El 21 de agosto del presente año el ejércitoguatemalteco, con todo lujo de fuerzaincluidos siete helicópteros y tres avionesocuparon militarmente la comunidad deretornados Ixtahuacan Chiquito desde lasnueve de la mañana hasta las tres de la tarde.

Ocuparon el campo de fútbol y rodearon laescuela impidiendo la salida de los niños yniñas que estaban en clase. Soldados entraronde forma violenta en las viviendasencañonando a los que allí se encontrabany robaron herramientas de trabajo como palasy piochas.

Seguidamente in ic iaron con estasherramientas excavaciones en un centroarqueológico de la comunidad supuestamenteen busca de armas. Solo escabaron tres fosasen forma de embudo de un metro de diámetroy no más de un metro de profundidad.

Campesinos y transeúntes fueron también intimidados si intentaban ingresar en la comunidadcon los fusiles de los militares.

Durante este operativo sobre Ixtahuacan Chiquito aviones y helicópteros del ejércitosobrevolaban las comunidades de Los Angeles, Cuarto Pueblo y Fronterizo 10 de Mayo, todasellas colindantes con el estado de México.

Pobladores de la comunidad Fronterizo 10 de Mayo huyeron a las montañas y algun@s deellos cruzaron la frontera con México.

Este operativo en el Ixcan fue similar al realizado el 10 de agosto sobre las fincas Chailá yAsturias de la Zona Reyna del municipio de Uspantan en donde helicópteros militaresaterrizaron en el lugar y soldados y personas encapuchadas irrumpieron, allanaron y saquearon las viviendas de l@s trabajadores de las fincas. Durante este operativo un helicópteroartillado y amenazante bajó asustando a la comunidad y a los niños de la escuela en laaldea La Ventana del Cielo, lugar contiguo a la finca Asturias en Zona Reyna, Uspantan.

Los grandes intereses económicos tanto en Zona Reyna, municipio de Uspantan, como enel municipio de Playa Grande, Ixcan están movilizando al ejército hacia esos lugaresestratégicos para ellos mismos, así como también para el capital nacional e internacional.

Desde el día 21 de agosto en el que el ejército operó sobre Ixtahuacan chiquito hasta eldía de hoy, el ejército ha mantenido operaciones encubiertas en el área de las cooperativasdel Ixcan y pareciera ser, según manifiesta la población, que algunas de ellas han sidooperaciones conjuntas con el ejército mexicano.

Durante la segunda quincena del mes julio delpresente año se han ido clarificando los planes delgobierno de Guatemala, así como también de la

empresa privada nacional e internacional para lazona norte de la República en general y en particular

para la zona norte del departamento del Quiche.Lógicamente, las visiones y planes de gobierno anunciados

se enmarcan todos ellos dentro de los acuerdos internacionalesde gobierno del Plan Puebla-Panamá (PPP), Tratado de Libre

Comercio (TLC) y ALCA o Acuerdos de Libre Comercio para lasAméricas.

Fue el mismo Presidente de la República quiendurante el transcurso del Gabinete Móvil en Quiche adelantó la intención

de su gobierno de potenciar el desarrollo de megaplantaciones de palmaafricana y caña de azúcar para el Ixcan a fin de promover la extracción de

nuevos carburantes tales como el etanol y el biodiesel.

Estas políticas y planes gubernamentales fueron corroborados en el Ixcan por elvicepresidente del ministerio de Energía y Minas, señor Luís García quien durante una visitaa esa región manifestó las líneas de actuación del gobierno en ese municipio del siguientemodo;• Impulsar las megaplantaciones de palma africana y caña de azúcar para la producción de biocarburantes.• Ampliar y profundizar la explotación petrolera.• Potenciar la explotación minera.• Reimpulsar la construcción de la megacarretera o autopista de la Franja Transversal del Norte.• Y desarrollar la construcción de cinco nuevas hidroeléctricas en Ixcan.

Dado que el desarrollo detodos estos megaproyectosdescansarían básicamente sobre la empresa privada nacional einternacional, supondría tambiénla privatización de los recursosnaturales de las propiascomunidades del Ixcan así comotambién supondría que el controlde los recursos naturales queahora tienen las comunidades,pasarían a manos de la empresaprivada quitándole a lascomunidades el control de suspropios recursos y fuentes devida.

