Agosto 21 – Septiembre 3, 2009

Foto

co

rtes

ía d

el

New

Yo

rk D

aily

New

s

AUTOSSe agota dinero para programa de cacharrosPÁGINA 4

POLÍTICACobertura especial sobre las elecciones primarias

PÁGINA 6

Volumen 8 Número 3

LOS METSFuera del terreno, los hispanosdetrás del equipo local

PÁGINA 31

Muere un padre mexicano en las playas de Rockaway tras salvar a su esposa e hija. PÁGINA 3

DEPORTESAguinada,

ídolo del fútbol

en Corona

PÁGINA 27

PRIMARIAS

Papá Héroe

2■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21,

200

9 ■

ww

w.e

lco

rreo

dequ

eens

.co

m

Nunca se sabe lo que tus hijos van a querer ser de grandes, por eso es importante estar preparado. Llámame, yo te puedo ayudar a ahorrar en tu seguro de auto y a empezar a planear su educación.

AUSPICIADOR OFICIAL

AHÍ ESTOY TM

*Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de nterpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX.

P080324

Nunca s

*Las pólizas, formularios y notificac

Llámam

idioma inglés dominará. State FarmIL; State Farm Florida Insurance Co

P080324

se sabe lo que tus hijo

ciones de State Farm están escritas en

me, yo te puedo ayuda

m Mutual Automobile Insurance Compaompany - Winter Haven, FL; State Farm

s van a querer ser de g

inglés. Este documento ha sido traduc

r a ahorrar en tu segur

, Sta, State Farm Indemnity CompanyanyLloyds - Dallas, TX.

grandes, por eso es im

cido para su conveniencia. En el caso q

ro de auto y a empezar

, State Farm Fire and Casualty Company

mportante estar prepar

que surja un conflicto de nterpretación

cir a planear su educa

tate Farm General Insurance Company

ado.ión.

LAICIFORODAICIPSUA

, la versión del y - Bloomington,

El C

orreo

de Queens

■A

gosto 21, 2009■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m■

3

NOTICIAS

POR LUC COHENelcorreo@queenscourier.com

Para muchos clientes de restaurantes, lapropina no es nada más que una molestia, uncosto adicional sobre una cuenta ya bastantealta.

Pero para los meseros que toman los pedi-dos y traen la comida, las propinas son sufuente principal de ingreso.

El Departamento de Trabajo del Estado deNueva York anunció el viernes 24 de julio,que el salario mínimo aumentaría de $7.15 a$7.25 por hora para cumplir con legislaciónfederal. Sin embargo, este aumento no cubrea los trabajadores con propinas, quienesganan $2.13 por hora desde 1991.

Sin embargo, los empleadores deben pagarla diferencia, si la suma del salario más laspropinas del empleado no alcanzan el sueldomínimo. Los empleadores están supuestas apagar el sueldo mínimo más alto, sea el fed-eral o estatal. En el Estado de Nueva York elmínimo es de $4.60.

“El problema dado a la naturaleza impredi-cible de las propinas, hace que los traba-jadores no puedan saber con seguridad cuan-to van a ganar al final del dia”, dijo RajeshNayak, abogado del Proyecto Nacional deLeyes de Empleo (NELP, por sus siglas eninglés).

Por esa razón, NELP aboga por un aumen-

to en el salario mínimo para los trabajadorescon propinas de por lo menos un 60 por cien-to del salario mínimo regular.

Ademas de las propinas, estos trabajadores– específicamente los camareros y camareras,los botones de hoteles, y los que trabajan engarajes, entre otros – recibirían un poco másque el salario mínimo en total.

“Siempre habrá un poco de inconsistencia,pero tendrían la seguridad de que se estánganando por lo menos dos o tres dolares masque el salario mínimo.”, dijo Nayak.

Nicole Cummins, quien ha trabajado comocamarera por 15 años y ahora trabaja en laPizzería Uno en Bayside, acordó.

“Especialmente durante el almuerzo, lagente no deja la propina apropiada”, dijoCummins. “Asumen que trabajamos consalario”.

También añadió que sus empleadoresnunca pagan por la diferencia cuando supaga es menos que el sueldo mínimo. “Ellosno cubren lo que falta”, agregó. “Y estosucede en cualquier sitio”.

Tenzin Namgyal, gerente de Tibet Kitchenen la calle 75 y la Avenida Roosevelt enJackson Heights, reconoce que a menudo laspropinas no son suficientes para suscamareros.

“Con la economía en el estado actual, lagente deja menos propinas”, dijo Namgyal.Pero al mismo tiempo, dijo que la economíaestá afectando la gestión significantemente.

“Ahora, un aumento en el salario mínimopara trabajadores con propinas doleríaporque los negocios están pasándolo mal”,explicó él. “Pero cuando mejore, eso estaríabien”. Agregó que la suma de los sueldos y laspropinas de los camareros siempre excede lamarca $7.25.

Pero a largo plazo, el abogado Nayak legustaría ver que los trabajadores conpropinas reciban el salario mínimo completo,una iniciativa que Alaska, California,Minnesota, Montana, Nevada, Oregon yWashington ya han adaptado.

“Dárles un sueldo mínimo en el cualpuedan contar, más las propinas, atraerá amás gente a trabajos con cuales puedencuidar una familia”, dijo Nayak, basado enobservaciones de los siete estados que ya hanimplementado esta práctica.

Pero Andrés Torres, un profesor en elCentro de Estudios Puertorriqueños de laUniversidad Hunter y director de la iniciativaCUNY para la Facultad de Estudios Latinos,tiene un punto de vista un poco diferentesobre el papel que juegan estos trabajos en elmercado de labor.

La comunidad Latina, cuyos miembros con-stituyen casi un 21 por ciento de todos lostrabajadores con propinas y un 15 por cientode los camareros y camareras, claramentesería afectada por algún cambio en el salariomínimo para dichos trabajadores.

“Las industrias de los restaurantes y los ser-vicios son entradas al mercado laboral”, dijoTorres. “Un cambio marginal en sus sueldos yel efecto secundario de las propinas seríanpositivas, pero son partes de una lucha allargo plazo para su seguridad financial ysupervivencia social”, concluyó Torres.

PADRE MUERE TRATANDO DE SALVAR A SU FAMILIAVictima de Ozone Park es la sexta en fallecer en las playas de Rockaway

POR TONIA N. CIMINOtcimino@queenscourier.com

Días después de que un padre residente de Ozone Parkmurió ahogado mientras trataba de rescatar a su esposa ehija en las aguas del parque Jacob Riis Park, convirtien-dose en la sexta víctima por ahogamiento en las playas deRockaway este verano, el congresista Anthony Weinerhizo un llamado al Cuerpo de Ingenieros del Ejercito paraque expandan su estudio de las playas de Rockaway, elcual hasta ahora ha costado $4 millones, para que incluyamedidas de seguridad para prevenir las muertes en corrientes rápidas y peligrosas.

La noche del viernes 14 de agosto José Luis Olivarez, 36,su esposa Elfega, y su hija Stephanie de ocho años nada-ban en la playa de la calle 149 y Rockaway BeachBoulevard, después de que los salvavidas habían termina-do su jornada.

Cuando José se dio cuenta de que su hija y esposa esta-ban en problemas, corrió al agua para rescatar a su hija ydespués a su esposa, pero exhausto, sucumbo a las fuertescorrientes.

Fue llevado a la orilla y ni su esposa o los paramédicospudieron resucitarlo. Al poco tiempo murió en el HospitalPeninsula. Olivarez también deja a su hijo Ravaldo, de dosaños.

“Era un buen hombre, un hombre de familia. Eran unafamilia callada y tranquila”, dijo Carmella D’Agostino, unavecina de la familia. “No hay palabras para describir quetriste me sentí al enterarme que un hombre tan joven

había muerto”.Dos días antes de la muerte de Olivarez, Heyward

Patterson, 40, de Jamaica, quien según reporteshabía estado bebiendo antes de nadar, desapareció en laplaya de la calle 115 en Far Rockaway. La Guardia Costal,buzos rescatistas, y helicopteros de rescate buscaron aPatterson. Segun reportes, el cuerpo apareció en la playade Lawrence Club en Atlantic Beach despues de haber sido

arrastrado por la marea. Un oficial médico del condado deNassau determinó que el bañista había muerto ahogado el17 de agosto.

“Durante el año pasado, seis personas se han ahogadopor causa de las fuertes corrientes en la costa de

Rockaway”, dijo Weiner. “Estoha sido un aumento dramáticode los últimos años. A compara-ción del año pasado, este año seha visto un aumento tres vecesmás alto, con dos incidentes enel 2008, y uno en el 2007”.

Sin embargo, Brian Feeney,portavoz del Servicio Nacionalde Parques, mencionó que no hahabido ningunos incidentes enlas playas de Jacob Riis Parkcuando los salvavidas están tra-bajando de 10 a.m. hasta las 6p.m., desde el Día deConmemoración de los Caídos,hasta el día del trabajo. Esteaño, hay 75 salvavidas en JacobRiis.

Además de esto, Feeney dijoque varios letreros avisan a los bañistas sobre los peligrosde nadar cuando los salvavidas no estan trabajando, ytambién advierten acerca de las fuertes corrientes.

“La gente necesita saber el gran peligro que se escondeen estas fuertes corrientes”, dijo Feeney.

Fotos cortesía del New York Daily News

Se consola la familia del papá héroe, quién salvóa su esposa e hija de las corrientes de la playaJacob Riis en Far Rockaway la noche del viernes14 de agosto.

EL CORREO/Luc Cohen

Trabajadores propinados, como estacamarera en la Avenida Roosevelt, norecibieron el aumento en el salario mín-imo cuando el Estado de Nueva Yorksubió los sueldos por 10 centavos a$7.25 el 24 de julio.

No hay aumento para trabajadores con propinas

4 ■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21, 2

009

■w

ww

.elc

orr

eode

quee

ns.c

om

COMUNIDAD

BrevesEl presidente Barack Obama

anunció que la reforma inmi-gratoria tendrá que esperarhasta el 2010 después que elCongreso trate los temas de lareforma al cuidado de salud,energía y cambie las regula-ciones financieras. Obama dijoque espera que se comience aescribir el proyecto de ley afinales de este año.

La Secretaria de SeguridadDoméstica Janet Napolitanoanunció que la Administraciónede Obama hará a losempleadores cumplir con lasleyes que dictan que no se lepuede dar trabajo a un indocu-mentado sino recibirán multasmás fuertes. Además dijo quepara lo que va del año, ya sehan deportado unos 215,000indocumentados, el doble dehace dos años.

Fatima Shama, ex consejerade educación para el alcaldeMichael Bloomberg, fue nom-brada a la posición deComisionada de AsuntosMigratorios el miércoles 12 deagosto por Bloomberg. Shama,nacida en el Bronx de madrebrasileña y padre palestino, seunió a la administración en2006. Shama le sigue aGuillermo Linares quien ahoratrabaja para la campaña dereelección de Bloomberg.

El Departamento de Saluddel estado de Nueva Yorkbusca voluntarios para pro-porcionar servicios esencialesen caso de emergencias sani-tarias. En caso de que lanueva influenza H1N1 haga unareaparición se necesitarán vol-untarios para aplicar vacunasy colaborar en la distribuciónde otros servicios esenciales.La inscripción es abierta y losindividuos interesados visitarwww.nyhealth.gov/ServNY.

La compañía Little Tikes vol-untariamente retiró del mer-cado sets de talleres de traba-jo y camiones para niñosdebido a peligro de atragan-tamiento por unos clavos plás-ticos. Estos juguetes fueronvendidos por sitios web y tien-das como Toys “R” Us, demarzo de 1994 a junio de2009, por un precio de entre$25 a $100. Los consumidoresdeben retirar los clavos dejuguete inmediatamente delalcance de los niños pequeñosy pueden recibir un clavo dejuguete de reemplazo gratuito.

Programa ‘Dinero por su Cacharro’puede finalizar pronto

Los concesionarios están nerviosos porque el gobierno les debe dineroPOR CLAUDIA CRUZ

ccruz@queenscourier.com

La infusión de más dinero $3 bil-lones hacia el programa “Dinero porsu Cacharro”, ha hecho que los con-cesionarios y los consumidores sesientan entusiasmados al tener laoportunidad de cambiar sus vehícu-los traga-gasolina, por vehículosnuevos.

Pero al ser tan popular, el jueves20 de agosto el secretario de trans-portación Ray LaHood anunció queel programa terminará el lunes 24 deagosto a las 8 p.m. porque se agotóel dinero, reportó el periódico elWashington Post.

Parte de la meta del presidenteBarack Obama fue reducir las emi-siones que producen los vehículos, yestimular las ventas de carros y aconsecuencia el gobierno federalaprobó la legislación el 24 de juniopara animar al público cambiar sucacharro.

Los cacharros son catalogadoscomo cualquier vehículo quealcance menos de 18 millas por cadagalón de gasolina, y que sea de losúltimos 25 años. A cambio delcacharro, el concesionario le reduceel valor del carro nuevo entre $3,500y $ 4,500.

Desde el 11 de agosto el programa“Dinero por su Cacharro” (CARS, porsus siglas en ingles) había procesadounas 273,077 transacciones por untotal de $1.15 billones, segúnPatricia Swift-Oladeinde, portavozde la Administración Nacional deAutopistas (National HighwayTraffic Safety Administration,NHTSA, por sus siglas en ingles), laagencia cual regula el programa.

“Hemos recibido información delos concesionarios en Queens y en elárea de Nueva York, dicen que lacantidad de gente ha sido increíble”,dijo Mark Schienberg, presidente dela Asociación de Concesionarios delárea de Nueva York (GNYADA, porsus siglas en ingles).

“Los consumidores han podido darel pago inicial con el crédito que lesda el gobierno y con los incentivosde los fabricantes, se suma a casi$9,000 en total de la Chrysler”, dijoBruce Bendell, presidente de MajorWorld en Long Island City. “Ojaláque el gobierno continúe el incenti-vo”.

Por otro lado, concesionarios decarros usados no pensaban que sepodrían beneficiar del programa“Dinero por sus Cacharros”.

Muchos concesionarios de carrosnuevos disminuyeron su inventarioen la primavera dado a la inseguri-dad del futuro de la Chrysler yGeneral Motors después de quedeclararon bancarrota, y la amenazade tener que cerrar sus puertas.

Además, las compañías automotri-ces habían cerrado sus plantasdurante el verano para ahorrar encostos de operación, lo cual llevó avarios concesionarios en Queens apedir menos carros para venta.

Ahora, estos concesionarios estána punto de no tener carros, lo cualestá llevando a los consumidores aconsiderar carros usados de modelosmás actuales.

De todas formas, los concesionar-ios deben asegurarse que los cachar-ros sean destruidos, sino arriesganno recibir el reembolso del gobierno,el cual ya varios de ellos han entre-gado a sus clientes.

Después de que el cliente deja ellote en su carro nuevo, la destruc-ción del cacharro comienza en elárea de servicio del concesionario.Al vaciar el aceite del motor, unamezcla de vidrio líquido – silicato desulfato – es echado dentro delmotor, causando que el motor dejede funcionar en minutos. Al seguirestos pasos, el concesionario debemandar los cacharros a un depositode chatarra aprobado por el progra-ma CARS.

“Este programa ha ayudado indi-rectamente a las ventas, por lomenos hasta que los modelos 2010lleguen en un par de semanas”, dijoSteve Koufakis dueño del Star AutoGroup en Queens Village.

A pesar de esto, Koufakis dijo queel problema no es vender los carrosnuevos o usados sino recibir elreembolso del gobierno. Hasta ahorahan hecho 120 cambios, de casi$4,500 cada uno desde que comen-zó el programa. Esto significa que elgobierno les debe cerca de$600,000.

“Si vendemos 150 carros, esto sig-nifica que estaremos cerca de $1millón”, dijo Koufakis. “No podemosseguir siendo el intermediario entreel gobierno y el cliente”.

A pesar de la seguridad y disponi-bilidad del programa, consumidoresdeben ser cuidadosos y no caer vic-timas de gente inescrupulosa quepretenden ser vendedores de carros,para robarle a los consumidores desus identidad.

Según el Departamento paraMejores Negocios, (BBB, por sussiglas en ingles), solamente conce-sionarios registrados con el gobiernofederal pueden participar en el pro-grama. En ningún momento esnecesario que se ‘registren’, porqueel concesionario manejará todo elpapeleo.

Consulte el portal oficial enespañol para el programa CARS enwww.cars.gov/spanish para másinformación o llame a la línea deayuda 866- CAR-7891. Para másayuda en comprar y mantener unauto visite www.bbb.org.

EL CORREO/Claudia Cruz

El programa dinero por sus cacharros intentaba fomentar la venta de vehículos nuevos y proteger almedio ambiente con la destrucción esto cacharros cuales gastan mucha gasolina.

