El Cuarteto Palatino Joya de La Corona Española

43
Rosa Abenójar 13/05/2015

description

Cuarteto Real compuesto por 2 violines, 1 viola y 1 violonchelo construido por Stradivari y más

Transcript of El Cuarteto Palatino Joya de La Corona Española

  • Rosa Abenjar 13/05/2015

  • Rosa Abenjar Pgina 1

    Cuarteto Palatino o Cuarteto Decorado:

    Conocido como Cuarteto Real decorado, est compuesto en la actualidad por dos violines (uno grande y uno chico), una viola y un violonchelo. Parece que el violero cremonense Antonio Stradivarius lo realiz pensando en Carlos II como conjunto unitario y decidi despus ofrecerlo como obsequio a Felipe V, durante su visita a la ciudad en 1702. Por motivos polticos de la Guerra de Sucesin espaola no fue permitida esta entrega.

    Es considerado como la ms ambiciosa obra de este insigne maestro italiano. Su valor es incalculable. Hay que tener en cuenta que en el mundo habr unas 650 piezas firmadas por el maestro Antonio Stradivari (se afirma que de su taller de Cremona salieron alrededor de 1.100). Son muy codiciados por la extraordinaria fuerza y riqueza de su sonido, sin parangn entre otras marcas. En el mercado cada uno puede alcanzar un precio de varios millones de euros. Los custodiados en el Palacio Real tienen adems varias peculiaridades que disparan su valor fuera de los lmites de lo computable. "Stradivari los fabric para que fueran tocados por un quinteto, con un color sonoro comn", explica lvaro Guibert, asesor musical de Patrimonio Nacional.

  • Rosa Abenjar Pgina 2

    (lvaro Guibert se hizo a la vez compositor y bilogo. Crtico musical de El Cultural desde su fundacin, es colaborador de Radio Clsica, Director de Contenidos de la Fundacin Albniz y Asesor de Msica de Patrimonio

    Nacional).

    Antonio Stradivari o Antonius Stradivarius, tambin conocido como el Golfo (Cremona, Lombarda, 1644- ibdem, 18 de diciembre de 1737), fue el ms prominente luthier italiano. La forma latina de su

    apellido, Stradivarius, se utiliza para referirse a sus instrumentos. Sus instrumentos son reconocidos entre los ms bellos creados, son de alto precio y todava son utilizados por intrpretes profesionales. nicamente otro luthier, Giuseppe Guarneri, inspira el mismo respeto entre los violinistas.

  • Rosa Abenjar Pgina 3

    Es decir, su idea era que sonasen en conjunto, as que tuvo en cuenta la sonoridad individual de cada uno para que se complementasen a la perfeccin. Ah estriba su singularidad.

  • Rosa Abenjar Pgina 4

    Inicialmente eran cinco los instrumentos que lo formaban. Dos violines, dos violas y un bajo constituan el ms bello conjunto de instrumentos que se conoce en la historia de la luthera.

    Con el gran maestro ya fallecido, uno de sus hijos, Paolo, lo vendi al Infante Don Carlos, que tocaba el violn, por la mediacin de un sacerdote llamado Padre Brambilla. Corra el ao 1775.

    Setenta aos despus de su fabricacin, Carlos III encarga al Padre Brambilla la adquisicin del entonces quinteto para su hijo, el Prncipe de Asturias y futuro Carlos IV, en su viaje a Cremona. Una viola tenor

    desaparecida en la Guerra de la Independencia completaba el cuarteto actual. Los instrumentos haban sido heredados por dos hijos de Antonius, primero por Francesco y luego Paolo.

  • Rosa Abenjar Pgina 5

    Los avatares del destino hicieron que, en torno a 1808, durante la guerra espaola de la Independencia, las dos violas fueran separadas del resto, quedando reducido a tres el conjunto. Ya en el siglo XX, la fortuna quiso que apareciera una de las dos, la ms pequea, llamada la chica, para incorporarla junto a sus hermanos, quedando el grupo, definitivamente, en forma de cuarteto, que es como lo podemos disfrutar en la actualidad. La viola tuvo desgraciadamente tristes aventuras. Solamente en 1951 pudo volver a Madrid, despus de haber formado parte del botn recogido por los franceses en el Palacio Real al final de la Guerra de la Independencia, gracias al violonchelista Juan Ruiz Casaux.

    Juan Antonio Ruiz-Casaux y Lpez de Carvajal, V marqus de Atalaya Bermeja, vizconde de Carrin y seor de Algar (San Fernando, Cdiz, 23 de diciembre de 1889 - Madrid, 16 de enero de 1972),

    Cuarteto Quiroga

  • Rosa Abenjar Pgina 6

    Fue un violonchelista, director de orquesta y profesor de msica espaol. (En 1923 la reina madre, Mara Cristina, le nombra profesor de la Capilla Real y le encarga del papel que ocupara su suegro: la conservacin y custodia de la coleccin palatina de Stradivarius, desde ese momento, una de sus mayores prioridades.

    El cuarteto original no sonaba completo desde principios del siglo XIX, ya que la viola haba salido en el equipaje de Jos Bonaparte y su pista se haba perdido. Casaux realiza una amplia investigacin

    y localiza la viola en la casa Hill de Londres, donde estaba en perfectas condiciones bajo los cuidados de esta familia de luthiers y coleccionistas de instrumentos. Visita la capital britnica acompaando al rey Alfonso XIII en 1925, pero no se logra la devolucin, ya que sus dueos se niegan a venderla. Tras numerosos intentos infructuosos, ya en 1951, llega a un acuerdo con la familia Hill, y compra con dinero de Patrimonio Nacional la viola, llamada, a partir de ese momento, y en su honor, viola Casaux). Este cuarteto es propiedad del Estado Espaol, y se custodia en el Palacio Real de Madrid, y es empleado, ocasionalmente, por afamados cuartetistas que tienen la suerte y el placer de tocarlos en significadas ocasiones.

    La calidad de este cuarteto se puede apreciar en los conciertos que Patrimonio Nacional programa. Los materiales utilizados y la exquisita

  • Rosa Abenjar Pgina 7

    factura le otorgan una sonoridad incomparable y una delicadeza tmbrica espectacular.