E D I T

O R I A L MAPA DE EL QUICHÈ

El viceministro de Energía y Minas insistió sobre la mejora de los medios decomunicación y en especial en la infraestructura vial por medio de la construcción de laautopista de la Franja Transversal del Norte (Puerto Barrios- Nentón) a la cual se articularíanen forma definitiva y por medio de carreteras departamentales los departamentos deHuehuetenango, Quiche, Alta y Baja Verapaz. Es de este modo que llegaría a su realizaciónen viejo proyecto estratégico del ejército y de la contra-insurgencia planteado ya desdela década de los 70.

Por otro lado, durante los meses de julio y agosto se realizaron en el departamentode Huehuetenago consultas populares en las municipalidades de Colotenango, San JuanAtitán, Todos los Santos Cuchumatan, Concepción Huista, Santiago Chimaltenango y SantaEulalia Barillas. Manifestando la población un rechazo total a la minería, tal como la estáimpulsando el gobierno

En diversos lugares del departamento del Quiche se han celebrado reuniones,encuentros y talleres de formación, tanto en defensa de los recursos naturales como endefensa de las comunidades para mantener el control sobre los mismos.

Significamos en este sentido la realización de actividades en Zona Reyna y e Ixcan,así como también posiciones y planteamientos expresados ante el Gabinete Móvil Presidencialen Quiche.

Chactelá, del municipio de Playa Grande Ixcan.

Extraemos de este encuentro algunos elementos del acta que se levantó durante el mismo………..

Tercero: Después de la exposición de las facilitadoras y ciento veinticinco participantes que reflexionanconjuntamente de las cusas y de los efectos que producen estos Megaproyectos y en especial laconstrucción de represas, se concluye que es necesario dar a conocer a nivel nacional e internacionalel rechazo y la oposición a la construcción de Xalala en el Ixcan y solidarizarse con las comunidades,pueblos indígenas y no indígenas en donde se pretende construir otras represas.

Cuarto: Las representantes de mujeres comunitarias presentes manifiestan que rechazan la construcciónde la represa de Xalala por el temor de ser expropiadas de sus tierras y porque ellas ya han vividolas anteriores políticas violentas de los años 80, donde ellas en su mayoría se vieron sumisas,oprimidas, desposeídas, amenazadas, violadas física y sexualmente por lo que reiteran su posturaque cualquier decisión que el Gobierno Central tome debe de consultarse a las comunidades quepueden ser afectadas directamente e indirectamente ya que en años anteriores hemos sufrido eldespojo de las tierras, la quema de nuestras viviendas, la matanza de nuestros animales y aún hoyno hemos tenido una respuesta que satisfaga nuestras demandas y derechos.

Quinto: Ante esta situación como mujeres nos posicionamos en rechazar estas políticas neoliberalesque tienen las mismas características de las anteriores y desde ya le decimos al Gobierno Centralde Guatemala que no vamos a dejar nuestras viviendas, nuestras tierras, nuestros cultivos que sonlos que proporcionan el pan diario a nuestras familias.

Sexto: Las mujeres de la Microrregión VI y del Ixcan ya no queremos gobiernos genocidas, racistasautoritarios, oligarcas y que no sigan vendiendo nuestra Madre Tierra y recursos naturales a gobiernosextranjeros

Séptimo: Ante cualquier amenaza, intimidación, coacción, represión en contra de nosotras y nuestrasy nuestros lideres comunitarias-os culpamos al Gobierno Central y sus políticas de privatización.

Octavo: Hacemos un llamado a todas las mujeres del Ixcan, de Guatemala y del mundo entero aluchar en contra de las políticas neoliberales que pretenden apropiarse de nuestra Madre Tierra ysus recursos naturales, invitamos a organizarse e integrarse a la lucha por la vida y dignidad. ( SanJuan Chactelá, Playa Grande, Ixcan, Quiche a 17 de agosto del año 2006).

También se celebró el II encuentro de comunidades de Zona Reyna el día2 de septiembre del año2006 en la iglesia católica de la aldea La taña, Uspantan, Quiche, donde acudieron alcaldes auxiliares,cocodes y delegados de las microregiones II, III y VI de Zona Reyna.