©2009 C

onsolid

ate

d E

dis

on C

om

pany o

f N

ew

York

, In

c. A

d: A

rnell

Ilumine con la luz del día

Durante el día, apague las luces que están situadas cerca de las ventanas y deje que la luz del sol proporcione la iluminación que necesite.

Infórmenos

Llame al 1-800-75-CONED si detecta olor a gas o para reportar problemas con el servicio de energía. También puede reportar problemas con el servicio de electricidad a través de Internet, en conEd.com.

Conéctese a internet y evite las colas

Examine y pague sus facturas en línea. Ahorre tiempo, papel y estampillas, y salve árboles. Proteja el medio ambiente usando e*bill. Inscríbase en conEd.com/ebill.

Mantenga fresco los alimentos

Abra las puertas del refrigerador y del congelador sólo cuando sea necesario. Y escoja electrodomésticos efi cientes que tengan la etiqueta Energy Star.

Lave menos, ahorre más

Ahorre energía usando su lavadora sólo cuando esté llena y lave la ropa con agua fría. Es así de fácil.

IDEAS INTELIGENTES PARA CONSUMIR MENOS

Visite conEd.com para obtener más de 100 consejos sobre cómo ayudar al medio ambiente y ahorrar dinero. Búsquenos en Facebook, en Power of Green.

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

5

SEGUNDA PARTE DE LA COBERTURA ESPECIAL DE LAS ELECCIONES6

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■A

gost

o 2

1, 2

009

■w

ww

.elc

orr

eode

quee

ns.c

om

Lourdes Venturase postula

a la AsambleaTras la renuncia del ex asambleísta

Anthony Seminerio por su admisión aun delito mayor, el gobernador DavidPaterson proclamó una Elección Especialpara el 15 de septiembre en el distrito38.

Y uno de los candidatos al escaño – laúnica mujer – es la abogada domino-americana Lourdes Ventura.

Ventura, quien actualmente trabajacomo Consejera de Asuntos Latinos eInmigración para el senador estatalMalcolm Smith, ya ha sido reconocidaen la comunidad, y por el periódico her-mano de El Correo el Queens Courier,como una estrella creciente.

“Como servidora pública, consejera enla legislatura Estatal, ex fiscal y aboga-da, yo quiero devolverle a la comunidaddonde mi familia y yo vivimos”, dijoVentura. “Como miembro de la asambleadel pueblo, sé que puedo hacer unadiferencia”.

Aunque el partido Demócrata deQueens ha dado su respaldo a MikeMiller, Ventura continuará buscandofondos para seguir luchando.

Otra posición en la comunidad queVentura ha tenido incluye haber sidopresidente de la Asociación de AbogadosLatinos de Queens.

Por su trabajo, Ventura ha sido otorga-da premios por parte del Comisionado deJusticia de la República Dominicana.

Ella recibió su titulo universitario, sumaestría en trabajo social y su doctora-do en derecho de la Universidad deBuffalo, y puede ejercer la ley en lascortes federales, en el distrito deWashington D.C., y en el Estado deNueva York.

La moradora de Richmond Hill es casa-da y tiene un hijo.

--Claudia Cruz

POR CLAUDIA CRUZccruz@queenscourier.com

La política en la campañapara Concejal del Distrito 25para las primarias del 15 de sep-tiembre, tomó un rumbo miste-rioso cuando un correo elec-trónico se circuló por los mediosde comunicaciones hace unosdías sobre el candidato DanielDromm.

El mensaje sacaba a la luzunos delitos cometidos porDaniel Dromm hace más de 20años, que según la campaña deDromm, no son totalmente factuales.

“Hemos estado respondién-dole a todos los medios decomunicaciones”, dijo BrianCollinsworth, portavoz de lacampaña. “Es mejor tratar eltema específicamente uno-por-uno”.

El primer delito que mencionóel correo decía que Dromm fuearrestado y acusado por prosti-tución. Collinsworth dijo queesto no fue el caso.

“En 1972, cuando Dannytenía 16 años y era solamenteun chamaquito, la policía loencontró besándose con otrochico. Esto fue durante unépoca cuando ser homosexualse vía muy mal”, dijoCollinsworth sobre Dromm, unhombre abiertamente homosex-ual, quien en ese entonces seencontraba en Long Island.

“Además”, continuó él, “loscargos fueron reducidos a con-

ducta desordenada”.En otra ocasión, Dromm y su

novio estaban en su vehículo alcual no le funcionaba un farode luz. Por esta razón fueronparados por la policía. Perosurgió que el vehículo deDromm no llevaba seguro y fueinstruido de cargos por conducirsin seguro vehicular en el 1976.

“Danny procede de una famil-ia muy pobre, con una mamásoltera y no podían pagarlo”,

dijo Collinsworth.Finalmente, Dromm tiene un

cargo de conducir embriagado.Este, el más serio de todos,

ocurrió en el 1988 cuandoDromm luchaba con alcoholis-mo.

“Danny ha sido honesto sobresu lucha con el alcohol y estearresto lo llevó a cambiar suvida”, dijo Collinsworth. “Justodespués él comenzó su recu-peración y desde entoncesnunca ha vuelto a tocar otragota de alcohol”.

Los demás candidatos, la titu-lar Helen Sears y el abogadoStanley Kalathara han denunci-ado este correo electrónico.Kalathara atacó el email como“política sucia e inaceptable” ySears – quien tiene una amis-tosa relación con la comunidadhomosexual en su distrito – hadicho que “condena este tipo decampaña negativa y anónima”.

“Nos sentimos muy positivosaquí en la oficina de campaña”,dijo Collinsworth. “La comu-nidad lo apoya”.

POR LUC COHENelcorreo@queenscourier.com

Con menos de un mes restante antes de laprimaria democrática para la ConsejeríaMunicipal, la política ha infestado la cam-paña del Distrito 21 de Queens.

En es distrito se enfrentan Julissa Ferreras,la titular, contra el empresario EduardoGiraldo, quien perdió contra Ferreras en laElección Especial de febrero, para llenar elasiento vacado por Hiram Monserrate, porun margen de 2,216-639.

Tras la entrega de las firmas que calificana un candidato, Ferreras presentó un pleitodesafiándolas – un procedimiento, según unportavoz de la concejal, bastante normal.

En respuesta, Giraldo, en una conferenciade prensa el jueves 20 de agosto, dijo que “esun intento patético de socavar la voluntadde los votadores para cubrir su propia histo-ria de corrupción y escándalo”.

El escándolo a lo cual se refiere Giraldo esla falta de recibos demostrando como laorganización comunitaria LIBRE gastó$250,000 – de dinero publico – cuandoFerreras estuvo sirviendo como presidentede la junta directiva de dicha organización.

Pero en un artículo del periódico el The

New York Times en octubre de 2008,Ferreras negó alguna participación en lostemas financias de la organización.

Por lo tanto, Ferreras no deja que la cam-paña la distraiga de su trabajo.

“A menudo me dicen, ‘Julissa, eres la titu-lar’, pero la realidad es que no pierdes esamotivación y deseo”, Ferreras dijo. “Todavíahay ciertos factores de mi candidatura quehacen que otros me subestimen”.

Ferreras ha recibido el apoyo de sindicatoscon mucha influencias, como el 32BJ, elSEIU 1199, y el Partido de FamiliasTrabajadoras (WFP, por sus siglas en inglés).

Sin embargo, Giraldo – un dueño de unnegocio pequeño de seguros – ha recaudadounos $80,000, comparado a los casi $50,000de Ferreras. Además, Giraldo acusa aFerreras de haberle pagado a la SEIU 1199 yel WFP más de $17,000 por su apoyo.

“Ella había contraído una empresa llama-da Data Services, que es conducida por unapersona quien esta envuelto con 1199 y elWFP, y ella les pagó dinero — más de$17,000”, dijo Giraldo. “Yo no hago cosasasí. No estoy en venta”.

Ferreras descartó esa afirmación como“completamente ridícula”, explicando queData Services es una empresa de asesoía que

había empleado para su campanya enfebrero. “Fui apoyada por el WFP previo aalgún pago siendo dado a esta empresa deasesoría seperada”, dijo. Agregó que ella noha alquilado a Data Services para esta carrera.

Dromm aclara rumores sobre previos cargos menores

Carrera caliente en Distrito 21

Foto cortesía de la campaña de Daniel Dromm

Daniel Dromm, candidato para Concejal del Distrito 25, juntoa un grupo llamado “Latinos por Dromm” el sábado 15 deagosto en Jackson Heights.

El C

orreo

de Queens

■A

gosto 21, 2009■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m■

7

NOTICIAS

¡VIVA LA MEZCLA!

El Paquetazo de Time Warner Cable:

Telemundo en HD

NY1 News y NY1 Noticias

Disponible para clientes residenciales de Time Warner Cable en NY y NJ donde el servicio esté disponible y que cumplan ciertas condiciones. Para recibir todos los servicios se requiere del Cable Digital, control remoto y alquiler de una caja de cable Digital. No todos los servicios están disponibles en todas las áreas. Algunos servicios no están disponibles para los clientes de CableCARD™.

Para recibir el servicio HD, se necesita un televisor de alta definición (HDTV) y una caja de cable HD. Las tarifas no están incluidas y pueden existir cargos aplicables por instalación, impuestos y otros recargos. Los precios están sujetos a cambio. Se requiere de Cable Digital y del Servicio Residencial de Teléfono para recibir el Identificador de Llamadas en la TV, Asistencia de Directorio y Servicios

de Operadora. Se Aplica un cargo único por activación del Servicio Residencial de Teléfono. El Servicio Residencial de Teléfono no incluye una reserva de energía, como es el caso de los teléfonos ina-lámbricos de carga eléctrica, de haber un corte energía, el Servicio Residencial de Teléfono Digital no estará disponible ni se podrán hacer llamadas al 911. La garantía de devolución del dinero dentro de

treinta días se aplica solamente a la instalación estándar y a la tarifa mensual por el servicio, y únicamente cuando se solicite la desconexión del servicio. La devolución no aplica a cargos de Pague-por-Ver, Movies On Demand, instalaciones especiales, Asistencia de Directorio, Servicios de Operadora, y cargos por llamadas que no están incluidas dentro del plan o llamadas que tienen un cargo por minuto. Estas condiciones podrían cambiar sin previo aviso. Otras restricciones podrían aplicar. ©2009 Time Warner Cable Inc. Derechos reservados. Todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 18831-19053-0809ElPaq_elcorreo

Llame ahora

1.866.575.5919

+ TELÉFONO

...y mucho más

Ordene El Paquetazo y elServicio Teléfono Residencialpor sólo

$4995al mes

+

la conveniencia de una sola factura

Servicio Residencial de Teléfono:

+

El

N

aarner CWTimeo deazaquetPll

eTTe

saiNY1 NoticyysNY1 New

e:

+

lb

ndo en HDemuel

elTTede laiidencseio RicvSer

ono:léffo

¡

A!aquetPdene ElrO

léfTTiiS

!elyo azt

liidR

h á

onoeléffoTTeio icvSerpor sólo

$+

ana de uieniencvona cl

laiidencseo R

auracta ffala so

...y mucho más

7577Llame ahora

1.866.57

5.5.5919

abCnerarWTimedesaleiidencserselientcaarpleDisponibalDigitleabcdeaajcnaudealquileryoemotrolontrcal, Digit

defiaaltdeelevisortnuaitsenecse ,HDiovicserel iribecra arPaCdee equierrSe . ioambcaosujetstán seiosecprosL. osgarrecr

vicSerdeliónacivactporoúnico garcnuaAplicSea.adorOperde RiovicSerel gía,eneretorcn uhaberde a, eléctricagarcdeoslámbric

aariftalayartándseiónacaltsinalaeamentsolaaplicsesdíaaeinttr

csatiercanumplcequyledisponibtéseiovicsereldondeNJyYNenlenosguAl.saeársalsaodtensledisponibtánseiosvicserlosodostNol.

pysaluidinctánseno saariftsaL. HDle abcdeaajcnauyV)TTV(HDiónniciIdenteliribecra arpono eléfTdeal iidencseRiovicSerdel yal Digitle ab

luincno ono eléfTde al iidencseRio vicSerlE.onoeléfTde aliidencseRio ehacánpodrseniledisponibá artseno al DigitonoeléfTde aliidencseR

xióonecsdealeitsolicseuandoceamentúnicy,iovicserelporualsmen

leabCdeleequierrseiosvicserlosodostiribecraarP.sioneondiccleCARD™.abCdeselientclosaarpsledisponibtánsenoiosvicser

osotryostseimpuión, acaltsinporsleabaplicosgarcirtxiseedenuiosvicSeryorioectDirde a ienctisAs,VV,Talen saamadLldeadorific

inaonoseléftlosde so acelseomocgía,enerdeavserernauuye -de odentro dinerdelióncoludevdeantíaargaL911. al saamadllr

, erV-e-poraguPdeosgarcaaaplicnoióncoludevaL.iovicserdelón

ME

yporioectDirdeaienctisAss, aleispecesioneacaltsinDemand,OnsvieoMionectricsersaOtr.visoaevioprinsariambcpodríansioneondiccsatsE

y,pluiinctánsenoequsaamadllporosgarcya, adorOperdeiosvicSer,oadvsererhosecDerInc.leabCnerarWTime©2009.araplicpodríanse

,pggp.ominutporogarcnuienentequsaamadlloanpldelodentrsad.eñosduosivspecterussdeadopiedprsonsacmarsalsaodT.dos

eororq_elcalP18831-19053-0809E

Con la tasa de desem-pleo entre los hispanosllegando al 12 por cien-to, y con una situaciónque no se espere cam-biare hasta el 2010, laspersonas que buscan tra-bajo enfrentan desafíossorprendentes.

Sin embargo, H&RBlock anunció el pasadomes que se estápreparando para con-tratar a aproximada-mente 15,000 prepara-dores de taxes de todo elpaís, incluso profesion-ales bilingües.

Los candidatos intere-sados deben completar elCurso de Preparación deTaxes de H&R Blockcuya inscripción estáabierta. Después de apro-bar el curso de aproxi-madamente 69 horas, loscandidatos bilingües cal-ificados serán elegiblespara solicitar un puestorelacionado con lapreparación de taxes enuna de las oficinasminoristas de la com-pañía en todo el país.

“En un mercado laboralen dificultades, estecurso es una buena opor-tunidad para adquirirnuevas habilidades quepodrían conducir a unanueva carrera profesion-al”, dijo Marcia Avilés,instructor de H&R Blocken Nueva York.

Se ofrecen cursos enmúltiples lugares y serealizan en diferenteshorarios durante todo eldía. Las clases comien-zan el 29 de agosto y,por lo general, se dictandos o tres veces por sem-ana durante tres horas.

Una vez contratados,los profesionales detaxes de H&R Block par-ticiparán en cursos decapacitación continuapara mantenerse infor-mados sobre los últimoscambios en las leyes detaxes.

Para inscribirse para elen Nueva York llame al1-888-412-7880.

-- El Correode Queens

H&R Block contratará a 15,000 preparadores de taxes

8■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21,

200

9 ■

ww

w.e

lco

rreo

dequ

eens

.co

m

THE 82ND STREET B.I.D.Business Improvement District

(District of Business Encouragement)37-06 82nd Street • Jackson Heights, NY 11372718-335-9421 • Fax: 718-507-2977

Por nuestros precios bajos todos los días y grandes ofertas en nuestras estupendas

tiendas localizadas en la 82nd St. entre 37th Avenue & Baxter Ave.¡ALGO PARA TODOS!

Da la bienvenida a sus estudiantes

“DE REGRESO A LA ESCUELA”

VENGA & COMPRE EN LA82ND STREET

Agosto: 28, 29 & 30Septiember: 5, 6 & 7, 2009

PSYCHIC CLARIVIDENTE

ROSANA

(718-457-8825)(718-457-8825)40-19 79TH STREET 1er PISCO 1BJACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT

40-19 79TH STREET 1er PISCO 1BJACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT

LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.

LIMPIEZAS PARA LA SUERTE Y TRABAJOSY PARA OBTENER DINNERO

LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.

LIMPIEZAS PARA LA SUERTE Y TRABAJOSY PARA OBTENER DINNERO

PSYCHIC CLARIVIDENTE

ROSANA

¿Como Escoge Un Sitio Para Un Evento Inolvidable?Nosotros Hemos Estado Respondiendo Esa Pregunta Por Medio Siglo.

W W W. L E O N A R D S C A T E R I N G . C O M

• Primeras Comuniones

• Compromisos

• Aniversarios

• Eventos Corporativos

• Quinceañeras

• Bar/Bat Mitzvahs

• Bautizos

• Y desde luego, Bodas como

en un Cuento de Hadas LEONARD’S555 NORTHERN BLVD. • GREAT NECK, NEW YORK

516.487.7900Una propiedad que pertenece y opera la Familia SESSA

Menús que van desde lo Extravagante hasta lo

Simplemente Elegante y Cualquiera Intermedio.

