Tokayotl tlen iyawalantlamochiwa

El adverbio

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 235

¿Sabías que?...

La educación es un medio efectivo para proteger las tradiciones culturales de los pueblos indígenas, así como el papel fundamental de la enseñanza en lengua mater-na.

Rodolfo Stavenhagen

Los adverbios son palabras que se refieren a circunstancias vivenciales relacionadas con el tiempo, el espacio, la cantidad y el modo en que suceden los hechos o fenómenos.

En los cuadros siguientes se anotan algunos adverbios:

Adverbios de tiempo.

Tokayotl tlen iyawalan tlamochiwaEl adverbio

Adverbio Ejemplo de aplicación

KemanianCuando (futuro)

¿Kemanian timokopati?¿Cuándo regresarás?

KualkanTemprano

Sawel kualkan otimehTe levantaste muy temprano

MostlatipanAl día siguiente

Mostlatipan oniktlaxtlawihLe pagué al día siguiente

MostlaMañana

Mostla welika niyasIndiscutiblemente iré mañana

MohmostlatikaDiariamente / Cada día

Nitlanemaka mohmostlatikaDiariamente vendo

Adverbios de lugar.

Adverbio Ejemplo de aplicación

AhkopanHacia arriba

Ahkopan xitlachiaMira hacia arriba

AtempanA orilla del agua (refiere a río, estanque u otro)

Atempan onipaxalotoFui a pasear a la orilla del agua

AtlalakianEn el sumidero de agua

Atlalakian timonamikiskehNos encontraremos en el sumidero de agua

AtzalanEntre corrientes de agua

Nokal omokah atzalanEntre corrientes de agua quedó mi casa

TlalpanEn el suelo

Nochipan tlalpan nokochiDuermo siempre en el suelo

El adverbio

Aprendamos Todos

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas236

¿Sabías que?...

El uso de la lengua materna en la educación y las comu-nicaciones públicas es una cuestión importante en la de-finición de los derechos hu-manos de los indígenas.

Rodolfo Stavenhagen

Adverbios de modo

Adverbio Ejemplo de aplicación

AyakmoYa no

Ayakmo miak xitlakuakahYa no coman mucho

Ihkoni / IhkonAsí, de tal manera, en esa forma

Ihkoni otlanawatih totlayekankiNuestro dirigente así lo ordenó

IkxipanDescalzo

Ikxipan tlateliksaPatea descalzo

IxkoyanPor su cuenta

Ixkoyan otlachtekitoFue a robar por su cuenta

Amo / machNo

Mach nitlakuasnekiNo quiero comer

Adverbios de cantidad

Adverbio Ejemplo de aplicación

MiakMucho

Nesi miak tipinawaParece que te avergüenzas mucho

Achi / Amo miak / mach miakPoco

Mach miak onitlakohFue poco lo que compré

AhachiPoco a poco

Ahachi xikoloJúntalo poco a poco

AmitlahNada

Amitlah nimitzwikiliaNada te debo

TlahkoMitad

Tlahko techmaka wan tlahko xikmokawiDame la mitad y quedate con la mitad

Kech / KexkichCuanto

¿Kexkich ipati se poyohtenan?¿Cuánto cuesta una gallina?

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 237

¿Sabías que?...

Las comunidades que poseen un idioma indígena propor-cionan a sus miembros toda la gama de significados cul-turales que conlleva el uso de un idioma común.

Rodolfo Stavenhagen

Adverbios ambivalentes

Adverbio Ejemplo de aplicación

KanahEn algún lugar

Amo kanah onikitakNo lo vi por ningún lado

KanahComo

Walehkoskeh kanah chiknawiLlegarán como nueve

KampaPara

Nikpalewis kampa kitlamis itekiLe ayudaré para que termine su trabajo

KampaHasta

Niwetzkas kampa nimikisReiré hasta que muera

Con la finalidad de fortalecer los conocimientos adquiridos de este tema, te invitamos a consultar tu guía de ejercicios y realiza la ACTIVIDAD 17 conforme a las instrucciones que se indican.

El adverbio