Entre los acuerdos que tomaron está su reafirmación en contra de la minería en su región y de losproyectos hidroeléctricos especialmente de la empresa italiana ENEL. Denunciaron también lapresencia militar en el área

Decidieron presentar un memorial al Gobierno con sus actividades y demandas a fin de que elGobierno conozca sus posturas ante los recursos naturales que ellos tienen y su manejo, y, denunciarel total abandono que sufre Zona Reyna por parte de las autoridades nacionales y municipales deUspantan.

Es c laro y as í lomanifiestan la mayoríade los gobiernos y paísesdel mundo, de que seestá terminando elpetróleo y las reservaspetrolíferas en la tierra.

Todavía los países ricosesperan encontrarreservas de petróleo enlugares sin explotar. Sinembargo, hoy día seconsidera de que elpetróleo todavíaexistente en el planetadurará hasta unos 30 ó35 años en adelante.

Existe por todo esto gran inquietud y se están buscando nuevas fuentes de energía alternativa.Entre estas nuevas fuentes o nuevos biocarburantes para que los carros, los aviones y lasmáquinas puedan seguir trabajando, se encuentran el etanol y el biodiesel.

El etanol y el biodiesel proceden y se procesan industrialmente provenientes de la palmaafricana y la caña de azúcar entre otros vegetales. Solamente, que para obtener un pocode etanol y biodiesel se necesitan tener sembradas grandes plantaciones de caña de azúcary palma africana entre otros.

Los países ricos se han manifestado y han decidido que América Latina y por lo tanto tambiénGuatemala y Centroamérica se convierta en un país productor de etanol y biodiesel,carburantes que va a necesitar la humanidad al menos para poder movilizarse en los añosvenideros cuando ya no exista petróleo en el planeta.

Dicho en otras palabras los países ricos junto con el Gobierno de Guatemala y la empresaprivada guatemalteca están resueltos a implantar en el país megasplantaciones o grandesplantaciones de caña de azúcar y palma africana en orden a la gran producción debiocarburantes.

Las megasplantaciones, como las que el Presidente espera se desarrollen en el Ixcan traeránconsigo el monocultivo, el empobrecimientote la tierra, el excesivo uso de fungicidas,plaguicidas y herbicidas, etc, la contaminación de las aguas, un gran desplazamiento depoblación donde se instalen así como inseguridad alimentaria para las comunidades que severán obligadas a comprar su maíz, frijol, etc a los mismos países y compañías quedesarrollarán las megaplantaciones.

Un buen ejemplo de este proceso es actualmente lo ocurrido en el Valle del Polochic deAlta Verapaz donde el campesinado ha perdido su tierra histórica(a favor de la familiaWidman, dueños del ingenio Guadalupe en la Costa Sur) y sus siembras de supervivencia

La historia política de Guatemala nos ha estado enseñando de quecada agresión por parte del Estado hacia el pueblo de Guatemala,ha sido contestada por parte del pueblo con luchas y hechos deresistencia. Cada imposición, cada tiranía, cada dictadura han tenidoenfrente históricamente en Guatemala hechos y resistencias políticosy sociales sus pueblos.

En este sentido basta recordar las luchas que desarrollaron durante el año 2005 el pueblo de Sipacapaen defensa de su tierra y en contra de la minera Montana

De los días 25 al 27de julio de este año2006 se celebró en el departamento de Huehuetenango unaconsulta popular sobre minería en los municipios de Colotenango, Concepción Huista, San JuanAtitan, Santiago Chimaltenango y Todos los Santos Cuchumatan.Las personas participantes fueron consultadas sobre si aceptaban o no la exploración en su territoriola extracción de mineral en 92 km cuadrados. La licencia de exploración lexr-023-05 fue otorgadapor el ministerio de energía y minas a la compañía Tenango Mining Company, de reciente creacióncon capital europeo-guatemalteco. La solicitud de la licencia de exploración está a nombre de MaríaIsabel Farner de Obris quien también ha solicitado otras licenci as mineras.