"Cuando Usted Ve Esto Tan Bueno, La Gente Seguro que Llama"

north shoreanimal leagueamerica

1.877.4.SAVE.PETwww.AnimalLeague.org

ABIERTO 7 DÍAS10 am – 9 pm

25 Davis Ave.Port Washington, NY

North Shore Animal League America¡tiene la selección más grande de cachorros, gatitos,

perros y gatos para adopción!

¡ADOPTE HOY!Abierto

TODOS LOS DIAS10am – 9pm

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

9

SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOSAble Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atención ortopédica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede

ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.

HERIDAS DE HUESO Y MÚSCULO¡Si usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de tráfi co nosotros le

podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopédicos. Usamos procedimientos quirúrgicos y artroscópicos avanzados. Por favor llame para

ver cómo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.

EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTÁN DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA

WWW.ABLEORTHOPEDIC.COM

Parqueadero Gratis Instalaciones

privadas para reuniones de negocios

y funciones personales hasta para 250 personas

Para ReservacionesLlame (718-423-0100

Fax (718) 423-0102

Magnifica Cocina Española y continental

Su anfitrión, el Sr. CidAnteriormente del Pavilion Español

Abierto paraAlmuerzos y cenas

se Aceptan Todaslas Mayores

Tarjetas de Crédito

Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes

220-33 Northern Blvd.,Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)

Planee su fiesta en

nuestro hermoso restaurante y salón

RESTAURANT

Fiestas para 10 hasta 300 personasQue satisfacen sus necesidades

de acuerdo a su presupuesto

Acceso fácil por la 14th Avenue, 20th Avenue, o College Point Boulevard. Venga a visitarnos y vea todo lo que tenemos para ofrecer.

¡SIMPLEMENTE LO MEJOR!

� Excelencia Académica

� Seguro, ambiente agradable

� Las tarifas más bajas en el área

� 96% de nuestros estudiantes cumplen o exceden los estándares NYS ESL/Matemáticas (Area de escuelas públicas—86%)

� Laboratorio de computadores de tecnología avanzada

� Nuestros estudiantes tienen los puntajes más altos en Evaluación Tecnológica en el área, con un 15% más que la Diócesisde Brooklyn y 25% más que el promedio en US

� Laboratorio Moderno de Ciencias

� Clases de tamaño pequeño

� Programa Sensacional para Niños para después de Clases

� Supervisión disponible Temprano en la Mañana comenzando a las 7:15 AM

St. Fidelis School124-06 14th Avenue, College Point, NY 11356

(718)539-2628 • www.stfidelis.orgGuardería hasta 8th Grado

Inscripciones Nuevas se están aceptando ahora

COMUNIDAD10

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■A

gost

o 2

1, 2

009

■w

ww

.elc

orr

eode

quee

ns.c

om

¿Se resiste a competir?A la mayoría de propietarios de negocios y

compañías, sean pequeñas, medianas ograndes, por lo general les incomoda cuan-do otra empresa abre un nuevo local ofre-ciendo el mismo tipo de productos o servi-cios que ellos comercializan. Si la ubicaciónes alrededor de sus establecimientos el enojoy el nivel de preocupación es mayor.

Una de las prin-cipales conclu-siones es que lanaciente compe-tencia les quitaráclientes y con ellosus gananciaseconómicas dis-minuirán. Aunasí, sin importarel punto geográfi-co de la nuevafirma, sobre todosi es grande, aflo-ran no solo opin-

iones negativas sino también las tensiones. Con seguridad esa flamante realidad, es

porque se resisten a competir, tienen tantotemor a lo que ellos consideran una futuracompetencia fuerte.

Bajar costos de los productos o servicios,que ofrecen suele ser en algunos casos laprimera alternativa que buscan aplicar parano perder clientela. Cuando en más de unaocasión, no solo se trata de costos sino de lacalidad de servicio.

Desarrollar un programa de promoción,analizar la calidad de servicio que estánofreciendo quienes tienen un contacto direc-to con los clientes, estos entre otros factorescon seguridad pueden resultar una alternati-va válida. No se puede reaccionar de man-era pasiva cuando aparece en el escenariouna posible competencia como si se tuvieraajeno a dicha realidad, ello puede originar enun determinado instante experimentargraves secuelas.

No permita que el nivel de tensión pro-ducto de la misma crisis que estamos vivien-do afecte el presente y futuro de su com-pañía. Si usted logra superar con éxito todoslos problemas, con seguridad un futuro con-flicto lo encontrará mejor preparado.

Y no olvide, no le tenga temor a la com-petencia, pero si a lo poco competente quepuede resultar ser usted manejando concautela y con un alto nivel de profesionalis-mo su propio establecimiento, para ello lacapacitación hoy más que nunca resultaimperativo.

Para consultas privadas llamar al 917-217-5980.

HéctorCalderónProañoEscritor

Mexicano rompe dos Récord GuinnessAbraham Muñoz, campeónmundial de Records Guinnessen dominio del balón, batió elrécord de mayor distanciarecorrida balanceando el balónen la cabeza (4,444 metros en59 minutos 10 segundos) y lamejor velocidad de 100 metrosdominando el balón (17 segun-dos y 53 centésimas), duranteuna visita a Jamaica, Queensel domingo 9 de agosto.Jennifer Gilmour, controló aAbraham Muñoz mientrasrealizaba cada una de laspruebas, certificó y oficializólas marcas del mexicano.Abraham Muñoz suma éstasdos marcas a dos récordsanteriores en que durante 200y 1000 metros estuvo corrien-do, subiendo y bajandoescalones, mientras dominabael balón con sus pies y cabeza.

La pesadilla de las estafas continúa POR CLAUDIA CRUZ Y KELDY ORTIZ

ccruz@queenscourier.com

El número de personas estafadas por elgrupo inmobiliario Buyersnet ha aumen-tado, al igual que el monto de dinero queellos les deben a sus víctimas.

“La única diferencia aquí es que enoctubre de 2008 habían solamente 15víctimas quienes salieron a la luz yahora hay más de 60 [víctimas]”, dijo elasambleísta José Peralta, durante unaconferencia de la prensa el jueves 6 deagosto junto a las víctimas deBuyersnet.

En total las víctimas han perdidoalrededor de $1.3 millones – un aumen-to del medio millón que fue reportado elaño pasado, según Peralta.

Creado por Giancarlo y Ana Giuseppeen 1986, Buyersnet – una división deuna compañía más grande, el GrupoTael – ofreció programas de inversión,incluyendo uno llamado el “Plan de laOpción del Interés Garantizado” queincitó a inversionistas con un retornoanual de un 12 por ciento. Con oficinasen Queens, Buyersnet atrajo a clientesdiciéndoles que podían sacar su dineroo interés en cualquier tiempo. Perocuando las víctimas intentaron hacerlo,no pudieron conseguir su dinero.

“Mi madre recibió el estado de cuen-tas, pero cuando quería sacar el dinerolos consejeros le dijeron a ella que no lohaga”, dijo Alex DeJesus, quien repre-senta a su madre, Sonia DeJesus.

Sonia DeJesus fue referida al progra-ma por conocidos en noviembre del2005 y ella decidió invertir el dineroque su abuela le había dejado. Desde

que vio un aumento, DeJesus queríadesinvertir su dinero, pero los represen-tantes de Buyersnet le dijeron que lomantuviese invertido para que pudieraacumular más interés.

Buyersnet ha cerrado todas sus ofici-nas en Queens desde que la estafa fueexpuesta el pasado octubre, pero eldinero no ha sido devuelto a las vícti-mas.

Otra víctima, Dolly Velásquez, reportóuna perdida de $200,000, que eran todossus ahorros de vida. Ella está nerviosapor su futuro y la de otros.

“Por favor, necesitamos ayuda delgobierno para acelerar esta situaciónporque es muy difícil”, dijo Velásquez.

En nombre de las víctimas, Peralta leha pedido ayuda del procurador generalAndrew Cuomo y al fiscal del distrito deQueens Richard Brown para cerrar estacuestión.

Otras víctimas de Buyersnet con pre-guntadas deben llamar al 718-458-5367para recibir información y ayuda.

El censo muestra queel porcentage de

ancianos es más altoPOR VICTOR G. MIMONI

vmimoni@queenscourier.com

Según un nuevo estudio hecho por elDepartamento del Censo de los EstadosUnidos, la cantidad de personas que habi-tan el mundo mayor de 65 años o más,duplicará en los próximos 30 años.

El estudio, el cual fue publicado en julio,informó que el número de gente de 65 añoso más crecerá de un 7 por ciento a un 14por ciento en el año 2040. Esto significaque el número aumentaría de 506 millonesa 1.3 billones de personas.

En los Estados Unidos, el aumento de estegrupo será más rápido según el estudio, elcual demostró que durante los próximos 20años la cantidad de personas de 65 años omás, aumentará de un 13 por ciento a un20 por ciento.

Según la Asociación de Salud Mental dela Ciudad de Nueva York, (MHA-NYC porsus siglas en ingles), cerca del 20 por cien-to de los adultos mayores tiene enfer-medades diagnosticables mentales o deabuso de sustancias, y este número aumen-ta a un 50 por ciento al cumplir los 85años.

MHA-NYC está abogando por unaumento en el desarrollo de un sistemaintegral de ayuda mental basado en lascomunidades de Nueva York, segúnMichael Friedman, director del centro paraabogacía y póliza.

Él teme que “la mayoría de esta gentenunca recibirá cuidado mental, y estocausará que muchos de ellos sufran innece-sariamente y los que tengan enfermedadesfísicas crónicas, tendrán un alto riesgo dediscapacidad y muerte prematura”.

Si desea saber más sobre la campaña paraminimizar el estigma de las enfermedadesmentales, y ayudar a niños y adultos a quetengan vidas más saludables, busque infor-mación en www.mhaofnyc.org.Foto cortesía de NY Teleprensa

EL CORREO/Keldy Ortiz

Asambleísta José Peralta dio una conferencia de prensa el jueves 6 de agosto junto a víc-timas quienes perdieron dinero en la estafa de inversión de la inmobiliaria Buyersnet.

“Desarrollar unprograma de promoción…estos entre otros factores conseguridad puedenresultar una alternativa válida.”

“ “

Tengo un

tiro con salto genial,mi asma está bajo controly un médico de

Fidelis Careque me mantiene

en el juego.

• Una cobertura médica de calidad para niños menores de 19 años

• Chequeos con el pediatra de su hijo• 35,000 médicos y hospitales

a nivel estatal• Cuidados dentales y oftalmológicos• Cobertura de medicamentos con receta• Cuidados hospitalarios y de

emergencia, ¡y mucho más!

Cobertura médica GRATUITA ode BAJO COSTO por parte deFidelis Care.Child Health Plus, Family Health Plus yMedicaid Managed Care son programas deseguro médico patrocinados por el estado deNueva York ofrecidos por Fidelis Care. Llamea 1-888-FIDELIS; TTY: 1-800-421-1220.

Es necesario un comprobante de edad,ingresos y dirección para inscribirse.

Tengo Child Health Plus con Fidelis Care.

1-888-FIDELIS (1-888-343-3547)fideliscare.org

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

11

THE THERESA AND EUGENE M. LANG

CENTRE FOR

RESEARCH AND EDUCATION

¿TIENE USTEDDIABETES TIPO 2?

Si usted está tomando medicamentos orales y el azúcar en susangre no está bien controlada todavía, usted puede ser elegiblepara participar en un estudio clínico de un medicamento nuevo(similar a la aspirina) para el tratamiento de la diabetes Tipo 2.

El estudio incluye:• Examen físico y pruebas de laboratorio sin costo

• Visitas regulares con una Enfermera de Diabetes al The Lang Center del New York Hospital Queens

• Compensación por el tiempo y esfuerzo

Por favor llame al coordinador del estudio al

718-670-2914

56-45 Main Street,

Flushing, NY 11355

nyhq.org

© 2009 New York Hospital Queens

Un nivel más alto de investigación clínica

Aquí en Queens

12 ■

El C

orre

o de

Que

ens

■A

gost

o 21

, 200

9■

ww

w.e

lcor

reod

eque

ens.

com

INSTANTÁNEA

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 113611-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498

e-mail: elcorreo@queenscourier.comTodos los Derechos Reservados de El Correo

EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por loscolumnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas.Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afi-liación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas deacuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nom-bre si se desea.Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DEQUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocu-pado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentrode los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garan-tizado a menos que se pague por adelantado.Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El pu-blicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista secompromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heri-das, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de algunapublicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

CLAUDIA CRUZ

JENNIFER DECIO

WALTER GARCÉS

JOHN CABALLERO

DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO

VICTORIA SCHNEPS

JOSHUA A. SCHNEPS

EDITORA

DIRECTORA DE ARTE

COLABORADORES

FOTÓGRAFO

REPRESENTANTES DE VENTAS

PRESIDENTE

EDITOR ASOCIADO

EDITORIAL

de Queens

TRIBUNA DEL PUEBLO

CALLE 21 Y

50 AVENIDA

PARED DE LA VERGÜENZAIncidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens,

les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para quetodos observen la pared de la vergüenza.

Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar.¡Ayúdenos a limpiar las calles!

EL CORREO/Claudia Cruz

La celebración del Día de laIndependencia del Ecuador, y los 200años del primer grito del 9 de agosto de1809 tomo lugar en el local de QueensTheatre in the Park en el FlushingMeadows-Corona Park, el dia jueves 13de agosto. Al acto asistieron – igual quenosotros – gran parte de nuestra comu-nidad y de manera especial huelgadecirlo – los pocos líderes que tenemosen nuestra comunidad.

Esto, en lo que tiene que ver con lainiciación del programa, hizo uso de lapalabra la representante del ConsuladoGeneral de El Ecuador. Es aquí queempieza lo vergonzoso, por decir lomenos, cuando el ‘senador’ Monserrate,nacido en Puerto Rico, hace uso de lapalabra en un acto tan especial yrespetable, que doloroso escucharle al‘senador’ Monserrate al referirse anuestra patria, cuya fecha patriótica erael motivo de la invitación. “Queremosrecordar al Ecuador”, dijo el ‘político’para hablar del “caldo de Manguera”,del ceviche, y del seco de chivo,recomendando el uso de “zhumir” paracompletar éste ultraje a los ecuatori-anos que estábamos en el cómodo local.

Sume a todo ello usted, estimado lec-

tor la ‘mediocridad’ del Senador, la faltade sintaxis, de respeto, y del idioma quedebe conocerlo para salir del local aver-gonzado ante un caso que no es nuevoen la ‘política’ del ‘senador Monserrate’.

Hace dos años en la posición de losmiembros de la directiva de la Casa dela Cultura Ecuatoriana, núcleo deNueva York, se dio un caso igual. Lasmismas frases “el caldo de Manguera” yel ceviche como corolario. Nos decía elcompañero de asiento, nada más ninada menos que el escritor JaimeGalarza Zavala, “Querido Gilberto,

vámonos de aquí, voy a vomitar antetanta basura”.

Y lo manifestado está grabado en losmedios de comunicación y de maneraespecial de quienes esa noche nopodíamos entender como se ultraja a laparia lejana de quien dice representaruna Senaduría.

Nos atrevemos a pensar que el men-cionado “orador” debe solicitar a unode sus asesores por lo menos la copia de20 líneas de la Historia de la PatriaEcuatoriana para cumplir tan noble. Lootro, el desbarrar, utilizar términos decantina y referirse a la gastronomíaecuatoriana no tiene razón de ser.

Posiblemente cree “Monserrate” quelos ecuatorianos somos un montón deimbéciles, cuando en realidad nuestropueblo es uno de los más respetables enAmérica.

Para terminar el acto la entrega demenciones que con excepción de tres ocuatro de ellas nos pareció justo yrazonable.

Gilberto Crespo CrespoPresidente

Confederación Nacional dePeriodistas del Ecuador

TRISTE NOCHE ECUATORIANA“Posiblemente cree‘Monserrate’ que los ecuatorianos somos unmontón de imbeciles,cuando en realidad nuestropueblo es uno de los másrespetables en América”.

El peligro en las playasCuando suceden las desgracias es, desafortunadamente, cuan-

do comenzamos a reflexionar el ‘¿porqué?’ de las cosas.Todos ansiosamente esperamos el comienzo del verano cuan-

do las playas de la Ciudad de Nueva York se abren oficialmenteal público. Es durante este tiempo que la ciudad emplea a los sal-vavidas – que tienen que aprobar un entrenamiento exhausto –para velar sobre las miles de personas que acuden a las playas delos condados como Orchard en El Bronx, Coney Island enBrooklyn, South Beach en Staten Island, y Rockaway en Queens.

Los que van mucho a la playa y claro, los expertos enoceanografía, saben que el mar es diferente en todas las partesdel planeta a consecuencia de la tierra marítima, los vientosclimáticos, la hora del día, la temperatura actual, y claro por lacorriente.

Estos detalles no se nos pueden olvidar cuando queremos ir depaseo y pasar un tiempo agradable en la playa.

