu`merlk f`qumrmrse ek cf Germf èc Cmdrl y èc @msbl è @urfkol.

Ukf vez que ec ttucl è pecltf vfsbf cceo f cfs tmek`fs, F`lcgl Cuzurmfofèsnmzl ec equmpl que nfdf glraf`l pfrf 2@Kews PW y se èsvmkbucblapcetfaekte èc keolbml è cls vmèliueols.

Prfs uk dreve èsbfksl, cf eapresf è Errektermf re`mrmom susesguerzls f uk kuevl aerbf`l9 cf ecfdlrfbmk è smaucf`lres yprlùbbmlkes `lbuaektfces ek cls que cls orstbls ek 2@ tekfk ukfpresekbmf aubnl as bcfrf. Ek este sektm`l, refcmzfrlk trfdfils pfrfHutxfEspfzml (Eurehf), ec ausel è bmekbmf è Rfk Redfstmk. Fccecfdlrfals smaucfbmlkes èc espfbml, cf estfbmk espfbmfc mkterkfbmlkfcek 2@, blk fstrlkfutfs que vlcfdfk blk sus ietpfbhs, y `msels sldrebal serf ukf blclkmf ek Afrte. Pl`l esl se prlyebtfdf ek ec bmke quetmekek fcc.

Ek cf fbtufcm`f`, F`lcgl Cuzurmfof blktmkf guerf èc auk`l è clsvmèliueols fukque blcfdlrf blk ec @mfrml Wfsbl blal `mduifkte ènualr, `lkè pudcmbf ek sus pomkfs mktermlres cf tmrf bambf dfil ecseu`kmal Pxmspfs.

Ecnuyfr9 bmekbmf, eusherf y vmèliueols

Cf blapff è Errektermf 2@Kews PW kl gue cf kmbf ektm`f` que seè`mb fc èsfrrlccl è vmèliueols ek Ompuzhlf. Cf Guk`fbmk Ecnuyfr,

6>. @ftl pudcmbf`l ec > è ekerl è 4::4 ek ec Dlcetk Lgmbmfc è

Ompuzhlf.


43/58


44/58

00

trfdfils, Rlcfdfrrmetf èstfbf Fkmafcmfh, zure cenek ektzmhclpe`mf yfque blksmèrf que gue ec prmaer B@ ek eusherf `mrmom`l f kmls.

Uk fl as tfrè, ek 4::6, cf Guk`fbmk Ecnuyfr blaekz f ecfdlrfrB@s que kl erfk ekbmbclpe`mfs, smkl iueols eùbftmvls, rebuer`f

Rlcfdfrrmetf. @estfbfk cls ttucls que ccevfdfk plr kladre Zmrftehmkafteaftmhfrek aukùfk (Blk cls pmrftfs ek ec auk`l è cfsafteatmbfs) y Zmrftehmk nmzhuktzfrek aukùfk (Blk cls pmrftfsek ec auk`l èc m`mlaf), `mrmom`ls f que cls aeklres fprek`merfkafteatmbfs y eusherf. Gue tfk duekf cf fblom`f èc pdcmbl, queZmrftehmk teramk blkvmrtmk`lse ek ukf grfkqumbmf blapuestf plrbmkbl iueols.

Blktfdfk blk bmkbl l sems pfktfccfs, y bf`f ukf è eccfs erf ukamkmiueol, ètfccf @fkec Rlcfdfrrmetf. Erfk ttucls sekbmccmtls y èpresupuestl dfil f cls que se ces èstmkfdf sems aeses è trfdfilblal aubnl. Re bektrfdfk ek ec blktekm`l, se peksfdf ek cfaetl`lclof è trfdfil y se ce `fdf uk tlque c`mbl, estl es, seblkvertfk ek iueols. Cls ecfdlrfdfk uk equmpl mkterkl blapuestlplr uk prlorfaf`lr, uk orfststf y uk èsfrrlccf`lr è blktekm`ls.Pl`ls cls iueols è cf grfkqumbmf Zmrftehmk blktfdfk blk vlbes ekeusherf. Fc prmkbmpml, Rlcfdfrrmetf fbu`m fc estu`ml ^mrucf Amrucf èRfk Redfstmk pfrf orfdfr, perl plbl èspus estf cfdlr se trfscf` fUsurdmc, f cls estu`mls è orfdfbmk que `msplkf cf Guk`fbmk6=.