    Sobresale a diferencia de otros conjuntos del mismo violero porque este

    cuarteto ha permanecido unido y vinculado a la Corte espaola desde su adquisicin con la excepcin de las dos violas robadas.

    Este impresionante cuarteto, que consigue una excepcional armona en su funcionamiento sonoro debido a lo acertado del diseo de cada uno de sus instrumentos, es adems una verdadera obra de arte en lo que a su aspecto esttico se refiere. Cabe suponer que el propio Stradivarius quera significar lo extraordinario de este conjunto y no se limit a dotarles de esa increble capacidad de trabajar en grupo, ya que trat de plasmar su arte y su saber de manera que a nadie le pasara desapercibido. De esta manera, cre unos ornamentos pictricos para decorarlos, al estilo de otros que ya se haban empleado siglos antes. Pero lo hizo con tal maestra y gusto esttico que, a partir de su culminacin qued marcado

  • Rosa Abenjar Pgina 8

    como el ms bello e importante de cuantos le haban precedido. En los costados de los cuatro instrumentos dibuja animales y ornamentos florales que recuerdan escenas de la mitologa junto con otras de caza, actividad muy del gusto de la nobleza de aquellos tiempos.

    Los cuatro instrumentos se distinguen por la decoracin zoomorfa y antropomorfa realizada con plantillas, que se conservan en el Museo de Cremona. Aunque existen otros instrumentos de cuerda decorados por este artista, hay dos aspectos que les hace despuntar ms por una parte, la viola, es la nica conservada con decoracin y por otra, la calidad de los

    putti (palabra que significa nios o querubines en italiano, frecuentemente desnudos y alados en forma de Cupido, empleados de manera ornamental en la antigedad) del violonchelo.

    Los cuatro instrumentos estn decorados con una cenefa de rombos y crculos de marfil sobre un fondo de pasta de bano que recorre todo el permetro de la tabla armnica y del fondo a la altura del filete. El fondo

  • Rosa Abenjar Pgina 9

    est realizado con una pieza de madera de arce, excepto el del violonchelo que son dos. Las cuatro tablas armnicas de madera de confera y realizadas de una nica pieza presentan unas efes muy marcadas.

    En el interior de cada violn, se conserva una etiqueta con la siguiente inscripcin impresa: Antonius Stradivarius Cremonensis / Faciebat Anno 1709 (709 manuscrito); Anagrama AS en crculo bajo una cruz.

    En el caso de la viola, hay una etiqueta en el interior con la siguiente inscripcin impresa: Antonius Stradivarius Cremonensis / Faciebat Anno 1696 (6 manuscrito); Anagrama AS en crculo bajo una cruz. En la parte inferior, aparece manuscrita la siguiente inscripcin: Vincs

    Assensio Presb in me () A(sic) 1785.

    En el interior del violonchelo tambin se halla una etiqueta impresa con el siguiente texto: Antonius

    Stradivarius Cremonensis / Faciebat Anno 1694 (4 manuscrito). Anagrama

    AS en un crculo con una cruz.

    Estas etiquetas en todos los instrumentos son las

  • Rosa Abenjar Pgina 10

    usadas por Stradivarius en sus instrumentos, incluyendo el anagrama de su nombre y demuestra su autora.

    Se fabricaron en las primeras dcadas de madurez del artista, cuando se ha independizado de su maestro Nicola Amati.

    (Nicol Amati (Cremona, 3 de septiembre de 1596 - 12 de abril de 1684) fue un constructor de violines italiano, miembro de la escuela de Cremona de fabricantes de violines. Su padre era Girolamo Amati tambin fabricante de violines. Nicol Amati fue el mejor artesano de la familia. De su escuela salieron los ms grandes artesanos luthiers italianos: Antonio Stradivari, Andrea Guarneri, Gennaro

    Giacomo, Jacob Stainer, Francesco Ruggieri, Paolo Gancino y G. B. Rogeri.

    Amati es considerado por muchos como uno de los mejores artesanos de la historia de la fabricacin de violines. Prcticamente todos sus instrumentos estn hechos con infalible precisin y atencin al detalle. Tambin es famoso por introducir el violn 'Patrn Grand').

  • Rosa Abenjar Pgina 11

    Recin llegados a la Corte se integraron en la Orquesta de Cmara del futuro Carlos IV, para la interpretacin de msica clsica. Vicente Assensio, violero oficial de la Real Casa, ser el encargado de su

    conservacin, (Durante el reinado de Carlos IV, la vida musical de la Casa Real cambia acercndose a las modas que imperan en las casas nobles, academias y salones de aficionados de la nueva burguesa. Una de las modas

    que partieron desde las altas esferas fue la msica de cmara, impulsada por la aficin del monarca y la nobleza. Carlos IV era aficionado al violn y siendo todava prncipe tena en su poder valiosos instrumentos de arco, entre ellos el clebre quinteto de Stradivari adquirido en 1775 por la Casa Real Espaola. El predominio de los instrumentos italianos en el mercado madrileo queda patente en las cuentas de las reparaciones que hizo el violero Vicente Assensio entre 1775 y 1784: 23 Stradivarius, 15 Amati, 6 Stainer, 2 Guarneri, 2 Gagliano, 1 Duclos, 1 Contreras, 1 Guillam y 9 del propio Assensio) sucedindole despus su sobrino, Silverio Ortega y posteriormente el hijo de ste, Mariano Ortega. Durante el siglo XVIII y el XIX se realizaron algunas intervenciones en los instrumentos. La ms

    ANTONIO STRADIVARI

  • Rosa Abenjar Pgina 12

    agresiva fue la sufrida por el actual violonchelo, que en origen era un violn bajo y se empequeeci para adaptarse a las modas musicales del momento. (Cuando en 1814 se realiza el inventario por orden de Fernando VII se detecta que faltan las dos violas. En 1836, se incorporan a la Real Capilla hasta su disolucin durante la Repblica, 1931. Durante la Guerra Civil, se custodiaron en el Museo del Prado. En 1950 se adquiere a la Casa Hill una de las violas

    sustradas y se recompone en parte el conjunto adquirido por Carlos III, formando un Cuarteto).

    Tanto sus aros como sus clavijeros, presentan roleos renacentistas enriquecidos con motivos vegetales y florales, aunque los del aro se adornan de diferente manera. El mstil y las clavijas de todos ellos son de bano negro, con cuatro cuerdas modernas que se afinan con el tensor en el cordal. Estas piezas junto con los puentes son modernas.

