Ekainaren 6tik 15era arte Del 6 al 15 de junio 2014... · Alberto Bargos: “Neska-mutilak: danok...

gallartako

jaiak2014

San antonioEkainaren 6tik 15era arte

Del 6 al 15 de junio

Egile

a/Au

tor:

Pabl

o M

omoi

tio

Urtero bezala, garai hauetan Gallartako jaiak iristen dira, betiko ohiturei eutsiz lagun eta senitartekoen konpainian une atseginak partekatzeko.

Jaiak gure usadioen oinarrizko adierazpena dira, eta, era berean, bereziki garai aproposa elkartzeko. Ziur nago ospatzeko egun hauek oso kutunak direla herritar guztientzat eta bisitatzen gaituzten pertsona guztientzat.

Momenturik onenean ez bagaude ere, ez dugu bazterturik utzi behar une batzuetan zertxobait dibertitzeko aukera. Hori dela eta, aurten inoiz baino gehiago lortu nahi dugu jaiez goza dezazuen, ekimen guztietan parte har dezazuen eta kezkak alde batera utz ditzazuen.

Eskerrak eman nahi dizkiet jaien alde eta jaietarako lan egiten duten pertsona eta elkarte guztiei, eurek egindako lan ordainezinari esker dena errazagoa baita.

Jai hauek inguratzen eta bisitatzen gaituzten pertsonekin elkarbizitzan eta errespetu- eta berdintasun-egoeran goza ditzazuen eskatzea besterik ez zait falta, beti transmititu izan ditugun balore eta ohitura onak harro agertuz. Gainera, ilusio handiz antolatu dira jaiak pertsona guztiak asebetetzeko asmoz.

ZorionakGora Gallartako jaiak

Como cada año por estas fechas, llegan las Fiestas de Gallarta; siempre con el objetivo de compartir agradables momentos en compañía de amigos, amigas y familiares.

Las fiestas son la expresión esencial de nuestras tradiciones y a la vez, un tiempo especialmente propicio para el encuentro. Estoy segura de que estos días de celebración son entrañables para todos los vecinos y vecinas y aquellas personas que nos visitan.

Si bien no estamos atravesando los mejores momentos, no por ello debemos dejar de divertirnos un poco. Es por ello, que este año, más que nunca, deseamos que disfrutéis de ellas, participéis en todos los eventos y consigamos distraernos de las preocupaciones.

Quiero agradecer a todas las personas y asociaciones que trabajan por y para las fiestas y que con su inestimable trabajo hacen que todo sea más fácil.

Solo me queda pediros que disfrutéis estas fiestas en un clima de convivencia, respeto e igualdad hacia las personas que nos rodean y nos visitan, haciendo gala de los valores y buenas costumbres que siempre hemos transmitido. Estas fiestas que con tanta ilusión se han organizado para la satisfacción de todas las personas.

ZorionakGora Las Fiestas de Gallarta

Alkatea La Alcaldesa

Maite Etxebarria Azpiolea

Euskara, Kirol eta Jai Arloaren Zinegotzia Concejal Delegado del Área de Euskera, Deportes y Fiestas

Eneko Urruela Álvarez

gallartako jaiakSan antonio de Padua 2014

ostiralaviernes

617:00 - 21:00 “TXELU IZAGUIRRE MEMORIALA“ Esku pilotako XXIX. Txapelketako Finalak, modalitatea: eskuz, banan-banakoa, Gallartako Txikito frontoian. Antolatzailea: GALLARTA PELOTAZALE.

Finales del XXIX. Campeonato de Pelota Mano “MEMORIAL TXELU IZAGUIRRE”, modalidad mano individual organizado por GALLARTA PELOTAZALE en el Frontón Txikito de Gallarta.

17:30 - 19:30HAURRENTZAKO TAILERRAK Eusko Gudariak plazan. Animatu eta egin iman dibertigarriak!!

TALLERES INFANTILES en Eusko Gudariak. ¡¡Anímate a hacer divertidos imanes!!

18:30Jaien hasiera KONTZAREN JAITSIERArekin.

Bagoneta Euskal Herriko Meatzaritzaren Museotik hasita, udaletxetik igaroko da, Eusko Gudariak plazaraino. ALDATZ GORA FANFARREak eta MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEak hartuko dute parte Euskal Herriko jantziekin. ACHAren proposamenez, bagoneta San Antonioko jaien Ikurra izateko berpiztu egin da.

Inicio de fiestas con la BAJADA de KONTXA.