Primero, nunca entre al mar cuando no están los salvavidas envigilancia. Dos, piénselo muy bien hasta que punto de profundi-dad entrará en el mar en que está. Pueda ser que esa playa, comolas de Rockaway, tenga una corriente muy fuerte y por ser submarítima no sean visible. Si tiene duda, pregúntele al salvavidasentado en la torre. Tres, esté siempre cerca de sus familiares yamigos para que puedan localizarse inmediatamente sin proble-ma. Y cuatro, no deje entrar solos a los niños al agua. ¡Recuerde!Si la marea puede arrastrar a un hombre adulto, más fácilmentepuede arrastrar a un niño.

En lo que queda de la temporada veranea en Nueva York, o sile gustan las playas de la Florida, el Caribe, México o SurAmérica, no olvide estos detalles. ¡Le podrán salvar la vida!

CORRECCIÓNEn el articulo titulado “Ciudad a enseñar ingles por tele-visión” sobre el programa “We Are New York” omitió lashoras y el canal de transmisión. Estas son, cada sábado alas 4:30 p.m. y cada domingo a las 7:30 a.m. en el canal25 por Time Warner o por el canal 22 para los clientes deCablevision. Episodios también se transmitirán por elcanal 74 o 88 en Queens para suscritores de RCN de 10p.m. los viernes y a la 1 p.m. los domingos.

El C

orreo

de Queens ■

Agosto 21, 2009

■w

ww

.elcorreo

dequeens.com

■ 13

CONTACTO CON LA COMUNIDAD

Es un gran peligro. Laspersonas que hacenesto deberían tener unpoco más de concien-cia. El manejar en lasvías públicas representauna gran responsabili-dad. La ley tiene queser fuerte en este caso.

Paula TorresParalegal

East Elmhurst

Es algo que definiti-vamente no se puedehacer. Es peor quemanejar y hablar porteléfono. Atenta con-tra la vida de losdemás.

Gustavo TellezJoyero

Briarwood

Por John CaballeroY usted ...

La multa debe de sermuy alta y el castigocon cárcel severa. Esmuy peligroso y lagente debería de serconciente y no hacer-lo por sentidocomún.

Julieta HoyosMantenimiento

Sunnyside

¿Piensa usted que se debería de prohibir el ‘texting’ mientras uno conduce?Definitivamente debede ser prohibido y alos que lo hagandeben de imponérseleel más severo casti-go. Es algo que notiene sentido y desemasiado peligroso.

Maria EugeniaBedoya

Líder comunitariaSunnyside

Desde el mes pasado, las líneas telefónicasen mi oficina han estado inundadas con que-jas de los residentes por la bulla durantealtas horas de la noche. Los residentes estáncansados de la música y ruido que hay cadanoche. Recientemente tuve una reunión conel Departamento de Policía, lideres comuni-tarios, y otras asociaciones cívicas para bus-car una solución a este problema.

Estoy felíz de anunciar que si usted es unviolador crónico de las leyes de ruido, y con-stantemente disturbe la paz, sus días de notener ninguna consideración por sus vecinoshan terminado. Mientras entiendo que losdías de verano nos dan la oportunidad dedisfrutar días y noches más largas, esto nosignifica que las noches de sus vecinosdeban ser bullosas, hasta el punto que nopuedan dormir. En el 2005, más de 38,660quejas de ruido fueron contadas, y en el2006, unas 41,856 quejas fueron grabadas.

Ley Local 113 ha renovado el código deruido de la ciudad, el cual no había sidoactualizado en más de 30 años. El nuevocódigo tomó efecto el 1 de julio de 2007. El

propósito de la ley es preservar, proteger, ypromover la armonía publica. La ley le daautoridad al Departamento de Policía, y otrasagencias de la ciudad designadas por elDepartamento de Protección Ambiental, paracumplir las reglas y a la vez dar multas

cuando violaciones al código suceden. Los siguientes pasos deben ser tomados

para reportar violaciones de ruido crónicosen el distrito número 31 (Laurelton,Rosedale, Springfield Gardens, and theRockaways):

1) Contactar al 311 (mantiene un reg-istro de cada queja.)

2) Contactar la junta comunitaria 13 al(718) 464-9700

3) Contactar el precinto local 105th (718)776-9090,

4) 113th Precinto (718) 712-7733, 101stPrecinto (718) 868-3400, 100th Precinto(718) 318-4200

4) Contactar la oficina del ConsejalJames Sanders Jr. (718) 527-4356

5) Si usted es parte de una asociacióncívica, contactar a su asociación.

Constituyentes del Distrito 31, hemosescuchado sus quejas, y ahora es hora deactuar.

– Concejal James Sanders Jr.

NÚMEROS TELEFÓNICOS YDIRECCIONES IMPORTANTES:Alcalde Michael Bloomberg (R)City Hall Nueva York, NY 10007(212) 788-3000 (teléfono)(212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor William C. Thompson, Jr. 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Asambleísta José R. Peralta (D)82-11 37th Avenida, Suite 709AJackson Heights, NY 11372(718) 458-5367 (teléfono)(718) 458-0855 (fax) Senador Charles Schumer (D)757 Tercera AvenidaNueva York, NY 10017(212) 486-4430 (teléfono - NY)(212) 486-3654 (fax - NY)(202) 224-6542 (teléfono - Wash.)Presidenta del Condado de QueensHelen Marshall (D)120-55 Queens BoulevardKew Gardens, NY 11424(718) 286-3000 (teléfono)(718) 286-2916 (fax) Departamento de SanidadSuperintendente Vincent Capella(718) 321-6412Servicio de información de la ciudad311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración(800) 375-5283www.uscis.govLínea de ayuda para la violenciadoméstica 1-800-621-4673Centro Control de envenenamiento(800) 222-1222Línea para reportar abuso y maltratoinfantil (800) 342-3720Línea de la esperanza para víctimas deviolencia sexual (800) 656-4673/ 24 horasPrevención de Suicidios (212) 532-2400Alcóholicos Anónimos de Queens(718) 426-7467

Inmigración: 4 puntos clavesObservemos la actitud nacional sobre lo

que podría contener la nueva reforma inmi-gratoria y reflexionemos cuatro puntosclaves.

1. El lunes 10 de agosto, el PresidenteObama postergó la reforma inmigratoriahasta el 2010, después del tiempo necesariopara que se promulgue la reforma de Salud yla regulación del sector financiero.

2. El Senador Schumer, presidente del sub-comité de inmigración, prometió presentaruna propuesta de ley muy rígida, el próximomes. Schumer plantea que, todos los indocu-mentados tendrán que registrarse inmediata-mente se promulgue la ley; deberán some-terse a un riguroso plan de legalización yquienes sean inadmisibles o no se hayan reg-istrado, serán inminentemente deportados.

3. El martes 11 de agosto, la Secretaria de

Seguridad Nacional declaró que bajo laadministración Obama, se han efectuado eldoble de arrestos y deportaciones, compara-das con las realizadas bajo el presidenteBush en los últimos dos años. Más de181,000 arrestos y más de 215,000 deporta-ciones.

4. Motivado a la situación económicaactual, el pueblo norteamericano está cam-biando su perspectiva hacia los inmigrantes.La ultima estadística nacional, muestra queaumentó al 50% el sentimiento anti-inmi-grante. (61% de republicanos, el 46% dedemócratas y el 44% de votantes independi-entes).

Esta realidad muestra que la nueva ley, seesta gestando en medio de una crisiseconómica muy grande y está acrecentandoel sentimiento anti-inmigrante. Por ende,

una ley de inmigración justa será muy difícilde lograr y es importante que comience sulegalización bajo la ley actual.

Converse conmigo en 93.1 FM en GrandesNoches de Amor con Reyis, todos los juevesa las 8 p.m. Obtenga una consulta profesion-al gratuita y participe de mi conferencia deinmigración de agosto 29, donde explicarécomo debe prepararse y lo más importantepara estar en control de su trámite.

Para asesoramiento o preguntas sobreinmigración, el Edificio del Inmigrante: 7West Calle 44, Manhattan o llame al 212-302-2222.

Eduardo JuárezPresidente

Fundación Internacional del Inmigrante

Los días de bulla están contados

Queens está orgulloso de SotomayorPOR CLAUDIA CRUZ

ccruz@queenscourier.com

La recientemente confirmada Juez de laCorte Suprema, la honorable jueza SoniaSotomayor ha hecho que muchos de losjueces y abogados residentes del condadode Queens se sientan orgullosos.

Con un voto de 68-31 el jueves 6 deagosto, el senado confirmó a la jueza SoniaSotomayor, 55, como miembro número 111de la Corte Suprema de Justicia, convirtién-dola en la primera hispana en ocupar esteescaño, y hasta ahora, la tercera mujer enocupar esta posición en la historia de losEstados Unidos.

El camino hacia la confirmación comen-zó el 26 de mayo cuando el presidenteBarack Obama anunció la nominaciónmientras Sotomayor ocupaba el puesto deJueza de la Corte del Segundo Circuito enNueva York.

Jenny Rivera, profesora de la Facultad deLeyes de CUNY quien inició campañas paraescribirle cartas a Obama para promover lanominación de Sotomayor, y después pro-movió el envío de cartas a los senadorespara ayudar a conseguir sus votos, dijo quela confirmación de Sotomayor le ha recor-dado a la gente, no solamente a los latinos,quienes sienten que al no tener los recursoso herramientas para triunfar que “no se

pueden dar por vencidos, y deben deperseguir sus sueños”.

“Creo que es una inspiración para todos,hasta la gente como nosotros que no somosparte de la generación joven, y para todos losque somos abogados y profesionales”, dijoRivera. “Nos recuerda que todavía hay muchopor hacer, y mucho camino por recorrer”.

Rivera agregó que aunque Sotomayor fuemal representada por el partido Republicano,y en las audiencias fue catalogada de no tenersuficiente experiencia para hacer su trabajo,no cabe duda que Sotomayor continuarásiendo escudriñada cuando vote en casos,cuando escriba las opiniones en algunoscasos, y por seguro, si un caso es de particu-lar interés para la comunidad latina es pre-sentado en la corte suprema.

“Para los que seguimos estos casos, seráinteresante saber que pasa en cada uno deellos”, dijo Rivera. “Con la jueza Sotomayoren la corte será de interés en especial para lacomunidad Latina, de la misma forma quecuando un político Latino le habla a la gentey ellos se interesan por lo que tiene que decir”.

Carmen Velásquez, jueza de la Corte Civilde Queens, habló sobre la importancia delevento.

“El 6 de agosto fue uno de los días másorgullosos de mi vida”, dijo Velásquez quienestuvo viendo la confirmación con miembrosde la Asociación de Abogados

Puertorriqueños. Velásquez conoció aSotomayor hace 21 años, cuando Velásquezera abogada asistente en la fiscalía del con-dado del Bronx, y Sotomayor trabaja en elmismo escaño en el condado de Manhattan.

Velásquez explicó que es muy complicadoconseguir un puesto como juez federal. Es unprestigioso logro a nivel nacional, y hastaahora solamente 72 juezes federales son lati-nos. Sotomayor fue la primera Latina en con-vertirse en juez federal en Nueva York en elaño 1992, cuando fue nominada por el pres-idente George H. W. Bush. El presidenteClinton luego la nominó para trabajar en lacorte de apelación del Segundo Circuito en1998. Designaciones a las cortes federales sonde por vida.

“Ella era una inspiración en ese tiempo, y esuna inspiración hoy”, dijo Velásquez.

COMUNIDAD

Daniel W. DiazAbogado deInmigración

14 ■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21, 2

009

■w

ww

.elc

orr

eode

quee

ns.c

om

Mejorando el sistema dedetención de inmigrantes

El 6 de agosto de 2009 el Departamentode Seguridad Interna (DHS) anunció larevisión profunda de su política de deten-ción. El objetivo de la revisión es transfor-mar el sistema actual a otro que sea dis-eñado especialmente para el inmigrante,con estándares más altos de cuidado,mayor supervisión, y mejor atenciónmédica.

El sistema actual consiste en más de 350centros de detención esparcidos por todo elpaís. Aunque algunos están administradosdirectamente por el gobierno federal, otrosson centros administrados por empresasprivadas o son cárceles locales paradetenidos criminales en donde se alquilaespacio al DHS. Durante el año, alrededorde 400,000 inmigrantes pasan por estoscentros. En un día normal, puede habermás de 30 mil inmigrantes detenidos.

Los inmigrantes detenidos por el DHSrepresentan varios grupos. Algunos yatienen orden de deportación y esperan susalida del país. Otros esperan ser llevadosante un juez de inmigración para presen-tar su caso. Muchos de éstos eventual-mente salen de la cárcel después de pagaruna fianza. Otros detenidos no son elegi-bles para una fianza, o no pueden pagar laque se le ha pedido, y deben llevar su casoante un juez de inmigración desde la cár-cel.

Los problemas del sistema actual dedetención son varios. Algunos centrosmezclan los inmigrantes detenidos por unaviolación civil de las leyes de inmigracióncon los detenidos criminales, resultando enun ambiente represivo y violento.

Además, se ha criticado la atenciónmédica que reciben los inmigrantes. Desdeoctubre 2003, han muerto 104 inmigrantesdetenidos. En algunos centros no se hancumplido con los estándares mínimos decuidado, acceso a familiares y abogados,ejercicio, etc.

La nueva propuesta del DHS prevé unsistema mejor supervisado y coordinado,con centros diseñados para el inmigrante,en lugar de cárceles diseñados para crimi-nales. Habrá mejor atención médica yestándares de cuidado, y organizaciones ypersonal asignados especialmente paraabogar por ello. Sin embargo, queda porverse si los cambios prometidos se hacenrealidad.

Para más información llame a Daniel W.Díaz al teléfono 718-535-7834 o visite suoficina ubicada en el 47-20 GreenpointAvenue, Sunnyside, Queens.

POR KELDY ORTIZelcorreo@queenscourier.com

Durante el siglo pasado ocur-rieron muchos eventos históricos,como la invención de la tele-visión y el aterrizaje del hombreen la luna, estos son solo unoscuantos de los eventos de loscuales Mercedes AmintaDeCollado ha sido testigo.

Nacida el 13 de agosto de 1908,DeCollado estará celebrando sus101 años y se siente agradecidade todavía poder disfrutar de lavida.

“Como gente de la terceraedad, nunca estamos bien”, dijola residente de ElmhurstDeCollado, sobre su salud.

Oriunda de San José de lasMatas, un pueblo pequeño en ElCibao en la RepublicaDominicana, DeCollado – lamayor de sus hermanos - vino alos Estados Unidos en 1974cuando tenía 68 años de edad.

DeCollado, quien no recuerdacompletamente el número dehermanos que tiene porque supadre tuvo muchos hijos, se casó

cuando tenía 20 años. De dosmatrimonios, dio a luz a un totalde 18 niños, de los cuales solo 12sobrevivieron y llegaron a unaedad adulta.

Cuando enviudó, DeColladoquedó sola y tuvo que trabajarpara cuidar a su familia. Pero apesar de toda su carga, fue laprimera en su pueblo en tener unvehículo y poseer una carnicería,la cual heredó de su difunto

segundo esposo, junto agrandes terrenos de arroz ycafé.

Después de muchos años devivir en la RepublicaDominicana, y después de quesus hijos se casaron, DeColladodejó su país con su única hijasoltera, Thelma DeCollado, enrumbo a Nueva York, donderápidamente se enamoró de laciudad.

“La nieve, la nieve”,DeCollado dijo fue su momen-to más memorable, porquenunca antes la había visto.

DeCollado después hablósobre las diferencias entre losEstados Unidos y la RepúblicaDominicana.

“Si yo me hubiera quedadoallá no estaría viva hoy”,explicó DeCollado sobre ladiferencia en la cuidado desalud entre los Estados Unidosy la República Dominicana, alcual ella le concede el créditopor alcanzar su actual edad.

“A los 50 años, no celebré micumpleaños en grande, no fuenada especial realmente”, dijoDeCollado. “Entonces el díaque cumplí los 100 años, me dicuenta que realmente alcanceesa edad”. Para celebrar, sufamilia y sus amigos lehicieron una fiesta sorpresa.

Para sus cumpleaños,DeCollado bailó bachata ymerengue, sus ritmosfavoritos. “Ahora, bailo más –más que cuando tenía 50años”.

Foto cortesía de La Casa Blanca

Mujer de Elmhurst celebra sus 101 años

Foto cortesía de Mercedes Aminta DeCollado

Mercedes Aminta DeCollado, aquí bailando la noche quecumplió su 100 años. Ella cumplió 101 el 13 de agosto.

Centro para el Cuidado Curativo y Paliativo de la Herida

Una Carta de Amor Para Calvary.

