El Blog Para Aprender Inglés Cómo Expresar en Inglés El Mod

Si llevas aos intentando aprender ingls o quieres empezar a aprenderlo, ste es tu blog!

El Blog para aprender inglsEl Blog para aprender inglsInicio Por dnde empezar ndice Curso online Cursos extranjero Otros cursos Ingls Skype FAQ Contactar

54Me gustaMe gusta

12.08.2013

Cmo expresar en ingls el modosubjuntivo

A menudo mis alumnos me preguntan cmo decir en ingls ciertasestructuras que en espaol estn en el modo subjuntivo.

La verdad es que es un tanto complejo este tema -que hemos tratadoen muchas ocasiones en este blog- por dos razones:

1) La gran mayora de los estudiantes ha odo hablar del modosubjuntivo en el colegio o instituto, pero no recuerda en detalle qu es y cundo se usa. Aunqueevidentemente, al ser su lengua materna el espaol, lo saben usarperfectamente.

2) Pretenden traducir literalmente del espaol al ingls.

He dicho en muchas ocasiones que aunque a los estudiantes deingls se les diga que no hay que traducir del espaol, lo hacen detodas formas e inevitablemente porque es el idioma que tienen en lacabeza. Esto ocurre, sobre todo, si no estn rodeados por el inglsdurante el da, en cuyo caso, es ms fcil empezar a pensar en ingls.

Por tanto, si vamos a traducir de todas formas, lo mejor ser traducircorrectamente.

Antes de meternos en el tema, unas breves explicaciones sobre elsubjuntivo.

Qu es el subjuntivo

Las explicaciones que vienen en los libros de gramtica son, engeneral, demasiado detalladas y complejas y, por esta razn, difcilesde recordar.

Quiero que lo hagas.

Por dndeempezarCursos de inglsen el extranjeroEscuelas de inglsen el extranjeroAudiosCmo mejorar milisteningPhrasal verbsPatrocinadoresVdeosPronunciacinBusiness EnglishTrucos paraaprender inglsEscribir en InglsDo and DoesEl participiopasadoWh-questionsRecursos 1Recursos 2

DESTACADOS

BUSCADOR

Buscar

SUSCRIBIRSE AL BLOG

Entradas

Comentarios

Sobre m Libro Blog

Soy profesora deingls (TEFL). Meeduqu enEstados Unidos ymi madre es de

origen ingls. Soy bilinge. Sisigues mis recomendaciones,estoy segura de queaprenders ingls.

MNICA

Subscrbete

LENOS EN TU E-MAIL

El Blog para aprender ingls: Cmo expresar en ingls el modo subjuntivo 30/10/2014

http://elblogdelingles.blogspot.mx/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html 1 / 12
http://elblogdelingles.blogspot.mx/http://elblogdelingles.blogspot.com/http://menuaingles.blogspot.com.es/p/por-donde-empezar-en-este-blog.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com/2006/04/indice.htmlhttp://ebpai.lingualia.com/http://menuaingles.blogspot.com/2011/09/como-escoger-un-curso-de-ingles-en-el.htmlhttp://www.ebpai.com/http://menuaingles.blogspot.com/2009/10/faq-blog-para-aprender-ingles.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.mx/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.htmlquiero+que+lo+hagas.pnghttp://menuaingles.blogspot.com.es/p/por-donde-empezar-en-este-blog.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com.es/2012/09/cursos-de-ingles-en-el-extranjero.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com.es/2011/09/como-escoger-un-curso-de-ingles-en-el.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com/2011/11/audios-indice.htmlhttp://www.youtube.com/watch?v=8aHN29k1_GIhttp://menuaingles.blogspot.com/2011/05/indice-phrasal-verbs-mas-comunes.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.com.es/p/patrocinadores.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com/2010/08/videos-del-blog-para-aprender-ingles.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.com/2005/12/pronunciation-i-la-pronunciacin.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com/2010/10/business-english.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com/2007/03/trucos-para-aprender-ingls.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com/2009/06/como-hacer-un-composicion-en-ingles.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com/2006/06/usos-de-do-and-does.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.com/2005/12/past-participle-el-participio-pasado.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com/2007/02/wh-questions.htmlhttp://www.netvibes.com/monicatstocker#Audios_1http://www.netvibes.com/englishfactory2#BEGINNER_1http://elblogdelingles.blogspot.com.es/p/mi-historia.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.com.es/p/el-libro-de-monica-ingles-para-torpes.htmlhttp://www.almaschouman.com/http://www.ebpai.com/http://www.kaplaninternational.com/spa/escuelas/estudiar-ingles.aspx?cmpid=affiliate_elblogdelingles_SPAall-SPA-green-LTP-cursosenelextranjero-RHP_banner-horizontal&utm_medium=affiliate&utm_source=elblogdelingles&utm_campaign=SPAall-SPA-green-LTP-cursosenelextranjero-RHP&utm_content=bannerhttp://www.dubbuk.com/http://www.dubbuk.com/ebpai/#home/http://feeds.feedburner.com/ElBlogParaAprenderIngls