Participaron en la consulta 27.243 personas (6.942 personas más que en las elecciones generales delaño 2003) siendo el resultado: a favor de la minería 49 personas y en contra de laminería 27.194personas

Por comunidades los resultados fueron los siguientes: Colotenango 7.905 personas en contra y 50personas a favor, en San Juan Atitan 5.919 en contra y 0 personas a favor, en Todos los Santos 6.634personas en contra y nadie a favor,en Concepción Huista 4.791 personas en contra y ninguna a favory por último en Santiago Chimaltenango 3.090 personas en contra de laminería y ninguna a favor.

En Santa Eulalia, Huehuetenango también se realizó una consulta popular llamada de buena fe el29 de agosto del 2006. Participaron 19 comunidades con 19.000 personas empradonadas de las cuales17.500 tomaron parte en la consulta. El 99% de las personas consultadas en Santa Eulalia rechazaronla minería.

La licencia minera que fue sometida a consulta había sido otorgada en el año 2002 a GuatemalaCooper S.A y la misma tiene el nombre de “Pedro Antonio”.

Estas dos consultas se basaron en leyes nacionales e internacionales. Principalmente el Convenio169 de la Organización Internacional de Trabajadores (OIT), que obliga a los Gobierno a consultara los pueblos indígenas sobre legislación y decisiones que les afecten fundamentalmente. (Artículo6 del Convenio169).

El 17 de agosto del año 2006 se realizó un Encuentro-taller de mujeres en la Comunidad de San Juan

han sido suplantadas por las megaplantaciones de caña de azúcar y palma africana,(150caballerías)

Personas de Gobierno, petroleros, empresa privada, finqueros de la Costa sur del país seencuentran por estos tiempos en Kantabal, cabecera municipal de Playa Grande, Ixcan,Quiche, en búsqueda de tierra.

En los años 70, durante los regímenes militares y bajo la mirada y protección del ejército,comenzó la prospección petrolera en el Ixcan y en otras partes del norte de la República.De este modo y en medio de gran conflictividad con el campesinado avanzó la prospecciónen Ixcan sobre la cuenca del río Xacbal y del río Ixcan y sobre la gran cuenca del río Chixoy.

Después de la firma de la paz la compañía PetroLatina Corps (subsidaria de la compañíainglesa Petro Latina Energy) regresó a la zona de Fray Bartolomé de las Casas, Las Tortugasy Coban en Alta Verapaz e Ixcan en Quiche.

La compañía Petrolatina Corps está presidida por el señor Michael Realini quien a su vezfue vicepresidente de la compañía petrolera norteamericana Pentagon Petroleum queabandonó Peten e Ixcan a finales de los años 90. Así mismo el señor Realini es el presidentedel Comité de Energía y Recursos Naturales de la Cámara de Comercio Guatemalteca-Americana, asesor del presidente Oscar Berger y miembro honorario del Centro de EstudiosEstratégicos para la Estabil idad Nacional del ejército de Guatemala.

En la reciente visita al Ixcan del señor Jorge García, viceministro del ministerio de Energíay Minas, se anunció e incentivó el desarrollo y profundización de la extracción petrolera alo largo y ancho del municipio, a pesar de la oposición que la población y el municipiomanifestó.

“Actualmente está próxima a licitarse el área petrolera 9-2005 que cubre una extensa zonade Ixcan y tierras bajas de los municipios de Barillas y San Mateo Ixtatan en Huehuetenango”( inforpress centroamericana,25-8-06. Luís solano).

“Luís Solano afirma también que la carretera de laFranja Transversal del Norte responde a interesesempresariales y no a un desarrollo económico conequidad social y fundamenta esta afirmación conmapas cartográficos en donde las mismas petrolerasdocumentan que han pactado futuros contratos deexploración y explotación de crudo en el 80% delterritorio de Ixcan, como Santa María Tzejá, SantoTomás Ixcan, Xalbal y Kaibil Balam por mencionaralgunos”( Informe Ixcan Tierra Arrasada en tiemposde paz.A.M.M 24-8-06).

El Ministerio de Energía y Minas aprobó el pasado28 de junio el Acuerdo Gubernativo 243-2006 porel cual concede un contrato de exploración y

construcción de cinco medianas o pequeñas hidroeléctricas en el Ixcan.