Estimado Calvary Hospital, Mi hija Priscilla tenia solamente 36 años de edad cuando tuvo cancer del celebro terminal. Pero ella siempre sera mi preciosa niña.Cuando nos dimos cuenta de que esto era la voluntad de Dios, nosotros necesitabamos un lugar para ella pasar sus últimos días sin dolor ni sufrimiento.Nosotros pensabamos que sería imposible encontrar un lugar donde tendría el mismo cariño y comodidad de nuestro hogar, donde no hubiese miedos y ansiedades de quédarse a morir sola. Finalmente encontramos el Calvary Hospital.El especial “Cuidado Paliativo” no solamente confortaron a Priscilla fisicamente, pero también emocionalmente y espiritualmente. Sus expertos doctores y enfermeras se ocuparon por todos nosotros, y jamás nos sentimos solos.Yo creo que Dios le dió a mi pequeña hija un final a su vida que nosotros nunca hubieramos esperado. Yo creo que Dios nos dio el Calvary Hospital.

FELICISIMA HERNANDEZ

Felicisima Hernandez

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

15

Estamos siempre, las 24 h, toda la semana.

Con CCM, siempre contará con atención médica.

H5

98

9_

MK

S_

20

09

_0

11

O puede obtener más información sobre CCM llamando al

1-877-226-8500(TTY: 1-800-650-2774) Los siete días de la semana, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m.

Visítenos en cualquier momento, de lunes a viernes, para obtener más información.

11-40 Seneca Ave., Ridgewood, NY 11385

CCM puede ayudarlo a mantenerse saludable, al mismo tiempo que evitar viajes inoportunos a la sala de emergencias y hospitalización innecesarios. Si requiere hospitalización, estaremos a su disposición para coordinar su atención médica.

Coordinamos todos los aspectos de la atención médica con un equipo de doctores, enfermeros y trabajadores sociales. También ofrecemos todo tipo de rehabilitación y terapia recreativa. Además del equipo de atención médica, ofrecemos atención personalizada y domiciliaria como parte del plan que usted elija. Todo los servicios del plan serán evaluados en base a sus necesidades médicas.

¡NUEVO!

Miembro de Beth Abraham Family of Health Services

16 ■

El C

orre

o de

Que

ens

■A

gost

o 21

, 200

9■

ww

w.e

lcor

reod

eque

ens.

com

Celebraciones y acontecimientosFotos por John CaballeroEVENTOS

Deliciosa Comida En CoronaEl área de Corona tiene un nuevo establecimiento de alta calidad con la inauguración de Rancho JarabacoaRestaurant localizado en el 102-06 de la 43 Avenida. El elegante restaurante ofrece exquisita comidanacional dominicana e internacional. Los propietarios del lugar, Miguelo Canela y Odalis Abreu, celebraronla apertura con una bonita recepción donde compartieron con Daneida Polanco, del programa PrimerImpacto, la reconocida estilista Altagracia Fernández, propietaria de Rizos Spa, el equipo de Elizabeth LaRevista y un grupo de amigos y familiares.

Viene El Desfile Hispano De Queens Y Sus ReinasLa directiva del Desfile Hispano de Queens se prepara a todo vapor para ultimar los detalles de esteespectacular evento que se llevará a cabo el 27 de septiembre por la 37 avenida desde la calle 69 a la calle90 de Jackson Heights. Representantes de todos los países hispanoparlantes desfilarán presentando lomejor de su arte y folklore. Las reinas de la parada se elegirán en dos certámenes a llevarse a cabo en ladiscoteca La Boom, ubicada en la calle 56 y Northern Blvd. Para obtener más información de cómo par-ticipar en el desfile o en los reinados puede llamar al 917- 741- 7261. En la foto nos modelan varias delas participantes de ambos reinados.

Nueva Junta Del Cámara Comercio HispanaLa nueva junta de la Cámara de Comercio Hispana de Queens fue elegida el jueves 23 de julio. De izquier-da a derecha Robert Velasquez (JP Morgan Chase); Awilda Cury (E.Cury &Associates Inc.);Vilma Vallejo,1ra vicepresidente (TD Bank); Patricia Mahecha (presidente-electa); Kathy Pineda (Marriot Hotel LaGuardia); y Peter Burgos (Pinnacle Tax Solutions).

Comienzan Las Inscripciones Para Miss Colombia Infantil 2010Ya comenzaron las inscripciones para el espectáculo de belleza Miss Colombia Infantil 2010, Festival deReinas. Todas las niñas participantes se convertirán en reinas y serán coronadas en honor a su belleza ysu talento. Las participantes deben de tener entre las edades de 4 a 12 años de edad. Para más informa-ción favor de llamar al 718-600-2376 o al 718-899-1206. El evento está auspiciado por El Correo deQueens; Academia de Música PACONY; Estampas Negras; Colombianos De Brooklyn; Mestizo ArtCenter; William Márquez, R.E. Broker; Move ‘N Groove; Tambores Latinos; Elizabeth La Revista; Grupo dedanzas Café; John Caballero Photography; profesora de canto Marlene Tovar; Oficina de los dentistasCamilo Achury y Diva Isabel Puerta; Orlando Travel; Rizos Spa; Seguros Abetex, MODELAMOS; KIDSDANCERS; Queens Eagles Soccer School; La Pequeña Colombia Restaurant; Dia Sweets Internacional yla cantante Celmira Zapata.

Baile Y Folklor ParaNuestros Niños Y JovenesEl grupo de danza folklórica EstampasNegras y la academia de baile y modela-je “Move ‘N Groove” Arts Center hanunido sus talentos y están ofreciendo uncurrículo de enseñaza de la más alta cali-dad. Sus clases de baile típico, salsa, ballet,jazz, belly dance y otros estilos son muyavanzadas y los estudiantes adquieren elmejor conocimiento de esta rama delarte. Además, sus clases de modelajeestán ayudando a preparar a muchasjovencitas para un futuro de grandes éxi-tos. Los interesados en obtener másinformación pueden llamar al 718-672-8360 o visitar la academia en el 79-05 deRoosevelt Ave., Jackson Heights.

Exitosa La Presentacion En Steinway HallProfesores y estudiantes de la academia de música Performing Arts Center of New York (PACONY),dirigida por Teresa Rishik, se anotaron un rotundo éxito con su presentación en el reconocido SteinwayHall de Manhattan. El evento fue en honor al pianista español Don Mariano Marín Gómez. El conciertofue encabezado por Lucas Huergas Marín, sobrino y alumno del homenajeado, quien viajó desde Españapara la ocasión. Los estudiantes en cartelera fueron Nicholas Betancur, Celeste Arroyave, Camila Burbanoy Juliana Burbano. También participaron la cantante soprano Gabriela Mazuera, el pianista Mark Buccheriy Soledad Garrido, baile flamenco. Para conocer más sobre PACONY y su excelente programa deenseñanza musical pueden llamar al 718-639-1425.

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

17

718-631-6343 www.qcc.cuny.edu/conted 222-05 56th Avenue, Bayside, NY 11364 Library 118P

Open House • Septiembre 9 • 6:30-9:00 pm • Traductores Disponibles en Español, Koreano & Mandarin

KIDS COLLEGE

E D U C A C I O N C O N T I N U A D A• ACADEMIA DE JUEGO DE

CONSTRUCTORES TM

ROBOTS Y JUEGOS DE VIDEODISEÑO Y DESARROLLONUEVO ESTE OTOÑO!COMPUTADOR 3DMODELOS Y ANIMACION

• ENRIQUECIMIENTO ACADEMICOY PREPARACION DE PRUEBAS

• EDUCACION PARA CONDUCTORES

• CONSERVATORIO DE MUSICAPARA JOVENES QUEENSBOROUGH

• ACADEMIA CHINAExperimente la Historia y CulturaDel Oriente

• DEPORTES Y RECREACION

MEJORE SU INGLES Las clases de otoño comienzan el 31 de agostoRegístrese antes del 20 de Agosto del 2009 y obtenga

OFERTAESPECIALProfesores Experimentados con Maestría en TESOL

Instrucción de Calidad / Atención Personal 15% de Descuento en la Matricula*

*Esta oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta de descuento

Escoja el programa correcto para ustedPrograma Académico IntensivoLunes-Viernes Mañanas, Tardes y Noches

Programa de Ingles Para TodosLunes-Jueves Noches y Sábados en la Mañana

Programa de Preparación TOEFL iBTSábados en la Tarde

Programa Gratis de ConversaciónSábados en la Tarde

Certificado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York

GlobalEnglishAcademy143-36 37th Ave. Flushing, New York 11354

LLAME AHORA O REGISTRESE EN LINEAwww.globaleslacademy.com

718.886.5240

Llame ahora para asistir este taller.

Aprenda como aplicar para la ciudadanía de los Estados Unidos. y practique el lenguaje que usted necesita para pasar el examen.

Taller GRATIS para la Ciudadanía el sábado 15 de agosto a la 1pm

18■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21,

200

9 ■

ww

w.e

lco

rreo

dequ

eens

.co

m

ESCUELA UNIVERSAL DE PRE-KINDER ATONEMENT

718.639.6074Llama ahora

• Tenemos profesoras motivadas, certificadas.

• Hay dos Horarios: 8:45 – 11:15 am12:00 pm – 2:30 pm.

• Hay disponible programa despues de la escuela de 2:30 pm – 6:00 pm.

• Se enfocan en literature y Matematicas.

• Tienen su Jardin de Juegos

Gratis para todos los Niños de 4 años

Nacidos en el año 2005 ESPACIO LIMITADO

We carry:• Schonbek • Murray Feiss Fixtures • Hinkley • Tiffany • Regency Fans • Lutron Dimmers & Switches and more

Hours: Monday - Friday 10am - 6pm • Saturday 10am - 5pm

Kitchen & Bathroom Ventilation • Indoor/Outdoor LightingLandscape Lighting • MirrorsON ANY PURCHASE

10% DISCOUNT

268-04 Hillside Avenue • Floral Park, NY 11001

516-326-1110 • www.continentallightingcorp.com

CONTINENTAL LIGHTING CORP.

Come See Why OurCustomers LOVE Us!

Se Habla Español

978.443.8387SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS

Obtenga unDIVORCIO RAPIDO

En tan poco como24 HORAS

¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR!

¡Visítenos en línea o Llame Ahora!

EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL,LEGAL Y ASEQUIBLE

WWW.DIVORCEFAST.COM

Exigiendo responsabilidad, gobierno transparente. Fomentandouna mejor relación entre minorías en las comunidades y el

NYPD. Abogando por vivienda asequible. Ayudando a pequeñosnegocios. Junto con los padres, exigiendo un rol en la educación

de sus hijos. Protegiendonuestros derechos y tra-bajando por un cambio.Ese es Norman Siegel.

NORMAN SIEGEL PARADEFENSORPÚBLICO¡Exija Más!Septiembre 15,Día de Primarias

www.normansiegel.com Pagado por New Yorkers por Siegel!

CONOZCA A NORMAN SIEGEL

NORMANSIEGEL�PARA DEFENSOR PÚBLICO/2009

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

19

• Nariz, Ojos y Affecciones del Oído

• Problemas Respiratorios• Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel

• Bronquitis• Erupciones Alérgicas• Eczemas• Alergias a Alimentos,Insectos y AnimalesDomésticos

423-9300ROBERT J. MITTMAN M.D.38-21 BELL BLVD., BAYSIDEMETRAHEALTH

Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.

Los transtornos de los senos nasales a menudo son causadospor la dificultad de diagnosticar losproblemas interrelacionados. El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de lasfosas y senos nasales; y endesórdenes respiratorios.

ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER

VACUNAS CONTRA LA GRIPE

DISPONIBLES

$20.00 Adultos / $10.00 Estudiantes & Personas Mayores

YORK COLLEGE PERFORMING ARTS CENTERBoletos disponibles en la taquilla, 94-45 Guy R. Brewer Blvd.

Llame: 718-262-2840 o en línea en theatermania.com

La mayoría de fondos para estas series provistos por NYC CouncilmembersThomas White Jr. (28th-CD),Chair of Economic Development, andLeroy Comrie (27th-CD) Deputy Majority Leader NY City Council.

¡Viene Pronto!

Anteriormente la Orquesta de Tito Puente, vea este increíbleensamblaje bajo su nuevo nombre:

Sábado, Septiembre 12, 2009 8:00PM$20.00 Adultos / $10.00 Estudiantes & Personas Mayores

CYRUS CHESTNUT TRIOSábado, Noviembre 21, 2009 • 7pm

GERI ALLEN pianoViernes, Febrero 26,2010 • 8:00pm

STEFON HARRIS vibraphoneJACKY TERRASSON pianoSábado, Abril 3, 2010 • 7:00pm

Para mas información llame al 718-262-3750PARQUEADERO GRATIS

20■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21,

200

9 ■

ww

w.e

lco

rreo

dequ

eens

.co

m

¿Necesita un Hogar para Cuidado de Salud?

Gente con la que usted puede contar.Ahora, más que nunca, necesitamos cuidado de salud en el que podamos confiar y contar – para nosotros y nuestras familias. Por la pasada década, BroadwayCardiopulmonary y Mount Sinai Queens ha proveído servicio de salud de alta calidad a nuestra comunidad. Juntos, estamos aquí para usted y creciendo para cumplir con sus necesidades.

Somos líderes en Queens en cuidado de salud y cuidado del corazón.Desde doctores de cuidado primario hasta cardiólogos, cirujanos y otros especialistas entrenados, le proveemos el cuidado y la compasión que usted busca-en varias localidades convenientes.

Nosotros le damos la bienvenida a unirse a nosotros llamando al (718) 267-4380Llámenos hoy para un referido o para hacer una cita.

Broadway Cardiopulmonary31-41 45th Street Astoria, NY

Broadway Cardiopulmonary21-82 Steinway StreetAstoria, NY

Broadway Cardiopulmonary150 E. 77 Street New York, NY

Western Queens Health Associates82-01 37th AvenueJackson Heights, NY

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

21

� Haciendo Nuestras Escuelas Mas Fuertes

� Mejorando NuestraCalidad de Vida

� Proveyendo Acceso aCuidado de Salud

� Protegiendo losDerechos de NuestrasPersonas de la Tercera Edad

PRIMARIA DEMOCRATA¡Vote! Martes, Septiembre 15PRIMARIA DEMOCRATA

HELEN SEARSREELIJA A LA CONCEJAL

APOYADA POR THE UNITEDFEDERATION OF TEACHERS

SER LLIDERHA DEMOSTRADO

22 ■

El C

orre

o de

Que

ens

■A

gost

o 21

, 200

9■

ww

w.e

lcor

reod

eque

ens.

com

Celebraciones y acontecimientosFotos por John CaballeroEVENTOS

El Vecindario Se Embellece Aun MásVecinos, administradores y políticos celebraron con orgullo la inauguración del patio y jardín del edifi-cio 37-27 de la calle 86 en Jackson Heights. El proyecto es parte del esfuerzo de la directiva de la coop-erativa y los administradores, ATM Real Estate, por mejorar la calidad de vida de sus residentes. El patiotiene una hermosa fuente con peces naturales al igual que mesas y sillas para que los habitantes dis-fruten al aire libre. Además del beneficio recreativo, nos comentan las personas envueltas en hacer esteproyecto realidad, es una inversión que aumenta el valor de sus propiedades.

BecasLa Organización Juventud Ecuatoriana le extiende una invitación a la primera gala anual “Juve Becas parael Futuro” con el objetivo de crear el primer fondo de becas para estudiantes ecuatorianos o de descen-dencia ecuatoriana. El evento se celebrará el jueves 27 de agosto de 6 p.m. a 10 p.m. en el 4 East de la 43calle en Manhattan. Para más información y para aplicar a una beca visite www.juventudecuatoriana.org.

Crear Una Sonrisa Saludable Es Su MisionCon grandes sonrisas el equipo de trabajo de los dentistas Camilo Achury y Diva Isabel Puerta,segundo y tercera de derecha a izquierda, celebran el éxito de su práctica y el gran servicio queofrecen a la comunidad latina de Queens. Ambos médicos colombianos ejecutan las más avanzadastécnicas dentales en su centro de trabajo localizado en el 35-45 de la 79 calle en Jackson Heights.La práctica ha permanecido en el mismo lugar por 39 años y ha sido dirigida por el Dr. Achurypor más de 21 de ellos. La Dra. Puerta se desempeña allí por los pasados 11 años. Para más infor-mación sobre sus servicios pueden visitar su pagina, www.achurydental.com. En la foto aparecentambién de izquierda a derecha Melissa Alarcón, Evita Medrano, Lina Ruiz y Yenifer Parra.

Orgullo Grande, Paquete InfantilLa niñita Sisvelyn Peralta, 9, fue seleccionada como una reina infantil por el Consulado de Ecuadortuvo el honor de demostrar su orgullo ecuatoriano desde la carroza del consulado. ¡Su sonrisaseguro brilló por todo la Northern Boulevard!