Por ello, intentar aqu dar una explicacin mucho ms simple que seafcil de recordar.

El modo subjuntivo (fjate como no he dicho "tiempo subjuntivo", sino"modo") expresa una ACTITUD de una persona frente a algo o alguien.

Por ejemplo:

- (yo) Quiero que (t) vengas a mi fiesta.

En este caso, si yo le digo a una amiga "quiero que vengas a mifiesta", la ACTITUD que estoy expresando es la de deseo.

Hay muchas otras actitudes que puedo expresar: dudas, emociones,deseo, voluntad, opiniones, rdenes, etc. Aqu tienes una buenaexplicacin del subjuntivo en espaol.

Como todo esto te ser difcil de recordar, solo quiero que recuerdesque muchos de los verbos que van en subjuntivo llevan un "que"delante del verbo subordinado (generalmente, el segundo verbo queaparece en las oraciones).

Ejemplos:

Ojal QUE llueva. Espero QUE lo hagasEllos le recomendaron QUE fuera al mdico.Es importante QUE lo digas.

Por ello, si tienes dudas sobre si un verbo est, o no, en modosubjuntivo observa si lleva "que" delante. No es algo que funcione alcien por cien, pero te ayudar.

Tambin es cierto que hay verbos que estn en subjuntivo y no llevan"que" delante.

Por ejemplo en las oraciones condicionales:

Si ella lo supiera o supiese (no me lo dira)Si nosotros furamos o fusemos (ella se enfadara).Si quisiera o quisiese (nosotros se lo daramos).

O, por ejemplo, en algunas las oraciones van introducidas "cuando"o"aunque"

Cuando ella vengaAunque ella lo supieraCuando lo haya hecho

Finalmente, quiero que recuerdes que hablamos de modo subjuntivo yno tiempo subjuntivo porque el modo es una categora que comprendevarios tiempo verbales y que expresa la actitud del hablante hacia loque se dice.

Por tanto, el subjuntivo puede ir en: presente, pretrito imperfecto,pretrito perfecto compuesto, pretrito pluscuamperfecto, futuro yfuturo perfecto, etc. Aqu tienes algunas de estas conjugaciones enespaol.

Para resumir:

Es un modo (no un tiempo) que expresa la ACTITUDdel hablante: temor, deseo, duda, etc. Puedepresentarse en varios tiempos verbales:.

Ejemplos:

-No es necesario que l lo diga (presente)-El que l lo haya dicho (pretrito perfecto compuesto) fue un error.-Si l lo dijera o dijese (pretrito) sera un error.

El subjuntivo en espaol, en muchas ocasiones,lleva un "QUE" delante del verbo subordinado(generalmente, el segundo verbo que aparece en las

ESTADSTICAS CONSOLIDADAS


http://www.elsubjuntivo.com/http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/1conjuga.htmhttp://www.ecoestadistica.com/http://www.ecoestadistica.com/awstats.cgi?config=534112241

oraciones)

Ejemplo: Espero QUE vengas.

En algunas ocasiones, el subjuntivo NO lleva "que"delante del verbo subordinado, por ejemplo, en lasoraciones condicionales, o en oraciones introducidas por"cuando" o "que":Ejemplos:-Siellalosupieraosupiesenovendra-Cuandoestsencasalovemos.-Aunquehayasvistolapelculairemosalcine.

Cmo se expresa el subjuntivo en ingls

Para poder recordar cmo se dicen las oraciones que estn en elmodo subjuntivo en espaol, dividiremos los tipos de oraciones enoraciones que llevan "que" delante del verbo subordinado y las que NOllevan "que".