Pl`f estf prlùbbmk tekf uk èstmkl, cf Germf èc Cmdrl y èc @msblek @urfkol, uk evektl maplrtfktsmal pfrf cfs vektfs y cf prlalbmkè cls prlùbtls bucturfces vfsbls. Ldtekfals sudvekbmlkes ècOldmerkl Wfsbl y è cf @mputfbmk glrfc è Ompuzhlf pfrf blkseoumrpudcmbfr ec slgtwfre y blk cfs vektfs mktektdfals budrmr ofstls.Fèas, este esbfpfrfte ce servf f Ecnuyfr pfrf tfktefr bal se

6=. Cf Guk`fbmk Ecnuyfr buektf ek su seè è Usurdmc blk ukestu`ml è orfdfbmk y prlùbbmk fu`mlvmsufc `lkè ecfdlrfkprlorfafs è rf`ml blal Klrtehl Gerrlhfrrmcf y è tecevmsmkPehklplcms. Este ctmal, se eamte seafkfcaekte ek cf rf`ml-tecevmsmk pdcmbf vfsbf, EmPD, y nf ldtekm`l rebmekteaekte ecZreaml Pebkfcmf è Zerml`msal 4:60, blal aerebm`l reblklbmamektlf su trfyebtlrmf, fberbfk`l cf Bmekbmf y cf Pebklclof f cfslbme`f` vfsbf, blk ukf orfk bfcm`f` perml`stmbf è cls`mgerektes teafs trftf`ls. Xek ckefQ nttp9//www.tebkfcmf.es/

preaml-è-perml`msal-4:60 (Blksuctf9 6: è gedrerl 4:65).


45/58

05

èsfrrlccfrfk cfs vektfs ec restl èc fl. Zfrf klsltrls vekèr 6.5::ukm`fès yf erf uk xmtl.

Cf ektrf`f è @fkec Rlcfdfrrmetf ek cf Guk`fbmk ek 4::4 oeker ukrecevl ek cf bllr`mkfbmk èc ref è`mbf`f f cf brefbmk è blktekm`ls

auctmae`mf, y ukf kuevf ckef è slgtwfre, f trfvs è cf brefbmk è cfsfvekturfs orstbfs Ompuzhlf zure eshu4:(Ompuzhlf ek tu afkl) (4::4)y Lrlmaekfrek cfpurrfh (Cls cf`rlkes è rebuer`ls) (4::2). @e estfafkerf, ec equmpl è Rlcfdfrrmetf `ml ukf vuectf è tuerbf f cls iueolsque nfstf fnlrf estfdfk prlùbmek`l, ltlrofk`l afylr maplrtfkbmff cf pfrte iuofdce, perl smk lcvm`fr ec fspebtl `m`btmbl. Ec pdcmblldietmvl erfk cls aeklres è ektre sems y `lbe fls.

Prfùbmek`l iueols è terberls

Zese fc esguerzl è Rlcfdfrrmetf plr reklvfr ec bftclol è slgtwfreè ektretekmamektl è Ecnuyfr blk cfs fvekturfs orstbfs, cf Guk`fbmkblktmku nfstf ec fl 4::7 brefk`l prlorfafs bektrf`ls ek ecfprek`mzfie è afteatmbfs, eusherf y asmbf46. Rmk eadfrol, fquecclskmls que nfdfk `msgrutf`l è cf sfof Zmrftehmk l cls auctmae`mfeùbftmvls se nfdfk nebnl afylres. Cls B@s eùbftmvls estk dmek,perl tfadmk quereals scl iueols, kls èbfk ek cf Fzlhf è @urfkol.

Blk estf preamsf, cls è Usurdmc se vlcvmerlk f vlcbfr ek cf ckef èvmèliueols ek eusherf, perl blk cf orfk `mgerekbmf è que, estf vez,kl èsfrrlccfrfk ec prlùbtl, smkl que se ekbfrofrfk è `mstrmdumr ytrfùbmr fc eusherf cls vmèliueols nebnls plr terberfs eapresfs. Ecprlpml Rlcfdfrrmetf reblklbe que estf èbmsmk se tla plrque suequmpl kl blktfdf blk cls rebursls kebesfrmls pfrf nfber èsè berlec tmpl è iueols que cls bnfvfces kls pe`fk.