    El violn conocido como grande se caracteriza por la siguiente decoracin: diez canidos silueteados (lisos y moteados), al galope, se intercalan con catorce grifos negros, de alas explayadas.

    El violn conocido como chico se diferencia del anterior en las dimensiones y en algunos detalles decorativos. Los cnidos parten del botn y corren hacia el taln sin listel, donde se encuentran a ambos lados afrontados, con la salvedad de los dos de las escotaduras que cambian de

  • Rosa Abenjar Pgina 13

    sentido.

    En el caso de la viola: catorce aves y nueve liebres (ms una hoy borrada) se distribuyen intercaladas. Las liebres que estn saltando en el mismo sentido, rodean el permetro y giran la cabeza hacia atrs. Comienzan a la

  • Rosa Abenjar Pgina 14

    izquierda del taln y finalizan a su derecha. Dos aves, de largo pico y patas largas, flanquean cada liebre. El ave que se encuentra a la derecha del mamfero, picotea el suelo.

    La decoracin de los aros del violonchelo Presenta una procesin de diez infantes alados desnudos (probablemente Cupidos) que persiguen con arcos y flechas a catorce cpridos o antlopes entre roleos vegetales. En cada lado de los aros, cuatro cupidos miran al botn y dos (despus de la escotadura y en la base) hacia el mstil. En ambos lados, cuatro cpridos miran hacia el mstil y otros tres hacia el botn. Estos flanquean a cada angelote, excepto al primero y al ltimo. El barniz es rojizo oscuro.

    Lejos de parecer recargado o desproporcionado, estos dibujos han sido un complemento de realce en la belleza intrnseca de los propios instrumentos. Y nos causan una profunda admiracin si consideramos

  • Rosa Abenjar Pgina 15

    que todos los eruditos coinciden en pensar que son de su propia mano y diseo. Para rematar tan insigne ornamentacin, Stradivarius elige, para colocar

    en el borde de todos los instrumentos, un excepcional remate que les dota de un aspecto digno de ser colocados al lado de las mismas joyas de la corona. El filete, que as se llama al conjunto de tres finas tiras de madera que se insertan justo en el borde de cada tapa de los violines, violas y violoncelos, sirve para embellecer y proteger el propio borde. Pero en el caso del que coloc el Maestro, su complejidad

    se va fuera de lo razonable. l disea un doble filete, separado por un amplio surco, en el que coloca, de manera alternativa, crculos y rombos de marfil, en una proporcin y disposicin idneos, hasta conseguir un resultado esttico de inigualables sensaciones. Luego, cuando ha situado perfectamente los ms de dos mil cuatrocientos pequeos trozos de marfil, confeccionados uno a uno, rellena los huecos del surco, hasta dejar una superficie limpia y plana, con el mismo mstic de bano que emple para rellenar los trazos de los dibujos en los aros de los dos violines. El trabajo, mprobo y laborioso, queda eclipsado por el resultado, que es incomparable. Pero, el verdadero potencial de este cuarteto se manifiesta cuando suenan sus notas. Entonces, cuando nuestros sentidos se encuentran y se complementan, rozamos lo sublime.

  • Rosa Abenjar Pgina 16

    Los Stradivarius Palatinos, custodiados en el Palacio Real de Madrid y pertenecientes a la coleccin de la Capilla, es uno de los cuartetos mejor conservados del mundo y convive con otro violonchelo creado por Stradivari. Es un tesoro irreemplazable del Patrimonio Nacional Espaol.

    El 13 de abril de 2012 se rompi el mstil, una pieza no original, del violonchelo que forma parte del Cuarteto Real mientras estaba siendo manipulado durante una sesin fotogrfica. Fue restaurado por Carlos Arcieri, luthier colombiano de reconocido prestigio, que tiene centros de

    luthera en Nueva York y en Barranquilla (Colombia), y que ha sido seleccionado siguiendo el criterio de excelencia, entre varios candidatos. Hemos consultado a especialista nacionales e internacionales, ha asegurado Rodrguez-Spiteri.

    El Director de Actuaciones Histricas, Juan Carlos de la Mata rest gravedad al incidente afirmando que el mstil no era una parte

    original del violonchelo, que data de 1696 (el mstil era del siglo XIX). A lo que aadi que la Coleccin de Stradivarius Palatinos ha sido restaurada a lo largo de la historia en 14 ocasiones.

  • Rosa Abenjar Pgina 17

    Todos y cada uno de los materiales, madera, pinturas, etc. que Stradivari us, pertenecen a la zona de Cremona, su lugar de origen. Cuando acababa su instrumento, el barniz con el que cubra la madera se consideraba muy importante, debido a la transpiracin de la madera, etc. Este es uno de los misterios del luthier: la frmula de su barniz. Se conoce la mayor parte de los componentes de su barniz; sin embargo, todava se desconoce uno de l. Stradivari muri sin dejar documentacin de su tcnica.

    Una hiptesis sobre la calidad de los instrumentos creados por Stradivarius sugiere que el sonido perfecto se debe a la madera de troncos supervivientes de una era glacial que hel la zona entre 1645-1715 prodigando una madera ms elstica. Aunque las ltimas pesquisas apuntan al barniz.

    Su cotizacin se ha multiplicado por doscientos en los ltimos aos, mucho ms que el oro.

  • Rosa Abenjar Pgina 18

    Los 650 Stradivarius que se conservan con sus tres siglos de vida han sido retocados muchas veces, solo uno se conserva intacto, en su estado original incluido el barniz. Es una viola Tenor Toscano de 1690 que se expone en la Galera de la Academia de Florencia.

    Fue Antonio Stradivari un artesano de una meticulosidad obsesiva. Se cuenta que, en las noches de Luna llena, vagaba por los bosques de Val di Fiemme con una antorcha. Observaba los abetos rojos. Cuando descubra uno con un porte sobresaliente, arrancaba un trozo de la corteza y golpeaba el tronco con un pequeo martillo para escuchar con atencin el sonido de su golpeo. Si le convenca el resultado, ordenaba talar el rbol y trasladar el tronco a su taller. Para la caja de un violn, Stradivari utilizaba dos tipos de madera: arce de los Balcanes y abeto rojo. Compraba los troncos y luego secaba la madera en la terraza de su taller.

