7/31/2019 El Acto Creativo Por Marcel Duchamp

1/2

7/31/2019 El Acto Creativo Por Marcel Duchamp

2/2

Por ello, cuando me refiera a coeficiente de arte, deber entenderse que me refiero no

slo al gran arte, sino que estoy tratando de describir el mecanismo subjetivo que produce

arte en un estado bruto ltat brut malo, bueno o indiferente.

En el acto creativo, el artista va de la intencin a la realizacin, a travs de una cadena de

reacciones totalmente subjetivas. Su lucha hacia la realizacin es una serie de esfuerzos,penurias, satisfacciones, renuncias, decisiones, que tampoco son, y no deben serlo,

completamente auto-conscientes, por lo menos, en el plano esttico.

El resultado de esta lucha es una diferencia entre la intencin y su realizacin, una

diferencia de la que el artista no se da cuenta.

Consecuentemente, en la cadena de reacciones que acompaan el acto creativo, un

eslabn est faltante. Esta separacin que representa la inhabilidad del artista para

expresar totalmente su intencin; esta diferencia entre lo que se ha intentado realizar y lo

efectivamente realizado, es el coeficiente de arte personal contenido en la obra.

En otras palabras, el coeficiente de arte personal es como una relacin aritmtica entre

lo inexpresado pero intentado, y lo expresado no intencionalmente.

Para evitar un malentendido, debemos recordar que este coeficiente de arte es una

expresin personal de arte ltat brut, que sigue estando en estado bruto, y que debe

ser refinado, como el azcar pura de la melaza, por el espectador; el valor de este

coeficiente no altera su veredicto. El acto creativo toma otro aspecto cuando el espectador

experimenta el fenmeno de transmutacin; por el cambio de materia inerte a obra de

arte, es una transubstanciacin la que ha tomado lugar, y el rol del espectador ser

determinar el peso de la obra en la escala esttica.

En suma, el acto creativo no es desempaado por el artista solamente; el espectador lleva

la obra al contacto con el mundo exterior por medio del desciframiento y la interpretacin

de sus cualidades internas y as agrega su contribucin al acto creativo. Esto se hace an

ms obvio cuando la posteridad da su veredicto final y algunas veces rehabilita a artistas

olvidados.

Este texto proviene de una presentacin de Marcel Duchamp en Houston (Texas) en

1957, ante la Conferencia de la Federacin Americana de Artes. Fue publicada en Art

News, vol. 56 N 4, 1957. Esta traduccin se ha realizado del original en ingls y de la

traduccin al francs hecha por el propio Duchamp.