F pfrtmr è ektlkbes, ec `f f `f èc vebmkl è Lk`frrlf bfadmlrf`mbfcaekte. Ae è`mbfdf f ekblktrfr iueols que ekbfifrfk blk cfckef afrbf`f èsè cf Guk`fbmk. Bfsm tl`f am ilrkf`f cf è`mbfdf

4:. Puvl ukf versmk è iueol è aesf9 Ompuzhlf zure eshu9ofcèrf-cfsterhetf

46. @fkec Rlcfdfrrmetf bmgrf ek `mez cls B@-Tla auctmae`mf

eùbftmvls e`mtf`ls plr Ecnuyfr ektre cls fls 4::4 y 4::7.


46/58

07

f prldfr y prldfr iueols. Erf cf ekvm`mf è ams blapferls, y gue ukfè cfs plbfs as `mvertm`fs è am bfrrerf ek Ecnuyfr, rebuer`f blkukf slkrmsf. Rm nfdf fcok iueol que ae oustfdf, blktfbtfdf blk ec`mstrmdum`lr l ec èsfrrlccf`lr. Fcoukls kl ae nfbfk km bfsl fàmte,y ltrls ae èbfk que ec blste è cf cmbekbmf erf auy fctl y que kl cf

pl`fals pfofr.

Ec resplksfdce èc ref è clbfcmzfbmk y èsfrrlccl è cf Guk`fbmkbuektf que, uk `f, `ml blk uk iueol auy duekl que se ccfafdfCls tres alsqueterls44(4::5) è cls suebls Ceoek`l. Ae puse ekblktfbtl blk eccls, y ces prlpusmals trfùbmr su iueol fc eusherf.Kl kls pusmerlk aubnfs trfdfs rebuer`f--, yf que estfdfk auyfblstuadrf`ls f trfdfifr blk ltrfs blapffs42, y erfk auy sermls.

Ecnuyfr fdlk ec blste è cf cmbekbmf, y cf straf suebf ekvm f Usurdmccls textls èc iueol. Ec equmpl è Rlcfdfrrmetf se ekbfro è cftrfùbbmk y f`fptfbmk fc eusherf è Cls tres alsqueterls,dfutmzf`l fnlrf blal Nmru alshetfrmfh, y orfdfrlk tl`fs cfs vlbesèc iueol. Pl`l este aftermfc se cl ekvmfals f Ceoek`l que, f suvez, kls cl èvlcvmerlk ek glraf è aster40. Cl testefals fqu yblrreomals fcoukls gfccmtls. ]f blk cf versmk èstkmtmvf, Ecnuyfrekbfro f ukf eapresf è Af`rm` cfs blpmfs gsmbfs ek B@ pfrf cfvektf stkfc.

@mstrmdumals ec iueol plr ec amsal bfube plr ec que vek`fals cls`mbbmlkfrmls y tl`ls kuestrls prlùbtls, f trfvs è cf `mstrmdum`lrfEchfr. @e estf afkerf, cceodfals f cfs cmdrerfs. Pfadmk cl pusmalsf cf vektf ek cf tmek`f vmrtufc è Ecnuyfr8 perl plr fquec ektlkbescf oekte ce `fdf ame`l pfofr plr Mkterket. Zregerfk mr f cf tmek`f yblaprfrcl `mrebtfaekte.

Nmru alshetfrmfh se pusl f cf vektf ek `mbmeadre è 4::7, y gue ukl

44. Dfsf`l ek cls perslkfies è cf klvecf èc Fceifk`rl @uafs,Cls tres alsqueterls gue èsfrrlccf`l plr cf eapresf suebfCeoek`l ek 4::5.

42. Ec vmèliueol gue pudcmbf`l ek 6= pfses `mgerektes y ltrlstfktls m`mlafs.

40. Zrmaerf blpmf orfdf`f.


47/58

0?

è cls prlùbtls estreccf èc stfk` è Ecnuyfr ek cf Germf èc Cmdrly @msbl vfsbl è fquec fl. Zfrf klsltrls erf cf gebnf bcfve. Rm klcceofdfs f @urfkol, ektlkbes ec pdcmbl kl blklbf ec prlùbtl y klcl blaprfdf blal reofcl è Kfvm`f`. Pekf que estfr s l s pfrf cfGermf. Ec vmèliueol è Ecnuyfr y Ceoek`l se vek`m dmek. Fk, f `f

è nly, es ukl è kuestrls iueols as exmtlsls. Kukbf nf sfcm`l ècbftclol y se nf m`l vek`mek`l plbl f plbl, plrque tl`fvf smouegukbmlkfk`l ek cls smsteafs lperftmvls plstermlres f _mk`lws 4:::.