    No hay testimonios de los trucos de Stradivari, el clebre artesano (que falleci a los 73 aos) no dej documentacin sobre su mtodo de trabajo. Solo dos personas lo conocan: sus hijos Francesco y Omobono, que

    Pieza de Nicolo Amati, 1620. El instrumento originalmente era una viola y Antonio Stradivari, alumno de Amati, convirti en cello. El documento detalla que a mediados del siglo XIX, George Chanot, el laudero ms prestigiado de Francia, pint en el cello dos ornamentas con ngeles y motivos religiosos al frente, atrs tiene un sello Papal.

  • Rosa Abenjar Pgina 19

    trabajaban con l en el taller y que tambin murieron con los labios sellados.

    Los autnticos Stradivarius se distinguen: por su barniz, semejante a una llama dorada; por la cuidadosa talla de la efe (los agujeros de resonancia); por su forma abombada; por la voluta; y por el cartucho pegado en el fondo del instrumento, con la leyenda: Antonius Stradivarius cremonensis faciebat anno (y la fecha de fabricacin). Y, obviamente, por su inconfundible y potente sonido.

    Matteo Fedeli, el violinista que ha tocado ms Stradivarius del mundo, 25 en la ltima dcada, lo llaman los dueos de los instrumentos para que los toque. Cuando viaja con los violines, lo acompaan hombres armados, comprensible cuando en el maletn se lleva un objeto que puede valer hasta 15 millones de euros. Solo los instrumentos fabricados por Giuseppe

  • Rosa Abenjar Pgina 20

    Guarneri, conocido como Guarneri del Ges, son equiparables en precio y

    prestigio a los Stradivarius.

    El sbado 10 de Mayo de 2008 a las 20,00 horas hubo un concierto magistral de la Prague Chamber Orquesta y una de las mejores violinistas del mundo: la japonesa Akiko Suwanai, en el Auditorio de Boadilla del

    Monte, (El Ayuntamiento de Boadilla del Monte ha logrado convertir un sencillo 'Festival de Primavera' de msica clsica en el ms importante ciclo de conciertos de este tipo de toda la Comunidad, a

    excepcin de la capital. Boadilla se convierte as en referencia del panorama musical clsico en toda la regin durante los meses de primavera y se transforma en escenario de conciertos del ms alto nivel tanto por la calidad y prestigio de los intrpretes que concita como por la seleccin del programa) as fue como tuve ocasin, al hallarme en esta fecha en la ciudad, de escuchar un violn Stradivarius de la mano de

  • Rosa Abenjar Pgina 21

    Akiko Suwanai y puedo dar fe de que nos deleit a los espectadores interpretando msica de Felix Mendelssohn. La velada se hizo an ms especial al interpretar el concierto con un violn Stradivarius construido en 1714 propiedad del gobierno japons, y valorado en ms de tres millones de dlares en ese ao.

    Prague Chamber Orquesta y la japonesa Akiko Suwanai con el Director Roberto Montenegro.

    Akiko Suwanai es la violinista ms joven en ganar el Concurso Internacional Chaikovski en 1990. Adems gan el segundo premio en la competicin musical Queen Elisabeth en 1989 y es muy reconocida en el entorno musical japons y occidental.

    Inici sus estudios musicales en la escuela Toho Gakuen de Japn, continundolos en la escuela Juillard, La Universidad y la Hochscule der Knste en Alemania.

  • Rosa Abenjar Pgina 22

    Toca con un violn Stradivarius 1714 llamado Delfn, el cual es un

    prstamo de la Fundacin de msica japonesa.

  • Rosa Abenjar Pgina 23

    En la dcada de 1990 un multimillonario, propietario de una de las mayores industrias mundiales del perfume, ofreci ms de dos mil millones de pesetas a Patrimonio Nacional por un instrumento musical que no supera los cincuenta centmetros de longitud. Los responsables de los bienes de la Corona le respondieron con una agradable pero tajante sonrisa donde se descubra que los Stradivarius reales -el nico cuarteto

    de cuerda obra de Antonio Stradivari- no se desmembrarn jams.

    "No existe en el mundo un conjunto de estas caractersticas. Fue construido por Stradivari como si se tratase de un nico instrumento. Por eso, cuando los cuatro suenan juntos, es como si sonasen veinte a la vez",

    Los historiadores aseguran que Antonio Stradivari, luthier nacido en torno a 1643 y afincado en Cremona (Italia), slo construa sus instrumentos pensando en personas concretas. Y as, con la mente puesta en Felipe V, realiz el cuarteto real. El rey acept la oferta en 1702, pero nunca pudo comprarlo, porque las autoridades locales se opusieron por divergencias con Espaa.

  • Rosa Abenjar Pgina 24

    Todos los grandes violines fueron fabricados por tres familias, los Amati, los Stradivari y los Guarnieri, en un rincn de Cremona, poblacin del norte de Italia. Se cree que an existen cerca de 800 Stradivarius, 250

    Guarnieris y slo 6 originales de Andrea Amati. Muchos son tan famosos que llevan nombres especiales, como el Stradivarius Dancla 1710, en el que el violinista Nathan Milstein ha lucido su virtuosismo; el Parke 1711,

    predilecto de Fritz Kreisler, y el Delfn

    1714, tocado por el incomparable Jascha Heifetz. Salvo

    algunos grandes violines que desaparecieron en guerras y revoluciones, casi todos se conocen.

    Jascha Heifetz, virtuoso del violn, nacido en Vilna, Lituania (2 de febrero de 1901 10 de diciembre, de 1987), fue uno de los violinistas ms notables del siglo XX.