Como vers, el "que" no suele aparecer como "that", o bien, se omite,o bien, aparece como "to".

SUBJUNTIVO CON "QUE" DELANTE DEL VERBOSUBORDINADO

ESPAOL INGLS

IMPERATIVOESTILOINDIRECTO(*)

INFINITIVEWITHTOQuieroquelohagas IwantyouTOdoitQuieroquenolohagas IdontwantyouTOdoitNecesitoquelodigas IneedyouTOsayitNecesitoquenolodigas IneedyounotTOsayitEllaquierequetvengas ShewantsyouTOcomePROPSITOOFINALIDADPRESENTE

PRESENTMODALCAN/MAY/WILL(**)Paraquelosepas SothatyoumayknowParaqueloaveriges SothatyoucanfindoutParaquelopienses Sothatyouwillthinkaboutit

PROPSITOOFINALIDADIMPERFECTO

PASTMODALCOULD/MIGHT/WOULD/(**)Paraquelosupieras SothatyoucouldknowParaqueloaveriguaras SothatyoumightfindoutParaquelopensaras Sothatyouwouldthinkaboutit

CASOESPECIALMAKE INFINITIVEWITHOUTTOHacequemedesespere ItmakesmefeeldesperateHacequebajenlosprecios ItmakesthepricesgodownHacequesopleelviento ItmakesthewindblowCASOESPECIALLET INFINITIVEWITHOUTTOEllosnoledejanquemehable

TheydontlethimspeaktomeLedejanquemesiga TheylethimfollowmeMedejaquetellame HeletsmecallyouCASOESPECIALHOPE PRESENTTENSEEsperoqueestbien IhopesheiswellEsperoquesemejore IhopeshegetsbetterEsperoquesalgabien IhopeitturnsoutfineOJALPRESENTE IWISH/IFONLYPAST

TENSE/WOULD+V.INFINITIVEOjalque(l)venga Iwishhecame/hewouldcomeOjalquenollueva Iwishitdidntrain/itwouldntrainOjalque(ella)loentienda Iwishsheunderstoodit/shewouldunderstandit

OJALPLUSCUAMPERFECTO

IWISH/IFONLYPASTPERFECT



Ojal(que)hubieravenido IfonlyhehadcomeOjal(que)hubierallovido

IfonlyithadrainedOjal(que)hubieraentendido

Ifonlyshehadunderstood(*)Verbosqueexpresanorden,consejo,permisotalescomo:ask,(pedir)allow(permitir),wouldlike(gustara),recommend,(recomendar),advise(aconsejar),permit(permitir),tell(decir),order(pedir,ordenar),forbid(prohibir),want(querer).Todossiguenlaformula:Sujeto+verboqueexpresaorden/consejo+objeto+TO+verboeninfinitivo.

NOTAIMPORTANTE:Elerrormsfrecuenteestraducirel"que"por"that".Siempresetraducepor"to"enestecaso.Ejemplo:I (sujeto) advise (verbo que expresa consejo) + you(objeto) + TO + leave (verbo en infinitivo siempre)Te aconsejo que te marches. Incorrecto : I advise that you leaveCorrecto: I advise you to leave(**)Sepuedenusarcualquieradeestasformasdependiendodelgradodeformalidad."May"esmsformalquecanycould.

SUBJUNTIVO SIN "QUE" DELANTE DEL VERBO SUBORDINADOESPAOL INGLS

PRESENTE SIMPLEPRESENTTENSECuandolvenga(yomemarchar) Whenhecomes(Illleave)Cuandoestsencasa(tellamar) Whenyoureathome(Illcallyou)Cuandoelloscoman(selodiremos) Whentheyeat(welltellthem)IMPERFECTO SIMPLEPASTTENSESitvinieras(yotelodira) Ifyoucame(Idtellyou)Sillohiciese(tlepagaras) Ifhedidit(youdpayhim)Siellafueseprofesora(elloslacontrataran) Ifshewereateacher(theydhireher)PRETRITOPERFECTO PRESENTPERFECTAunquehayavenido(nolodir) Althoughhehascome(Iwonttellhim)Aunquehayashechoeso AlthoughyouhavedonethatAunquehayascomido(tedarms) Althoughyouhaveeaten(Iwillgiveyoumore)PLUSCUAMPERFECTO PASTPERFECTSihubierasvenido(yomehabramarchado) Ifyouhadcome(Iwouldhaveleft)Sihubierasestadoencasa(tehabrallamado) Ifyouhadbeenhome(Iwouldhavecalledyou)Sielloshubierancomido(selohabramosdicho). Iftheyhadeaten(wewouldhavetoldthem)