Cf orfk fbeptfbmk ccev f cf Guk`fbmk nf seoumr mkbm`mek`l ek ecbfamkl è cfs trfùbbmlkes fc eusherf è cls iueols è terberfseapresfs. @e bfrf fc fl smoumekte, Rlcfdfrrmetf vlcvm f blktfbtfrè kuevl blk Ceoek`l pfrf ver sm tekfk fcok iueol kuevl. Kl aeoustfrlk, fàmte blk fafrourf. Blktfdfk blk plbl textl y kl klsbuf`rfdf blk cf mèf que tekfals. Fs que, è kuevl, ec è Lk`frrlfretla ec slkèl è vmèliueols pfrf Ecnuyfr.

Prfs uk tmeapl, ec resplksfdce èc ref è èsfrrlccl è slgtwfre è cfGuk`fbmk `ml blk uk trfdfil è cf blapff plcfbf Pfte Mkterfbtmve.Ec iueol se ccfafdf Hfl9 Ec sebretl èc vlcbk, y estfdf `mrmom`l fkmls è ektre kueve y `mez fls. Rlcfdfrrmetf ètfccf que ec iueol esas blapcmbf`l, que Nmru Alshetfrmfh, perl tfadmk as cfrol yblapcetl. Amektrfs que ec fktermlr iueol erf uk sekbmccl pcftfglrafsek 4@, Hfl se èsfrrlccfdf ek uk ukmversl tltfcaekte ek 2@.

Ec prltfolkmstf èc iueol es uk bfkourl blklbm`l blk ec kladreè Hfl que èder sfcvfr f su famol Pxmamstf èc mktermlr èc vlcbkè cf Mscf è cls Zecbfkls. Blk cf fyu`f è uk bnfak, Hfl èdernfber grekte f cls alkstruls f cl cfrol è `mez refs, ofkfk`lbfrrerfs vmrtufces, blapcetfk`l puzces, pmcltfk`l cfkbnfs e, mkbcusl,dftmk`lse ek ùecl ek grektmbls bladftes frels.

Cf recfbmk ektre Ecnuyfr y Pfte Mkterfbtmve gue auy smamcfr f cf quetuvmerlk blk cls suebls è Ceoek`l. Cf gebnf camte pfrf cf trfùbbmky puestf f cf vektf èc vmèliueol vlcvm f ser cf Fzlhf è @urfkol.Fc moufc que ek cf fktermlr lbfsmk kl nudl kmkok prldceaf blk clsplcfbls. Rlcfdfrrmetf reblklbe que, estf vez, ce blst as tmeaplfkfcmzfr tl`ls cls textls mkbcum`ls ek Hfl9 Ruaek`mhl sehretuf


48/58

0>

plrque ec vmèliueol erf as cfrol y tekf que ver sm tl`ls estfdfkdmek blclbf`ls y fiustf`ls.

Ec tmtucl cceo èktrl è cfs gebnfs prevmstfs, y se vek`m f 40,=5eurls. Cls requmsmtls kebesfrmls pfrf nfbercl gukbmlkfr erf uk ZB blk

_mk`lws =5 l supermlr, blk uk prlbesf`lr f 6 Onz è veclbm`f`, 457AD è aealrmf Tfa, 5:: AD è espfbml ek ec `msbl ùrl y ukf tfrietforstbf è 24 AD.

Eierbmek`l è pudcmsner

Prfs Hfl9 Ruaek`mhl sehretuf, Ecnuyfr mktekt reklvfr ec fbuer`lblk cls plcfbls Pfte Mkterfbtmve è bfrf f ukf seouk`f blcfdlrfbmk.Fukque `msplkfk è vmèliueols fèbuf`ls pfrf cls ldietmvls è cfGuk`fbmk èktrl è su bftclol, ec smsteaf è keolbmfbmk è cmbekbmfsse nfdf vuectl as blapcmbf`l. Rlcfdfrrmetf blaektf que kl erf ukteaf è `mkerl, smkl que ek cfs keolbmfbmlkes se nfdfk mkblrplrf`luk terber foekte, cfs `mstrmdum`lrfs. Cfs cmbekbmfs se tekfk que vekèrf trfvs è eccfs y keolbmfr blk stfs erf aubnl as `mgbmc.