    Heifetz tuvo varios violines de gran valor, los ms destacado son el Stradivarius Dolphin Stradivarius de 1714, el Stradivarius "Piel" de

    Akiko Suwanai y el Delfn (Stradivarius 1714) que perteneci

    al clebre violinista Jascha Heifetz

  • Rosa Abenjar Pgina 25

    1731, the Carlo Tononi de 1736, y el Guarneri de 1742 ex David, del Ges, ste ltimo era su preferido y el que conserv hasta su muerte. El

    Stradivarius Dolphin est actualmente en los fondos de la Fundacin de Msica Nipona. Este fue el que escuch yo en Boadilla de la mano de Akiko Suwanai. Heifetz dej en su testamento el violn

    Tononi que utiliz en su debut del Carnegie Hall a Sherry Kloss, su ayudante en las tareas de docencia, as como "uno de mis cuatro arcos buenos". La violinista y autora Kloss escribi un libro titulado "Jascha Heifetz Through My Eyes, y es la cofundadora de la Jascha Heifetz Society). El clebre violn Guarneri est hoy da en el San Francisco Legion of Honor Museum, tal y como estipul Heifetz en su testamento, y slo puede sacarse de all y tocarse "en ocasiones especiales" por violinistas meritorios. Este violn se ha prestado recientemente al primer violn de la San Francisco Symphony, Alexander Barantschik.

  • Rosa Abenjar Pgina 26

    El violn de Cremona es la perfeccin misma. Las catedrales gticas y los relojes finos, son obra de muchos hombres; el violn es creacin de uno solo. Deben tocarlo y acariciarlo dedos capaces de arrancarle sonidos que evoquen la voz humana con la lengua del espritu. Es un triunfo de la fsica, la qumica, las matemticas y aquella pasin barroca que se abri paso en el renacimiento clsico como sntesis del intelecto y la emocin.

    Stradivarius firm su ltimo violn a los noventa y dos aos de edad. A partir de 1730, muchos violines fueron firmados Sotto la Desciplina dAntonio Stradivari F. in Cremona [ao], y fueron probablemente hechos por sus hijos, Omobono y Francesco.

    De los ms de 1000 instrumentos que fabric Stradivari slo quedan poco ms de 500 en circulacin (Esto no significa que dichos instrumentos ya no existan, sino que se encuentran formando parte de colecciones privadas) Muchos luthiers posteriores firmaron Stradivari en el interior de sus instrumentos, por lo que no es raro encontrar debajo de la firma el texto "made in Germany". Un Stradivarius autntico se distingue por sus finsimos acabados, madera de extrema belleza tornasolada y la etiqueta que cita el ao y el lugar donde fueron construidos.

    La mayor coleccin de Stradivarius del mundo son los Stradivarius Palatinos y se encuentra en Madrid. Sin embargo, la Nippon Music Foundation posee 15 violines, 1 viola y 3 violonchelos.

    El violn Seora Blunt Stradivarius de 1721 es el ms caro y es uno de los dos violines Stradivarius mejor conservados de los que existen. Lady Blunt 1721 fue vendido por 15,9 Millones de dlares americanos en 2011 en una subasta benfica a favor de los damnificados del Terremoto y tsunami de Japn de 2011.

  • Rosa Abenjar Pgina 27

    En Espaa los violines apodados Boissier-Sarasate tambin conocido por el violn rojo de 1713, fue legado en 1909 por Pablo Sarasate est en el Conservatorio Superior de Msica de Madrid y el Conde de Villares de

    1720, puesto a disposicin de la Fundacin Mara Cristina Masaveu.

    Corporacin Masaveu es propietaria de un excepcional violn Stradivarius, el Conde de Villares. Un instrumento que goza de un sorprendente estado de integridad y solidez que permitira su utilizacin en salas de concierto sin necesidad de ser sometido a ningn proceso de restauracin estructural. Conserva su etiqueta original, con los

    tres dgitos manuscritos por su creador y data de 1720,

    Violn rojo

    Violn Conde

    de Villares

  • Rosa Abenjar Pgina 28

    No solo existi Antonio Stradivari, tambin vivieron en la poca de oro de este maravilloso instrumento, Bartolom Giuseppe Guarneri del gesu, Petro Guarneri, Los Testore, Los Amati, Carlo Bergonzi, Giuseppe Batista Guadagnini, Gasparo da salo, Paolo Maggini, Jacob Steiner, etc.

    Los Steiner eran los violines favoritos de Juan Sebastin Bach, Los

    Guarnerius Los Favoritos de Nicolo Paganini, Los Guadagnini de Eugene Ysaye y Los Stradivarius de Nathan Milstein.

    Al observar las etiquetas de Stradivari, se puede observar que dicen Antonius Stradivarius, y aunque su nombre no lo utilizaba de esta forma en Italia, lo colocaba en latn para crear un carcter universal y poder llegar a cualquier frontera.

    La mayora de los constructores de violines, por no decir todos, colocan en sus instrumentos como homenaje la etiqueta del diseador original del instrumento, sea este Stradivarius, Guarnierius, Stainer u otro. Evidentemente el ms copiado ha sido el famoso Antonio Stradivarius. Junto a la etiqueta del maestro normalmente figura otra que identifica al luthier que hizo el instrumento o en su defecto una seal que lo identifica:

    Violn rojo

  • Rosa Abenjar Pgina 29

    una corona, un gallo, etc. No faltaron falsificaciones donde no existe otro dato que la etiqueta en cuestin. Fueron instrumentos vendidos a incautos compradores que crean hacer negocio con la adquisicin.

    Los instrumentos hechos por Antonio Stradivari fueron y sern los mejores jams construidos, hasta que se pueda descubrir el secreto tan celosamente ocultado y guardado del barniz. La tecnologa aumenta, pero sin embargo parece impresionante que ni an con los elementos ms sofisticados se pueda igualar esa calidad de sonido. Ya los Stradivarius que quedan en el mundo son escasos y a medida que avanza el tiempo van revalorizndose ms y ms, lo que explica el por qu alguien de estatus normal y sin muchas riquezas pueda poseer un Stradivarius, ya que en antiguas pocas, estos instrumentos no eran tan cotizados y sus precios eran mucho ms bajos que hoy.

  • Rosa Abenjar Pgina 30

    Durante aos los cientficos han buscado qu hace tan especiales los violines de Antonio Stradivari o Giuseppe Guarneri. Pero siempre se ha dado por sentada la superioridad de estos violines sobre los instrumentos modernos.

    Eso es justo lo que han puesto en duda los investigadores Claudia Fritz, especialista en acstica de instrumentos musicales, y Joseph Curtin, fabricante de violines. Realmente hay una diferencia apreciable entre los violines ms

    caros del mundo y las mejores obras de los luthiers de hoy? La respuesta parece ser que es no, segn el estudio que han publicado en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences.