La vagoneta partirá del Museo de la Minería del País Vasco, pasando por el Ayuntamiento hasta la Plaza Eusko Gudariak con la compañía de la FANFARREA ALDATZ GORA y MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA con su desfile de trajes de Euskal Herria. La vagoneta recobra vida para simbolizar las fiestas de San Antonio a propuesta de ACHA.


ostiralaviernes

619:30 Pregoia irakurtzea, MEATZALDE ESKAUTAK taldearen eskutik. Aurten 25. urteurrena bete dute. Orain dela 25 urte, udalerriko pertsona-talde batek erabaki zuen indarrak batzea eta bere zereginen ardatz gisa “gure gazteekin lan egitea” ezartzea, 25 urteotan zenbait belaunaldi igaro dira bertatik, eta euren aztarna ere utzi dute. 11 begiralek eta 54 gaztek osatutako talde hau arduratuko da San Antonio jai hauei hasiera emateaz.

Lectura del pregón a cargo de MEATZALDE ESKAUTAK que cumple este año su 25 aniversario. Hace 25 años un grupo de personas del municipio decidió aunar fuerzas y establecer como eje central de su labor “el trabajo con nuestros/as jóvenes”, 25 años durante los cuales han pasado varias generaciones dejando su impronta. Este equipo compuesto por 11 monitores/as y 54 jóvenes quienes se encargarán este año de dar comienzo a estas fiestas de San Antonio 2014.

OHOREZKO AURRESKUA MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEAren eskutik.

AURRESKU DE HONOR a cargo de MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA.

OIHAN VEGArekin Txupinazoa eta KONFETIA BOTATZEA jaien hasiera ospatzeko.

Chupinazo con OIHAN VEGA y GRAN SUELTA DE CONFETIS para celebrar el inicio de fiestas.


JOTA eta ARIN ARIN tradizionalak, partu hartu nahi duten guztientzat, MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEAren eskutik.

Tradicional JOTA y ARIN ARIN para toda persona que quiera participar con MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA.

19:30 LUNCHa Eusko Gudariak plazan, GALLARTAKO EMAKUMEEN KULTUR ELKARTEAK antolatuta.

LUNCH en la Plaza Eusko Gudariak, organizado por la ASOCIACIÓN CULTURAL DE MUJERES DE GALLARTA.

23:30 - 02:30 Dantzaldia LAKET taldearekin Eusko Gudarian plazan.

Verbena con el grupo LAKET en la Plaza Eusko Gudariak.

03:00 - 05:00 DJ OIHAN VEGA, dantzatzera!

DJ OIHAN VEGA ¡A bailar!

ostiralaviernes

6

gallartako jaiakSan antonio de Padua 2014 709:30 BURDIN ALL STAR 2014 Dolores Ibarruri Institutuan. BLACK WAGON SASKIBALOIKO KLUBak gaitasun, binakako jaurtiketa, hirukoen lehiaketa eta 3x3 partidak antolatu ditu.

BURDIN ALL STAR 2014 en el Instituto Dolores Ibarruri. El CLUB DE BALONCESTO BLACK WAGON tiene programado para todas las edades un concurso de habilidades, tiro por parejas, concurso de triples y partidos 3x3.

10:00 - 19:30 SAN ANTONIO 2014 VII. LEHIAKETAKO partidak eta finalak San Miguel futbol zelaian. Antolatzailea: CLUB DEPORTIVO GALLARTA.

Partidos y finales del VII. TORNEO DE SAN ANTONIO 2014 en el Campo de futbol de San Miguel. Organiza el CLUB DEPORTIVO GALLARTA.

10:30 - 11:30 IGERIKETA ESTILOEN ERAKUSKETA kategorien arabera, udal igerilekuetan. Antolatzailea: MEATZALDEA IGERIKETA TALDEA eta IGERIKETAKO UDAL ESKOLA.

EXHIBICIÓN DE ESTILOS DE NATACIÓN en las Piscinas Municipales según categorías, a cargo del equipo del CLUB DE NATACIÓN MEATZALDEA y la ESCUELA DE NATACIÓN MUNICIPAL.

11:00 - 14:00PILOTA EGUNA. Txikientzat pilota ezagutzeko tailerrak eta ekintza ludikoak egongo dira. Gainera erakusketak: pilotaren mundua eta Gallarta Pelotazale, 40urte bultzatu zen Gallartan: Stand-ak, zozketa eta gauza gehiago frontoian. Antolatzailea: GALLARTA PELOTAZALE.

PILOTA EGUNA. Día dedicado para que los/as txikis conozcan la pelota a través de talleres y actividades lúdicas. Además exposiciones: el mundo de la pelota y Gallarta Pelotazale, 40 años fomentando la pelota en Gallarta. Stands, sorteo y muchas cosas más en el frontón… Todo ello a cargo de GALLARTA PELOTAZALE.

larunbatasabado


11:30 - 12:30 IGERIKETA SINKRONIZATUAREN ERAKUSKETA udal igerilekuetan, IGERIKETAKO UDAL ESKOLAren eskutik.