Para que te aprendas estas oraciones de memoria, te recomiendo laspongas en IVONA, o software similar, escuches cmo suena y repitasen voz alta. Tienes que hacer este ejercicios CIENTOS de veceshasta que logres memorizar las estructuras.

Y para terminar, en este otro post de Roberto Reboredo puedesconsultar otras estructuras que incluyen expresiones y formasverbales que en espaol se traducirn como formas de subjuntivo.


http://www.ivona.com/en/http://menuaingles.blogspot.com.es/2009/09/cuando-usar-el-subjuntivo.html

Publicado por Mnica en 12/08/2013 06:06:00 p. m.

Etiquetas: correspondencia de tiempos del subjuntivo en espaol y en ingls, cmo traducir el subjuntivo del espaol al ingls , ejemplos de traducionesdel ingls al espaol

Curso de ingls online Ingls para particulares Ingls para empresas

Traducir o notraducir

Soy de los defrancs, estoy en elparo y necesito el...

Gua prctica parala utilizacin de lossignos de ...

Mnica

Sgueme en TwitterPon me gusta en Facebook ******

***********

Ests pensando hacer un curso de ingls en el extranjero? Kaplantiene la solucin.

************NOVEDADES:

Se puede decir "I recommend (that) she goes to thisrestaurant"? Versin actualizada de Gareth JonesVivo en Estados Unidos cmo puedo aprender inglssin ir a clases de ingls?

************

Cursos de ingls en el extranjero para todas las edadesofrecidos por EF.

Lee aqu los testimonios de personas que han realizado cursosen EF Imprimir

Quizs tambin le interese:

Linkwithin

31 comentarios :Lupe Corrales dijo...

Hola Mnica,

muchas gracias por esta entrada, me ha resultado de mucha


http://ebpai.lingualia.com/https://twitter.com/monicatshttps://www.facebook.com/EBPAIhttp://ebpai.lingualia.com/http://www.ebpai.com/http://www.aprentias.com/http://www.kaplaninternational.com/spa/?utm_medium=Affiliate&utm_source=menuaingles.blogspot.com&utm_campaign=newsletter&utm_content=Homepage&cmpid=Amenuaingles.blogspothttp://www.kaplaninternational.com/spa/?utm_medium=Affiliate&utm_source=menuaingles.blogspot.com&utm_campaign=newsletter&utm_content=Homepage&cmpid=Amenuaingles.blogspothttp://menuaingles.blogspot.com.es/2013/11/se-puede-decir-i-recommend-that-she.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com.es/2013/12/vivo-en-estados-unidos-como-puedo.htmlhttp://menuaingles.blogspot.com.es/2012/09/cursos-de-ingles-en-el-extranjero.htmlhttp://www.ef.com.es/http://menuaingles.blogspot.com.es/p/testimonio-education-first-ef-cursos-en.htmljavascript:window.print()http://elblogdelingles.blogspot.com/2005/12/traducir-o-no-traducir.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.com/2013/06/soy-de-los-de-frances-estoy-en-el-paro.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.com/2014/01/guia-sobre-la-utilizacion-de-los-signos.htmlhttp://www.linkwithin.com/learn?ref=widgethttp://elblogdelingles.blogspot.mx/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.htmlhttp://www.blogger.com/share-post.g?blogID=20268279&postID=6047898277051287476&target=emailhttp://www.blogger.com/share-post.g?blogID=20268279&postID=6047898277051287476&target=bloghttp://www.blogger.com/share-post.g?blogID=20268279&postID=6047898277051287476&target=twitterhttp://www.blogger.com/share-post.g?blogID=20268279&postID=6047898277051287476&target=facebookhttp://elblogdelingles.blogspot.mx/search/label/correspondencia de tiempos del subjuntivo en espa%C3%B1ol y en ingl%C3%A9shttp://elblogdelingles.blogspot.mx/search/label/c%C3%B3mo traducir el subjuntivo del espa%C3%B1ol al ingl%C3%A9shttp://elblogdelingles.blogspot.mx/search/label/ejemplos de traduciones del ingl%C3%A9s al espa%C3%B1olhttp://www.blogger.com/profile/03192017616186529860http://www.blogger.com/profile/03192017616186529860

utilidad. Es una de las grandes dudas que tena. Ademstodava tiendo a traducir del espaol...sigo esforzndome!!!Todas tus entradas son fenomenales.