    Para comprobarlo han hecho un estudio de doble ciego. Han cogido seis violines: tres modernos, un Guarnieri y dos Stradivarius. Los antiguos instrumentos italianos cuestan en conjunto unos diez millones de dlares; cien veces ms que sus parientes modernos. Y veintin violinistas, con una experiencia de entre quince y sesenta aos tocando, los probaron y clasificaron en una prueba de doble ciego. Ni ellos ni los investigadores que les pasaban los instrumentos saban cul era cada uno. Hasta perfumaron la habitacin para que no los distinguieran por el olfato. Les daban uno antiguo y otro nuevo, escogidos al azar, y deban decir cul preferan tras tocar cada uno durante un minuto. Y elegan, de forma indistinta, entre los mticos violines italianos y los nuevos, con una excepcin: uno de los dos Stradivarius fue el que menos gust a los violinistas El principal problema del estudio, adems del posible sesgo

  • Rosa Abenjar Pgina 31

    del fabricante Curtin, es el pequeo tamao de la muestra, tanto de violines como de violinistas. Y que, por muchas pruebas que se hagan, resulta difcil derribar un mito.

    Seguimiento de 'Preferencias entre viejos y nuevos violines', tambin conocido como el experimento de Pars:

    Una de las principales crticas al estudio anterior fue que se llev a cabo en una habitacin de hotel. "Y Frank Almond escribe que "un peculiar (y

    sublime) aspecto de grandes instrumentos italianos antiguos es que l sonido de alguna manera se expande y adquiere ms complejidad a distancia, sobre todo en una sala de conciertos. Con muchos instrumentos "modernos", es comn que en un espacio confinado (debajo de la oreja), el sonido tambin puede ser enorme y parece bastante prometedor. Pero la crtica frecuente de algunos instrumentos nuevos (no todos) es que en una sala a veces no llega ms all de la sexta fila, y el sonido es a menudo soso o unidimensional.

  • Rosa Abenjar Pgina 32

    Dietmar Machold:

    Lo que se ha dicho de l:

    Era el distribuidor de mayor xito en el mundo de los instrumentos de Stradivari - y probablemente un fraude. Muchos instrumentos han desaparecido, mientras que los acreedores estn exigiendo ciento de millones de euros que se les debe. Fue uno de los favoritos de la alta sociedad, viva en un castillo, Machold ahora espera juicio en una crcel de Viena.

    Hace unos aos habitaba en el castillo austraco de Eichbchl, cerca de Viena, conduca su Rolls Royce hasta el sur de Francia durante las vacaciones de verano y gozaba de una reputada fama como experto en violines antiguos.

    De los casi 700 instrumentos que se conservan construidos por el legendario Antoni Stradivari la mitad llegaron a pasar por las manos de

  • Rosa Abenjar Pgina 33

    Machold, y su reputacin era tal que lleg a ser citado como experto en varios juicios.

    Ahora, este alemn de ms de 60 aos de edad se enfrenta a un nuevo juicio, donde ocupa un asiento distinto: el de los acusados.

    Dietmar Machold fue detenido en Suiza en marzo de 2011. Fue acusado de malversacin de fondos y gran fraude comercial, entre otras cosas. Otra razn para su detencin es el hecho de que Machold se ha asentado en Suiza en lugar de permanecer en Austria.

    Viola: Es el instrumento alto o tenor de la familia. Se usan a menudo adjetivos que denotan su registro Alto Viola o Tenor Viola. Son ms grandes que el violn. Es un instrumento esencialmente de conjunto. Su tamao depende del nmero de instrumentos del conjunto. Las grandes de 48 cm dejaron de utilizarse en el siglo XVIII. Antonio y Girolano Amati las fabrican de 42cm, posiblemente las primeras de este tamao.

  • Rosa Abenjar Pgina 34

    Solo se conocen 3 instrumentos cremonenses que hayan sobrevivido en su estado original; 2 violas de: A Guarneri (1664) y A Stradivari (1690); y un violn de Piccolo de G Amati (1613). El nmero que hoy existe de instrumentos que fabric Stradivari vara segn la fuente ya que algunos estn en circulacin y otros en colecciones privadas.

    Galera de

    la

    Academia:

    un

    Stradivari

    Medici de

    1690

  • Rosa Abenjar Pgina 35

    El Cuarteto Quiroga es un cuarteto de cuerda espaol de msica clsica. El cuarteto fue fundado con la firme voluntad de recuperar la memoria del violinista gallego Manuel Quiroga violinista, bajo el aliento del pedagogo y cuartetista francs Charles-Andr Linale y est formado en la actualidad por Aitor Hevia (primer violn), Cibrn Sierra (segundo violn), Helena Poggio (violoncelo) y Josep Puchades (viola).

    El Cuarteto Quiroga fue nombrado en 2014 cuarteto residente responsable de la coleccin de Stradivarius decorados del Palacio Real de Madrid. Ha sido galardonado en relevantes concursos internacionales como los de Burdeos, el Premio Paolo Borciani, Pekin, Ginebra, FNAPEC-Paris, Palacio de la Msica de Barcelona. En 2007 recibi el Premio Ojo Crtico de Msica Clsica que otorga anualmente Radio Nacional de Espaa. En las temporada 2011-12 y 2012-2013, el Cuarteto Quiroga fue invitado como grupo residente en el Auditorio Miguel

  • Rosa Abenjar Pgina 36

    Delibes de Valladolid. Cibrn Sierra toca en cesin de los herederos de Paola Modiano el violn Arnold Ros fabricado por Nicola Amati en 1682.

    En 2012 se public el disco Statements con la discogrfica holandesa Cobra (Diverdi) galardonado con el Premio al Mejor lbum de Msica Clsica 2012 por la Unin Fonogrfica Independiente. El disco (R)evolutions fue dedicado a la msica temprana de la segunda escuela de Viena, mereci el sello Excepcional de la revista especializada Scherzo y fue llamado disco para la historia de la revista Ritmo.