EXHIBICIÓN DE NATACIÓN SINCRONIZADA en las piscinas municipales a cargo de la ESCUELA DE NATACIÓN MUNICIPAL.

12:00 Kalejira ABANTO MUSIKA ESKOLAren eskutik.Pasacalles a cargo de ABANTO MUSIKA ESKOLA.

12:30 AEROBIC ERAKUSKETA udal igerilekuetan.Gran EXHIBICIÓN DE AERÓBIC en las piscinas municipales.

15:00 HERRI BAZKARIA gure gazteen eskutik Blasco Ibañez pasealekuan. Anima zaitez! Euria egitekotan frontoian egingo da. Info gehiago facebooken GazteGuneAbantoZierbena.

COMIDA POPULAR de nuestras y nuestros jóvenes en el Paseo Blasco Ibáñez. ¡Anímate! En caso de lluvia se celebrará en el frontón. Más información en el facebook de GazteGuneAbantoZierbena.

16:00 - 17:15 / 17:45 - 19:00 URETAKO PUZGARRIAK udal igerilekuetan. 9 urtetik beherakoak helduekin sartu beharko dira.

HINCHABLES ACUÁTICOS en las piscinas municipales. Los y las menores de 9 años deberán entrar en compañía de personas adultas.

16:30 - 21:00“TXELU IZAGUIRRE MEMORIALA” Esku pilotako XXIX. Txapelketako finalak. Modalitatea: eskuz, binakakoa eta sari banaketa Gallartako Txikito frontoian. Antolatzailea: GALLARTA PELOTAZALE.

Finales del XXIX. Campeonato de Pelota Mano “MEMORIAL TXELU IZAGUIRRE”, modalidad mano pareja y entrega de premios en el Frontón Txikito de Gallarta. Organizado por GALLARTA PELOTAZALE.

7larunbata

sabado


17:30 - 19:30 HAURRENTZAKO ARKU-TIROA, doitu zure punteria! GEZALERIAK ARKU TIROKO KLUBAK antolatuta. Euria egitekotan jarduera ekainaren 8an, igandean, egingo da 12:00etan.TIRO CON ARCO INFANTIL ¡afina tu puntería! a cargo del CLUB DE TIRO CON ARCO GEZALERIAK. En caso de lluvia la actividad se trasladará al domingo 8 de junio a las 12:00.

HERRIK KIROLAK guztiontzat, giza probekin, aizkolariekin, fardo-jaurtiketarekin eta harri-altxaketarekin. Antolatzailea: ZULATU HERRI KIROL ESKOLA.

Exhibición de HERRI KIROLAK participativo, con giza proba, aizkolari, lanzamiento de fardo y levantamiento de piedra a cargo de ZULATU HERRI KIROL ESKOLA.

Hori Guztia Blasco Ibañez ibiltokian.Todo esto en Paseo Blasco Ibañez.

19:00 Kalejira MEATZALDEKO HARRIGORRIA MUSIKARIAken eskutik.Pasacalles con los músicos de MEATZALDEKO HARRIGORRIA.

19:30 APARRAREN JAIA Blasco Ibañez pasealekuan.FIESTA DE LA ESPUMA en el Paseo Blasco Ibañez.

20:00Haitiarren bizimodua eta proyektuak ezagutzera hurbildu zaitez Eusko Gudariak plazara, ARREGIALDE ELKARTEaren eskutik.Ven a conocer la situación de Haiti y los proyectos que la ASOCIACIÓN ARREGIALDE desarrolla en la zona, en la Plaza Eusko Gudariak.

23:30 - 02:30 Dantzaldi alai baino alaiagoa DJ MARIOrekin, znbk. 25 El Minero Etorbidean.

Verbena animadísima con DJ MARIO en Avenida El Minero nº 25.

00:00 Orkestra NUEVA ALASKA SHOW zoragarria Eusko Gudariak plazan.

Fabulosa orquesta NUEVA ALASKA SHOW en la Plaza Eusko Gudariak.

7larunbata

sabado


10:00 - 19:30 SAN ANTONIO 2014 VII. LEHIAKETAKO partidak eta finalak San Miguel futbol zelaian. Antolatzailea: CLUB DEPORTIVO GALLARTA.

Partidos y finales del VII. TORNEO DE SAN ANTONIO 2014 en el Campo de futbol de San Miguel. Organiza: CLUB DEPORTIVO GALLARTA.