Sobre el río Copón: Mediana hidroeléctrica sobre el río Copón antes de su desembocadurasobre el río Chixoy y cercana a la gran hidroeléctrica de Xalala que se construirá sobre elmismo río Chixoy.Sobre el río Negro, pequeño río que nace al pie de los grandes cerros de Chajul que caensobre el Ixcan, otra pequeña hidroeléctrica.Otra pequeña hidroeléctrica sobre el río Pescado que pasa al lado del poblado de Mayalandy desemboca en el ríoXacbal.

Sobre elrío Setum que nace en en Ixcan y desemboca sobre el río Chixoy otra pequeñahidroeléctrica y sobre el río Tzeja que nace en el Ixcan cerca de la población de Santa MaríaTzeja y desemboca en el río Chixoy otra pequeña o mediana hidroeléctrica.

Sobre el río Caabon en Alta Verapaz será construida la gran hidroeléctrica Chulac.Se estima que al estar construidas las hidroeléctricas Serchil, Xalala y Chulac representaríanel 70% de la generación de energía eléctrica instalada en el país. La construcción depequeñas hidroeléctricas ofrece un excelente espacio para la inversión de fondos de laempresa privada de Guatemala.

Entre el año 1989 al año 2003 fueron construidas las pequeñas hidroeléctricas de río Capulinen Escuintla, del río de las Vacas en Guatemala, del río Bobos, Matanzas y San Isidro Chilascoen Baja Verapaz, por el Grupo Fabrigas de las familias Ayau-Cordon y Minondo-Ayau.

El Grupo Multinversiones familias Bosch-Gutierrez ha construido la hidroeléctrica Renaceen el río Cahabon de Alta Verapaz y construirán también sobre el río Polochic en Alta Verapazla hidroeléctrica Santa Teresa en conjunto la compañía Enel.

Carlos Colom, gerente general del INDE presentó el día 30 de agosto de este año 2005, 36proyectos de pequeñas centrales hidroeléctricas, para ser construidas en el país.

La mega-carretera o autopista de la Franja Transversal del Norte diseñada como ejeestratégico por el ejercito de Guatemala en los años 70 dentro de sus planes contrainsurgentes,nacería en Puerto Barrios (Izabal) y atravesando en su recorrido Izabal, Alta Verapaz, Ixcan-Quiche y terrenos del norte Huehuetenango moriría en Nentón, frontera con México.

A esta gran carretera concurrirían y se anudaría toda la producción petrolera, la producciónminera, el etanol y biodiesel la de las megaplantaciones, la producción de todas lashidroeléctricas mencionadas rumbo al exterior del país. Esta será pues, la mega-carreterapara los mega-negocios y constituye el corazón y la sangre del mega proyecto del Estadoguatemalteco, de la empresa privada militar y civil y de la empresa internacional para elnorte de la República.

Del mismo modo, el megaproyecto de la Franja Transversal del Norte representará yconstituirá el corazón y la sangre del Tratado de Libre Comercio y del Plan Puebla Panamáen Guatemala.

explotación de hidrocarburos (es decir petróleo) a favor de la empresa US OIL Guatemala.SA,que es filial de la empresa de Estados Unidos US OIL RECOVERY, y cuyo representante legalen Guatemala es el señor Jaime David Juliao Ruiz.

Esta concesión de exploración y explotación abarca treinta y nueve mil quinientas cuarentay dos hectáreas (39.542 ha) de terreno en el departamento de Peten. La duración delcontrato es de 25 años.

Históricamente en Guatemala las familias de poder involucradas en la extracción petrolera,se encuentran también involucradas en la extracción minera.

En los departamentos de Quiche, Huehuetenango yVerapaces según estudios y exploraciones de los años 70realizados también durante los regimenes militares haypresencia de oro, plata, níquel, cobalto, cromo, cobre,plomo, cinc antimonio, barita, tierras raras, titanio, hierro,pirita, cadmio, platino, etc.

Minerales como el oro y la plata son estratégicos en elcampo de las finanzas tanto nacional como internacional.Minerales como níquel, cobalto, cromo antimonio, cinc,titanio, cadmio, platino y otros son estratégicos en elcampo militar dado que sirven para la fabricación dearmamento, aviones, etc.