    Violn Nicolo Amati 1682

  • Rosa Abenjar Pgina 37

    Msica en los Reales Sitios, Patrimonio Nacional: En junio de 2015, el Cuarteto Quiroga dar un CINCIERTO DE MSICA DE CMARA CON LOS STRADIVARIUS DE LA COLECCIN REAL, EN EL PALACIO REAL DE

    MADRID. Stradivari los alumbr con la intencin de que sonasen en un quinteto. En el ao 1772 Carlos III compr para su hijo exactamente dos

    violines, un violonchelo y dos violas. Lo que sucede es que estas ltimas desaparecieron durante la rapia de nuestro patrimonio perpetrada por las tropas napolenicas. Una la pudo recuperar en 1951 el Estado espaol tras pasar por diversas colecciones privadas. Y de la otra no ha vuelto a haber noticia. Una desgracia. Porque este conjunto de instrumentos, adems incorpora otro detalle que los hace todava ms valiosos: "Los filetes est decorados con incrustaciones en marfil. Y los aros tienen dibujos con tinta negra: grecas, arabescos...". Slo quedan 11 en todo el mundo con este tipo de ornamentacin.

    Violn de Piccolo de G Amati (1613). Estado original

  • Rosa Abenjar Pgina 38

    El cuarteto palatino abandona en muy raras ocasiones Espaa. La ltima vez fue en 1991, cuando fue trasladado a Francia para una reparacin. Los violines siempre viajan en aviones diferentes para evitar que un desastre areo pueda acabar con todos. Van guardados en cajas acorazadas e insumergibles. Un sistema electrnico, semejante al que llevan las cajas negras de los aviones, permite localizarlos en cualquier parte del mundo en caso de accidente.

    Es muy comn que la gente que tiene un violn antiguo crea ser duea de un Stradivarius, porque as se ha comentado en sus familias generacin tras generacin. Pero autnticos hay muy pocos. Y un cuarteto completo,

    slo uno: el del Palacio Real", dicen.

    Mayo 2015

  • Rosa Abenjar Pgina 39

    Bibliografa:

    http://corporacionmasaveu.com/masaveu-arte/la-musica-en-la-coleccion-masaveu/

    http://orgs.usd.edu/nmm/Violins/AmatiViolinoPiccolo/3361AmatiViolinoPiccoloBackLG.jpg

    https://s-media-cache-

    ak0.pinimg.com/236x/76/9f/d6/769fd66221cc14d95e02e95ed5585baa.jpg

    http://cadenaser00.epimg.net/ser/imagenes/2012/09/24/cultura/1348442255_740215_000000

    0000_noticia_normal.jpg

    http://www.centurion-

    magazine.com/_Resources/Persistent/57bed48a1ae88d7db21913e9cfa62585309cdf71/Lot-124-

    Amati-Violin---front-01.jpg

    http://img.irtve.es/imagenes/violines-stradivarius-cinco-joyas-se-conservan-palacio-

    real/1319465607850.jpg

    http://portalegiovani.comune.fi.it/pogio/jsp/upl_img_publishingtool/18476IMG_musica_violafest.j

    pg

    http://portalegiovani.comune.fi.it/portalegiovani_myweek_days.php?day_filter_selected=2015-03-

    7

    http://i.ytimg.com/vi/Vki79kVbOos/maxresdefault.jpg

    http://gsedukh.narod.ru/p6095175.jpg

    https://i1.ytimg.com/vi/fZUz82GoXLA/mqdefault.jpg

    http://image.slidesharecdn.com/niccolopaganini-biografia-091206174838-phpapp02/95/niccolo-

    paganini-biografia-11-728.jpg?cb=1260122354

    http://es.wikipedia.org/wiki/Cuarteto_Quiroga

    http://es.wikipedia.org/wiki/Jascha_Heifetz

    http://www.ameritalia.id.usb.ve/piazz.studi.musica.003.Stradivari.htm

    http://i.ytimg.com/vi/2Sv0rVKR-cU/maxresdefault.jpg

    http://www.valenciaplaza.com/bd/imagenes/imagen63934d.jpg

    http://estaticos01.elmundo.es/elmundo/imagenes/2006/11/29/1164816265_0.jpg

    http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.lam.jussieu.fr/Membres/Fritz/H

    omePage/Vincennes.html&prev=search

    http://www.lam.jussieu.fr/Membres/Fritz/HomePage/Indianapolis/6violins.jpg

    https://localtvwiti.files.wordpress.com/2014/02/frank-almond-stradivarius.jpg

    http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/02372/strad-cuffs_2372361c.jpg

  • Rosa Abenjar Pgina 40

    http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.lam.jussieu.fr/Membres/Fritz/H

    omePage/Vincennes.html&prev=search

    http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Machold_Rare_

    Violins&prev=search

    https://books.google.es/books?id=x9TrY-W-

    BDYC&pg=PA189&lpg=PA189&dq=historia+del+Stradivari+Medici+de+1690&source=bl&ots=ZPJ

    GzUfZti&sig=BgP0SsMuoQLVdAJNqBJDGLwBtmU&hl=es&sa=X&ei=4xxSVaqwC8zfUfC_gdAI&ved=0

    CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=historia%20del%20Stradivari%20Medici%20de%201690&f=false

    http://www.elcultural.com/noticias/escenarios/El-Cuarteto-Quiroga-le-saca-brillo-a-los-

    Stradivarius-Palatinos/5477

    http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/09/120920_machold_fraude_stradivarius_ar

    http://www.libertaddigital.com/ciencia/2012-01-17/los-violinistas-no-saben-diferenciar-entre-

    un-stradivarius-y-un-violin-moderno-1276447177/

    http://es.wikipedia.org/wiki/Jascha_Heifetz#/media/File:Jascha_Heifetz_1_1953.jpg

    http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.spiegel.de/international/german

    y/the-case-of-disgraced-stradivari-dealer-dietmar-machold-a-832274.

    http://www.deviolines.com/el-mito-stradivarius/

    http://www.ociolaspalmas.com/wp-content/uploads/2014/05/Akiko-Suwanai.jpg

    http://br.vazlon.com/static/pics/2014/01/05/Violino-Stradivarius-Centenario-Voluta-trabalhada-