10:00PLATER TIROKO “SAN ANTONIO” SARI HANDIA zulo olinpikoan, 25 platerera. Izen-ematea 10etatik 13:00etara, tiro eremuan. Antolatzailea: GALLARTAKO EHIZA ETA ARRANTZA ELKARTEA.

GRAN PREMIO “SAN ANTONIO” DE TIRO AL PLATO en foso olímpico a 25 platos. Inscripciones desde las 10:00 hasta las 13:00 en el Campo de Tiro. Organiza: ASOCIACIÓN DE CAZA Y PESCA GALLARTA.

10:00 - 14:00

JARRI TXIPA ZURE TXAKURRARI! UTE PROTECTORA DE ANIMALES-stand-e-an Eusko Gudariak plazan. Lehen txipa: 20 € Bigarren Txipa eta hurrengoak: 7 €.

¡PON EL CHIP A TU PERRO! en el Stand UTE PROTECTORA DE ANIMALES en la Plaza Eusko Gudariak. Primer Chip: 20 € A partir del Segundo Chip: 7 €.

10:00 - 14:00NAZIOARTEKO XVII. “San Antonio” XAKEKO OPEN-a, BIZKAIKO FEDERAZIOAK eta GALLARTAKO XAKE TALDEAK antolatuta. Blasco Ibañez pasealekuan (eroski aurrean). Euria egitekotan frontoian.

XVII. OPEN INTERNACIONAL DE AJEDREZ “San Antonio”, organizado por la FEDERACIÓN VIZCAÍNA y PEÑA AJEDRECISTA GALLARTA. En Paseo Blasco Ibañez (frente a Eroski). En caso de lluvia la actividad se trasladará al frontón.

8igandeadomingo

gallartako jaiakSan antonio de Padua 2014 98

igandeadomingo

12:00PERRETXIKO, ONDDO ETA LANDAREEN DASTAKETA ETA ERAKUSKETA MIKOLOGIA ELKARTEAren eskutik, Eusko Gudariak plazan.

DEGUSTACIÓN Y EXPOSICIÓN DE SETAS, HONGOS Y PLANTAS a cargo de la SOCIEDAD MICOLÓGICA en la Plaza Eusko Gudariak.

12:00 - 14:30 / 17:00 - 19:30Aste berdea. HAUR PARKEA. Familia osoak izango du ikasteko aukera, birziklatutako materialekin egindako jokoen bidez. Gainera, PUZGARRIAK, TAILERRAK... eta beste hainbat gauza! Blasco Ibáñezen. Euria eginez gero, Dolores Ibarruri institutuan.

Aste Berdea. PARQUE INFANTIL donde toda la familia tendrá la oportunidad de aprender con juegos realizados con materiales de reciclaje. Además HINCHABLES, TALLERES y ¡muchas cosas más! En Blasco Ibañez. En caso de lluvia la actividad se trasladará al Instituto Dolores Ibarruri.

17:30Areto futboleko Partida I. EUSKAL KOPA MEATZARI F.C. – INTERNACIONAL FUTBOL SALA DONOSTI frontoian. Partido de futbol-sala I. COPA VASCA, MEATZARI F.C. - INTERNACIONAL FUTBOL SALA DONOSTI en el frontón.

18:00 - 22:00IKASTURTE AMAIERAKO ENTZUNALDIA Eusko Gudariak plazan. Antolatzailea: ABANTO MUSIKA ESKOLA.

AUDICIÓN DE FIN DE CURSO de los alumnos y las alumnas de ABANTO MUSIKA ESKOLA en la Plaza Eusko Gudariak.

11asteazkenamiercoles

9astelehena

lunes


18:00IPUIN KONTALARIA. Alberto Bargos: “Neska-mutilak: danok berdinak, danok ezberdinak”. Joko eta jostailu sexisten gaia landuko du, Gallartako erakusketa-gelan.CUENTACUENTOS de Alberto Bargos, “Neska-mutilak: danok berdinak, danok ezberdinak” tratará el tema de los juegos y juguetes sexistas en la Sala de Exposiciones de Gallarta.

BARRAKAS 1€-an (prezio onean). // BARRACAS a 1€ (precio popular).

19:30MUS TXAPELKETA El Minero etorbidean inguruko tabernetan aste osoan zehar. Antolatzailea: GALLARTAKO XAKE TALDEA.CAMPEONATO DE MUS en los bares de la zona de Avenida El Minero, organizado por la PEÑA AJEDRECISTA GALLARTA durante toda la semana.

20:00Triki eta panderoen kalejira ABANTO MUSIKA ESKOLAren eskutik.Pasacalles de trikis y panderos a cargo de ABANTO MUSIKA ESKOLA.

BARRAKAS 1€-an (prezio onean).BARRACAS a 1€ (precio popular).