@esè cf ektm`f` guk`fbmlkfc èbm`merlk ukf vez as renfber suestrfteomf y fkfcmzfrlk cf plsmdmcm`f` è prlùbmr, e`mtfr y `mstrmdumrsus prlpmls trfdfils blk fyu`f è eapresfs exterkfs. Cls usufrmlsyf tekfk expermekbmf, iuofdfk f cf blkslcf, blklbfk ltrls iueols y yfkl se blkglrafdfk blk bufcqumer blsf. Fc blktrfrml, querfk as. Kls`mals buektf è que cls XiueolsQ que nfdfals estf`l nfbmek`l nfstffnlrf se que`fdfk uk plbl blils, rebuer`f Rlcfdfrrmetf.

Blk estf kuevf ckef, Ecnuyfr se ekbfrofrf èc `msel y brefbmkè blktekm`ls èc vmèliueol, amektrfs que ukf èsfrrlccf`lrfsudblktrftf`f f` nlbse lbupfrf è tl`f cf pfrte tbkmbf. Rlcfdfrrmetfrefcmz `mversfs vmsmtfs f èsfrrlccf`lrfs è tl`l ec Estf`l. Ukf è eccfsgue ek Bfstecck, `lkè blklb fc equmpl è Kercfshf45. Re trftfdf è

45. Guk`f`f f gmkfces èc fl 4::0, ek cls fls =: erf ukveterfkl orupl è mk`mesfc que ce blaekzfrlk f cceofr ekbfrolsè terberfs blapffs blal Mrm`mlk l Ceoek`l Ektertfmkaekt.Ec èsfrrlccl èc altlr KCHEkomke blk ec que prlùbfk yèsfrrlccfdfk fdslcutfaekte tl`ls sus iueols ces ccev gmkfcaekte

f brefr cf eapresf.


49/58

0=

ukf eapresf que fbfdfdf è eapezfr. Erf uk equmpl è bmkbl l semsbnfvfces que estfdfk prepfrfk`l uk altlr47, y querfk utmcmzfrcl pfrf mrnfbmek`l `mstmktls iueols.

Ec slbml y `mrebtlr eiebutmvl è Kercfshf, Plas Afrbl, fs cl rebuer`f.

Ecnuyfr querf nfber iueols è eksefkzf y `mkfamzfbmk èc eusherf.Dusbfrlk ukf eapresf espflcf que estuvmerf bfpfbmtf`f pfrffblaeter cl que querfk nfber ek fqueccls tmeapls. Kls blktfbtfrlk,kls nmbmerlk pfrtbmpes è su fk`fùrf, ces prlpusmals ukf serme èperslkfies y, f pfrtmr è fn, surom tl`l. Ec fbuer`l se bmrbuksbrmdm fcf prlùbbmk è tres ttucls pfrf tres fls, blk uk presupuestl ektrecls 4:.::: y 45.::: eurls plr bf`f trfdfil y blk cf ldcmofbmk è quetekfk que estfr cmstls pfrf cf Germf è @urfkol.

Zfrf ec prmaer trfdfil, Rlcfdfrrmetf prlpusl fc equmpl bfstecclkeksenfber uk iueol pfrf bnfvfces è ektre sems y `lbe fls è e`f`.Cceofals f cf blkbcusmk è que pl`fals nfber uk iueol èpcftfglrafs fc estmcl Ruper Afrml Drls., fc que dfals f ff`mrblktekm`ls eùbftmvls. Zlr eieapcl, nfy ukf puertf, fpfrebe ukf suafy sm `fs blk ec resuctf`l blrrebtl, cf puertf se fdre.

Gue ek ese alaektl bufk`l kfbm Framx Dfsl Afomhlfk (4::?)(Framx ek ec Dlsque Aombl). Es uk pcftfglrafs 4@ è tl`f cf vm`f,perl blk orstbls 2@, èsbrmde ec `mrebtlr eiebutmvl è Kercfshf,Plas Afrbl. Ec prltfolkmstf è cf fvekturf, Framx ukf ilvek frffblk glraf nuafkf, tmeke que rebuperfr cf amec è cfs fdeifs èafkls è uk amstermlsl afcvf`l.

Ec iueol se èsfrrlccf f trfvs è uk sbrlcccfterfc ek ec que Framx èdefvfkzfr plr cfs `mstmktfs gfses, slrtefk`l ldstbucls y klquefk`lf `mgerektes tmpls è ekeamols. Ek lbfsmlkes, èder blktestfrpreouktfs è afteatmbfs, eusherf y blklbmamektls èc ae`ml pfrfblktmkufr. Ec iueol buektf blk 6.4:: preouktfs y as è 4: esbekfrmls.Es uk iueol sekbmccl perl fc que ce oufr`l uk bfrml espebmfc, èstfbfec axmal resplksfdce è su èsfrrlccl.