Un saludo

12/09/2013 12:58 p. m.

Antonio dijo...

Muy interesante el post, me gusta mucho, hace bastantetiempo que lo bengo siguiendo, quisiera, si no es molestia,consultar algo sobre la pronunciacin en ingls: Por qu, aveces al escuchar una palabra que tiene la letra T, parecesonar de una manera y cuando la oigo en una frase dicharpidamente o en velocidad normal me parece que esa T seconvierte en una R?Atte

12/09/2013 3:36 p. m.

Mnica dijo...Antonio:

La "t" que suena como una "r" suave es tpica del inglsamericano.

Por ejemplo:

Pretty = suena algo as como "priri".

Little = suena algo as como "lirol"

Nada de que preocuparse. Solo ten en lo cuenta para poderdiferenciar el ingls americano del britnico.

Saludos

12/09/2013 8:33 p. m.

Annimo dijo...

Gracias por la aportacion. Interesante entrada.

Antonio J.

12/10/2013 11:34 a. m.

Juan Ant. dijo...

Genial como siempre, Mnica. Gracias infinitas por todos tusartculos.

Slo quera hacerte una pregunta, al respecto del ejemplo"Necesito que no lo digas". Lo traduces como "I dont needyou to say it". A m esa frase inglesa me suena ms a "Nonecesito que lo digas", que para m es distinto, por estosmatices:

1) Necesito que no lo digas: si lo dices me causas unproblema.2) No necesito que lo digas: no lo necesito, pero si lo dicesno pasa nada.

Sera correcto decirlo como pongo a continuacin?:

1) Necesito que no lo digas: I need you not to say it.2) No necesito que lo digas: I don't need you to say it.

No estoy muy seguro de la primera construccin, tal vez mesuena algo rara, pero es que entonces no se me ocurrecmo podra diferenciar en ingls entre los dos maticesanteriores.

Gracias!

12/11/2013 2:18 p. m.

Mnica dijo...Juan Antonio:


http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1386590319331#c4869568107478793502http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1386599794485#c4177753268452490363http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1386617626081#c494689957664124760http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1386671652510#c9016512113716104161http://www.blogger.com/profile/03073460607928765831http://www.blogger.com/profile/03073460607928765831http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1386767895123#c4349413416670999264http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239

Tienes razn. Acabo de cambiar la frase por "I need you NOTto say it" para que sea equivalente a la versin en espaol.

La verdad es que me resista a ponerla porque me suena untanto extraa, pero es posible.

Muchas gracias por el comentario.

Saludos

12/11/2013 6:42 p. m.

Jos dijo...

Genial Mnica, como siempre.

Me queda la duda de algunos usos del subjuntivo que se venen textos ms avanzados.

Por ejemplo:

It is essential I be informed at every time.

Nunca he entendido por qu a veces se utiliza el bareinfinitive par ael subjuntivo, you dira "It is essential that I aminformed at every time" y yo creo que lo estoy diciendo bien.

Cul es la diferencia?

12/11/2013 10:38 p. m.

Mnica dijo...Jos: Hssta donde yo s, ambas formas son posibles.

Existen dos formas de decir este tipo de frases, porque elsubjuntivo ha cado en desuso, sobre todo en ingls britnico.

La gente lo considerado demasiado formal, y opta por laconjugacin del verbo "to be" en presente.

As: It is essential that I am informed at every time"

12/12/2013 7:01 a. m.

Pablo dijo...

Un artculo muy interesante. Muchas Gracias.

Sera interesante hacer otras equivalencias gramaticalescomo por ejemplo: Espero no haber despertado a los nios,la cual creo que se corresponde con I hope I didn't wake thechildren up.Es un poco rara porque el verbo haber no tiene subjuntivo,sin embargo usa hope lo que da impresin de deseo. Qu osparece a vosotros?