Comunidad Boliviana Celebra Devocion A Su Querida VirgenLlenos de devoción y alegría celebraron los bolivianos en Queens la fiesta anual en conmemoración a laSantísima Virgen de Urkupiña, venerada en Quillacollo, capital provincial que queda a 13,85 kilómetros dela ciudad de Cochabamba. Aquí en Nueva York la tradición dicta que una pareja escogida albergue a laimagen de la querida virgencita hasta el próximo año cuando para el 15 de agosto serán ellos los queorganicen la próxima celebración. En la foto vemos de izquierda a derecha a Jarmila Sandoval; los espososHugo y Jimena Bernal, quienes organizaron la actividad; los esposos Milton y Eva De León, quien llevaronla Virgen a su hogar hasta el próximo año y Manola Medina.

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

23

(718) 805-0202 • (718) 805-0760MICHAEL R. BLOOMBERG, MAYOR • CITY OF NEW YORK

25 Cuadras de “Small Town” de ComprasPERMITANOS A LAS TIENDAS DE WOODHAVEN

ATENDERLO PERSONALMENTE!*Se Aceptan Tarjetas de Crédito en laMayoría de Tiendas en Woodhaven

BANKQueens County . . . . . . . . . . .80-35Savings Bank . . . . . . . . . . . . .93-22Chase . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-01aCommunity Federal Savings Bank . . . . . . . . . . . . .89-07Washington Mutual . . . . . . . .90-14

BAKERYPan Ugo Bakery . . . . . . . . . . .84-42La Casa del Pandebono . . . . .90-12Paneorama . . . . . . . . . . . . . . .95-20

BUTCHER - MARKETLa Palma Meat Market . . . . . .84-25

CATERING HALLCordon Bleu . . . . . . . . . . . . . .96-01

CARPETINGF&J Carpeting . . . . . . . . . . . .89-18

CELLULAR & PHONERELATED STORESUniversal Multi-Services Inc. .76-08Verizon Wireless . . . . . . . . . . 80-05A-One Electronic Cellular Phone & Jewelry . . . . . . . . . .85-07T-Mobile . . . . . . . . . . . . . . . .90-07Sprint PCS . . . . . . . . . . . . . . .90-24Radio Shack . . . . . . . . . . . . . .92-11CPR Wireless . . . . . . . . . . . . .93-29Cellular Explosion . . . . . . . . .95-07

CIVIC ORGANIZATIONSWoodhaven/Richmond HillVolunteer Ambulance . . . . . .78-15WBID/Greater WoodhavenDevelopment Corp . . . . . . . .84-01bWoodhaven Residents BlockAssociation . . . . . . . . . . . . .84-20b

CLOTHING - ATHLETICSports Lane . . . . . . . . . . . . . .85-15Pro Trend Sneaker Store . . . .92-13

LADIES’ APPARELMary’s Fashion Boutique . . . .79-10Rainbow Shop . . . . . . . . . . . .85-12Today’s Girl . . . . . . . . . . . . . .85-13Baby Blue Ladies . . . . . . . . . .91-17Maragarita’s Outlet . . . . . . . . .95-07

MEN’SValerie’s Men & Women’s . . .80-17Exclusive . . . . . . . . . . . . . . . .84-26R.S. Army/Navy . . . . . . . . . . .91-13

CONFECTIONERYSchmidt’s Candy . . . . . . . . . .94-15

CRAFT STORESmiley Yarn . . . . . . . . . . . . . .92-06

FLORISTPark Place Florist . . . . . . . . . .87-14

FOOT CAREPodiatry . . . . . . . . . . . . . . . . .86-12Podiatrist Doctor . . . . . . . . . .87-24Woodhaven Footcare . . . . . . .95-11

FURNITUREJ&L Furniture . . . . . . . . . . . . .78-19Iveria Furniture . . . . . . . . . . . .84-23

ICE CREAMBaskin Robbins . . . . . . . . . . .84-13Carvel . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-22Baskin Robbins . . . . . . . . . . .92-17

INVESTIGATIVE SERVICESLaBella Investigations . . . . . .84-01

OPTICALWoodhaven Optical . . . . . . . .89-21Evan David Optician . . . . . . . .90-08

Price Optical . . . . . . . . . . . . .93-01

LIQUOR STORESRich Haven Liquors . . . . . . .85-11Pina Liquors . . . . . . . . . . . . .89-21Deegan’s Wine & Liquors . . .95-19

MARKETC-Town . . . . . . . . . . . . . . . . .74-39Green Open Market . . . . . . . .77-20Sam’s Deli . . . . . . . . . . . . . . .80-01Scaturro’s . . . . . . . . . . . . . . . .84-39Harry’s Grocery Store . . . . . . .86-06Sam’s Deli . . . . . . . . . . . . . . .87-08Jamaica Gourmet Deli . . . . . .89-02Minimarket . . . . . . . . . . . . . . .95-13C-Town Bravo . . . . . . . . . . . .98-02

HEALTHHealth Store Vitamins . . . . . .84-09

INSURANCEState Farm Insurance . . . . . . .79-22Allstate . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-15Ohlert & Ruggiere . . . . . . . . .89-11

JEWELRYPrime . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91-04

OFFICE SUPPLIESGJ Office Supplies . . . . . . . . .80-13

PARTY STOREPaola’s Party Land . . . . . . . . .89-06

PHARMACYHealth Max . . . . . . . . . . . . . . .80-09Duane Reade . . . . . . . . . . . . .80-30Woodhaven Pharmacy . . . . .86-22

Rite Aid . . . . . . . . . . . . . . . . .89-10Medex Pharmacy . . . . . . . . . .96-02

PHOTOGRAPHY/FRAMESWoodrich Glass & Mirror . . .86-11Woodhaven Gallery . . . . . . . .87-01

SHOESPayless Shoe Store . . . . . . . .89-22Orthopedic Shoe Store . . . . . .90-03

PIZZERIASLane Pizzeria . . . . . . . . . . . . .75-19Domino’s Pizza . . . . . . . . . . .78-02A Taste of Italy . . . . . . . . . . . .84-07Sal’s Pizzeria . . . . . . . . . . . . .85-07DeLeo’s Pizzeria . . . . . . . . . . .90-10Carlos Pizzeria . . . . . . . . . . . .92-15Jeebo’s Pizza and Pasta . . . . .95-08

POLISHPolish Deli Hetman’s . . . . . . .84-24

PRINTINGBeat the Clock . . . . . . . . . . . .97-13

RESTAURANTSMay May Kitchen(Chinese Food) . . . . . . . . . . .74-22Fried Chicken Restaurant . . . .74-38King Wok Chinese Food . . . .79-09Shanghai Kitchen . . . . . . . . . .80-11Subway . . . . . . . . . . . . . . . . .80-28Frank’s . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-29Fresco Tortillas . . . . . . . . . . .84-17Palace Fried Chicken . . . . . . .84-50Japanese/Sushi . . . . . . . . . . .85-18The New Pops . . . . . . . . . . . .85-22Thai Restaurant . . . . . . . . . . .86-05

Kentucky Fried Chicken . . . . .87-17Ho Wan Take-Out . . . . . . . . . .88-22Caridad Restaurant . . . . . . . . .90-19McDonald’s . . . . . . . . . . . . . .91-01Avenue Diner (Formerly Forest View Restaurant) . . . . . . . . . .91-06Carnival House (Chinese) . . .92-09Dunkin’ Donuts . . . . . . . . . . .92-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-13

Popeye’s Chicken . . . . . . . . . .92-20Manor German Deli . . . . . . . .94-12Mama Meena’s – Filipino . . .94-20Dumpling House . . . . . . . . . .95-12Cheung King . . . . . . . . . . . . .97-17El Anzualo . . . . . . . . . . . . . . .98-01

UPHOLSTERYPolo’s Upholstery . . . . . . . . . .77-09Imperial Upholstering . . . . . .86-08

VARIETYMelanie’s Gift Shop . . . . . . . .79-17Gift Shop . . . . . . . . . . . . . . . 79-16Liberty . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-16Dee ‘n Dee . . . . . . . . . . . . . . .80-19GEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-33Hallmark Cards . . . . . . . . . . .86-03Discount Express . . . . . . . . . .91-04Priceless . . . . . . . . . . . . . . . .91-07$5 And Up . . . . . . . . . . . . . . .96-01

VIDEO STORETyler’s Video . . . . . . . . . . . . . .79-24Marquee Video . . . . . . . . . . . .85-08

• Located Exit 17 on the Belt Parkway, Cross Bay Blvd. to Woodhaven Blvd.• Also by “J” Train and Jamaica Avenue Buses• Most Stores Open Late on Friday & Saturday. Also Some Open On Sunday

Y Mucho Más

ENCARGANDOSE DE “BIDNESS” PRESENTA

Sábado, Agosto 29MEDIODIA-4PM

Varias ActividadesMúsica en Vivo• Pintura de Cara

SORPRESASPara Todos Jóvenes & Adultos

Ventas ‘09De Regreso

a la Escuela

Compre en Jamaica Avenue de Woodhaven desde Dexter Ct. hasta la 100th St.

Sábado, Agosto 29, 20092 Horas de Parqueo Para Su Conveniencia Para Comprar

Limpio • Seguro • Seguridad Extra • “Small Town” de Compras Especializado

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

25

Visite Nuestra Sala de Exhibición de Fábrica en:

3110 Whitestone Expwy.,

Flushing, NY 11354

Confié en el Fabricante de Ventanas yPuertas más Grande del Área de NYC

$1,500EN IMPUESTO

FEDERALSe requiere U-factor y SHGC<_0.30

Debe ser instalado en 2009 o 2010

800.472.9988 Ext.6www.crystalwindows.com

Estimado GRATIS

de Nuestra Red Profesional de Instalación!

Llame AHORA para un Referido

de Servicio de Instalación de

Calidad!

26■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21,

200

9 ■

ww

w.e

lco

rreo

dequ

eens

.co

m

1-866-OIL-DEAL(1-866-645-3325)

LOW PRICEDHEATING OILLOW PRICEDHEATING OIL

FFESTIVAL DE REGRESO A LA ESCUELA

MUJERES LATINAS EN ACCION & Senator HIRAM MONSERRATE

Estará regalando útiles escolares a estudiantes de todas las edades durante nuestro FESTIVAL DE REGRESO A LA ECUELA. También habrá :

Música y talento en vivo y otras actividades!! FECHA: Agosto 23 del 2009

HORA: Desde las 10am—6pm LUGAR: Ave 39 entre las calles 103 y 104 en Corona, Queens

Tel: 718-478-2972 Patrocinadores:WPIX TV CH 11, Concejal Helen Sears, WNJU TV CH 47, Periodico El Correo, Queens County Savings Bank, United States Census 2010, MasterCard Hispanic

Financial Outreach Program, Flashpoint Investigations

Socios: Time Warner, Department of Labor of the State of NY, Social Security of Administration, Families Building Communities, The Committee for Hispanic Children

& Families Inc., The IRS, Community Prevention Alternatives y muchos mas. Se ofrecera gratis... Mamografias

www.StarHyundai.com

Come into Star Hyundai…Don’t Wait for

Dealers to Run Out of Cars!

*Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. All incentives and rebates to dealer. ‡Available on most models. See dlr for complete details. ±Based on 39 mos. closed end lease. $2999 due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title andregistration fee. Lease includes 10K mi per yr. 20¢ ea add’l mi. Ttl pymt/residual: Elantra: $3861/$7888. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Subject to primary lender approval. Must take sameday delivery from dealer stock. **To qualify for rebate, must be current Hyundai lease customer. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. All offers end 8/31/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.

1-718-631-6700201-16 Northern Blvd., Bayside,NY

Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PMwww.StarHyundai.com

You Will Never Pay More than

‡

New 2009 Hyundai Elantra GLS

Stk #N9014, 4 cyl., auto, p/ABS/winds/lks, a/c, & much more! MSRP: $20,690. Price includes these rebates: $3000 consumer, $2000 Star discount, $1500** lease loyalty, $1000 military & $400 recent college grad.

Finance for$12,790*

New 2009 Hyundai Sonata GLS

32MPG

With popular equipment pkg. Stk #N9013, 4 cyl., auto, p/ABS/winds/lks, a/c, fog lights, am/fm/XM/cd & much more! MSRP: $15,776.

Lease for $99 per mo./39 mos.‡

33MPG

New 2009 Hyundai Santa Fe GLS

We Make the Deals Others Can’t!The New 2009 & 2010

Hyundai Genesis Are in Stock & Ready for Immediate Delivery!

Stk #N9015, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks & much more! MSRP:$23,745. Prices include the following rebates: $2000 consumer,$1500** lease loyalty, $2300 Star discount, $1000 military & $400 recent college grad.

Finance for$16,545*

24MPG

HYUNDAI

DEPORTES E

l Co

rreo de Q

ueens ■A

gosto 21, 2009■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

27

Alex Aguinaga genio y figura en NYCompartió con la comunidad latina del área tri estatal

POR WALTER GARCESelcorreo@queenscourier.com

La presencia en Nueva York de AlexAguinaga, ídolo del fútbol ecuatoriano ymundial, fue todo un éxito, pasando cinco

días intensos de actividades deportivas, cul-turales y benéficas, con motivo de la cele-bración del Bi Centenario del Primer Grito deIndependencia del Ecuador, el 10 de agosto de1809.

Invitado especialmente por la Alianza

Ecuatoriana Internacional (AEI), Alex DaríoAguinaga Garzón, de 41 años, fue distinguidocomo el "Chasqui de Oro 2009” enreconocimiento a su brillante trayectoria conla selección tricolor y los clubes DeportivoQuito, Necaxa y Cruz Azul (ambos de México)y LDU de Quito.

“Les doy las gracias a la gente de NuevaYork, todos somos Chasqui de Oro, los queluchamos y damos un mensaje de optimismoy positivismo a los demás, los que damos unejemplo de ser cada vez mejor”, dijo Aguinagaen el auditorio del Museo de Queens, dondefue la premiación de la 3ra. Carrera yCaminata El Chasqui NY, evento que lo tuvocomo gran homenajeado.

GRANDE POR SIEMPREDerrochando humildad y fomentando la

unión entre los Latinos, Aguinaga participó envarias actividades en Nueva York, LongIsland, New Haven (Connecticut) y NuevaJersey. Estuvo en el Giants Stadium saludan-do a los seleccionados de Ecuador queempataron 0-0 con su similar de Jamaica, yfue invitado de honor en una Cena de Gala dela United Force Soccer League de LuisSiguencia.

El pasado sábado visitó la localidad dePatchogue, Long Island alentando a losdeportistas de la zona. Y por la tarde, jugó un

emotivo partido de exhibición en el ParqueFlushing de Queens con un equipo de ex pro-fesionales que vencieron 2-1 al cuadro LaFarándula.

El último domingo, Aguinaga participó enla 3ra. Carrera y Caminata “El Chasqui NY” ytuvo un contacto directo con niños y personasdiscapacitadas.

“Me gusta compartir con ellos porque tienenuna gran energía, un corazón y un valor másgrande que el nuestro”, dijo el ex-volantenúmero 10, también conocido como “ElGüero” y el “Héroe de Pichincha”.

Aguinaga ganó 7 títulos con el Necaxa, untercer lugar en el Mundial de Clubes del 2000y fue designado el “Mejor Jugador de laDécada de los 90’s” en México por su granhabilidad y visión de juego. Con la camisetade Ecuador participó en varias Copas Américade 1987 al 2004 (jugó 25 partidos y marcó 4goles). En el 2001, por las eliminatoriasmundialistas gracias a un perfecto centro suyoel delantero Iván Kaviedes anotó el gol quehizo que su país clasificara por primera vez auna Copa del Mundo, la de Japón-Corea 2002.

“Yo no me siento héroe, solo tuve la fortu-na y orgullo de representar con amor a mipaís. Los verdaderos héroes son los policías,los bomberos, los niños y sus padres que tra-bajan para tener una mejor vida”, puntualizóAguinaga.

Triunfadores con herencia ecuatorianaSe cumplió con éxito la 3ra. Carrera y Caminata "El Chasqui NY”

POR WALTER GARCESelcorreo@queenscourier.com

Con una sonrisa desbordante y bañado en sudor terminó elniño Jason Puma, feliz ganador de su categoría en la 3ra. edi-ción de la Carrera y Caminata “El Chasqui NY” organizado porla Alianza Ecuatoriana Internacional en el Flushing Meadows-Corona Park.

La calurosa mañana del domingo no fue impedimento paraque Jason, de 12 años de edad, celebrará en grande su triun-fo en la competencia atlética donde también participaron var-ios niños y niñas deportistas.

“Fue muy duro ganar la carrera porque hacía mucho calor”,dijo Jason, nacido en Estados Unidos de padres ecuatorianos.“Estoy contento porque pude conocer a Alex Aguinaga, yo lohe visto jugar soccer (fútbol) en video”, afirmó el estudiantedel 8vo. grado de la escuela Guttenberg de West New York,Nueva Jersey.

No muy lejos de ahí, su papá José Puma, redoblaba su orgul-lo al ver que también su hija Mercy, de 19 años, se imponíapor segunda vez consecutiva en la categoría de mujeres, reg-istrando el mejor tiempo en las 3 millas de carrera.