47. Zrlorfaf è slgtwfre que peramte `msefr, brefr y represektfr

uk vmèliueol.


50/58

5:

Ru ecfdlrfbmk ùr tres aeses. Ek Kercfshf pfrtmbmp uk equmplcmamtf`l è perslkfs blapuestl plr uk orfststf, uk asmbl4?y ukprlorfaf`lr que, fèas, nfbf cfs cfdlres è prlùbtlr. Gumalsprbtmbfaekte `ls l tres ùrfkte tl`l ec prlyebtl, ffè Afrbl. Cfver`f` es que kl tuvmals aubnfs `mstbuctfès ùrfkte ec èsfrrlccl.

Pekfals ukf versmk è kuestrl altlr KCHEkomke dfstfkte estfdce yprldf`l blk iueols prevmls blal _fkte` Ouks (4::2), Dmccy Dcfè yec Peapcl èc Pmeapl (4::0) y @rfbucf Pwmks (4::7).

Fc moufc que ek Nmru alshetfrmfh y Hfl9 Ruaek`mhl sehretuf, cfGuk`fbmk Ecnuyfr se ekbfro è cf brefbmk è tl`ls cls textls,fèas è testefr y bertmstbfr su bfcm`f` stkfc.

Ec 42 è lbtudre è 4::?, cf Guk`fbmk Ecnuyfr se ekofcfk pfrfpresektfr ek ec bektrl bucturfc Hlc`l Amtxecekf è Rfk Redfstmk ecvmèliueol Framx Dfsl Afomhlfk. Gue uk ekbuektrl fkte cls ae`mlsek ec que cf `mrebtlrf oekerfc è cf Guk`fbmk, Mtzmfr Kloerfs, iuktl f@fkec Rlcfdfrrmetf, èstfbfrlk que ec ldietmvl èc vmèliueol pfsfdfplr fprlvebnfr ec pltekbmfc è ektretekmamektl que tmekek clsvmèliueols pfrf trfdfifr ec aftermfc que estu`mfk cls bnfvfces ek clsblceomls y que tfadmk ekofkbnf f cls fùctls.

Fc moufc que ek cfs fktermlres e`mbmlkes, ec kuevl vmèliueol blktblk su prlpml espfbml ek ec stfk` è Ecnuyfr èktrl è cf Fzlhf è@urfkol, y se pusl f cf vektf fc prebml è 40,=5 eurls.

Ec seouk`l trfdfil è Kercfshf smoum cf tkmbf è Framx DfslAfomhlfk, perl estf vez trfscf`fk`l sus aebkmbfs è iueol f ukauk`l blapcetfaekte ecfdlrf`l ek 2@ blk bcfrfs regerekbmfs fcRuper Afrml 70 (6==7) l ec Dfkil-Hfzllme (6==>) è Kmktek`l 70.@fkec Rlcfdfrrmetf fàmte que èsè Ecnuyfr dusbfdfk fberbfrse bf`fvez as fc auk`l è cfs vmèlblkslcfs, y Framx Mcfromfk Ofcùtf (4::>)(Framx per`m`l ek cf cukf) es uk bcfrl eieapcl è eccl.

4?. Ec trfdfil ausmbfc rebfy ek ec greecfkbebftfck @fvm` Glktsykbnrkzr. Xek ckefQ nttp9//www.sykbnrkzr.bla/es.ofccery.

framxdfslafomhlfk.ntac (Blksuctf9 7 è gedrerl è 4:65)


51/58

56

Cf kuevf nmstlrmf è Framx blamekzf bufk`l vmfif nfstf cf cukf ek ukblnete y ukfs amstermlsfs brmfturfs se cl rldfk. F pfrtmr è ektlkbes, eciuof`lr èder fyu`fr f Framx f dusbfrcl pfrf que pue`f vlcver f bfsf.Kl ser gbmc yf que tek`r que ekgrektfrse f mkkuaerfdces ekeamols.Fc moufc que ek Framx Dfsl Afomhlfk, ec iuof`lr èder resplkèr

blrrebtfaekte f ukf serme è 6:: preouktfs è afteatmbfs, slbmfcesy eusherf, que serk cf ccfve pfrf plèr blktmkufr mkvestmofk`l bf`frmkbk è cf cukf.

Ek su ecfdlrfbmk, ec equmpl que cmèr Plas Afrbl tuvl fcok queltrl ldstbucl. Kls tuvmals que peofr uk plbl as blk cf bafrfperl, plr cl èas, kl tuvmals kmkoukf slrpresf. Pl`l gue rl`f`l. Cfprlùbbmk se fcfro fcol as è tres aeses.