Saludos

12/16/2013 1:49 a. m.

Pablo dijo...

Perdn, s que tiene subjuntivo, pero me refiero a que laforma "haber + participio" no pertenece a ese modo, sinembargo parece subjuntivo

12/16/2013 1:55 a. m.

Annimo dijo...

Muy buenas Mnica.Tengo una duda respecto al uso del subjuntivo en un casoconcreto. A ver si me pudieras ayudar.Es con la frase: "Y yo no paraba de llorar hasta que me lo compraran"Se me ocurra:"And I didn't stop crying till they buy it to me"Mi pregunta es: habra que poner "buy" en pasado (bought)?


http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1386783720718#c1001802734085834322http://www.blogger.com/profile/13868059870225944863http://www.blogger.com/profile/13868059870225944863http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1386797932774#c4346166405698599273http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1386828111504#c2547547817096861394http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1387154945655#c5676661603796019851http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1387155330487#c558575040136405143

Porque, por ejemplo, en caso de querer decir "hasta queellos lo hicieran", sera "till they did it".Pues eso, que me hace dudar este caso. Espero que mepuedas ayudar. Mil gracias!Dani

3/14/2014 6:26 p. m.

Mnica dijo...Dani:

Te explico como yo lo veo.

En la oracin:

"Y yo no paraba de llorar hasta que me lo compraran"

Ests expresando dos acciones que se repetan en elpasado. Es como decir:

"Cada vez que yo quera un juguete...yo no paraba de llorarhasta que lo compraban/compraran".

Como ves, es una forma de narrar.

En este caso, en ingls se utiliza el "would" de esta manera.

"And I wouldn't stop crying until they would buy it for me."

Espero que te sirva.

3/15/2014 8:12 a. m.

Annimo dijo...

Buenas Monica,

Cuando pense que ya tenia todo claro sobre el subjuntivo eningles, hablando con un amigo ingles sobre un partido defutbol, me surge la duda del verbo prefer. te pongo encontexto: "que equipo quieres que gane el partido?""Preferiria que ganara el Real Madrid". Como puedo traduciresa frase?? Muchas gracias.

3/20/2014 6:14 p. m.

Annimo dijo...

To the last anonymous. I think it might be:

I would prefer real madrid to win the game

Please correct me if I wrong.

4/03/2014 11:30 a. m.

Mnica dijo...La diferencia entre "would rather" y "would prefer" es que

"would rather" va seguido de un verbo en infinitivo SIN to.

Ejemplo:

-I would rather work. -Preferira trabajar.

"Would Prefer", en cambio, va seguido de un verbo eninfinitivo con "to"..

Ejemplo:

-I would prefer to work.

Por tanto, para el ejemplo de la pregunta sera:


http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1394817989785#c4852743302023543184http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1394867536970#c5472910578308776584http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1395335670309#c3163949044555038462http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1396517432492#c6798524364412525669http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239

-I would rather have the Real Madrid win.

-I would prefer to have the Real Madrid win.

Por qu he puesto "have" y no "win" directamente?

Porque si pongo "win" directamente el significado sera:"Preferira ganar Real Madrid".

Como vis, la conjugacin del verbo "win" no es la correcta.

Para evitar este problema aado "have".

Es una estructura un tanto peculiar.

Tambin puedo decir:

-I would prefer Real Madrid to win the game

La opcin con "rather" me suena extraa.

Saludos

4/04/2014 3:48 p. m.

Melisa dijo...

Buenas tardes, Mnica.Muy interesante y til tu sitio.

No me queda claro cmo construir la oracin "...pero ustedme indic que no nos registrramos en l (en un sitio web)".Sera un verbo tipo de orden o consejo... entonces habraque construirlo con "to" tambin?Y el tiempo del verbo en pretrito de la subordinada cmose construye en ingls?

Muchas gracias por tu ayuda.

4/08/2014 9:18 p. m.

Mnica dijo...Melisa:

.pero usted me indic que no nos registrramos en l (en unsitio web)".

Se podra decir as:

But you told me that we shouldn't sign in.

Como ves, he utilizado "shouldn't" que NO lleva "to".

No es fcil saber cmo exactamente se construyen estasoraciones porque no son frmulas precisas que siemprecoinciden.