17:00 - 21:30Gazte Eguna Alberto Ezkurdia parkean. GRAFFITI PROFESIONALA ZUZENEAN, skate pistan udalerriko gazteriarekin diseinatutako zirriborro bat margotuko dute, PING-PONG TXAPELKETA izen-emateak gaztegunean eta BREAK DANCE ERAKUSTALDIA ETA TAILERRA, bi dantza-begirale adituren eskutik.Día de la juventud en el Parque Alberto Ezkurdia. GRAFFITI PROFESIONAL EN DIRECTO, en la pista de skate plasmarán un boceto que se diseñará con la juventud del municipio, CAMPEONATO DE PING-PONG, incripciones en el Gaztegune y EXHIBICIÓN Y TALLER DE BREAK DANCE realizado por dos monitores de baile experimentados.

12osteguna

jueves

13ostiralaviernes


12:00 - 14:00 / 17:00 - 19:00HAUR PARKEA puzgarri handiekin! Dantza-plaza, basetxe, iriak , quadak eta sagardotegia Blasco Ibáñez ibiltokian. Eguraldi txarra eginez gero, Dolores Ibarruri Institutuan.

PARQUE INFANTIL ¡con grandes hinchables! dantza plaza, basetze, iriak, quads y sagardotegi en Paseo Blasco Ibañez, y en caso del mal tiempo se celebraría en el Instituto Dolores Ibarruri.

13:00 XIII. KONTZERTU KORALA BODEGÓN ABESBATZAren eskutik, Paduako San Antonio elizan. Hogeita bi ahots.

XIII. CONCIERTO CORAL a cargo del CORO BODEGÓN en la Iglesia de San Antonio de Padua. Veintidos voces mixtas.

14:00 LUNCHA nagusientzat. Antolatzailea: GALLARTAKO JUBILATUEN, ALARGUNEN ETA PENTSIODUNEN “LA MINA” ELKARTEA Gallarta bere lokalean.

LUNCH para las y los mayores organizado por la ASOCIACIÓN DE JUBILADOS/AS, VIUDOS/AS Y PENSIONISTAS “LA MINA” DE GALLARTA en su local de Gallarta.

20:00 SAN ANTONIOko ESKU PILOTAKO jaialdia Gallartako Txikito frontoian.Festival de PELOTA A MANO de SAN ANTONIO en el Frontón Txikito de Gallarta:

4 ½-ko Partida / Partido 4 ½ Partida NAGUSIA / Partido ESTELARGorka Esteban vs Jaca Titin III - Rezusta vs Ezkurdia - Barriola

Leihatilako ordutegia / Horario ventanilla:Eguna / día : 6-7-10 (18:00 - 20:00)Eguna /día : 13 a partir de 18:00etatik aurreraOharra / nota: Entrada 22 €-an sarrera Venta anticipada para socios 17 €-an bazkideentzat aurretik erosita

18:00 - 20:00 Dantzaldia GALEArekin Eusko Gudariak plazan.Txitxarrillo con GALEA en la Plaza Eusko Gudariak.

13ostiralaviernes


23:30 REINCIDENTES taldearen Kontzertua Eusko Gudariak plazan.Concierto de REINCIDENTES en la Plaza Eusko Gudariak.

02:00 - 05:00 Dantzaldia TRIKIZIOrekin.Verbena con TRIKIZIO.

14larunbata

sabado


10:00

“MARCELINO BAÑALES” Aire zabaleko XVI. Pintura lehiaketa. Parte hartzaileen izen-ematea eta mihiseak zigilatzea 10:00etatik 11:00etara. Sari banaketa 18:30etan. Guztia Gallartako Erakusketa Aretoan egingo da.

XVI. Concurso de pintura al aire libre “MARCELINO BAÑALES”. Inscripciones y sellado de los lienzos participantes de 10:00 a 11:00 horas y entrega de premios a las 18:30. Todo ello en la Sala de Exposiciones de Gallarta.

10:00 - 14:30

SAN ANTONIO 2014 VII. LEHIAKETAKO partidak eta finalak San Miguel futbol zelaian. Antolatzailea: CLUB DEPORTIVO GALLARTA.

Partidos y finales del VII. TORNEO DE SAN ANTONIO 2014 en el Campo de futbol de San Miguel. Organiza CLUB DEPORTIVO GALLARTA.

11:00Txistuen Kalejira MEATZALDEKO HARRIGORRIA MUSIKARIen eskutik.

Pasacalles de txistus a cargo de los músicos de MEATZALDEKO HARRIGORRIA.

11:30TIRAGOMEN HERRI JAURTIKETA Zuhaitz tabernan. Izen-ematea doan haurrentzat eta tokikoentzat. Antolatzailea: PEÑA ENKARTERRI TIRAGOMAS.