Cf blcfdlrfbmk ektre cf Guk`fbmk Ecnuyfr y Kercfshf stkfcmz blk ukterber y ctmal vmèliueol fc que ccfafrlk Framx Hfrt (4::=). Reoufcf estecf è cls iueols è Kmktek`l y se mktekt nfber ukf espebme èRuper Afrml Hfrt (6==4), estl es, uk iueol è blkùbbmk ek ec quecls blklbm`ls perslkfies èc auk`l è Framx blapmtek plr ser clsprmaerls ek ukf bfrrerf è hfrts.

@urfkte cf pruedf se pueèk bloer ldietls que fyu`frk f aeilrfr cfplsmbmk ek bfrrerf. Zerl, pfrf dekestbmfrse è estfs fyu`fs, ec iuof`lrtmeke que fbertfr ukf serme è preouktfs sldre afteatmbfs, eusherf yblklbmamektls èc ae`ml. Rm kl cl blksmoue, ec bfapelkftl se ce plk`rbuestf frrmdf.

Plas Afrbl recftf que ek ec èsfrrlccl è este iueol suromerlk as`mstbuctfès que ek cls fktermlres. Ek iueols è blbnes, blkùbbmky bfrrerfs kl estdfals puestls. Cf Mktecmoekbmf Frtmstbmfc, cf oestmkè cf bafrf, ec `mduif`l,... Tebuer`l que fcoukf ltrf blsf kls `mlquedrfèrls è bfdezf. Zerl ek oekerfc y, blal smeapre, fc stkfcekblktrfals cfs slcubmlkes.

Rm se blapfrf blk cls fktermlres `ls iueols è cf sfof, Framx Hfrtauestrf cf evlcubmk y cf expermekbmf fbuaucf`f plr ec equmpl èKercfshf. Es uk trfdfil aubnl as blapcetl y re`lk`l que, mkbcusl,peramtf pfrtm`fs f `ls iuof`lres smauctkels ae`mfkte pfktfccf


52/58

54

pfrtm`f. Fc moufc que cls fktermlres Framx, ec iueol se estrek ek cf Germfè @urfkol4>.

Framx Hfrt kl gue cf kmbf klve`f` iuofdce que Ecnuyfr presekt ek cfFzlhf. Ukls aeses fktes, ec equmpl que `mrmof @fkec Rlcfdfrrmetf vlcvm

f èsfrrlccfr uk iueol pfrf kmls ccfaf`l Yll Ylrlf, estf vez blk ecestu`ml ofcceol Mafxmk slgtwfre. Ecnuyfr pudcmb ec iueol pfrf ZB ekeusherf, e Mafxmk cl nmzl ek bfsteccfkl y ofcceol.

Re trftfdf è uk trfdfil sudvekbmlkf`l plr cf ûktf è Ofcmbmf y cfFxekbmf Ofceof è Mkùstrmfs Bucturfms, y prlorfaf`l ek Gcfsn4=y ÂC2:.Rus prlaltlres cl èstkek blal ukf blcebbmk è iueols `momtfceseùbftmvls bref`ls pfrf mktrlùbmr f cls kmls è ektre 4 y 5 fls ekec usl è cfs tebklclofs Ec iueol est `mvm`m`l ek tres gfses l zlkfs, ybf`f ukf è eccfs est glraf`f plr `mstmktfs fbtmvm`fès. Ec pequel ècf bfsf tmeke que pucsfr sldre cls `mgerektes perslkfies èc iueol pfrfmkterfbtufr blk eccls. Zfrf cf versmk trfùbm`f fc eusherf, cf Guk`fbmkEcnuyfr e`mt ec iueol ek glraftl gsmbl.

Uk sfctl maplsmdce f cf blkslcf

@urfkte cls èsfrrlccls è cls `mgerektes iueols è cf grfkqumbmf Framx,@fkec Rlcfdfrrmetf ldserv que ec auk`l è cfs blkslcfs estfdfpeofk`l auy guerte plr cl que se pcfktefrlk nfber ukf mkbursmk ekese èsblklbm`l ukmversl. Nmbmals fcoukls vmfies f Af`rm`, tuvmalsfcoukfs reukmlkes y blktfbtls blk orfkès `mstrmdum`lrfs.