Hay que escuchar y leer mucho ingls y estudiar lascorrespondencias entre ingls y espaol para luego atinarcon la traduccin.

Saludos

4/09/2014 7:17 a. m.

Annimo dijo...

Muy buenas,Gracias por el artculo, los ejemplos son muy clarificadores.Me ha surgido una duda de un ejemplo concreto desubjuntivo, en esta frase:

"Procura que l no te vea"

Yo lo traducira como:


http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1396619323048#c3370518953046319631http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1396984708466#c883828566395193919http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1397020662499#c6845190189845816335

"Try for him not to see/notice you"

Sera correcta esta traduccin? Hay otro modo de traducir lafrase ?

Gracias de antemano,

4/12/2014 8:49 p. m.

Mnica dijo..."Procura que l no te vea"

Yo dira:

Make sure that he doesn't see you.

Saludos

4/13/2014 8:17 a. m.

Annimo dijo...

Hola Mnica,

Por favor, a ver si me puedes echar una mano con una duda:-) . Te cuento:

En este artculo el primer caso de subjuntivo indica que conciertos verbos como "recommend" se debe usar infinitivo conTO. Por ejemplo: I recommend he to do it.

La duda me surge tras leer otros artculos del blog, como elde Roberto (enlace:http://menuaingles.blogspot.com.es/2009/09/cuando-usar-el-subjuntivo.html) donde indica: "La forma del subjuntivo es lade un infinitivo sin TO" y seala igualmente a este mismoverbo "recommend".

Entonces, para ese ejemplo que sealo (con ese verbo uotro que exprese importancia, necesidad, etc) se debe ponerel infinitivo con TO o sin TO? Por otro lado, he ledo igualmente que ese ejemplo en inglsbritnico podra expresarse como "I recommend he does it".Es as?

Es probable que est confundiendo cosas, te agradezco sime lo puedes aclarar.

Muchas gracias por tu atencin y por hacer este blog que meest ayudando muchsimo.

Un saludo. Miguel

4/20/2014 7:24 p. m.

john quiros dijo...

Veo con dificultad la manera de expresar el subjuntivo entercera persona singular (He, she, it) del presente.En alguna parte he ledo que se usa el verbo en infinitivopero sin el to. Sin embargo en otras veo lo contrario. Ej: Ihope he win. I hope he wins. Son correctas ambas? y En casode no ser con "hope" es lo mismo? Mil gracias.

5/02/2014 5:47 p. m.

DjFishGuate dijo...

mil gracias monica, resulta de que yo estoy dando clases deespaol y se me hace dificil traducir el subjuntivo y explicar alos Estadounidenses, pero tus articulos me han ayudadomucho y he aprendido demasiado en poco tiempo, mepodrias dar algunos otros consejos para ensearle elsubjuntivo a los Estadounidenses, o personas que hablen elingles por favor... mil gracias

7/07/2014 3:32 a. m.


http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1397328591261#c8041029333416317772http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1397369822538#c4670636711139604692http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1398014694296#c754147013399416087http://www.blogger.com/profile/01341202940710096215http://www.blogger.com/profile/01341202940710096215http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1399045645555#c5737988540518063731http://www.blogger.com/profile/05004076784316968112http://www.blogger.com/profile/05004076784316968112http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1404696722557#c5600166893594489310

Annimo dijo...

Hola, ne gustara informar que donde dice: If she were ateacher. El verbo est mal, ya que sera was en lugar dewere. Gracias! Buen contenido!

7/13/2014 11:56 a. m.

Roberto dijo...

Annimo: soy Roberto, colaborador del blog. La utilizacinde "were" en esa oracin es correcta. Aqu tienes msinformacin: http://menuaingles.blogspot.com.es/2009/11/por-que-se-usa-were-y-no-was-en-el.html

Un saludo

7/13/2014 12:14 p. m.

Bryan Galan dijo...

Tengo una duda como traduzco esta oracin: quiero quesiempre me besesYo lo dira de este modo pero no estoy seguroI want you always to kiss me

9/01/2014 5:28 a. m.

Mnica dijo...I always want you to kiss me.

Saludos

9/01/2014 8:54 a. m.

Alejandro O dijo...