TIRADA POPULAR DE TIRAGOMAS en el Bar Zuhaitz. Inscripciones gratis para infantiles y locales. Organiza PEÑA ENKARTERRI TIRAGOMAS.

11:30 - 14:30

HAURRENTZAKO PARKEA hareazko gazteluekin, ludoteka, umeentzako tailerrak eta kinect-a txikientzat Blasco Ibañez pasealekuan. Eguraldi txarra egitekotan frontoian egingo da.

PARQUE INFANTIL con castillos de arena, ludoteca, talleres infantiles y kinect, todo esto para los y las txikis en el Paseo Blasco Ibáñez y en caso de mal tiempo se realizará en el frontón.

* 2013ko irabazleen koadroa Cuadro ganador 2013


13:30EUSKAL HERRIKO HARRI-ZULATZAILEEN XVI. LIGA TXAPELKETA. Gallartak, Las Carrerasek, Kabiezesek, Trapagaranek, Burdin Gazteak, Errekatxok eta Kz Kolpekak hartuko dute parte Dolores Ibarruri plazan izango da. XVI. CAMPEONATO DE LIGA DE BARRENADORES Y BARRENADORAS DE EUSKAL HERRIA, en la que participarán Gallarta, Las Karreras, Kabiezes, Trapagaran, Burdin Gazteak, Errekatxo y Kz Kolpeka en la Plaza de Dolores Ibarruri.

16:30 San Antonioko XIII. TIRAGOMAS TXAPELKETA. Blasco Ibáñez pasealekuan izango da. Antolatzailea: PEÑA ENKARTERRI TIRAGOMAS. XIII. CAMPEONATO DE TIRAGOMAS de San Antonio organizado por la PEÑA ENKARTERRI TIRAGOMAS en Paseo Blasco Ibáñez.

18:00ANTZEZLANA izenburua: “Julieta tiene un desliz”. Egileak: Julio Mathías. Ekitalde Artetoan edukiera mugatuarekin. Antolatzailea: ASOCIACIÓN CULTURAL DE MUJERES DE GALLARTA. Sarrerak eskuratzeko emakumeen lokalean, ekainaren 8tik 13ra, 18:00etatik 20:00etara. TEATRO Título: “Julieta tiene un desliz”. Autor: Julio Mathías. Con aforo limitado en el Salón de Actos de Gallarta. Organizado por la ASOCIACIÓN DE MUJERES DE GALLARTA. Recogida de las entradas en el local de las mujeres del 8 al 13 de junio de 18:00-20:00.

19:00Txistuen kalejira ABANTO MUSIKA ESKOLAren eskutik. Pasacalles de txistus con los músicos de ABANTO MUSIKA ESKOLA.

23:00JAITSIERA Marciano iturritik, anima zaitez parte hartzera!, honako talde hauekin:BAJADA desde la Fuente Marciano, ¡Anímate a participar! con los siguientes grupos:

MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA • FANFARREA ALDATZ GORA • BATUKADA de ABANTO MUSIKA ESKOLA • JUBILADOS Y JUBILADAS DE GALLARTA •

LOS FARSANTES • LES TAMBOURS DE FEU

00:30 Orkestra DIAMANTE SHOW Eusko Gudariak plazan.Orquesta DIAMANTE SHOW en la Plaza Eusko Gudariak.

14larunbata

sabado


10:00 - 14:30

SAN ANTONIO 2014 VII. Lehiaketako partidak eta finalak San Miguel futbol zelaian. Antolatzailea: CLUB DEPORTIVO GALLARTA.

Partidos y finales del VII. Torneo de SAN ANTONIO 2014 en el Campo de futbol de San Miguel. Organiza CLUB DEPORTIVO GALLARTA.

10:00 - 15:00

MERKATU TRADIZIONALA. ACHAk antolatua, basotxoaren inguruetan. Merkatariek eurek eginiko artikuluak: tokiko jantziak, egurrezko kutxak, larruzko lanak, zilarrezko osagarriak, fofutxak, etab. Guztiak ere eskuz eta teknika tradizionalekin eginak. Etor zaitez!

MERCADO TRADICIONAL. Organizado por ACHA en los aledaños al bosquecillo. Artículos realizados por los propios comerciantes, trajes autóctonos, cajas de madera, trabajos en cuero, complementos en plata, fofuchas...etc. Todo hecho a mano con técnicas tradicionales. !Date una vuelta¡

10:30“SAN ANTONIO 2014” Paellen XLII. Txapelketa zubiko landan. Kuzinatu ikats begetalarekin eta butanoarekin besterik ezin dira erabili. Izen-emateak 10:30etik 12:30etara. 14 urtetik gorakoek parte hartu ahal izango dute. Paellak aurkeztu eta ematea 13:45ean. Ezin da eremua sailetan zatitu. Antolatzailea: GALLARRETA MENDI TALDEA.