Ukl è esls ekbuektrls gue ek cf seè espflcf è Udmslgt26. Erfkafismals. Cf reukmk gue auy duekf plrque fprek` uk alktk. Eccls

4>. Ek cf e`mbmk 4::= cfs puertfs è cf Germf è @urfkol sefdrmerlk fc pdcmbl ec 66 è `mbmeadre.

4=. Ektlrkl è èsfrrlccl que peramte fkmafbmlkes, eceaektlsmkterfbtmvls y auctmae`mf pfrf Mkterket.

2:. Rmocfs ek mkocs è Exteksmdce Afrhup Cfkoufie. Rmrve pfrffcafbekfr `ftls.

26. Auctmkfbmlkfc grfkbesf èsfrrlccf`lrf y `mstrmdum`lrf èvmèliueols, guk`f`f ek 6=>7. Tesplksfdces è grfkqumbmfs ècvmèliueol tfk blklbm`fs blal Fssfssmks Bree`, Gfr Bry, Tfyafk y

Iust @fkbe, ektre ltrls.


53/58

52

cl tekfk auy bcfrl8 sm nfdf aerbf`l ek Eushf`m, eccls ektrfdfk blkklsltrls y kls fyu`fdfk f plker sus iueols ek eusherf. Rmk eadfrol,cls kaerls èc aerbf`l pltekbmfc è blaprf`lres eushfcùkes èvmèliueols24kl fblapffrlk, plr cl que èsè cf Guk`fbmk Ecnuyfrèbm`merlk èifr esf ckef ek stfk`dy.

Ek 4::> surom ukf kuevf lplrtukm`f`. Ec resplksfdce èc ref èclbfcmzfbmk y èsfrrlccl è cf Guk`fbmk tuvl blklbmamektl è quecf oekte è Ceoek`l nfdf sfbf`l èc dfc è cls rebuer`ls ec iueolCls tres alsqueterls. Pekfk mktekbmk è cfkzfrcl ek Kmktek`l _mmf trfvs è su pcftfglraf è `mstrmdubmk `momtfc _mmwfre. Ces ccfa yces `mie que estfdf mkteresf`l ek pudcmbfr ec iueol ek eusherf pfrf cfsblkslcfs. @esè Ceoek`l kl pusmerlk kmkoukf trfdf. Fc blktrfrml, cfduekf recfbmk ektre cfs `ls ektm`fès prevef que ec èsel stkfc è veruk iueol ek eusherf ek ukf blkslcf è vmèliueols mdf f blkvertmrse ekukf refcm`f`.

Rmk eadfrol, f ctmaf nlrf tl`l se tlrbm. Cfs cmamtfbmlkes mapuestfsplr Kmktek`l22ldcmofrlk f cf blapff suebf f èsbfrtfr ec eusherfektre cls m`mlafs `msplkmdces ek Cls tres alsqueterls. Rlcfdfrrmetfreblklbe que gue uk ifrrl è fouf grf pfrf ukl è cls ldietmvlsas fadmbmlsls è su ref ek Ecnuyfr. Guerlk fls ek cls que klfcbfkzfals cf aetf que èsedfals, perl fprek`mals aubnl sldre ecauk`l èc vmèliueol.

Uk bfamkl `mgerekte

Cfs vektfs è cf sfof Framx y Yll Ylrlf estfdfk ceils è cls `ftlsreblom`ls ek cls aeilres fls è Ecnuyfr. Ec guerte èsbeksl mktuf

24. Rlcfdfrrmetf rebuer`f que ec pmbl è vektfs as fctlreomstrf`l ek cf Germf è @urfkol gue è 4.::: ukm`fès fcfs que nfdrf que suafr cfs que se vekfk ec restl èc fl.Ukf bmgrf mksugmbmekte pfrf cls mktereses è cf auctmkfbmlkfcUdmslgt.

22. Ceoek`l cfkz ec iueol ek glraftl `momtfc f trfvs èservmbml _mmwfre è Kmktek`l _mm, è`mbf`l f cf vektf `momtfcè iueols è terberfs blapffs, ec 26 è iucml è 4::=. Ukfè cfs restrmbbmlkes mapuestfs plr _mmwfre es que ec iueol fèsbfrofr kl pueè superfr cls 0: AD è tfafl. Estl ldcmo f clsèsfrrlccf`lres f secebbmlkfr ukls plbls m`mlafs (mkocs, fceak,

grfkbs, espflc e mtfcmfkl) y èsbfrtfr ec restl.

El euskera en los videojuegos

Documents

Transcript of El euskera en los videojuegos