Hola a todo el equipo. Tengo una duda que quisiera meayudaran a aclarar. Me encontr con esta oracin: "Joeybegan setting Jim about without us knowing the reason". Laforma en que esta construida parecera del tipo imperativoindirecto que mencionan en el artculo, sin embargo no veoque se exprese ninguna orden o consejo en sta. Nodebera decirse: "Joey began setting Jim about without weknow the reason"?De antemano les agradezco su ayuda y reciban un saludo demi parte.

9/11/2014 5:09 a. m.

Efrender Requena dijo...

Un saludo. Tengo una duda, el pretrito imperfecto existe eningls? Ejemplo, se dice: "Yo manejaba Frmula 1" paraexpresar una actividad que efectuaba en una pasado lejano,"yo manej frmula 1" para expresar un pasado mas reciente.Sera "I drove Formula 1" para ambos casos? gracias ydisculpen mi ignorancia.

10/03/2014 7:55 p. m.

Fleky16 dijo...

Buenas teacher! Tengo una dudilla. El objeto del quehablas es un pronombre? Es que como en los ejemplos usasel "you" siempre, no lo acabo de pillar. Es decir, si yo quierodecir:- Espero que (l) consiga su objetivoDebera ser as?- I hope he to get his goal

Es que me suena un poco raro... xDSeguramente me estoy liando de una manera interesante

10/20/2014 6:27 p. m.

Mnica dijo...Fleky16. S, en este caso es un pronombre y se refiere a "lapersona sobre la que RECAE la accin del sujeto".


http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1405245385005#c1460826125397133328http://www.blogger.com/profile/17069361594185800735http://www.blogger.com/profile/17069361594185800735http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1405246459382#c3698311147155506145http://www.blogger.com/profile/11772164655288332562http://www.blogger.com/profile/11772164655288332562http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1409542128837#c1803273383793408284http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1409554463095#c2750356435152544171http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1410404995866#c5858155203951619536http://www.blogger.com/profile/14556310103107598300http://www.blogger.com/profile/14556310103107598300http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1412358955896#c1050635786581331248http://www.blogger.com/profile/11941316902063542983http://www.blogger.com/profile/11941316902063542983http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1413822446047#c70963863201516587http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239

Entrada ms reciente Entrada antiguaPgina principal

Suscribirse a: Enviar comentarios ( Atom )

Publicar un comentario en la entrada

El ejemplo que me pones se traducira as:

I hope (that) he gets his goal. That es opcional.

Como puedes ver en la tabla, el verbo "hope" es un casoespecial.

Espero haberte aclarado la duda.

Saludos,

10/20/2014 6:46 p. m.

Fleky16 dijo...

Muchsimas gracias por la rapidez y perdona porque me heobcecado en que poda entenderlo con la primera parte de latabla y he pasado por alto ese caso especial del verbo"hope" en el que se entiende perfectamente como formar lafrase.

Muchas gracias de verdad, Un abrazo

10/20/2014 7:19 p. m.

Quieres aprender ingls?144 videoclases por $0 MXN! Regstrate ya yaprende gratis.

El Blog para aprender ingls. Con la tecnologa de Blogger.


http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1413823594883#c8555909862948129262http://www.blogger.com/profile/11941316902063542983http://www.blogger.com/profile/11941316902063542983http://elblogdelingles.blogspot.com/2013/12/como-expresar-en-ingles-el-modo.html?showComment=1413825587723#c2757445881666244646http://www.blogger.com/comment.g?blogID=20268279&postID=6047898277051287476&isPopup=truehttp://elblogdelingles.blogspot.mx/2013/12/5-consejos-para-incrementar-tus-ganas.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.mx/2013/12/curiosipics-concurso-de-fotografia-de.htmlhttp://elblogdelingles.blogspot.mx/http://elblogdelingles.blogspot.com/feeds/6047898277051287476/comments/defaulthttp://www.linkwithin.com/http://www.blogger.com/El Blog para aprender ingls12.08.2013BUSCADORCmo expresar en ingls el modo subjuntivoSUSCRIBIRSE AL BLOGMNICADESTACADOSLENOS EN TU E-MAILESTADSTICAS CONSOLIDADAS31 comentarios :

El Blog Para Aprender Inglés Cómo Expresar en Inglés El Mod

Documents

Transcript of El Blog Para Aprender Inglés Cómo Expresar en Inglés El Mod