    20140105064946.jpg

    http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Instrumentos_Stradivarius

    http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Blunt_Str

    adivarius&prev=search

    http://2.bp.blogspot.com/-lsjSnqihhy4/T6lo-

    p4KwrI/AAAAAAAAEIk/ZV1JMekWwSg/s1600/palatino+2+portada.jpg

    http://www.taringa.net/comunidades/violines/7152398/El-Secreto-De-Los-Stradivarius.html

    http://www.larevistadecanarias.com/wp-content/uploads/2014/05/Akiko-Suwanai.jpg

    http://www.comunicareilsociale.com/wp-content/uploads/2013/01/Matteo_Fedeli.jpg

    http://elpais.com/diario/1998/11/26/ultima/912034801_850215.html

    http://eltamiz.com/elcedazo/wp-content/uploads/2010/03/Mac14-Violin-

    PalacioRealStradivarius1.jpg

    http://keywestviolinstudio.com/ALLWEBSITEPICS/Violininfo/stradpics/mioSOIL2a1.jpg

    http://stary.radiomerkury.pl/gfx/foto/akiko_suwanai2.JPG

    http://madridplural.com/wp-content/uploads/2014/11/Cuarteto-Quiroga-Pagina.jpg

  • Rosa Abenjar Pgina 41

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Axelrod_Quartet_4.jpg

    http://www.soloboadilla.es/index.php?eID=tx_cms_showpic&file=uploads%2Fpics%2F080513-

    Concierto-Asuwanai-

    http://es.wikipedia.org/wiki/Akiko_Suwanai

    http://www.soloboadilla.es/typo3temp/pics/752242a5b7.jpg

    http://www.soloboadilla.es/actualidad/cultura/noticia-cultura/fecha/2008/05/13/concierto-

    magistral-de-la-violinista-japonesa-akiko-suwanai/

    http://www.abc.es/hemeroteca/historico-16-04-2008/abc/Madrid/el-festival-boadilla-clasicos-

    saca-a-la-luz-el-papel-de-la-mujer-en-la-musica-clasica_1641800968915.html

    https://s-media-cache-

    ak0.pinimg.com/736x/de/ae/20/deae20221c58eb0c30f1b251f54c5d44.jpg

    http://hoynovedades.net/wp-content/uploads/2014/11/Stradivarius.jpg

    http://ep00.epimg.net/cultura/imagenes/2014/11/19/babelia/1416418422_239455_141641908

    4_noticia_normal.jpg

    http://hoynovedades.net/el-cello-ex-vatican-stradivarius-se-exhibira-en-mexico/

    http://www.finanzas.com/xl-semanal/conocer/20150412/misterio-stradivarius-8360.html

    http://3.bp.blogspot.com/_nTsPiO1Qosg/SIEUTvnNPGI/AAAAAAAAACs/Y3fHHSs68sI/s1600-

    h/Carlos+Arcieri+luthier.jpg

    https://books.google.es/books?id=cj0RsaG1H3UC&pg=PA213&lpg=PA213&dq=vicente+assensio+

    violero+de+la+casa+real+espa%C3%B1ola&source=bl&ots=CrWI0qlpFL&sig=5_R6mm6zayezzxr_0

    XjIL-_Oy0I&hl=es&sa=X&ei=-

    CFPVZlPiN1R0aeB8Ag&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=vicente%20assensio%20violero%20d

    e%20la%20casa%20real%20espa%C3%B1ola&f=false

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Ferdinand_VII_of_Spain_(1814)_b

    y_Goya.jpg/250px-Ferdinand_VII_of_Spain_(1814)_by_Goya.jpg

    http://3.bp.blogspot.com/-

    52DkQxuANdE/T6lDoHCRKaI/AAAAAAAAATg/qDg41po9tAs/s1600/dsc05293-800.jpg

    http://2.bp.blogspot.com/-tG_e-o8Q7qY/T6lDmy87AsI/AAAAAAAAATQ/-

    elEZkna1ek/s1600/58.jpg

    http://www.artelista.com/putti.htm

    http://fotos01.laopiniondezamora.es/2012/09/25/646x260/2012-10-02_IMG_2012-09-

    25_01.09.12__9327445.jpg

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Antonio-stradivari.jpg

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Nicol%C3%B2_Amati_by_Jacques

    -Joseph_Lecurieux.jpg/220px-Nicol%C3%B2_Amati_by_Jacques-Joseph_Lecurieux.jpg

    http://es.wikipedia.org/wiki/Nicol%C3%B2_Amati

  • Rosa Abenjar Pgina 42

    http://www.nihonartplaza.co.jp/image/deconaiyoumihon1.jpg

    http://eleanorigby.com/wp-content/uploads/2014/08/AntonioStradivarius.jpg

    http://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Stradivari

    http://www.elcultural.com/blogs/que-raro-es-todo/

    http://www.elcultural.com/imgNoticias/2010/893_1.jpg

    http://estaticos.elmundo.es/elmundo/imagenes/2012/09/24/madrid/1348508816_0.jpg

    http://www.abc.es/20120924/cultura-musica/abci-stradivarius-accidenatdo-palacio-real-

    201209241334.html

    https://gaditanosilustres.wikispaces.com/file/view/Juan_Ruiz_Casaux.jpg

    http://www.monarquiaconfidencial.com/espana/XXX-Camara-Stradivarius-Colecciones-

    Reales_ECDIMA20131115_0010_17.jpg

    http://www.elcultural.com/imgNoticias/2013/5477_1.jpg

    http://www.elcultural.com/noticias/escenarios/El-Cuarteto-Quiroga-le-saca-brillo-a-los-

    Stradivarius-Palatinos/5477

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Stradivarius_violin,_Palacio_Real,_Madrid

    http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Ruiz_Casaux

    http://www.diclib.com#ixzz3ZZK7RN2v

    http://www.diclib.com/cgi-

    bin/d1.cgi?l=en&st=2&page=showid&start=0&base=es_wiki_10&id=69358&letter=#.VUzwHI7tlH

    w

    http://www.mstislav.com/2009/08/11/la-replica-solar-del-cuarteto-stradivarius-tiene-nuevos-

    duenos/

    http://www.patrimonionacional.es/sites/default/files/cuarteto737_2.jpg

    http://es.wikipedia.org/wiki/Stradivarius

    http://es.wikipedia.org/wiki/Stradivarius_Palatinos

    http://www.patrimonionacional.es/colecciones-

    reales/categorias/detalles/8429/Cuarteto%20Palatino%20o%20Cuarteto%20Decorado/377