8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

1/13

sqLúk¿ s

¡ rcj¡,

d

nú.8onú.

I

i;eocia, ú u¡v\

c5pcciñld5

(súd

¡irliuriód)

y

¡s¡oidci r

Los nisúd

m .¡sG

(y,

d r€dedq fd¡blés)

cio¡es de i'

qúc

c,o

(li¡¡lnq,E

en

I

ret. Reouérdcse

quc

Lsnos

cmpr¡r

inbiro

drciDri^uro

rol/4r¡.¿

dc

¡ro¡o

qrc

arrh

oporuN

¡¡

ou-

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

2/13

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

3/13

riq\

¡

qi

rn¡c

ón ¡.,rLJ

Mn

{ir'¡llsxfdn&s(bs ¡

¡ orismL

(

qE¡

r¡

tr¡dtr(io ¡r Nb .

Nr

¡.'

s s rh

s{

*d.¡

tlo¿siLLr

L\

rc

.$t""

t

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

4/13

b¿F

der

perdnr

que

¿.bi¡

dfrd¡frN

()

ipLü. [qa $ec ú6¡.

j do.

k ¡q¡ftrdim¡ils

l[tr

h

t

 .nf 20m (D .iruris

q

Lñi)

¡úiia¡dt a&roú

rlcn dpúarjdrd

Guquo

rúN

q¡briomLi¡)

cor ere ejenplo m

pnri

tiPti)o

to

6rlddido4 acadi,¡q

n

$*nffi

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

5/13

(¡

tsid. l

ütrdqr ¡s.lomo

¡

 \.n.tas

tuh,¡tw. o, D.ltods

rae¿ spctbrhs

ytxs

ltbtd

n

@

rE.4t

cn

Laqürodivir

if

isri(morsob:€

sgérusisyon.ebirNe[smno

ricas yro

bmño

óg

ca)

),,

¡rúi,

is

c$

fpo decspc úridids,

si'io

(fo)ub

ún

co

Gitos

$büs $

d,refe es.lrs

cñr úm¡oco

s.ri r idémi it.

.¿r¿5,qdrodcrod.

LrwtreT¡

pü-equcl @r'eEtrc¿rl¡s*rcci¡¡i

rc.ogi¿h ¡¡deB(hc¡yrfovtu(200t

72)qú¿ñ$enb¡rcp,¡drjr^D,

d.io ¡ú¡

do¿/4

G

cr@r¿r

¡ú

¡',¡ ¿irdo)

si$

r.ftilhs@j

t¡s

I d

p-l

ivds

disc

ptirm

ñf.r

dc Nrms

ejcopb\

p

sar

mbLoedd

or

d

íñbjro

rol,-¡,€

o' lN dciriüooé

que

h$k ahom

henos

vhb

(qD

D,

s00lkistm*(q o

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

6/13

1

p.

ñoid.

rte7) obvi¡'ieú.,É$

co Lá

píldkrprorcnomL(sdrlde

Ld

d¡j

.0mo

Hordrnos m¡ vez

nis) ¿

¡dcs de F¡úac

ó¡

rLftu

(Y

sü

Ér,)

Fdcoos

a,nprúr

ya

rudú,

ddiftloó¡ft'FsyclcD05

iztt

¡ ¡^-ú¿r

¡t¡qtu)\

\ttiú ndkt rr@¡tr'6

lúrt¡..ió¡csp.cirlizrd.):

hdu.ció¡.oridrca.

o¡

rosj$irióo

gLob¿LFr

cLoajldú

¿.

ks

vbrtd

ttutd

p(c¡Qtli^.

Pü

lipo

d¿

ú¡dNiór.kúlriú

'écnim

(qm

pb,L'l¿

ndrir

L¡

i¡drcció) de Ex

bs

bmlidnndfc tu

rLc¡dos úm0 u

pros,€to

de

ün medrc¡nei1o)r ds tmduc¡ó¡

rr.crurú

(¡a

LnLducci

r

'akr

 

d{

L¡

Po$ia,):

o

dc l¡

,¡cn.ioruda

r¡du(ión

rurdia Gorrfc

l \

tehniq -

q

ndjúd\-bat4d rpec¡¿rr. drro

qN,

sld dudx

(y

por

den

DicidD),

s

cjqclclo.óñPdd, dr

r¿

(y

hmdirs.idi rcg¡Ls un roim.

flnent ¡ n

sn'po

Pfo

i¡sio¡al)

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

7/13

(nneticrcúh

üat

n,.ot

b

rúrlú)

r)rs

¡¡nd fÍ¡ r

ri¡:

r

¡d'd

bPils

nndo

¡l L¡do

auJ

L¡

ln)oBrttrd

d 'l

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

8/13

Lucs,

0

ñás ¿b¿jo roh€renos sobL

ctt ) \ t\ 1¿:hn¡4 n $¡.¡d"

pnae

új,¡ ¡ródñdihL.

por

drc r¡do.

