IIII Coloquio Anual Iberoamericano de Literatura, Política, Arte y

Civilización

Programa de Español San Francisco State University

18 de Abril de 2015

Ilustración por Victoria Ayala

9:30 am - 10:00am

Registro y desayuno Registration and breakfast

10:00am - 10:10am

Bienvenida oficial del comité organizador Oficial Welcome from the Organizing Committee Martha Sanchez-Cammin, Lisa Monroe Watts and Jimena Kirk Special thanks to advisors Professor Gustavo Calderón and graduate student Harold Wilson

10:10am - 10:30am

Poemas pre-hispánicos en homenaje a los 43 estudiantes desaparecidos Prof. Gustavo Calderón and undergrad students from the Spanish Program at SFSU present pre-hispanic poems represented by students of five different countries.

10:35am - 11:10am

Christian Mcardle Hankin, poet and troubadour, undergrad student at SFSU El Gentrificador Eco

Diana Citlaly Quiroz Ozorio, Art show Undergrad student at SFSU, presenting artwork on women’s love, strength and power.

Alberto Paredes, singer and undergrad student at SFSU Los Dinosaurios Exogenesis Symphony Part 3 Redemption

11:10am - 11:20am

Descanso Break

11:25am - 12:10pm

La Revolución Mexicana Profesor Calderón and graduate students of the Spanish Program of SFSU present their research on the Mexican Revolution and its representation in the murals in San Francisco

12:10pm - 12:30pm

Nicole Plata: Por El Amor de Dios Nicole Plata es una artista nativa de San Jose, California y sus obras son inspiradas por su experiencias y obstáculos que ha encontrado por medio de su propia vida y también de la comunidad a la que ella sirve. Su estilo es influido por las raíces de su descendencia en Panama y Puerto Rico y la cultura política del barrio urbano en la Bahia Area.Nicole demuestra su proceso de recuperación de un tumor traumático en su celebro y su amor que le motiva para criar adolescentes como líderes del pueblo urbano.

Yesenia Torres Dance: Entrance of the Queen Yesenia learned how to belly dance at Sausan's Academy of Egyptian Belly Dance located here in San Francisco. She has performed at many different events in the Bay Area, such as: The Closing of the King Tut at the De Young Museum, various Berkeley I-House events, Carnaval of Stars, as well as weddings, and private events.

12:30pm - 1:30pm

El Burrito Express, Serving San Francisco since 1981 SFSU alumni, Mila Lopez, shows her support to SFSU students and El Coloquio by providing lunch in room #580

1:30pm - 2:00pm

Reading Two American Classics through a Quixotic Frame: ‘Travels with Charley’ and ‘A Confederacy of Dunces.’ Michael Hammer, Associate Professor of Spanish, Spanish Program Coordinator, San Francisco State University

Two American literary classics through the lens of Don Quixote; Travels with Charley in Search of America (1962), John Steinbeck and A Confederacy of Dunces (1980), Ignatius J. Reilly, If each book evokes Don Quixote in some way, each interpretation is distinct, raising interesting possibilities of what Cervantes’s masterpiece can mean today.

2:05pm - 2:40pm

Special Guest: Juliana Delgado Lopera ¡Cuéntamelo! Oral Histories y LGBT Latino Immigrants A stunning collection of bilingual oral histories and illustrations by LGBT Latin@ immigrants who arrived in the U.S. during the 80s and 90s.

Alberto Paredes Singing: If I came out to you

2:40pm - 2:50pm

Descanso Break

2:50pm - 3:35pm

Percepción de la mujer nobleza Inca en el siglo XVI - XVII Profesora Rosana Chion, conferenciante del Departamento de Lenguas y Literatura de SFSU; candidata al doctorado avanzado de Lengua y Literatura de Español de la Universidad de Salamanca

An introduction to Peruvian Immigration Edher Zamudio, Latino America and Latino Studies Doctoral Program at the University of California, Santa Cruz

3:35pm - 4:35pm Legacies of the Argentine Disappeared:

Art and Protest of the Disappeared, Bombings, and Social justice in Buenos Aires, Argentina 1976-2014 Yovanna Pineda, Associate Professor  History Department University of Central Florida, Orlando, Florida

Twice Disappeared: Training the Media for the Dirty War in Argentina, 1971 Juanita Darling, Associate Professor, International Relations, San Francisco State University, San Francisco, CA

Women and Power in Argentine Literature Gwendolyn Diaz, Professor Comparative Literature, St. Mary’s University, San Antonio, Texas

4:35pm - 4:45pm

Descanso Break

4:45pm - 5:30pm

Ceremonia Final: Vigilia conmemorativa para los 43 estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa, México Introducción por Jafet Vargas, quien proveerá información sobre el contexto de los hecho ocurridos en Ayotzinapa, México.

Luis Bejines: poet graduated from SFSU Muerte ¿Y los 43?

Vianney Casas: Poeta deTijuana, México, quien usa su escritura como arma de grito y rebeldía. Poema: Yo sé que no aplauden

Jafet Vargas: undergrad student at SFSU leads the vigil honoring the 43 students who disappeared in Ayotzinapa, México

5:40pm - 7:00pm

Recepción Reception

Comité Ejecutivo Organizador 2015: Martha Sanchez-Cammin Lisa Monroe Watts Maria Jimena Kirk

Agradecimiento especial a aquellos que nos ayudaron con sus donaciones, tiempo y esfuerzo:

Dr. Gustavo Calderón, Spanish graduate advisor and coordinator, advisor to El Coloquio

Harold Wilson, Graduate student of the Spanish Program at SFSU and advisor to El Coloquio

Dr. Juanita Darling, Professor of the Department of International Relations

Victoria Ayala, Visual Artist (official cover for El Coloquio)

Raza Faculty and Staff Association, San Francisco State University

Revista Canto, Spanish Program of SFSU

Students: Carlo Padula, Lev Bogusiewicz, Wen Wen

Miriam Chaname, Chairwoman, Nicaraguan American Chamber of Commerce and Board director of HCCSF

Victor Reyes-Umaña, Chairman, HCCSF and ED of Bay Area Central American CC

Antonio Lau, Technology Director, HCCSF and LATCARBCC

Carlos Bonilla, Chairman of the Guatemalan American CC and Board Director of the HCCSF

Guillermo Moran, Board member of the Central American CC and the HCCSF

Carlos Solórzano, CEO HCCSF, LATCARBCC

El Burrito Express, serving San Francisco since 1981