“Que bueno que venga Aguinaga porque motiva a la gentea estar en forma y nos hace mirar para adelante con su ejem-plo, señaló Mercy, oriunda de Deleg, El Cañar (Ecuador), quienpractica atletismo desde los 10 años y actualmente estudia en

Bloomfield College de Nueva Jersey donde se destaca en laselección de Cross Country.

MÁS GANADORESEn la división de hombres el ganador fue el ecuatoriano

Alberto Gómez, residente de Elmhurst, Queens, quien llevacorriendo 20 años con participaciones en circuitos de su paísy en la Maratón de Nueva York.

“Es muy importante que traigan a gente exitosa comoAguinaga pero también sería bueno reconocer a grandescorredores como Luis Tipán”, comentó el atleta nacido enCuenca.

En tanto, en la división especial para personas discapaci-tadas, el primer lugar correspondió al guayaquileño RicardoCorral, quien unas horas antes había ganado el medio Maratónde Nueva York (13.1 millas).

“Vengo en mi bicicleta desde Manhattan acompañado de ungrupo de amigos atletas que queremos colaborar con estaactividad. Felicito a Aguinaga porque fue un gran jugador yque bueno que aliente a los niños a mantenerse activos”, dijoCorral de 49 años, residente de El Bronx y corredor desde el2001 en más de 100 carreras y 32 maratones.

El evento se cerró con una emotiva caminata por las insta-laciones del Parque Flushing, donde los participantes, organi-zadores y periodistas compartieron gratos momentos con elídolo Alex Aguinaga.

El ecuatoriano Alberto Gómez, residente de Elmhurst,Queens, quien lleva corriendo 20 años con participa-ciones en circuitos de su país y en la Marathón deNueva York, fue el ganador en la división de hombresde la 3ra. Carrera y Caminata "El Chasqui NY”

El ídolo del fútbol ecuatoriano y mundial, Alex Aguinaga (de pie), junto a destaca-dos atletas que superan su discapacidad física.

DEPORTES 28

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■ A

gost

o 2

1, 2

009

■w

ww

.elc

orr

eode

quee

ns.c

om

POR WALTER GARCES

Triunfo energético. New York RedBulls U-20 se coronó campeónnacional en la Super-20 League dela USL el domingo 2 de agosto, trasgolear en la final 7-0 a las ChivasUSA y concluir así una temporadahistórica para la franquicia.

Teniendo como baluartes almediocampista y capitán StevenAmaya, de raíces colombianas, y aldefensor Anthony Vázquez, de ori-gen puertorriqueño, el equipo juve-nil de Red Bulls llegó a lo más altoimponiéndose de manera inob-jetable.

Los goles del título fueron anota-dos por Ryan Kinne, apenas a los 3minutos de juego, tras preciso cen-tro de Amaya. A los 20’, otra vezKinne marcó de tiro penal y luegoJohn Tardy hizo el 3-0. En elsegundo período, Red Bulls selló lagoleada con anotaciones de TevinJackson, Sam Petrone, el peruanoCésar Blácido y el volante Matt Uy.

“Todos estamos muy emociona-dos por darle el título a Red Bulls ennuestro último año como juveniles.Ante Chivas marcamos el primergol, luego ellos sufrieron una

expulsión y todo se hizo fácil, sor-prendente. Nosotros demostramosporqué fuimos los mejores”,comentó Steven Amaya, residentede Queens.

PISARON FUERTEEl torneo de la Super-20 League

lo disputaron en su primera etapa96 equipos en toda la nación divi-didos en nueve divisiones. NY RedBulls ganó el grupo A de la DivisiónMid-Atlántica de manera invictacon 28 puntos producto de 9 triun-fos y un empate, 43 goles y solo 6en contra. Así se clasificó a la etapafinal jugada en Rockford, Illinois,donde acudieron los mejores 12cuadros nacionales. En esa instan-cia, por el Grupo A, Red Bullsarrancó con todo venciendo 2-1 alCincinnati Premier y 9-2 alAlpharetta de Georgia, asegurandosu pase a la semifinal pese a caer 1-0 con los Vaqueros de Poway.

A semifinales llegaron cuatroequipos de la MLS. Red Bulls ganó2-1 a Chicago Fire con goles deJohn Tardy, mientras Chivas USAvenció 1-0 a D.C. United. Ya en elpartido final, el mejor nivel colecti-vo e individual Red Bulls fue

demasiado registrando un 7-0categórico sobre el chiverío angeli-no para levantar la copa decampeón.

Este galardón cierra con brochede oro un largo proceso formativode estos jugadores que deberían sertomados en cuenta para el plantelprofesional de la MLS. Su calidad,hambre de triunfo y entrega totaldemostrada inyectaría otro aire alprimer equipo, que ademásempezaría a cosechar los frutos deltrabajo en divisiones menores.

“Las contribuciones de Amaya,Vázquez y Tardy han sido excep-cionales”, dijo el director de laAcademia de Red Bulls, PaulO’Donnell.

“Fueron fundamentales paraganar dos Nueva Jersey State Cups,una Región One League y unaSuper Y League”, continuóO’Donnel. “Este es el segundocampeonato conseguido de laSuper Y League North Americancon estos tres jugadores”.

Hay que recordar que StevenAmaya y Anthony Vázquez, inte-graron la Academia de MetroStarsque ganó el título nacional en el2005.

Foto cortesía de Walter Garces

Los jóvenes dirigidos por Rob Elliot con la ansiada copa de la USL.

Juveniles taurinos ganaronel torneo nacional de la USL

Poder latino en Red Bulls U-20 campeón nacional

POR KELDY ORTIZelcorreo@queenscourier.com

Ya que el béisbol es reconocidocomo el “pasatiempo” americano,es muy común que al comienzo dela primavera se vean muchas ligasde niños entrenando y jugando eldeporte.

Las ligas ASOPEC (Asociación dePeloteros Ecuatorianos) y QueensParents Little League, ubicadas enJackson Heights, tienen más de 21años respectivamente, y a pesar detener años jugando por separado,hace tres años decidieron colaborar.

José Blanco, dominicano, fundóel Queens Parents Little League en2006 y antes de eso ayudaba aASOPEC. Hoy, la liga que Blancocomenzó con 125 niños y 5equipos y ha crecido a 250 niños y10 equipos.

“Yo empecé a ayudarle a él [LuísPalendios, jefe de ASOPEC] porquea veces no tenía asistencia para lospartidos”, dijo Blanco.

Blanco dijo que la idea de formarla liga Queens Parents Little Leaguefue “para sacar a los niños de lacalle”. Esta liga cuenta con la par-ticipación de los padres quienestanbien trabajan como entre-nadores de los equipos.

Las ligas de ASOPEC fueron fun-dadas en 1991 por Luís Palendios,un ecuatoriano, que comenzó con140 jugadores. Después de 18 años,hoy tiene más de 450 jugadores endiferentes divisiones.

Palendios dijo que la razón por lacual él fundó ASOPEC fue porque,en aquel entonces, no había unaliga de béisbol.

“Quería poner una liga enJackson Heights para los niños”,dijo Palendios.

La liga de ASOPEC juega de abril

a septiembre, y tiene una liga deotoño llamada “snowflake”, quejuega en septiembre y octubre,mientras que a liga Queens Parentsjuega de abril hasta la segundasemana de agosto.

Las ligas juegan en diferentestorneos en Queens y en el Bronx yparticipan en torneos fuera de losEstados Unidos.

En agosto, las ligas irán a un tor-neo en Ecuador donde competiránante equipos de Puerto Rico, Brasil,China, México, y probablemente laRepública Dominicana.

Enrique Velóz, el comisionado deASOPEC y arbitro en las dos ligas,dijo que las ligas se enfocan en tác-ticas fundamentales para entrenara los jugadores.

Velóz, Blanco, y Palendiosdijeron que entre las dos ligas, “losjugadores aprenden y trabajanmucho”.

Ligas ASOPEC y QueensParents colaboran

EL CORREO/Keldy Ortiz

Enrique Velóz, comisionado dela compañía ASOPEC, y JoséBlanco, fundador de la ligajuvenil Queens Parents.

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

29

Centro de Cuidado Infantil Educación GRATIS Para Niños de 4 años

Nuestros Programas Licenciados para el cuidado de niños de 2 a 5 años de edad ha formado la comunidad de niños por más de 30 años. Ofrecemos un ambiente seguro de criansa con:

Almuerzos NutritivosBiblioteca y computadoras Patio de juegos privado ACD & HRA cupones se aceptan

Profesoras certificado y bilingue Cambio de Pañal Horario flexible y horas extras

718-699-7762110-01 62nd Drive

Forest Hills, NY 11375 QueensCommunityHouse.org

Descuento y seguro se ofrecen únicamente con compañías selectas y sujeto a disponibilidad y calificaciones.La cantidad de descuento puede ser más baja y aplica a la mayoría de coberturas. Allstate Property and Casuality Insurance Company, Northbrook, IL ©2009 Allstate Insurance Company.

Si usted es un conductor prudente,debería pagar menos.Esa es nuestra manera de pensar.

AHORRE HASTA UN 10% EN LA MAYORIADE COBERTURAS PARA AUTO

Llámeme hoy. Si usted es un conductor prudenteyo le puedo ayudar a ahorrar dinero en su seguro de auto

(718) 441-5900

MARK KLIMMmarkklimm@allstate.com

No Multas? No Accidentes? CLASE DE MANEJO DEFENSIVO

$30Solo

CON ESTE CUPON Y SOLO UNA COPIA DE SU POLIZA DE AUTO VIGENTE

Llame para averiguar el horario

Representando una de las compañías de seguros más grandes enU.S. miembro del Consejo Administrativo de Greater WoodhavenDevelopment Corp. y Woodhaven Business Improvement District.

¡LLAME AHORA!(877) 441-6441

hablamos español & chinoLlámenos hoy…

IMMEDIATE MEDICAL CARE

FIRST+MED – BAYSIDE210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361

718-224-8855Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm

FIRST+MED – GLENDALE82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385

718-805-9581Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm

FIRST+MED

WE SPECIALIZE IN BEING OPEN!• URGENT CARE & MORE• WALK-IN, NO APPOINTMENTS!

• WE NOW ACCEPT MAGNACARE• WE SUTURE, WE X-RAY, WE CARE

WHY WAIT?THIS DOCTOR DOESN’T TAKE VACATION!

SCHOOLPHYSICALS

¡ATENCIóN!Reciba las noticias del único periódico comunitario

de Queens en español en su propia casa

718.224.5863

Con Licencia del Departamento de Educación de NYS Cumple con todas las exigencias del Departamento de Salud / División de Cuidados Diarios del Estado de Nueva York.

98-02 62nd DriveRego Park, NY 11374718.263.1587

35-55 223rd StreetBayside, NY 11361718.428.5370

ÉNFASIS EN LA ENSEÑANZA DE APTITUDES PARA ÉXITO EN LA EDAD ESCOLAR

¡INSCRÍBASE AHORA!¡INSCRÍBASE AHORA!GRATIS PROGRAMA DE EDUCACIÓN PRE-ESCOLAR UNIVERSAL, EN NUESTRA LOCALIDAD EN REGO PARK

FUNDADA POR NYCDOE**DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

• Tamaño de grupos pequeños • Ambiente cálido y nutritivo

• Precios razonables para el Programa de Cuidado de Niños(*No se requiere entrenamiento para ir al baño)

• Atención individualizada• Profesores Certificados por NYS en la Educación

de temprana edad • Grupos de apoyo de padres

• Aulas con la última tecnología • Computadoras en cada aula

• Patio al aire libre / Gimnasio interior• Viajes educacionales

• Música, Movimiento y Arte

GALARDONADO EN1999 CON

EL PREMIO ALEXCEPCIONAL

PROGRAMA DE LATEMPRANA INFANCIA.DEPARTAMENTO DEEDUCACIÓN DE NYS.

¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLARDE APRENDIZAJE ÚNICO

DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!

¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLARDE APRENDIZAJE ÚNICO

DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!

VISÍTENOS EN WWW.ICCD.COMVISÍTENOS EN WWW.ICCD.COM

30■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21,

200

9 ■

ww

w.e

lco

rreo

dequ

eens

.co

m

GRATIS Examen de Ojos

• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos

20% descuento E N TODAS LAS COMPRAS

No para ser combinada con otra oferta

Varilux bifocales sin l neaLentes progresivos en marco de metal

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIARNO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVI-

CIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDADY BAJOS PRECIOS

2 Pares de Anteojos (Marco y Lentes)

38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

No para combinarse con otra ofertaAplican algunas restricciones

$99

$170 Pueden aplicar algunas restriccionesNo para ser combinado con otra oferta

Validamos la mayoría de los cupones

de la competencia

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOSO EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)

Precios Competitivoscon

• Servicio y AtenciónPersonalizada

• Nuestro PersonalProfesionalmenteEntrenado le dará unCuidadoso Ajuste

• Los Más Nuevos Estilos

• Sin Trucos

23 años haciendo negociosClifford Optical

Escoja entre más de 300 marcos

Escoja entre más de 300 marcos

Algunas Veces, La Vida Tomaun Giro Inesperado.

Tener un Sitio a Donde Recurir Puede Hacer Toda la Diferencia.

Para mas información visitewww.hospice-care-network.orgo llame al 1-800-2-HOSPICE

Porque Cada Dia Cuenta

Si usted se acaba de enterar que alguien a quien usted ama está conuna enfermedad terminal—este es el momento correcto para llamar aHospice Care Network. No es muy pronto enterarse de más. Usted ysu familia se alegrarán de haberlo hecho. Es una llamada la que harála diferencia en la calidad de vida de su familia completa.

Confie en Nosotros para Todos los Trabajos de Mejoramiento de su Vivienda Trabajos Grandes o Pequeños

¡NOSOTROS HACEMOS DE TODO!

• Tejados• Pisos• Extensiones• Buhardillas• Revestimientos

• Cocinas• Baños• Paredes• Estucos• Grabados

• Rellenos• Enlucidos• Reparación de

Techos Dañados• Pintura

Precios Razonables • Presupuestos Gratis

Sirviendo al condado de Queens por más de 10 años

ROBERTOROBERTOCONSTRUCTION

10% de descuento con este aviso

212-945-8758LICENSED & INSURED LIC.# 1318709

32

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■A

gost

o 2

1, 2

009

■w

ww

.elc

orr

eode

quee

ns.c

om

>empleo

formación para carreras

empleo

empleo

Health Care Co-ops & Condos ForSale

Houses For Rent

Out of State RealEstate

Rooms for RentFurnished

Rooms for RentUnfurnished

Merchandise ForSale

Pets

Services

MedAsst: $70/WKNurse Asst: $699EKG & Phlebotomy $699Patient CareTech $699Medical Billing $399Med Off Admin $599Pharmacy Tech & CPR718-460-4340

www.nymedtraining.com

I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS,

OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628

� CHIHUAHUA PUPPIES � Adorable Male & Females. Shots.

Home Raised! Call 718-232-2079

LEATHER LIVING ROOM

In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for

$699! Call Bill 347-328-0651

All Brand New Cherry Bedroom Set SOLID WOOD All Pieces – Dresser, Mirror, Chest, Bed, 2 Nightstands,

Never used - In Factory Boxes. Orig $4,100. Sell $699. 917-731-0425

DANCERS WANTED

Females & Males. No Fee Req'd. Call for Interview: 914-774-4231 or

email: mogelinc@aol.com

BUSHWICK: Lg Room Avail. $600/ mo. 1 mo. rent + 1 mo. sec. G &E incld. Near all. No smkg. Ref reqd. Owner 718-602-0524 or 646-342-9228

Springfield Gardens Furnished Room For Rent, Non-smoking, $150 per week 1 week rent 1 week security. Owner 347-366-4204

ROSEDALE - Furn'd Room avail. Cable/TV & A/C share Kit/Bath, very clean. $165/wk, 2 wks sec + 1 wk rent. Call Owner 718-949-7031 / 646-379-4015

NE BRONX Large Room For Rent. Share kit &

bath, FEMALE, NON-SMOKER Owner 718-324-3589 or 347-756-1969

MIDDLETOWN OUTSKIRTS New construct! Colonial 4BR, 3BA, 3,600 sq ft, 1.5 acres. Lge Anderson wndws, 9' celings, C/A, Maple flrs, Jacuzzi, Frplc, Ceramic Tiles, semi

Fin Bsmt, stairs & wlkwy built w/Pavers. 2 car gar. 80 min's from

NYC, 5 mins to Major Hwys, Stores, trns & buses. $475k Owner 845-344-5174 www.forsalebyowner.com ID 21938366

WOODSIDE 1 Family Duplex HOUSE FOR RENT 4 BR, Fin Bsmt,

Bkyd, Parking, 1 block to subway. Owner: 917-523-1344

Long Island- 3Br, 2ÃBa, KIT, Dr, Lr, drvwy, lrg bckyrd, Crdt/ Ref req'd. $2500/mo. 1/mo rent & 1/mo sec No pets/smoking! Owner 516-608-0180

Sprngfld Grdns Renov 1 fam det, 3 brs HUGE FIN BSMT, 60X100, OWNER

718-552-5189, 516-569-8674

� SPRINGFIELD GARDENS � Foreclosure. 2 Family Det., 6 BR, 4 full baths, fin bsmt, prvt driveway.