XLII. Concurso de paellas “SAN ANTONIO 2014” en la Campa del Puente. Solo se autoriza cocinar con butano o con carbón vegetal. Inscripciones de 10:30 a 12:30. Podréis participar a partir de 14 años. Presentación y entrega de paellas a las 13:45. No se puede aparcelar la zona. Organizado por el CLUB ALPINO GALLARRETA.

11:00

Txistuen Kalejira MEATZALDEKO HARRIGORRIA MUSIKARIen eskutik.Pasacalles a cargo de los músicos de MEATZALDEKO HARRIGORRIA.

11:30 - 13:30 / 17:00 - 19:00

HAURRENTZAKO PARKEA adin guztientzat. Rokodromo, amerikar pista eta Spiderman. Etorri Blasco Ibañez pasealekura dibertitzera! Eguraldi txarra egitekotan Dolores Ibarruri Institutuan.

PARQUE INFANTIL para todas las edades. Rokodromo, pista americana y Spiderman ¡ven a divertirte a Paseo Blasco Ibañez!, en caso de mal tiempo se celebraría en el Instituto Dolores Ibarruri.

15igandeadomingo


12:30Triki, pandero, txistu eta txalaparta KALEJIRA. Gallarta zeharkatuko dute Eusko Gudariak plazan amaitzeko. ABANTO MUSKA ESKOLAk antolatuta.PASACALLES de trikis, panderos, txistus y txalaparta a cargo de ABANTO MUSIKA ESKOLA, recorrerán Gallarta para culminar en la Plaza Eusko Gudariak.

13:00 “Meatze magikoa” UMEENTZAKO IKUSKIZUNA, Gallartako Txikito Frontoian, MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEAren eskutik. ESPECTÁCULO INFANTIL “Meatze magikoa” en el frontón Txikito de Gallarta a cargo de MEATZALDEKO HARRIGORRIA DANTZA TALDEA.

13:30 APARRAREN JAIA Blasco Ibañez pasealekuan.FIESTA DE LA ESPUMA en el Paseo Blasco Ibañez.

17:00HAURRENTZAKO ALDI BEREKO PARTIDAK XAKE Eusko Gudariak plazan, GALLARTAKO XAKE TALDEAk antolatuta.EXHIBICIÓN DE PARTIDAS SIMULTANEAS entre niños/as a cargo de PEÑA AJEDRECISTA GALLARTA en la Plaza Eusko Gudariak.

17:30 - 19:30“SAN ANTONIO 2014” ARETO-FUTBOL TXAPELKETAREN FINALA. 3. eta 4. posturako jokatuko dute, eta 18:30etik aurrera, 1. eta 2. posturako arituko dira Gallartako Txikito frontoian. Antolatzailea: BURDIN KLASH TXARANGAa.FINAL DEL CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA “SAN ANTONIO 2014”, jugarán para 3er y 4º puesto y a partir de las 18:30 jugarán para 1er y 2º puesto en el Frontón Txikito de Gallarta. Organiza BURDIN KLASH TXARANGA.

18:00ANTZEZLANA izenburua: “Julieta tiene un desliz”. Egileak: Julio Mathías. Ekitalde Artetoan edukiera mugatuarekin. Antolatzailea: ASOCIACIÓN CULTURAL DE MUJERES DE GALLARTA. Sarrerak eskuratzeko emakumeen lokalean, ekainaren 8tik 13ra, 18:00etatik 20:00etara.

TEATRO Título: “Julieta tiene un desliz”. Autor: Julio Mathías. Con aforo limitado en el Salón de Actos de Gallarta. Organizado por la ASOCIACIÓN DE MUJERES DE GALLARTA. Recogida de las entradas en el local de las mujeres del 8 al 13 de junio de 18:00-20:00.

15igandeadomingo


18:30 - 22:00MARIATXIAK zuzenean Mexikotik. Ondoren dantzatzekoak BELLE & BLUE orkestrarekin Eusko Gudariak plazan.

Desde Méjico llegan en directo MARIACHIS y tras ellos Bailables con la orquesta BELLE & BLUE en la Plaza Eusko Gudariak.

22:30

Jende guztia doluan San Antonioko elizan, 2014ko San Antonio jaien amaiera ospatzeko eta Kontxari agur esateko. Bertan hasiko da KALEJIRA ILUNA, meatzeraino.