Actualmente están vigentes al menos diez licencias deexploración o reconocimiento minero en el departamentodel Quiche. Sin embargo, algunos de estos minerales estánsiendo ya explotados en forma clandestina y oculta y sinconocimiento ni permiso de las comunidades, ni del Gobierno de Guatemala. Al igual quela madera, los minerales viajan en camiones, parquean delante de edificios municipalesdurante su tránsito, pasan delante de la Policía Nacional Civil o del ejército sin tener siquierauna licencia de explotación, o tendiendo una simple licencia de reconocimiento y exploración.Durante más de 10 año se estuvieron sacando así miles de camionadas de mineral debarita,(mineral estratégico para la extracción petrolera)en el área de Salquil Grande enel municipio de Nebaj. Es hasta hoy día que la compañía Geominas S.A EEUU-Guatemalacuenta con licencia de explotación para la mina de Vijolom II en dicho municipio.

Pegada a la explotación petrolera, minera y a la nueva producción de biocarburantes comoel etanol y el biodiesel que traen consigo las megaplantaciones de caña de azúcar y palmaafricana, se encuentran los megas, medianos y pequeños proyectos de desarrollo dehidroeléctricas para toda la república y en específica para los departamentos del Quiche,Huehuetenango y las Verapaces.

Tanto la extracción petrolera, como la minera así como la producción de etanol y biodiesely las megaplantaciones comen tierra, población y comunidades, enormes cantidades deagua y enormes cantidades de energía eléctrica.

Como prueba de ello queremos hacer en este boletín un pequeñorecuento de hidroeléctricas, grandes, medianas y pequeñas, construidaso en fase de construcción o aprobadas para su ejecución, en eldepartamento del Quiche:

Sobre el río Chixoy: Hidroeléctrica Chixoy-Río Negro (ya construiday en funcionamiento), Mega-hidroeléctrica Serchil y Mega-hidroeléctrica Xalala (en el límiteentre Zona Reyna e Ixcan)Grandes hidroeléctricas sobre el río Caabon: Chulac (Alta Verapaz)

Con estas centrales eléctricas, algunas construidas y otras por construir se genera energíaeléctrica para el 70% del país.

Sobre el río Yula San Juan-rio Ixcan: Hidroeléctrica El Arco sobre el río Ibal. HidroeléctricaSan Juan sobre el río Amelco. Hidroeléctrica Sucanca sobre el río Quisil. Hidroeléctrica ElNaranjo sobre el río Cahabon. Estas hidroeléctricas serán construidasen el departamento de Huehuetenango.

Sobre ríos del área Ixil: Pequeñas hidroeléctricas de: Las Clavelinas(en las Cataratas), Río Azul (sobre el Río Azul). Sacsiban (en elrío Sacsiban) Xeucalvitz (en el río Xeucalvitz) en el municipio deNebaj.

Hidroeléctrica Vinam (sobre el río Maxula), e hidroeléctrica deTzinala (sobre el río Tzinala) en el municipio de Cotzal.

Hidroeléctrica Chel, sobre el río Chel (ya construida), Cancap (sobre el río Cancap propuestapor Fundación Solar), Hidroeléctrica Jute (sobre el río Jute que será construida por laempresa italiana ENEL que compró para esta obra17. 000 cuerdas de tierra.y sobre el ríoXacbal también en el municipio de Chajul la hidroeléctrica Siquichum-Panchita de lacompañía Hidroxacbal

Sobre ríos de Zona Reyna en el municipio de Uspantan: Pequeñas hidroeléctricas enParroquia sobre el río Cuatro Chorros, San Marcos sobre el río Chiguatal, El Paraíso sobreRío Azul, La Taña sobre el río La Taña, en el pueblo de Uspantan sobre el río el Calvario.

La hidroeléctrica del río Jute, que será construida por la empresa italiana ENEL, desembocaráal río San Francisco o Cutzala que delimita o divide tierras delmunicipio de Chajul, con las tierras bajas de la Zona Reyna delmunicipio de Uspantan.

Del mismo modo que el río San Francisco o Cutzala es el mojón entreZona Reyna y municipio de Chapul, el río Copón es el mojón entrala Zona Reyna de Uspantan y el municipio de Playa Grande, Ixcan.Sobre este municipio el viceministro de Energía y Minas anunció la