A Lgo nás sÉremática

Gunquc

r iLr o

p.opós

ilo

de

crh¡usñ

d¡d

aFrcdc)

s

objdilc

der

M rndi.¿

m

Mdiar

úd ri¡ümr ñrr5,udnüi@

i4 ¡su¡r

s

s d¡st

q,6¡

d.

*

+i-

dd.

F'

n.Acñdsú,

ún

$ro d¿L ¡die'ño

ñinol¡jchs(y

ú

eold8i.

)yars

r,.¿l8, ,i.r

deL

oGo dd

inP¿¡i¡r

c

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

9/13

is n s'otr(n¡crc sis,ryF.

l''fu¡iiqu

'oü

\td\ \uq]rcn c

sé

rcrc

'r.

6r

ú,{nobs, ¡uiqÉ

(¡predte

eft)

qrede

lii'ir¡do ar

a$

d

rc¿ Ncii¡ i I nú i ú¡

y prkúLlliói

(

3 .óri6)

Irc]dn

(¡

cd¿i ,

thdrcció,

q,

d

$dtr d brúr

(

éii6l

o ¡

qs(úri5q{trid6d¡

d )

¡ rlliótr¡ g¡rúo . nrA'3&rú

riü6

bn

Dúdrssib,s.(rqii

s)

¿o

en los

qrc

s mrad.

Gñqrc

6r

¡¡¡rn

$q sir dud4

ü'

hbrio ntry Lftres re)

si¡

mrb {o, úocms

,r c

de rú*íso

*roj de.

si

qt¡pori'lmd

.

.or¿ ¡ds rñdi6 rcon¡ñd$) rr

.'.

.1" ,,

'..i,,

'

sr ados ¿vedlaimc

e)r

iL(cioD

i""¡^¿",

v--* .¡ *

p"¡,¡

+¿ r

€rru

cq,rcD¡.

ri'

r¡do

lrr'

r

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

10/13

i:

ll

l

"l':ll

I

ll

l

:1"''

ll'

i i'lil::liliirl'l)ll'ili

l:illi:i

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

11/13

¡mo

quds

¡ncru

¡tudorc Prin¡

6\

o nrm

ito de

qr¡d{

s¡dúrlish

F\

bdrs L${pe¡

taliorts sd9¡alcs

ros. D¡do

s aíder oppr.4

d muido

pmlesiomr tu ¡rc¡

de

lme.

^úr

tr

¡s rormdisncnt

Gompleoshr

o

o

$D

loú ,L

nmdo

rcado¡iq,

Lrn

bH

eje

¡pLo

ser s6s dc\oiolloms

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

12/13

s je(.M4¿

qúlPa

c. drinryic, i

frmqhqr. tdlrs ¡itrtt

5

HabilFs

aruú¿o

quc

r$

ft¡r¡jos

dilció¡

(

de

$¡?d ¿r¡¿rr¿r, ercdiv¡ r.cdc) asi ¡i lcz d. rls uiL{¿oN d'

ñokNdc

bmúorosi¡(odc¡o

me¡kcró¡)en,ned.m,

podrirnos

l,¡br4

Pdr

cj${b. ,rs deE

6

,re

rmno

ubmc d" o de ersreúc der'€b¿¡

¡enÉfia

de

DrimsG, si¡

qLÉ

ümbiR

fsno d¡ coülrlz D li6

(200:r

rt,

remfrbs mmm$ I b¡rx. uihs:

(

l

as

dc

dodrnobcñn

t

l.

bs

d

sbrcils edE

s

Ert

ades metrgr

rD.

No

rcftri¡nd

eudjúh

LLcs ¡juljri$

8/17/2019 El Concepto de Traducción Especializada

13/13

u¡irc,

rf$

oú

u,l rbm

rhci

¿r $

'dir

cü ¡ l.x'or rrlá ¿^

r

.¡dd r¡ ssrcj

* ¡

d

rüuu

pu

jcci,quico

(e

(mroPDs, iores

q

ri,ro

¡r

bro

Grnnd

nL¡qiorrled

dlulo d Dsno

rLfon0nl,

eLsieria.ldogbb

dc M rilo,

(v ¡

Dtk

re73:

it.

rg0

si

.d¡ñd

or

urd¡

D'

tvr

Dúk, Lers:561

¡ov

r Dlk(Lt3: LlL r1¡hs

uiú¡d¡lnDüó

¡í.¿ ¡i