KONTXA erreko da, eta ohiko txokolate-jana egongo da festak amaitutzat emateko. Hori dena ABANTO ZIERBENA MERKARI ETA OSTALARIEN ELKARTEak antolatuta.

Todo el mundo de luto en la Iglesia de San Antonio para la ceremonia de fin de fiestas y despedida de KONTXA. Allí comenzará la KALEJIRA FUNEBRE hasta la mina.

Con la quema de Kontxa y una tradicional chocolatada despediremos las fiestas de San Antonio 2014. Todo ello organizado por la ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES Y HOSTELEROS DE ABANTO ZIERBENA.

15igandeadomingo

VENTA DE PAÑUELOS DE SAN ANTONIO. PRECIO: 1,50 € en comercios, bares y txosnas de Gallarta.

EXPOSICIÓN DE TRABAJOS DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL DE MUJERES DE GALLARTA. Del 8 al 15 de junio de 18:00 a 20:00h. y el 13 de junio también se abrirá de 12:00 a 14:30h.

III. TORNEO DE PADEL SAN ANTONIO 7 de junio fase de grupos, 13 de junio cuartos de final y el 14 de junio finales y semifinales en el Club Padel & Gol en Santurtzi.

TORNEO DE FUTBOL SALA SAN ANTONIO Durante toda la semana en el Frontón de 19:00 a las 22:00.

¡VISITA EL MUSEO DE LA MINERÍA DEL PAIS VASCO! Durante todas las fiestas de San Antonio la entrada a 1€.

VII. CAMPEONATO FUTBOL SAN ANTONIO “TROFEO PETRONOR” Desde el día 30 mayo al 15 de junio en el Campo San Miguel de Gallarta.

EXPOSICIÓN DE PINTURA realizada por personas jubiladas en su local. Horario: 10:30 – 13:30 / 15:30 – 20:00, del 6 al 15 de junio.

Bases

• Premio de 200€ en vales de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Abanto Zierbena para la cuadrilla más divertida, más numerosa, más participativa y con mayor rango de edades entre sus componentes.• Los grupos deberán de estar compuestos como mínimo de 6 personas.• INSCRIPCIONES por email en: [email protected], del 2 al 10 de junio.• Entrega del premio, el domingo 15 de junio a las 14:00 en la campa de las paellas.

SAN ANTONIO ZAPIEN SALMENTA PREZIOA: 1,50 € Gallartako saltoki, taberna eta txosnetan.

GALLARTAKO EMAKUMEEN KULTUR ELKARTEKO LANEN ERAKUSKETA ekainaren 8tik 15ra, 18:00etatik 20:00etara. ekainaren 13an 12:00etatik 14:30era ere zabalik egongo da.

SAN ANTONIOKO III. PADEL TXAPELKETA ekainaren 7an talde sailkapenak, ekainaren 13an final laurdenak eta ekainaren 14an finala eta semifinalak Padel & Gol Club-ean, Santurtzin.

SAN ANTONIO ARETO FUTBOLEKO TORNEOA. 19:00etatik 22:00etara aste osoan zehar frontoian.

BISITATU EUSKAL HERRIKO MEATZARITZA MUSEOA! San Antonio jaietan sarrera 1 €.

SAN ANTONIOKO VII. FUTBOL “PETRONOR TXAPELKETA” Maiatzaren 30etik ekainaren 15era, Gallartako San Miguel zelaian, 10:00etatik 20:30ak arte.

PINTURA ERAKUSKETA jubilatuen eskutik bere lokalean, ekainaren 6tik 15era bitartean. Ordutegia: 10:30etatik-13:30etara, - 15:30etatik - 20:00etara.

Beste jarduera

interesgarri batzukotras

actividades de interes

,

oinarriak

• Saria: Abanto Zierbenako Merkatari eta Otalari Elkartearen 200€ko txartelak koadrila alaienari, ugarienari eta adin-aniztasun handiena duenari.

• Taldeetan, gutxienez, 6 taldekidek egon behar dute.

• Euskal Herriko Meatzaritza Museoa izango da jaitsierako epaile.

• IZEN EMATEAK posta elektronikoz ([email protected]) egin daitezke, ekainaren 2tik 10 ra.

• Sariak: Sari-banaketa ekainaren 16an (igandea) izango da, 14:00etan paella landan.

San antonioko

jaitsieraren V lehiaketaV. Concurso de bajada de San antonio

Herriko Mailako | Accesit Local. Pilar Hoces

Ekainaren 6tik 15era arte Del 6 al 15 de junio 2014... · Alberto Bargos: “Neska-mutilak: danok...

Documents

Transcript of Ekainaren 6tik 15era arte Del 6 al 15 de junio 2014... · Alberto Bargos: “Neska-mutilak: danok...