Low closing costs. Owner 718-736-9292

Rosedale- 2 fam. brick, det'd, 4 yrs. young. 6 BRs, 4 baths, huge house. Pvt. drvwy, big yard. Full bsmt.

Won't last! $499k. Owner 718-297-0505

Pacific St Like brand new Lg fully renov, 2 fam, 3/3 lg brs, 3 full ba, walk-in bsmt. Steps to C train. Low dp. Owner 718-740-4222.

OZONE PARK- Open House. Sunday, 12-4 PM, 106-20 97th St. Fully det. 2

fam. Fin BSMT. Drvwy. Under Mar-ket Value. $419K. Owner 917-535-1222

MARINE PARK OPEN HOUSE Sat & Sun, Aug 15, 16, 22 & 23�1-4PM

3419 Ave P � Fully Renov 1 Fam, Brick, 3 Bdrm + 2.5 Bth, $479K Neg.

For Sale By Owner 718-753-8433

JAMAICA Beautiful fully renov 3BR, 1 fam, Easy finance. Full fin bmst. Granite ctr tps, cherry wd flrs. Low

$300's. Call Owner 516-972-0866

Far Rockaway Seagirt Ave. Huge Det 3 Fam Brk. Nr Beach & Subway. 3/3/3

Owner 718-552-5189, 516-569-8674

KEW GARDENS / JAM. ESTATES Must quicksell spac 1-2 BR. Nr Sbwy, Best Offer $169K-$299K. I can finance. Cash/Bkrs Welcome Owner718-380-3306

�Hollis� Luxurious Gorgeous Condo. 3BR, 2 full BA, parquet flooring,

private pkng, fully furn'd w/plasma TV, sofa, formal DR w/chairs, master

BR set. MUST SEE! LAST ONE! WONT LAST!! Owner motivated.

From $1559 mo. w/only $2500 down. Call owner � 718-312-8412

WOODSIDE Nr 51st Ave Newly Renov 3 Bdrm Apt on 2nd flr in

2 family. Nice Location. $1700/mo. Credit/Refs Ck. Owner 516-302-6550

WOODSIDE Newly Renov 1 Bdrm Walkup, Carpet/Hwd flrs, Nr Shops & transp., H/HW incl. $1250/mo. 1 mo rent + 1 one sec. Owner 347-526-9700

WOODSIDE / MASPETH - Must See! Newly Renov Lge 3 BR, new Kit/Bth,

no pets, H/HW incl. Avail Now, $1,900/mo. Owner 516-784-0222.

SUNNYSIDE: 1 BEDROOM $1,250/month. Near transp. & shop-

ping. Requires board approval. Near NYC. Owner 516-326-9183 / 516-301-6971

S. OZONE PARK: 3BR apt., 2 bathrm, carpet woodflr, near JFK & trans, $1,700/mo., utils not included.

Call Owner 718-835-6943 or 917-324-3369

�ROSEDALE� 1 Br, on 2nd floor Fully Carpeted, Full Bath, Kitchen $1100 (utilities not included) 1 mo rent 1 mo sec. owner 347-756-8162

RICHMOND HILL Jamaica Ave Nr J train. Modern 2 BR, LR, Kit, full bth on 1st flr. $1358/mo. Section 8 ok. Call Owner 718-322-5667

OZONE PARK � 1 BR, Full Bth, D/W, Hwd Flrs, Walk to A Train & Shops,

No Pets. H/HW Incl, $1100/mo. Credit/Ref's Req. Owner 917-837-2684

FLUSHING- 3 Br apt, 2nd flr in 2 family. large spacious rms, 1Ã bath,

near schools & transp. $1700/mo. Owner 917-439-2949 or 917-682-7437

ELMHURST 1 Br apt, gas & electric included,

$1200/mo. Close to transportation & shop. Owner 718-478-6324

BED STUY � New Construction 3 BR, Full Bth Apt. Hwd Flrs. Cats

allowed. $1,600/mo. Call Owner � 917-847-7318

BED STUY-2 br, hdwd flrs, lots clos-ets, lr, full ba, 15 min Manh on J / M train, close to shops, $1,400 neg. Cred ck / income ver. Owner 347-461-9316

ASTORIA - 3 BR, EIK, lrg closets, new carpet, pvt hse, Nr B'way, N & W trains, schools, stores. No pets. $1600/mo H/HW inc. Owner718-204-2986

ASTORIA- 34th Ave & 24th St. 2 BR apt in 3 fam, 3rd flr. 1 bath,

Big LR, DR, kit. 2 blocks to Subway. $1600/mo. No pets. Owner: 917-544-7657

CNA’S, LPN’S & HHA’S F\T, P\T, WKNDS & PER DIEM SHIFTS

Brooklyn, Bronx, Queens, L.I. SPANISH SPEAKING A PLUS. Call TOWNE NURSING STAFF

718-998-4660 www.townenursing.com HHA’s Call (718) 863-3300

WAREHOUSE / CUSTOMER SVC. NEED TO WORK?

Looking to fill 30 positions ASAP. Opportunity to earn $500/wk.

Call Kitty 718-239-8158

SCHOOL BUS COMPANY - Looking for CDL Drivers & Escorts, Board of Ed is a plus. CDL Drivers $500/wk, Escorts, $275/wk. Benefits available

for all positions; after 6 months - holiday pay, after 2 years - 1 wk paid

vac, attendance bonuses, safety bonus. Call 718-855-2300 aft 9am

Restaurant- Quick Svc - Counter Help

Starting $7.25-$9.00 Depending on exp. P/T. POSITIONS – DAYS.

SERVERS/CASHIERS/DELIVERY OPEN INTERVIEWS. M-F, 9am-5pm

HALE & HEARTY SOUPS 422 West 16

th St. (Bet. 9

th & 10

th Aves)

CALL 212-255-2400 x 2038

LABORER- Metal Shop Worker/Trainee Handy with small tools. L.I.C. loca-tion. $7.25/hr. Call 718-729-1050 x-128

General EXPANDING AGAIN!!

Numerous openings $18-22 HR/AVG WEEKLY PAY

REGISTRATION PROCESSORS

No experience required Product training and an environment that

cultivates success!! For qualification call:

Bronx 1-866-345-2122

Kew Gardens 718-459-9630

� DRIVERS WANTED � Immediate Hire with CDL

Access-A-Ride FT & PT

Overtime Available Free CDL License Training

Medical & 401K plan Incentive Bonuses

Vacation/Personal/Holiday pay Point reduction class accepted

Sedans and buses available $500 Sign On Bonus

for pre-certified 19A drivers Apply in Person 94-01 150th Street, Jamaica, Qns M-F 9-3 or online.

1 blk to N/R line/Qns busses/LIRR www.professionaltransit.com

� AUTO MECHANICS �

Class "A" only!! Must be capable of diagnosing problems on late model

foreign & domestic. Sal open + Comm. Queens locations.

Call 718-224-6565

House CleanersWork for the BEST!

MaidPro OFWOODHAVEN

IS HIRING!up to $13/hour

with tips! Exp. pref’d.

718-296-2454

®

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voice-mail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at:www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In theevent of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost ofthe ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.

>aviso de autos

Deducción reconocida IRS, Las ganancias vana Bobbi y al refugio de animales callejeros

“Gratis” Extracción de autos cacharrosDinero al instante o donar

Dinero

718-835-2664 ext. 863W W W. T J A U T O S A L E . N E T

PARA AUTOS

718-530-0377www.plazacollege.edu

74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS

Financial Aid if qualified

MEDICAL

INTERNSHIPS

Day, Evening &Weekend Classes

ASSISTANT

EARN YOUR DEGREE

MEDICALASSISTANT

EKG & PHLEBOTOMY

PLAZA COLLEGE...

While Studying To Become a

YOUR PRESCRIPTION FORSUCCESS!

MEDICALASSISTANT

Experience

The PLAZA

COLLEGE

DIFFERENCE

Good Paying,Growing Field!

OPENHOUSE

CallNow

through College CreditsGEDEarn

Your

formación para carreras formación para carreras Apts & Condos For Rent Houses For Sale Entertainment Autos Wanted Autos Wanted>bienes raíces >temas

generales

elcorreodequeens.com

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO

DE QUEENS LLAMAR AL718.224.5863

¡ATENCIóN!Reciba las noticias del único periódico comunitario

de Queens en español en su propia casa

de Queens

718.224.5863

Promoción de clasificadosCon su compra de

4 semanas de publicidad obtenga

2 semanas GRATIS. Llamar al

718-224-5863

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO

DE QUEENS LLAMAR AL718.224.5863

¡ATENCIóN!Reciba las noticias del único periódico comunitario

de Queens en español en su propia casa

de Queens

718.224.5863

REPARACION DEVENTANAS

SE REPARAN TODO TIPO DE VENTANAS

SE REEMPLAZANTODAS LAS PARTES

SE REEMPLAZAN TODO TIPO DE VIDRIOS ROTOS

SE SELLAN POR DENTRO Y POR FUERA

LLAMAR: 1(917) 466-2249

HOME IMPROVEMENTS

FRIENDLY PAINTERS

917-751-7741 • 718-271-0488

Estimados GratisReferencias Disponibles

• Pintura• Estuco • Mampostería• Sheetrock• Remoción de Empapelado en Paredes• Experimentados • Fiables • Asequibles • Asegurados

Pintura Interior & Exterior

Operado por el DueñoEn Cada Sitio

de Trabajo

Ningun

Trabajo

Es Muy

Pequeño

15 Años deExperiencia

PAINTING

REAL ESTATE SERVICES

TENGO COMPRADORESPARA SU CASA

Llame al 347-407-5077

¿Atrasado en Pagos?¿Ejecución de Hipoteca en Camino?

¡CIERRE RAPIDO!

DIVORCIOS

LAS MEJORES PROPIEDADES DE NYOFICINA: 718.456.4545

CEL: 917.559.5351

SOLAMENTE$399$734

INICIAL

COMPLETO

ATTORNEYS

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

33

clasificados Servicios de PrimeraPromoción de clasificados

Con su compra de 4 semanas

de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al

718-224-5863

www.StarToyota.net

COME INTO STAR TOYOTA SCION OF BAYSIDE…Don’t Wait for

Dealers to Run Out of Cars!

*Prices includes all costs to be paid by consumer except tax, title, MV fees & $650 acquisition fee; security deposit waived by TFS. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and acquisition fee. Lease includes12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi. Due at signing/Ttl pymt/purch opt: Corolla=$2508/$5724/$9690; Camry=$2648/$7164/$10,721. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. **: Toqual., must be within 6 mos. of graduation from an accredited college/university. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. See dlr for complete details. All offers expire 8/31/09.

OF BAYSIDE 1-888-727-7342205-11 Northern Blvd. • Bayside, NY (At the Clearview Expressway)

Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 Hours: Mon-Thurs 9-9, Fri 9-7, Sat 9-6, Sun 11-4

New 2010 Models Now in Stock!

Over 100 Certified Pre-OwnedToyotas & Scions in Stock!www.StarToyota.net

4 cyl., 4 DR, auto, a/c, cd, p/winds/lks, MSRP: $17,950. Price includes $1560 Star discount and $1000 college grad rebate**, if qual.

0% for 36 mos.1.9% for 48 mos.1.9% for 60 mos.†† on approved credit

SpecialAPR

Financing:

up to

35MPG HWY

16 at this Price

CALL TOLL FREE

Lease for$159per mo 36 mos.†

OR Buy for$15,390*

All New 2010 Toyota Corolla LEup to

31MPG HWY

15 at this Price

All New 2010 Toyota Camry LE

4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/s/b/winds/lks/mirrs, cd, keyless entry, MSRP: $22,820. Price includes $2203 Star discount and $1000 college grad rebate**, if qual.

0% for 36 mos.0% for 48 mos.0% for 60 mos.††on approved credit

SpecialAPR

Financing:

Lease for$199per mo 36 mos.†

OR Buy for$19,647*

CARS is a program of the U.S. Departmentof Transportation’s National Highway TrafficSafety Administration (www.cars.gov).

OF BAYSIDE

34■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Ago

sto

21,

200

9 ■

ww

w.e

lco

rreo

dequ

eens

.co

m

The All-New Star Hyundai SERVICE CENTER

We Have Factory Trained

TechniciansUsing State-of-the-Art

Equipment!

NOAppointments

Necessary!

We Speak Spanish &Korean!

We Will ServiceYour Hyundai

No Matter WhereYou Purchased

It From!

1-718-353-0200162-34 Pidgeon Meadow Road, Flushing, NY

Hours: Monday-Friday: 7AM-6PM, Saturday: 7AM-2PM www.StarHyundai.com

We Make the Deals Others Can’t!

HYUNDAI

Oil & Filter Change +27-Point Inspection

$27.95 plus taxValid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers.

Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 8/31/09.

Is Your Check Engine Light On?

Grand Opening Special!

Receive a FREEDIAGNOSTIC CODE CHECK

Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 8/31/09.

ATTENTION: Hyundai OwnersHave You Purchased Your Vehicle from

Another Dealership or Private Owner/Party?If So, Your Vehicle May

Require a Manufacturer RecallHave Your VIN # Handy for One of Specialists to Assist You!

NYC CA#1307298 DMV #7107747

Por los pasados 20 años yo he dedicado mi vida a construir un pequeño negocio y a criar mis hijos. Durante esteproceso he dedicado mucho de mi tiempo a trabajar a favor de propietarios de pequeños negocios y la comunidad.Yo creo que debo tratar de hacer un cambio positivo en las vidas de aquellos en mi comunidad. Con esta mentalidad,yo he decidido lanzarme para concejal por el distrito 21, un distrito que representa más de 200,000 personas y está

compuesto dentro de un área que incluye Corona, Elmhurst, East Elmhurst, Jackson Heights, y LaGuardia.

En los últimos años, nuestra gente ha sido liderada por aquellos que no tienen en mente lo que es mejor para la comunidad.Como concejal, me gustaría restaurar su respeto y fe en representación del gobierno. Es tiempo de un cambio, y que puedanver que este cambio se realice.

Como concejal trabajaré duro para proveer a nuestros niños las oportunidades que ellos merecen, dándoles los recursosque necesitan para recibir una educación world-class. También me enfocaré en ayudar a nuestra población de la tercera edada obtener el cuidado y atención que ellos merecen. Es importante para mí que cada persona en este distrito tenga el cuidado,y por eso yo me enfoco en la reforma de cuidado de salud que trabaja.

Nuestro distrito tiene una incomparable diversidad, y creo que es importante que nosotros consolidemos las diferenciasculturales para mantenerlas enriquecidas, mientras a la misma vez todos juntos en toda el área crearemos una comunidadactiva y con mayor cohesión. Yo me comprometo a unir al distrito 21, y crear un distrito que vaya más allá de la cultura yde la política; yo deseo crear una atmósfera familiar donde de manera segura podamos criar a nuestros hijos en un ambientepositivo.

Como inmigrante, empresario, propietario de vivienda y hombre de familia, entiendo las necesidades de mi comunidadespecialmente durante estos tiempos difíciles. Estoy seguro que representaré el distrito 21 con fuerza y determinación.Como concejal, traeré prosperidad, desarrollo y mejor calidad de vida a los residentes en este gran distrito, un distrito conrecursos como el Aeropuerto LaGuardia, el Parque de Flushing Meadow y sus instalaciones, New York Mets y el US TennisAssociation. Nosotros como un distrito no estamos logrando nuestro potencial completo. Por muchos años, hemos estadoescuchando promesas vacías. Yo estoy decidido a entregar estas promesas, mejorar la calidad de vida de todos los queviven en este distrito, y ayudar a este distrito a alcanzar su potencial. Para ser parte de este cambio positivo, vote por mi,Eduardo Giraldo el 15 de septiembre.

Respetuosamente,Eduardo Girado

Visite nuestra pagina web www.eduardogiraldo.com para mas información

El C

orreo

de Queens ■

Ago

sto 21, 2009 ■

ww

w.elco

rreodequeens.co

m ■

35

Abogados & Consejeros Legales

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar**Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación

Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos***La foto describe una escena ficticia

Millones RecuperadosPara

Clientes Satisfechos*

Millones RecuperadosPara

Clientes Satisfechos*

Todo Tipo De Casos De Heridas ***Todo Tipo De Casos De Heridas ***Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción,Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo,

Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita

No CobramosSi No

Ganamos**

NosotrosDamos

AtenciónPersonal

www.scottbaronassociates.com

NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL

MAXIMORESULTADO POSIBLE*

1-866-WAS-HURT(866) 927-4878

718-738-9800HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.

914-337-9800YONKERS : 1750 Central Park Ave.

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora