ehty® ghuâah®

bjhF¥gháÇa‹kh®

Kidt® r.rh«gátdh®KJKidt® k.rh.m¿îile«ã

jÄœk© gâ¥gf«br‹id - 600 017.

gil¥ãy¡»a§fŸ

khÇ thÆšk§fy¡ F¿¢á¥ bgh§fš Ãfœ¢á

ehty® ghuâah®e‰wÄœ MŒîfŸ

3

ü‰ F¿¥ò

ü‰bga® : ehty® ghuâah®e‰wÄœ MŒîfŸ - 3

bjhF¥gháÇa® : r. rh«gátdh®,k.rh. m¿îile«ã

gâ¥ghs® : nfh. ïstHf‹

gâ¥ò : 2009

jhŸ : 16 » btŸis¤jhŸ

msî : 1/8 bj«Ä

vG¤J : 11 òŸË

g¡f« : 200

üš f£lik¥ò : ïašò (rhjhuz«)

Éiy : cUgh. 185/-

gofŸ : 1000

m£il totik¥ò : t. ky®

m¢á£nlh® : $ bt§fnlRtuhM¥br£ ãÇ©l®Rïuha¥ng£il, br‹id - 14.

btËpL : jÄœk© gâ¥gf«2, á§fhunty® bjU,âahfuha® ef®,br‹id - 600 017.bjh.ng. 2433 9030

gâ¥òiu

20M« ü‰wh©oš jÄœ bkhÊ, ïd nk«gh£o‰FmU«ghLg£l jiyt®fËš K‹dt®. ïªâa¥ bgUÃy¤â‹ ÉLjiy¡fhf ït®j« FL«g« áiwbr‹W bgU«g§fË¥ig¢ brŒj FL«g«. tz§Fnth«.

“bgUik bg‰w ãw¥ãd® Kjš , K¤jÄœ¥ g£l«bg‰w KJKidt®” tiu 15 bgUª jiy¥òfËš cŸsl¡»ehty® nrhkRªju ghuâah® vD« jiy¥ãš mt®j«mUik bgUikfis, MŒî be¿Kiwfis, jÄÊ‹ghY«,jÄÊd¤â‹ghY«, ïªâa¥ bgUÃy¤â‹ ÉLjiyÆ‹ghY« mt® bfh©oUªj g‰¿id MáÇa® r.rh«gátdh®vGâa rh»¤âa mfhjÄ btËÆ£LŸs üÈš fh©f.

“vdJ m‹òŸs bgÇah® ghuâah® mt®fS¡F,<.bt.uhkrhÄ tz¡f«.” v‹W bjhl§» “jaî brŒJj§fsJ mã¥ãuha¤ijí«, nahridiaí« bjÇÉ¡fnt©L»nw‹”- . ïJ jªij bgÇah® ehty® ghuâahU¡FvGâa foj tÇfŸ.

“Fif É£L¡ »s«ãa òÈbad¥ ngh®¡nfhy« bfh©L,Ciu eho, k¡fis¡ T£o cu¤j FuÈš, cw§»LnthU¡F«cz®¢átU« tifÆš jÄÊ‹ j‹ikia, mj‹ áw¥ig,mjid mÊ¡f tU« gifia, mªj¥ gifia btšynt©oa ï‹¿aikahikia vL¤J¢ brh‹dh®. k¡fS¡FM‰w nt©oa flikfis M‰¿dh®. jÄœ f‰wj‹ flid¤Ô®¤jh®!” - ïJ ngu¿P® m©zh T¿aJ.

mt® fhy¤âš jÄœeh£oš thœªj jiyt®fŸ,rh‹nwh®fŸ, ghty®fŸ T¿a mU«bgU« brŒâfŸ Iªjh«bjhFâÆš ïl« bg‰WŸsd. jiyt®fshY«. e©g®

4 ehty® ghuâah®

fshY«, MáÇa®fshY«, khzt®fshY« kâ¤J¥ngh‰¿a bgUik¡FÇat®.

jhŒbkhÊ tÊ¡ fšÉ f‰F« Ãiy tuÉšiyna? v‹WmWgJ M©LfS¡F K‹ò ehty® ghuâah® T¿aJï‹iw¡F« bghUªJtjhf cŸsJ. jhŒbkhÊ tÊ¡ fšÉtsU« ïs« jÄœ¤ jiyKiw¡F¡ f£lha« f‰ã¡f¥glnt©L« v‹W m‹W mt® T¿aJ ï‹W« ÃiwntwÉšiyna v‹gJ jÄœ cz®ths®fË‹ V¡fK« ftiyí«MF«. ïªj ÃiyÆš jÄœeh£L muR jhŒbkhÊ tÊ¡fšÉ¡F Kj‹ikjU« brŒâia btËÆ£LŸsJ. ïªj¢brŒâ eilKiw¡F tUkhdhš jÄœ cz®ths®fË‹ftiy¡F kUªjhf mikí«.

jÄœ kuò ïJ; maš kuò ïJ! v‹W f©L fh£oatU«, ïªâ Mâ¡f¤ij¤ jÄHf¤âš Kj‹ KjÈš vâ®¤jtUkhd brªjÄH¿P® ehty® nrhkRªju ghuâahÇ‹gil¥òfisí«, f£Liufisí« bjhF¤J MW bjhFâfshf ehty® ghuâah® e‰wÄœ MŒîfŸ vD« jiy¥ãšbtËÆLtâš bgUik¥gL»nwh«.

ï¤bjhF¥òfŸ br¥gKl‹ btËtUtj‰FtÊfh£oaJl‹, cjÉí« brŒj bjhF¥gháÇa‹kh®r.rh«gátdh®, k.rh. m¿îile«ã M»a bgUk¡fS¡Fv« e‹¿.

ïªüyh¡f¤â‰F¡ fÂÅÆš j£l¢R¢ brŒj âUkâÉraby£RÄ, âU.Mdª, bršÉ. mDuhjh, âU. át_®¤âM»nahU¡F«, bkŒ¥ò¥ gh®¤J cjÉa âU.ïuhrntY,âU. fU¥igah, âU.brh¡fÈ§f« M»nahU¡F«, m£il¥gl« brŒj bršÉ t.ky® k‰W« Fknur‹, üšf£lik¥ghs® (Binder), nt.jdnrfu‹, K.e.ïuhkR¥ukÂauhrh M»nahU¡F« vkJ e‹¿.

ïªüšfis th§»¥ gadilå®.

- gâ¥ghs®

5e‰wÄœ MŒîfŸ - 3

bghUsl¡f«

gâ¥òiu .................................................................................................................3

EiHthÆš ......................................................................................................... 6

1. K‹Diu .............................................................................................................23

2. kâ¥òiu ............................................................................................................. 30

3. áw¥ò¥ ghÆu¢ brŒí£fŸ ........................................................................ 37

4. cÇikíiu ........................................................................................................49

5. jÄœ tz¡f« .................................................................................................50

6. Kj‰gâ¥ò .......................................................................................................... 53

7. Kj‰gâ¥ò K‹Diu ....................................................................................57

8. fij¢RU¡f«...................................................................................................59

9. áw¥ò¥ghÆu«................................................................................................... 63

10. khÇthÆš ..........................................................................................................65

12. F¿¥òiu ........................................................................................................... 116

11. k§fy¡ F¿¢á¥ bgh§fš Ãfœ¢á ................................................... 144

6 ehty® ghuâah®

EiHthÆš

ïªüÈš ehty® r. nrhkRªju ghuâah® vGâakhÇthÆš, k§fy¡ F¿¢á¥ bgh§fš Ãfœ¢á M»aïU gil¥ãy¡»a§fŸ cŸsd. ïU üšfË‹ üšea«F¿¤J ï¥gFâ MuhŒ»wJ.

khÇ thÆš

khÇ - nkf«; thÆš - öJ. ïJ, gh©oaÅ‹ kfŸá¤âuh§fij, j‹ fhj‰ fzt‹ mU¢RdD¡F, nkf¤ij¤öJ mD¥òtjhf¥ ghl¥bg‰w á‰¿y¡»a«. üÈ‹bjhl¡f¤âš jÄœ tz¡f« 3; jÄœ¥ gšyh©L 10;jÄœ¤jhŒ thœ¤J 1; mital¡f« 1 Mf¥ gâidªJ¥ghlšfS«, üÈ‹ ïWâÆš thœ¤J¥gh 1« jÉu 223ÉU¤j¥ gh¡fis¡ bfh©lJ. ‘bj‹dhL« bj‹FkÇí«’Kjš ‘gh®¤j‹ gâYiu ÉGkK« ÉiHí« ÉŸshŒ’ <whf32 c£jiy¥òfis¡ bfh©lJ.

üš vGªj fhuz«

ehty® ghuâah® 1906M«M©L, ö¤J¡FoÆštH¡f¿P® bjhÊiy¤ bjhl§»a fhyKj‰bfh©L,M©LnjhW« nfhil btÆš bfhLik¡F mŠá FË®¥gFâfS¡F¤ j« FL«g¤Jl‹ br‹W tUtJ tH¡f«. m›tifÆš1909ïš j« nfhil ÉLKiwia¡ fÊ¡f¡ f‹ÅahFkÇbr‹wh®. m¥nghJ ït®, xU jÄH¡ »¿¤jtiuí«, M§»ytlbkhÊtšy mt®j« kuh¤âa kidÉiaí«, m›t«ikahÇ‹cl‹ãwªjhiuí« rªâ¡f ne®ªjJ.mt®fbshL fyªJiuahL«fhy¤J, kuh¤âa e§if, “kuh£oa®fŸ j§fŸ bkhÊÆšò¤j« òâa fhÉa§fisí«, ehtšfisí« cUth¡»tU»‹wd®; Mdhš jÄH®fnsh j§fŸ gH«bgUikk£Lnk ngá tU»‹wd®; ò¤j« òâa ïy¡»a§fis


cUth¡fÉšiy” v‹W T¿ eif¥ghuhÆd®. m‹dtbuhUå© bgUik ngRtJ gad‰wJ v‹W f©l ehty®ghuâah®, x›bthUehS« òâjhf¥ gh£L« gDtY«,ciu¡ fijí« òidªJ, khiynjhW« mt®f£F¥ go¤J¡fh£o ï‹òW¤JthuhÆd®. m¥go¥ ghoa ghlš ‘khÇthÆš’ v‹w üš totK‰wJ.

öJ¡FÇa _y¡ TWghL

jÄÊš ‘nkfÉL öJ’ üšfŸ ïu©L c©L v‹WbjÇ»‹wJ. x‹W ‘âUeiwô® e«ã nkfÉL öJ’;k‰bwh‹W ‘kzit âUnt§flKilah‹ nkfÉLöJ’. ï›Éu©L« Kiwna âUeiwô®, kzthòÇ C®fËšnfhÆš bfh©L vGªjUËíŸs âUkhÈl¤J ikašbfh©l jiyÉ xU¤â, mtÇl¤nj j‹ M‰whikia¤bjÇÉ¤J mt® mÂªj âU¤JHhŒ khiyia th§»tUkhW nkf¤ij¤ öJ mD¥ãajhf¥ ghl¥g£lnj ‘khÇthÆš’ MF«.

öJ ïy¡fz«

öJ ïy¡»a§fis¡ fÈbt©ghÉ‰ ghl nt©L«v‹w Éâ¡»z§fnt öJ ïy¡»a§fŸ ghl¥bg‰WŸsd.Mdhš ehty® ghuâahnu, ‘khÇ thÆiy’¡ fÈbt©ghÉ‰ghlhkš, ÉU¤j¥ ghÉ‰ ghoíŸsh®.

fij _y«

ï¡fij¡Fça _y« ghuj¤âš cŸsJ. ò©Âae‹Üuh£L¥ gaz¤ij nk‰bfh©l gh®¤j‹, kJiu¡FtªjnghJ, gh©oaid¡ f©L, mtÅ‹ ÉUªâdudhf¢áyehŸ j§»dh‹. m¥nghJ k‹dÅ‹ kfŸ á¤âuh§fijia¡f©L, fhK‰wh‹. fhjš ïUtU« fªjUt Kiwahš fhk«JŒ¤jd®. gh©oaD«, j‹ kfis¥ gh®¤jD¡F kzKo¤J¡bfhL¤jh‹. á¤âuh§fij, g¥Uthfd‹ v‹D« M©kfit¥bg‰whŸ. gh®¤j‹, j‹ JizÉiaí«, kfidí« kJiuÆšÉ£LÉ£L¡ FkÇ¤ Jiw¡F Úuhl¢ br‹wt‹, âU«gkJiu tuhkš tl¡nf ïªâu¥ãu¤jòÇ¡F¢ br‹WÉ£lh‹

8 ehty® ghuâah®

vd ÉšÈghuj« TW«. ï¡ fijia mo¥gilahf¡bfh©L òida¥ g£lJ ï« ‘khÇ thÆš’.

fij¢ RU¡f«

mU¢Rd‹, ïªâu¥ãu¤j« br‹wã‹, á¤âuh§fijÆ‹ Ãiy v‹dhÆ‰W v‹gij¤ j« f‰gid¡f© bfh©Lneh¡F»‹wh® ehty® ghuâah®. gh®¤jÅ‹ ãÇth‰whJfy§»a á¤âuh§fij, mt‹ br‹w f‹ÅahFkÇ¤ Jiw¡F¢br‹whŸ. M§F¡ FkÇ¤ bjŒt¤ij tz§»¤ j‹ fzt‹Û©LtªJ j‹bdhL thHnt©L« v‹W nt©o¤ jt«»l¡»‹whŸ. m¥nghJ fh®fhy¤ bjhl¡f«. fhiyÆšÚuhLgtŸ, Ñœthd¤J mothu¤âš nj®nghš C®ªJ tU«xU nkf¤ij¡ fh©»‹whŸ. m~J c©ikahd nj®v‹W«, j‹ fzt‹ mâny¿ mt‹ jªijahd ïªâuÅ‹CU¡F¢ br‹W âU«ò»‹wd‹ nghY« v‹W« Ãid¤Jk»œ»‹whŸ. ‘mJ, njuj‹W, fh®fhy nkf«’ v‹W njhÊTw, c©ik cz®»‹whŸ. jh‹gL« ãÇî nehÆidí«,Muh¡ fhjy‹igí« gh®¤jD¡F¢ brhšÈ mtid¤ j‹gh‰T£o it¡f nt©Lbk‹W nkf¤âl« bkhÊ»‹whŸ.m›thnw khÇí«, mtŸ T‰iw m‹òl‹ brÉkL¤J,É©tÊ Éiuªnj»¥ gh©lt®j« gâaQ»¥ gh®¤jid¡f©L brŒâ gf®»‹wJ. mtD« ÉU¥òl‹ nf£L¤ j‹jÄœ¥ bgU kidahsh« á¤âuh§fijÆ‹ bgUik ghuh£o¤j‹ fhj‹ ÄFâiaí« vL¤Jiu¡»‹wh‹. j‹ jika‹jUkÅ‹ M£á áw¡f, mt‹ f£lis¡nf‰g¥ giftiu¥bghUJ ml¡fnt©oa bghW¥ò ïU¥gjhfî«, m¥bghW¥ãid Ãiwnt‰¿aã‹ gh©oaehL Û©L j‹ jÄœkidÉíl‹ ãÇahJ thHÉU¥gjhfî«, mJfhW« mtŸM‰¿ÆU¡fnt©L« v‹gjhfî« kWbkhÊ T¿, m«khÇia mD¥ã it¡»‹wh‹. khÇí«, gh®¤j‹ gf®ªjdbtšyh« Û©LtªJ á¤âuh§fij¡F¢ br¥ò»wJ. ïJnt‘khÇ thÆš’ fij¢ RU¡fkhF«.


nkf rªnjrK« khÇ thÆY«

ïuhkhaz¤âš ïuhkdhš mD¥g¥g£l mDk‹,Óijia¡ f©L âU«ãtªj Ãfœ¢áia kd¤â‰ bfh©LfhËjhr® ‘nkfrªnjr«’ ghodh® v‹g® m¿P®. mªj nkfrªnjr¤ij¥ ã‹g‰¿ ï« ‘khÇ thÆ’iy ah¤JŸsh® ehty®ghuâah®.

“ï›tif¥ ãugªj§fSŸ, tlbkhÊÆš fhËjhr fÉÆa‰¿a ‘nkf rªnjr«’ gykhdJ. mJ FngudJ nfhg¤jhšXuh©L CiuÉ£L Éy»ÆU¡f ne®ªj xU fªjUt‹, j‹fhjš kidÉ¡F nkf¤ij¤ öJ mD¥ãajhf¥ òidªJiu¡F« brŒíŸ. ï« khÇ thÆY« gh©ltUŸ eL¥ãwªj gh®¤jD¡F, mt‹ jÄœ kidÉahd gh©oa‹kfŸ, khÇia¤ öjD¥ãajhf¡ f‰ã¤J¡ TW»wJ ” v‹Wïtnu F¿¡»‹wh®.

khÇ thÆÈ‹ áw¥ò¡ TWfŸ

1. ïa‰if tUzid, 2. òuhz¡ fij, fh¥ãa¢ brŒâ,3. ctik, cUtf«, 4. f‰gid, 5. fhj‰ áw¥ò, 6. g‹}šjh¡f«, 7. jÄœ ïy¡fz - ïy¡»a kuòfŸ, 8. jÄÊ‹ Ó®ik,9. jÄH® V‰w« M»ad ï« ‘khÇ thÆÈ’‹ áw¥ò¡ TWfshf¡ fUj¤j¡fd.

1. ïa‰if tUzid: kiy, MW, flš, nkf«,fh‰W, ehÅy ts«, ehL - M»ad ï¥gFâÆš ml§F«.Éªâa kiy v‹w mur‹, nk‰Fkiy¤ bjhl®¢á, »H¡Fkiy¤ bjhl®¢á vD« ïUfu§fshš bj‹ÅykfŸ v‹D«fhjÈia mutiz¡»wh‹ (80). kya« vD« xU gRî¡F¡fhÉÇ, btŸshW, ghyhW, bg©iz vD« eh‹F Kiy¡fh«òfŸ; mJ jU« ghny jÄœ (49).

nfh§f«, m»š, F§Fk«, j¡nfhy«, f¿ v‹w F¿ŠáÃy¥ bghUŸfŸ: beš, ï¡F, fU«ò, ïsÚ® v‹w kUjÃy¥bghUŸfŸ; tis, É¤JUk« v‹w beŒjšÃy¥ bghUŸfŸ;fhÉ, nj‹ v‹w KšiyÃy¥ bghUŸfŸ - ï›thW ehÅy¥bghUŸfS« ka§F« ‘jÄœehL’ (44).

10 ehty® ghuâah®

tl¡nf nt§fl«, bj‰nf FkÇ, ït‰¿ilna ca®nghj«ts® jÄœehL, r§f« ts® bj‹dhL (1, 2), ‘f§ifk©iz eQFK‹ giHa®eh£il k‹duhŒ M©Lkh©l tGâa®’ gh©oehL (113), ‘fŸshU eWŠnrhiy¤j© gl¥ig fHÅgy fsk® rhW jŸshj tskid¤J« jU«òdšehL’ (48) - vd ïa‰if tUzid gyÉl¤J«fhz¥gL»‹wJ.

(2) òuhz¡ fij, fh¥ãa¢ brŒâ : khÇ thÆÈš,òuhz¡ fijfS«, ghuj« ïuhkhaz¢ brŒâfS« R£l¥gL»‹wd. âUÉisahl‰òuhz¤âš tU«, flšRtwntšÉ£lJ, Ûdh£á âUkz«, t‹Åí« »zW« rh£áT¿aJ KjyhÆdî«; ghuj¤âš tU« fh©lt jfd¢rU¡f«, mU¢Rd‹ Ô®¤j ah¤âiu¢ rU¡f«, âbusgââUkz« M»adî«; ïuhkhaz¤âš tU« khßr‹ tij,áiwÆUªj Óij, ïuhk‹ bgUik M»adî« (4, 7, 11, 15,28, 92, 94, 112, 147, 160, 164, 165, 187, 199) ïl«bg‰WŸsd.

(3) ctik, cUtf« : ‘bj‹dt® òfG« brªjÄœ¥gu¥ò« m‹dbj‹flš’, ‘mU¢Rd‹ kh®ò, gy kfË®ey‹fis¤ njhŒªJ bghJthaJ nghy¥, gyt‰iwí«thÇ¡ bfh©LtU« ïu©L bg©izahWfŸ’; ‘fhÉa«cU¡ bfh©lJ ngh‹w fÉ‹bgW§ nfhÆš’; ‘nfh¥bgUªnjÉ nghy¢ rhjyhŸ cŒtŸ’ v‹gd ctikfË‰ áyth«(5, 6, 100, 188). ‘fhjš ïU§flš goªJ, ftiybaD« fUKâ®ªJ’; ‘m‹ò - mU«ò; e£ò - nghJ; fhjš - ky®’ v‹gdcUtf¤âš áy (18,212).

(4) f‰gid : itif, flbyhL fy¡fhik¡FÇafhuzkhf tUtJ; K‹bdhU fhy¤âš bj‹gh©oeh£o‹ bgU« gFâia¡ flš ÉG§»ajhš, m¡ flbyhLád§bfh©ljhnyna mjbdhL fy¡fÉšiy (39).nfhjhÉÇ flbyhL fy¥gJ flyur‹ j‹ fhjÈahdbj‹Åy k¡fË‹ kh®ig¤ jGî« bghU£L¤ j‹ jl¡ifÚ£LtJ ngh‹wJ; kiyah»a mur‹ j‹ kfsh»abj‹Åy kfis miyaur‹ ÉU«ã kz¡f k»œªJ


th®¡F« ÚÇ‹ xG¡F¥ ngh‹wJ (74); flÈyh eh£o‰ ãwªjmU¢Rd‹, ï¥nghJ bg©o® f©fsh»a flšfis¤ö®¡F« vÊšnkÅ bfh©lt‹ (185) - vd tUtdf‰gid¡F¢ rh‹WfŸ.

5. fhj‰ áw¥ò : gh®¤jid¥ ãÇªjikahš JaUW«á¤âuh§fij thÆyhf¡ fhj‰áw¥ò ÉÇthf¥ ngr¥gL»‹wJ. “f©fË ô£l¡ fhjš Ú¤j« eh‹ Ãiyna‹;Ãiwíl‹ ehz« be»œªjJ; clš nt®¤jJ; ifãirªJÉ«Ä mGnj‹; fhk¡ fËW joªJ, cŸs« jË®¡f v‹idkz¡f¢ brŒa¤ njhÊghš nt©ond‹; mtndh f©Âí«khiyí« kÂ¡ fizahÊí« jªjh‹. fokzK« ÃfœªjJ.‘k§if! cid kiHkw¡F« gÆbuÅD« kwªJ eh‹ cÆ®thHkh£nl‹’ v‹wh‹ mt‹. ‘cdJ ïu©L fhªjŸky®¡ifahš vid¤ jGîf’ v‹wnghJ ehD« gutr¤jhšjGÉnd‹. v‹id neh¡», ‘kfË® vÊš És¡F Ú’ v‹wh‹.ãw kfËiuí« mt®j« vÊiyí« Éaªjhnd vd v©ÂCond‹; mtndh, j‹ ky®¡fu« T¥ã vid¤ bjhGjh‹.eh‹ KWtš ó¤nj‹. Û£L« vid¤ jGÉ k»œ¢á¡ flÈšÄj¡f¢ brŒjh‹. mt‹ ãÇªJ nghdjhš, flš K¤J«, j‹bj‹rªjd¡ FH«ò«, e‹fiy kâí« f©lnghbjšyh«btW¡»nw‹” v‹W mtŸ ngRtij¢ (118 - 178) rh‹whf¡fh£lyh«.

(6) g‹}š jh¡f« : e‰¿iz, gÇghlš, âU¡FwŸ,áy¥gâfhu«, f«guhkhaz«, bgÇaòuhz«, bgU§fij,fÈ§f¤J¥guÂ, òw¥bghUŸ bt©ghkhiy, ãŸis¤jÄœ, âU¡F‰why¡ FwtŠá, âUtU£gh, kndh‹kÙa«Kjyhd g‹}šfË‹ jh¡f¤ij ï« ‘khÇ thÆÈš’ fhzyh«.

(7) jÄœ ïy¡fz ïy¡»a kuòfŸ : ïªüÈšã‹tU« ‘jÄœ ïy¡fz - ïy¡»a kuòfŸ’ fhz¥gL»‹wd.

(m) jÄœ mf¥bghUŸ ïy¡fz¤âš ngr¥gL« ‘fsî- f‰ò’ v‹D« ïUtif¡ ifnfhS« ïj‹f© ïa«g¥gL»‹wd. ‘ó¤j ò‹KWtš cŸs¥ òz®bthL òsf« Tu’;

12 ehty® ghuâah®

‘br«ik <bjšyh« bjŒt¤ âUîs¡ F¿¥gh«’ v‹gdfsî¡FÇad. ‘fÂf‹ ïirªj ehËš k‹wšju’ v‹gJfsîtÊ tªj tiuthF« (118, 127, 146).

(M) ‘f©fËô£l¡ fhjš’; ‘cŸs¥ òz®bthL’ v‹WtUtd (118) fsî¡FÇa fh£áí« cŸs¥ òz®¢áíkh«.

(ï) ‘fsî’ Ãfœ¢áÆš tU« ‘mw¤bjhL Ãiy’ahdJ,‘mw¤bjhL Ã‹W mtŸ bkhÊ nf£L’ v‹w ghlÈš (140)R£l¥gL»‹wJ.

(<) ‘nt®¤Jlš Éâ®¤J Ã‹W, btW§iffŸ ãirªJÉ«Ä’ (121) vd tUtJ ‘bgh¿Ejš Éa®¤jš’ v‹wbkŒ¥ghlhF«.

(c) ‘C® eifia ehQ«’ (120) v‹gJ ‘my®’ MF«.

(C) ‘Nœ vd¤ njhÊ brhšthŸ’ (124) v‹gJ,‘fsÉ‹f© njhÊ T‰W’.

(v) ‘jdJÇa jhŒ’ (136) v‹gJ, ‘njhÊ jhnd brÉÈkfns’ v‹gjid c£bfh©lJ.

(V) ‘ghŠrhy‹ bg©bzhU¤â It® kz«bgWkhU©nlh?’ (159) vd tUtJ ‘ïa‰gÊ¤jš’ MF«.

(I) ‘gŠrtiu¥ òfœklªij bghJkz¤jšg©gynth gf®thŒ’ (161) v‹gJ ‘ïa‰gl bkhÊjš’ MF«.

(x) ‘j‹if T¥ã Äf tz§f’ (152) v‹gJ òyÉ¡fhy¤J¤ j‹ jiyÉÆ‹K‹ jiyt‹ gÂayh« v‹w Éâ¡Fc£g£lJ.

(X) üÈ‹ bjhl¡f¤âš tU« ‘jÄÊid¥ ngh‰WJ«’v‹w tz¡fK«, ‘üÈa‰w mŠrhikv‹gh yw«’ v‹wmital¡fK«, ‘thœf V®bjhÊš’ v‹w ïWâ thœ¤J«fhÉakuigbah£oad.

(Xs) ‘jªijia¡ fh£l¡ nf£F«’ (206) v‹gJãŸis¤jÄÊš tU« ‘m«òÈ¥ gUt¤’ij¥ ã‹g‰¿aJ.


(8) jÄÊ‹ Ó®ik : üÈ‹ ïa‰if vÊY«, fhj‰áw¥ò«, ã‹Å¥ ãizªJ »lªjhY«, üš KGJ« jÄÊ‹Ó®ik ÉÇthf vL¤Jiu¡f¥gL»‹wJ.

jhŒ¤jÄœ, bj‹bkhÊ, ÔªjÄœ, bjh‹bkhÊ,brh‰wÄœ, jÄHz§F, jÄœe§if, jÄœïiwÉ, brªjÄœ,ts® jÄœ, ešy jÄœ, ïÅa bjŒtj«, bkhÊfŸ Fy¤jÅÉs¡F, fhjšts® f‹Å, Kiwah® jÄœ, t©lÄœ,jÄœ k§if, tsUªjU j©lÄœ, v§fŸ jÄœ, e‰wÄœ,bj‹wÄœ, bjŒt¥ gHªjÄœ, gh©oa® jÄœ, Ã‹w jÄœ,bkŒf©l jÄœ, ts®bgÇa jÄœ, mÄœJvG jÄœ, bjŒt¢brGªjÄœ, jÄœ¤âU, K¤jÄœ, jÄœ¡flîŸ (22, 27, 31, 36,39, 65, 75, 94, 107, 114, 146, 154, 155, 174, 194, 204 thœ¤J)v‹gd jÄiH¢ áw¥ã¡ftU« milbkhÊfŸ.

ek¡F¤ jhŒ - jÄnH; jhia¢ nrŒ ngzš jiyaw«;jhŒkh®, jh«bg‰w kf£F¡ FHÉ¥ gUt¤Jk£LnkKiy¥ghš C£Lt®. Mdhš jÄH‹idnah, jÄœ k¡f£FthœehŸ KGJ« Kiy¥ghš C£LgtŸ. njthÄ®j¤ijÉl ïÅaJ jÄœbkhÊ. jhuf«, nghrf«, ngh¡a« vd_‹W ÃiyÆY« cWbghUshŒ miktJ.

jÄH‹id, ehtyª ÔÉš eLehafkhŒ cŸstŸ -ehfÇf cy»‰nf ‘Kjš’ jªjtŸ; flîsiuna Vtš bfh©ltŸ;‘fÉ‹’ fUîÆ®¤jhŸ, vÅD« f‹Åna, Kjš ïyŸ; _¥ò«ïyŸ. bkhÊfŸFy KjšÉ. cÆ®f£F cs ïUŸ mfy¥ò‹KWtš xË cjîgtŸ. ‘k¡fŸ ca®âiz’ v‹W brhšy¥gLj‰F bkhÊna fhuz«; m¤jifa Ãiyia mË¤jtŸïtŸ. K‹ò cy»id M©ltŸ; j‹id ehotªjtlbrh‰F¤ j‹ cy»‹ tlgFâia cÇa ehlhf <ªJk»œªjtŸ; ã‹, ãw âirbkhÊfŸ fUtÊíkhW V¥gÄl¤â‹W xÊ¤j m¢bra‰if bkhÊaha tlbrhšÈ‹ t‹gáFiwíkhW brŒJ ca®ªjtŸ. cy»š njh‹¿a bkhÊfŸgy ïwªbjhÊa, v‹W« Ã‹W ÃyîgtŸ ïtŸ. fhyK«ïlK« j‹id vid¤jhD« bjhluhkš všiya¿ah¤ j‹ïsik ey¤jhš, f‰òa® fhjiy bkŒahd òyt®¡F

14 ehty® ghuâah®

mUSgtŸ. tŸSt®, e¡Ñu® M»nahÇ‹ bkŒ«bkhÊfshš ts®ªj òfœklªijÆ‹ koÆš ts®ªjtŸ; ï¤jÄœkfis¤ j« Kjš kfshf¡ bfh©lhŸ óklªij. òyt®cŸs¤âš òFªJ mt®j« ešehÉš ts®gtŸ; fãy®, f«g®,ïs§nfh Kjyhndhiu¤ jªjtŸ; f‹Å mÊahkš fUÉšKâ® fiyfisí«, f‰g fhy¤J« mÊahj fÉfisí«jUgtŸ. ï¤jifa ešy jÄœ e§if ts¤ij ehLnth«;ehÅy¤J nk‹bkhÊfŸ ešF gy eyD« všiyaW« vÊšïisah£F mÂªJ k»œªJ V¤â¥ gšyh©L gho, ïirts®¥ngh«.

jÄœ - ïÅa bjŒtj«; bkhÊfŸ Fy¤ jÅÉs¡F‘brhš’yh»a mÄœj« bgw ÉiHªj jÄœ¥ òyt®fŸ‘mir’ah»a fliy¡ filªjnghJ m¤ JËÆš vGªjbršÉ; m¿btD« myt‹ JizÉ; mUŸ KjšÉ; fÉP®cŸs« fË¡F« fhjšts® f‹Å; v‹W« ïsikíilavÊyh® jÄHz§F.

mf« òw« vD« bghUŸfË‹ JiwfŸ Ãiwªj jÄœ;thlhj òfœåR jÄœk§if (22, 31).

- ï§‡d« jÄÊ‹ Ó®ik üš KGJ« ngr¥gL»‹wJ.

(9) jÄH® V‰w« : nkf¤âš C®ªJtU« ïªâundhLx¤j ïU¡ifíila gH§Fy¥ gh©oa®; jWf©kw¤jÄH®; jÄH® gilfis kiyth® vtUÄy®;mw¤bjhÊš brŒth®; bjhÊš, cwî vd ïUJiwí«tÊtÊahf¡ bfh©l jÄœthz®; flš V¿¡ fÊÃâa«fUjhjt® vÅD« f¥g¡ »Êbfhz®ªJ jUt®; mjdhšmw« ts®¥g®. Vthik¤ bjhÊš òÇth®; V‰gJ m¿ah®;g©òilah®; giHa®; cu‹ cs« bfh©nlh®; bj‹d®;brªjÄH®; njah¢ Ó®¤âa®; ïšÈaš bkŒah« fhjšÄjitahš åL njU« ešÈaš jÄH® - vd¤ jÄH® V‰w«ciu¡F« (4, 41, 42, 46, 47, 87, 113, 214) ehty® ghuâah®,bjŒt§fis¥ ngrtªjÉl¤J«, ‘jlhjif - bjŒt¥gHªjÄœ muá, jÄH® ngh‰W« át‹, vGâizÆš ïU


bghUis <ªj jÄœ ïiwÉ’ v‹W ngh‰W»‹wh®.gh®¤jid¢ brhšY«nghJ«, ‘jÄG« MŒªJ nt©lst¿ªJshdh«’ v‹g® (94, 95, 154).

jÄH® V‰w« ciu¤jnjhL Ãšyhkš, jÄH®¡F« tleh£lh®¡F« ïilna fhzyhF« bfhŸif ntWgh£ilí« F¿¤J¢ brš»‹wh® ehty® ghuâah®. “ešyit všyh«M‰wš e«fl‹ v‹g® bj‹d®. tltnuh, fl‹fŸ všyh«ešyit; bkÈah®j«ik eÈtJ M©mw« v‹gh®” vdtleh£L¥ gh®¤j‹ T‰whf¡ (215) TW»‹wh® ït®.

jÄH®¡F« tlt®¡F« ehfÇf«, Ãy¤âaš, bkhÊtH¡F,be¿, fiyíz®î, Fy¤âaš, bjhÊš, mw«, bfhŸif -M»at‰¿š ntWghL c©L. ïit x‹W¡bfh‹W fythjgo fh¤jJ Éªâakiy (79) v‹gJ ït® T‰W.

‘ghŠrhÈ¥ bg©bzhU¤â It® kz« bgWkhW©nlh?’ v‹W nf£gnjhL mikahJ, “jªij, j‹ida®,jda®, j«ikahs ehblhW« j« cÇikÆ‹¿ moikbfh©L thG« bg©o® thœî jÄHf¤âš tH§f¥bg‰wj‹W; bg©ghyh® M©ghyh® mf¥òwbthG¡f§fËš Kiwna jiyaha M£á òÇt®” (159, 213) v‹W jÄH®bfhŸifia tÈíW¤J»‹wh® ït®.

rka¡ bfhŸifÆY« ï›ÉUt®¡F« ntWghL c©Lv‹»‹wh® ehty® ghuâah®. bkŒf©lh® átPhdnghj¤ij ‘bkŒf©l jÄœ’ vd¥ ngh‰Wgt®, á¤âuh§fijthÆyhf, tleh£lh® bfh©l nftyh¤JÉj¥ bghU©ikÆid kW¤J¤ bj‹dhLila átidna ngh‰W« á¤jhªjirt m¤JÉj c©ikia tÈíW¤J»‹wh® ït® (173, 174).

k§fy¡ F¿¢á¥ bgh§fš Ãfœ¢á

jÄÊ‹ jÅ kh©ò

193 gh¡fis¡ bfh©l ïªüiy¤ ‘jÄœ thœ¤J’l‹bjhl§F»‹wh® MáÇa®.

16 ehty® ghuâah®

“ngR« kÅjUl‹ cy»š” (1) v‹w ghlš jÄÊ‹ jÅkh©ãid bkhÊ»‹wJ. “kÅj®fŸ v‹W ngr¤ bjhl§»dh®fnsh, m‹nw mt®fSl‹ njh‹¿, mt®fSlndnajtœªJ Éisaho¥, bghâÆš bj‹wÈš C®ªJ, ïaš ïirtsu¤ âfœgtŸ jÄHz§F! ‘m¿î’ jiyt‹ v‹whš,bkhÊfŸ mid¤J« mtÅ‹ »H¤âa®fŸ; Mdhš mt‹Kj‹Kjš kzªj fhjyw¤ jiyÉ - jÄœkfns! m¤jFmz§if¤ bjhGnth«” v‹w bghUŸgl mikªjJï¥ghlš! jÄÊ‹ jÅ kh©ãid ï›tifÆš vL¤JbkhÊªjt® ntW ahUÄšiy vdyh«!

ïa‰ifÆ‹ vÊšey«

‘ÃyK« bghGJ«’ v‹w jiy¥ãš, ïa‰ifÆ‹vÊšey¤ij¥ ghL»‹wh® ghty®.

“thd« tw¥ãD§ F‹whjts§bfG bj‹bghâia thu«

fhd« fÅfbshL njD«fU«bghL beštaY« <D«” (1)

“Vy« »uh«ò fUthí« ... ...Xah bjhG» mfœ X«ò«” (2)

“btŸË Kis¤JÉo ahK‹” (5); “fh‹ah‰WbtŸs¤ij” (9); “ÚÇš faš cw§F« beoa Ãy¤J¡fGJw§F«” (166); “nrtš áwfo¤J¡ Tt” (181); “btŸiskyÇd§fŸ FÉa” (182) Kjyhd gy gh¡fËš ïa‰if¡fh£á ïa«g¥gL»‹wJ.

fhjnyh fhjš

fhjš ï‹g¤ij¡ fh£Lj‰ bghU£nl ïªüš vGj¥g£lJ. g©il¤ jÄH®fŸ áw¥ghf¡ bfh©lhoaijªÚuhlÈš fij bjhl§F»‹wJ. btŸËKis¤JÉoahK‹ ÉHî¤ ijªÚuhl ÉiuªJ br‹whŸ jiyÉ;ïU£nrhiy M‰¿š ïw§»dhŸ; tG¡» btŸs¤âšåœªjhŸ. mjid¡ f©Q‰w jiyt‹, m¢RÊ btŸs¤âš


Fâ¤jh‹; mtis¤ jh§»dh‹; fiu V¿dh‹; Fuhku¤joÆš gL¡fit¤jh‹. ïUt® f©fS« f›É¡ bfh©ld.‘fy¡f« bfhŸsš’ vd¡ T¿ kiwªjh‹ (4 - 7). ïJ,bjhšfh¥ãa® TW« fsÉ‹ Kjš Ãfœ¢áah»a ‘fh£á’v‹gij Ãid¥ó£L»‹wJ.

bgh§fš ÉHh¥ ngh£oÆ‹nghJ g§Fbg‰W thifgy Noa jiyt‹, ÉiuKšiy¡ bfh¤bjh‹iw ÉšyhšbjhL¤J¤ jiyÉÆ‹ FHÈš ïWf¢ br¿¤jh‹ (16). gÇÛJC®ªJ cyhtªjnghJ mt‹ brU»a mnj ky®¡ bfh¤ij¤j‹ iffshš vL¤J, mt‹ÛJ åádhŸ jiyÉ. jiyt‹F¤J©l Ãiya¿ªJ JoJo¤j jiyÉ mtid cÆ®¥ã¡fcWJiz òÇªjhŸ.

“ fhiy vdJÆiu¡ fh¤jfhisv‹ Ôaîlš Ô£lhš

khiy cÆ®Jo¤J tUªjthsh mikªâU¡f kh£nl‹!

ntiy tisªjòÉ ÛJbtšY« mw«vDŠbrhš bkŒnaš

ghiy v‹gh‰gL¤â Vªjšgšyh©L thHtu« bgWnt‹!” (72)

vd¥ òfš»whŸ. m›thnw, mt‹ mU»š mk®ªJ ï‹Diurh‰¿, miraÉlhkš ïU¡f¢ brŒJ cÆ®¥ã¤jhŸ. cz®îbjËªj mt‹, “jhdhs v‹ cs¤ij bt‹whŸ juÂjÅšxU¤â ïtns!” (89) v‹W ghuh£odh‹. “clY«cÆU« ckJilik, xUthJ vd¡bfhsšE« flik!” (95)v‹»whŸ jiyÉ. mtndh, mtŸ f©iz¤ Jil¤J “EjšÚÉ¡ fJ¥ig ïG¤J K¤j« ï£L” (102)

“m‹ng! vdJÆ®¥bg© mHnf!mUË‹ cUxËU« m¿nt!

ï‹ng! vd¡Fjt ky®É£ow§» vGªjUS« âUnt!” (105)

v‹W ghuh£odh‹. ã‹d® ïUt®¡F« kzÉid ÃfœªjJ!

18 ehty® ghuâah®

ctik K¤J¡fŸ

ïª ü‰ flÈilna gšntW ctik K¤J¡fŸgË¢brd xËÉL»‹wd. áyk£L« ït© fh£lyh«:

“ifÆš kfbtL¡F« jhŒnghš, fhis xUtbdid¤jh§»” (6); “ò¤j¥ òJ¥ òÈia ml®¡f¥ òFªj ïsŠá§f«nghšth‹” (14); “ïšyhj bršt«vŒâÆHªj ViH vdV§»”(17); “tŸË jidKUf‹ ÉU«g thd¤ jur‹kfŸ btJ«ã¡fŸË vd¥gÊ¤j fijnghš” (28); “thd¤ JukhW«K»šnghš kh¿¡ FHšntŒªJ fË¥ghŸ” (39); “eªâÉy¡Fgt® ï‹¿ ehia mo¥gJnghš” (55); “btUSkjiyvd mGJ” (69); “thd¤ JËÉU«ò« òŸnghš” (79);“g©fŸ ÄirÉR«ãš mWfh‰ gwit âÇtbjd ÄjªJ”(82); “brhY« bjhl§» ïilK¿î« bjhL¤j bjhl®bkhÊí« Mf” (83); “brŒa ntS« tŸËí«nghš ïÅJthœå®” (128); “f‹W ãÇªjgR¥ nghy” (162); “k¤jhšciljÆU« thÅš kâK‹ ïÇïUS« nghy” (174);“ã‹idÚ f©z‹mt‹ v‹W« nguhj fhjYl‹ thœå®!”(178) M»a ctikfŸ tªJŸsd.

mwbe¿fŸ

‘bg©Q¡F cÇik nt©L«’ v‹gij MáÇa®,“thdh£L kh£á brhÈk©Âš, thœîÇik bg©fS¡FkW¡F« jheh£L üšfŸ” v‹w mofËš R£L»‹wh® (38).‘gÊbahL glU« Nœ¢á beoJ Ã‰fhJ’ v‹gij, “ïoªJÉGªj J§fŸ Nœ¢á, ï‹nw bjhl§»‰W§fŸ åœ¢á” (50)v‹w moahš fh£Lt®. ‘ešyt®¡F mwnk Jiz’ v‹gij,“ešyh®¡F mw«Jiza jhnkš, ... ... bghšyh¢ Ru«FiwªJ nghj« bghÈa¥ ò©neh bthÊa¡ fh©ngh«” 64,“btšY« mw«vDŠ brhš bkŒnaš” (72) v‹wbjhl®fshY«, ‘všyh« ïiwt‹ braš’ v‹gij “všyh«ïiwtdUŸ e«khš ïaštij¢ brŒtJ e« flik” (64)v‹w bjhluhY« m¿ayh«. ‘mtut®¡F V‰w goiams¥gh‹ M©lt‹’ v‹w fU¤ij,


“Ã¤j« bjhG§flîŸ k¡fŸÃid¤j jid¤Jªju Éšiy;

e¤J« bghUŸfSŸm› mt®¡Fe‹ik ga¥gt‰iw ešF«” (91)

v‹w mofŸ És¡F»‹wd. Cœ, mw« ït‰¿‹ ca®it“ghiy v‹gh‰gL¤â Vªjš, gšyh©L thH tu«bgWnt‹” (72) v‹gjdhY«,

“K‹id mw«Koªj Ko¢R;_®¡f® ïijmÉœ¡f Ka‹whš

ã‹id mw«mÊ¡F« mtiu” (128)

v‹gjdhY« MáÇa® t‰òW¤J»‹wh®. ï¤jF mwbe¿fŸgy¥gy òfy¥gL»‹wd.

bjÇªjbkhÊ

bjhšfh¥ãa® TW« ‘òy‹’ td¥ò¡nf‰g ï¡fijüÈš ‘nrÇbkhÊ’ mšyJ ‘bjÇªj bkhÊ’ Ä¡F¡ fhz¥gL»‹wJ. Ô£il¤ bjhiy¡f (8), fŸË (28, 31), fhJ fr¡F«mtŸ trî (40), Fik¤jhŒ (45), Fik¡f (55), koÆš fd«ïšiy (49), Vkh¿¤ j§if (52), nfhyhfy¢ rJu miw (60),m¡fhŸ (63), jGjG¤J (65), Éujh (98), òilit (102),M£il¤ ââ (121), mWjÈfŸ (131), á¤â (135), cšyhr¥ng®tÊ (151), ntir (156), kâÅ (185) Kjyhd brh‰fŸïj‰F¢ rh‹W!

Xirea«

ghlšfŸ mid¤Jnk vJif¤ bjhil mikªJvÊÿ£L»‹wd. á‰áy gh¡fŸ Xirea« bg‰W¤ JŸËahL»‹wd. rh‹W¡F x‹W Twyh«:

“ bgUik EkJÇik; ehz«ngijv‹ bg©ikl¤ âašò;

mUik EkJÇik MjšmŠáa maU«vd JŸs«;

20 ehty® ghuâah®

xUik vdJkd jšyhšx¤j cÇikã¿ âšny‹;

ïUik ÃiyÆY«v‹ cÆ®E«vËa cilikvd v©Ù®” (96)

v‹W jiyÉ ngRtjhf tU« ï¥ghlÈš Xirea« k£LÄ‹¿¤ jiyk¡fË‹ g©ò ey‹fS« ghl¥g£LŸsd.‘bgUikí« cuD« M^c nkd’, ‘m¢rK« ehQ« klD«KªJWjš, Ã¢rK« bg©gh‰ FÇa v‹g’ (bjhš. fsÉaš 7,8) v‹w bjhšfh¥ãa® T‰¿idbah£o <©L« jiyk¡fË‹ g©òfŸ bkhÊa¥g£ld vdyh«!

K‹ndh® bkhÊ bghUŸfŸ

K‹ndh® bkhÊªj bghUis¡ bgh‹ndngh‰ngh‰Wjš jÄœ¥ òyt® fl‹. e« ehtyU« ïªüÈš,tŸSt®, ïs§nfh, f«g® ngh‹nwh® fU¤J¡fis¤j¡fthW vL¤jh©LŸsh® vdyh«! ‘bjhliy¡ FWªbjho’(33); ‘bfhoWil¡f’ (46); ‘ÉÊÆš ciw ghthŒ’ (124);‘fhiyÆš fh£áÆÅš mU«ã¡ fÊí« gf‰bghGâšnghjhŒ; khiy ky®ªjcs¡ fhjš, khLH¡f thLky®ÃÄ®ªJ’ (167) Kjyhd gFâfŸ âUtŸSt® TW«,‘bjhliy¡ FWªbjho jªjhŸ’, ‘bfhoWil¡F« T‹ifa®’,‘fhiy mU«ã¥ gfbyšyh« nghjh», ‘fUkÂÆ‰ghthŒ’nkhiy kyU«’ (FwŸ. 1135, 1077, 1227) KjyhdFw£gh¡fis ÃidîgL¤J«.

jiyt‹, j‹ jiyÉey« ghuh£Ltjhf tU«,

“ thnd! tWikíw vd¡Fk»œî kiH¡F«ÉÊ klthŒ

jhnd jidvd¡F¤ jªJrhF« cÆ®jiH¡f¢ brŒÔª

njnd! v‹cŸsky® ciwí«âUnt! kdtd¤âš cfS«

khnd! cÆ®FËu xËU«kâna! vdJòJ thœnt!” (123)


v‹w ghlš, ïs§nfhtofË‹ “khrW bgh‹nd!ty«òÇK¤nj! fhrW Éiuna! fU«ng! njnd!” (áy«ò.2:73-74) v‹w gFâia Ãidñ£L»‹wJ.

“ÚÇš fašcw§F« beoaÃy¤J¡ fGJw§F«... ...” (166)

v‹w mo, f«gÅ‹ “ÚÇil cw§F« r§f« ÃHÈilcw§F« nkâ” (f«g. 1:2:44) v‹w ghliy¥ ã‹g‰¿aJ!ï§‡d« gy fh£lyh«.

bkŒ¥gh£LW¥ò

bjhšfh¥ãa® TW« brŒíŸ cW¥ò¡fŸ K¥g¤Jeh‹fDŸ ‘bkŒ¥ghL’ v‹gJ« x‹W c©l‹nwh? ïªüÈY« bkŒ¥gh£LW¥ò mikªJ f‰gh®¡F¡ fÊngUtif ešF»‹wJ.

mf¤â‰F cÇa bkŒ¥ghLfËš ‘eFea kiw¤jš’,‘TiH ÉÇ¤jš’ v‹gdî« c©L (bjhš. bkŒ¥. 13, 14).“jiyt‹ j‹ fizahš jiyÉ¡F¡ f©Â N£odh‹.M©L Ã‹w bg©o® my® ö‰Wtnu v‹wŠáa jiyÉ,ò‹KWtiy btË¡fh£lhJ kiw¤jhŸ; fhjyhš, fUikÃiwªj Tªjš mÉœªjJ” v‹w bghUŸgl¥ ã‹tU«ghlš mik»wJ:

“ ešyh® Kf¤âšmy® eif¡FehÂ K»œ¡F«k»œ kiw¤nj‹;

mšyh® msfbe»œ klth®m§bf‹id¤ j§f©zh‰ gÊ¤J... ...” (17)

ï›tofËš ehty® ghuâah®, nk‰fh£oa ïu©LbkŒ¥ghLfis¡ fh£oíŸsh®.

“fhiy vdJÆiu¡ fh¤jfhisv‹ âaîlš Ô£lhš

khiy cÆ®Jo¤J tUªj,thsh mikªâU¡f kh£nl‹!” (72)

22 ehty® ghuâah®

vd¤ jiyÉ TW« T‰¿š mGif vD« bkŒ¥ghL njh‹W»‹wjšyth? ï¥go¥ gy fhzyh«!

MáÇa® fdî

ïªüš tÊahf ehty® fhQ« e‰fdî ahJ? ïnjhmtnu TW»wh®:

“thœf cyF mwK« X§f,tWik gáãÂfŸ Ú§f,

Mœf mÊî jU Ôikm¢r« bfhLik tŠr« mÊf!

åœf gUtkiH v‹W«Éisf czî bghUŸ ï‹g«

Nœf jÄÊbdhË v§F«J‹g« bjhiyf bjhÊš ca®f!” (thœ¤.: 2)

MáÇa® f©l fdî edthf£L« vd thœ¤Jnthkhf!

Koîiu

ï›thW ehty® ghuâah® gil¤j gil¥ãy¡»a§fSŸ khÇ thÆÈš mtuJ Mœªj jÄœ¥òyik Rl®ÉLtij¡ fhz Ko»‹wJ. nkY« ciueil cy»Y«fhÉa§fŸ njh‹w Koí« v‹gj‰F xU rh‹whfî« ï«khÇ thÆš âfœ»wJ. ‘ïªüš jÄœ khÇahfnt jÄœÃy¤ij¡ FË®É¥gJ’ vd¤ âU.É.f. TWtJ« rhy¥bghU¤jkhF«. mnjngh‹W k§fy¡ F¿¢á¥ bgh§fšÃfœ¢á, eh‹F jiyKiwnahL ã‹Å¥ ãizªj fijjGÉa ghlyhF«. ïªüY« jÄG¡F¡ »il¤j ‘MŒªjhŒªJbrh‰bgŒjik¤j ÉUªJ’ v‹W K. mUzhry« ãŸisïªüÈid¡ Twš rhY«.

thœf ehty® ghuâah®!m‹g‹

Kidt® r. rh«gátdh®

K‹Diu

hÇthÆš’ v‹gj‰F, nkf¤ij¤ öjD¥gš v‹gJbghUŸ. khÇnkf«, khÇ, kiH, thd«, É©, K»š, kŠR,bfh©_, bfh©lš, vÊÈ v‹w gyî« nkf¤â‹ bga®fŸ.thÆš - öJ “thÆ Yrhnt j«KS KÇa” v‹w bjhšfh¥ãa¢ N¤âuK« thÆš öJ F¿¡F« v‹gij¤bjË¡F«. nkf¤ij¡ fhj‰ ùjD¥òtjhf¢ brŒíŸ brŒtJg©il¥ òybd¿ tH¡F. fhjy® j«KŸ öJiu¡f¡bfhŸs‰ ghyt‰WŸ nkfK« x‹whF«.

“ïa«ò»‹w fhy¤ bj»dkÆš »Ÿisga«bgWnk f«óit gh§» - eaªjFÆšngijbeŠr« bj‹wš ãukuÛ iuªJnköJiu¤J th§F¤ bjhil”

v‹w òfnHªâ¥ òytÇ‹ ïu¤âd¢ RU¡f bt©ghthšï~J ïÅJ És§F«.

ï›tif¥ ãugªj§fSŸ, tlbkhÊÆš fhËjhrfÉÆa‰¿a ‘nkfrªnjr«’ ãugykhdJ. mJ FngudJnfhg¤jhš Xuh©L CiuÉ£L Éy» ÆU¡f ne®ªj xUfªjUt‹ j‹ fhjš kidÉ¡F nkf¤ij¤ öjD¥ãajhf¥òidªJiu¡FŠ brŒíŸ. ï«khÇ thÆY« gh©ltUŸeL¥ãwªj gh®¤jD¡F. mt‹ jÄœ kidÉahd gh©oa‹kfŸ khÇia¤ öjD¥ãajhf¡ f‰ã¤J¡ TW»wJ.

“gh®¤j‹ Ô®¤j ah¤âiuÆš á¤âuh§fij ba‹wgh©oa‹ kfis¥ gh®¡»‹wh‹. f©lh§nf xUtiubahUt® fhjÈ¤J murdDkânahL kzªJ, kJiuÆ‰áWnghJ Tothœ»‹wd®. mt®fŸ fhjš kz¤â‹ gadhf¥g¥òUthfd‹ v‹bwhU kf‹ ãw¡»‹wh‹. ãwF mU¢Rd‹

‘k

24 ehty® ghuâah®

kidÉiaí« kfidí« kJiuÆš É£L, FkÇÆš ÚuhotUtjhf¥ gh©oaÅl« Éil bg‰W¥ nghdt‹ Ûshkšthsh tl¡nf j‹ ïªâu¥ãu¤jòÇ¡F¢ brš»‹wh‹”v‹bwhU tuyhW ghuj¡ fijÆš tU»wJ. mij ao¥gilahf¡ bfh©L ï«khÇthÆš xU òJ¡fij òid»‹wJ. mJ tUkhW:-

kzªj fzt‹ j‹id¤ jzªJ nghdã‹, ãÇth‰whjmt‹ jÄœkidÉ TlÈš (kJiuÆš) j‹ jÅ thœ¡ifiabtW¤J, gh®¤j‹nghd FkÇ¥gh¡f¤â‰F¢ br‹W, m§nff‹Å¡ flîis tÊg£L, j‹ fhjy‹ ÔâydhŒ¤ âU«ã¤j‹bdhL thG« ngW nt©o tu§ »l¡»‹whŸ. fh®fhy¤Jt¡f¤âš flÈš fhiyÆš ÚuhLgtŸ, Ñœthd¤ jothu¤âšnj®nghy C®»‹w xU fhiu¡ fhQ»‹whŸ. KjÈš mij,j‹bfhGe‹ mt‹ jªijahd ïªâu}U¡F¢ br‹W ÛSªnjbud¡ fUâ¡ fË¡»‹whŸ. ãwF jh‹ »H¡nf fhQtJnju‹W. fhnu bad¤ j‹ njhÊ bjÇ¡f¤ âa§»¡ ft‹Wka§F»‹whŸ. njhÊ nj‰w¢ á¿J bjËªJ, m«kiHiamiH¤J¤ j‹fhj‰ fztD¡F¤ öjD¥g¤ JÂ»‹whŸ.fhÇ v‹w ïªâuD¡F khÇthfdkhfnt, m¢Rugâ kfdhdeugâ gh®¤jD¡F«, nkf¤J¡F« xUtifÆYwî©ikiav©QgtshdhŸ. m~j‹¿í«, nkf¤J¡F¤ j‹ghy‹òtsune®ªj K‹Åfœ¢á bah‹widí« Ãid¥ghshÆdŸ.bj‹d® FoÆš K‹ndhdhd to«gy«g Ã‹wgh©oadhš khÇ kJiuÆš jisÆl¥g£lij¤âUÉisahlš bjÇÉ¡»‹wJ. ã‹nkf« áiwåL bg‰wbrŒâ¡F¡ fhuz« ahU« ah©L« T¿‰¿y®. gh©oa‹ kfŸgh®¤jid kzªj bgUk§fy ÉHhÉš mtŸ mËahš khÇj‹ jisfisªJ ÉLjiy bg‰wJ. m›îjÉ¡F e‹¿kwthkš m¥gh©oa‹ kfŸghš m‹òila khÇiamtsiH¤J mj‹ ntªj‹ kf‹ghš öjD¥ãdhš mJÉU«ã¢ br‹W ÉiuªJ ÛSbk‹W NœªJ JÂ»‹whŸ.clnd mtŸ m«khÇia aiH¤J mU¢RdD¡F¤ j‹jÅ¥gl® bkÈî« jÂah¡ fhjY§T¿ mtid¤ j‹bdhLÛ£L§ T£oit¡FkhW nt©L»‹whŸ. khÇí« jd¡F mtŸ


K‹brŒj cjÉia ÉaªJ m‹wtŸ brh‹d tid¤ijí«eaªJ nf£L, É©tÊ ÉiuªJ br‹W gh©lt® gâaQ»,m‰w neh¡» mU¢RdD¡ f¿É¡»‹wJ. mtD« ctªJnf£L¤ j‹ jÄœ¥ bgUkidahŸ jfî ghuh£o,j‹Ds¤jtŸghš jiHí« fhjiy t‰ò¤J»‹wh‹. jh‹ j‹jikadhd jUk‹ muáaš bgUf mt‹ Mizahš mt‹giftiu¥ bghUjl¡F« fl‹ Kiwfsh‰¿ tUtijí«, mJK‰W¥ bgW«tiu jh‹ bj‹d® eh£L¡F¤ âU«g¡Tlhikiaí« vL¤Jiu¤J. j‹ mw¡flid¤ jhHhJKo¤J¥ ã‹d®¤jh‹ mtbshL ãÇah Jiwa tUtjhí«br¥ã mtis¤ nj‰¿ M‰WÉ¡FkhW khÇia¤ âU«gÉL»‹wh‹. khÇí« Û©L tªJ mtS¡F mtDiu¤jkh‰w« cz®¤J»‹wJ. ïJnt ï¥ãugªj« TW« bghUsh«.

ïÅ, fÈbt©gh£lhy‹¿ ÉU¤j¥ ghthš öJiu¥ gJjtbwdî«, ãÇªj fhjyU¡F ïUªJ tUªJnth® öjiu¤j« fhjš br‹Wiu¡f XJtnjhliktj‹¿, öJbršgt®T‰W«, thÆš bgWgt® tH§F kh‰wK« öJghLnth®brhšYjš kug‹bwdî« òyt® áy® òfštJ©L. mJbjhšiyÆy¡fz ÄwªJ ešykuòfŸ kwªj ã‰fhy tH¡Filah® thjkhF«. öJ¢ brŒâ fÈbt©ghÉyikjš nt©Lbk‹w Éâ ïy¡fz És¡f¤ây‹¿ ntW üšfËš t‰òW¤j¥glhjJ áªâ¡f¤j¡fJ. ïy¡fz És¡f MáÇa® fhy¤âšáy öJ¥ ãugªj§fŸ fÈbt©ghÉš mikªâUªj fhuz¤jhš mªüÈy›thW Tw¥ bg‰¿U¡fyh«. k‰w¥go nt¿y¡fz üšfËš m›thW tiuaW¡f¥ glhjnjhL, bgU«ghty® òyt®¡F ÉUªbjd¤jU« mUªjÄœ¤ öJfŸÉU¤j¥ ghÉdhš És§Ftij¡ fU¤âÈU¤âahuhŒth®c©ika ¿th®. es‹ jkaªâ¡F m‹d¤ijaD¥ã¢ brh‹döJ, ÉU¤j« - bt©gh v‹¿UghÉY« bgh‹whJÃytšf©L òfœ»‹nwh«. m¥gh¡fËš öJghoamâåuuhkgh©oaU« òfnHªâ¥ òytU« kug¿ahbu‹Wiu¡F«tH¡fhW©nlh? Óij¡F mEkid¤ öjD¥ãa brŒâia¡f«gU«, Fzkhiy¡F¡ »Ëia¤ öjD¥ãa tuyh‰iw¤âU¤j¡fnjtU« ÉU¤j¥ ghthš És¡» ÉÇ¤jJ

26 ehty® ghuâah®

bghU¤jk‹bwd¥ òfšthUsnuh? òyik¡ »y¡fhÄ¤jiyik¥ ghty® j¤j« öJiu¥gh£oš khj® br¥ãa fhj‰brŒâia¤ öj® br‹Wiu¤jJ«, mij¡ nf£lt®»s®ªjkh‰w§ bfh©L Û£LtªJiu¤j br›Éí bkšyh« gho¤jÄiH¥ ÕLbgw¢ brŒJŸsh®. Mjyhš ï«khÇthÆ‰gh£L« brŒâí« kuò ãwHh tH¡fhWil¤ bjd¤ jÄH®jŸshJ bfhŸs¤jF«.

ïªj¥ ãugªj« vGj ne®ªj tuyh‰iw ï§F eh‹TWtJ« ïiaòil¤jhF«. 1906 NiyÆš Úâk‹wthâahŒeh‹ bjhÊš bjhl§»d fhyªbjh£L, ah©LbjhW«nfhil btÆ‰ bfhLik¡ fŠá, mij¡ Fiw¤j‰fhd C®fS¡F¡FL«g¤Jl‹ br‹W tUtbj‹ tH¡f«. 1909M« M©ošnfhil ÉLKiw¡ fhy¤ij eh‹ f‹ÅahFkÇÆ‰ fÊ¤Jtªnj‹. m§nf xU jÄH¡ »¿¤JtU«, M§»y« tlbkhÊfŸ tšy mtUila kuh£oa kidÉahU« m›t«ikahÇ‹ nrhjÇkhU« tªâUªjd®. mt®fbsšyhU¡F«ng¢rsÉš jÄœ¥ gH¡fK©L. FkÇ¥gh¡f« tiyP®thGŠ á‰ùuhifahš, m§F¡ fiyP® gyiu¡ fhQjyÇJ.mjdhš m§F tâatªâUªj òâaU« eh§fS« beU§»¥gHfne®ªjJ. òyD§fiyí« bghÈa¥ bg‰w mªešyh®ršyhg¤âilÆilna j§fŸ kuh£oa bkhÊÆš òâafhÉa§fS«, eåd§fS« ïyFtjhí«, jÄH® j§fŸgiHa gDtšfË‹ bgUikiana ghuh£Ltj‹¿¥òâad òidahikbah‹nw jÄœ bkhÊ¡F¥ òâa òy¤JiwfË‰ òfY« ÄfY« Tlhikia¢ brhšYbkdîŠ R£obkšy¢ áÇ¤J vŸSthuhdh®. mtnuhL ånz brh‰ngh®Ãfœ¤Jtj‹ gaÅ‹ik f©L, jÄÊš òJKiwÆš fhiyÆšeh‹ òidªJ it¤J khiybjhW« mt®fS¡F X® ciu¡fijí« gh£Lil¥ gDtbyh‹W« go¤J¡ fh£LtjhfV‰W¡ bfh©nl‹. mj‰fhf ehŸbjhW« K‰gfÈšciueilÆbyhU fijí« ‘khÇthÆš’ vd¥ gh£L¥gDtbyh‹W« ïa‰wyhnd‹. Rkh® ïu©L thuÄ¥go¢ brŒjj‹ gadhf¡ fijÆš gâidªJ gFâí«,


ãugªj¤âš mWg¤njG gh¡fS« vGj¥bg‰wd. ïj‰FŸ v‹ÉLKiw¡ fhyKoªJ m¥bghGJ eh‹ t¡Ñš bjhÊšel¤âtªj ö¤J¡Fo¡F Ûs ne®ªjJ.

mj‹ãwF bjhÊ‰Wiw¥ gÂí« muáaÈa¡f¥ãÂí« v‹bghGijí« òyidí« KGJ« K‰WÇikbfh©ljdhY«, FkÇÆ‰nghy üÈa‰w¤ ö©Lthuh©o‹ikÆdhY«, eh‹ vGâa fijí« gh£L« É£lÃiyÆš bg£o òFªjd. ehsilÉš ehdt‰iw mwntkwªnj‹. rÛg¤âš eh‹ (ï§F) m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf¤J¡F tªjãwF gRkiyÆš v‹ å£il¡ fhÈbrŒav©Â v‹ bg£ofis¤ j£o¥ gh®¤j v‹ cwÉd®,mt‰WŸËUªj gy fh»j¡ ifbaG¤J¡ F¥igfisí«vL¤Jit¤âUªJ vd¡F¡ fh£od®. mt‰¿ilÆUªjK‰Wwh¥ gh£L¥ gDtšfis¡ fÊ¤bjhÊ¡f¡ fUâ¥bghW¡»a nghJ, ï¥gšfiy¡fHf¤ jÄœ¥ gFâÆby‹JizaháÇaUbshUtuhd É¤Jth‹, âU. â.bgh. gHÅa¥g¥ ãŸisat®fis, <a¡ F¢áahbyGâ k§»ÆUªj v‹fij¥ gFâia ikbfh©L bga®¤bjGâ íjt nt©ond‹.k‰w¥ gh£L¡fis eh‹ gÇfÇ¡f¥ nghtj¿ªJ jhkt‰iw¥go¤J¥ gh®¤JÉ£L ï«khÇ thÆbyh‹iw ahtJ eh‹Ko¡f nt©Lbkd¤ ö©od®. ïUg¤ijªJ M©Lfshf¥gh£L¥ òidtij¥ gÆyhbjhÊªJ üyhuhŒ¢ ánafhy¥ngh¡fhf¡ bfh©l eh‹ ïÅ¥ gh£blGj KaYtJgÈjkhfhbjd¥ g‹Kiw brhšÈ¥ gh®¤nj‹. v‹ e©g®v‹idÉ£lhÇy®. giHa mWg¤njG gh£L¡ fS«ehbdGâaJ©ikahdhš ï‹D« gh£blGj byd¡F¡TLbk‹gJ j« JÂbt‹W T¿, ï¢brŒíis¥ ghoKo¡FkhW t‰òW¤âdh®. mtÇilawh¤ ö©L jyhš áygh¡fis ah¡fyhnd‹. ï¥òytU«, v‹ e©g® fuªij¤jÄœ¢ r§f mik¢r®, âU. Ú. fªjrhÄ¥ ãŸisat®fS«m¥gh£L¡fis¡ nf£FªbjhW« jkJ k»œ¢á fh£ov‹id C¡»tªjd®. ïija¿ªj òyikí« òy‹ kh©ò bkhU§FÃiwªj g©ojkÂ âU. fânur¢ br£oahut®fŸ jh«25 M©LfS¡F K‹ ö¤J¡Fo¡F tªj nghJ xUKiw

28 ehty® ghuâah®

ï¥gDtÈ‹ giHa gh£L¡fis eh‹ go¡f¡ nf£L¤ jh«k»œªjJ©bld ÃidîW¤â¥ ãugªj¤ij v¥goí«Ko¡FkhW v‹id C¡»dh®fŸ. ïªe©gÇ‹ m‹òiufŸehSªö©l xUthwhf¥ gh¡fis¥ gho Ko¤nj‹.

ãwF ï¥gšfiy¡ fHf¤ jÄœ¥ gFâÆš, kfhÉ¤Jth‹, âU. uh. ïuhfita§fhut®fŸ. g©ojkÂâU.fânur¢ br£oahut®fŸ. g©oj âU. e.K. nt§flrhÄ eh£lhut®fŸ KjÈa gy® K‹ò ï¥ãugªj« eh‹Feh£fshf¤ bjhl®ªJ go¡f¥ bg‰wJ. òyt bušyhU«nf£L mjidm‹òl‹ghuh£od®. ïuhkehjòu« rkÞjhd¤âšKj‰ ghtyU«, j‰fhy« ï›th©zhkiy¥ gšfiy¡ fHf¤jÄHhuhŒ¢á ÉÇîiuahsUkhŒ É‰¿U¡F« kfhÉ¤Jth‹âU. uh. ïuhfita§fhut®fŸ, gh£L¡ fis¡ nf£L¤j« k»œîz®¤âanjhL, ïašò ts¤Jl‹ ghL« âwÅUªJ«mij eh‹ ïJtiu ts®¡fhkš É£lJ jtbwdî« T¿,m‹òl‹ ïj‰F¢ áw¥ò¥ ghÆu¢ brŒí bsh‹W« ïa‰¿¤jªJjÉdh®fŸ. mj‹ãwF kJiu¤ jÄœ¢ r§f¤âšjÄHhuhí« É¤Jth‹ âU. âUehuh aiza§fhut®fŸKjÈa gy òytU«, òyt® gu«giu Kfñ® Kuh. mUzhry¡fÉuhaut®fS«, btŸs¡fhš g©izahU« òyt®âyfUkhd ïuh› rhÏ¥, âU bt.g. R¥ãukÂa KjÈahut®fS«, jdtÂf® bgU§Fo¤ njh‹wš ghty® tÆdhfu« ïuhkehj‹ br£oahut®fS«, ãw òyt® áyUÄUªJ áyehŸ bjhl®ªJ ï¥ãugªj¤ij¡ nf£L tªjd®. É¤Jth‹,âU. âUehuhaiza§fhut®fS«, âU bt.g. R¥ãukÂaKjÈahut®fS«, âU. mUzhry¡ fÉuhaut®fS« br‹wïu©L _‹W ü‰wh©LfS¡FŸ ïa‰w¥bg‰w jÄœ¥ãugªj§fSŸ ï« ‘khÇthÆš’ bghUŸ ts« brh‹da§fËš áwªJ És§Ftjhf¡ T¿ v‹id ct¥ã¤jd®.<Çl¤J« ïij¡nf£l òyt® áy® R£oa F¿¥ò¡fshš áyÉl§fËš gh¡fŸ âU¤j« bg‰wd.

ãwF ï¥ãugªj¥ ãuâ kfh knfhgh¤âaha, lh¡l®c.nt. rhÄehijaut®fS¡F¤ jghÈš mD¥g¥g£L,


mt®fshY« gh®itÆl¥ bg‰wJ. Iaut®fŸ áw¥ò¥ghÆu¢ brŒíSjÉ C¡»dh®fŸ. mt®fs‹ig v‹W«ghuh£Lnt‹.

ïij¥ ghoKo¡f v‹id¤ ö©oa É¤Jth‹,âU. â.bgh. gHÅa¥g¥ ãŸisat®fŸ m‹òl‹ï¥gh£L¡ fS¡F¡ F¿¥òiuí« vGâíjÉd ngu‹òv‹id vGikí« fl¥gL¤J«. kâ¥òiuí« áw¥ò¥ ghÆu¢brŒí£fS KjÉ ï¥ãugªj¤ij¢ áw¥ã¤j òyt®všyhU¡F« v‹ e‹¿ íÇ¤jhF«.

ï¥gšfiy¡fHf¤ jhgfU«, bfhilkl« ó©l jÄœtŸsY«, tÂf® bgU§Fo kuãdUkhd uh#h r®. m©zhkiy¢ br£oahut®fŸ v‹id ï¡fHf¤ bjhl¡f Kjšï§F tU«go t‰òW¤âtªJ ïWâÆÈG¤â§F¥ gÂbfh©lngu‹igí«, gšfhY« gygoí« jiyaË¤J v‹id¥ghuh£otU« mt®fË‹ bgUªjfití« Ãid¤J, ï¥ãugªj¤ij mt®fS¡FÇikah¡f bt©Â mij mt®fS¡ f¿É¤nj‹. m¥bgÇnahU« jhHhJlnd j«Äz¡f«fh£oanjhL j« bryÉnyna ïij m¢nr‰¿ btË¥gL¤âí KjÉdh®fŸ. ï›tŸsyh® vŸsUªjiyaËiav‹W« ÃidªJ ghuh£Ltj‹¿ ah‹ mt®fS¡F¡ if«khWã¿J fUJŠ áWikia btW¥ng‹.

ïij btËÆLtâš vd¡F v›tif¥ bghW¥òÄ‹¿tGtw td¥òl‹ m¢nr‰¿ íjÉa br‹id¢ rhJ m¢R¡Tl¤ jiytut®fS¡F« Ã®thfÞj®fS¡F« eh‹ v‹W«fl¥ghLilna‹.

m©zhkiyef®9 -10 - 1936 r.nrhkRªjughuâ

30 ehty® ghuâah®

kâ¥òiu

w¡Fiw¥ g¤jh©LfS¡F K‹d®, cyf¤âš ehfÇfÄFªj gy eh£lh®fS« xU§F To¢ áyehŸfŸ j§fne®ªjfhy¤J, ïy¡»a¤ JiwÆš tšYeuha gynuhL«eh‹ ciuahl ne®ªjJ. x›bthUtU« mtut®fŸ eh£Lïy¡»a ca®Éid vd¡F vL¤J¡ T¿ e«eh£L ïy¡»aca®Éid ah‹ vL¤J¡Tw¡nf£L k»œªâUªjd®. mašeh£lh® bgU«ghyhU« e« eh£L¥ g©ila ïy¡»aca®Éš bgUk»œbtŒ âdnuD« m›îa®î Úo¤J Ã‰w‰nf‰w g©ò, e« eh£LŸ Ä¡Fïšiy v‹W« fUJthuhdh®fŸ. xU áy® caÇa ïy¡»a¤ij¤ njh‰WÉ¡F« X®mÇa cŸs¡»il e« òyt®fŸ ghš mwnt khŒªJÉ£lnjh v‹W« Ií‰wd®. ï¤jifa v©z§fS¡ »l§bfhL¤jš e«Ka®î¡F¤ jFâa‹bw©Â ah‹ m¥òyt®fnshL khWg£L ciuaho¡ bfh©oUªjnghJ Inuh¥ghÉÅ‹W« tªâUªj Xu¿P® “c‹ g©ila bgUikbgÇJŠ áw¥òilanj v‹gij ah‹ x¥ò¡ bfhŸ»nw‹;ïª ü‰wh©oš fh‰gFâ¡Fnkš fÊªJÉ£lnj, c‹jÄÊš ïª ü‰wh©oÈa‰w¥ bg‰w ïy¡»a¥ g©òfsikªj bjhl®Ãiy¢ brŒí£fnsh ntWtif¢ brŒí£fnsh csthÆ‹ mt‰iw v«Äil És¡»¡ TWf” vd¡ nf£ld®.ï¡nfŸÉ¡F vËâš ÉilÆW¡f bth©zhJ á¿J jhœ¤nj‹.ïªü‰wh©o‹ ï¥gFâÆš mašehLfËš njh‹¿íŸs gyïy¡»a§fË‹ tuyhWfisí« g©òfisí« m¿ªâUªjikí« e« eh£LŸ nk‰ F¿¤j fhytiuÆš vGªj ïy¡»a§fisxUthW m¿ªjikínk v‹id ÉilÆW¡f¤ jil¥gL¤âdthF«.

ï¡Fiw e« ïy¡»a¤J¡F khwnt©L« v‹w ÉU¥g¤Jl‹ ah‹ gy òâagh£L¡fis¥ gh®¤J tªjnghJ,

V


vd¡F¥ ngu‹gU« jÄœ¥ nguháÇaUkh»a âU. ghuâahut®fŸ ïšy¤âš, ï¥nghJ btËÆl¥g£LŸs khÇthÆÈ‹K‰gFâia ï‹ÅirnahL É¤Jth‹ gHÅa¥g¥ãŸisat®fŸ gho¡bfh©oU¡f¡ nf£nl‹. ïj‹MáÇa® ah® vd¤ bjÇªJ bfhŸs nt©Lbk‹w mthÉdhšm¥gFâ KGtJ« go¤J mj‹ brhš Ãiyiaí« bghUŸÃiyiaí« bfh©L x‹W« bjËahjtdhf Ã‹wnghJ,ïj‹ MáÇa® K¥gjh©LfS¡F Kªâa ghuâahut®fnsv‹gJ nf£f Éa¥bgŒâí«, ïWkhªJ«, VkhªJ« Ã‹nw‹.âU. ghuâahut®fsJ m¿É‹ kh£áia¢ Rkh® ïUgJM©Lfshf e‹F bjÇªâUªJ«, mt®fnshL áyM©Lfshf ïilÉlhJ beU§»¥ gH»í«, mt®fSilaghÉa‰W« g©ig ah‹ m¿ªJ bfhŸshj m¿ahik¡FtUªând‹. m¿it MuhŒ¢á bah‹W¡nf cÇ¤jh¡»v¥bghUËD« bkŒ¥bghUns fhz KaYgt® v‹wbgU« bga® thŒª JŸst uhdikahš, j«KŸs¤ijca®ªjgh¡fŸ njh‹W« g©ã‰F¡ bfhŸis bfhL¡fkh£lhbu‹W ah‹brŒJ it¤j Koî jtW v‹gijí«cz®ªnj‹. fhŒjYt¤jy f‰¿ v¥bghUËD« v›Éj<LghL Ä‹¿ bkŒ¥bghUns fhzÉiHí« MuhŒ¢á¤jWf©ikí«, mGthbuhlGJ bkÈthnuhL bkÈªJv¥bghUŸ vªÃiyÆYŸsnjh mªÃiyna j‹Åiyahf¡fyªJ jtG« fÉíŸsK« XÇl¤nj fhQjY« x©Q«v‹gj‰»y¡fhf, cyf¤âny fhz¥gL« bgÇah®fSilacaÇa g©òfŸ ghuâahut® fËl« fhz¥gLtJ bfh©LïWkh¥bgŒând‹. mt®fŸ ghYŸs ghÉa‰W« g©òt¿jhfh t©z« nkY« áyÉa‰¿ mjid Ko¡FkhWahD« áy m‹g®fS« nt©l, KjÈš mt®fŸ xUthWkW¤jdnuD« ãwF áy gh¡fisÆa‰¿¤ jªjh®fŸ.ï¥nghJ xU üyhf btËtªJŸs ï¥gh£L, xU òytUilacŸs« K¥gjh©LfS¡F K‹ÅUªj Ãiyiaí« K¥gjh©LfS¡F¥ ã‹ÅUªj Ãiyiaí« e‹F bjÇÉ¥gjhF«.gh£o‹ gaid¥ gštif ahuhŒ¢áfshš JŒ¡f K‹tU« ï¡fhy¤J, K¥gjh©LfŸ ïilÆ£blGâa xU üÈ‹ ïUgFâfS« gytÊÆY« cjîtdthF«. K¥gjh©Lfshf

32 ehty® ghuâah®

ts®»‹w cŸs Ãiyia¤ bjÇ¡F« üšfËY«, K‹D¡F«ã‹D¡F« K¥gjh©L fËilÆl¥g£L vG« üš ntWtifahdJ v‹gJ« fUj‰ghyJ. MáÇaut®fŸ KfîiuÆ‰F¿¤âU¥gJ bfh©L ïªübyGªj fhyK« ïlK« NHY«ïJngh‹w ghlšfŸ vGj‰F¥ bgÇJ« JizòÇtdv‹gJ e‹F bjÇ»‹wJ. m›thnw, ï¥ghlšfŸ K‰W¥bg‰w fhy¤J« MáÇauJ Kâ®ªj m¿î«, cy»a‰ gyJiwfËY« br‹w gÆ‰áí«, gythW g»®ªJ bfhL¤jguªj m‹ò«, ïªüš K‰W¥ bgW§fhš mHF brŒtdv‹gJ ï›tháÇaiu e‹Fz®ªj m‹g®fS¡F ah‹ Twnt©Ltâšiy.

gytifahf ÉÇªj ïy¡»a¤JŸ, ï~J xU fU¤ijnah xUtif cŸs Ãiyianah gythf ÉÇ¤J, f‰gtUŸs« bgh‰òWkhW ïa‰w¥bgW« gFâia¢ nr®ªjjhF«. jÅ¤Jiwí« XÉaîUÉ‹ x¥ãyhkfŸ, j‹ mUikehafid vâ®gh®¤j t©zkhÆU¥gtŸ, vâ®gh®¤jJ fhzhJVkhwY«, ã‹d¤ njbudka§»a K»Èl« j‹ FiwbkhÊjY«. m¡Fiwah« Ãiwia¡ bfh©L gh®¤jÅlªbjÇÉ¤J mtDiu nf£L ÛsY« ï¥gh£L¡fË‰ Tw¥gL« brŒâahF«.

gh©oa‹ kfŸ gh®¤jid¡ f©lnghJ.

“ .....................x©f©mË¤bjid¥ gUf m‹dh‹ mHfK jUªjyhnd‹”

v‹W TW« brh‰fŸ f‰nghUŸs¤JŸ bgÇJ« ï‹g«ga¥gdthF«. kj§bfh©l ntH§f© lŠáakfŸ, j‹eL¡fªÔu m«kjkhit bt‹W j‹id¡ fh¥gh‰¿a xUt®¡F¤ j‹e‹¿a¿it¤ bjÇÉ¤J¡ bfhŸs¥ gh®¤j gË§f‹d gh®it.m«kfŸ nguH»š <Lg£L Ã‹W, v›tifahD« mtsUŸbgw v©Â mj‰nf‰wnjh® thŒ¥ig baâ® gh®¤J, mJthŒ¤j tÊ, mJ bfh©L j‹DŸs¤ij bašyh« f©zhšbtË¥gL¤â Ã‹w xU nguHfhdJ f©nzhL x¤Jneh¡fY«, xUtUŸs¤ jl®ªâUªj bgU§ fhjš mJá¿jhD k¿ahj f©fË‰ br‹W jh¡», ngu¢r«,m›t¢r¤âÅ‹ WŒªj bgUk»œ¢á, jh‹ cŒj‰FjÉ


brŒjh‹ghš brY¤âa e‹¿ vDÄt‰iw bašyh« xU§nfbjU£o, nguHF« j©zËíkhf¤ jiyáwªJ Ã‹wJv‹gij Æ›tofŸ Äf¤ bjËthf És¡F»‹wd. “x©f©v‹id¥ gU»‰W” v‹gJ« “ah‹ mUªjyhnd‹” v‹gJ«c‰Wneh¡»‰ “f©bzhL f©Âiz neh¡bfh¡»‹ thŒ¢brh‰fbs‹d gaDÄy” v‹gj‰ bfGªj bjËîiunahbtdî« Twyh«. “v‹id mt‹ f©fŸ gU»d” v‹wmsÉš Ã‹¿U¥ghshÆd, gU»ajhš Éisí« gaDÄ‹gK« gU»a gh®¤jnd bg‰wh‹ v‹gJ â©zkhf,ïtŸ Ãiy ï‹djhÆ‰W v‹gJ e‹F bjÇahJ Iíw¡»l¡FkhfÈ‹, “ahD« mt‹ mHif aUªjyhnd‹” vd¡T¿ mtŸbg‰w ï‹g¤ijí« e‹F bjÇÉ¤jJ k»H‰ghyJ.

“ xUtiu bahUt®j KŸs Û®¤jyhšïUtU kh¿¥ò¡ »ja bkŒâd®”

v‹w f«guhkhaz mofnshL ï~bjh¥òneh¡f‰ ghyJ.

cŸs¤â‹ Ãiyia btË¥gL¤J« gytifahabrŒí© kuãÅš, cŸsÃiy¡ nf‰g¥ òw¤nj njh‹W«bkŒ¥ghLfisí«, brašfisí« ÉÇ¤J¡ T¿, m«bkŒ¥ghLfŸ brašfŸ KjÈat‰iw¥ gÆYKf¤ jhnd gÆšnthUŸs¤J vªj cŸs Ãiyia MáÇa® njh‰WÉ¡f ÉU«ò»‹wdnuh mªj cŸsÃiy njh‹WkhW brŒtJ« x‹whF«.ïªbe¿Æš, ï§FŸs

“ nt®¤Jlš Éâ®¤J Ã‹W btW§iffŸ ãirªJ É«ÄM®¤jG jayh uha¤ j‹g¿ tHF Ä¡fhŸgh®¤jd ËiwŠá a©Ä¥ gh©oa® kfŸfh bz‹dx®¤jd Dtªj ahD« gh®¤ât Dz®â bu‹wh‹” 121

v‹w gh£L Äf¢ áwªjjhF«. nt®¥gJ« Éâ®¤J Ã‰wY«cŸs« khWg£l ÃiyÆš m¿É‹ brabyh‹W Ä‹¿¤jhnk òw¤nj njh‹Wtdthf, btW§ iffis¥ ãirjšcŸs¤njhL m¿î xU á¿J x‹Wg£l tÊÃfœjY«,É«kš mj‰fL¤j ÃiyÆš ÃfœjY«, M®¤jš, cz®îm¿thyl¡f¥ bgwhJ bkhÊtÊ btË¥glY« ïa‰ifbe¿ xU á¿J« ãwHhJ MáÇa® Kiwahf it¤JŸsikMuhŒj‰ ghyjhF«.

34 ehty® ghuâah®

vªehS«, v« bj‹wÄœ k¡fŸ, thœjY« jhœjY«,rhjY« nehjY«, k»œjY§ fYœjY« M©ltdik¤jthnw MF« v‹Dª nj‰wKilat®f bs‹gJ«; fztDkidÉíkh¡ TL« thœ¡if M©lt dUsh Èt®¡»tbu‹d mik¤jgona MFbk‹gJ«, ï¡T£l« bjŒt¤jhny Ãfœtbjh‹ bw‹D« bjU£á ne®ªj k¡f£ gFâíŸïšyw thœ¡if v¤jifa ïilôWfËY« xU á¿J«eL§FwhJ eilbgWtJ c©ik ba‹gJ«, Ma caÇabfhŸiffis bašyh« j‹df¤nj al¡»¡ TWtnjngh‹W, njhÊ á¤âuh§fij¡ Fiu¡F« gFâÆš “ br«ikÆbjšyhª bjŒt¤ âUîs¡ F¿¥ghbk‹whŸ” v‹D«mo bjÇÉ¡»‹wJ. nrhHgh©oa® v‹D« ïUtiuí«òfG« ghty®fŸ g©il¡ fhy¤J«, k¤âa fhy¤J« X®murid¥ òfœªJ TW«nghJ F¿¥ghnyh, btË¥gilahnyh, cz®ªnjh, czuhknyh k‰bwhUtiuÆfœjY©bl‹gJ m¡fhy m›Éy¡»a§fis EQ»¥ gÆ‹nwh®gyU« e‹F bjÇªjjhF«. ï¤jifa Kiw e‹nwh, m‹nwhv‹gJ v« MuhŒ¢á a‹W. ïJ v›Éjkhfnth üY£ òFªJÉL»‹wJ v‹gJk£oš ï§F “ÉGPhÆW«vGâ§fS« Éuî« bghGJ‰nw‹” v‹D« moia¥go¡F«nghJ ÃidÉ‰F tU»‹wJ.

khiy¡ fhy¤J kJiukh efÇš fhz¥bgW« gyfh£áfS« ïªüÈš e‹F És¡f¥ bg‰¿U¥gJ, ï¡fhy¡fh£áia¤ jhnd neÇ‰ f©L k»œªJ bfh©oU¡F«cŸs¤âš g©ila fh£áia KJüšfshš f©l k»œ¢áÆidí« ãÂ¤J xU tifahd ïa§nfhÉa« ïa‰¿¡fh©ã¥gJnghš njh‹W»‹wJ. (130 Kjš 133 tiuíŸsghlšfis¥ gh®¡f) brÉÈ¤ jha® gyU« ÄFªj gugu¥òl‹ nf£gjhf¡ TW«.

“ v§F‰wid ba§f©kÂ v‹D‰wJ brhšby‹w§F‰wG bk‹jha®brhš m¿ahJl dGnt‰»§F‰wu ág«Ã‰gij vŒjhbut® tJtdg§F‰wbj‹ v‹nwgl® gÇ»‹wd® gyU«”


v‹w ghlš ïa‰if¡F¥ bgÇJ« x¤âU¥gnjhL, gyIa§fsh Èl®¥gL« cŸs¤jt® xU brŒâia¤ bjÇªJbfhŸtj‰F Ka‹W ÉiuªJ nf£F« KiwÆidí« e‹FÉs¡F»wJ. fhjyid¥ ãÇªJ mt‹ tuit beLehshfvâ®gh®¤J Ã‰F« xU f‰guáÆ‹ cŸs¤â‹f©, g©L jh«clDiwªJ thœªj fhy¤nj Ãfœªj gy brŒâfisí«x‹w‹ãbdh‹whf v©Â m›bt©z¤âdhny tUªâ,m›thW j‹id tU¤J« J‹g¤ijna ï‹gkhf¡ fUJ«vÊškh©ò e« eh£o‰F v‹W KÇajhF«. ïªüYŸS«á¤âuh§fijÆ‹ cŸs« j‹ gHîwÉš gâªJ btËÆLbkhÊfns Äf¢ áwªjdthF«. m¥gFâÆš áy brŒí£fŸm‹òÃiy bg‰w k¡fSŸs¤ij myáayá my¡fQw¢brŒíbk‹gâš Iank Æšiy.

“ešyh®bghš yhbuÅD nkh«òtjhzwbkd¤jh dÉ‹wh bd‹ghš

ÉšyhŸth dtdhndh® bghšyhSkšyst‹ ÉU«ã nt£nlhŸ

mšyh¡f¢ brŒt®ãw ušybuidaËahk yt‹Éš yh©ik

xšyhj bghšyh®ngh‰ bfhLikbrabyh¥òunth cundh v‹ghŒ”

ï¥gh£oš ‘ehndh® bghšyhSkšyŸ’ v‹w brh‰fŸáªâ¡Fª bjhW« f©Ù®jJ«g¢ brŒtdthF«. mjndhLx¤J¡ fUj¤j¡fJ.

“vJbth‹W ktndht ehbd‹W«kdjhu v©Â‰¿ny‹

kJbth‹W ky®t©L òâJ©zeyÛí« tŸs‹iknghš

ÉJbth‹W Foåu‹ Ãiwnahbl‹bdÊyhu ntsh©ikbrŒ

jJbth‹W« Ãidahk yhshkyËahk ytÅ‰gnj”

v‹gjhF«. “rhjÈ‰ ãiH¥ò¡ fhz¤jF« tÊ” v‹w moe« cŸs¤â‰F« m¿É‰F« C£L»‹w czî msthY«RitahY« gygl Ã‰»‹wJ.

36 ehty® ghuâah®

á¤âuh§fij, jªij ba§bfd Édî« j‹ jdaD¡FÉilTw K‹ tUtJ«. mtDŸs« m›Édh tÊ¢ bršyht©z« gytif ÉisahlšfËš mtid¢ brY¤Jtjhfî« br¥ò»‹w ghlyh»a,

“ jªijia¡ fh£l¡ nf£Fª jdaid¤ jGÉ¤ â§fŸÉªijah® ntiy fh£l É«Kt‹; Éisah bl‹d¥gªij¥bgh‰ gh©oš K¤j¥ gl»idba¿t‹; ghy‹Ãªijah‰ áªij iethŸ ÃiyiaÚ Ãidit Æ‹nd”

v‹w ghlš v©z v©z ïšyw Ãiy bfh©blhGF«k¡fSŸ fšbyh¤j beŠádiuí« fÅªJUf¢ brŒah âuhJv‹gJ â©z«. eh£o‹ ts§TWjš, tÊíiu¤jš KjÈagy gFâfS« ghuh£l‰FÇadnt ahF«. ïªüš, msthšá¿ajh ÆU¡»‹wikÆ‹ vtU« vËjhfnt KGJ« go¤JÉl¡ TLkhifahš, ïj‹fQŸs gy áw¥ò¡fisí«v‹kdª njhŒªjthW ÉÇ¤bjGjhJ jÄH‹g®fŸ x›bthUtiuí« jh§fŸ jh§fns ïªüiy¡ f‰¿‹òwnt©oÆjndhL ÃW¤J»‹nw‹.

ïUgjh« ü‰wh©o‹ jÄÊy¡»a¤JŸ, ïªüš xUešÈl« bg‰W Ãiybgw thG« v‹gJ v‹ JÂthdv©zkhF«. ghÉ‹gij Efu ÉiHth®¡F«, gheyid¥g‰¿a MuhŒ¢á brŒa ÉU«òth®¡F« ïJ bgÇJ« ga‹gLtjhF«. jh‹ kwªj bgUÃâia Û©L« bg‰wtbuh¥g,K¥gjh©LfS¡F K‹d® jh‹ ïa‰¿ kwªj xU üiyïJnghJ ÉÊ¤J K‰WÉ¤j, MuhŒ¢á¤âwndhL fÉ¤âwD« e‹FthŒ¡f¥ bg‰w vdJ ngu‹gU«. jÄœ¤jhÆ‹jÅkfD« M»a âUths®, r. nrhkRªju ghuâah®mt®fŸ, ï¤jifa ï‹g« kÈªj ghlšfŸ gythf Éa‰¿¤jÄH‹id¡F V‰w bjh©L brŒíkhW, gh£L¡FUF«gÅkiytšÈj‹ g§f‹ âUtofis thœ¤â tz§F»‹nw‹.

j Š r h ñ ® Ú. fªjrhÄ.9.10.1936 fuªij¤ jÄœ¢r§f mik¢r®


áw¥ò¥ ghÆu¢ brŒí£fŸkfhknfhgh¤âaha ãu«k$ lh¡l®

c.nt. rhÄehijaut®fŸïa‰¿aJ

“ehty®fŸ òfœªnj¤j ehÅy¤njh® bfh©lhleitÆš nfŸÉ¥

ghty®fŸ eÉ‹khÇ thÆbyD bkhUüiy¥gho pªjh‹

ótyu© zhkiy¥gš fiy¡fHf¤ jÄœ¤jiyikó©nlh‹ ahU«

nktYW Äa‰nrhk Rªjugh uâ¥ng®bfhŸÉwnyh‹ k‹ndh”

m©zhkiy¥ gšfiy¡ fHf¤J¤ jÄHháÇa®

g©ojkÂ - K. fânur¢ br£oahut®fŸïa‰¿ad

1. “eyªjU bghUS© Ä¡f ey¤jJ khÇba‹Wòyªju tJeš thÆš nghju¢ brÊa® e§ifgyªju îŒ¤j jhf¥ gil¤bjÊ‹ Ä¡f nth®üšFyªjU jÄœ¥gh É‹g§ Fyîw Éa‰¿¤ jªjh‹”

2. “m‹dt‹ aht bd‹Å‹ M§»yª jÄbH‹ ¿‹de‹bkhÊ Æu©L§ f©ngh ditaw¥ ngh‰¿¡ f‰nwh‹J‹DE© bghUŸfŸ gšy JÇrw ntJ¡ fh£oK‹Dw Éia¤J¡ f‰nwh® Éa¥òw btGJ bkhŒ«g‹”

3. “f©lJ bkŒba‹ WŸs§ fUJnk‰ fy§fh âah©L§bfh©Liu tH§f tšyh‹ FiwÉyh m‹gh by‹ghšv©lf e©ò ó©nlh‹ ïiaªje‰ bra‹nk‰ bfh©nlh‹k©lF òfHh‹ nrhk Rªju‹ kâtš nyhnd”

4. “ï‹de‹ }iy a‹ã Åy¢áid ba‹d khÇa‹dt‹ br£o eh£bl« mur‹ m©zhk iy¥ng®

38 ehty® ghuâah®

k‹Åa tŸs‰ nf‰g kdk»œª JÇik f©lh‹bgh‹Åaš F‹¿ Å£l És¡bfd¥ bghÈf ånj”

ïuhkehjòu« rkÞjhd É¤JthD«,m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf¤

jÄHhuhŒ¢á ÉÇîiuahsU« M»akfhÉ¤Jth‹ âU.uh. ïuhfita§fh® mt®fŸ

ïa‰¿aJ

“ fhkRªjÇ á¤âuh§fij fh©og‹wU fhjiynakÉ©bzÊ È¡»ir¤âÅ njaöJa® ehty®ehk»œªJs Ä‹òw¤jÄœ e§ifbkŒ¡fÂ eš»d‹nrhkRªju ghuâ¥bga® NLe‹kâ thznd”

kJiu¤ jÄœ¢ r§f¡ fyhrhiy¤ jiyikaháÇaU«brªjÄœ¥ g¤âÇfháÇaU« M»a

É¤Jth‹ âU. ehuhaiza§fh® mt®fŸïa‰¿aJ

“ ehklªijÆ‹ dybdyh« xUtÊ eQF«ghklªijÆ‹ goikp bjD«go gf®ªjh‹nrhkRªju ghuâ K»šÉL öJfhkjªâu§ fL¥gbj‹ Wiu¥gJ§ filna”

btŸsfhš g©izahU«, É¤JthD« M»aïuh›rhÏ¥ âU.bt.g. R¥ãukÂa KjÈah® mt®fŸ

ïa‰¿aJ

“ ghuâ K‹dhŸ fhËjh r¥ng® gil¤bjhU nkfrªnjr«thuk jhftH§»dh‹. ïªehŸ kWbga® kUîj È‹¿¢ÓÇjh ïir¤j âJ; ãw® vtU« br¥gÇ jÇjÇ bj‹dkhÇth Æby‹nwh® nkfrªnjr« tH§»dh‹ ghuâ khnjh”

m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¥gFâ ÉÇîiuahs®.g©oj âU.e.K. nt§flrhÄ eh£lhut®fŸ

ïa‰¿ad

1. “K¡nfho òw¥gifí kWnfho af¥gifíKÅªbjh® ehË‰

¿¡nfhL« òfœgil¤j g‰Fdid¢ brªjÄÊÅa‰if ahKŸ


be¡nfhL§ fhj‹kz¤ JWtGâ kfsªjÃfÇ yh‹gh‰

ò¡nfho thÆšgf®ª jUlUkh bfh©_it¥ngh¡F khnw.

2. brhšyhU« td¥òlnd bghUŸtd¥òŠ RitgyîªJijªJ f‰nwh®

všyhU KoJs¡F« gtªjkË¤ jd‹bwhšfh¥ãaK‹ dhd

gšyhU ks¥gÇa ü‰flšfŸ filªjKJghnuh®¡ Ñí«

tšyhs‹ btšYŠbrh‰ nrhkRª jubd‹DkâÄ¡ nfhnd”

fuªij¤ jÄœ¢r§f mik¢rU«,M§»y«, jÄœ bkhÊfË‰ òytUkhd

âUths® Ú. fªjrhÄ¥ ãŸisat®fŸïa‰¿d

1. “ gh®¤jdh® g©L gh©o k‹dh® kfsh® brŒaT®¤jnt ä®¥g¡ nfhâ Èšyw¡ flik ó©Lng®¤jt£ ãÇa¢ á‹dhŸ ngJW Ks¤j sh»¡fh®¤jid¢ br‹W fhz ÉL¥gâ« khÇ thÆš.

2. j‹Åf Çšiy ba‹d¤ jÅ¤jÉ áUªj bjŒt¡f‹Åbaª jÄœ¤jhŒ¡ F‰w ftiyjh‹ Ô®¥g njnghšg‹bd¿ íz®ªj nrhk Rªju¥ bgÇah‹ m‹idbgh‹do¡ fÂªj njnah òJky uida Éªüš.

3. btŸsiy íil¤J åG« Éa‹fiu¡ f‹Å¥ gh§f®cŸsiy íil¥g åœªj îs¤jsh bah‹whŒ k‹D«tŸsiy¤ njhŒªj g©il tsbdyh« v©Â na§»¤jŸsiy ba‹gh nshL« js®îW§ f‰ngh UŸs«.

4. m‹Wjh‹ bkhÊªj kh‰w« mU¢Rd‹ brÉÆ‰ g£L«bgh‹¿yh îs¤j dh»¥ bghUªâa j‹ik f©L«J‹Wth® FHyh S‰w JaUs§ bfh©L« ï‹W«Ã‹Wjh‹ f©Ù® bgŒí« ÚÂy¤ bjÊÈ a«kh”

40 ehty® ghuâah®

kJiu¤ jÄœ¢ r§f¥ òytU«nr‰ù® rkÞjhd É¤JthDkhd, Kfñ®

âU.uh.mUzhry¡ fÉuhaut®fŸïa‰¿d

1. “ ghu âah»bad¥ g‹Dbfhil¥ ghšbfh©lghuâ ah»a ghtynd - <unknjh‹¿Ãid fh®ÉL öbjh‹W brh‰widahšM‹wÃid aht®Ãf® th®.

2. bj‹Åªâ ahÉ‰ ¿fœjÄœ¤ bjŒtth‹k‹Åªâ ah«òfœÃ‹ thŒüny - ã‹Åªâahbušyh« k‰iwaü yh®bghUis¡ fh©ã¡F«Óbušyh bk‹gÇij¤ nj®ªJ”

m©zhkiy¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ¥gFâ¥ g©ojU«ïªü‰F¡ F¿¥òiu aháÇaUkh»a

É¤Jth‹ âU.â.bgh.gHÅa¥g¥ãŸis mt®fŸïa‰¿ad

1. “bj‹dtdh® âUkfis¤ âUnt£L¥gh®¤j‹Kdª Ô®ªjh dhf

k‹dtdh®¡ ftŸöJ ÉL¤jbjd¥gf®ªje‹}š khÇ thÆš

J‹dtdh®¡ FWfhjš ÃiyaJntgyyh‰wh‰ nwh‹w å©L¢

brh‹dtdh buÅ‰TW nt‹nf©Ä‹jÄHf¤J¤ Jy§F rh‹Ö®!

2. g©zhL Äir¡fiyí« gadhLãwfiyí« guÉ u©L

f©zhFª jÄœ¡fiyí« tlfiyí«ts®gšfiy¡ fHf khf

m©zhk iy¥bgÇa tŸsšÃWî§fHf kk®ng uhrh‹

v©zhU« òfœnrhk Rªjughuâba‹d Éir¡F« nguh‹.


3. thÇâah Uy»Åny awKiwÆ‹tH¡Fiu¡F k‹¿ Y‰w

nguâfh u¤ju¤â Üâgâgy®bk¢r¥ ãw§F brhšyh‹

ghuâah f¤Jlnd eªnja¤bjh©lh‰W« g©ã dšyh‹

ghuâah bud¥gšnyh® òfGiu¡f¤âfœ»‹w ghtš nyhnd.

4. brGªjÄG kh§»yKŠ r£lKj‰fiy¥òyKŠ Ó®¤j nknyh‹

vGªjÄœj kiHbadnt brh‰bghÊí«bgU§bfh©l by«k ndh®fŸ

mGªâk»œ bfhsE£g thuhŒ¢áüšgšy th¡»¤ jªnjh‹

bfhGªJK»œ jt¢bršt‹ jÄœ¤jhŒ¡bf‹¿ah§bfhŸS« FÇáš jhnd.

5. bj‹kJiu¤ jÄœ¢r§f¤ âiwadh®j«KU¥ng® Ô®¤â§ F‰nw

j‹kJiu nrhkRª jughuâ¥bgaiu¤ jÇ¤j‰ nf‰g¤

j‹kJiu¢ rh®òsjh¤ j©lÄÊ‰òytUsª jiHa bt‹nw

brh‹kJu khfîiu¤ jh‹khÇthÆbyd¢ brhšy yhnk.

6. g©Liu¤j üštifÆ‰ ùbjD«ng®¥ãugªj« gfÇ‹ K‹ndh®

bfh©Liu¤j bthUKiwÆ‰ gšnyhUKiu¤jdu¡ Fiw¡FŸ shf¤

bjh©Liu¤j Éšyhnj JÂîW¡f¥òJKiwÆ‰ brh‰wh ÜÉ®

c©Liu¡f¥ ò¡fhÈ› bthUünybgUüyh îyî bk‹Õ®

42 ehty® ghuâah®

7. brªâw¤j jÄœtsK« jÄHf¤njh®jÅ¤jfîŠ nru å©L

tªâW¤j tlbkhÊah® tifikí«ah«kâ¤âl‰F thŒ¥ò© lhf

KªJW¤J ehÅy¤ijª âiztsKbkhÊªâ£l Kiwik nah®å®

vªâw¤j j‹wid¤J bkL¤âa«gšü‰f©nz ÆÅâ dhŒå®”

m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf jÄœ MuhŒ¢á¥ gFâÆš

K j ‰ g © o j ®

âU.ï.vÞ. tujuhi#aut®fŸ, ã.V.,ïa‰¿ad

1. “ j©lÄœ¤ bj‹d® ghit j‹dy§ ft®ªj f‹wm©l®nfh‹ nrŒÉ yhË aU¢Rd‹ gh‰w‹ fhjšbfh©ny thÆ yhf¡ bfh©Liu ÉL¤j brŒâv©lF jÄÊ‰ Ó®¤j ÉÅae‰ fÉÆ‹ ah¤jh‹.

2. eyªjU Äªe‰ fhij eÉ‹wt‹ aht bd‹Å‹òyªjU bghUŸf bsšyh« òf‹bwhË uh§» y¤njhLyªbjÊš bfLj Èšyh bth©lÄœ¥ gDt yhŒªnjh‹tyªâfœ th¡fh Üâ tH¡f¿ Ãòz dhndh‹.

3. bgU§Fo kuã‹ tªj bgUªjif fiyf£ bfšyhkU§fis f©zh« m©zh kiyau rUŸf ÅªJjU§fiy¡ fHfª j‹Å‰ w©lÄœ¤ jiyik ó©bl«kU§»D« tH¡FŠ Óuh‹ ts®jÄœ¡ FiH¡F kh©g‹.

4. thk nkfiy t©lÄœ¥ igªbjhojhk kh®Rl® e‹Dj‰ N£bld¢nrhk Rªju ghuâ N£od‹Vk kh®jU Ä«K»‰ ùijna”


m©zhkiy¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ¥gFâ¥ g©oj®

âU. mUzhry« ãŸisat®fŸïa‰¿ad

1. “ cŸs§ FË®ªnj« clšts®nj« X§FtifbtŸsª âis¤nj« És«gšvt‹ - tŸs¤Jehsh uÄœjbkd e‹khÇ thÆyh‰nfsh jdgyî§ nf£L

2. gHik òJik badÉu©L g©ò«bfGÄaü th¡»bak¡ Ñªnjh‹ - ÉGÄae‰ùa jÄœ¤jiyt‹ nrhkRªj u¥bgÇnah‹Mí kâtyt dh«”

m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¥gFâÆšÉÇîiuahsU« ïªüyháÇaÇ‹ khztUbshUtUkh»a

âU.m.áj«guehj‹ br£oahut®fŸ (B.A. (Hons)

M¡»aJ

“ bgh‹D kÂí« óQ K¤J«ï‹gK« bghUS K©ikÆ yhfh;ï‹gK« åL« ïiaa¢ br¥ò«üny bghUbsd Et‹w nknyh®thŒikia Æ‹D§ f©lh k‹nwthß® nrhjß® khÇ thÆiy¡nfç® nf£L¡ fË¥Õ® ÚÉU«gh©oa Ås§bfho gh©lt iutU£fh©O tD¡nf brY¤âa öâid.mŠrh beŠRl bdŠrh J©ikiaíiu¡F« åu‹, thâ, th¡»,ciu¥gUŠ r§f¡ fÉÆ‰ ¿is¤njciuea§ fhQ Kunth‹, ghuânrhk Rªju‹ brhšÈÅš tšyh‹uhft‹, Kjyh ahtU« ngh‰wm©zh kiyah® mik¤j mitÆÅšm‹òl dË¤j mªü yjidïGbk‹ bkhÊÆ‹ ÉGÄa Jiu¤jÈ‹,

44 ehty® ghuâah®

njhbyd bkhÊnfh? ghbyd bkhÊnfh?òJtâ‰ òidªj ah¥ã‰ whfÈ‹ÉUªbjd bkhÊnfh? kUªbjd bkhÊnfh?ahbjd¥ gf®nfh? MŒªJÚ Uiunk”

kJiuÆš ïuhnk¢ru« ghlrhiy¤ jÄœ¥ g©oj®É¤Jth‹ âU.o.v‹. m¥gida§fhut®fŸ

M¡»aJ

“ brªjÄœ¥ gh©o¤ âUeh£ oiwÉá¤âuh§ fijÆiz bah¤âyh¡ f‰ãdŸ,fhbuhL fÉDbkŒ¥ nghuL áiy¡if¥gh®¤jd j‹gh ä®¤bjG k‹gh‰bršÈid¤ öJ brhšbyd ÉL¤J¥bgŒbad¥ bgŒí« bgUkiH¡ flîshšcŒtÊ f©lh§ FtªJÆ® jË®¤jbrh‰bghU£ br¿bthL g‰gy tskh®f‰gid kÈªj É‰gd¡ fÉijòynth®¡ bfhUòJ eykh uKbjdm©zh kiyjU g©zh® gšfiy¡fHfk jh§f£ gHFbrª jÄÊ‹nguh áÇa¥ bgU«gj« NL«Xuh áÇa‹ ca®Fz¤ njh‹wšnrhk Rªju ehk‹ ghuâbrh‰wd dj‹wif brhšy¡f‰wt® fÉea« K‰Wz® nthnu”

ïªüyháÇaÇ‹ khztUbshUtU«jÄœ MuhŒ¢á khztUkh»a

É¤Jth‹ f.btŸisthuz‹ mt®fŸïa‰¿ad

1. “bj‹d®nfh¥ òjšÉ á¤âuh§ fijah«brŒatŸ FkÇia tG¤â¡

f‹Åe‰ WiwÆš ca®jt« neh‰ghŸfhiyÆ byGK»š j‹id¤

j‹dU£ Lizt‹ jdŠra‹ njbu‹Wtªâl¤ njhÊa‹ bw‹d¤


j‹kz kjÅ‰ áiwÉl k»œªjK»byd¤ jÅÆ‰f© Liu¥ghŸ.

2. všiyÆš fhy« k‹DÆ® òu¡FbkÊÈÚ v‹bdÊ‰ Wizt‹

brhšÈa Nis kwªjt‹ Jtiu¢Rg¤âiu njhŸey eaªbj‹

ešÈaš gÊa tU¤JÄª Ãiyike‹wt‰ Fiu¤âbl‹ wt‹nw«

brštÊ Et‹wh§ fD¥òthŸ bjŒt¡fhjiy És¡»l¤ nj®ªnj.

3. kUjK‹ Wiwí bksik¡bfhy tªjkjŠbr¿ ahidÆ‹ Kf¤nj

cUÉnah u«ò ij¤âl îŒ¤bj‹DÆÇid aË¤jUŸ gh®¤j‹

gU»a‹ bw‹id¥ gh®¤jnjh® Ãiyí«,gaªjt® k»œªâl ïUnt«

kUÉa kz¤J k§fy Ãiyí«,k‹DÆ® nghÆD kwnt‹.

4. v‹Wiu¤ j‹gh® f£Liu gyîÄa«ãk‰ wt‹wd¡ bfÊyh®

j‹wÅ¥ òjšt‹ jhijba§ bf‹dÉdînth‰ »iwÆwh ja®thŸ

f‹¿a fhj‰ ftiyí§ fH¿Û©Ltª Jiubad¡ fhU«

br‹WÛ© Liu¤j brŒârhš fhijbrªjÄœ¤ jhaÂ fynd.

5. jhŒbkhÊ jÄœeh£ luáaš g©il¤jFâí« jÄH®nk« ghL«

nrŒikah ÇUt®¢ nr®¤âLª bjŒt¡fhjY« òy¥gL¤ âah¤j

thŒikna® khÇ thÆyh§ fÉijtsÄf¥ bg‰Weª jÄÊš

46 ehty® ghuâah®

öŒikah® thÆš Û©Ltª Jiu¤jJiwÆšK‰ nwh‹¿a öjh«.

6. Ó®âfœ khÇ thÆyh Äjid¢brªjÄœ¤ jhŒEj‰ fÂªnjh‹

ne®iknr U©ik ÉiHtH¡ f¿P‹ÃiwjÄœ M§»y Kz®ªnj

M®tnkh l©zh kiy¡fH f¤âšmUªjÄœ¤ jiyikna‰ WiH¥ngh‹

ghuâ òfœbfhŸ nrhkRª ju‹,e‰g©ãd‹, v«jÄ Hhrh‹”

ïªüyháÇaÇ‹ khztU bshUtU«tst}iu¢ rh®ªj É.óö® ÄuhRjhUkh»a

âU.». nt§flrhÄ bu£oah®ïa‰¿ad

1. “gh©oa‹j‹ bkšÈaše‰ g©òilahŸgh©ltÇ‰ gh®¤j dhF«

M©lifia ÃidªJU» aU§FkÇjÅ‰wtnk ah‰W§ fhiy

fh©lFbkh® K»šf©L fh©otdh®ïujbkd¡ fUj M§nf

kh©lFe‰ nwhÊÆdhš khÇbad¤nj®ªjjid thœ¤â a‹ghŒ.

2. Ã‹Waiu Ú¡»d‹ah‹, ÚSy»‹Ja®Ú¡F« Ú®ik ahŒÚ

v‹Waiu v‹gâgh È‹nw»ÆÅJiu¤nj ÆÇa¢ brŒthŒ

J‹Wòfœ K»yunr ba‹Wiu¡f,t«K»Yª JidÉ nd»

k‹wšòfœ khiyÆdh‹ ghyQ»Û©Liu¤j t©ik¡ fhij.

3. f©lt®jh§ fË¥ó¥g¡ fÉaË¤jf«gÇ‰ã‰ fhy¤ jªnjh


v©lifa ï‹fÉbrŒ Ôth®jhÄ¡fhy¤ âšiy ba‹W

k©lyŠbrhš kh‰w¤ij khwh¡»t©òyt® k»œ¢á bfhŸs¤

j©lÄGª jtkz¡f¤ jÄH®thœtJkz¡f¤ jªjh‹ k‹ndh.

4. njh‹¿onyh òfnHhL njh‹WbfD§Fw£»y¡fhŒ¤ njh‹Wª njh‹wš

M‹wkd¤ j¿Pbuyh« mf§fË¥gMœbghUis m¿ªJ brhšnth‹

nj‹wifí Ä‹brhšyh by«nghšth®áªijÆUŸ njŒ¡F« btŒnah‹

th‹wUe‹ diftjd‹ ky®kh®g‹mUŸÉÊa‹ tH§F ifah‹.

5. ahbuÅD Ä~J©ik bad¡fhÂyŠrhk Èa«ò ešnyh‹

MuKjhª jÄœ¢Rití kh§»yK«MŒªJz®ªnjh‹ M©ik íŸnsh‹

thÇaK bjd¡nf£lh® kdkhªJ«t©bkhÊah‹ kyuhŸ Ú§fh¢

ÓÇaY« òfœ¢nrhk RªjughuâahFŠ br«kš jhnd.”

48 ehty® ghuâah®


“òfœe‰ òyt®¥ òuªjikah bj‹W« âfœgš fiy¥òyt® nj®fHf« brŒJk»œ

ghÇ,fl‰ bfhŸsh¥ gUt« tiuaht© khÇ,a© zhkiyk‹ tŸsštU kh®ty®¡F

thÆ yilahj khËifah‹ v‹khÇ thÆ YÇikbfhsš thŒ¥ò”

cÇikíiu

50 ehty® ghuâah®

jÄœ tz¡f«

1. jÄÊid¥ ngh‰WJ«, jhŒ¤jÄœ ngh‰WJ«,jhia¢nrŒ ngzš jiyaw«, e« bkšyt®¡FªjhŒjÄnH ahkhj yhš;

2. bj‹bkhÊ ngh‰WJ«, ÔªjÄœ ngh‰WJ«,jhÆ‰ áwªj«k« jhdh«thœ ehbsšyh«MŒRit nahlË¤j yhš

3. bjh‹bkhÊ ngh‰WJ«, brh‰wÄœ, ngh‰WJ«,nghdfkhŒ¤ jhufkhŒ¥ ngh¡»akhŒ ehkhuthdKâ‹ nkÈÅ¤j yhš.

jÄœ¥ gšyh©L1. ghLJeh« jÄHz§»‹ gšòfG«; gho¥

guîJnk ytsUs¥ g£La®nth k‹nw;<La®Éš bkhÊ¡FHÉ v‹W«ts ÇsikvÊÈÅik¡ »HÉiaeh nk¤âÆiwŠ áLth«.

2. ehtye‰ ÚÉYa® ehafkh bahË®thŸehfÇf Ky»šKjš eš»k»œ e§iffhtšbgW§ flîs®¡»§ nftšjU ÄiwÉfÉdid¤J§ fUîÆ®¤j fhÇife§ f‹Å.

3. KjÈynsh® _¥òÄyŸ, bkhÊfŸFy KjšÉ,K‹dKÆ®¡ »UËÇa KWtšK»œ¤ bjhËucjÉía® âizÆdUŠ R£Lz®É Diuiacy»š Éy§ »ileu®¡F å‰WÇik jªjhŸ.

4. tiríWghœ taâyŸ, K‹ KGJyif ah©lhŸtU«tlbrh‰ »l«tl¡nf tH§»k HËahŸâirbkhÊfŸ fUtÊa¤ nj¡bf¿a¤ â‹wbrŒbkhÊÆ‹ gáFiwa¢ brŒJa®brª jÄHhŸ

5. k©Qy»š bkhÊfŸgy kh©oleh« fh©ngh«,tskÈüš gygil¤J« thœªâyt« bkhÊfŸ.v©zÇa taJKJ¡ Fiwtw¤jhš KâaŸ,vÊÈsik tsÄwth¡ f‹ÅjÄœ¡ flîŸ.


6. PhybkhÊ gyÉw¡f¤ jhÅyîŠ brŒahešÈašig íÆ®Ãiyah¡ bfh©ljÄœ e§if,fhyÉl« bjh£l¿ah¡ f£osik fh£L«f‰òa®e‰ fhjYa® bkŒ¥òyt®¡ fUŸthŸ.

7. bghŒ«bkhÊah¥ òyikts« tŸSt® nghšthU«ngh‰Wk¿ twîÇik Ñudid ahU«bkŒ«bkhÊah Ya®¤jòfœ koÆšts® jÄiHnkâÅahŸ KjškfshŒ nkîjnyh® Éa¥ngh?

8. òytUs« òFªjt®e‹ dhÉšts® ešyhŸòâagy tHFkz« bghÈíky®¥ bghÊšfŸ,gyÉje‰ fÅbahLÔ« ghškÈgš YyFigŠÁykh® g©izbad¥ gil¤JÃj« gÇ¥ghŸ.

9. j‹ÅfÇ yhjgH§ fãyDa® f«g‹jÄœbrhÈs§ nfhbthLK‹ tŸStiu¤ jªjhŸf‹ÅaÊ ahkyU§ fUÉšKâ® fiyfŸf‰gkÊ ahjfÉ íyFgy jUthŸ.

10. ešyjÄœ e§ifts« ehLJeh« ehoehÅy¤J nk‹bkhÊfŸ ešFgy eyK«všiyaW bkÊÈisah£ fÂªJk»œª nj¤âv‹WÄir ts®Ft«gš yh©LÃj« gho.jÄœ¤jhŒthœ¤J

jÄœ¤jhŒ thH¤JntW

jÄÊÅa bjŒtjnk bkhÊfŸFy¤ jÅÉs¡nfjfbtÊšbkŒ Ó®¤j brhšÈ‹

mÄœJÉiHª jL¤jgy òytbuyh« miraiyia¡filªjbghG jH» ndh§F«

JÄÆÅil baGªbjhËUŠ br›Ém¿ btDkyt‹JizÉaU© KjšÉ öŒik

52 ehty® ghuâah®

fkœfÉij cyFgil fÉPUs§ fËÉ¡F§fhjšts® f‹Å thÊ.

mital¡f«

v‹W Äsik baÊyh® jÄHz§FÃ‹Wts® ehty®j« ne®ikÆdhš e‹WzuhbeŠr¡ fat®j« Ú®ikÆdh }Èa‰w

mŠrhik v‹gh yw«


“k

Kj‰gâ¥ò KfîiujÄH¿P® âU. Ú. fªjrhÄ¥ãŸisat®fŸ

§fy¡ F¿¢á¥ bgh§fš Ãfœ¢á” vd k§fy¢ brhšY«vJif eyK« bjhl®ò bgw, ï‹ÅirnahL nf£gh®cŸs¤ij¥ ãÂ¡F« jiy¥ig¡ bfh©l ï¢áWfhÉa¤â‹MáÇauh»a ca® âUths®, ehty®, nrhk Rªjughuâah®mt®fis¤ jÄœ eh£oY«, jÄœ¡fiyí« cz®¢áí«guÉa ãw ehLfËY« bjÇahjt® vtUÄy® v‹nw Twyh«.ït®fŸ ïªj ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤âÈUªnj jÄœ¤bjh©lh‰¿í«, M§»y ü‰ òyikí« gšfiy¥ gÆ‰áí«Ãu«ã cŸs òyt® bgUk¡fËš KjÈš it¤bj©z¥bg‰W« òfnHh§»¤ âfœªJ«, ïUbgUŠ brštK«xU§bfŒâa bgÇah® Mt®. ït®fŸ ïsik¥ gUt«bjh£nl “t©lš gÆštd všyh« ts®kâa« ril¡fÂªj, m©l® ãuh‹ âUth®¤ij” v‹D« bjŒt¥ òyt®âUbkhÊia x£o “t©lš gÆštd všyh« brªjÄÊ‹ts« ngzš” vd¡ TW« t©z« jÄœ üšfis¥ gÆšjY«,MuhŒ¢á brŒjY«, EQ» c©ikfis¤ JÂjY«, gHªjÄH® g©òey« f©L åWbfh©blGªJ fh©nghU«nf£nghU« ÉaªJ j‹id¥ ã‹g‰¿¤ jÄœ¥gÂ brŒí«go brhšyhlY«, M»a bghGJngh¡ifna nk‰bfh©LtªJŸsh®fŸ. ïJnghJ “njáafÉ”, vd¥ gšnyhU«òfG« c©ik¤ jÄœ¡fÉP® fhy« br‹w R¥ãukÂaghuâah® mt®fS«, e« ehty® ghuâah® mt®fS«kjiy¥ gUtKjny x‹¿thœªJ, ïilÉlhJ ghty®ghuâah® mt®fŸ fÉt‹ikiaí«, ehty® ghuâah®

54 ehty® ghuâah®

mt®fË‹ MuhŒ¢á¤ bjËití« brhšt‹ikiaí«ïiz¤J¥ ngá k»œtJ jÄH¿ªj bgUk¡fS¡F tH¡fkhfïUªjJ« ïU¥gJ« Md c©ik.

e« ehty® mt®fË‹ ïs« gUt¢ NHY«, gŸË¥gUt¥ ãa‰áí«, fšÿÇ¥ gUt¥ gšfiy ts®¢áí«mt®fis¤ jÄœ m‹idÆ‹ jÅkfdhf M¡Ftj‰FV‰wdthÆUªjd. ïsikÆš fiyey« bg‰w ïisPbuhL«, fU¤J Kâ®ªj òytbuhL«. cŸs« ca®ªj tŸsšfbshL« ïilÉlhJ gÆ‹w ït®fsJ E©z¿î« cŸsÉÇî« bgUeybkšyh« xUnru¥ bg‰W ts«gl ehS«ts®tthÆd. gŸË, fšÿÇfËš ešyháÇa®ghš gÆY§fhš ïsikÆnyna g©òbg‰w ït®fŸ E©z¿î, M‹wM§»y MáÇa® m‹òwthY« gH¡f¤jhY« bjhl®ghY«Äf Äf ts®ªJ ca®Ãiyia miltjhÆ‰W. ïa‰ifahfmikªj jÄœ¥g‰W« åuK« g©g£l E©z¿nthL guªjü‰gÆ‰áí« fyªJ, Mu«Ãiw bghâÆÈ‹ ïs§fby‹dts®ªJ eWkz¤bjhL jÄHfKGJ« guÉ ey« juyhÆd.jÄœeh£L¡nfh, bkhÊ¡nfh VnjD« ïG¡nfh ïilCnuh njh‹W§fhy¤J ï›És§fhš btŒa nfhil nkšfh‰whfî« Niwahfî« RH‹w m›ÉL¡f©fis¤ ö‰¿¢NG« flÈš v¿ªJ Vk« brŒJ k»œtJ« c©L.

e« ehty® tH¡f¿Puhf¥ gy M©L bj‹gh©oeh£oš âfœªJ, ehŸnjhW« tsU« tUthia¥ bg‰WtªJ«, mj‹ gaidí« òfiHí« á¿J« fUjhkš jÄœ¥gÂ x‹iwna bgÇJ« ngÂ, “ah‹ bg‰w ï‹g« bgWfï›ita«” v‹D« j©nzh¡nfhL m©zhkiy¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄœ¤ jiyik¥ nguháÇauhf mk®ªJbjh©lh‰¿¥ bgU« òfœbfh©lJ«, m§F mt®fŸbjhl®ghš ü‰W¡fz¡fhd khzt® fšÉ¥ gÆ‰ánahLåu cz®¢áí« bg‰W cyîtJ« e«kt®¡bfšyh« nguhdªj¤ij ÉisÉ¥gjhF«.

XŒîbg‰w fhy¤âš “Tl‰Flghš gu§F‹¿‹ gh§f®gHd«Nœ” gRikÆU¡ifÆš mk®ªJ, be¿í« ÃuY«bfh©l thœ¡ifÆš jÄœ¤ bjh©lh‰¿tUtJ, fh©g


t®¡F« nf£gt®¡F« fËô£LtjhF«. j«bga®¡ nf‰wnguHnfhL kâaHF« bg‰W, KJik¤ bjËí« ïsikcstsK« bfh©L, j« ïU¡ifÆš ï‹g¥ bgU¡bfhLRtofis¤ JUÉ¥go¥gJ«, f©l c©ikfis¤ njÅ‹ïÅa brhšÈš nt©LÊ nt«ò« fyªJ mUfaÈU¥ ngh®¡Fz®¤JtJ« M®tKilat®¡bfšyh« ngUtifÉis¥gbjhL, mªÃiyia kd¤jhš Ãid¥gt®¡F«msÉwªj Mdªj« c©lh¡» tUtdthF«. ï¥bgUªjifah® jÄÊY« gy mÇa m¿ÉÅ¡F« üšfËa‰¿,mt‰WŸ xU áynt btËÆ£LŸsh®. Vidait všyh«btËtu¢ brŒtJ jÄœ k¡fË‹ flik MF«.

ï¥nghJ mt®fŸ btËÆL« “k§fy¡F¿¢á¥ bgh§fšÃfœ¢á” v‹D« áWfij¢ brŒíŸ, jÄHf¤â‹ bj‹gFâÆš brštÄF thœ¡ifÆ‹ áy TWfisí«, Fo¥ãw¥ã‹ rhšigí«, ïil eLnt fhz¥gL« vËa ïÅaïašigí«, ïÊjfîilah® gÊtsUŸs¥ gh‹ikiaí«ešy brhš XÉakhŒ¡ fh£LtjhF«. bghU£áw¥ãD«,c©ik fhQ« C¡f¤âD«, MuhŒ¢á¤ âwikÆD«t‹ikí‰w cs¡fU¤Jz®¤jtU« brh‰fŸ v›tsîv©Â Ka‹whY« j« ïa‰if khwKoahjhfÈ‹, ï¥gh¡fËš brhšÈ‹ behŒikí« bghUŸ vËikí« fhzïayÉšiy. ïij xU Fiwahf¡ bfhŸtJ« x©zhJ.mJîk‹¿, ïJ mt®fŸ Éisah£lhf vGâa brŒíshfyhD«, ïilpL‰w gy M©LfS¡F K‹ ã‹dhf ïa‹wgh¡fshfyhD«, všnyhU¡F« ïÅ¡f¥ ngá vËâšòfœbgw ÉU«ghJ c©ik mwneh¡»š C‹¿ ciw¤jcz®ñW« cuDil cs¡»s®¢áah‹ vGtd MfyhD«,ï¥gh¡fis ï¥g©òfis¡ fUâ msªj¿th®¡F¥ gyïl¤J« ey§fhz ïaY«.

“ ngR« kÅjUl‹ cy»š ãwªJ jtœªJelªnjho,åR« bghâia tË C®ªJ.... âfG« jÄHz§F”

“ÉU¤j® Éaªjd®, e‹klth® ÉÊÆš mtid tunt‰wh®” - “nrhâÃiwªj Kf¤j¿î RlU« ÉÊfËnyh®JaU«” - “mw¤â‰ fÅí« ca®fhjš” - “mUË‹ cU xËU«

56 ehty® ghuâah®

m¿nt” - “ÉušfŸ csuh v‹ csahœ¥g©nz” - “ghá glUtJ nghy¥ goWÃiw kd¤jŸ” - ïitngh‹w bjhl®fËšïÅa brhšY« fÅí« fU¤J« x‹¿ v‹W« ctif jU«.

“mw¤âš fÅí« ca®fhjš” v‹W e« ehty® TW«bghGJ, fhjÈ‹ c©ik ïy¡fz¤ij¢ N¤âu cUthŒbtËÆLtJnghš njh‹W»wJ. fhjÈ‹ mo¥gil mwnkv‹gJ«, mw¤âš nt%‹whj fhjš fÅjuhbj‹gJ«, mw«ntU« mj‹ fÅ fhjYkhf¤ njh‹W« tÊ x‹¿nyjh‹ïÅa fhj‰fÅ gG¡F« v‹gJ« ml§f¡T¿, mw¤â‹tu«ò« fhjÈ‹ všiy ïšyh¢ Rití« És¡», mwtiuÉšyhJ JŒ¡F« fhk¢Rit vªehS« k‹D« ÓbuhLáw¥ig¤ juhbj‹gJ«, ï‹D« ï‹d ïÅa gy ca®ªjfU¤J¡fS« C‹¿¢ áªâ¥gh® cŸs¤âš Éa¥ig Éis¤Jea¥ig¤ jU«. fÅªj cŸs¡fÉfŸ všyhU« bghUbsh‹¿nyna fU¤ij ÃW¤â¢ brhšiy¥ bghU£gL¤jh®v‹gJ fÉ¢Rit cz®th® JÂî v‹gJ« ï§F eh«Ãidî bfhŸs nt©L«.

ïJ msthš áW üyhjÈ‹, ahtU« jhnk ïijKGJ«go¤J ï‹òwnt©L« v‹bw©Â ï‹D« gyvL¤Jiu¡fÉU«ghJ ÉL»‹nw‹. ïªüyháÇa® MuhŒ¢á¤âwK« thœ¡if ca®î« ït®fbshL gÆY« ngWilat®fŸ ctªJ ghuh£Ltjhš, jÄHfKGJ« bjÇªJk»G« t©z« j§fŸ XŒî¡ fhy¤âš j« thœ¡if tuyhWx‹bwGâ btËÆLth®fshÆ‹, jÄœeh£L¡F¥ bgU«ga‹ jUtjhF«. jÄœ¢r§f« mk®ªj jÄœ¥bgU« flîsh« MythŒ m©zš, e« ehty® mt®f£F Úoa thœehS« tšYlY« Vida ï‹g§fS« nk‹nkY« tsu¢brŒJ jÄœ¥gÂ ïilÉlhJ brŒa mUS« t©z«,mt‹ mofis tz§F»‹nw‹.

kÆiy10 - 2 - 47 -Ú.fªjrhÄãŸis

ï«Kfîiu vGâ cjÉa jŠir¥ gŸË mfu ÄuhRjhU«, bjŸËa jÄH¿PU«,fuªij¤ jÄœ¢r§f Kjš ÉidahsUkhd âUths® Ú. fªjrhÄãŸismt®fS¡F v‹W« fl¥ghLilna‹. -r.nrh.gh.


Kj‰ gâ¥ò - K‹Diu

¥gDtš KGJ« ï¥nghJ òâjhŒ eh‹ vGâdj‹W.v‹ ‘khÇthÆš’ K‹DiuÆš brh‹dgo, 1909 M« M©ošFkÇ¤JiwÆš bjhl§» Koîwhkš Ã‹Wnghd ‘òâd¡’fijÆš ‘k§fy¡F¿¢á¥ bgh§fš ÉHh’ vD« jiy¥òl‹áy gh¡fŸ vGj¥g£oUªjd. eh‹F thu§fS¡F K‹mt‰iw¢ áy e©g® go¡f ne®ªjJ. mt®fŸ m¥gh£L¡fis¥ ghuh£oanjhL, m¡fijÆš f©l bgh§fš ÉHhehË‹ Ãfœ¢áfis k£LkhtJ vËa eilÆš gho xU áWgDtyhf btËÆLkhW t‰òW¤â¤ ö©od®. mj‰Fïz§», 150 gh£L tiu ïa‰¿í«, K‹ vGâat‰W£áyt‰iw¥ bghU¤j« neh¡»¤ âU¤âí«, mik¤jJï¤jhÊir¡ bfh¢rf¢ brŒíŸ. ï¥gh¡fis t©ztifvd¡bfhŸËD« ïG¡»šiy.

e©g® t‰òW¤âa eil vËik eh£l¤jhš, ï¢brŒíËš fÉ¢Rití« bghUŸ tsK« Fiwayh«. cz®É‹br¿î be»œî¡nf‰g, ïW¡f ïs¡f bkhÊ M£á brŒíS¡F¢ Rit jU«. Mdhš ãiH Éy¡» vGJtnj ãrbfd¡fUJ« òâa jÄH®, gh£oš brŒíŸ bkhÊ¡ fy¥ig¤jtbwd btW¥g®. Mjyhš, br¿î¡FÇa brŒíŸ bkhÊia¢ RU¡», ãiHa‰w ng¢RtH¡»š ï¥ gDtš gh¡fŸmikªJŸsd.

ïJ mf¤âiz¢ brŒíshjÈ‹, ïâš jiyk¡fŸ‘R£o xUt® bga® bfhs¥bgwh®’ MÆd®, ï¢brŒíŸmf¥gFâÆš, ‘ÃfœªjJ T¿ Ãiyaš’ vD« JiwÆš,jiyÉ T‰whF« ïJ bjhšfh¥ãa® TW«,

“ nrÇ bkhÊah‰ br›Éâ‰ »sªJXjš nt©lhJ F¿¤jJ njh‹W«”

‘òy‹’ tifahF«. ‘ÉUªJ’ tif vÅD« bghUªJ«.

ï

58 ehty® ghuâah®

ï¥gh¡fis vGâ cjÉa e©g® ntªj‹g£o É¤Jth‹ bgÇ. átdoah‹ br£oah®, m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf MáÇa® É¤Jth‹ btŸisthuz®, ïUtU¡F«fl¥ghLilna‹. eh‹ nfshkny, m‹òiuahf ïj‰F¥ghÆu« gho¤jªj m©zhkiy¥ gšfiy¡ fHf MáÇaU«,òyt® gu«giuÆdUkh»a É¤Jth‹, g¤Jü‰W¥ bgh‹gÇrhs® mUzhry« ãŸis mt®fS¡F v‹ e‹¿ v‹W«cÇ¤jhF«.

gRkiy

15 - 1- 47ïsir»Hh‹,r.nrh.ghuâ


fij¢ RU¡f«

ghâakiy¢ rhuš; bj‰Fkiythu«; t£lkiytshf«; mâš gHikahd á‰ù®, k§fy¡F¿¢á. m§F¡f©Q¡»Åa fh£ájU« xU bgÇa åL; mJ, ca®Fo¢bršt ntshs® xUtUilaJ. mij¥ g©izah® khËifv‹g®. g©izah® òfbHhL thœªJ kh©ld®. mtU¡Fk¡fŸ ïUt®. _¤jt® mikâí« mUS« Ãiwªjt®.mtU¡F M©kfÉšiy; ïisat® eLtaâš fhykhdh®.mtU¡F¥ òjšt® ïUt®, òjšÉa® ïUt® ãwªjd®.mtUŸ _¤jtÇ‹ Kjš kidÉ kf¥ng¿‹¿ kÇ¤jhŸ.kfthirahš j‹ KJik fUjhJ X® ViH¥ bg©iz¥bghUŸbfhL¤J¥ bg‰W kWkz« òÇªjh®. áy M©LfÊªJ ãŸis ïšyhkny ïwªjh®. ïisat® rk®¤j®,mw« âw«gh cs¤j®. jd¡F kdbkh¤j bgU§Fo¥bg©iz kzªJ thœªJ tªjh®. jikaÇ‹ ïisahŸj‹id¤ jtwhf ÉU«g, ïz§fhkš kW¤jh®. mijbtW¤j ïisahŸ j‹ fztU¡F¤ jiyaiz kªâu«XâdŸ. mt® j«ãghš kd« khWg£lh®. mJ f©lïisat®, Nšbfh©l j‹ kidÉíl‹ btËna¿ ïy§ifbr‹W j§»dh®. bgU« bghUç£odh®.

m§F mtU¡F kf‹ ãwªjh‹. mt‹ ãŸis¥ gUt«bršt Éisah£oš flªjJ. gŸË¥ gUt« go¥ãY« cl‰gÆ‰áÆY« elªjJ. ãwF mtid¤ jªij ca®ju¡ fšÉ¡Fnkšeh£L¡ fD¥ãdh®. m§F¡ fiyfËš Kj‹ik bg‰WÛ©lh‹. rhšòfŸ ÄFªj mtdhš j§fŸ gH§Fo¥bgUikia¥ òJ¡»¥ bgU¡f ÉU«ãdŸ mt‹ jhŒ. j§fŸjhŒeh£oš mt‹ ešy gjÉ bg‰W åWbgw¢ brŒí«goj‹ fztiu nt©odhŸ. mtU« cl‹g£L Ka‹WcjÉdh® . ãwF kfid KjÈš k§fy¡ F¿¢áÆš bgÇa

b

60 ehty® ghuâah®

gh£liu tz§», mt® thœ¤J¥ bgW«go mD¥ãdh®.mtD« m§F¥ nghªjh‹. ngu‹ gh£liu¡ f©Lj©lÅ£lh‹. mtU« mtid k»œªJ tunt‰Wthœ¤âdh®. mtnd e« gh£L¤ jiyt‹.

_¤jtÇ‹ ïisah‹, j‹ fzt® g©iz¢ brh¤J¡fŸ mid¤ijí« jhnd ftu¡fUâdŸ. j‹ jªij fztU¡F¡ fl‹ bfhL¤jJ nghyî«, m¡flD¡F¥ g©iz¢brh¤J KGikí« fzt® É‰wJ nghyî«, áy ‘kyuiz’¥g¤âu§fŸ ãw¥ã¤jhŸ, jªijÆlÄUªJ brh¤J¡fis¤ j‹bgaU¡F vGâth§f v©ÂdhŸ. j‰brayhŒ mtŸ jªijïwªjh®. brh¤J¡fŸ j‹ kh‰whªjhŒ kfdhd m©zU¡Fïw§F« vd m¿ªJ mŠádhŸ. m©zÇl« mâf m‹òfh£odhŸ. ãwF bkšy¥ g¤âu§fis¥ g‰¿¡ F¿¥ã£lhŸ. “fztÇ‹ jha¤jh® brh¤J¡fis milahkšjL¡f m¥g¤âu§fŸ ãw¥ã¡f¥ bg‰wd; jªij j‹ bgaU¡Fkh‰W K‹ ïwªjh®. jh§fŸ mt‰iw vd¡F kh‰¿¤junt©L«” v‹W, m©ziu mtŸ beU¡»dhŸ. j§ifÆ‹tŠr« m¿ªjh® jika®. jªijnguhš tªj brh¤J«, jh‹njoa bghUS« jd¡F¥ ãwF j‹ xnu kfS¡F« mtŸfztD¡F« MF«go kuzK¿ (Will -xÆš) vGâdh®.mJî«, taJ tªJ mtŸ ÉU«ò« fztid kzªjhšk£L« MF« v‹W«, m‹nwš m¢brh¤J¡fŸ jd¡FjÉbrŒj j‹ ïisa ik¤Jd® tÊia¢ nrU« v‹W« tiuaW¤bjGâdh®. mij m¿ªj j§if ádªJ jikaiuí« mt®kidÉiaí« eŠR mU¤â khŒ¤jhŸ. mtŸ, fzt‹ïwªjãwF, j‹ jhŒtÊÆš ViH cwÉddhd g©izcHtndhL cwtho¡ fUî‰whŸ. C® myU¡F c£»dhŸ.jy ah¤âiu¡F¥ òw¥g£lhŸ. maÿÇš xU kfid¥bg‰whŸ. cHt‹ j§if xU if«bg©Q¡F¥ gz«bfhL¤J, m«kfit mtŸ kfdhf ts®¡f¢ brŒJ âU«ãdhŸ. áy M©L fÊªJ, j‹ kfid m›ÉjitÆl«th§», ãŸisÆšyhj fzt® Fo¡F Cu¿a¥ ãŸis T£oit¤J¡ bfh©lhŸ. j‹ kfD¡F¤ jd¡F¥ã‹ m¤jid


brh¤ijí« nr®¡f nt©L« v‹gJ mtŸ Mir. mj‰fhf¤j‹ jika‹ kfis m«kfD¡F kz« brŒJ, mtnshLbrh¤ij všyh« mtdila¢ brŒa v©ÂdhŸ. mj‰fhfm«kU»ia¡ bfhšyhkš j‹ Mâ¡f¤âš it¤J ts®¤jhŸ.m¥bg©nz ï¥gh£o‹ jiyÉ.

ï›th¿U¡f, bgh§fš ÉHh tªjJ. Éoí« ntisÆšM‰W¡F “ij Úuhl¢” br‹whŸ jiyÉ. ïU£oš tG¡»¢RU£L« RÊÆš ÉGªjhŸ. btŸs« ïG¤jJ. mªneu«FË¡f tªj jiyt‹ fiuÆš Ã‹wh‹. M‰¿š Fâ¤JÉGªjtis Vªâ Úªâ¡ fiunr®¤jh‹. ï›thW ïUtU«xUtiu xUt® f©L fhjšT®ªjh®. vÅD«, m§nfmtËl« mªÃiyÆš jÅna ngRtJ jFâ m‹bwdÃid¤J¥ bgUªjif ãÇªjh‹. jiyÉ j‹ åL nghªjhŸ.m§F¥ bgh§fš c©lh£L KoªjJ.

m›ñÇš khiyÆš Iadh® nfhÆšK‹ tH¡fkhŒel¡F« Éliya® ngh£o Éisah£il¥ gh®¡f¥ nghF«kfËbuhL jiyÉí« tªjhŸ. ngh£oÆš všnyhiuí«Él¤ jiyt‹ áwªJ thif No És§»dh‹. m‹w§F¥òâa nt§if x‹iwí« jÅna kiyªJ bfh‹W mUªâwšfh£odh‹. mjndhL j‹ É‰¿uK« ÉufK« És§f xUKšiy¡ bfh¤ij m«ghš vŒJ jiyÉ FHÈš brU»dh‹.ahtU« mtid¥ ngh‰¿d®. Éisah£L KoªjJ« jiyÉåLnghªjhŸ. mtŸ khÄ, mu§»š elªjij m¿ªJjiyÉiaí« mtŸ kh©l jhiaí« gythW gÊ¤jhŸ.m¥nghJ m§Ftªj Kâashd jiyÉÆ‹ á¤â, m«khÄia¡ foªJ, mtË‹ bghšyh§Ffis všyh« vL¤JÉÇ¤J ïo¤Jiu¤jhŸ. m‹W K‰gfÈš jiyÉ tisiacHt‹ âUoaJ btË¥g£L, mtid¡ fhty® ão¤Jmo¤jd®. mo bghwhkš Fo bt¿Æš khÄÆ‹ fhjf¡fijfis¡ f¡»dh‹. mitfisí« m«KânahŸ j‹ik¤JÅ¡F És¡», ÉiuÉš ö¡F¤ j©l« mtS¡F»il¡F« vd miwªJ m¢RW¤âdŸ.

62 ehty® ghuâah®

mj‰»ilÆš jiytD¡F bt‰¿khiy No, ïisP®mtid C®tykhf cyhtu¢ brŒJ ghuh£od®. mij¥bghwhkš if«bg© bg‰w fakf‹ jiytid¡ F¤âdh‹.ïisP® F¤âdtid¡ Fik¤J¡ fht‰Tl¤âš mil¤jh®. jiytid kU¤Jt® ò©iz¤ ij¤J¥ gh£l® å£ošá»¢ir brŒjh®. cz®ÉHªj jiyt‹ ka¡f¤âš jiyÉbgaiu¢ brhšÈ¥ òy«ãdh‹. kU¤Jt® brhšgo gh£l®mD¥ãa kU¤Jt¥ bg©, jiyÉÆ‹ khÄ å£oš tªJjiyÉ¡F mt‹ Ãiyikia m¿É¤jhŸ. jiyÉí« mtŸá¤âí« kU¤Jt¥ bg©Q« gh£l® khËif¡F tªjd®.m§nf kU¤Jt® ö©l, gh£l® nt©l, jiyÉ gÇthšjiytid mUfk®ªJ ï§»j ï‹Diufshš cÆ®¥ã¤jhŸ.mtD« bjËªjh‹. jÅ¤j ïUtU« fhjyhš cs§fyªbjh‹¿ ctªjd®. gh£lU« á¤âí« thœ¤âd®. khÄ jd¡FtU« j©lid¡F mŠá¤ j‰bfhiy brŒJ kh©lhŸ.

ï›thW Ãfœªjt‰iw¤ jiyÉ, kzªJ kid kh©òbg‰W thG§fhš, j‹ njhÊ¡F¡ T¿dhŸ. m¡T‰nw

ï¢brŒíË‹ bghUŸ.


áw¥ò¥ ghÆu«m©zhkiy¥ gšfiy¡ fHf¤ jÄHháÇa®

É¤Jth‹ mUzhry« ãŸis mt®fŸ

m‹òiuehty®, ca®âU. nrhkRªju ghuâah® mt®fŸ

ïa‰¿a ‘bgh§fš ÉHh¥’ ghuh£L¥ gh¡fŸ.

“ MŒªjhŒªJ brh‰bgŒ jik¤j ÉUªâjid¤Ôªnj‹bgŒ j£lbjhU á‰Wzth - khªâct¥g® jÄH¿P®, x©bghUŸnj®ª JŸs«ct¥g® Rit¥bgU¡»š Ã‹W.” (1)

“ cy»aY« k¡fŸ cs¥gh§F« fhjšÃiymU«ã K‰W« be¿í« - Éy¡»šyhCÊ‹ tÈí« ciu¤âwD« XÉa«nghšNG«ïª üyf¤nj bjh¡F.” (2)

“ ehty® v‹wh® eÉY« âw«f©nlh®,ghty® v‹W gf®ntkhš - _thkUªJÉis á‰ù® kU§fk®nth® brŒââUªj mik¤jKiw nj®ªJ.” (3)

“ v§fŸng uhrh‹, ïsir»Hh‹, thif¤bjh§fš òidnrhk Rªju‹v‹ - bw§F«òfY« bgÇnah‹ òâJòidª âah¤jjfîsüš thœf jiH¤J.”

( 4 )

(x¥g«) K. mUzhry« ãŸism©zhkiyef® jÄHháÇa®8.12.1946 m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf«

64 ehty® ghuâah®

nfh}® rÛ‹jhU«, bgU§Fo¤ jdtÂf¢ brštUkhdâUths® bg.uhk.á. áj«gu« br£oah® mt®fS¡F

cÇik ciu

“ïuit¥ gaªJÃâ¡ »Ht‹vjidí« nt©lhkš <ªJ

muit mÂªJk»œ muD¡f‹g‹ vdmsif ciwí«

fuit ïfœªJ,fiy ts®¡f¡fUâ cy»štU jU,ghš

guit ïfœªJÉÇ òfHh®gUÂj‹ áj«gu‹ ghÇ.” (1)

“ghÇš òfœÉU«ã¥ gyU«gz¤ij ÉuaÄl¥ gh®¥ngh«;

fhÇš, ifkh bwJî« bfhilahšfUjh j¿P®mw nth®ghš

neÇš gH»¥ ãw® m¿ahÃiyÆš òyt®bgw Ãidah¢

ÓÇ§ Fjî«t©ik mw¤â‹br«kš, áj«gu‹bkŒ¤ âUt‹.” (2)

“âUit mw¤âD« ešmw¤ij¤âUÉD« brŒJaU« âwnyh‹,

bghUÉš jÄœfkG« ghit¥bghUS« gjK«gj« gh®¤J,

gUt kiHk»G« gÆ®nghš,ghL« òyt®cs« ct¥g

kUÉ¢ Ritkâ¡F« k»œe‹kz¡f ï¥ghcÇik¥ gL¥ng‹.” (3)

ïsir»Hh‹ r.nrh.ghuâ


khÇ thÆš

eh£o‹ bgUik1. ntj« jÄœ¡FwŸ åj Èyh¥òfœ

Xj xËbuG Xâk K¡flšVj Äyhmu© v‹W« ïiH¤Ja®nghj« ts®jÄœ¥ óUt ehmL.

2. f§if bad¥gy ahW fÉ‹brak§if ts¥gU t«jÉ uhjw¤J§f kots® öaŸ jÄœfkœr§f« ts®ªbjhË j§Fbj‹ dhmL.

3. öu¤ JnuhkU« ÓdU« bjhšYynfhu¿ ehfÇ f¤âd buh¡fY«rhu¤ âuÉa« IªJª jUªjÄœMu¤ bjhlhu« mË¡Fªbj‹ dhmL.

4. CÇ ô®fhÇbah nlh®jÉ rh®ªjt®ghÇ‰ gH§Fy¥ gh©oa® nfhšRkªjhÇ‹ wÄœ¥òf HhUªbj‹ Å¤âythÇ¤ âiuts® t©Fk Ç¤Jiw.

ntW

5. bj‹dt® òfGŠ brªjÄœ¥ gu¥ò«m‹dbjd fliy ah©lt® Éwÿ®¡f‹Åe‹ kâš f‰gK§ flY«j‹dy« bjhiyah¢ rhšòil¡ FkÇ.

66 ehty® ghuâah®

6. gh©oa® gHik¥ gh®¤ât® Fy¤jŸ,gh©lt® eLt‹ gh®¤jd‹ kidÉ,M©lif¥ ãÇªjhŸ, M‰¿yŸ, griyó©ltŸ òÇªJ ngh‰¿a FkÇ.

7. nt£lã‹ ÉL¤J¥ nghdt‹ cUt«Ô£lY kG§FŠ áªijí KilaŸ,C£lK kwªj x©blho bfhGe‹T£lK‹ g¿ªj bfh‹gH§ FkÇ.

ntW

8. nt£lt® nt£l btšyh«ÉU«ãah§ Fjîª bjŒt¡

nfh£lK‹ Wiwí£ nlhŒªJbfhGeid¡ T£L khW

Ú£oa jt§» lªJÃj«Ãidª JUF th©K‹

nr£lKŠ Ráí« Ú§»¢áuhtz« nr®ªj j«kh.

9. K¡flš fy¥g nkhâKH§fiy jGt, thil

Ä¡Ftª Jyt, É©jh‹ÉGªjiy goí« gh§f®¥

ò¡fnth® ãH«ã‹ nrhâbghâªbjG« òÅj thd¤

J¡fÿ® njbu‹ nwh®fh®cUbtL¤ bjhËu¡ f©lhŸ.

10. ãÇªjt‹ tUªnj bu‹WngJW« ngij beŠr«

âÇªjt‹ tŠr bd‹Wbr«kiy¥ gÊ¤nj‹; m‹dh‹

òuªju‹ bgh‹}® br‹bw‹òJkz Kiu¤J¤ jhij


âuªjUª âU¡bfh© bl‹ghšâU«òÄª ehŸbfh by‹ghŸ.

11. mªjz‹ mayh‹ nt©lmË¤jbrh‰ wtwh Ô‹w

jªijia kiyªJ fhd¤jfdK Ko¤J Ã‹w

Rªju bdd¡F¢ brh‹dNËid kwªJ åu®

brhªješ yw«bghŒ¤ jh©ikJw¡Fnkh njhÊ v‹ghŸ.

12. tªjd‹ thÊ ba‹D«;tŸsiy tG¤J«; fh£á

jªjbkŒ ítif beŠr«jJ«ãnkš tÊa¢, brhšY«

ãªjîŸ Sz®î Kªj,nkhdnk bgÇJ ngR«

eªjÈ yKjh® bjŒteifKf¤ bj‹d Ã‹whŸ.

13. vGªjdŸ Fâ¤jh shoÆUfu« òil¤jh nsho

ÉGªJk© mGªJ nkÅÄË®ªjdŸ k»œªJ f©Ù®

bghÊªjdŸ; tuij ba‹Wngh‰¿dŸ FkÇ¤ njit;

mÄªjdŸ beŠrª njhÊm«òj« nju‹ bw‹d.

14. njbud¤ âis¤jhŸ, njhÊnj‰¿l¤ bjËªJ NœthŸ;

fhÇD¡ fur‹ ikªj‹fhjiy kwªJ åu®

nghÇid ÉU«ã thG«nghjf¡ fËw dhD¡

nfhÇd Kila bfh©_îiu¥ãbd‹ Fiwbr‹ nwhJ«.

68 ehty® ghuâah®

15. XjÚ® Rtw¤ j‹ntnyh¢ánah‹ jisah Y‰w

thijba‹ kz¤ây Ú§»k»œªjij kwth bj©Q«,

ngijba‹ Ãiyí« ngÂ¥ngál¥ bgaU«, bršj‹

ehjD¡ »Åa e«ãey«bgw ea¡F bk‹ghŸ.

16. Xâk¤ bjhJ§F thË›bthUÃid nthl nth®ªjhŸ,

jhâa® jÉu¢ br‹WjÅbahU òËd nk¿,

MâÆ yHf‰ f©lm‹Wjh d¿ªj É‹g«

ghuânk Ys¤J£ bfh©lhŸ,gf®tŸbfh© _it¡ TÉ.

17. gh®¤jbd‹ gâK‹ D‰W¥gow¿ ahnj DŸs«

<®¤bjid¥ òfœªbj‹ ndiHÆFisia Æuªbj‹ jhij

th®¤ijbfh© bl‹id thœ¤âkzªjã‹ jzªjh‹ j‹id

X®¤jÚ öjhŒ ÛsxU¥gL¤ JŒ¡f tšyhŒ.

ntW

18. XjÇa Ja®gyî« xU§bfhUtîtªJyF¡ Fjî§ bfh©_!

fhjÈU§ flšgoªJ ftiybaD§fUKâ®ªJ fd¤bj DŸs«

Mjubk‹ ds¥gÇa khâunkÜªâbaG kh‰wš F‹¿¤

ÔJ¿D Kd¡bfhUth ¿d¤JÇikbr¥òtjh‰ gÇî brŒna.


19. ÉJ«òkd¤ bjGªbjÇí« ÉuftdšjU«bgU_¢ RUt bk‹d¤

jJ«òbto¥ ãH«ãidah‰ wzªjÃiy¤jzšjHšt bj‹d¡ fhŒªj

cJ«gubk‹ wHšfhYŠ rŠry¤jh‰rŠrye‹ Fz®it nghY«;

btJ«òkd ntjidah‹ ÉÇ¤Jiu¡fnt©L»iy Éiuit É©nz.

20. ÉË¤Jid¤jh« nt©oy®¡F« JË¤Jts«ešFitnaš ÉU«ò bk‹ghš

fË¤Jjth bjhUîitnah? fhuunrif«khW fUâ ÃšyhŒ;

mË¤Jisa yhbjtU kË¤âlÚbg‰widba‹ w¿a »šny‹;

KË¤jkdª jË®¤âLkh bw‹FiwÚKo¡fïÅ KLF thna.

ntW

21. v‹nkyJ ngij¡Fz«, ïašngiHik a‹nwh?É‹nkÉa got¤bjhL Éuj¤ijí« ÉiHîj‹nkÉl Ä‹nkÉiw jÅšÉ£laš bga®th‹f‹nkÉa beŠrªjU tŠr§fU âydhš.

22. JiwnjhWW eynkîw kiwnahbuhLª njh‹¿¤Jiwah®jÄœ kiwbrh‰bghUŸ jUbkŒ¥ga‹ brhÇí«Jiwrh®ªJiw Æiwba‹Åiw kdK§ft® bjhÊÈ‰WiwnghbahU Jtiu¢áW Ä¡bf‹bwid¤ Jwªjh‹.

23. ïFis¢áW kfS¡Fs be»H¤jÄ nHiHgFâ¥gL jFâ¤âw« Ãak«igíŸ gluh‹ÄFâ¥gl åuŠbrhY« tlthÇa® Éuj«cFbkŒ¥òJ klth®kz¤ bjDK©ikK Dznu‹.

70 ehty® ghuâah®

24. Mr‰wH bfhËUªâU îly¤jt ufK«khr‰¿y bude‰wÄœ klthu¿ »yuhš;nkhr¤âU bzŠr¤bjhL bkhŒ«ghÇa® tlghšthr¤JW kšyhYl‹ tsu¤bjÇ »ynk.

25. bjÇnahbkhU tŠr¤Jiw á¿JŠáW taâšãÇnabkD Kiuahlt® ngá‰ãiH ah®NŸâÇahîs¤ j‹gh®Ãiy âfGªjÄ Ht®ghšcÇnabkd clnyhblk JÆUªju îa®nt«.

26. vÊyh‹ea tŠr«bgÇ bjÅbd‹wÄœ beŠr«fÊfhjšK dtD¡Fz® fUk§fl thjhšmÊthUbk‹ tÊÆ‰gÊ aQfhjt DUt«ÉÊthbad jfnkÉa jfyhâJ ruj«.

27. ïÄœt©lÄœ fkœbj©oiu ba§FªjU K¤j«cÄœÄ‹DU bthLj©fU îUt«bgW fUÉjÄœk‹Dbk‹ Ãiyf©Ls ÄsfhíÆ® jÇahjÄœJ©lt Çiwt‹kf dËahbdÅ y¿â.

28. vdt©K» byâ®thŸKd bkÊšnghbyhË na®brŒkdbkŒíiu jÄœthQjš kât©oU klnthŒ!KdÃ‹kz KHt¤jis åL‰wd‹ KGJ«cdöÊa Ka®ngbwd¡ FiuÚbad îiu¥ghŸ.

ntW

29. njlhk by§nfh ÅU¡FªâU¡nfhÆš ef®njWkh

ùlh¿ tÊbr‹W fiskhwî©lhl îªö§fî«

thlhj tsÚ® tH§fhWgyghí« tiunjhW«Ú

Úlhk Èisah jt‰fhzÃ‹nwf tÊbrhšYt‹.


30. f‹ÛJ gifÃ‹w njhs©zšfiu»‹w fdšntâa‹

j‹ÛJ gÇîŸs KlidªJjUÚH yh®jªijÉ©

k‹ÛJ gilbjh£l taÛËíl‹tªj kiwtšyt‹

v‹ÛJ gÇî‰bw‹ ÅFis¡ft‹brh‰w Éitnf£igna.

31. ÕlhU khu¤J kzehWbj‹w‰ ãw¥ÕtJ«

thlhj òfœåR jÄœk§ifts®bjh£oš tskh®tJ«

ÚlhÊ íGnjho ÃânjLehthŒfŸ Ãiwbfh‰ifah®

ehlhu eydšF bghUie¥bgU¡T£L bghâÆ‹kiy.

32. cybf§F Kzuhj rhf¤bjhl»šthd KWj©bghÊš

eyD©L eË®Ã‹W btÆby‹Wk¿ahj eWÚHyh®

gybth‹W áWkªâ gybth‹WfLt‹ g¿¤njh®gyh¥

gyÚÉ® bghJî©Ä bddñLbghâÆ‰ gH«nghâfh©.

33. ïa‰if¤ âwªjªj ÉidE£gkÈbr›É baÊšahîK‹

bga‰nfh Çl§f©L bgÇJ«FÉ¤jh§ Fa®bg‰¿ahš

òa‰fhL kÆby‹d kašjªJbgh¿iaª ijí«ngJw¢

bra‰fhd eydh®bjhš bghâÆ‰bgUŠrhuš bjËÚ®¤Jiw.

72 ehty® ghuâah®

34. v‹Åw ãÇªjh‹k‹ vÊyhUkuk§if kh®g©izÆ‰

bgh‹Å¡ FwœnjhË® bjhliy¡fbzâ®nghœJ òânjh®kz«

c‹Å¡bfhš K‹ntl cUt¤ijízuhj gÊÔUnkh

K‹Å¡bfhš K‹br‹W KGF«gH«ght ehr¤Jiw.

35. Ä‹Å‹W thlh¥ gR«ngh®itntŒntH ÄË®k¤jf«

j‹Å‹W bkhGnfhil jtœ»‹wbjdåH UÉÚ®fU«

f‹Å¡ »lªjªj t‹f§iffÂahJ bgUFªâU¥

bgh‹Å¡F« nk‹kšyš bghÊNHšF‰why¥ bghUÉšJiw.

ntW

36. rhuby yhbkÊš j§»a Jiwgyrhut sªjU j©lÄœ¥ bghâÆÈšrhu¡f Ë¤Jsª j©bzd¤ JË¤jašrhu¥ bga®Fit j§fiy baÊÈÚ.

37. fhÇW¤ jjidí« fhjy‹ fUây‹ghbud¡ FU»d« f£oa gw¡fbt‹MÇa‹ kdbkd m«gu ÄU©olÚÇÅš kiwfbs‹ bdŠbrd¡ FÉªâl.

38. Mlt‰ »u§Fbk‹ dšyY¡ »u§»aghlš kGâl¥ igªjs Éz®áÇ¤njlf« ÉÇ¤âl v§fQ KyitfŸghlt« bfhÊ¤âl¥ gh©oÆ‰ gl®Fit.

ntW

39. tskya« ãw¡bfhÊa v§flÄœ itiffsk®gH§ »isP®bjhG« brÊa®Ãy« flšf


tsbkdK‹ D©lgif it¤jjid kUthJsÉisí ÂâbfhÊ¤njh§ FªjÄœeh LWit.

40. bj‹bghâa¤ jhueWª bj‹wÈUª jjD¡f‹òkw thJÉR« gHîFÚ bu‹dK‹bgaše‰ ùtbyhL KªJitÚ ôijí‹gUt¤ J©ikâir ba§FKiu¤ Jyt.

41. cWgabdš yhKU¡bfh© nlh§Fòfœ eh£L¤jWf©kw¤ jÄH®gil jidkiyth Ç‹¿kWÉyw¤ bjhÊyku¥ bghUebud tF¤J¢áWÉidnj® rhâbjÇ ahjbrGª njr«.

42. bjhÊYHbt‹ ¿UJiwí« bjhšYÇik brhšytÊtÊah¡ bfh©ljÄœ thz®fl ny¿¡fÊÃâa« fUjy®gh‰ bfh©lbgU§ f¥g¡»Êbfhz®th® mw«ts®¡f¡ Ñ®¤âts® ehL.

43. khDwG« ÉÊa®jÄœ tÊíkz ky®thŒthDyî KGkâna® mKbjhGF tjd«njDfuh¤ bjŒtkiu vd¤âUî« thÂjhDÄUª âyfbthË j§FjÄœ ehL.

44. nfh£lk»š F§Fkªj¡ nfhybkhL f¿ahdh£lUbeš È¡»sÚ® ef®jUgš g©l«nt£lbghU ç£o,tis É¤JUk« K¤jh‰fh£lÉ®nj‹ ehÉÉiy fHWWeh LWâ.

45. c‰Wa®eh LsÉÅa f©gU» ít¥igk‰wa‰fh ÉÇjUe‰ wiyašts« tH§f¥bg‰wjdhš tstbdÊš ehblD«ng® bg‰W¡bfh‰wKa® j©òddh L‰Wk»œ bfhŸit.

ntW

46. Vthik¤ bjhÊšòÇth® V‰gj¿ahÇa‰w ïiaªJ kš»¤

jhthik ÉisíbshL j¡fhUªjhœÉyuhª jifah® bršt®

Xthik ts¤bjhLeš byhËíjî§fhÉÇghŒª JaU ehL

74 ehty® ghuâah®

rhthik t©ikjU« òfbH‹DK©ikÆid¢ rh‰W« ehL.

47. g©òilah® giHa®jÄœ¥ gh©oa®nghšghÇÈir gil¤j nrhH®

j©òdšeh£ lt®jFâ rh‰wÇJjiyÃ‹w jÄH nkÊ

e©òilik ahltU« eÅÉUªiješyhU« ehS« ngÂ

t©òfiH ts®¤âwth ts¢áw¥igtH§fwkh® thŒik ehL.

48. fŸshU eWŠnrhiy¤ j©gl¥igfHÅgy fsk® rhW

jŸshj tskid¤J« jU«òdšehLil¤jt¤j® j«ikba‹W«

eŸshU« tstbud eÉšbr›Égil¤jh¡f« eš» nahL«

btŸshW ghyhW ÉÇbg©iz¤jÄœ¡fh£á ÉiHªJ fh©ig.

49. fhÉÇbtŸ shWÉÇ ghyhWbg©izbad¡ fh«ò ehyhŒ

óÉÇj© òddh£il¢ Ruªö£L«koíila bgh‰ã dšyh‹

ghÉÇbrª jÄœjGî Ú©kya¥gadid¤J« g«ò« eh£oš

ehÉÇòŸ ËdÄH‰W« g©zh®ªJÃšyhJ el¥ig É©nz.

ntW

50. Éiuâgwª JWâFl¥ bghUiets« ÉÇ¡F«jiuâUî« jUîKa® thdt®jª ehLâiuâÄšfŸ tutiH¤J¤ âis¡FbkÊš ehLciuâÇah Ja®jÄœeh£ L«g®kiy ehL.


51. jÄœjtGª âUîaU« juÂbjhGª jus«cÄœflšNœ tGâ Ãy« ca®¤jòÈ nah«gïÄœkÈnrh zhoitnah bl‹WKwœª bjÊyh®áÄybeL kotsU« nru®ts ehL.

52. ehLgt® ehLtd ahîÃiw ehLTLitkš FyîFl kiyÃâa§ bfhÊ¤J¥ÕLaU« gyejK« ngzts« bgU»¡nfhLaU« ahidbjhÊš TLbkÊš ehL.

53. KGJyFª bjhÊšfUâ Ko¥gtU¡F¥ gfyh«bghGJjÉ khiyRl® òFJgH« òzÇbjhGJòfœ ghltsª ö§FFlª JUÉ¥gGJzuh kyabeLª bjhl®bjhl®ªJ gl®â.

ntW

54. kiyÆid¡ fliy khd tu«bgd tF¤J¡ bfh§f®miyÆid¥ òFªJ _th¡f l«bg¿ª jh©l Ó®¤âÃiyÆid Ãf®¤J¢ br«khª Ja®ªjaš ÃÄ®ªJ thd¤jiyÆid¤ jGî khid¤ jlkiy¢ rhuš rh®â.

55. ï¤âU kiyÆ Ü§» ÅsÃy bt¿¡F _ušK¤âUª jy®ªj br«bgh‹ KsÇÆ‹ Kf¤j®itfšk¤âUª âG¡F kha kfË®m§ FHiy khÇx¤âUª bjhUth Úy kiyÆid ítªJ fh©ig.

56. nehŒju m¿ah¢ Ój« ty«bra El§F kŠRntŒju trªj bkh‹nw ÉiHªjt Âyt bt‹WghŒjU kUÉ¤ jhs¥ g©bzhL kŠiP ahyMŒju Phdª njL kHfu áU¡F« M§f©.

57. khŒjU« tsk§nfhuh kiyÆÅš ïa‰if¤ bjŒt«fhŒjU« btÆÈ‹ bt«ik f©l¿ ahj fhÅš

76 ehty® ghuâah®

ntŒjU« FH‰fh ÿj bk‹áiw ÄH‰w bt‰ã‰nrŒjU§ fYÊ ghl¢ áwªju áU¡F k«kh!

ntW

58. bfhLkd¤j ÇUSs¤ij asªjhG§FlflšNœ Fl»‹ gh§f®

eLkd¤j® ne®ikbe¿¢ rhšòa®îeÅfh£l Ã‰F« ešy

beLkiya¤ âil¢áka ÃtªJkiHÃiyÚy kiyÆ‹ thid¤

bjhLkÇa jlŠrhuš j§»Æis¥gh¿tÊ¤ bjhl®thŒ bršny!

ntW

59. ehLFl ehfkfš ehfksª JaU«nfhLFz¡ nfhLtiu nahLKiw bfh©LTLFö fykjÅ‹ Tybkd¤ jhy«ghLFy Úykiy g«òkaš gl®â.

60. khŒjy¿ ahjgR khikkiy kUkªnjhŒjy¿ ahJjtœª bjhGFgH thÅnjŒjy¿ ahjbrGŠ br›Ébra¤ âdK«rhŒjy¿ ahjts¤ j©zilfŸ rh®â.

61. v‹bdÊY§ f‹Åikí nkjk¿ ahjÄ‹Åilah® gy®eyK« btsÉk»œ ÛËk‹DbghJ kh®gbkd ahitínkš thÇ¤J‹DÄU bg©iztsª njhaca® ehL.

62. nrUâe‹ dhljid¤ âd«Éisah oisah®rhiuÆD¡ nfhltt® ÓbuhÈ¡nf jl«thœrhurnkh® á¿J«btU thjUnf rFÈCUtnth®ª Jt¡FbkÊ byh‹WbkhË ehL.


63. K£oa¿ ahjts« KuÈir¥òŸ k»Hk£oyl§ fhjkJ ñ£LbkÊš tdK«bfh£obad M«gbyd beŒjbyd¡ Fuf«x£obahU thJyî« CUÂí« Jijí«.

64. ehoJÉ£ liliteW ehWbjhW« e¤J¡ToÇa¡ fsk®fil¡ Fyklth® bfGÄXoel¤ jGÉat® cGtšbgW KHt®ehok»œ ÉHtaU« bjh©iley ehL.

ntW

65. bjh©ilÆ bdšiy baŒj¤öaeš yKij bt‹w

g©ile‰ wÄH‰ g©zh®ghRu« gÆšt njhL«

m©ilÆ‰ rhk« ghlmHfdh ak®ªjh‹ brŒa

ï©ileš ÉÊÆ‹ Ã‹wvGkiy ÃtªJ njh‹W«.

66. tL»Åy KuY« t©L«jÄœjU§ FÆY« tªJ

beLkiy¢ rhuš njhWÃ¤jK Äir¥g¡ nf£L¡

bfhLEâ¡ bfh›it¢ br›thŒ¡»ŠRf§ bfhŠR« nfhy

mLRit¥ ghÈ Å‹brhyu«iga® ÉU«g t«kh.

67. Xâa g©fnshL _tifÆyhœth® g‰gš

rhâa® JHÅ ahu¤jijâU¥ gâia¢ rhu

MâÆš KUf‹ nfhÆšmt‹âU khk‹ it¥ghŒ¥

78 ehty® ghuâah®

nghâa òidªj nghâ¥bghÊšty§ bfh©L nghâ.

68. m«kiy afy« Ú§»aUŠRu¤, j¤j« Úªâ¥

g«kY‰ nwhL« MW«gyFy kiyí« gh§f®¥

bgh«kY‰ wf‹w ehL«òËPuh wiy¡F§ fhL«

k«k®brŒ ms¡f® jh©okufj kiyia¡ fh©ig.

ntW

69. k»HK§ fl«ò« kÈjUŠ rhu‰»ilÆil¥ gRÃw¥ gË§»‹

K»bHd¡ FU«ig Kâ®ªâs ÚU«tG¡ifí KjÉl KR¡fŸ

k»œªJid ÉUªJ¡ fiH¡Fkh bwGªJth§»a tskl ÈUªJ

be»œªâs kfî¡ fU¤âl Ãiwªjbj‹bghÊš kufj« Ú§»

70. nkyiy¥ guj® bkšÈa® ÃjK«Ã¤ây« É¤JU kKnk

rhyî§ bfhz®ªJ jªjKª njDªjUgit jk¡fit gfU«

Vykh® tiuÆ‰ rªjd ÃHÈby‹Wk§ »Uªju« iga®f©

zhykh uHÿ lUªjt KHªjm¿t®eš yUªjâ ailit.

ntW

71. gHKâUŠ nrhiyts« g«òkUª jâÉ£lHšKâU« btÆDiHah tl®tdkh® FHš


ÃH‹KâU« bghÊšjiHa Ã‹wgH« g«ig¥òH‹KâU« gizbr¿â© òy¥gu¥ã‰ òFit.

72. MWkiH ÚUjth mtšfbsyhk‰bwhÊa m›th w‹¿

ahWãiH ahbjhGf ahz®òdydtuj kË¡F« g«ig¥

ngWãiH ahjbgU åWjîbghŒifts« bgU¡»¥ ngz¢

rhWãiH ahjòy« j§fhk‰rhUâbj‹ f§if ah‰iw.

73. VuhU« bghÊšgyî« gl¥igbahLÉisíŸts bkšyh Ûí«

ÓuhUª bj©zwšÔª âiuÉÇnfhjhÉÇjh‹ br‹W nk‰nf

ghuhU kiyaHF gh®¡ftU«g›tbkd¥ guªJ gh¡f«

CuhU kUjbkhL ghogyîtªJyÉ bahGF« khnjh.

74. jh‹kUî bj‹f‹Å¤ jiukUk«jGîfl‰ wl¡if nghy

th‹kUî kyaÃy kfisaiyk»g‹kz k»H th®¡F«

nj‹kUî bj©ÙÇ bdhG¡bf‹d¤bjŒttsŠ brŒJ bršY«

kh‹kUî klÉÊah® Ãj§FilnfhjhÉÇÆ‹ td¥ig¡ fh©ig.

75. v‹WKs bj‹wÄœngh‰ gu«bghUŸnghbyšiyaW fhy bkšyh«

Ã‹Wts Ãy_£Lª bjhšf§ifbadtlt® Ãid¤J thœ¤J«

bjh‹Wts® öaòf bHdÚl©Ù¤jkij¤ bjhGJ Ú¡»¢

80 ehty® ghuâah®

br‹WtsŠ br§Fl¡fhŒ¡ bfhÊ¤bjhGFeUkijÆ‹ Ôu« nr®â.

76. njhK‰wh® bjhLfliy btW¤JÇabjh‹WKâ® g›tª njha¡

fhK‰wh® Fl¡nfhL« eUkijÆ‹fiukU§»‰ fÉdh® fhd«

ngK‰wh®¡ ftyKKŸ ãiH¥ãyw¥bgUÄj¤â‹ bg‰¿ ngÂ

VK‰wh®¡ bfÊšts¤jh È‹òÄiH¤âayikâ v§F« vŒJ«.

77. klkhid¤ bjhlUGit gl¥ghí«takhÉ‹ fhiy thyhš

âlkhf tÇªâW¡» åœ¤âaij¤â‹WâÇ _Ç¥ ghªjŸ

elkhL bfhLtd¤â‹ eLbeËí«eUkijah« ej¤Ô, u¤â‹

jlkhUª jt¥gŸË ÄilaÉilaukfË® rhH yh®t®.

ntW

78. ïy§FÄ› tshf« Ã‰fÉa§Fâ tlgh yh§nf

fy§Fò fÆwhŒ K‹gh‰flšfilª ja®th‰ ù§»¤

Jy§Fth‹ f§if¡ nfh£lªbjhšf§if¥ bghÊÈ Ü§f

Éy§Fkh fz«ngh Ü©lÉªâa kiytª njh§F«.

ntW

79. Ãy¤âaY bkhÊtH¡F« be¿gyî§fiyíz®î Ú©l ehshŒ¡


Fy¤âaYª bjhÊywK§ bfhŸiffS«bt›ntwh¡ Fyt¡ bfh©L

ey¤âaY kw¤bjhšiy ehfÇfÄu©LÄªj ešy eh£oš

fy¤âaY Úbu‹d¡ fythk‰fh¡FÄil Éªj§ fh©ig.

80. j‹fhj‰ bw‹òy¤ij¤ jGîÄUfubk‹d¤ j¡f thW

Ä‹fhjš òÇkŠR jtGÄUkiy¤bjhlU Ä©o¡ f‹Å

e‹fhj‰ WiwÆiwŠá¡ T¥gÉilts«tU« ehL fh¤J¥

bgh‹fhjš òÇÉªj« FlFz¡fhŒÃy¥gu¥ig¥ òuªJ Ã‰F«.

81. Éªjkiy ÉL¤Jtl¡ nfFÄilÉÇªJgl® ÉaÈ‹ bt«ik

aªju¤J kH‰Wkj‹ mfÜªâ¡fl¥gJÄ¡ fUik ahkhš,

cªju¤J ÚaQ»š c‹Ü®ikí©Ljî Kd§f§ bf›t«

fªju«Ú ahifÆdhš ca®ªnjh§»¥gwªjjid¡ fl¥ig fhnu.

ntW

82. ÚLÃiy nfhilbgw ÃHbyhLÚ® Ãšyh¡fhLKË nahikEzh¡ ftLbjhW§ fhz¡TLtd FoiPbahL T‹áyî kšyhšCLyî KÆÇdkh© blh‹Wtd fhzhŒ.

83. ÃHYÄG« cyitgR Ãw¥òjšòš byJî«mHYÄG« btÆšbjwth© lwbthÊí klÉjHYÄH¤ jWfz®jh« ju¡bf¿í§ fhœfŸRHYÄGŠ NiwÆil¢ NiwbfhSŠ NHš.

84. ãzîòÅ‰ WGitÉl®¥ ãw§ftj‹ ngh¤jh§Fzîbgw‰ NHštijK© KsÇ»Ê¤ njh¢r,

82 ehty® ghuâah®

Ezîyit baUitòÈ baUitKo E§ftzîÊah© lHšòÈia aiwªjl®¡F klÉ,

85. khªJòd nyhLzî« tH§fÇa tiu¥ãš<ªJòj‰ fŸËÄir pifgl®ª âtU«;khªjÇiy Éy§»dK« thœtÇJ tÊÆšÚªjÇa beoatd« Ú§FitÚ gwªnj.

86. ï›Él«É£ nl»tl kJiuty Ä£Lbt›ÉlK© lt‹rilÚ® ntÂbahL Ést¢br›Élnkh®ª âÇaKid bjÇíkâ‰ ¿is¤njv›ÉlU Äata®î« ïw¡FË¤jh§ bfGit.

87. bj‹bkhÊngh‰ bw‹wÄH UuDs«ngh‰ bwËªJbjh‹bkhÊah® aKidawš njhíÄU Jiwí«g‹bkhÊí« gÆšt®Fil gaáÅil¥ goªnjv‹bkhÊba‹ bfh©fÅl« ïa«gÉiuª bjGâ

88. ahz®âiu fiubghUkhš aKidkâš fGî«ghz®òfœ bršt«ts® gŠrt®e‰ gâgšåz®EiH ahjÉid ah‰Wgt® ntŸÉMz®kÈ Æªâu¥ã u¤jòu kilâ.

89. nguur® MjuK« ngu¿î« ÉwY«åuKªjh sh©ikÉis ÉGÃâí« ïiwikthuK«ne® rik¤jâU it¥bgdth§ nfh§F_ujid bah‹¿eâ nahu«ÉÇ nrÇ.

90. Xiuaa® nthUka YWjtneh‰ gtU«ÓiuaÂ nthUKa® ÓiyjÇ¥ gtU«Miuaf Hiltisª jf‹wòwŠ nrÇ¡Tiuaaš FyîbgU§ nfhÆšfËš tât®.

91. ïuîgf Èilawt‰ bw¥bghUS nkªâÉuîòw« ÉidòÇnth® gilgÆšth® ntf¥


òuÉfË ù®t®Ãiw òdšgoth® bgh«kšmutbkhÊ ahÃak« mfef®thŒ¡ bfhSî«.

ntW

92. e‹bw§F Äirna¿ eLehtštlghâ vÊšeh blyh«

Ã‹w§F j«khiz bghJt‰WÃiya¤jª neuh U«ne®

k‹w§F tªnj¿ tÊT¿tªâ¡f k‹Na« nt£

l‹w§F bgh‹whj òfœf©ltliyt® murhS _®.

93. Úlhkš efU«g® tykhfÉ©rhÇ Úne® itnaš

njlhk yliyt® âwšngRâUit¥ã bdÊšfh Qit

Tlhk yŠrhj Fyk‹d®Ãythœî bfhšÉš Èd®¥

ghlhkš k»œ»‹w ghthz®gh©k¡fŸ ghÇš iyahš.

ntW

94. k©bzhL ãwªJ öak‹Fo áw¡f¤ njh‹¿¥

g©bzhL tsUª bjŒt¥gHªjÄ Huá ba§fŸ

bg©bzhL« ghâ ahdbg‰¿a‹ ãwth‹ _‹W

f©bzhL« g¤j® ght§fhbzhzh¥ bgÇnah‰ f‹g®.

95. ItU« òâa ng%®mik¤jj dLÉš j§fŸ

84 ehty® ghuâah®

bjŒtjª jÄH® ngh‰W«át‹âU¡ nfhÆ dh£o

bkŒtÊ ghL fh£oÉiHgt® bjhH¥gš ntW

bkhŒtU Ãak bkšyhKiwtF¤ JÇik brŒjh®.

96. Ã¤jÅ‹ Ãak« Ã‰fbeLªjlª bjU¡fŸ R‰¿¥

g¤âÆ bdGt eh‹Fg¡fK§ nfh£o¥ gh£il

ã¤âÆ‹ òiHfŸ TL«Õoif k‹w« gŸË

r¤âu« jlhf« njh¥òj©lkh âfKŠ rhU«

97. e‹df® eh¥g© e«g‹bgh‹jË eQ» It®

k‹d®bgh‹ Kflh iuªJkhËif áfÇ k‹Å¥

bgh‹df®¡ Fwî fh£o¥bghUtU gjhif Ú£o

c‹dU Ka®É ahUKzUkh bwhË®ªJ njh‰W«.

98. ey¤jF j«ã kh®fŸehštUŸ Kjšt‹ _‹wh‹

ty¤âÅš itf v§fŸtŸsnyh ostš thk

Ãy¤âÅ‹ nwkŠ brŒanea¤jhš ÃWÉ v‹W«

my¤jšÉ£ lhÊ nah¢R«m©zšj duR åW«.

99. bgh‹dÉ® khl ikªâ‰bghUÉyh e«ã K‹bd‹


f‹Åik ft®ªJ fhj‰ftiyjª jf‹w fhis

e‹df® m©zš nfhÆšeLtj‹ thk Ã‰F«

K‹ÅHš gl§»š _Çthdu« El§F K‹¿š.

100. ehÉí KaY ehdhe›Éí KfS Ph§f®

thÉí« tdK bkšyhtd¥òil kz¥ó ešF«

fhÉa KU¡bfh© bl‹d¡fÉDk¡ nfhÆ Y«g®

XÉa« eilf‰ bw‹d¢áyâa Uyt¡ fh©ig.

101. Ã‹wid ÃidªJ NœâbeLÃiy khl¤ J«g®

k‹Wg‰ gyîŸ thktháah® gË¡F¤ bj‰¿¥

bgh‹¿Â aKid ah‰¿‹bghÈbthL bfh£ò¡ fhz¡

F‹wÂ FÆ‰¿ ah§F¡Fyîbgh‹ bghUÉš Tl«.

102. ntšgÆš åu® Ã‹WÉaªâl¢ Nj nu¤j

üšgÆš òyt® thœ¤jEtyU khl¤ J«g®

ghšgÆš bkhÊah uªâ¥gšÉs¡ bfL¤J¥ g«ã¢

nršgÆš ÉÊf shu¢NHju¢ br«kš nrU«.

86 ehty® ghuâah®

103. atd®e‰ áiyÆ‹ nkÅahznuh Éa«nghš t©z«

eteÅ baÊšfŸ ešF«eËdth© Kf¤â byh¤j

ctkÅš ÉÊah‹ ahUKz®ªJl ÅiwŠR bk§fŸ

átdUŸ âUªj¥ bg‰wbr«kiy baËâ‰ nw®â.

104. MuK« üY« bg©ouÆšÉÊ¢ RtL« bgh‹dh®

ghuK« jh§F kh®ò«gilgÆš beoa njhS«

åuK« bfhilí« bt~F«;ÉÊaË bahËia ÉŸS«;

<uK« m¿nth lh©ikbaÊšKf¤ âyF bk‹W«.

105. nrhiyÆ‰ WHÅ naha¤njhÆU£ gly« NG«;

ghiyÆš t©L ghl¥gh§f®Ä‹ ÄÅf ÙªJ«;

_iyÆš aKid ÚÇšK»œÃyh¡ f‰iw _R«;

khiyÆ bdÊiy khªâk»œtd« khl¤ bj‹W«.

106. mL¤ju Äakh«; NGkabyÊ‰ bghÊÈš ahÊ‹

vL¤Js® eu«ã‰ W«ãv§fQ KuY«; Ô«g©

kL¤jt ÂUªJ tŸsškhiyÆ‰ wÅ¡F kh§f©

fL¤jt dfyh thWfL»ba‹ ftiy brhšthŒ.


107. <©oa§ bfÊÈ! VªjÈsku¡ fhÉ‹ v§F«

nt©oa îUî fh£oÄË®ªjt‹ ÉÊÃ‰ fhz¤

ö©oa ã‹d dh‰F‹cUKiu fuªJ bjhšiy¥

gh©oa® jÄÊ‰ g‹dhŒgh§»dh Uzuh t©z«.

108. É©Âny kiwªJ neh¡»ntªjÅ§ »j§f© blh‹dh®

ò©Âny bghÈí« thshŸòuty‰ bwhGJ bj‹d®

k©Âny kidahŸ ešÿœthŒ¤âyh k§if bfh©f‹

f©Âny fUiz fhzhŸflîtŸ tÊgh bl‹ghŒ.

109. ViHah Ëu§fh naD«vÊyl YilahŒ¡ bf‹W«

ÕiHah® ngij bg©ik¥bg£òil thœ¤J« bg©o®

khiHah® tŸsš Ã‹ÅšthG_œ klªij kh®¡F¥

ngiHah u‹ò KŒ¤jhŸbgWbfd tz§»¥ ngrhŒ.

110. Úykh® thÅ‹ Û‹nghÅ‹wt© ÄË®ªJ Ä‹Å¢

Nykh® flî£ f‹gdobjhG jt‰bf‹ bg©ik¢

Óykh® JÅí« br«kšnrtf¡ flDŠ br¥ã¡

nfhykh uh©ik¡ nfyh¡bfhLikia ÉL¡f¡ TwhŒ.

88 ehty® ghuâah®

111. ahiuÚ ahJ‹ kh‰w«vÅyt‰ »a«ò f©lhŒ

Xiuia¡ fH§if¥ gªijx¥ãšj‹ ghit njhÊ

khiuK‹ ftiy Æšyhkd¤ijí« ÉL¤J‹ fhj‰

ngiuna ngbw‹ bw©Â¥ngJW« ngij önj‹.

112. ÉªijÚ Édtš v‹ng®ÉisbthL fUÉ ba‹g

Kªijeh‹ m¿t D‹idK«Kiw Kfk Åšiy

EªijÆ‹ mQ¡f¤ bjh©l‹EtštD‹ òfœik ngÂ

Ãªijia Ú¡f Ã‹ghšner¤jhš ngr tªnj‹.

113. bj‹d®brª jÄH® njah¢Ó®¤âa® brÊa® bjŒt

e‹d®th‹ f§if k©izeQFK‹ giHa® eh£il

k‹duhŒ M©L kh©ltGâa® tÊÆš tªjhŸ

ã‹d®Ã‹ kfid¥ bg‰nwhŸbgUkid¡ »Hik ngzhŒ.

114. f‰gw thœî§ fhj‰fl‰fiu És¡F§ fhz¤

j‰giu aUis eho¤jÄœ¤Jiw¡ FkÇ neh‰ghŸ

É‰gd Éea khj®Éu»yŸ ÉiHªJ ehS§

f‰gd fzt‹ fhj‰fl‹òÇ fl‹fh© fšÉ.


115. v‹¿it Æa«ã Æ‹D«v«Äil¤ bjhl®ªj fhjš

e‹WK‹ ts®ªj brŒâeh‹brhy îz®ªbj‹ bfh©f‹

bgh‹wÈš òfœnghš Ã‹w bghUÉby‹ m‹g‹ dh‰F¢ br‹WÚ bjËa¢ br¥ã¤ nj‰¿ba« ÄUt®¢ nr®¤â.

116. tUòdš ÉHî fhzkUjK‹ WiwíŸ nkdhŸ

xUòw¡ fhÉ Y‰nw«cU¤jt Q«g byh‹W

kUîÊ btUÉ¤ njhÊkhbuhL kWf¥ g‹d¤

JUÉa« ò«g‰ bfh«ã}Liw¤ ö‹w¡ f©nl‹.

117. bjË¤bjâ® ádªj ahidbjUku Kf¤âš thË

FË¤jt‹ òiH¡if ÉšÈ‰FÊ¤Jnk‰ Fâ¡f ntho

xË¤jJ ãË¿; C§nfh®MËnghš ÛË x©f©

mË¤bjid¥ gUf m‹dhdHfK jUªj yhnd‹.

118. fh¤bjid aË¤j fhisf©fË ô£l¡ fhjš

Ú¤j«eh Åiyna‹ ehbz‹Ãiwíl bd»H beŠr«.

ah¤jt‰ Fwî Twahz®nehŒ k»œªnj‹; f©lh‹

ó¤jò‹ KWt YŸs¥òz®bthL òsf« Tu.

119. gŠrt® fhy nkhuh¥giHa®j§ FoÆ‰ nwh‹W«

tŠáa® jÄH® f‰ã‹kz«òz® tifah d‹¿

90 ehty® ghuâah®

vŠáa Fy¤jh® fhj‰»ilªJs Äsfh®; v‹bg©

beŠrÄ« khÂ¥ gh®¥gh‹be»œ¤jth Ãidªnj‹ khœ».

120. v‹Åiy aÆ®¤JŸ ns§»v©zÄ£ laU nkªjš

j‹Åiy fUâ¡ fhj‰wU¡bfhL jfth® jªij

k‹Åiy kh©ò K‹ÅkWFbk‹ DŸs« bghŒah

e‹Åiy e£ã dšyh®eh¥gQh ® eifia ehQ«.

121. nt®¤Jlš Éâ®¤J Ã‹WbtW§iffŸ ãirªJ É«Ä

M®¤jG jayh uha¤j‹g¿ tHF Ä¡fhŸ

gh®¤jd ËiwŠá a©Ä¥gh©oa® kfŸfh bz‹d,

X®¤jd DtªJ ahD«gh®¤ât Dz®â bu‹wh‹.

122. jhida® jifah t©z«jd¡Feš tÊbrhš by‹w

nfhidba‹ njhÊ Tl¡FiHªJÆ®¤ âUªnj‹ Û©lhŸ

Midia bt‹w MËkhÅD¡ fŠr ÉŠir

Ûidbtš ÉÊah‰ brŒjÉu»id És«ò bf‹whŸ.

123. mªjz dšy dhby‹dhUÆ®¡ fKjh ÆªehŸ

tªjHš kjkh bt‹bw‹kd«òF k‹d‹ khu‹

jªjHš fhk ntH«joªJs« jË®¡f v‹id¢


brhªjkhŒ kz¡f¤ ö©l¢NbHd¤ njhÊ brhšthŸ.

124. jÅ¤jt‹ ÉiHî brhšÈ¤jiHbahL jhkª jªjh‹

FÅ¤jÉ‰ gfÊ bfh©nlh®FŠru¥ gifbfh‹ bw§f£

»Å¤jt ÅÅa î‹f£»ilªJHš »‹wh‹ v«nkhŒ

gÅ¤jiy ÉLâ gh®¤j‹g‹ÅÚ v‹whŸ gh§».

125. gh©oa® És¡nf Ã‹ngh‰gh‹kâ tÊtª jhdh«;

gh©lt® Fo¥ng®; jh§fŸgŠrt®; gh®¤j‹ j‹ng®;

M©lt® mt‰FŠ brh¡fuhtuh«; jÄG« MŒªJ

nt©ls t¿ªJ shdh«;ntªj‹ghš Éiu»‹ whdh«.

126. Tlyh® bfhL¡f nt£L‹T£lK« òUt ÉšY«

Úlyh® Úy¤ j«ò«Ã‹dU Slnd bg‰¿§

fhlyh ud§f dh£áal¡»Ã‰ fur thif

Nlyh® ÉHî brŒa¤JÂªJsh‹ thHh d‹nwš.

127. e«ikK‹ bršy¢ brhšÈek¡FK‹ el¥gh‹ nghY«

m«ikÚ aÂa¤ j‹Éšyujd thÊ jªjh‹

92 ehty® ghuâah®

bt«ikah YdJ Ûdh®ÉuyÂ ÉiHt‹, <â;

br«ikp bjšyhª bjŒt¤âUîs¡ F¿¥gh bk‹whŸ.

ntW

128. gfšnghaJ gyU«gH kJiu¥gâ gl®th®mfšntbkd MaŠbrhy bkŒfhty uQfefštšyt ÇfÈ¥ãá eilnehtÊ behofŸòfštšyd gyîŠbrÉ òFjhk dlªnj‹.

129. gGâšbyG ÃiykhËif gygªâfŸ Ãyî«KGbt©Âš bthË®j©Fil Kurh®bfhil tGâtGÉšFo¡ fayh®bfho tsU«Éwš _ö®ÉGPhÆW bkGâ§fS« Éuî«bghG J‰nw‹.

130. ehdhÉj e‹k¡fsª efU£òf ehD«nkhdhÉu j§bfh©Ls KGJ«âiw bfh©nlh‰fhdhÉÊ aykªjH mtndhLiw k»œitnehdhÉâ behªnjòiH EiHthUl‹ br‹nw‹.

131. gflhÅiu nkâ¤bjhW gyÛŸjU ÄilnarflhbuhÈ bghJt®FHš jhÆ‹áiy kÂnf£lflhÇs§ f‹w§ff th®¥nghblÊ ÈisP®cfŸjhÇir atuhblhÈ xšby‹bwhÈ fGK«.

132. khlªbjhW« tot«gy tÇir¢Rl® khiyÚl«bjU Ãiwth®¡»UŸ neuhbjhË gfšnghšMl«J»š ÃHyhÃiy gykšÈif aÉu¥Õl«jË¢ RluhtË tisešbyhË bgUF«.

133. mªâ¤JÅ tªJ‰wbj da®nthlÊ beŠášáªâ¤Ja® fhjšÃiy br¥ã¤Jiz brŒatªâ¤bjâ® ts®nfhÆÈš tuk§ifia thœ¤â¢rªâ¤bjU É£bl§fo jhk¥bghÊ Y‰nw‹.


134. v§F‰wid? v§f©kÂ v‹D‰wJ brhšby‹w§F‰wG bk‹jha®brhš y¿ahJl dGnt‰»§F‰wu ág«Ã‰gij vŒjhbut®? tJt‹g§F‰wbj‹? v‹nwgl® gÇ»‹wd® gyU«.

135. k§F‰wis fisk‹dÇ‹ tÊtªjtŸ itifbgh§F‰wJ fhz¤Jiw òfÉ£lJ k‹d‹m§F‰wJ k¿Æ‹tU kÇnyhLd¡ fÊthŸf§F‰wiy íwtªâiy fiu»‹wd s‹id.

ntW

136. vdJsneh atuty« ïFisbjhiy¤ âLth‹jdJÇa jhŒjGÉ¤ jÅ¡bfhlaš br‹whŸ.kdjÊah‹ MaKl‹ khËifí s‹idfdJau§ fisatÊ fhzÉiHª J‰nw‹.

137. ïJbríK‹ v‹tunth®ª j‹idbaâ®ª bjHeh‹fJbkd¡if T¥òKd« f£obaid K¤â¥òJkfzh‹ bg‰bwÅeh£ òFªjbjyh« òfšitvJfUâ V§Fâ?M© blŒâabj‹ bd‹whŸ.

138. âa§»aeh‹ br¥òKdŠ brÉÈat Q‰whŸ;ca§fiye« bkhUkf£»‹ WÆUau‹ òjÉta§Ftl k‹d‹,kfŸ tJitbgw tU«, e«fa§fJt¡ fh¤âtŸbkŒ¡ fhjšbgW§ fhis.

139. v‹wbghG j‹idk»œª bj‹idaiz¤ bjL¤J¢br‹wdbs‹ jªijâU¢ brÊa®ãuh‹ bjŒtk‹wâby‹ k‹d‹ÉÊ k»œtunt‰ bw‹id¤â‹wjt‹ brŒaKfŠ áw¡fÂ¤J¤ âis¤nj‹.

140. kw¤jfÇ kUjkâš tytidK‹ tij¤J¥òw¤jbghÊ‰ w‹kfŸghš òFtijbaŒ njh£L«âw¤jtid ahŒòfH¢ br«kšKW tÈ¤jh‹mw¤bjhLÃ‹ wtŸbkhÊnf£l ur‹k»œ ó¤jh‹.

141. m©zbyhL tªjitah uªjzd§ fiwth‹bg©zH» f©ÂyUŸ bg‰wjid¥ ngQ«

94 ehty® ghuâah®

É©zt®nfh‹ Éw‹kfdš ÉraÅt‹ nkdhŸg©ÂabkŒ¥ ò©ÂaÄ¥ bg©QUth¥ gh®¥gh‹.

142. th®¤jáiy EjšÉÊÆš thœîÃiy gh®¤jh‹,gh®¤jÅtŸ if¥ão¡F« gh¡»aK« gh®¥gh‹;Ó®¤âbfhil¤ âUîaU« brÊaït ÇUt®¢nr®¤jwthœ îa®kzÚ brŒatUŸ brŒit.

143. ÉšÉra Ûd®jt nkîÄia ãtŸj‹ÉšbyhLÛ‹ ts®tjd« És¡F«;kâ És§FªbjhštÊE« ÄUFoíª njhŒjšKiw; jÄiHtšiytl bkhÊkz¡F« tiftH¡fhŒ tGâ.

144. v‹dYk§ »iwŠábaG nkªjiyba‹ jªijj‹dfy¤ jh®tbkhL jGÉaa ÈU¤âk‹dtbt‹ e‹Djdh‹ tH§FKD‹ M©ikc‹dtsh¡ »aJGt byh¤Jilp Ut¥ng«.

145. fh©ot«ngh‰ f‰òÃiw fhjYd Ju«nghä©oarhš òilÆtnsh o‹gbkyh bkŒâ¥gh©oa®bjhš FoÉs§f¥ ghitÆtŸ ghšeh«nt©oaeš Éw‹kfit ÉiuªJjÉ thÊ.

ntW

146. v‹witÆš vikthœ¤â ïiwtd¿nth®fÂfŸ ïir¤j ehËš

k‹wšju tŸsbyid kUÉae‹k§fy¤ij kwnt bd‹dh¤

bj‹wbyhL rªjdK« bj‹flšbt©Â¤âyK« bghâÆ‰ nw¡F«

Ã‹wjÄœ ÃyKilaŸ Ãd¡Fiu¥ghÂiyÆbjd Ãfœ¤J Úna.

147. F‹wÇa fhjšbfhL FË®É¤bj‹ÉÊÆbyÊš kiH¤j bfh©lš

Ã‹wbjd Éšyh©ik ÃWÉbadJÆ®fh¡F« ÃÄ¤j k‹W

bt‹wfË ¿‹WsJ, Éšbyhlt‹ÉÊíiu¤j btŒa Nis


e‹w¿í« bghÊYsJ, ešyfÇt‹ÅFÊ eÉby« _Çš.

148. kzªJk» ÊuÉyt‹ muÄa¤JŸkoÆbyid it¤J K¤â¤

jzªâÅeh‹ thœtâšiy, r§fudh®Miz, vd¤jªj brhšiy

cz®ªjkâ ba‡fËU FyKjšt‹csd«g‹ ntÂ í«g®;

òz®ªjgH§ »Hikat‹ beŠr¿í«;bghŒah‹, Ú òfšit bašyh«

149. clšnjhŒªJ‹ Ds§fy¥gh ÇU¡fbtidít¥gbjt bddeh‹ Cl¡

flšfy¡F« ahwid¤J§ f§ifbfhnyh?f©zfšth‹ fyªJ fhªâ

Ælšk»GŠ Rluid¤Jª â§fŸbfhnyh?všbyhËÆš ÉÇí bkšyh

klškyUª jhkiunah? cz®îòz®bkhÊaid¤J« jÄnHh? k§fhŒ.

150. f§ifkâ kiujÄœÚ, flšthbdšYz®nteh‹, fhjš fhY‹

bgh§FbkhË KfÃyth®ª JÆ®thG«òŸbs‹id¥ òythŒ, ešiy;

k§ifíid, kiHkw¡F« gÆbuÅD«,kwªJÆ®eh‹ thH kh£nl‹;

r§ifÉL‹ jÄœnghYª j©zËah‰wGbt‹wh‹, jifik rh‰whŒ.

151. k‰iwaehŸ k»œªJyî khlÄirkUttu, kW¤J¤ â§fŸ

f‰iwÉÊ fhQbk‹nw‹; v‹Kfªj‹ifkiw¤J¡ fË¤J¡ fhzhŒ

x‰iwkâ xË¤jâÅ í£Ftnj‹?xšiyÆÅ cdâ u©L

96 ehty® ghuâah®

g‰iwfsh‰ wGbtd, eh‹ gÇªjiza¥gutr¤jhš girªnjh k‹W.

152. mf§FËu¤ jÅÃyÉ ytdiz¤JK¤âbad jHif ah®ªJ,

kfËbuÊš És¡bfd, eh‹ Kf§fUf,kâkWthš kiufŸ T«gš

jfbtÅšj© nrjh«gš ky®jÈašbgdÉiwŠá¤ j‹if T¥ã

Äftz§f, KWtÈ¤nj‹; Û£Lbkid¤jGÉk»œ Äj¥g¢ brŒjh‹.

153. bghGjid¤J ÄuthŒe§ fhjšeW«òJky®¡F¥ òyÇ ò¡F¥

gGbjJî« jhuhkš gil¡F«tÈíd¡»iynah? gf®â, ba‹nw‹;

vGjÇa vÊYÆ®¡F« XÉankÚÉU«ã byJîŠ brŒnt‹;

tGâaw t©kÆny ãw®Éid¡F¥gfštH§f kW¡f kh£lhŒ.

154. fGJÉiH f§FÈid¡ fŸtbuhLfhKfnu fUj yht®;

gGjWe« bkŒ¡fhjš gfÈuîgF¤Jts® gh‹ik¤ j‹nw

KGjwK« bghUbsJî Ä‹gKisÉisbtdK‹ K‹Å nah®ªnj

vGâizÆ ÈUbghUis pªjjÄÊiwÉgÂ ïiH¥g bd‹wh‹.

155. gfiyaw« gygf®ªJ‹ gh§fbuidaf‰Wtjh‰ gif¥g bd‹id

efÈÅ¡f¡ ftî¡if frªâuitehQânah e«ã ba‹nw‹;

jfîgÂ btd¤jdJ ifFÉ¤J¤j©kâÆ‰ wÄœ¢br› th«gš


efÈaby‹ wtÅiwŠr, eifK»œ¤nj‹;ešiy jÄœe§if ba‹wh‹.

156. kâKf«j‹ k»œbt‹wh‹; th‹kiwªJTdhŒ¤j‹ kWk iw¡F«

râjhndh ît¥bg‹nw‹; jhkiuia¢rÇbrhšy¤ jFnkh v‹wh‹;

tâthG« thLky® k»Gânah?kd¡fU¤ij kiwah ba‹nw‹;

òâJtk« òfby‹wh‹; cŸsKf«nghJbk‹nw‹, òsf« bfh©lh‹.

157. ã‹bdhUeh st‹td¤bj‹ njhÊef¥ngál, eh‹ ãz§», a‹bw‹

k‹bdhLiu kW¤jt‹w‹ kok»œbg©óitiaí« itnj‹; óit

j‹bdhLjh‹ brh‹dJiu bad¤Ja®f©jJ«gîiu js«ã dh‹; ‘ï¥

bgh‹bdhLÃ‹ fztÃHš njhÆYs§fhŒt’bdd¥ òf‹w j‹nw.

158. óitòfš bkhÊba‹id¥ òs»¡f¥òyÉbayh« ngh¡»¥ gh§f®

ghiyaG âU¥gtis¥ bghW¥igbad¤jGÉnd‹; girªJ gh®¤bj‹

nfhitÆjœ j‹ÅjHh‰ FiHamf§FËuîl‹ FyÉ¥ òšY«

njitbaid¢ ádthj âUîs¤â‰bfhUnfho bj©lŠ brŒnj‹.

159. khbjhU¤â Éisah£o Yl‹ãwªjhbuhUbg©iz kzªJ thG«

ÔbjhUth® tltbud¢ áÇ¤jtis¢ád¢áÇ¥gh‰ bwÊ¤J, åu«

ahbjhUt® jÅíÇik? ahitíÚa¿itbfhnyh? ahH nfŸÃ‹

98 ehty® ghuâah®

ngbjhUthŒ, ghŠrhy‹ bg©bzhU¤âIt®kz« bgWkh W©nlh.

160. Éšts®njh Ësty¥ghŠ rhyid¥ngh®bt‹wjdhš Éra bd‹D«

brhštsu bt‰¿kfŸ jidkzªjh‹,eLtdt‹ bjhl®ghš ešy

fšts®njh£ nrhjuU« òfHtndhLl‹nfhlš fiwba‹ ghuh®?

kšts®njh£ ghŠrhy‹ tH§ftdškf©kzªjh®; kw¥gh ašiy.

161. mŠrtU nghuHÈš ghŠrhydŠrÈ¡f Ia idt®

jŠrbkD« É‹}y‹ jd¡fhfbt‹wÉw‰ wfî jªjhŸ

gŠrtiu¥ òfœklªij bghJkz¤jšg©gynth gf®th ba‹nw‹;

kŠrkiwª njh®ªjt‹j‹ kh®ãyiz¤bjidtG¤â k»œªjh‹ khnjh.

162. ïitbayh kt‰Fiu¥ig; v‹Åiyíkt‹flD bkL¤J¡ T¿,

‘mita¿a¡ fhjšbrhÈ¡ if¥ão¤â§Fl‹thœt‹, mfny bd‹wh‹;

eitbaJf© blidbe»H ÉLtbjdeÉš»ydh d¿t bj§‡‹?

Ritãw®ghš Ef®fîiH¤ bjhÊ‰bwhl®ngÉiHt, bdd¢ brhšY thna.

163. ešyhbghš yhbuÅD« X«òtjh©mwbkd¤jh‹ eÉ‹wh bd‹ghš;

ÉšyhŸth dtdhndh® bghšyhSkšyst‹ ÉU«ã nt£nlhŸ;

mšyh¡f¢ brŒt®ãw ušy®; vidaËahkš mt‹Éš yh©ik


xšyhj bghšyh®nghš bfhLikbrašx¥òunth cundh v‹ghŒ.

164. bgh‹khid¥ ã‹bjhlu¥ òUlidÉ£lt‹ã‹nd òy«ò åu‹

j‹khd§ fh¥gtid itjD¥ã¤jÅÆUªj jU¡fh‰ w¡f

r‹khdª bj‹Åy§if¢ áiwbg‰whŸvÅDktŸ jÅik jh§fhŸ,

j‹khd¤ jÉ¥gbsd¢ áiwÛ£L¤jiyaË¤jh‹ jifik brh‹dh‹.

165. ÉšywKª jidkzªj bkšÈayhŸešywK És§f m‹id

brhšywK‹ nd‰wâdh‰ ùaòfnH‰wbgUª JizÆš åu‹

ïšywK§ fhjyw¡ flD«ÉiHrhšãidv› btt®¡F§ fh£o

ešywK‹ ÅWÉaij eÉ‹wtbd‹eykÊa el¤j d‹nwh.

ntW

166. vJbth‹W ktndht ehbd‹Wkdjhu v©Â‰¿ny‹;

kJbth‹W ky®t©L òâJ©zeyÛí« tŸs‹iknghš,

ÉJbth‹W Foåu‹ Ãiwnahbl‹bdÊyhu ntsh©ikbrŒ

jJbth‹W Ãidahk yhshkyËahk ytÅ‰ gnj?

167. kâba‹W ky®»‹w FKj¤ijtŠá¡F kiuth©Kf«

fâba‹W fiu»‹w îÆ®thHmUbs‹w fh©lOtbd‹

100 ehty® ghuâah®

Ãâba‹W Ã‹nwbd‹ Ãiwbfh©LftšTU« Ãiyjªjbj‹

Éâba‹W jÄœkhj® ÉušR£lÉlyh©ik ÉwyhFnkh.

168. kwnt bdDŠbrhšiy kwthkd¤njd« k»g‹tU«

Jwth dt‹brh‰w Nbs‹W«ïUbt‹w Jizt‹gÂ

ïwthik flbd‹W ÄJfhWÄwth âUªnjbdid

awnt jzªjhU k»œe‰bfdh‰whik a¿É¥igna.

169. t«ã¡F bkhÊtšy® beŠr¤ijtJit¡f© tŠá¤Jthœ

e«ã¡bf‹ Åiynahâ ehdhLeybk‹bfhš; e£ò‰wt®

e«ã¡if bfhšnth bdd¥bg©o®gÊTw e§bfh©fD«

J«ã¡F ky®ngh bjyhK©zšngh‹khj® njhŸnjhŒtnj.

170. RidÚy ÉÊt©L bghJî©zky®beŠR njh«m‰bwid

Ãidí§bfh bydah®bfhšãw®e«Äš? ÚÃ‹id ÃidahbaÅš,

midna bdd¡bfhŸs yhbk‹wt‹brhšy, mGnjÅah‹;

vidÉ£L Åidî‰w bj©zhŒbfhbydK¤â ÆHntbddh.

171. jidbt‹ ¿u©l‰w jtnahfÃiwPhd jUntbaid

Éidbfh‹ WdUŸbfh©L åblŒjit¥ghba‹ it¥ngíid

vida‹¿ ntbw‹W fUjhv‹Åja¤ âÅ¡FªâU


midahba‹ m¿ntba‹ m‹óUÄ‹bg‹ wiz¤jhdt‹.

172. j¥ã‹ ¿u©blh‹W bkÅbyh‹bwdšÄ¡f jtwhFkhš;

m¥bgh‹W K¥bg‹d msthântw‹¿ awbth‹¿D«,

x¥ã‹ Wa®îŸË bahUthîs¤â‹g KWnghfkh®

it¥ã‹¿ ånlj‹ thœî‹idkwthik kdkh®itÚ.

173. k»œÉ¡F Ã‹ndhL k»œ»‹wehbdh‹¿ kUîªâU

K»œÉ©l ky®Ã‹w kzbk‹Wkybu‹W ntbw©bzhzh

be»œÉ¤ âu©l‰w Ãiwfªjkybu‹w ÃiyahFkhš;

k»œÉ¡F kzÚ, m« kzehWky®eh‹,ï« kiwnah®itÚ.

174. v‹nwid ÆWf¤ jæï, K¤âpJ©ik badbkŒáÈ®¤

bjh‹nw Æu©ošiy ba‹ghUË‹g¤ij íz®thuy®;

e‹nw a¿ªnjd« bkhUik¡fÂUntK« eÅthœîwš

bjh‹nwÆ« bkŒf©l jÄH‹òöŒbj‹W bjhGjhdnuh.

ntW

175. ïitbaL¤ njhâ ba‹wÅ‹dY¡ »Wâ fh£l¡

fitÆyh îs¤bj‹ fhjšfÅîw¢ brÉth ô£o

eitÆyh¥ òfiH Û£L«e«ãa‹ gw¤â dh£l


mitak‹ wË¤j t©ikat‰fiwª jD¥bg‹ kh£nl.

176. CÂyhŸ cw§fhŸ x‹WKt¥ãyhŸ X®¥ò ÄšyhŸ

óÂyhŸ btŒa beŠá‰bgh¿¤Jid ÃidªJ ieí«

khÂyh thœî nt©lhŸ,kdâY‹ fhjš nkhj¡

fhÂyhŸ miy¡F§ fhk¡fl‰fiu nr®¡Fª bj¥g«.

177. K‹idna Æw¥gŸ, Úí‹Kf¤bjÊ yKij ô£o¡

bfh‹idna Æwth¥ ò¤njŸbfhLÃiy bfhL¤jhŒ, nt©lh¤

j‹idna btW¥gŸ rh«ã¤j©fl‰ FkÇ j§»

c‹idna cs¤J£ bfh©o§Fa®jt neh‰g bs‹ghŒ.

178. j‹flš K¤J« j‹bj‹rªjd¡ FH«ò Eªbjhš

e‹fiy kâí« nehtŸ;ehÂyh¡ fat® nghy,

bk‹fiy bjÇahŒ Ú¤jbkÈÉil¥ gifik nkÉ¥

ò‹fiz bghÊí« ntis¥òy«bghL bghUt bs‹ghŒ.

179. TlÈ‰ wÅik jh§fhŸFiufl‰ FkÇ ba¡f®¡

Tliy ÆiH¤J¡ bfh©f‹TlY© lh§bfh by‹W

ehliy neh‰F« ehbd‹dÈtw ey§f shu,


‘thliy tUt bd’‹dt‹òiw tH§f¡ nf£ig.

180. fhjÈ‰ wÅ¤jh® fhk¡fhŒînehŒ fr¥ng pí«;

MjÈ tKij bt‹wmtŸjÄ Hh«g‰ g©iz

XjÈ Yt¥ò¡ bfhŸshŸ;c‹dU Ëšiy ahnkš

rhjÈ‰ ãiH¥ò¡ fhz¤jF«tÊ jUit v‹ghŒ.

181. bg©ikbkŒ¥ bg£ng thœthŒ¥ngQjš F¿¡F« ng®,ï›

î©ikah lt®f nshuh®;ct¥gt‰ ¿ilnah® nghJ

t©ikah‰ fhj‰ ÑªJk»œgt‹ kd¤bj‹ Ú®ik

m©ikí‰ Wiw¡F khw§ft‰Fiu¤ JŒâ nj®it.

182. k©Âš ku¤âš fšÈšk‰bwhU bghUËš ï‹bw‹

f©ÂÅš fÉdh¡ fh£áfhjyhš gâ¤nj‹, fhis

v©ÂÅ byGbjh zhjvÊbyyh«; v‹Å y‹dh‹

f©ÂÅ‰ fhjš bghŒ¤jh‹,fU¤âaš kiw¤jh‹, f©lhŒ.

183. j‹Åaš ãw®gh‰ fhQªj‹ikna d‹dh bd‹ghš

g‹Åa tid¤J§ fhjšgG¤Jåœ fÅba‹ bw©Â

k‹Åa kidthœ kh£ák»œedh‰ bgW«ng bw‹d


c‹Åa îs¤nj‰ nfh§FKtifa‹ ù£o dhdhš.

184. mHšjU« ntÅ y‹¿miy¡F«bt« gÅí kšyhš

ÃHšjU« fhUª bj‹wšÃ‹Wyh« gUtª jhD«

fHšjU« fhis ehLf©l¿ ahbj¡ fhY«;

jHšjU« ghiy¡ bf‹nwrikªj› îyf« nghY«.

185. flÈyh eh£o‰ bg©o®f©bzD§ flšfŸ ö¡F«

clbyÊ yKj khÇíjîfh®¡ nfbd‹ DŸs

klšKË tw¤ij kh‰wtU«tu« tH§fh t‹f©?

mlÈD« bg©ik a©ikM£ána M©ik¤ bj‹ghŒ.

186. vidkwª âÅa bg©obuÊšey« Ef®t ndD«

jidÃf buÊšfŸ jh§Fªjdaid k»Hh¤ jªij

vidaD« cy» Y©nlh?ï§ft‹ kjiy Ia‹

ÃidbthL« Édî th‰bf‹Ã¤jeh‹ ciu¥g bj‹ghŒ?

187. gŠira sšyŸ, gh®¤j‹g¤âÅ, FoÆš ahU«

gŠrt® gifia aŠrh®,guitfhš goa¥ g©il

ÉŠirthœ ïka¤ J¢áÉs§fÛ‹ bgh¿¤j åu®;

eŠrK© ltid ba§fŸe§ifna eifahš bt‹whŸ.


188. fhjyh‰ bghW¤â ba‹bw‹f‰gw§ fhœ¤j beŠr«

Xjyh‰ ádnt‹, bg©ikca®òfœ¡ Tbw‹ wŠá;

nfhjyh‰ Fz¤ij nkth‹;nfh¥bgUª njÉ nghy¢

rhjyh YŒt‹, rh‰whŒ;jzªjt‰ bwwî« tšny‹.

189. f©Qjš ÉU«ã tªJfhjyhš kzŠbrŒ jh©l

k©Qil kidÉ ba‹idkzªjã‹ jz¥g j‹dh‹

v©Qj‰ »šiy; ba‹Åšv‹idÆ§ »U¤â nanjh

g©Qe‰ fUk K©nlš,gfbuhzh¥ gh‹ik njwhŒ.

190. j‹Åf u‰w åu¤jikaD¡ fuR« åW«

k‹d®j« tz¡f thœ¤J«tH§»d tŸs nyiH

e‹Dj byhU¤â thœiteÈtJ gÊba‹ nwhâ¤

j‹dw nkh«g tªJjÄHu nr‰f¢ brŒthŒ.

191. M¡fnyh lÊ¤jš e‹Wòu¤jY« òÇit ah»

Ú¡fbkh‹ w¿ah bj§FÃyîbkŒ¡ flî£ fhnu!

V¡fK‰ wG§F bk‹ghÈu§»í‹ ïiwt‹ nrŒv‹

gh¡fK‰ ¿l¢br‹ nwhj¥gÇitÚ, guî »‹nw‹.


192. cyFÆ uid¤J« j¤j«cGtyh‰ To íŒa

my»È‹ òW¤J§ fh®ÚmtDs§ fiu¤bj‹ ï‹dš

ÉyFkh wË¤J¥ bg©o®jÄaiu ÉU«ã¡ fh¡F«

ïyFÆ®¤ Jizah« Ó®¤âvÊYw ts®¤â ba‹whŸ.

ntW

193. tGâFy klkÆšt© f‰gfÚ thÊvGjUeš byÊYilahŒ vt®¡FkU SilahŒbjhGbjdJ e‹¿Ãj« brhšÈíid thœ¤â¥gGjweh‹ thœîWÄ¥ gh¡»a«Ã‹ dËna.

194. ãÂgánf blhÊats® bgÇajÄœ¢ br§nfhšgÂ»ydh‹ g£ljis gÇªJj¿¤ njhŒbr«kÂFyî kyÇjœthŒ tUÃdJ t©ik¥gÂòÇbt‹ gh¡»a«Ú gf®ªjtÊ¥ gl®nt‹.

195. âUªJáiy¤ âUîa®Ã‹ br«kšÃid¥ ãiH¤J¤jUªJa®Ú tUªjiya¤ jdŠraD« mwnth‹kUªJbkhÊ ô®táÆ‹ khiyaw btW¤njh‹ÉUªbjdÃ‹ ÉÊÃHiy ÉiHgtdh d¿nt‹

196. kšts®njhŸ k»œkzÚ tH§»dij kwth‹;bršt‹Éiuª bjhUkâÆ‰ ¿U«òtd‰ brŒâvštisif Æw¥gbkÈ btŒJgl ÇÇa¢brhštdt‹ ùatÜ Jautaš JŠrh‹.

197. všiyfÇ, ba‹gÂbr‹ ¿a‰¿Æiw¡ »a«ãtšiytU ntÅdJ t©ikkw ntdh‹;bjhšiyíy fh£ábahL‹ njhzyÚ juî«xšiyítª JidtG¤jh DsbdÅdh Dz®nt‹


ntW

198. v‹wt£ »a«ã thœ¤âbaGªJne® tl¡»‰ br‹W

e‹¿í« e£òª ö©leLtÊ¤ jhHh nj»¡

F‹wk® njush‹ K‹d®¡FW»eš y‰w nkh®ªJ

bgh‹wÈ Ys¤jhŸ fhjšòf‹wJ bghŒah khÇ.

199. thdt® brU¡if kh‰¿k¡fis kâ¡f it¤j

khdt© tGâ, nt«g‹,kh¡fl‰ wU¡if¥ ngh¡»¥

nghdt‹ bgUik ngnz‹;ó£od jiseh‹ bg‰nw‹;

Ûdt® åW brhšY«ÉÊÆdh‹ ÉL¡f tªnj‹.

200. gâjzª âl¤j‹ Tl‰gâfrª jtŸgh‰ fhŒªJ

kâbjhH kwªjh bs‹wt‹fnzh tŠr« ntnwh

bfhâjH‰ FH«ng bfh£lFkÇÆ‰ bfh©f Å‹¿

tâgt£ »ubtª ehS«tU¤jnk tH§F«, Ã‹nghš.

201. <ªJbgh‹ bghâó¥ ò‹idïw¥ãy kz¤ij ba‹W«

VªJbgh‹ klyh® jhiHvÊyL« bg§F nka

ÚªJE© kzÈš _RÃyÉaš ÃHY Ú®ik

khªJj‹ bgilnah l‹¿šk»œbjhW khœF nkiH.


202. mtŸkaš åW eŠiraÊ¡Fk‹ gKj¥ ngW

gtsthŒ¤ Ôu« fhj‰guitehŸ bfhÊ¡f¥ g«ò«

jtse‹ K¤jh® _ušju¤jiy aË¤jhŸ, j¡f

ctsbk‹ Wtªjh a‹dhSH¡fneh ô£L thnah?

203. edÉY‹ Ãidthš ieí«;eL§FK‹ e§if JŠá‰

fdîf sl®¡f¡ f©nl;fhjÈ‹ fr¥ò§ f©nl

Édty® åœth u‹ã‹bkŒ«ikia Ií whjh®¡

bfdÉt Ëayh‰ f©nlÅw¥gŸ, Ú Æu§fh ba‹Åš.

204. f‰gf¤ âiwia bt‹wifjt‹ fl‰bw‹ f‹Å¤

j‰giu nfhÆ‹ K‹D‹jt«jt« »l¡f, m‹dhŸ

m‰gw§ FiHªjhŒ nfh®nrŒmÄœbjG jÄÊ y‹id

f‰gw ÄH‰w¡ f©nl‹;fhzÚ neh‰wh ašiy.

205. f‰ãÅ y‹ã byh¥gh®fl¥gt®¡ fhzhŸ bj‹d®

ï‰ãw¥ gh£o bjŒtvÊbyhL ÄH¥ig nanah

bgh‰g¿ îudhš Ã‹id¥bghiwaË bg£ghŠ rhšghš

j‰gaª jhis bt‹wjÄœkf‹ kHiy¢ br›É.


206. jªijia¡ fh£l¡ nf£F«jeaid¤ jGÉ¤ â§fŸ

Éªijah® ntiy fh£lÉ«Kt‹; Éisah bl‹d¥

gªij¥bgh‰ gh©oš K¤j¥gl»id ba¿t‹; ghy‹

Ãªijah‰ áªij iethŸÃiyiaÚ Ãidit Æ‹nd.

207. f‹diy¥ gÊ¡FŠ brhšyhŸfiuÆyh¡ fhj‰ bgst«

bj‹dt® tiu¥ã‹ _‹Wâiu¡flš tsU« bršt«

c‹dit, ÉiuªJ tªJ‹DilikÚ íÇik bfhŸthŒ,

v‹deš byÊÈ brhšÈnaªjiy tG¤â‰ w«kh.

208. tªJbj‹ bkhÊÆš thœ¤J«khÇia tz§» tŸsš

brªJt® thÆ‰ bwŒt¢brGªjÄœ kz¡FŠ bršÉ

KªJw îz®¤Jª öâ‹bkhÊbrÉ kL¤J¡ fhjš

eªJj y¿ah beŠád«ãí« eÉy Y‰wh‹.

209. kJitbtš brhšÈ‹ tšyhŸt©ikahš k»œªJ K‹nd

tJitia tH§» k«k®th§»d klthŸ, tŠr®

bghJÉaš òz®¤â Æ‹bw‹òiugy òidt bj‹nd?

tJÉaš ÉGkª jh§»k»œeid tG¤j y‹nwh?


210. nrŒikí« bjÇit khU«âdktŸ rhšò br›É

öŒikah® fhjš brhšy¤bjhGjG« beŠr«; m‹dhŸ

thŒikna® t©ik thœ¤bj‹kdktŸ thG§ nfhÆš:

jhŒikna jiHth£ »§bf‹jt¿yh¤ j‹ik rh‰whŒ.

211. JUgj‹ kfis ÉšY«Rg¤âiu jidÆ‹ brhšY«

jUgj nkh®ªJ bt‹nw‹;jÄœ¤âU bt‹id¤ j‹bgh‹

ïUgj« jiyÆ nyªjVÉ¤j‹ fhjš Kšiy

tUgj« bt‹W jªjt©ikia kw¡f bthšny‹.

212. M®ty®¡ fU«ò k‹ngaha¤â‹ e£gh« nghjhŒ

eh®ty® ea¡F§ fhjše‹ky bud¡F eš»

Všty§ bfh©lhŸ j‹idnaiHba‹ ¿a«g k©Âš

ah®ty®? jiyk© jh‹bgŒahidah‹, ahbj‹ }nHh.

213. jªijj‹ idanuhL jida®j«khs ehS«

brhªješ YÇik Æ‹¿¤bjhG«ãid¤ bjhG«bg© thœî

brªjÄœ tH¡f‹W; M©ikbjÇitkh®¡ FÇik brŒjš;

mªju bkh¥g® bg©zh©mf«òw kh£á bfh©nl.


214. bkšÈa yh®fŸ ešyh®;bkÈ¤ây® kw¤jh© k¡fŸ:

ïšÈaš bkŒah§ fhjšÄjitahš åL njL«

ešÈaš jÄH® Ú®ik;eh§fnsh flik ba‹D«

bjhšÈaš tÈa uhs¤bjhG«gw åW brhšnth«.

215. ešyit bašyh kh‰wše§fl bd‹g® bj‹d®;

tšyit tH¡fh bw‹D«tltnuh ‘fl‹f bsšyh«

ešyit, bkÈah® j«ikeÈtjh zw’bk‹ ghuhš;

brhšYit JÂbt‹ nw‰bf‹JizÉí« NœªJ brh‹dhŸ.

216. ‘fltJ futh jh‰w¡fUjny fh£á’ ba‹w

kltuš jÄœe‹ kh‰w«thŒikahš kiwah¡ bfh©nl‹;

mlyu rh®t¤ j©zyhSkh wt‰F nt©o

tlÃy tat nuhLkiyjby‹ thœÉ‹ thŒ¥gh«.

217. m‰ãÅ yw¤â yhœªjm¿ÉÅ yH»‰ fhj‰

f‰ãÅ byhU¤â bah¥ngfhbzhzh¡ flî£ bg©zhŸ

v‰ãÇª âidt njba‹ï‰bgU§ »Hik rh‹w

bgh‰ãid¥ òfœik ó©Lngh‰weh‹ jhnH bd‹ghŒ.


218. òfœ¤âw« òÇna‹ nghf«nt£Leh‹ nghdhš,Tlš

mfœ¥òw¤ ju©brŒ åuuhbuÅš ahJ brhšnt‹?

ïfœ¡fl nywh bt‹idnaªâiH ba›th ba©Q«?

âfœ¤âU ádth âªj¢brŒâÚ br‹W br¥ghŒ.

219. MŒkÆš Éilbfh© L‰nwdtâeh‹ it¤nj dšny‹;

ngŒka ykÇ‰ ngQ«ÕiHba‹ ãiHba‹ bw©Â¡

fhŒkd§ ftyh thbw‹fld¿ fhj nyhL

ntŒkaš bfhŸS« njh£bf‹ÉGkK« ÉiHî« ÉŸshŒ.

ntW

220. e‹W ehÅt zhÅy k‹diubt‹W Éšyw ntŸÉ Ko¤Jl‹br‹W brŒtbd‹ nršÉÊ nrtf«v‹W ešyt£ bf‹Kf k‹brhyhŒ.

221. v‹W k‹dt ndt ÈiH¤bjÊšJ‹W njh£Liz¤ bjhšyw e‹bd¿Ã‹W Ã¤jK« bkŒ¤jt« ne®tdh‹;br‹W br¥bgd¢ br«kšif T¥ãd‹.

222. åu® ifbjhG« É‹kw åWthœthu beŠád‹ thœ¤â tH§Fbrh‰rhu§ bfh©lij¤ jªjJ, j©lÄœ<u Ú®ika£ nfK»š Û©lJ«.


thœ¤J

thœf V®bjhÊš; thŒikí nkh§Ff;åœf j©JË; bt«gá nehíl‹Mœf Ôait; K¤jÄ Hh®kz«Nœf itafª; öa jiHfnt.

jÄœ tz¡f«F¿¥ò

Kjš _‹W ghlšfS« jÅ¢ brhšÈ‹¿ tªj áªâašbt©gh¡fŸ xU bghU© nkydthíŸsd.

1. j«ikp‹w m«ikia V‹W ngh‰wš jiyahamwkh«. všnyhU¡F« jhŒ jÄnHah«; Mjyhš jÄœbkhÊia¥ ngh‰WJbkd ïªüyháÇa® j«bkhLãwiuí« cs¥gL¤J¥ ngh‰Wjš brŒthuhÆd®.

2. m«k« Kiy¥ghš, “mutizah ahanunw m«kK©z¤ JÆbyHhna” “m‹nd í‹id a¿ªJbfh©nlDd¡fŠ Rtd« kªjunu” v‹w bgÇahœth® âUbkhÊfË È¢brhš ï¥bghUË‰ gÆyš fh©f.jÄœbkhÊ ghÿ£Lj Yilajhf¡ T¿dh®. ‘ghnyŒjÄœ’ vd¥ ã‰fhy¤ jh‹nwh® T¿ath‰wh‹. ï¢brŒíËš, jhŒkh® j« FHÉ¥ gUt¤J kfîfS¡FKiy¥ghÿ£LjYilauhf¤ jÄœ¤ jhŒ j‹ k¡fS¡FthœehŸ KGJ« rhy¥ghÿ£Lj Yilahbsd¤jÄÊ‹ nk«ghL njh‹w cz®¤âdh®.

3. cÆ®fS¡F ï›îy»‹f© nt©Ltd “jhuf nghõfngh¡a«” vd ï« _‹nwah« v‹gJ m¿P® f©lJ.ït‰WŸ jhuf« cÆiu clÈ‹f© Ãiy¥ã¥gJ.nghõf« cliy ts®¥gJ. ngh¡a« Ef®thŒ miktJ.ïJnt KiwahÆD« <©L¢ brŒínzh¡»¥ “nghdfkhŒ¤ jhufkhŒ¥ ngh¡»akhŒ” vd Kiw kh‰¿it¡f¥g£ld. jÄœbkhÊ jÄH®¡F ï«_‹W ÃiyÆD« cWbghUshaiktij m¿ªJbfhŸf.


jÄœ¥ gšyh©L

1. jÄHz§»‹ gšòfG« eh«ghLJ«; m§‡d« gho¥guîJnkš mtshš mUs¥g£L ca®nth«. MjÈ‹,x¥òa®Éšyhj FHÉ¥ gUt bkhÊahŒ, khwhÉsik,vÊš, ïÅik ït‰W¡ FÇahis eh« V¤Jth« v‹f.ï¡fÉíŸ ‘FHÉ’ ‘»HÉ’ v‹w brh‹ Ku© fh©f.

2. flîs®¡ nftšjUÄiwÉ átdhU«. âUkhY«,KUfntS« brªjÄœ¡F¤ bjh©lh‰¿a brŒâfŸ<©L m¿f. mH»ahŸ mHfid¤J« fUîÆ®¤J«,f‹Åahfnt cŸshbsd¡ T¿a ea« ghuh£l‰gh‰W.

3. cÆ®f£F cs ïUsfYkhW K‹ j‹ KWtš xËxËuîjÉ, k¡fŸ ca®âizahŒ¢ R£l¥gLj‰FÇacz®îiu¡ftšy bkhÊia, Éy§»d¤âÅ‹W«k¡fis ntW ãÇ¤j¿í« cÇikahŒ KjÈš cy»šjªjtŸ v‹f.

4. tiria¤ jU« ghœ taâ‹¿ K‹ò cyF KGJ«guÉÆUªj ï¤jÄH‹id, j‹id eho tªj tlbrh‰F¤ j‹ cy»š tlgFâia cÇa ehlhf <ªJk»œªjhŸ.

5. ã‹ ãwâir bkhÊfŸ fUtÊíkhW V¥gÄl¤â‹bwhÊ¤j m¢bra‰if bkhÊaha tlbrhšÈ‹ t‹gáFiwíkhW brŒJ ca®ªj jÄH‹idahthŸ.

6. cy»š njh‹¿ ïwªjd gy bra‰if¢ br«bkhÊfŸ.ïwthJ Ãyî« e« jÄnHh brŒah ešÈašã‰W.MjÈ‹, fhyK«, ïlK« j‹id vid¤jhD« bjhluhkš všiya¿ah¤ j‹Åsik ey¤jhš f‰òa®fhjiy bkŒaha òynth®¡F mUŸ brŒthŸ v‹f.fhyÉl« fhykh»a ÉlKkh«. “ntftâ¡ nfânuwÉ£lbjhU á‰nwL, fhy eâ Ãid¡ftuh¡ fhuz¤âd¿F¿na” v‹w fÉP® fU¤J« x¤J neh¡Ff.


7. bghŒbkhÊahj òyik ts¤ij¤ âUtŸSt® ngh‹wbjŒt¥ òytU«, m¿tw¤â‹ cÇikia e¡Ñudh®ngh‹w rh‹nwhU« j« bkŒ«ikaha bkhÊfshšts®¤jik¤j òfœ klªijÆ‹ koÆš ts® jÄœkfis¥ óklªij j‹ Kj‹ kfshf¡ nfhlÈš Éa¥òx‹WÄ‹bw‹f.

8. igŠÁy« k¡f£blhFâ: k¡f£ blhFâ ehS«M®j‰FÇa g©iz Ælbkd¥ òâa tHF« kzK«bghÈ»‹w ky®¥ bghÊšfisí« fÅbahL Ô«ghšbgUF gyîyFfisí« gh¡fshš gil¤J¤ jUgtŸjÄH‹idah« v‹f.

9. f‹Åik aÊahkš fUÉ‹ Kâ® fiyfisí« f‰gfhy¤J« mÊbtŒjhj fÉíyifí« jUgtsh« v‹f.


khÇthÆš - F¿¥òiu(É¤Jth‹ â.bgh. gHÅa¥g¥ ãŸisat®fŸ vGâaJ)

1. åjÈyh - mÊÉšyhj. vGXâk« - vGkiyba‹wnt§fl«. K¡flš - nk‰F, bj‰F, »H¡F M»a _‹WâirÆYŸs flšfŸ.

2. fÉ‹ - mHF. tGâa® gh©oa®.

3. öu¤J cnuhk® - nrŒik¡fQŸs cnuhkhòÇÆd®.Ód® - Ódnjr¤jh®. x¡fš - R‰w«. âuÉa« Iªjhtdkiy, flš, fhL, ehL, efu§fËš c©lhF« Itif¥bghU£fŸ. Mu« - x‹W K¤J, k‰bwh‹W rªjd«.

4. CÇ - nkf«; mjid C®ªJ bršY« fhÇ - fÇaÃw¤âddh»a ïªâu‹. mtndhL rkhdhrd« (clÅU¡if)bfh©nlh® g©il¥ gh©oa® v‹w òuhz¢ brŒâa¿f. thÇ - flš.

5. f‹Å - mÊÉ‹ik.

6. gh®¤ât® - mur® . eLt‹ - eL¥ãwªnjh‹. griy -fhjy‹ ãÇthš kfË® nkÅÆš c©lh« ÃwntWghL.

7. nt£lt‹ - kzªjt‹. cUtªÔ£lš - cU vGâneh¡» tUªjš. C£l« - c©zš; czîkh«.bfh© - bgUik (ïil¢brhš). á¤âuh§fijiakzªJ ãÇªj gh®¤j‹ tlehL bršYK‹ FkÇahl¢br‹whbd‹w ghuj¡ fijia neh¡»¡ “bfhGe‹T£lk j¿ªj bfh©gH§ FkÇ’’ vd¥g£lJ.

8. nt£lt® - ÉU«ãat®. bjŒtnfh£l« - flîŸciw nfhÆš. K‹Jiw - K‰g£l fl‰Wiw. nr£l«- MÅ khj«. Rá - Mo khj«. áuhtz« - fh®fhy¤bjhl¡f kh»a MtÂ.


9. c¡fš - g¡f«

10. ngij - vGthŒ; br«kš - bgUik Ä¡f jiyt‹.òuªju‹ - ïªâu‹. bgh‹}® - bgh‹Dyfkh»aïªâuòÇ.

11. mayhdh»a mªjz‹ - ãuhkz toî bfh©Lnjh‹¿ Æuªj m¡»Ånjt‹. ghuj« fh©lt jfd¢rU¡f« gh®¡f.

12. eªjš - bfLjš. brhšY«ãªj, cŸSz®î Kªj,nkhdnk bgÇJ« ngR« - eak¿f.

13. tuij - tuªjUª bjŒt«, njhÊ ‘nj® m‹W, m«òj«’v‹d - njhÊ ïJ nj® m‹W nkfnk njh‹Wtbjd¡Tw.

14. fhÇD¡fur‹ - nkf¤ij C®âahfîila ïªâu‹.nghjf¡fËW - fË‰W¥ nghjf«. ïsikahd ahid¡f‹W.

15. XjÚ® - flšÚ®; ï§F¥ gh©oa‹ flšRtw ntšÉL¤j âUÉisahl‰ òuhz¢ brŒâí«, nkf¤J¡FÉy§»£l òuhz¢ brŒâí« m¿f. brš - nkf«.

16. Xâk« - m‹d¥bgil òËd« - kz‰F‹W. bfh©_-nkf«. X®¤j - X®ªj, vJif neh¡» tÈ¤jJ.

17. goW - tŠr«. ïFis - njhÊ. jzªjh‹ - ãÇªjh‹.

18. xUt - Éyf. khâu« - É©. Mju« v‹ - Mirba‹w.

19. ÉJ«gš - nt£ifahš Éiujš. bto - ïo. jHštJ- Rl® É£blÇtJ. fhŒªj cJ«gu« - gG¡f¡fhŒ¢áa br«ò. rŠry« - Ä‹dš (ïu©lhŠ rŠry«J‹g«). jHštJ v‹D« Éidah£áí©ik¡F‘jH‹¿njh jl§fu¤J btŸntš jÉ®ªjJ gh®’(jÂif, ÓgÇ. 338) neh¡Ff.

20. jË¤J - JËbgŒJ. KË¤j - cy®ªj. KLFthŒ - ÉiuthŒ.


21. ïiw fz¥bghGJ. ÉiHî - j‹nkÉl MirahdJj‹id¢rhu.

22. Jiw M® jÄœ - mf¥òw¥ bghU£fË‹ JiwfŸÃiwªj jÄbH‹f. JiwnghŒ - nj®ªJ. Jtiu¢áWÄ- Rg¤âiu, áWÄ - F¿¥ò¢ brhš.

23. igíŸ - J‹g«. ïFis¢ áWkfŸ - cwÉdsh»a áWÄ(Rg¤âiu). ï¢brŒíË‹ ã‹Åu©lofËY« ã‹d®tU« _‹W brŒíŸfËY« üyháÇa® tleh£LMÇa® Éuj« be»œj‰F¡ fhuz« fh£LjY«, bj‹jÄH® ãwHh be¿ nk«ghL ngh‰WjY« m¿P®c‰Wz®ªJ k»œj‰ghyd. cF« bkŒ - cFtJ c©ik.

26. mt‹ cUt« v‹ ÉÊtÊ mf«ò¡F Ã‹W mfyh¤j‹ik bkŒ«ikna.

27. fUÉ - nkfnk (ÉË). mÄœJ©lt Çiwt‹ - mÄœjK©l njt®fŸ nfhkh‹.

28. Kfkiu - Kfkh»a jhkiuky®. Kd« Ã‹kz«KHt¤jis åL‰wd‹ K‹òÃ‹ âUkz¤â‰F KubrhÈ KH§f‰bghU£L Éy§»Å‹W« ÉLjiybg‰nw‹. <©L nkf« áiwåL bg‰wj‰F¥ ã¿njh®fhuz« f‰ã¤Jiu¤j âw« Éa¡f‰ghyJ.

29. CL M¿ - tÊÆ‹f© MWjY‰W.

30. fšÛJ gifÃ‹w njhs©zš - f‰ùbzhL khWg£lâ©Âa njhisíila jiyt‹. IªJ jUÚHyh®jªij, É©k‹ thDyf¤JŸs f‰gf KjÈa IªJjU¡fË‹ ÃHÈš mk®»‹w j‹ jªijí« É©Qyf¤J¡F ïiwtDkh»a ïªâu‹. brh‰w ïit - brh‹dï¢brh‰fŸ.

31. Mu« - rªjdku«. ehthŒ - f¥gšfŸ.

32. rhf« - nj¡Fku«. kªâ - bg©Fu§F. fLt‹ - M©Fu§F. gybth‹W áWkªâ - gythf x‹¿a áW


kªâfS¡F. gyîx‹W - xU gyh¡fÅia. fLt‹g¿¤J - M© Fu§F g¿¤J¡bfh©L. X® gyh¥gy« -ï~J x¥g‰w gyh¥ gHkhjÈ‹, Ú® g§»£L©Ä‹ vd,kªâfŸ ClÈ‰ ò¡fd.

33. òašf©L - MlšòÇí« kÆšngh‹W. M£l«bfhŸS khW IªJ bgh¿fisí« ngJw¢ brŒí«jif¤jha vd ctikia ÉÇ¤Jiu¡f.

34. g©iz - kfË® Ma«. bgh‹ ï¡F cwœ njhŸ -bgh‹kakh»a fU«ig bah¤j njhŸ. bjhliy -kfË® Éisah£L.

35. Xil - be‰¿¥g£l«. fU§f‹Å - gh®tâ. bgh‹Å¡F« - fhÉÇÆD«.

36. vÊä - ÉË. j§fiy - j§fhkš (K‰bw¢r«).

37. fh® ïW¤jjid - fh®fhy« tªJ j§»ajid. m«gu«- thd«. R£oa - R£Lj‰F. v‹ MÇa‹ - v‹ fztdh»a gh®¤jÅ‹, kdbkd - mËa‰w kd«nghy.

38. ghly« - ghâÇ. jsî ïz® - Kšiy¥ ó§bfh¤J.cyitfŸ ghlt« bfhÊ¤âl - fh‹ahWfŸ òJ¥bgayh‰ bgU¡bfŒj, m‹¿ ku¡ bfh«òfŸ jË®¤J¡fË¡f vd ïUbghUŸ bfhŸf. ghlt« - fË¥ò.

39. kya« - bghâakiy, ãw¡F - ã‹. itiaahW flbyhL fy¡fhik¡F¡ fhuz«, K‹ò flš gh©oeh£obdhU gFâia ÉG§»ajhbkd, MáÇa® ã¿Jfhuz« f‰ã¤J¡ TWtJ m¿ªJ k»œf.

40. MueWª bj‹wš - rªjd kz« åR« bj‹wš. Cij -fh‰W.

41. jWf© - mŠrhik. kiyth® - ngh® brŒth®.

42. f¥g¡ »Ê - f¥g¥ bghUsh»a bgh‹ Ko¥ò.


43. nj‹ - t©L.

44. nfh£l«, m»š, F§Fk«, j¡nfhy«, f¿ (ÄsF) ïitF¿Šá¥ bghUŸ. beš, ï¡F (fU«ò), ïsÚ® kUj¥bghUŸ. tis (r§F), É¤JUk« (gts«) beŒj‰bghUŸ. ehÉ (òDF), nj‹ - Kšiy¥ bghUŸ. ehÅy¥bghUŸ g©lkh‰W Ãfœtjhf mik¤j mHF m¿f.

45. f©gU» - f©zh‰gU». jiyaš - òJ¥òdš.

46. ÉisíŸ - ÉisÉ¥ngh®. Xthik - xÊahkš.

47. nkÊ - V®. Mlt® nkÊ e©òilikiaí«, ešyh®ÉUªijí« ehS« ngh‰¿ v‹f.

48. fsk® - taÈ‹f© bjhÊš òÇnth®. rhW - ÉHh.eŸsh® - gift®.

49. kya¤ij X® M© vd¡ T¿aj‰nf‰g mjÅÅ‹W«tU»‹w nguhWfŸ eh‹»idí« Kiy¡ fh«òfshf¡T¿aJ m¿f.

50. Fl¥bghUie nk‰F¤ âir¡f© cŸs MW. thdt®- nru®. FnguD¡F« ïªâuD¡F« jÅ¤jÅíÇikah« âUî« jUî« xU§F tsU« thdt®ehbl‹w nru ehL. MjÈ‹ ïªeh£L thdt®É©zh£L thd tÇD« áw¥òilah bu‹wgo.

51. jus« - K¤J. tGâ - gh©oa‹. áÄy« - kiyí¢á.Fl« - FlehL.

52. kš - ts«. ÕL -bgUik. ej« - nk‰Fneh¡»¢bršY« ahW.nfhL - bfh«ò.

53. òzÇ - flš. Fl« - FlehL.

54. bfh§f® miyÆid¥ òFªj _th¡ fl«ò v¿ªJM©l brŒâ áy¥gâfhu¤jhYz®f. br«khªJ - fË¤J.Mid¤ jlkiy - Midkiy ba‹D« X® kiy.

55. ïsÃyî v¿¡F _ušK¤J - ïsikahd xËia¥gu¥ò« g‰fsh»a K¤J¡fŸ. KsÇÆ‹ Kf¤j® - jhkiu


ky®ngh‹w KfKila kfË®. itfš - eh£fhiy.Úykiy - Úy»Ç .FHiy - Tªjiy. khÇ - nkf«.

56. kŠiP My - kÆšfŸ Ml. ntŒju - ngh®it brŒa.kŠR - nkf«.

57. ntŒjU« FHšfhš Cj - _§»yhyhF« FHšfËšfh‰W¥ òFªJ Cj; bk‹áiw - bkšÈa áwifíilagwitfŸ. fYÊ - fy§fš ÚuUÉfŸ.

58. Flflš bfhoa kd¤jhUila ïUŸbr¿ cŸs¤â‹MH¤ij as¡F« vdî«, mj‹ g¡fš Ã‹w beLkya«eLÃiy kd¤jhUila rhšã‹ ca®¢áia¡ fh£L«vdî« áw¥ò cz®f.

59. Flehf« - nk‰Fkiy, mfšehf« - mf‹wth‹. jhy«- óÄ Föfy¤â‹ Ty« - fË¥ã‹ všiy.

60. khik - Ãw«. kUk« - kh®ò. thÅ- kya¤bjGªJ»H¡nfhL« X® ahW. j©zil - ta‰òy«.

61. btsÉ k»œ ÛË - btsîj‰ bwhÊš ÉU«ãa mU¢Rd‹; mt‹ kh®ò gy kfË® ey§fis¤ njhŒªJbghJthaJ nghy¥ gyt‰iwí« thÇtU« ïu©Lbg©iz ahWfŸ.

62. rhiu - rhiu¥gh«ò. rhur« - FUF bt©zhiu. rFÈ- Û‹.

63. K£o - jil¥g£L. Fuf« - Ú®thœ gwit. <©L Ú®¥ó¡fis¥ ngh‹nw gwit x£oíw Ú® mwh CUÂfŸgy v‹wgo.

64. cGtš - ãw¥ò¤ bjhl®¢á bg‰w m‹ò. eh‰WeL§fhš ïªâu bjŒtj« bjhGJ ÉHtaU« tH¡F©ik bgÇaòuhz« eh£L¥ gly« 12« brŒíËšfh©f.


65. bjh©il - bjh©ilehL. jÄÊ‰ g©zh® ghRuÄ¥ghY«, rhkfhd« m¥ghY« ghl ïilna mk®»‹wâUkhš F‹wkh»a nt§fl«. ï©il - jhkiu.brŒa ï©il ešÉÊabd‹wJ g¤jU¡fUS«âUneh¡Filah‹ v‹gJ F¿¤J.

66. »ŠRf« - »ËfŸ. bfhLEâ - tisªjKid. bfh›it¢br›thŒ - bfh›it¥gH« nghYŠ br›Éa myFbfhŠR« - kHiy ngR«.

67. JHÅ - Xir. nt§fl«, MâÆš KUf‹ âUkiyahfî« ã‹d® âUkhÈ‹ âUkiyahfî« mikªjbrŒâ cz®¤j¥g£lJ. nghâ - kiy. nghâa - nghJv‹Dª bjÇÃiy ÉidaoahŒ¥ ãwªj ïwªj fhy¥bgabu¢r«. Xâa v‹gJkJ.

68. m¤j« - ÚÇšyhj ÚËil. òËP® - nt£Lt®. g«kš -Ãiwjš. k«k®brŒ ms¡f® - ka¡fªjU« msÉšbtË.

69. KR - Fu§F. bj‹bghÊš - bj‹dªnjh¥ò; mH»anjh¥òkh«.

70. Ã¤ây« - K¤J. É¤JUk« - gts«. gfU« - ÉiyTW«. mUªjâ - xUkiy.

71. g«ò« - guî«. òHš KâU«giz - c£Lisíila_§»š. giz - taš.

72. mtš - gŸs«. ahz® - òJik. g«ig ba‹w bga®¡nf‰g mwhJ Ú® bgUF« ngW ãiHahj bgÇa òfiHí©Lg©Q« bghŒif. rhW - ÉHh. bj©f§if -nfhjhÉÇÆ‹ bga®.

73. gl¥ig - njh£l«. mwš - Ú®. g›t« - flš. Ñœflnynkš kiyÆ‹ mHF gh®¡f tªbjd ÉÇªbjhGF«.nfhjhÉÇ, beŒjÅy Cuhd gh¡f§fËY«. kUjÃyCuh»a C®fËY«, KšiyÃy Cuhd ghofËY«cyÉ¢ bršYjš Tw¥g£lJ.


74. kUk« - kh®ò. miyk»g‹ - flyur‹. th®¡F« -bg©iz Ú®th®¤J¡ bfhL¡F« tH¡if¡ F¿¤jJ.Filjš - ÚuhLjš. flÈ‹ jl¡if nghy¢ bršYbkdî«, th®¡F« j©ÙÇ‹ xG¡bf‹d¢ bršYbkdî«, ïia¤J¥ bghUŸ bfhŸf. bršY§ nfhjhÉÇ,Filí§ nfhjhÉÇ vdî Äia¡f. flš j‹ fhjÈahdbj‹Åy kfË‹ kh®ãš j‹ kfshd bj‹Åy klªijiamiyaur‹ ÉU«ã kz¡f k»œªJ th®¡F« ÚÇ‹xG¡F¥nghyî« v‹W jÅ¤jÅ T£o¥ bghUŸbfhŸf. <©L¡ nfhjhÉÇÆ‹ xG§F ïu©LUtf¤jhš És¡f¥gL»‹wJ.

75. bjh‹W - gHik. Ú¤j« - btŸsÚ®. br§Fl¡Fne®nk‰F. Ôu« - fiu.

76. bjhLflš - njh©oa flš; ÑiH¡flš. bjh‹WKâ® bgst« - giHajh» Kâ®ªj flš; nkiy¡flš. njh« - F‰w«. fhK‰W M® Fl¡F XL« - ÉU«ãm›ÉU¥ã‰F¥ bghUªj nk‰fhŒ¢ bršY«. ng« -m¢r«.

77. cGit - òÈ. takh - tÈa ahid. _Ç¥ghªjŸ -tÈabgU« gh«ò. rhHš - kfË® Éisah£L. elkhL« -âÇí«. ï¢brhš ï¥bghU£lhjš “elkhL§ nfhÆš”vd tU« âUkªâu¤ bjhlÇDŸS« tH¡»DŸS§fh©f.

78. tshf« - tiu¥ò. fy§Fò - fy§F«go. ‘e¡Fò ò¡F’v‹W f«g® fÉÆY« brŒò v‹w v¢r« brabt‹bd¢r¥ bghU£lhjš fh©f. “ÉidbaŠR »sÉí«ntW gš F¿a ” v‹w bjhšfh¥ãa¢ N¤âu¤jhšï~jikí«. Éªâakiy nfhjhÉÇ ghŒ»‹w bj‹Åy¥gFâia tl¡nf f§if Ãy¥gFâÆÅ‹W«ãÇ¤J¡ FW¡nf »l¡F« ïašig ï¥gh£L És¡F»‹wJ. khRz« - bgU«gh«ò.

79. mw¤bjhšiy ehfÇf« - Äf¥ giHa Ó®ik.


80. kŠR - nkf«. Ä©o - beU§». ïUkiy¤bjhl® -»H¡F nk‰F kiy¤bjhl®. FlFz¡fhŒ - nk‰F«»H¡F« bj‹tlyhŒ Xo ïu©L kiy¤bjhlU«FkÇaUnf TLjyh‰ ãwªj j‰F¿¥ng‰w«. Éªjkiyaur‹ j‹ fhj‰FÇa bj‹Åy kfis ïUkiy¤bjhl®fsh»a fu§fshš jGÉ¡ bfh©lhbd‹gJF¿¥ò.

81. Éaš - fhL. cªju« - tÊ. v›t« - J‹g«. fªju« - Ú®jh§»a nkf«. m¡fh£L tÊÆš Ú beU§»dhš cd¡»ašghd Ú®¤j‹ikia í©L, cd¡F¤ J‹g¤ij¤jU«; Mjyhš mQfhkš ca®ªnjh§»¥ gwªJm›td¤ij¡ fl¥ghba‹gJ ï¥gh£o‹ fU¤J.

82. KËnahik - fhŒªj Xikku«. FoiP - nfh£lh‹.T‹ - Mªij.

83. jWfz® - mŠrhikíila ntl®. ju¡F - òÈ. fhœ -ft©fš. Niw - Niw¡fh‰W. cyit - ku¡bfh«ò.

84. ãzî - bg© Éy§F. òÅW - <‹wÂik. Élh kiy¥ãsî. ngh¤J - M©òÈ. KŸKsÇ - K£bro ÃiwªjfhL. Ezîyit - Ezhku¤â‹ bfh«ò. vUit - fGF.vUitKo - ïu¤jª njhŒªjKo. E§f - ÉG§f.mzîÊ - beU§F«bghGJ. mHšòÈ - ádªjòÈia.m¥òÈia¡ fGF miwªjl®¡F«goahd fhL.

85. khªJ - c©Q«. <ªJ - <¢rku«. <if - xU bfhotif. ïtU« - VW«.

86. bt›ÉlK©lt‹ - átbgUkh‹. ïaî ma®î -tÊÆY©lhd ïis¥ò. ïw - Ú§f.

87. cu‹ cs« - tÈik bghUªâa cŸs«. mwš - Ú®. gaR- Ú®. bfh©f‹ - jiyt‹.

88. ahz® -òJik. ghz® - ghLnth®. gŠrt® - gh©lt®.Mz® - tsik, e‹ik. khš aKid - fUÃwKilaaKid ahW.

89. ïiwik - jiyik. thu« - m‹ò.


90. Xiu - kfË® Éisah£L. Óiu - kuîÇahil. Miu- kâš. Tiu - ntŒªj áW åL.

91. bgh«kš - ÄFâ. Ãak« - bgUªbjU.

92. eLehtš tlghâ - cyf eLtha ehtyª ÔÉ‹ tlgFâ. neuh® - gift®. tÊT¿ - tÊghLiu¤J.k‹Na« - ïuh#Na« vd¥ bgaÇa ntŸÉ.

93. it¥ò - Ãybtšiy. ghthz® - ghL« òyt®. gh©k¡fŸ - ghz®Fy¤njh® (v¤Jnth®).

94. bjŒt¥ gHªjÄHuá v§fŸ bg© - gh©oaFy¤J¤njh‹¿a jlhjif¥ ãuh£oah®.

95. átbgUkhid¤ bj‹wÄH® flîbs‹w mUik a¿ªâ‹òWf. Ãak« - nfhÆš.

96. nfh£o¥ gh£il - nfhòuthÆš bjU. ã¤âÆ‹ òiH- C®¥òw kâšthÆš. nfhòuthrš bjU nfh£ilthrš tiu Ús¢ br‹W nrU«. Õoif, k‹w«, gŸË,r¤âu« KjÈait ïlÉnrl§fŸ. Õoif - filåâ.j©l« - ahid brštÊ. khâf« - Fâiu kh®¡f«.

97. bgh‹wË - bgh‹ kakh»a nfhÉš. KfL - c¢á.gjhif - bfhofŸ.

98. Kjšt‹ - K‹idatdh»a åk‹, _‹wh‹ - _‹whktdh»a eFy‹. “tŠrf¤â byh‹whid¤ Jâ¡ifÄf¤ âu©lhid tz§fh® beŠá, yŠruz _‹whid”v‹w gu§»Ç¥ òuhz moÆš _‹whkt‹ vD«bghUŸ bjhÅ¡f¥ ãunahf« tªâU¤jš fh©f.tŸsš - mU¢Rd‹. ïstš - rfnjt‹. thk« -ïl¥g¡f«. Vk« brŒa - fhtšòÇa. my¤jš -J‹òwš. MÊnah¢R« - Miz brY¤J«.

99. gl§F - Tlhu«. _Çthdu« - tÈa Fu¡F¡ bfho.

100. ehÉ - òGF¥óid; e›É - kh‹. cfS« - jhî«.“fhÉa« cU¡bfh© bl‹d” ctikea« m¿ªâ‹òWf. XÉa« - á¤âuîU. áyâa® - njhÊa®.


101. k‹W - mitÆl§fŸ. gË¡F¤ bj‰¿ - gË§fhyik¤j â©iz; á¤âuTlKkh«. bfh£ò - RH‰á.thk« - ïl¥g¡f«. xËíkh«. thá - ÄFâ, áw¥ò.gyîŸ tháah® - gyt‰WŸSŠ áw¥ò ÄFªj.

102. Nj® - V¤Jnth®. ghšgÆš bkhÊah® - ghšnghšbkhÊah®. br«kš - jiyt‹.

103. eËd« - jhkiu . ctk‹ - x¥òik.

104. Mu« - khiy. üš - Kªüš.

105. JHÅ - Xir. ghiyÆš - ghiy¥g©Âš.

106. muÄa« - mu©kid, ÃyhK‰wKkh«. cs®eu«ã‹- xÈ¡F« eu«ã‹ ïirnghy. J«ã - t©L. jÅ¡F«M§f© - jÅ¤Jiwí« m›Él¤J. fL¤J - IaK‰W.fL» - ÉiuªJ.

107. vÊÈ - nkfnk, ÉË. mdh‰F - m‹dh‰bf‹gj‹ïil¡FW¡f«. cUt« ciu - ïoKH¡F¥ ng¢R.kidahŸ ešÿœ - kidia MS»‹w ešÉid.

108. ï§»j« - F¿¥ò. x‹dh® - gift®. thshŸ òuty‹- th£gilia MS« mur‹.

109. ÕiH - kd¤Ja®. khiH - mHF. Cœ k§ifkh® -Kiwikíila bg©o®. cŒ¤jhŸ - brY¤âdhŸ,mD¥ãdhŸ.

110. Nykh® flîŸ -Ny¥giliaíila átbgUkh‹.JÅ - J‹g«, ãz¡f«. nrtf¡fl‹ - åu®¡FÇafl¥ghL.

112. Éªij - Éa¥ò. Éisî, fUÉ ba‹gd nkf¤â‹bga®. c§fËUt® fhjY¡F« Éisthí§ fUÉahí«ïU¡»‹nw‹ v‹gJ F¿¥ò. K«Kiw - fh©ltjfd«, ïªâunyhf«, kJiuÆš kzÃfœ¢á, v‹w_‹W rªj®¥g«. Kfk‹ - cgrhu¢ brhš. mQ¡f« -beU¡f«.


113. brÊa®, giHa®, tGâa® v‹gd gh©oaÇ‹ bga®fŸ. bgUkid¡»Hik - ÃdJ ngÇšyhS« cÇik.

114. j‰giu - ïiwÉ. neh‰ghŸ - jt§»l¥ghŸ. fhj‰fl‹òÇ fl§fh©fšÉ - fhj‰FÇa brašfis¥ òÇíKiwik. fl« - tÊ, Kiw.

115. v‹bfh©f‹ bgh‹wÈš òfœnghÅ‹w bghU Éy‹ò- v‹ jiytDila bgh‹whJ Ã‹w òfœnghš ÃiyngWila m‹ãid.

116. kUjK‹Kiw - âUkUj K‹Wiwba‹w ïlÉnrl«.òw¡fh - òw¤njíŸs óŠnrhiy. c«gš x‹W mt©cU¤J - ahid bah‹W m›Él¤J¢ ádªbjGªJ.g‹d« - ïiy.

117. bjUku - RHy. thË - m«ò. ãË¿ - XyÄ£L.òiH¡if - Jisíila if. MË - á§f¤ijí«btšY« xU ÄUf Énrl«. mË¤J - m‹ò fh£o.ahz®nehŒ - òâa fhjš nehŒ. FË¤jt‹ - (<©L¥ãwÉid) gâa¢ brŒjt‹.

118. fhjš Ú¤j« - m‹ò btŸs«. beŠr« ah¤jt‹ -beŠir¥ ãÂ¤jt‹. ahz®nehŒ - òâafhj‰ ãÂ.òsf« - kÆ®¡T¢R.

119. giHa® - gh©oa®. khÂ - ãukrÇa ÃiyÆd‹.be»œ¤jth - ïsf¢ brŒjthW. khœ» - ka§».

120. mÆ®¤J -IaK‰W. jfî - jFâ. kWF« - fy§F«.C®eif - C®kh¡fŸ ïfGiu; thŒ¡FŸ mU«ò«eifíkh«. v‹DŸs« fUâ, K‹Å, kWF« vdÉidKoò fh©f.

121. Ma« - njhÊa®FG. m‹ò m¿î mHFÄ¡fhŸ njhÊ.gh®¤ât‹ - mur‹.


122. ‘Mida bt‹w MË khÅD¡FŠr’ v‹wj‹ ea« X®f.

123. mHškjkh - ádªbjGªj kj« bghUªâa ahid.khu‹ jªJ mHš fhkntH« joªJ - k‹kj‹ jªjjdhš ád¡F« fhkkh»a ahidia tÈal¡».

124. jhk« - khiy. gfÊ - m«ò. f£F ïilªJ - f©nzh¡»‰FilªJ. v«nkhŒ - ÉË. g‹Å - g¤âÅ.gÅ¤jš - eL§fš.

125. ‘jh§fŸ gŠrt®’ v‹gJ mt®fŸ It® rnfhju®v‹gijí« gh©oaiu¥ nghynt mtU¡F« gŠrt®v‹w bgabuh‰Wik ÆU¥gijí§ F¿¤jthW.

126. Tlyh® eh‹khl¡ Tl‰gâahuh»a Ã‹ jªij. “c‹T£lK«........ ml¡»” ba‹wJ JiztÈ¡F Ã‹T£lK« Éid tÈ¡F¥ òUt ÉšY§ f©z«ò«Ã‹thœ¤Jl‹ bg‰W me§f‹ gilah£á al¡»ba‹wthW. murthif - me§fid al¡»¥ bgW«bt‰¿ia mtS¡F¢ No ÉHî brŒjš.

127. mujd mÊ - kÂaG¤âa fizahÊ. bt«ik -ÉU¥g«. Ûdh® ÉuyÂ - Û‹bgh¿¤j fizahÊ. <â- <thŒ.

128. efštšyt® - eifahLª njhÊa®fŸ. ãá - ãâ®. beho- ÉLfij mšyJ eifbkhÊ. eil nehtÊ - eilÆšnehî©lh§fhš mJbfl.

129. gªâ - tÇir. fayh®bfho - Ûd¡bfho, ÉGPhÆW«vG â§fS« Éuî«. bghGJ - NÇa‹ ÉGjY«rªâu‹ vGjYKila mªâkhiy¥ bghGJ. â§fsŠbrštid - Kjštdhfîila gh©oa® Fy¤jtŸMjÈ‹ ‘vGâ§fŸ Éuî« bghG’ bj‹W ïtŸ mªâkhiyia¡ F¿¤jJ bghU¤j«.

130. nkhdhÉuj« - nkhdÉuj« vd‰ghyJ vJif neh¡»Ú©lJ. MdhÉÊ - mtiy¡ fhzhkš M‰w kh£lhj


ÉÊ. k»œit nehdhÉâ - ï‹g¤ij neh‰W¥ bgwhÉâ; nehš - gFâ. òiH - â£othrš.

131. gfL - vUJ. MÅiu - gR¡T£l«. nkâ¤bjhW -vUik¡T£l«. rfL - t©o. bghJt®FHš -ïila® òšyh§FHbyhÈ. áiykÂ - xÈ¡F« kÂnahir.mfL - å£odf«. mfî M®¥ò - miH¡F« xÈ. cfŸ- Fâ¤jš. fGK« - Ãiwí«.

132. Rl®khiy - És¡»‹ xG§F. kšÈif - ö© És¡F¡fŸ. ÕLm«jË - bgUikí« mHF« bghUªâanfhÆš. Rl® - MtË. tisešbyhË - âUth¢á És¡F.

133. vâ®ts® nfhÆÈš tuk§if - vâÇYŸs âU¡nfhÆÈš vGªjUËa tuijah»a m§fa‰fz«ik.tªâ¤J - thœ¤âbad Éia¡f. fojhk¥ bghÊš -kz¥ óŠnrhiy. fhtY« xËíKila nrhiybaÅDkh«.

134. muág« - mur ahid. tJt‹ - ghf‹. jha® - ghuh£L« brÉÈ¤ jhŒkh®. gl®gÇjš - ÃidªJ tUªjš.

135. k§Fš jisfis k‹d® - nkf¤ij¢ áiwåL brŒjgh©oa® . mÇš - F‰w«. cd¡F mÊthŸ - c‹bghU£L tUªJthŸ. f§F‰wiy - ïuh¥bghGJ.fiu»‹wdŸ - bkÈ»‹whŸ. m‹id - bg‰we‰whŒ.

136. mt® v‹gJ M©L tªj brÉÈ¤jhaiu. mty« -J‹g«. ïFis - njhÊ. jdJ cÇajhŒ - njhÊÆ‹cÇa jhah»a brÉÈ. fdJau« - ÄFªj J‹g«.

137. ‘ïJ’ v‹gJ khËifí£ nrwš. ï¥gh£o‹ fU¤J.kfŸ tut¿ªJ vâ® bfh©L tªj e‰whŒ j‹ kfS¡Fkjahidahš ahJ« Vj« ne®ªjnjh v‹W fUâ¡ft‹wtŸ kfË‹ eštuî f©L mtis m‹W òâjhf¥bg‰bwL¤jJ nghy czU« j‹ k»œ¢á T¿¤ âUkUjª JiwÆš m‹W ne®ªjij¢ brhšY«goí«, j‹kfŸ Kf¤âš (fhjš) ftiy¡ F¿¥ò¤ njh‹WtJ


f©L mtŸ ftiyÆ‹ fhuz¤ij¢ brhšY«goí«nf£lhŸ v‹wgo. “òJ kfŸ eh‹ bg‰wd‹” v‹gJïlbuhÊªJ cŒªjikÆ‹ mUik g‰¿ ghuh£L.

138. ca§fiy - tUªjhnj. kf£F ï‹W cÆUau‹òjÉ -murFkhÇ¡F kjahidia Éy¡» mtSÆiu¡fh¤jnyhL j‹ nkyhd m‹igí« mt£FjÉ. tJit- kz«. tl k‹d‹ tU« - tleh£L k‹ddhdmU¢Rd‹ tUth‹. e« fa« - e«Kila g£l¤Jahid. fJt - mf¥gL¤j. ï¥gh£oš kjahidÆÅ‹W fh¤jfhis mtS¡F¤ j‹ fhjiy¤ jªJ mtŸbkŒ¡fhjiy¤ jhD« bg‰wh‹ v‹w tuyhW F¿¡f¥g£lJ.

139. k‹d‹ ÉÊ v‹id tunt‰W¤ â‹wJ. gh©oa‹k‹w¤âÈUªj mU¢Rd‹ á¤âuh§fij m§F tªjbghGJ F¿¥ghš mtŸ tuÉ‹ k»œ¢á fh£oanjhLj‹ f©fshš mtŸ mHifí« c©LfË¤jh‹ v‹wgo. “f©Q§ bfhs¢nr¿ beŠnr ait ba‹id¤â‹D kt‰fhzY‰W” v‹w Fwshš fhjy® f©mtiu¤ â‹D« v‹dš òybd¿ tH¡f« v‹WbjËa¥gL«, áw¡fÂ¤J - fil¡f©zh‰ FWfneh¡». âis¤nj‹ - k»œªnj‹.

140. óit - á¤âuh§fij. âw¤jt‹, br«kš - mU¢Rd‹.mw¤bjhL Ã‹wtŸ <©L e‰whŒ.

141. m©zbyhL tªjitah uªjz‹ - mU¢RdndhLmªj mitÆš tªjk®ªj mªjz e©g‹. bg‰Wmjid¥ ngQ« vdî« ãÇ¤J¡ bfhŸf. gh®¥gh‹ -gh®¡»‹nwhdhÆdh‹. gh®¥gh® tot¤jtdhÆdh‹vd ïU bghUsJ.

142. “áiyEjš ÉÊÆš thœî Ãiy gh®¤jh‹’ v‹gJmtË‹ xU neh¡»š j‹KGthœî« Ãiy¤jiyneh¡»dh‹ v‹wgo. áiy Ejš m‹bkhÊ¤ bjhif.<©L« gh®¥gh‹ v‹gJ nkynjngh‰ bghUŸ juš X®f.


143. ÉšÉra«, Ûd®jt« v‹gd Kiwna ïy¡fizahšgh®¤jidí« á¤âuh§fijiaí« F¿¡»‹wd. Ûd® -Ûd¡bfhoiaíila gh©oa®. gh©oa® gh©lt®âU¡Fy§f Ëu©L¡F« â§fsŠ bršt‹ Kjštdh»mt‰wh‰wh‹ És¡f KW»‹wh‹ v‹D« bghUŸgl“kâ És§Fª bjhštÊ E«ÄU Foí«” v‹wh®.jÄiH tlbkhÊ kz¡F« v‹W fh£oa x¥òikahšbrŒa bk‹Ü®ikí« btŒa t‹Ü®ikíKilabg© (M©ghyh®j«) áwªj g©òfŸ ïiHªJx‹¿ÆL« bgUÄj« F¿¤jik a¿f.

144. mfy« - kh®g«. cGtš - gšãw¥ò¤ bjhl®¢áíŸsm‹ò.

145. fh©ot« â©ikah‰ f‰ã‰F x¥ghf¡ Tw¥ g£lJmtŸ f‰ò fh©ot« ngh‰¿£gK«, mtŸ fhjšmt‹ m¿înghš bjËªj Ãiwî« cilaJ.

146. fÂfŸ - nrhâl®fŸ “bj‹wbyhL ......... Ã‹w jÄœÃy KilaŸ” ïjbdhL âU¡fhs¤â¥ òuhz« e¡Ñu¢rU¡f¤âš tU«.

“ mÄœJwœ jÄbHh© _¤j ikarª jdbkš thr«fkœFË® bj‹w by‹W fiuaU« bghUŸ glhkšïÄœflš tiu¥bg yhªnjh‹ bw©bghUŸ gLeh blŸË¤jÄœKjš ãw§F ehlhŒ¤ ja§Fkh‰ gh©o ehL”

ï¢brŒíis x¥ãLf. “bghâÆ‰nw¡F«” ãw eh£ošyhJ jÄœ eh£o‹f©nzna csjh»a bj‹gJ« <©LïªüyháÇa® f©L T¿ it¤J f©L bjËf.

147. NŸ - cWâíiu. mtŸ ÉÊia tayh¡» - mt‹j‹mHF kiHia m›ÉÊ Ãu«g¥ bgŒí« xU nkf«nghy Ã‹wh‹ v‹w cUtf« ÉaªJ k»H¤j¡fJ.if«khW nt©lhJ bgŒí« bfh©lšnghy mtŸÉÊ fË¡f mHfhš C£o k»œÉ¤jh‹ v‹gJ mtid¡bfh©lbyd ctÄ¤j fU¤J. ÉÊíiu¤j btŒaNis - v‹gJ thah‰ ngrhkš j‹ fhjiyí« mjdhš


mtis¥ ãÇahJ kzªJ k»œÉ¥ng‹ v‹w cWâíiuiaí« j‹ neh¡f¡ F¿¥ghš btË¥gL¤âdh‹v‹gJ. m¥go mt‹ gf®ªj fhj‰ Nis fÇgfu¡f©lt®fËšiy badš nt©lh; m›Él¤J Ã‹wfËW« fofhînk nghâa rh‹W TW«. ïit m~¿iz¥ bghUŸ ngrh v‹Åš, kJiuÆš t‹Å kuK«»zW« K‹dbkhU kz¤â‰F¡ fÇgf®ªjfij âUÉisahlÈ‰ nf£f¥gLjyhš m›ñ® ahidí« bghÊY«ï«kz¤â‰F« rh‹W TW« v‹W gh®¤jD¡F¢brh‹dhŸ v‹gJ gh£o‹ F¿¥ò. “bt‹w fËW”v‹wj‹ F¿¥ò j‹ Älyl¡»d mU¢Rd‹ghš fWîbfh©L thŒ¥òÊ mtD¡F vâuh¡ fÇgfU« v‹gjh«.(kiH¤j bfh©lš - kiH bgŒa¤ âu©lK»š)

148. muÄa« - nkškhl ÃyhK‰w«. K¤â - K¤jÄ£L.jzªJ - ãÇªJ. “cz®ªj kâba§fËU FyKjšt‹”v‹gJ ïU Fy¤â‰F« xU KjštdhfÈ‹ eLîÃiyÆ‰ ãwHh‹ v‹gJ F¿¥ò. “cs‹e«g‹ ntÂí«g®” v‹gJ ïiwt‹ âUKoÆ‰ w§»ajhiHbghŒíiu¤J ïÊjfî‰wij nah®ªJ m›îaÇl¤ij¢ nr®ªâU¤jyh‹ njŒâwthik baŒâajhD«ïÊjftilªJ ïw¡F«go bghŒíiuah‹ v‹WF¿¥ò¡ fh£oathW.

149. vš - NÇa‹. ïJ KjštU§ fÉfSŸ òyÉEQ¡fK«fhjš ea¥ò« MáÇa® TWtd m¿th‰ Nœªj¿ªâ‹òw‰ghyd.

150. kiu - jhkiu; Kj‰ FiwÉfhu«. Ãyth®ªJÆ® thG«.òŸ - rnfhu«. òythŒ - òy¤jš nt©lh. r§if -Ia¥ghL. “gÆ®kiH kw¡FbkÅD« kwªJÆ® eh‹thHkh£nl‹” v‹gJ gÆU¡F kiHnghš vd¡F Úï‹¿aikahjt‹ v‹gJ F¿¥ò.

151. c£FtJ - mŠRtJ. g‰iw - fhªjŸ; <©L ctkMFbgauhŒ¡ ifia¡ F¿¡F«. mtŸ Kfkiw¡f


kâna kiwªjbj‹W TWtjhš kâatŸ Kfnk v‹gjid¡ F¿¤jh‹ v‹gJ.

152. ãwkfËiuí« mt® vÊiyí« mt‹ j‹K‹ Éaªjhbdd¡ fUâ¥ òyªJ Kf§fU»dhŸ. “kâkWthš ....mt‹ tz§f” v‹gJ kâ¡f© kW¥nghy mtŸKf¤â‹ ád¡F¿¥ò¤ njh‹wyhš kWt‰w všbyhË¡FÉÇí« jhkiu kWîil kâf©L T«òtJ nghymtš òyÉ¡f© mt‹ jhkiu ky® ngh‹w j‹ifT¥ãdh‹ v‹wgo.

“ kidÉ ía®î§ »Hnth‹ gÂî«Ãidí§ fhiy¥ òyÉí SÇa“ (bjhš. bghUŸ 227N)

v‹gjdhš jiyÉia¤ jiyt‹ tz§FÄl« òyÉ¡fhybk‹gJ òydh«. (kâíŸsÉl¤J) M«gš kyUjšïašghjyhš c‹ KfkâÆYŸs thah»a M«gš KWtyhškyunt©LtJ« ïašbg‹gij¢ R£odh‹ v‹gJ.

153. mw« neh¡F« - tŸs‹ikíila e§ifahjÈ‹ cynfh® ÉidfS¡F¥ gfÈid tH§f kW¡fkh£lhŒv‹wthW.

154. fGJ - ngŒ “mw« .......Éisî” mw« bghUËu©L«ï‹g¤â‰F Kisí« ÉisîkhÆU¡»‹wd v‹gJ.vGâizÆÈUbghUŸ - mf¥bghUŸ òw¥bghUŸ;ï›Éu©L« vGâizah aikªJ xGfyhW bgwšjÄœ tH¡F. ïÅ caUbkhG¡f¤jhš ï«ik kWikah»a ïUik¥ bghUisí« vŒj‰Fjî« üš ÃiwªjjÄHU¡F¤ jiyÉ ba‹W« bfhŸsyh«.

155. ‘j©kâÆš ......... mtÅiwŠr’ kâbahËÆš M«gšT«ghJ ky®jÈašò. c‹ KfkâÆš thah«gšKWtyhš kyu nt©Lbk‹W T¿ mt‹ tz§f.ešiy - m©ik ÉËahfntD§ F¿¥ò K‰whfntD« bfhŸs mikí«.

157. fztÃHš - fzt« - murku«. fztÃHš - muáÅHY« fztÅHYbkd ïUbghUŸgl Ã‰wy¿f.


159. tlt® - tleh£od®. xUth® - Ú§fh®. gh©lt®ItU« ghŠrhÈ bahU¤âia¥ bghJ kzªjij¡F¿¤J¤ njhÊ ïa‰gÊ¤jhŸ. ahH - K‹Åiyair¢brhš. ngJ - ngijik. xUthŒ - ÉLthŒ.

160. ïstš - áWtaâddh»a mU¢Rd‹. eLt‹ - eL¥ãwªnjh‹. fiw - F‰w«. brhš - òfœ. mdškfŸ - beU¥ã‰nwh‹¿a Jnuhgij. eLt‹ bfh©l òfiH mt‹K‹dtU« ã‹dtU« M»a nrhju®fŸ xU§Fl‹bfhŸSjš ïašngah«. ahU« mij¡ F‰w bk‹dh®.ghŠrhy‹ bg‰w kfsšyŸ; ÔÆ‰ ãwªjh bshU¤âiamt‹ ju It® kzªjh® v‹w fij¡ F¿¥igí« c‰Wneh¡FthŒ v‹W njhÊ¡F¡ T¿dhŸ.

161. Ia‹- gh®¤j‹. É‹}y‹ - Jnuhz‹. j« ÉšyháÇadh»a Jnuhz‹ gh©ltiu nt©o¤ ö©l mtuhshŒ¢ br‹W mU¢Rd‹ ghŠrhyid bt‹W tz§»abt‰¿¥ òfnH ghŠrhÈbad¥ gLthŸ. JnuhzU¡fhf ItU« ifíiwahf¤ juÉU«ãa ghŠrhyidal®¤j bt‰¿ m›itt® MshŒ¢ br‹w mU¢Rd‹bfh©lhY« mJ ItU¡F« bghJîilikahtJjt¿šiy ba‹gJ F¿¥ò. kŠr« - gŸË¡f£oš.kiwªnjh®ªjt‹ - m¡f£oÈ‰ ã‹ÅUªJ ï¡T‰iw¡nf£L tªj mU¢Rd‹. njhÊ ïa‰gÊ¤jik kW¤J¤jiyÉ ïa‰gl bkhÊªjij a¿ªJ ÉaªJ jGÉthœ¤â k»œªjh bd‹gJ F¿¥ò.

162. eit - F‰w«. Rit - fhk Ef®¢á. ciH¤bjhÊš -jiyt‰F mU»UªJ mw« ngQª bjhÊš.

163. nt£nlhŸ - kz¡f¥ bg‰wtŸ. mšyh¡f - J‹gKw.mšyh¤jš, br«kh¡f v‹gdngh‰ ¿ÇªJ Ã‹wJ.mšyh¡f¢ brŒt® ãwušy® - mªÃauhš mykU«bg©oiu¡ fh¥gJ M©ik aw« v‹w mU¢Rdndjh‹ ÉU«ã kzªj kidÉia mšyYw¢ brŒtJM©ikí« cuDkhfhJ.


164. ï›ÉUfÉiaí« xU bjhl®gL¤J¥ bghUŸ bfhŸf.

165. ‘bgh‹khid......bg‰whŸ’ Óij bgh‹khdh»a khßr‹ã‹ò ïuhkid aD¥ã¥ ã‹d® ïy¡Ftidí«mD¥ã¡ fhtÈfœª âUªjikah‰ áiw¥g£l brŒâa¿f. j‹khd - j‹id bah¥g.

166. ÉJ - â§fŸ. ntsh©ik - cgfhu«. “ónthuida®bgh‰bwhokhj® t©nlhuida® - fzt®” v‹wmofisnah®f. kâba‹W fUâ ky®»‹w FKj¤ij(mšÈia) tŠá¡f¤j¡f mHF thŒªj Kfbk‹f.kiu Kf« - jhkiu bah¤jKf«, vd¤ jÅ¤jÅ T£o¥bghUŸ bfhŸf; “J¥òwœ bjh©il¢ br›thŒ” v‹wáªjhkÂ¢ brŒíË‰ nghy. ftšTU« - fyiy ÄF«.

167. “jÄœ khj® Éuš R£l “v‹gJ ngr‰fŠá Éuyh‰R£o¥ gÊ¡f vd mU¢Rd‹ bfhLik T¿aJ.

“ áyU« gyU§ fil¡f© nzh¡»_¡»D¢á¢ R£LÉuš nr®¤â”

v‹w e‰¿iz¥ gh£oid x¥ò neh¡Ff.

168. gÂ ïwthik fl‹ - f£lis flthâU¡F« f‰ò¡fl‹. jzªJ - ãÇªJ. “MU« k»œe‰... m¿É¥ig”ïªâu¥ ãu¤j¤âš ãw kidÉanuhL Ãu«g k»œªJj‹id kwªâUªj mU¢Rdid¤ jh‹ kw¡fyh‰whjj‹ fhj‰w‹ik TW»‹whŸ.

“e«ik kwªjhiu eh« kw¡fkh£nlkhš” v‹D«áy¥gâfhu mo áªâ¡f¤j¡fJ.

169. ï¡FbkhÊ - fU¥gŠrhW ngh‹w ï‹brhš. bfh©f‹ - fzt‹. J«ã - t©L.“J«ã¡F .... c©zšnghš” ïjDl‹ “t©nlaida® khªjbu‹gJ,t©nl íiu¤j gHbkhÊ” v‹w bgU§fijaofisbah¥ãLf.

gy bg©o®ghY« eyªJŒ¡F« gu¤ijikíilafhjyid¤ âU¤JtjÇbjÅD«, e£lhiu e£lh‰¿š


eGtÉL¥gh‹ vd ešyh® eÉY« gÊ¢brh‰fŠáÉy¡F« neh¡f¤njhL mtD¡F m¡Fiwia kd§bfhŸs¡ TWjiy khÇÆl« nt©odhŸ v‹gJF¿¥ò.

170. ï›Éu©lidí« xU bjhluhf¡ bfh©L bghUŸ

171. fh©f. njh« - J‰w«. “RidÚy...... ky®beŠR”RidÆš Ã‰gjhš thlhj Úyky® ngh‹w gu¤ija®ÉÊfsh»a t©L bghJthf EfU«go ky®»‹w c‹beŠR ‘njh« m‰W vid Ãidí§bfhš’ m¤jifagu¤jik bahG¡f¡ F‰w« Ú§» v‹id Ãid¡Fnkhv‹W jiyÉ ÉdÉdhŸ.

“ah®bfhšãw® e«Äš......v‹wt‹ brhšy” - Ãid¥gt®Ãid¡f¥gLgtÇÅ‹W« ntwhjš nt©L«; eh«<UlnyhUÆ®¡fhjyuhjÈ‹ xUtiu k‰bwhUt®Ãid¥gnj‹? Ú í‹id kw¡f¡TLbkÅš ah‹c‹id kw¤jY§ TLbk‹wh‹. j‹id kw¤jY§TLbk‹w jiyt‹ brhšysÉ‰nf jiyÉaH. “vidÉ£LÅidî‰wbj©zhŒ bfhš vd K¤âÆHntbddh” - v‹id mwkwªJ c‹idna ehdhf Ãid¥g‹v‹w v‹ cŸs¡ fU¤j¿ahkš v‹id Ãid¤Jc‹id kw¥ng‹ v‹wJ ngh‰bfh©L mGtJKiwah vd¡T¿ v‹id K¤jÄ£L ïÅ í‹idïH¡fkh£nl bd‹whdhf. ‘K¤âÆHnt‹’ v‹gâšvd¡F åLngwh»a c‹idÆH¡f kh£nl‹ v‹wF¿¥ò« njh‹W«.

171. jdbt‹W - j‹id bt‹W. it¥ò - Ãâ¥bghUŸ.K‹gh£oš ‘ïHnt bddh’ v‹w bjhliu ï¥gh£oš miz¤jhdt‹ v‹gjndhL T£o Ko¡f.

172. j¥ã‹W ïu©L x‹W vdš - ïUbghUŸ x‹whf¡fy¤jš TLbk‹wk£oš jd¡F¢ r«kj«. ‘vÅšx‹bwdš Ä¡f jtwhF« - fyªjhY« ïu©ošyhkšxnu bghUsh» ÉLtjhf¡ fUJtJ Ãu«g¡ F‰wkhF«. ‘m¥bgh‹W« c¥bg‹d........ånlJ’ -ÚÇ‰ fyªj


c¥ã‹ t©z« toî, Kf¤jysî KjÈa Fz§fisÆHªJ ÚusÉ‰ fiuªJ Ã‹whY«,ÚÇ‰F c¥ò RitjªJ Ã‰F«. m›thW c¥ò« ÚU«nghy¡ fhjyhšïu©lw¡ fy¥ãD« fhjy® xUtnuahŒ É£ljhf¡fUjšTlhJ. xUtnuahtbuÅš m¡fhjy® xUtiubahUt® fhK‰W k»œjš TlhjhF«. j‹ j‹ikÆHthkš ï‹òWtnj åLngwhF«. m›th¿‹òwh®¡Fåošiy. m‹¿í« ïiwtndhL j‹id bah¥g¡fUJ« cÆ®¡F Mdªj« mÇjhF«. ïiwtÅ‹ ca®itÃidªJ kwthJ tG¤JjÈš cÆ® Ãuâra ï‹g«mDgÉ¡F«. mJnghš gy g©òfshš x¤j fhjy®j«ik x¤jhbud¡ fUjhkš xUt® k‰wtiu¥ guÞgu«ca®ªjhuhf kâ¥gjhš k£L« ï‹g« ÃiybgW«v‹w j¤JtK« ï¥gh£oš És¡f¥gL»wJ.

173. âU, ÃiyahF«, vd Ko¡f. kiw - ïufáa¥ bghUŸ.ï¡Fsf¢ brŒí£fËš ïu©lw¡ fy¡F« ï‹g¤ij¤j« fhjbyhU¥ gh£L¡F ctik T¿¤ jiyt‹ghuh£odh‹. m¡fhj‰ fy¥ig na‰W mj‰F tleh£lh® bfh©l nftyh¤JÉj¥ bghU©ikÆidkW¤J¤ bj‹dhLila átidna ngh‰W« á¤jhªjirt m¤JÉj î©ikia t‰òW¤â¡ fhjy® m›thWfy¤jš nt©Lbkd¤ jiyÉ vL¤J¡ fh£odhŸ.

174. “K¤âpJ©ik” v‹w bjhl®, K¤jÄ£L, ïJntc©ik vdî«, ïJnt K¤âba‹gJ©ik badî«ïUbghUŸgl Ã‰gj¿f. bkŒf©l jÄH‹ò bkŒ«ikahf¡ f©l jÄœ¡fhj‰ ¿w¤njhL bkŒf©l irtá¤jhªj K¤âw¤ijí« ï¤bjhlÇ‰ ányilÆdik¤âU¤jš fh©f. bjh‹nw ba‹gJ ï›î©ikfis¤jÄH® g©nl f©lhbu‹W« tlthÇadhd mU¢Rd‹mJnt öŒbj‹W« ghuh£o¤ bjhGjh‹ v‹gjh«.

175. ï‹DY¡»Wâ - J‹g¤ij¥ ngh¡Fbe¿. fit -ft®¤jš.


176. beŠáš bgh¿¤J - cŸs¤â‰ glbkGâ. fhÂyhŸ -fhzhŸ.

177. bfh‹ - ånz; Ifhu« bg‰W¡ bfh‹idbad Ã‹wJ.ïwth¥ò¤njŸ bfhLÃiy - ïwthj njt®¡FÇabfhoa Ãiyia¡ bfhL¤jhbad btW¥ãdh ÈfœªJiu¤jik a¿f. fhjyid¥ ãÇªJ« cÆ®thH ne®jyhš,ïwthik mt£F¡ bfhL ÃiyahÆ‰W.

178. nkÅÆš mÂí« K¤Jkhiyiaí« rªjd¡ fyitiaí« åR« â§fbshËiaí« neh»‹whŸ. bk‹fiybjÇahŒ - fhj‰ br›ÉÆÅaš KjÈa E£g§fisa¿í« cau¿Éšyhj Ú. Ú Ã¤j bkÈÉil ehÂyh¡fat®nghy¥ gifik nkÉ¥ ò©fiz bghÊí«ntŸ vd¡T£o¥ bghUŸbfhŸf. ò‹fiz bghÊí«ntŸ - òšÈa m«òfis¢ brhÇ»‹w k‹kj‹. òy«ò- jÅik. bkÈÉil¥ gifik nktš fat® bjhÊbydt¿f.

179. TlÈ‰ wÅik - eh‹khl¡ TlÈ‰ wd¡F‰w jÅik.v¡f®¡Tliy ÆiH¤jš - kz‰¿£oš fzt‹ tUjšthŒtnjh vd¡ F¿fhQ« bghU£L¡ Tl‰ RÊÆ£L¥ gh®¡»‹w tH¡f¿f. thliy - ÚthLjšnt©lh. t‹òiu - t‰òW¤J Kiu.

180. M«g‰g© jÄÊirkuã‰ áwªj xUg©. rhjÈ‰ãiH¥ò¡fhz¤jF«. tÊ - rhjÈÅ‹W« ãiH¤jšbgW« tÊba‹W«, rhjny thœî bgW« tÊba‹W«ïU bghUŸ bfhŸf. “rhtJ jh‹ thœbt‹W jhd« gybrŒJ” v‹w áy¥gâfhu moia neh¡»¡ bfhŸf.

181. bg©ik ba‹w brhš m‹igna thœthf¥ ngh‰W«bgauhF«; m§‡dkh»a ï›î©ikia M©k¡fSzuh®. Mjyhš m›th©ghyh® jh« ÉU«òtgyt‰¿il¡ fhjY¡F xnuhnth® bghGJ <ªJ ãwbghGâ‰ ãwt‰¿‰ fU¤ij¢ brY¤jh Ã‰gbud¡T¿athW m¿f.


182. fh£á¡»‹gªjU« mt‹ toit¢ Rijk©zhY«ïiH¤jik¤j ku¤jhY« fšÈÅiH¤j tot¤jhY«mik¤J¡ bfhŸshJ, v‹ f©zf¤nj gâ¤J it¤nj‹.

183. ïjbdhL “jh« åœth® j«åH¥ bg‰wt®, bg‰whnufhk¤J¡ fhÊšfÅ” v‹w âU¡Fwis bah¥ã£Lneh¡Ff.

184. fHšjU§ fhis - åu¡fHiy aÂªj fhisnghšth‹.ghiy - ghiyah»a Ãy« v‹W«, ãÇbthG¡f« v‹W«ïU bghUŸ bfhŸf. ïjdhš j©Âykh»a jÄHf¤â‹ ntWg£l btªÃykhtJ tlehbld¤ bjËf.

185. flÈyhehL - gh©lt® ehL flÈšybjd m¿f.bg©o® f©fsh»a - flšfis¤ ö®¡F« j‹ nkÅbaÊyh»a khÇia¥ bghÊí« mU¢Rd‹ v‹f. fh®MFbgauhä©L mU¢Rdid¡ F¿¡F«. v‹ cŸskh»a ky® cy®»‹w j‹ikia kh‰w¤ jh‹ nghJ»‹w tu¤ij aUshj bfhLik V‹? v‹W ÉdÉajhf¡ bfhŸf.

186. vidaU« - ahU«.

187. Foš ahU« gŠrt® - gh©lt® ItU« xU nru¥gŠrt® vd¥g£l« bgw¥ gh©oa® FoÆš x›bthUtU« gŠrt® v‹w bgauh‰ áw¥g® vd ntWghLnjh‰WÉ¤jik a¿f. guit fhšgojš -flš fhšfGîjš. ÉŠir - ÉŠirauh»a njtfz¤j® -ïika¤J Û‹ bgh¿¤j gh©oa® brŒâí« átbgUkhid¤ jlhjif¥ ãuh£oah® j‹ ïÅa eifahšbt‹W kz« òÇªJ bfh©l brŒâí« m¿f.

188. v‹ f‰ò mw« fhœ¤j cŸs«, jiyt‹ jt‰iw Úbfh©l fhjyhny bghW¡f v‹W mo¡fo t‰òW¤jyhny bg©ikÆ‹ ca® òfG¡F CWghL MF«v‹W eh‹ ád§ bfhŸns‹. nfhJ - F‰w«. F‰wkšyh‰ Fz¤ij¥ bghUªjh‹ v‹wgo. nfh¥bgUªnjÉnghy¢ rhjyhYŒt‹ - gh©oa‹ beLŠbrÊa‹


bgUªnjÉnghy cÆ®ngh¡» thœî bgWnt‹; mjdhšjzªjtid (ãÇªj mU¢Rdid)¤ bjwî« tšny‹v‹whŸ.

190. åu¤jika‹ - jUkuhr‹.

191. flî£F¡ fh® K¤bjhÊyh‹ x¤jÈ‹ flî£fh®v‹wh®. ‘flî© khkiH’ ba‹wh® âU¡nfhitah®bfhSÉD«. gh¡f« - g¡f«; fl‰g¡f bkÅDkh«.

192. cGtš - bjhl®ghLila m‹ò. ï‹dš ÉyFkhW -J‹g« Ú§F«go.

193. K»š áiwÆÅ‹W« Ú§»a ngW ïtshyhjÈ‹ï§‡d« tG¤â‰W.

194. jisgÇªJ j¿¤njhŒ - Éy§»id m‹ò bfh©LÚ¡»nahŒ.

195. áiy - Éš. kUªJbkhÊ - mÄœjida ï‹bkhÊ.C®táÆ‹ khiyÆid nt©lhJ Ú¤jJ ghuj¤jhy¿f.

196. vštisif Æw¥g bkÈî - xË bghUªâa iftisfŸ fHYkhW c©lha nkÅ bkÈî. Jau - Ja®bfhŸs.

197. všiy fÇ - NÇand rh‹W. ïiw - jiykf‹. tšiy- Éiuî. bjhšiy íyF - g©il¥ gh©o ehL.

198. m‰w - cÇa br›É. bgh‹wš - bfLjš. bghŒahthd«- jtwhJ bgŒí« K»š.

199. ï¡fÉÆ‹ KjÈu©lofSŸ ïªâu‹ Mu«ó©lbjŒt¥gh©oa‹ rÇijí«, flš Rtw ntby¿ªjgh©oa‹ rÇijí«, K»iy¤ jisÆ£l brŒâí«F¿¡f¥g£lik x®f. ÉÊÆdhŸ ÉL¡f - ÉÊahŸjis ÉL¡f, öJÉL¡f v‹W« ïUbghUŸ TWf.


200. gâjzªâl - jiyt‹ ãÇjyhš. j‹ Tl‰gâ frªjtŸ -j‹ eh‹khl¡ Tl‰gâia btW¤jtŸ. kâahdJfdyh‰ fhŒtj‰F¡ fhuz« f‰ã¤jthW.

201. <¢r kuK« bgh‹ bghâ óitíila ò‹idí« kz«Vªâa jhiHí« mL«ò« v›ÉlK« bghUªâíŸskz‰gh§fÇš m‹¿š j‹ bgilbahL ÃyÉ ÅHÈ‰fË¥òW§fhš ï¥gh©oa‹ òjšÉ ka§FthŸ.

202. Ôu« - fiu. _uš - ò‹KWtš. guit - flš. jts« -bt©ik. cts« - czî. cH¡f - tUªj. mtškašåW eŠir - ‘mtŸghš fhk¤jh’ byGªj ka¡f«ÄF« eŠir. mÊ¡F« m‹gKj¥ ngW - ngh¡ftšykUªjh»a Ãâ ‘gtsthŒ¤ ......_uš’ thah»a fiuÆšfhjyh»a clš ehŸnjhW« bfhÊ¡f¡ TL« K¤J¡fŸngh‹w g‰fË‹ mHnfhL Toa ò‹KWtš. m¤jifamKj¥ng‰iw mtD¡F ‘kašåW eŠir’ mÊ¡FkhWj‹ ‘K¤jh® _uš ju¤ jiy aË¤jhŸ’ v‹W T£oKo¡f.

203. edî¡ fhy¤J c‹ Ãidthš tUªJtŸ. cw§»‹fdîfŸ ml®¤jyhš eL§FtŸ. åœth® - fhjy®;fhjy® m‹ã‹ bkŒ«ikia Iíwhjh®¡F¡ fhjÈ‹fr¥ò§ f‰f©nlahF« v‹gij ïtŸ ïašãdh‰f©nlbdd¥ bghUs¿f.

204. f‰gf¤J ïiw - ïªâu‹. ifjt‹ - gh©oa‹. f‹Å¤j‰giu nfhÆš - f‹ÅahFkÇ¤ âU¡nfhÆš. c‹ jt«- c‹ jtkida kidahŸ. mt‹ m‹ò« mwK«FiH¤jh‰ ngh‹w x¥g‰w ãŸis mÄœbjG jÄÊšm‹idÆ‹ f‰gw¤ij¡ Tw¡ f©nl‹.

205. bgh‰ò, m¿î, cudhš Ã‹idí«, bghiw, mË,bg£ò M»a rhšòfshš j‹ m‹idiaí« btšY«Ã‹òjšt‹ kHiyia ba‹f. f‰ãÅY«, m‹ãÅY«j‹Å‹Ä¡fhiuí« x¥ghiuí« bgwhjtŸ v‹f.

206. bgh‰gh©oš - bgh‹dhyik¤j Éisah£L t©o.K¤j¥glF - K¤jh‰ brŒj Éisah£L¥ glF.


207. fhj‰ bgst« - flš ngh‹w fhjš. _‹W âiu¡flš- »H¡F bj‰F nk‰F v‹w âir¡fQŸs flšfŸ.vÊÈ - nkf«.

208. Jt® - gts«. brÉ kL¤J - nf£L. fhjš eªJjy¿ahj- fhjš FiwjÈšyhj.

209. tJ - jiyÉ. k«k® - ka¡f«. tŠr® bghJÉaiyv‹gh‰ òz®¤â ba‹f. òidtJ - ÄF¤Jiu¥gJ.

210. mtŸ rhšò, br›É, öafhjš KjÈat‰iw mtŸeh£L¡F« v‹dh£L¡F« ïil¡»lªj nrŒikí«,v‹g¡fYŸs ãw kidÉaU« ca®¤J¡ fh£l. jhŒik -<©L¡ F‰w§ fhzh¤ jfî« m‹ò« v‹w¿f.

211. mU¢Rd‹ Jnuhgijia ÉšyhD«, Rg¤âiuiaï‹brhšyhD« bt‹W kzªJ bfh©l brŒâghuj¤jhy¿f. fhjš Kšiy - m‹ò bfh©l f‰gw«.M®ty® - m‹g®. Ma« - kfË® T£l«.

212. m‹ò, e£ò, fhjš KjÈa Ãiyf£F mU«ò, nghJky®fŸ cÇa x¥ghjiy e‹F neh¡Ff. ViHba‹wJ201« brŒíis neh¡».

213. jªijí« j‹idaU« jdaU« j«ikahs ehblhW«j«KÇikÆ‹¿ moik bfh©L thG« bg©o®thœî jÄHf¤âš tH§f¥bg‰wj‹W. bg©ghyhU«M©ghyhU« mfbthG¡f« òwbthG¡f§fËšKiwna jiyaha M£áíÇik bgWt®. ÃuÅiw¥bghUŸ.

214. Äjit - bj¥g«. tlehL bj‹dhLfË‹ ntWg£lnfh£ghLfis És¡FtJ X®ªJ bfhŸf. bjhG«gw«- moikaw«.

216. “flbd‹g ešyit bašyh«” v‹w âU¡Fw£ fU¤ijbah¥ãLf.

217. m‰ò - m‹ò, v‰ãÇªJ - v‹id¥ ãÇªJ. ïidtnj -tUªJtjh?


218. mfœ¥òw¤J - mfœ¡ »l§»‹ òw¤nj. âfœâUv‹gâš vJif neh¡»¤ jfubth‰W ÉÇ¡f¥g£lJ.

219. MŒkÆš - mH»a kÆš. mtâ - fhybtšiy. ngŒkaykÇ‰ ngQ« ÕiH - ngŒ ka¡f¤ij¥ nghÇ‰bfhŸS« v‹ Ja®. ntŒkaš bfhŸS« njhŸ -_§»byh¥ghfhikahš ka§F« njhshŸ.

220. Éšyw ntŸÉ - Éšyh©ik¡FÇa fl¥ghLfŸ.nršÉÊ nrtf« - nršngh‹w ÉÊahS¡F¢ brŒí«fhj‰ fl‹fŸ.

221. É‹kw åW åœthu beŠád‹ - Éšyh©ik¢ áw¥ãid ÉU«ò« m‹ò bfh©l cŸs¤jh‹.

thœ¤J¥gh

V® - MFbgauhŒ cHit íz®¤J«


k§fy¡F¿¢á¥ bgh§fšÃfœ¢á

thœ¤âaš

ngR« kÅjUl‹ cy»šãwªJ jtœªJelª njho,

åR« bghâiatË1 C®ªJ,Éidí« ÃidîfS« nt©L«

njR« ïaÈirí« tsu¤âfG« jÄHz§if, m¿î

TR« mH»sik ïÅikT®2 mw¡ »H¤â3 ia¤ bjhGth«. (1)

thœf cyF, mwK« X§f,tWik gáãÂfŸ Ú§f,

Mœf mÊîjU Ôikm¢r« bfhLiktŠr« mÊf,

åœf gUtkiH, v‹W«Éisf czî bghUŸ ï‹g«,

Nœf jÄÊbdhË v§F«,J‹g« bjhiyf, bjhÊš ca®f (2)

1. tË - fh‰W, bghâiatË - bj‹wš. 2. T® - ÄF. 3. m¿it¤jiytdhfî« bkhÊfis m¿É‹ »H¤âauhfî« cUtf¥gL¤â, “m¿î¡F¤ jÄnH Kjš kzªj fhjyw¤ jiyÉahtŸ;mtis¤ bjhGth«,” v‹gJ ï¥gh£o‹ fU¤J.


1. thu« - kiy¢rhuš, 2. fUthŒ - ïyt§f«. 3. ÃÄ®ªJ - nenubr§F¤jhf ca®ªJ. 4. nfhËš - giftuhš bfhŸs¥gLjÈ‹¿.5. âwit - âwªjbtË. 6.mfnHh«ò« - mfHhf¡ fh¡F«.7. ïW¡F« - mkU«; j§F«.

üšÃyK« bghGJ«

thd« tw¥ãD§ F‹whjts§bfG bj‹bghâia thu«1,

fhd« fÅfbshL njD«,fU«bghL beštaY« <D«;

jhd« bgWjšm¿ ahjh®,jhs©ik thœîf¡F« jÄH®

khd« fkœkiy tshfkots® k§fy¤bjhšF¿¢á. (1)

Vy« »uh«ò fUthí«2

rªjdK« v§Fkz« Ãu¥ò«nfhy kiytisªJ ÃÄ®ªJ3

nfhËš4 muz kâyhf,Úy¤ âiuÉR«ò ÉÇ¡F«

ne®»H¡»š X®á¿a âwit5

Xy« ïL«mUÉ ahnwXah bjhG»mfœ x«ò«.6 (2)

gz¤ij¢ á¿J«kâ ahjh®,gáí« ãÂí«m¿ ahjh®,

Fz¤ij ÉU«òFo klth®FiwÆš Ãiwíila® Fyt¡

fz¤J« ãÇtÇa fhjšfË¡F« flîsU« fUjh

kz¤ij k»œjÄH® th>®,tªâW¡F«7 ij¥bgh§fš ÉHî. (3)


fh£áí«, fhjY«bgh§fš bgUÉHî¡ »uî¥

bghGJ KGJ«cw§ fhkšv§F« òJ¡Fgt® M®¥ò«

ïiuí« bgUkiHÆ dh®¥ò«f§Fš ïUbghGJ1 fÊa¡

filá Éotj‹K‹2 thÅšk§fš á¿jfy, kfË®

kiHí« Él¡FË¡f¢ br‹wh®. (4)

btŸË Kis¤JÉo ahK‹ÉHî¤ij Úuhl Éiuªnj‹;

mŸs¤ âuS«ïU£ nrhiyM‰¿š ïw§fmo tG¡»

btŸs¢ RÊg¿¤j FÊÆšÉGªJ òJ¥bgU¡»‹ ntf«

jŸs xGFbkid¢ RÊÆšjhHhkš VªâbtŸs« Úªâ, (5)

ifÆš kfbtL¡F« jhŒnghšfhis xUtbdid¤ jh§»

behŒa miu¡F«Eiu¤ âiuahš,behW§»¢ rÇªjfiu V¿¡

bfhŒa¡ FÅªJky® bfhL¡F«Fuî ku¤joÆš òšÈš

iga ÃW¤âmaš gl®ªJ3

gÇî4fÅa vid¥ gh®¤jh‹. (6)

cŸs« gij¡fclš eL§fciux‹W« xšyhkš Ã‹nw‹.

vŸs‰ fÇavÊš kh®g‹ïÅa cÆbud¡f‹ Öªnjh‹

1. ïUbghGJ - khiyí« ahkK«, 2. filá Éotj‹K‹ -ïuÉ‹ 3M« bghGjhd itfiwÆ‹ ã‰gFâ, 3. gl®ªJ -br‹W, 4. gÇî - m‹ò.


1. njuhj eh© - fhuz« bjÇa¥glhj eh©; mjhtJbjËthf¤ jd¡F« njh‹whkš cŸs¤âš fhjyhšvG»‹w ehz«.

fŸs§ fglk‰w Kf¤âšfUiz bghÊí«ÉÊ ‘fy¡f«

bfhŸsš’ vdîiu¡f, Ú¤j«FÄÊ baH¡Fâ¤J kiwªjh‹. (7)

»£lhkš ngrhkš fhis»H¡F btS¡F«mªj ntis

‘bjh£lh© blidbaL¤j Ô£il¤bjhiy¡fÚ® njhŒtj‰F ÉU«ã

É£lh‹’ vdÃid¡f, clndÉiuªJ kiwa, v‹w‹ áªij

v£lhj MH¤âš mtidVªâ cl‹Úªj¡ f©nl‹. (8)

fh‹ah‰W btŸs¤ij Úªâ¡fiuÆš vid¢ nr®¤je«ã,

eh‹e‹¿ Twhj ãiHiaehbz‹W bfhŸshkš btW¤J,

jh‹ahJ« ngrhkš jU¡fhšjÄa‹ vidïfœªJ ÉiuªJ

nghd òJikÆid v©Â¥bghUÄ mHjbjd JŸs«. (9)

ÚuhL« Cuh®fŸ fhzneuhkš v‹kid¡F¤ âU«ã¥

ghuhk nyÉiua, v‹ã‹g¡f¤J å£L¥bg© bjhl®ªjhŸ;

‘ahnuhLŠ nruhkš jÅÚah©L¡ FË¤jid?’ v‹Wiu¥g¤

njuhj1 eh© miy¡f¤ âif¤J¤bjUit¡ flªJkid òFªnj‹ (10)


bgh§fšÉHh¥ ngh£o Éisah£Lbgh§fš ÉHta®ªJ ÉUªJ

òwªjª j§F©lho ÆUªnjh«.r§f« KH§fm‹W khiy

rh¤j‹C®¡ nfhÆÈ‹K‹ nrhiy¤j§» kiygt®¡F thif

jUtij¡ fhzÉiHª njF«e§ifa® T£lbkhL ehD«

elªj§nfh® òšâlÇš mk®ªnjh« (11)

všyhU« tªjk®ªj ã‹m§»Uªj KâatUŸ Kjšt®

ÉšyhY« kšyhY« Ú©lntyhY« Ä¡fÉwš fh£o

tšnyh®¡ FÇaKjš tÇirthif ÉU«òeiu miH¤jh®.

ášnyh® vGªjt®j« ã‹ndáWt‹ xUt‹vH¢ áÇ¤jh®. (12)

gU¤j clÈd®j« tajhšgšyh©L _¤jt®m§ »stš1

bgU¤j òa§fËil¥ gl®ªJãw§F bkÊškh®g‹ áÇ¥gh‹

xU¤j‹ vHî« eikbtšyC¡F«ït‹ ah®v‹ WU¤jh®;2

ÉU¤j® Éaªjd®e‹ klth®ÉÊÆš mtidtu nt‰wh®. (13)

Kf¤â‹ xËjtG« _uš,KWtš jtG«vÊš Kf¤âš,

ò¤j¥ òJ¥òÈia ml®¡f¥òFªj ïsŠá§f« nghšth‹

á¤j¤ Ju‹âfG« áÇ¥ãš,br›ntŸ3 ï¢br«kšït‹4 ahbu‹

1. ïstš - ïisP‹, 2. cU¤jh® - ádªJneh¡»d®, 3. br›ntŸ -KUf‹. 4.br«kš - áwªjt‹; jiyt‹.


bwh¤j taâd®fŸ všyh«ctªJ òfœªjd®m¥ nghJ. (14)

gšnyhU« gh®¡fmt® K‹ndgw«ò1 tisªJau¤ âwit

fšyhU K£f«ã br¿a¡f£o mf‹whœªj kLÉš2

kšyhUª njhŸkwt® ïw§»tÇir KiwÆšm§F tF¤j

bjhšnyh® gyfsÇ¤ JiwfŸbjhl§»¤ âwšfh£l¤ Jijªjh®3 (15)

jiyt‹ fizahš jiyÉ¡F¡ f©Â N£lškšyh®njhŸ tšyh®fŸ mir¡f

kh£lhj fšiyÉis ah£lhŒÃšyh bjL¤âstš4 v¿ªJ

beoa bjhiyÆšÃy« FÊ¤jh‹Éšyhšm§ nfhu«ãš bjhL¤J

ÉiuKšiy¡ bfh¤bjh‹iw ÉL¤jh‹,všyh¡ »isat‹v‹ FHÈš

ïWf¢ br¿¤JUt vŒjh‹. (16)

ešyh® Kf¤âšmy®5 eif¡FeuÂ K»œ¡Fk»œ kiw¤nj‹.

mšyh®6 msfbe»œ7 klth®m§bf‹id¤ j§f©zh‰ gÊ¤J,

ÉšnyhL Ã‹wtid m‹òÄj¡F« ÉÊfËdhš tG¤j,8

ïšyhj bršt«vŒâ ÆHªjViH vdV§» ïUªnj‹. (17)

kšÈ£L btšythU«, thshškiytâ‰9 wiyikbfhŸ thU«

5. gw«ò - kiy. 2.kLÉš gŸs¤âš, 3. Jij¤jh® - beU§»d®, 4. ïstš -thÈg‹, Éiu Érhuiz, 5. my® - ky®»‹w; gÊ¡»‹w, 6. mš M® - ïUŸmšyJ fUik Ãu«ãa, 7. msf be»œjš - “TiH ÉÇ¤jš” vD bkŒ¥ghL;fhjyhš FHš mÉœjš, 8. tG¤j - thœªj. 9. kiytâš - bghUjÈš.


ršÈ vUJão¥ ghU«,j¤j« JiwÆšâwš fh£l,

tšyh®¡F thifky® khiytÇir bahLKJt® tH§f,

všyhU« M®¡FÄil beoaïU«ò¥ gŠru1 ÄG¤ âW¤jh®,2 (18)

M®¥nghL ng¢rut« ml§fmikâí‰ widtU« mk®ªjh®.

gh®¥ngh® kd«gjw¤, âlÇšghita® gij¡f, mÆš3 kwt®

nj®¥gh©oš Tnl¿¢ Ó¥ig¤4

âw¡f cWÄtÇ nt§ifnt®¥gh®K‹ K£f«ã¥ gLf®5

btËÆš Fâ¤Jyt¡ f©nlh«. (19)

thiy mo¤jf‹w thÆštisªjt‹ vÆWfŸ njh‹w,

khiy¤ jHbyd¡f© mHy,6

tÇ¥òÈ bt¿¤JÃ‹ WWk,nkiy mk®ªjKJ bgÇah®

ÛË Éliyaiu neh¡f¡fhiy vid mË¤j fhis

fJbkd7 eh‹mŠr vGªjh‹. (20)

fšyhU K£f«ã br¿ªjfhtš kLÉš8eL Ã‹W

gšyh® gaªbjhUt¥ òÈjh‹gha¥ gJ§FKd« ghŒªjh‹.

bghšyh¥ òiHthÆš ntiy¥òij¤J¥ òw«cUt¤ jiuÆš

kšyhª jywmj‹ jiyiak©nzhL ij¤ö‹¿ kiyªjh‹.9 (21)

1. gŠru« - Éy§Ffis mil¡F« TL, 2. ïW¤jh® - ÃW¤âd®, 3.mÆš - ntš, 4. Ó¥ò - cUî fjî; brU» cUî« mil¥ò, 5. gLf® -guªj gŸs Ãy«; 6. mHy - vÇa, 7. fJbkd - Éiuthf, 8. kL - guªjgŸs«. 9. kiyªjh‹ - vâ®¤J¥ bghUjl®jh‹.


všyhU§ ifbfh£o M®¤jh®.vŸS« á¿abraš ïiH¤j

fšyhj fŸt‹vd btŸ»¡fhis Kf«fÉœªJ Ã‹wh‹.

brhšyhj fhjšfË Tu¤njh‹whj thŒKWtš Cu

Ãšyhbj‹ beŠášÃiw be»HÃiyahj khš1 Ú¤j¤2 jhœªnj‹. (22)

khiy ka§fkâ¥ ãiwnkšthÜy btŸs¤âš Úªâ¥

ghiy¥ gÊ¤bjhË®bt© gË§F¥glfhŒ K»š»Ê¡f¥ gh®¤nj‹;

Miy3 mutbkhL òŸË‹M®¥ò« ml§fïUŸ mlU«

rhiy tÊ¤âU«ã Éiuªö®¢rJ¡f«4 flªJkid òFªnj‹. (23)

kidÆš jiyÉia khÄ gÊ¤jšå£o‰ òFªjvid khÄ

Édî« »HÉa®fŸ NH‘eh£L¥ òw¤bjhUt‹ áWt‹,

e«k_® kwt®bghu¤5 JÂah¡fh£oš ão¤jòJ¥ òÈthŒ¡

ifntš òij¤jjid¤ jiuÆškh£o tij¤jfij òiyah6?

tšyh® e«CutUŸ ïiyah? (24)

“åu‹v‹ bwšnyhU« òfHÉs§F«c‹ m¤jh‹m§ »Uªö®¥

ngiu¥ ãw‹g¿¡f É£L¥ã¤J¥ ão¤Jw§» dhdh?

1. khš - ikaš, 2. Ú¤j« - btŸs«; mjhtJ bgU¡F, 3. Miy - fU«òvŸ KjÈa M£L« fUÉ, 4. rJ¡f« - eh‰rªâ. 5. bghu - kiya; nghÇl,6. òiy - bghŒ.


Nu‹ òâa‹vd¤ JÂªnjhN£L« mt‹kyiu¥ òidªjhŒ?

Cuh® áÇ¡ftif Ãidªnjhct®¤j1 gÊFo¡F tidªjhŒ?” (25)

khÄia¤ jiyÉÆ‹ á¤â kW¤Jiu¤jšv‹bw‹ brÉRLŠbrhš khÄ

ïa«g, ïonf£l mubt‹bwh‹W« És§fhkš cisí«2

cŸs« cilaÉ«Ä mGnj‹.Ã‹w »HÉaUŸ xU¤â

beU§»¤j‹ bdŠábyid¥ bghU¤â,“ï‹W òÈal®¤j ïstš

ïd¤ij¤ âwiy3 vt® ïfœnth®” (26)

k‹w KJt®jKŸ Kjšt®kh®ngh liz¤jtid thœ¤â¤

bjh‹W bjhl®ògy brhšÈ¤njhHik bfh©lhl¡ f©nlh«

bt‹¿ ÉwšÉs§f ÉliyÉšÈ‰ fizÉL¤J Kšiy

br‹¿¢ áWÄFH‰ brUf¢brŒj âwiyvt® Éath®? (27)

“tŸË jidKUf‹ ÉU«gthd¤ jur‹kfŸ btJ«ã¡

‘fŸË’ bad¥gÊ¤j fijnghš,fhis fizj‹id¡ fÊ¡f¤

JŸË¤ Jo¡F«xU áW¡»öakd¤ âtis¤ ö‰¿š.

vŸË ïfHïtŸ Mnsh?”v‹W fH¿v‹f© Jil¤jhŸ. (28)

1. ct®ªj - btW¡F«. 2. cisí« - tUªJ«, 3. âwš - M‰wš.


m›ntis ÆšbtËÆš xËí«M®¡F KubrhÈí« v§F«

br›nt bjUÃu¥g, k¡fŸâu©L gugu¡F« M®¥ã‹

f›it1 brÉÃu¥g, m›it2

foâšK‹ khl«vid¢ nr®¤jhŸ.br›ntŸv‹ beŠrk®ªj br«kš

bjUÉ‰ gtÅtu¡ f©nl‹. (29)

jiyt‹ cyhtu¤ jiyÉ ky® bgŒjšåâ ÃiwªâisP® M®¡f,

nkil kfË®ky® ngh®¡f¢nrhâ ÃiwªjKf¤ j¿î

RlU« ÉÊfËšX® Jau«XJ« gÅ¥gly«3 glu,

CU«ghš btŸisÃw¥ gÇÆ‹ÛJ KWtYl‹ br«kš

åW ÄËuty« tªjh‹. (30)

mUF tuî«mt‹ m«bg‹msf« brUFky®¡ bfh¤ij

ÉuF Ãidahbj‹ iffŸÉiuªj§ bfL¤jt‹nkš år¥

bgUF« ctifbahL Ã‹nw‹ã‹tªj« khÄ4 v‹if ão¤J¡

fUF Kf«fdy¡ fH¿,“fhk bt¿ão¤j fŸË! (31)

khÄ trî“bjUÉš âÇgt®fŸ áÇ¡f¤

bjÇah¢ áWtD¡F‹ jiy¥ó cUÉ câ®¤JtªJ, ehQ«

xÊ¤J eif¥ã‹,mt‹ c‹id

1. f›it - xË. 2. m›it - KânahŸ. 3. gÅ¥gly« - f©Âš gl®ªJxË kiw¡F« behŒa Ú®¤âiu, 4. m«khÄ - m«kh‹ kidÉ,


kUÉ k»œt‹vd ÃidªnjhkyU« òidªjid” v‹ ¿fœªjhŸ.

btUÉ1 mykUK‹ KânahŸbt«ã¤ bjÊ¤J2 kW¤ Jiu¥ghŸ (32)

“Éliy fizFHÈ‰ brU»É£l ky®¡»tis it¤jhŒ;

bjhliy¡3 FWªbjho4 ã‹ mijK‹bjhL¤j fizÆd‹K‹ v¿ªjhš

eliy5 cldj‰F« eÈthŒ;ehÉš eu«òÄiy cd¡F,

fliy Ãf®¤bjtU kh®¤J¡fË¡F« ïilíd¡F¡ fL¥ng‹?” (33)

v‹w Kâatis khÄ,“v§nf ïJtiuí« ïUªjhŒ?”

br‹w c‹m©zbdhL Úí«br¤Ô®fŸ v‹Wââ bfhL¤njh«;

k‹¿‰ òJt‹ky® Nlkhšbfh© lijk»œc‹ kfS«

Ã‹w gÊFo¡F¤ jªjhŸ;Úí« mij¥òfH tªjhŒ. (34)

<‹nwh® ïUtiwíª â‹whŸ,ïUªJ gÊts®¡f Ã‹whŸ;

rh‹nwhŸï¥ bg©kÂÆ‹ jhŒv‹jika® jidïfH yhdhŸ;

M‹nwh® Fo¥gÊia mŠám©z®c‹ m¡fhis mf‰w¤

njh‹wh JÆ®JwªJ khd«bjhiyah knyÃW¤â ïUªjh®. (35)

ifik6 ÃiyailªJ‹ jk¡iff£L¡ fl§fhkš elªjhŸ

1. btUtš - mŠRjš, 2. bjÊ¤J - ádªJ. 3. bjhliy - khiy,4. FWªbjho - á¿a tis(mÂªjtŸ), 5. eliy - bghŒ; tŠr«,6. ifik - if«bg© (Éjit),


igik1 Ãiy¡FÇa ÉjitgUt klªijvd¥ òidªJ

ita¥ gÊïfœªJ thœªJkhzh Kotila, Úv‹

ifÆš ïtisÉL¤ ö®nkšfhzhk nyxÊªJ nghdhŒ. (36)

“ehÅªj ehâa‰w2 ehiae£nghL Óuh£o ts®¤nj‹;

jhDªj‹ jhŒkhiu¥ nghnyjiyjL kh¿e‹¿ ï‹¿

khd« mÊacÆ® thHkdJ JÂtŸ, mw«åH;

thD«3 tw¡F«ïÅ eh£oš,thœntJ khdKil ah®¡F? (37)

“thdh£L kh£ábrhÈ, k©ÂšthœîÇik bg©fS¡F kW¡F«

jheh£L üš4 fŸvd ïfœªJj¡nfh® muRbkhÊ òfœªJ

kheh£L nkilfË‰ ngr,kh©ò bgwÃid¤J ka§»

nkdh£L¡ fšÉca® bt‹WÉU«ã ïtŸgo¡f É£nl‹. (38)

“Ód¤J¥ bg©zh», ahU«brŒah¥ òJikfËš âis¥ghŸ;

thd¤ JUkhW« K»šnghškh¿¡ FHšntŒªJ fË¥ghŸ;

Td¡ FiwcilfŸ jÇ¥ghŸ;T£l¤J ehzhkš áÇ¥ghŸ;

<d¤5 JiwÆšïtŸ msî¡»w§F gtÇiy” v‹¿ iuªjhŸ. (39)

1. igik Ãiy - jt¥ bg© Ãiy. 2. ehâ m‰w - Phâ (cwÉd®) ïšyhj.3. thD« - nkfK«, 4. jheh£L üš - jh« + eh£L + üš, “eh” K‹ “k”fu« bf£lJ. 5. <d¤Jiw - ïÊthd be¿.


khÄia¢ á¤â tir TwšfhJ fr¡F«mtŸ trit¡

fhahkš thŒáÇ¤J KânahŸ,nghJ« cdJòfœ KGJ«

bghŒah Jiu¥g‹vd¥ òf‹whŸ;“VJ« m¿ahï¢ áWÄ

ïwth âU¥gJd jUsh?Ôâtis¢ nruhkš jhij

brŒa kuzK¿¤1 bjUsh?2 (40)

fhjš kfŸjd¡F¥ ã‹c‹ifÆš kÇ¥gbsd¡ fUâ¢

rhjš vâ®gh®¤J‹ m©z®jh«<£o it¤jbgU« bghUis

thâš3 K¿tF¤j Kiwahš,taJ ÃiwªâtŸj‹ nt£if

Ûâš kz¥ã‹ït£ fhF«;åÆš kUfD¡F¥ nghF«. (41)

“ïªj K¿ïU¥g jhnyïtis tij¤âiy Ã‹kfdh«

kªj kâ¡»tis xUehŸkz¡f Ãid¤jid;ï› ïisnahŸ

brhªj taJÃiw ehS«,öaŸ cs«ÉU«ò« ntŸjh‹

tªJ kz§nfhY« ehS«thŒ¤jâ¤ ij¥bgh§fš ÉHÉš4 (42)

“kHî5 bfGÄ6 ky® gUtk§if cidcdJ bg‰wh®

ÉiHí« ÉiybfhL¤bj‹ jika®nt£f Éiuªj‹W É‰wh®

1. kuzK¿ - br¤j ã‹ brh¤â‹ ÉÅnahf« Éâ¡F« g¤âu«. mij“xÆš” (wil l) v‹gJ tH¡F. 2. bjUŸ - És¡f« - bjËî. 3. thâš -Éthj« ïšyhjgo, 4. ÉHî - ÉHh, 5. kHî - ïsik, 6. bfGkš -ÄFjš; Ãiw¤jš,


»Ht® bfhGe®gz kzªJ,nfbs‹ ¿isatiu beU§f¤ -

jGt kW¤jòiu1 kwthŒ,jika® kd¤Jwî RU§f. (43)

“fhij¡ fo¤JdJ fzt®fL¡f¥ gybjhL¤J bfL¤jhŒ

Nij m¿ahbj‹ jika®önah®j‹ j«ãaiu¡ fL¤jh®

thij bghW¡fhkš mt®ï›thœit btW¤jfy ÉL¤jhŒ

Vij vL¤Jiu¥g âÅc‹v©z‰w ifjt¤â‹2 bgUik? (44)

“bjhGÉš cHt‹cid¤ jGt¤njh£l¤âš Ã‹wïtŸ m‹id

tGÉš cs¤jŸmij¡ f©L«kdâš kiw¤jl¡» kwªjhŸ

ÉGk3 ÄFªJkd« btJ«gånz gygÊfŸ fk¤â¡

fGt Koahc‹ fhk¡fiwia kiw¡fvÂ¡ Fik¤jhŒ. (45)

“mHf‹ cHt‹cd j‹g‹m¥ghÉ ï¥bg©tis âUo¥

gH»a t©zh¤â¡ fÂªjh‹;g¿¤jij t©zh‹j‹ NJ¡

fHf¤âš it¤jhl¡ - fhtšfU¥g‹ ão¤jo¤J¡ FUâ

xGf¡ bfhoWil¡f,4 cHt‹c‹fhj‰ fhjf¡f£ lÉœ¤jh‹. (46)

“c§fŸ FyKjšt®, ïªjCU¡F nkKjšt nuhL

j§F Ästšãw dšy‹;jha¤â¥ g©izmt‹ cilik;

1. òiu - F‰w«; bgUikíkh«. 2. ifjt« - tŠrid; bghŒ,3. ÉGk« - J‹g«; ïL«ig, 4. bfhoW - fJ¥ò; f‹d«,


g§»šiy v‹wjid KGJ«g¿¡f Ãid¤JdJ jªij

K§F flD¡1 fJ ÉiynghšK¿í« vGJÉ¤J Ko¤jhŒ. (47)

“jªij ïw¡f, mt® _¤jhŸjda® ïtŸjhij¡ »w§F«

gªj« mW¡fÃid¤ jtiu¥gf£o kUªjU¤â¥ gL¤jhŒ

mªj KiwÆšmit ï‹¿›mz§»‹ jÅíilik ahF«

vªj KiwÆY«ï§ »ÅÚïU¡f tÊÆšiy, xÊthŒ (48)

“koÆš fd«ïšiy; mjdhškdâš gaK«ïiy vd¡F

bfhoa tirbkhÊfŸ T¿¡F‰w« ïyhïtis¡ Fik¥ig;

ïoc‹ jiyÆšÉG« fhy«ïÅnkš bjhiyÆšïiy; ehis

Éoa Koí«cd jh£á;ÉGªJ fÊªjJ§fŸ kh£á. (49)

ïoªJ ÉGªjJ§fŸ Nœ¢á;ï‹nw bjhl§»‰W§fŸ åœ¢á;

ÉoªJ ÉÊ¥gt®j§ fdthŒånz fÊªjJ§fŸ Ãidî;

KoªJ áiwÆšïUŸ njoKl§» xËªJKf _o

koªJ beoabjhU ö¡Fku¤âš mirí«c§fŸ ah¡if (50)

“Ãšnyh« ïÅvijí« v©Â;Ã‹id miH¤Jtu¥ g©iz

1. K§F fl‹ - KGf it¡F« fl‹. ï. Fz« 2. Fik¥ig -mÊ¥ghŒ; J‹òW¤JthŒ,


Éšyh® vÊ‰g©o ó£onkyhS§ T£ovid cŒ¤jh®;

bršnth« c‹gh£lbuho‹ ¿uit¢bryÉ£ o¥gÊfhÇ fuit1

btšnth«, ÃdJÆiu¡ fh¤njh‹ÉU«ã tunt‰g‹ c‹id. (51)

“v‹idÃ‹ m‹idíl‹ ãwªjVkh¿¤2 j§ifba‹W‹ khÄ

brh‹dhŸX® c©ikmtŸ thœÉšnrhU« Ja®Jil¤J‹ JizahŒ

k‹D«kid kh©bgh o‹g«tH§f c‹khk‹kf‹ tªjh‹;

f‹Åc‹ fhÈšmt‹ fhjšfhÂ¡if it¡fvid cŒ¤jh‹. (52)

“neÇš Fiwïu¡f beU§fh‹;Ã‹khÄ j‹kfbdh bl§F«

CÇš my®3 gu¥ã c‹idcŸs« btJ¥òtŸv‹ wŠá,

ghÇš jd¡FÃf® ïšyh¥g©g‹Ã‹ e©gUŸit ba‹W

njÇšj‹ thœbthLÆ® jÇ¥g‹;nj‰whŒ vÅšclnd kÇ¥g‹. (53)

tªj kU¤Jt¥bg© F¤J¥g£l jiyt‹ á¤jÃiy Twš“nghnth« tUit” v‹bw‹ á‰whŒ4

òfY« bghGbjhU¤â òFªj§(F)MXvdmu‰w, m¤ij

M®m§ fo¤jJid? v‹d¤njnth vd¤âif¡F« mHf‹5

bjUÉ‰ gtÅ6 Ko¤ âw§f.

1. fuit - tŠr¤ij. 2. Vkh¿ - vËâš VkhWgtŸ, “VkhË” v‹gJ tH¡F,3. my® - gÊ, 4. á‰whŒ - á¤â. 5. njnth vd¤ âif¡F« mHf‹ - fh©ngh®fhknjtndh v‹W ka§F« td¥òilat‹, 6. gtÅ - cyh.


‘rhthŒ’vd c‹kf‹ F¤j¤jh§» vL¤âisP® br‹wh®. (54)

F¤âd f¤âg¿¤ jtid¡FLÄão¤ J¡F£il¡ fU¥g‹

K¤âU s¥gãŸis nahLKz§f1 mo¤Jij¤j nghJ,

e¤â Éy¡Fgt® ï‹¿,ehia mo¥gJnghš gyU«

bkh¤â¡2 Fik¡f3 cu‹ KÇªJ_®¢á¤J åœªjd‹v‹ Wiu¤jhŸ. (55)

th,th vdKâaŸ ïw§f,tªj klªijvid ÉiuªJ

nghå®e« ò§ft®c« gh£l®òÅj®bgh‹ khËifÆ‰ òâa®

rhthk‰ w¥ãdJ Ú®brŒetbk‹W rh‰Wt®m¢ rh‹nwh®,

ehthš ïisPU«E« ehk«eÉ‹W ja§f, ït© tªnj‹” (56)

v‹whŸ ciuvdJ brÉÆšïÅik cl‹vÇia Ãu¥g,4

Ã‹whŸv‹ khÄ ÃiyvJî«Ãidahkš, ï›Éu©L gofŸ

F‹whj M®tKl‹ Fâ¤J¡F¿bah‹W« ïšyhbjš nyh®¡F«

K‹jhÉ thÆÈ‹K‹ Ã‹w_Lâiu¥ g©oÆDŸ EiHªnj‹. (57)

1. Kz§f - ml§f, 2. bkh¤â - mo¤J, 3. Fik¡f - J‹òW¤j,4.Ãu¥g - jiyt‹ ka¡f¤âY« j‹ bgaiu¢ brhšY»wh‹ v‹gJïÅikiaí«, mt‹ F¤j¥g£L ka§»dh‹ v‹gJ beU¥ò¥ngh‹w vÇiaí« Ãu¥g.


jiytid¡ fhz¤ jiyÉ,gh£l® å£L¡F tUjš

á‰w‹id tªjtbsh bl‹ã‹âiuia¤ âwªnj¿¥ òFªjhŸ.

k‰w§F tªjg©iz nkyhŸkhnlh£o ã‹ïU¥ò¥ bg£o

c‰w§ »Uªjîl‹, vUJ«x£lh Jz®ªJÉiuª njho

K‰w KjšthÆš1 K‹òbkhŒ¥ngh® ÉyftªJ Ã‰f; (58)

ahí«2 maytS« K‹D«ahdt®j« ã‹D«Éiuª âw§»,

rhí« rd¤âuŸm‹ w§F¢rªjo ï‹¿tÊ Élî«,

njhí«ó¤ njhuz§fŸ bjh§f¤Jy§Fª jiythÆ‰ goÆš

Mí3 klªija®fŸ Éyf,mf¤J£ òFªJelª njhkhš. (59)

Tl§ flªjf‹w§ Fa®ªjnfhyhfy¢4 rJu miwíŸ

Ml miraKo ahkšMlt®fŸ M§fh§F Ã‰f,

khl ÄirkfË® thŒ¢brhškwªJ k»œJwªj§ »Uªjh®.

Xl Koahnjh® áWÄc‰bwdJ ifg‰¿¢ áÇ¤jhŸ. (60)

ã‹nd mtŸm‹id v‹id¥ngrhkš ã‹bjhlu miH¤J,

“c‹id vâ®gh®¤J‹ gh£l®Xah JrhÉ5 cis »‹wh®;6

1.K‰w KjšthÆš - K‰w¤âš jiythrš, 2. ahí« - á‹dm‹idí«, á¤âí«, 3. Mí« - bkhŒ¡F«, 4. nfhyhfy« -bfh©lh£l¤â‰FÇa, 5. crhÉ - ÉdÉ; ÉrhÇ¤jJ, 6. cis»‹wh®- ntjid¥gL»‹wh®.


j‹nd®ïš br«kš1 cÆ® jÇ¡f¤jÉ¡F« ïilEkJ bgaiu¡

bfh‹nd cUnt‰W« thahš;bfh¤jj‹ m§iffis K¤J«. (61)

“òFitï¤ bj‹òw¤J¥ gŸË;òÅj®e« gh£lbuhL« ïUt®

ÄFâwš kU¤Jt® ïUªJ,Éliy2 j‹ïlJ Éyh¥ò©

cFFlš cŸmil¤J¤ ij¤j§Fliy¢ RLŠRu¤ij kl¡f¤

jFgy á»¢irfŸ òÇt®,jhHhkš br‹WjÉ jUthŒ.” (62)

“thuhŒï¥ g¡fmiw¡ f¡fhŸ!tÅij ïtSdJ kf£F¢

nrhuhkš Ã‹WJiz òÇthŸ;ö§fhkš eh«ïUªâ§ »t®fŸ

nfhuhkš nt©Ltd bfhL¥ngh«;nfhil ïo¡bfhLik e«ik¢

nruhkš e«Kâa® ãiH¡f¢br«k‰ FÆ®mË¥g® flîŸ. (63)

“ešyh®¡(F) mw«Jiza jhnkš,ehiyªJ ehÊif¡FŸ e«ã

bghšyh¢ Ru«FiwªJ, nghj«bghÈa¥ ò©nehbthÊa¡ fh©ngh«;

všyh« ïiwtdUŸ, e«khšïaštij¢ brŒtJe« flik;

Ãšyhkš Ú§fŸïÅ miwíŸnenu EiHâ®” vd kiw¤jhŸ. (64)

1. neÇš br«kš - x¥ãšyhj jiyt‹. 2.Éliy - fhis¥gUt¤jh‹; kzthsDkh«.


jiytid cÆ®¥ã¤Jjt¤ jiyÉia¥gh£l® nt©lš

gŸË¡ fjitbkšy¤ âwªnj‹;gh£l® ÉiuªJbtË¥ nghªjh®;

JŸË¤ jGÉÉÊ bgháÚ®¤JËia¤ Jil¤janyh® jÉir¤

jŸË, ïU¤â, mU »UªJja§» ciu¥g®jG jG¤J

‘btŸË vGªjâÅ Éoí«;Éliy cÆ®ãiH¡f Koí«; (65)

‘M‹w vkJFo És¡ifmÉaÉ lhJbeŒth®¤ jUŸit

ngh‹W òFªjid; ï‹ Wd¡F¥óit mÂªjt‹c‹ m«kh‹

<‹w kf‹, vdJ ngu‹ïiwth JÆ®cjt mf¤nj

njh‹¿ cdjKj Éuyhšbjh£lhš Jo¡F«cÆ® JË®¡F«. (66)

tšy kUªJdJ ÉuY«ta§F«Ã‹ f©mUS« v‹W!

ešy kU¤JtU« eÉšt®;ehthš mt‹cÆU« ciu¡F«

bfhšy Ãid¥gt®j« bfhoaFzK§ fU¤J«c‹ j‹id

brhšy cz®ªâU¥ig, mUŸthŒbjhGâ§ »u¥g‹cid ehD«1 (67)

ehÂ¢ Rz§»šït‹ ïw¥gh‹,eh§fŸvš nyhU«cÆ® Jw¥ngh«;

1. clš ma®it mtŸ ÉuY«, cs ka®it mtŸ f©zUS« KiwnaÔ®¡ftšy kUªjhF« v‹gJ kU¤Jt® fU¤J; cz®ÉHªJ ka§»aïisP‹ òy¥gK« mij¡F¿¡F«; m›Éu©ilí« cjÉ, mtidcÆ®¥ã¤ jUSkhW ahD« ïu¡»‹nw‹, v‹W gh£l® mtisnt©od®.


ngÂ mUStJ‹ bgUik,bg©ik¥ ãw¥òÇik mUns;

fhÂ1 ÉU«ã¡Fo nfl®fhisv‹ fh‹KisÆ‹2 cÆiu

åÂš mÊ¡fÄf ÉiHth®;És¡if ts®¤âUis Éy¡fhŒ. (68)

mUS« mwD«ïU ÉÊahŒm¿î Kâ®ªbjhËU Kf¤âš

kUS« JaUkiyª âUs,kh®ig¡f© Ú®eid¡f kW»,

btUS kjiyvd mGJÉ«Äv‹ nkhthia tUo3

‘bjUŸc‹ ciujUit, v§fŸbjŒt«Ú m‹¿ïiy” v‹wh®. (69)

ïaštij Kay¤ jiyÉ cl‹glšbgh§» vG«JaU«, gh£l®

òf‹w mtyciu¤ JaU«,j§» Ãiyahbj‹ ehÂ‹

jilia cil¤bj¿a vGªnj‹,v§F« ïUªjtiu kâna‹,

v«kh‹ bgÇa®mo åœªnj‹,k§F« cz®bthlªj Kâa®

koÆš Kf«òij¤j§ fGnj‹. (70)

‘eÇia mÇÆu¥g J©nlh?ehna‰F« Mizmw k‹nwh?

rÇia »Çiajt _‹W«j«Äšï¢ br«kšcÆ® jÇ¡f¥

òÇí« JizbaÅš, v« ïiwia¥ngh‰¿¤ jt§»l¥g‹; m©zš

mÇa cÆ®ãÇt jhÆ‹mj‰FK‹ mÉí«v‹ MÉ. (71)

1. fhÂ - Ãy«, 2.fh‹Kis - tÊ¤njh‹wš: thÇR. 3. tUo - jlÉ.


‘fhiy vdJÆiu¡ fh¤jfhisv‹ Ôaîlš Ô£lhš

khiy cÆ®Jo¤J tUªj,thsh mikªâU¡f kh£nl‹.

ntiy tisªjòÉ ÛJ‘btšY« mw«’vDŠbrhš bkŒnaš.

ghiy1 v‹gh‰gL¤â, Vªjšgšyh©L thHtu« bgWnt‹. (72)

‘bg‰wh® ïUtiuí« ïHªnj‹,ÕiH bahLgÊí« cHªnj‹.

c‰wh® vtU«ïy‹, ït®v‹CiH vâ®¤bjd¡bf‹ cÆiu

k‰wh® m¿ahkš fhiytH§» kiwªjj‰»« khiy

br‰wh§»¢2 br«kšcÆ® c©z¤âdî«3 ÉâbrF¡f4Kašnt‹. (73)

kjd® clš brF¤j átidkw¡f mtUÆiu¢ brW¡F«5

mjk® cwÉdŸv‹ bw‹idMW« ÉG§fbtW¤ âlï‹

WjÉ¡ fiunr®¤j c«gš6

cÆiu¥ òu¡f¥gÈ ahŒv‹rj«ïš7 cÆ®bfhL¡f¤ jhnH‹,

jhis¥ ão¤bjkid¤ jL¥ng‹’ (74)

v‹w vidthÇ vL¤j§»Wf¤ jGÉ¡ifia¥ ão¤J¢

br‹wªj¥ gŸËaiw¡ fjit¤âw¡f, kU¤JtU« vGªjh®.

“e‹W jU«cdJ tUif,eh§fŸïÅ ïU¡f nt©lh;

1. ghiy - CiH. 2. br‰wh§F - ádªjJnghy, 3. âdî« - brh¿ vL¡F«,gugu¡F«, 4. brF¡F - mÊ¡f, 5. brW¡F« - bfhšY«, 6. c«gš -fËW, (M©ahidnghšgt‹), 7.rj« ïš - Ãiy ïšyhj.


ï‹¿§ »UªJ kUªjhŒï›Vªjš cÆ®jiHa ïiH¥ghŒ. (75)

mU»UªJ jiytid mUik brŒJcÆ®¥ã¡f¤ jiyÉia kU¤Jt® nt©lš

“fU«ò bkhÊbah blÊš m¿î«fiuïš bghiwí« ÄfcilahŒ,

ÉU«ã ï›ntŸcdJ bgaiuÉË¡F« bghGJ ÄF«m‹ò

jU«gš ïÅaîiu rh‰¿¤jlÉš, jË®¡F« ït®cÆU«;

mU«ã kyU« KfKWtš,mira ÉlhkšmU fk®thŒ. (76)

“btËÆš ïU¥g«,vk¡ »tisÉliy ÉÊ¤Js¤âš cz®î

bjËÆš bjÇ¡f1 cl‹ mD¥ghŒ,nj¿ ÉÊ¥g®ïÅ ÉiuÉš;

mËí« Ãu«ãm¿ îilahŒ;m‹ig ïÅkiw¡f nt©lh;

fËÆ;š jiHí«ït® cÆ®c‹fUiz kiHFiwÆ‹ KËí«”2 (77)

v‹W kU¤Jt¥bg© clndv‹id ÃW¤âmt® _t®

br‹W btËnaw¤, âif¤J¢brŒt j¿ahkš Ã‹nw‹.

J‹¿3 mU»Uªâ¢ br›ntŸöa clšjlÉ ma®it

bt‹W JÆYz®¤j Kašnth«,ÉiuªJ bjhl§Ft«v‹ Wiu¤jhŸ. (78)

1. bjÇ¡f - bjÇÉ¡f, 2. KËí« - cyU«; fhí«; twS«.J‹¿ - beU§».


bjËí« F¿f©L kU¤Jt¥bg© ÉyfšehD« kU¤Jt¥bg© jhD«

e«ã¡ »UòwK« kŠr¤jhd¡ filÆšvâ® vânu

j§» mt®Kf¤ij neh¡»,thd¤ JËÉU«ò« òŸnghš,

tUªâ mt®fu¤ij tUl,1

nkhd ÃiyfiyªJ thÆšKWtš K»œ¥gjid¡ f©nlh«. (79)

‘m«kh mt®¡Fz®î ãwªj(J)mUik ciumt®j« brÉÆš

E«khš ciu¥gâÅ _®¢irnehŒ¡F kUªbjdK‹ nf£O®;

É«Û®, ÉÊ¥gt®f© K‹ndÉG«ï yhctif fh£O®;

R«kheh‹ ï§»Ånkš ïU¤jšönah® bjËtj‰F¤ jilah«. (80)

‘öu¤J¢ rhsu¤â‹2 K‹ndbjh§F âiukiwÉš f£oš

Xu¤ âU¥g‹Jiz nt©ošclnd tUt‹’vd xJ§»,

‘<u¤ âÅaîiu mKj«<ªJ k»œÉis¤â› ntªjš

thu¤ âÅacÆ®¤ JizahŒthœå®’vdthœ¤â kiwªjhŸ. (81)

jiyt‹ bjËa¤ bjhl§fšf©fŸ âwªJKjš vijí«

fhzhk nyguit aho,g©fŸ ÄirÉR«ãš mWfh‰

gwit âÇtbjd ÄjªJ,

1. tUl - jlt. 2. rhsu« - #‹dš.


bg©f© kzmiwÆš RU§»¥ãwF òyÉÆÅš ÉÇªJ

bfh©f‹1 KfkyÇš Mí«FW«ò Ãfumk®¤ jdnt. (82)

brhšY« bjhl§» ïilK¿î«bjhL¤j bjhl®bkhÊí« Mf

bkšy Éiuîbfhs, ahD«btUÉ k»œîÄf yhnd‹.

fšY§ fiuacs¡ »ilia¡fh£L« ciufŸcU btËahŒ2

mšyš, mwîz®É‹ ciwitmL¡» És¡»btË tªj. (83)

bjUsh¤ jiytÅ‹ cUbtË¥ ng¢R“Úuh®? videif¡f Ãid¤bj‹

beŠáš Ãiy¥gtŸj‹ bjŒtVuh® cUbtL¤J tªÔ®?

Vkh¿ eh‹bjhLt bd‹nwh?Xuh Jikmf‰w¤ JÂna‹;

xUfhšv‹ cŸs«É£bl‹ cÆiu¥nguh âU¤jmUŸ bgU»¥

bga®ªj bgUkh£o jhndh? (84)

“neh‰w Fut®jk j‹ghšnehjš m¿ahkš ts®ªnj‹;

ne‰Wtiu kfË® fhjšÃid¤J« m¿ahv‹ beŠáš

ngh‰W« m¿îÃiw mHFbghUÉš mz§bfhU¤â òFªjhŸ;

V‰W kz¡fkd« JÂahŸ,vÅD« mtŸKf¤ij kwnt‹. (85)

1. bfh©f‹ - fhjy‹; fzt‹. 2. cUbtË - ka¡f¤jhšnjh‹W« bghŒ cUnthL ciuahlš.


“K‹id¤ jt¡FiwÆ‹ <©LKiwna kid¡»Hik ó©L

v‹id¡ fzt‹vd¡ bfhŸshŸ,vÅD« vdJs¤âš cŸshŸ,

j‹id¤ ijÚ®ÉHÉš jh§»¤jU¡F« vdJjt¡ iffŸ

Ä‹id¥ gÊ¡F«ïil klth®nt‰wh®1 vtUlY« Ô©lh. (86)

“m‹id jid¡FHÉ¥ gUt¤jiz¤J¥ òsf«c‰w ã‹d®,

v‹id moikbfhs ÉU«ghŸ,v‹W« ïsikts® FkÇ

j‹id¤ j©ÙbuhG¡»š jh§»¤jU¡F« vdJjt¡ iffŸ

bgh‹id2 Ãf®mH» vÅD«òÇªJ3 ãwŸcliy¤ Ô©lh, (87)

“k©Âš td¥òÄF klth®thœÉš k»œtH§f tšyh®

v©Âš ïa¡»at®fŸ cŸsh®;vÅD« vdJuid mÊ¤jhŸ

bg©Âš ãwŸvtS« ïšiy,ngrh klªijïtŸ xU¤â,

f©Âš mUŸÄj¡f¡ f©nl‹,fhj‰ F¿ã¿J fhnz‹. (88)

“th}® kâïw§» tªJthŒngá K¤jÄl ïšiy

VD« mâšïÅik bfhŸnth«;vdJ kdJf¡F« ïtŸnghš

nkdh£ lH»aU« ekU«ÉiHªJ ÄH‹wtUŸ4 ïšiy,

1. nt‰wh® - mªÃa®; mayh®. 2. bgh‹id - ïy¡FÄia, 3. òÇªJ- ÉU«ã, 4. ÄH‹wtUŸ - ïÅikahf¥ ngáatUŸ.


jhdhs v‹cs¤ij bt‹whŸjuÂ jÅšxU¤â ïtns. (89)

glU« kfË®cs¤ bjšyh«girí« ÉiHîsbj‹ bw©Q«

klik áWikjU«; klth®kh©ò jUt®mw cwthš

flîŸ jidtz§F gtiu¡f£o miz¤JK¤j¡ fhnzh«;

flîŸ, m¿tf¤J¡ fh£l¡f©f©l bjŒt«ïtŸ vd¡F. (90)

“Ã¤j« bjhG§flîŸ k¡fŸÃid¤j jid¤Jªju Éšiy.

e¤J« bghUŸfSŸm› mt®¡Fe‹ik ga¥gt‰iw ešF«.

v¤j ïl«jUt bj‹W«ïiwik m¿bthoia ahnj.

á¤jª âif¤jtis ÉiHªnj‹,1

âU¤â be¿ÃW¤j ÃidthŸ. (91)

ã¤j‹ ãj‰Wt‹v‹ bwËâšngij kâa®vid Ãid¥gh®;

f¤â¡ fHWtJ2 nt©lh,fhk‹ vd¡fur‹ Mfh‹;

r¡â jd¡F¢rÇ ghâjFªjïl« átD« jªjh‹.

ò¤â òz®Éšïiy, flî£nghj« ãw§F«mt shny. (92)

“åœî áw¥gâU jiyí«nt£if KisÉisÉ dhyh«.

Nœî fUjhkš mtis¤bjhGjš RitÄF¡F« vd¡F.

1. ÉiHªnj‹ - fhK‰nw‹. 2. fHWtJ - t‰òW¤jš;beU¡Fjš.


thœî tH§F« mw¡ fhjš;t«g® ÉiHí§fÊ fhk«

jhœî jU«;mjÅ‰ á¿J«rªnjf« ïšiy” vd¢ brh‹dh®. (93)

jiyt‹ njw¤ jiyÉ Twš“mw¤âš fÅí«ca® fhjš,

m©zhš! ckJilik; mªj¤âw¤âš1 ciu2Fiwí« vÅD«,

á¿J« ÃiwFiwÉš m‹ng‹.btW¤J kd§fr¡f nt©lh;

ånz vid¥òfœjš Äifah«;bghW¤â® K‹ngrhj ãiHia;

ngh‰¿ Ekjoia¥ ão¥ng‹. (94)

“clY« cÆU«ck Jilik,xUthJ3 vid¡bfhsšE« flik.

bjhlY« bjhGtJî« nghjh;bjh©L« cGtY«E« moÆš;

ïlY« vd¡»Åa ngwh«;v‹W« ïÅ¥ãÇa bth£nl‹.

flY« áWfÉÇ fUiz¡flîŸ EkJfHš bjh£nl‹. (95)

“bgUik EkJÇik; ehz«ngijv‹ bg©ikkl¤ âašò;

mUik EkJÇik4 Mjš;mŠá maU«vd JŸs«

xUik vdJkd jšyhšx¤j cÇikã¿ âšny‹;

ïUik ÃiyÆY«v‹ cÆ®E«vËa cilikvd v©Ù®”. (96)

1. âw¤âš - TWgh£oš; Fz¤âš, 2. ciu - kh‰W.3. xUthJ - Ú§fhkš; Éyfhkš, 4. cÇik - kidÉ.


bjËí« jiyt‹ fÅí«, òy¥gK«v‹nw‹, vdJfu« g‰¿

ïu©L ÉÊfËY« x‰¿,“ï‹nw ãwªjga‹ milªnj‹;

ïj‰F Kd«ïja« cilªnj‹;bt‹nw‹ ïÅcÆÇš btW¥ig;

ÉiHªj vdJãiH bghW¥Õ®;e‹nw fdî - ïjid ïHnt‹,

edit milªJJa® cHnt‹. (97)

“fhj‰ »ÅaŸtu¡ fUjhŸ,fhz¥ gL«cUt« ÉUjh;1

Xj‰ fÇaŸey« mUt«,cUbtË¤ njh‰w«ïªj cUt«,

rhj‰ Fjî»‹w ò©iz¤ij¤j kU¤Jtiu¢ rã¥ng‹;

åj‰ FÇa‹vid¤ jL¥ã‹,Ä¡f JaUH¡f ÉL¥Õ®. (98)

“nehnt‹, mfšÉ®,mtŸ mUisneh‰W kWãw¥ãš mila¢

rhnt‹; ïÅïU¥g‹ jÅna;r»na‹ ãw®cwit ïÅna.

nghå®”, vd¤j‹ÉÊ bgh¤â¥òf‹w mt®ïjiH K¤â,

“Vå® vid, vJî« òÇnt‹;Vnf‹, ïÅ¥ãÇî jÇna‹. (99)

jiytid¤ nj‰W« jiyÉÆ‹ kh‰w«“ngij KËcs¤2âš mË3 ia¥

bgŒJ fËjiHa Éis¤J,thij¥ gL¤â¥, ã‹ò khiy

to¤j fizÆšf©Â ïF¤Ô®4;1.ÉUjh - gad‰wJ; ïšyhjJ. 2. KË cs« - tw©lcŸs«, 3. mË - mUŸ, 4. ïF¤Ô® - jªÔ®.


Nij bkŒv‹We«ã mQf,brhšyhj brhšÈ¤bjhšiy ÄFªÔ®;

khij tU¤jšM©ik kh©gh?t©ik¥ bgUªjifE« k»œth? (100)

“brŒa jt¡fu¤â dhnyÔ©ov‹ bkŒkhR fÊ¤Ô®;

btŒa ÉÊÆbdhË åáÉGk ïUŸKGJ« xÊ¤Ô®;

Ia« mfyEik tUomiz¤J k»G«vid ï‹D«

Ia¥ gLtj‹ã‹ mwkh?mUsh? vdmiz¤j§” fGnj‹ (101)

jiyt‹ bjËªJ JÂjšf©iz¤ Jil¤JEjš ÚÉ¡

fJ¥ig ïG¤JK¤j« ï£lh®.ò©iz¥ bghâªJR‰¿ ïUªj

òilit1 jid¤jlÉ¤ bjh£lh®.É©iz ïÊ¡fÉÊ fËny

btŒa JËtÊa to¤jh®.v©iz2 ÃiyÃW¤â¤ bjËªbj‹

ïu©L fu§fisí« ão¤jh®. (102)

nj®ªj jiytÅ‹ M®t bkhÊfŸkŠr¤J¥ gŠrizÆš v‹id

kh®ngh liz¤âWf¤ jGÉ,fŠr Kf¤JKf« nr®¤J¡

f©ÙÇ dh‰fJ¥ig¡ fGÉ,“tŠá! vd¡FÆU« ï‹g

thœî« tH§»mUŸ jUthŒ;

1. òilit - JÂ. 2. v©iz - v©z¤ij; Ãidit.


beŠáš jÅmuR òÇªJÃiy¤j bfhYÉU¡f tUthŒ. (103)

“eŠá‰ bfhoat®fŸ ÉL¤jehf¥ gileÈa ka§»

vŠR« vdJÆiu¤ jiH¥ã¤â‹g¥ bgUthœî« <ªJ,

jŠr« mUsÃid¤ j‹gh«rŠÓÉ1 jªJjÉ Ã‹whŒ.

tŠr® kd«ïoa¥ gh£l®k»H kzªâÅJ thœnth«. (104)

“m‹ng! vdJÆ®¥bg© mHnf!mUË‹ cUxËU« m¿nt!

ï‹ng vd¡Fjt ky®É£!ow§» vGªjUS« âUnt!

v‹ng® Ãiyãw¥ã§ bfJî«v‹bd‹ w¿ahkš eaªjhŒ;

Ã‹ng® mUŸbgw ï§FŒ¤jÃiy¤j mw¤âwid Éaªnj‹ (105)

“â§fŸ Kf¤âš kWïšyhŒ!Ô«nj‹ bkhÊjuî« tšyhŒ;

v§fŸ Fy¤jt®fŸ všyh«ïiH¤j jt¥ga‹, Ã‹ mUis

ï§»‹W bg‰wd‹”v‹ ¿a«ã,vGªJ jGtKa‹ wtiu

m§f§ FiHamiz¤ jk®¤â,“m‹ò© blÅšmira kh£O®.” (106)

cs§fyªJ fhjy® j«KŸ ciuahlš»Hik KGJ«vG ehŸÚ®

»l¥ã‹ myhšv‹ cÆ®¡ fz¡F«,cHt‹ kUf‹jU ò©Q«

x‹whŒ¡ »ÊgLbk‹ Wz®å®.

1. rŠÓÉ - _®¢ir Ô®¤J cÆ®jU kUªJ.


jGÉ mU»U¡f¤ jÉnu‹;jhÄ§ fikªjUs nt©L«.

tGÉš kU¤Jt®¡F e‹¿tH§» mD¥gÃid¥ ngh«eh«” (107)

v‹W bkhÊªJkŠr¤ jUnfïUªj kÂao¡f¤ öu¢

br‹W âiukiwÉš ïUªjáWÄ vGªJtu¡ f©lh®.

“ï‹¿§ »Ut®áW bg©o®v‹id¢ áÇ¡fv©z§ bfh©O®.

bt‹¿ v‹g§»šÉH ÉÊ¥Õ®;nt©nlid¡ f‹ÅïtŸ ïG¥ghŸ. (108)

“behªnjid tªJfu« ão¤J,beho1 fŸ ãá2 fŸgy bjhL¤J¢

brªnj‹ ãÈ‰WbkhÊ áj¿¤âif¡f kU£o¢áiw ão¥ghŸ.

tªâªj t«ãjid tz§»tH¡if¤ âif¤JÉl¥ gh£l®

brhªj mofS¡bf« bjhGifbrhšÈ, miH¤JtU thŒÚ. (109)

“k‰w kU¤Jt®¡F« v§fŸkhwhj e‹¿brhÈ tU¤j«

c‰w cwÉd®fŸ ct¡fC¿‹ bwhÊªjbjd ciu¥ig

F‰w« òÇí«ïªj¡ FW«ãnfh£l«3 ml§»¥ò©Q« FzkhŒ4

bfh‰w« bgW«tiuí« Úv«Tl ïUªJjt nt©L«. (110)

“ÉiuÉš tUit”vd nt©l,ÉaªJ gaªjmªj tÅij

1. beho - ÉLjiy, 2. ãá - E©bghUŸ, 3. nfh£l« -nfhzš; JL¡F, 4. Fzkhjš - MWjš.


jiuÆš elthkš gw¡f¤,jhK« v‹ndhLÄf eif¤jh®.

ciuÆš ctifcy fjÅšcyÉ¤ âÇíbkd JŸs«

fiuïš fË¡flÈš MH¡ifö¡» Û©L«mt® fh¤jh®. (111)

jiyt‹ j‹ tuyhW Twš“nghdhŸ âU«òKd« cd¡F¥

òfy‰ FÇacs, nf£ignkdhŸ Ãfœªjáy brŒâ

Éisit m¿Æ‹vid nt£ig.thdhs c‹Fut®1 ïUt®

taJ KoíKd« khs,jhdhs e«ïUt® jha«2

j‹idc‹ khÄÉiH »‹whŸ. (112)

“m©z® btW¡f, mt® ïisahŸmHbfh osikey« cilahŸ

v©z« ãÇjhf, vªijv‹id¡ fU¤jÇ¤j m‹id

t©z kÆÈisa nshLts§fŸ ïy§»y§if eh£il

e©z3, K‹dhËšcl‹ go¤je©g® xUt®Jiz c‰wh®. (113)

“jfî« âwY«gy rhšò«jhsh©ikí« cilik ahny

Äfî« ÉiuÉšbgU« bghUS«nknyh® cwî«ca® thœî«

òfG« jkJÇik bfh©lh®;òjšt‹ xUt‹vid cy»š

1. Fut® - bg‰nwh®; jªij jha®, 2. jha« - cÇa brh¤J,3. e©z - mila; nru.


âfH¥ gyfiyfŸ njw¢Óik¡F« br‹Wtu¢ brŒjh®. (114)

vªij¡ »isaŸ, vd j¤ij,v«nkhŒ¡ »sikKjš ïÅaŸ,

áªij ct¡F«cÆ® e©gŸ,brŒnahŸ j‹njhÊbahL jika®

Ãªij eaªJòÇ m©ÂÚS« gifbtW¤J, Ú®Nœ

Éªij ts¤ây§if br‹WÉU«ò« kf‹<‹w j¿ªjhŸ. (115)

Xj«1 clšãÇ¡f cÆ®jh‹x‹¿ cz®îbr¿ª JtªJ,

fhjš bfGÄ2 m©Â kf‰F¡f‰ò¡ fkœmweš JizÉ

<jšj‹ e£òÇik v‹dv©Â¤ jt§»lªbj‹ m¤ij

khj®¡ fuácid¥ bgw,m«khÄg£ lhilÆšf© ts®ªjhŒ.3 (116)

“fU«ò bkhÊaŸvd j‹id,fiuÆš mUSilaŸ v‹id¤

âU«g¥ gH«bgÇa eh£ošáwªj Ãiyaila¡ fhz

ÉU«g, Éy¡F»y® vªij;Éidí« eik¡T£l nt©o

mU«ò ey‹cjî gjÉmË¤jâª eh£luáš vd¡F. (117)

“v‹ò FiHahvid¤ jGÉ,‘v§fŸ Fy¤jiyt® rh‹nwh®

J‹ò bjÇahj bgÇah®,önah® vdJKJ jªij

1. Xj« - flš. 2. bfGÄ - kš»; ÄFªJ, 3. “ãwªjkU»a®¡F MilÉÇ¤jš, áwªj kfDila khÄa® gÇr«,” v‹gJ jÄHf tH¡F.


K‹ò tz§», v§fŸ gÂîKfk1bdhL tH§», thœ¤njh

l‹ò bgWit; ãw f§F‹m¤ij kfbshU¤â, jÄaŸ.2 (118)

“JaU« ÃiyÆšts® khid¢R‰¿¤ âÇíbkhU áW¤ij3

maU« áWÄjid mtŸešm«khD« khÄí«tª jiH¡f¥

bgaU« ÉU¥òila®; ehS«ngu ÉlhJgy jilfŸ

caU«, vÅD«ïÅ ÉiuÉšcWt®vd ciu¥ig v‹wh®.” (119)

“c‰nw‹ beUešïªj¢ NHš;c‹id m¿ahJ‹ mUS«

bg‰nw‹ ÉoíK‹,e« bgÇah®bgUik cl‹ïisP® âwD«

f‰nw‹; fËkf‹if ahšc‹f‰ã‹ kz«fkG« fhjš

J‰nw‹;4 c‹á‰wití« ï‹Wbrh‰whŸ cdjUik e‹W. (120)

M£il¤ ââgâ¡F¡ bfhL¤jhŸml¡f Koahj taî

th£l, tÆWK¥g, c‹bgh‹khÄ jy§fŸbjhH ÃidªJ,

å£il ÉL¤JbtË na¿,nt©lh kfit¡fU îÆ®¤J,5

kh£il mo¥g‹ifik¤ j§ifkfdhŒ tsuÉ£L tªjhŸ. (121)

1. Kfk‹ - cgrhu«, 2. jÄaŸ - jÅa‹: Jiz m‰wtŸ, 3. áW¤ij -áWòÈnghy¡ bfhoa khÄ. 4. J‰nw‹ - JŒ¤nj‹; Ef®ªnj‹, 5. fUîÆ®¤J- <‹W; bg‰W.


“M©L áyfÊªJ jhndM©L tU«Ãâia Ms

nt©L« Fo¡Fkf‹ v‹WÉiy¡F¤ jh‹bg‰wtid Ûs

<©L RÉfÇ¤J ts®¡F«v«ã vd¡FÃid cjt¤

ö©L ÉidJu¥g ï‹WNHhJ F¤âdbj‹ K¤â. (122)

jiyt‹ jiyÉey« ghuh£lšthnd tWikíw vd¡F

k»œî kiH¡F«ÉÊ klthŒ!jhnd jidvd¡F¤ jªJ

rhF«cÆ® jiH¡f¢ brŒÔªnjnd! v‹cŸsky® ciwí«

âUnt! kdtd¤âš cfS«1

khnd! cÆ®FËu xËU«kâna! vdJòJ thœnt! (123)

“f©nz! fËbt¿ia C£lh¡fhjš ewÉšÉis f©nl!

bg©nz! ãiH¡fit¤bj‹ cÆiu¥ngÂ¤ jiH¡fmUŸ kiH¡F«

É©nz! ÉÊÆšciw ghthŒ!ÉušfŸ csuh2v‹ csahœ¥

g©nz!3 gÇªbjdJ ifia¥g‰¿ kz¥g‹vd¥ gf®thŒ.” (124)

v‹d ciu¤bjdJ f©Âšïja bkhÊgo¤J4 k»œªjh®.

1. cfS« - JŸË ÉisahL«. 2. ÉušfŸ csuh - Éušfshšjlt¥glhj, 3. g©nz - ïirna; Ñjnk 4. f©Âš ïjabkhÊ go¤J- “v‹id kz¥g‹ vd¥gf®thŒ” v‹w jiyt‹ nt©LnfhS¡F,jiyÉÆ‹ cŸs« ciu¡F« cl‹gh£il mtŸ (f©) “eh£l«ïu©L« T£o ciu¡F« F¿¥òiuahš jiyt‹ m¿ªJ k»œªjh‹.”


“j‹dª jÅÆUªJ rh«ã¤jÉ¥gŸ jd¡Fk»œ C£o¢

á‹dŠ á¿aŸcs« âis¡f¢brŒÔ®¡ FÇaŸ”vd¢ br¥g,

f‹dŠ át¡fK¤j Ä£lh®;fjî âw¡f¡ifia É£lh®. (125)

jiyk¡fis¥ gh£l® thœ¤jšK‹d« òFªjKJ gh£l®

KWtš cl‹mU»š tªJ,“v‹d jt«ekJ K‹ndh®

ïa‰w, ïtŸcd¡F‹ cÆU«,ï‹dš xÊ¤Jtif vd¡F«,

<a¥ òFªjdŸï‹ ¿§»¡f‹dš bkhÊ¡F¡f©Â jªjhŒ1

fhjš kzK«ïÅ¤ jUthŒ. (126)

“nf£l tu¤ijKd« bfhL¤jhŒ;nf£F« tuK«ïÅ¡ bfhL¥ghŒ;

‘gh£l‹ ÉU¥g« mwbk‹whŒ;gÇªâ¢ áWt‹Kf« ghuhŒ;

å£oš És¡bfÇa kz¥ig.btW¥ã‹ ÉliycÆ uiz¥ig

T£o¤ âUtUS« ï‹WbfhL¤j kz«ïbjd¡ bfhŸth«. (127)

“K‹id mw« Koªj Ko¢R;_®¡f® ïij mÉœ¡f Ka‹whš

ã‹id mw«mÊ¡F« mtiu;ngu® ïUÉU«v‹ f©K‹

1.f©Â jUjš - jiyt‹ jiyÉ¡F¤ j‹fhj‰ F¿ahŒ¥ ó§bfh¤JmšyJ khiy jUjš, mf¤Jiw tH¡F. khiyÆš mtŸFHÈšm«ghš mt‹ Kšiy¡ bfh¤ij¢ brU»dij, “f©Â jªjhŒ” v‹WR£odh®.


k‹d kzªJbrŒa ntS«tŸËí« nghšïÅJ thœå®”

v‹dv‹ ifbaL¤j§ bfÊyh®Vªjš ifÆšbfhL¤J k»œªjh®. (128)

“vd¡F¥ òjšt®ïiy; v«ãjda® ïUtUS« _¤njh‹

jd¡F kidÉa®fŸ ïUt®jk¡F« tÆwil¡f¤ j‹K‹

Éid¡F tUªâmt‹ ïwªjh‹;ÄL¡f‹ ïisa‹mw« ãwHh‹,

cd¡F Kj‰Fut‹, v§fŸcwit btW¤ây§if br‹wh‹. (129)

“bfhGe‹ ïwªJkf‹ ïšyh¡Fiwia Ãu¥òt‹v‹ bw§fŸ

tGî« gÊí«mQ fhjkuig¡ bfL¡fïtŸ khÄ

cHt‹, mHf‹,mtŸ ïd¤jh‹,cwî jfbtJî« ïšyh‹

tÊÆš fat‹xU kfidth§» cÇikbrŒJ ts®¥ghŸ. (130)

“bghšyh mWjÈfŸ ts®¤jbghUÉš fGijkf‹ ï‹W

všyh® kd§bfhâ¡f ïiH¤jïÊªj bfhoabeL« gÊia

ešyhŸ ïtŸJil¤j e‹¿e«ãbahL eh§fbs‹W« kwnth«.

gšyh®K‹ Kšiyït£ fÂªjh‹,ghnuh®fŸ thœ¤jïÅ kz¥gh‹; (131)

“k©Â1¡ »s®kÂÆš xËnghšklªij ïtSs¤âš Úí«,

1. k©Â - fGÉ


1. á¤â - m‹idíl‹ ãwªj j§if (tH¡F),

f©Âš ciwghit nghy¡fhœ¤jc‹ fhjyw cs¤âš

bg©Â‰ áwªjïtŸ jhD«,nguhJ Ã‹bw‹W« ãw§»

v©Âš ml§fhj ï‹g«ïUÉU« vŒâLÉ®”v‹wh®. (132)

bgÇa kU¤Jt®fŸ ã‹ndbg©o®fŸ _tUl‹ EiHªJ,

cÇa KiwÆšmt® ifí«cuD« tUoKf« neh¡»,

‘vÇí« mdšclÈš ïšiy,ïÅa gH¤âbdhL ghY«

ãÇia ïtŸïUªJ jUf;ngrh Jw§F«tif òÇf. (133)

“eh§fŸ ïÅïU¤jš Äifah«,ehŸnjhW« tªâtiu¥ gh®¥ngh«.

Ú§fŸ ïÅ¡fty nt©lh;Ú§fhJ bg©o®ït® ïUt®

gh§»š ïUªât®¡F nt©L«gÂÉil brŒJtu¥ g©Ù®.

V§F« ïisPU¡»¢ brŒâïa«ã mfšt«vd¢ br‹wh®. (134)

á¤â mtiu thœ¤jšá¤â1 mQ»vid K¤â,

‘bjŒt« cd¡»tU«, c‹ide¤â¥ òy«ò«ït® jk¡F«

ešF«ïª e‹dhËš, ÚÉ®g¤â íl‹flîŸ ï‹W«

gh£l®j« thahny gÂ¡F«ò¤â bkhÊngh‰¿¥ gÂªJ

óî« kzK«vd thœå®. (135)


“m¤ij kfŸjÄaŸ, E«ghšmsÉš m‹òilaŸ ït£F«

x¤J Ãiy¤jm‹ò jUå®;xUik csKilaŸ, á¿J«

á¤j« âÇÉ®vÅš jÇahŸ;Ôik mQfhkš X«ã,

Ã¤j‹ mUŸbgWÉ®” v‹whŸ;ner Kl‹mt®if bjhGjh®. (136)

“ghiy¥ gU»ïÅ cw§fhŒ;gh®¡f ÉU«ògt® ehis¡

fhiy tUt®; ï§F e«ãf£oš mU»u©L” gL¡if

Óiy1 òâJÉÇ¤ âªj¢áWÄa® ïUtU« JÆy

ntiy Ko¤JbtË naÖ®,Éiuâ®”, vd¥gh£l® mf‹wh®. (137)

ntiy KoíKd« xU¤âbtŸË tŸs¤â‰ghY« bfhz®ªjhŸ.

khiy Kj‰bghGJ fÊath§» mijeh‹ bfhL¡f c©lh®,

ghiy¡ bfhz®ªjgÂ¥ bg©v«‘gh£l®j« g¡f¤âš xU¤â

Óiy K‹jhid f©Âš x‰¿¤âif¤j§ fGJÃ‰gŸ’ v‹whŸ. (138)

khÄia¤ njl mtŸ gÂ¥bg© tUjšthÆ‰ fjitbkšy¤ âwªJ

toí§f© ÙnuhL khÄVa òÇí«gÂ¥ bg©tª

bj‹fhâ‰ iga¡ FRFR¡fkha« kiwm¿a ÉU«gh

kh©ò ÄFªjkd¢ br«kš,

1. Óiy - JÂ.


1. ciHahŸ - mQ¡f¥ gÂ¥bg©,

‘öa cs¤jŸcd j‹idJizbfh©L nghŒtUâ’, v‹wh®. (139)

‘Vfš ïU¤jšïit ïu©ošvJî« JÂa»y‹ ehdhŒ,

Mf KoîkJ gh£l®¡f¿É¤ jtuhiz bgWt‹.

nghf ÉU«ò»y‹, vÅD«nghŒÉiuÉ nyâU«ã tUnt‹;

<f Éil, á¿J« jhnH‹,ï§»ÅJ Ú®JÆy nt©L«. (140)

Vnf‹, ïÅcw§F nt‹v‹¿a«ã cWâbrhÈ‹ mšyhš,

Ûfh‹Ú®, v‹kdJ¥ glFÄj¥gJ« jhGtJ« E§if

Vfhâ g¤âa¤âš ïU¡F«;v‹wt®j« ifbaL¤bj‹ f©Âš

nehfhkš x‰¿K¤â it¤JmEl§» elªJbtË¥ nghªnj‹. (141)

v‹id v‹á‰w‹id nahnlVt‰ áWÄí«ã‹ bjhlu,

j‹id¤ jÉu¥ãw® mQfh¤jÅ¤j jÉáUªJ gh£l®,

c‹id c‹khÄciH ahŸ1tªJŸns òFªjiH¤j brŒâ

v‹id? mtŸïÅa kfD¡nfj« ïÅvJî« c©nlh? (142)

v‹bw‹ Kf«neh¡» vGªjh®v‹ndhL j‹miw¡FŸ EiHªjh®.

ï‹¿§F Útªj ã‹ndv‹d òJ¡bfhLik NœªjhŸ?


J‹¿ cidmiH¡f¤ JÂªJöâtis ïªneu« mD¥g

Ã‹w kUk«m¿ ahkšÚnghf¢ r«kâ¡f xšny‹. (143)

tªj tÅijÆl« JUÉthŒ»©o bkŒKGJ« m¿nth«;

mªj¢ áWÄiaï§ fiH¥ig;v‹wh® mtS«cl‹ tªjhŸ.

tªâ1 kf‹Ãiyik v‹dk£oš ïU¥gbjd ciuahŒ;

áªij âif¤jGt njndh?brŒâ òfšit; vd¥ gÂ¤jh®. (144)

khÄia¡ fhzhj gÂ¥bg© kWFjš‘bg«kh‹! EkJâU K‹nd

ngr¤ JÂ»y‹,E« moahŸ,v«kh‹2 cw§»ÉÊ¤ jj‹ã‹

vGªJ btËcyt¢ br‹wh®,bj«kho ViHãw ftiu¤

âU«ã mf¤Jtu¡ fhnz‹,m«khis khiyÆ‰á‹ d«ik

m§»UªJ tªjãw f¿na‹. (145)

‘vªehS« v§F«mt® Vfh®;ï‹¿uî khoiaí« ó£o

e‹dhS« nghJ« ‘kid És¡if’eh©ky®fŸ öÉeW« òifahš

brh‹dhW«3 njh¤âu§fŸ gho¤Jâ¡F« tH¡f«mij kwªJ

ïªneu kh»í«j« å£ošïšyhk‰ nghdÉj« m¿na‹. (146)

1. tªâ - kyo. 2. v«kh‹ - v‹jiyt‹ - vrkh‹. 3. brh‹dhW« -brhšy + ehW«; mjhtJ (flîŸ) bkhÊ fkG«.


‘nfhÉš Fs§fËY« njh£l«bfhšiy¥ òw§fËY« gh®¤njh«.

VÉ¥ òw¤jD¥g cHt‹ï‹W KGJ«tu ïšiy.

MÉ Jo¡Fjt® j«ikM‰nwhu« nrhiyfËš njl¤

jhÉ¤ JUît®j« Jizia¤jªjUs nt©L«mo bjhGnj‹. (147)

‘bg‰W¥ ãiH¤jt®fŸ všyh«ngrhkš nghŒxËªJ bfh©lh®.

c‰w cwÉdUŸ e©g®xUtU« ïšiymt®¡ TÇš.

k‰W tirtrî brhšÈkdij¡ fr¡fit¡F« m«khŸ

F‰w« Ãidahkš elªJbfhŸS« bgUika®á‹ d«khŸ. (148)

‘á‹d«ik j‹idkid¡ fD¥ã¤njLgt® j§fS¡F« Miz

brh‹d ãwbfGt‹ mšyhšR«kh bjhGjf‹W nghnf‹.

m‹d« vd¡ft®fŸ gšyh©lË¤J ts®¤jt®fŸ, mšyš

ï‹d tifÆdbj‹ bwd¡F«vŸssî« brhšyhk‰ br‹wh®. (149)

‘v‹d tifÆšïÅ mtiuv‹bw§F¡ fh©g‹v‹ m¿na‹.

á‹d«ik MtJl‹ tªJbrŒtd nj®ªjhiz brY¤â,

ï‹d ât®òÇf v‹dVthkš ï§»U¥ã‹, vËna‹

j‹dª jÅÆUªJ brŒa¤j¡f bjJîÄiy’ v‹whŸ. (150)


gh£l® kWbkhÊ‘âU£L¡ fHfD«,c‹ vrkh‹

Ôa bfhiy¡F«ï‹W fhtšïU£L¢ áiwmiwíŸ ïU¥g®;

ïuî fÊªjãw »ªj¤bjU£L¡ F¤njuhj fat®

áiwia¤ âwªJÉl¢ brŒnt‹.cU£L¥ òu£LHt‹ cl‹c‹

cšyhr¥ ng®tÊ1 í« tUth‹. (151)

‘všiy ïyhjgy bfhLikï‹¿§ »iH¤jtŸc‹ m«khŸ,

bjhšiy ïÅvjid¢ NœªJ,Jau« ïtŸcH¡f¢ brŒa

mšiy2¥ ga‹gL¤j¡ fUâ,mGJtª â§»tis miH¡f

tšyÚ v‹w¿ªJ kU£okiwªjtŸ v§bfhÊªJ nghdhŸ. (152)

bfhŠR« bkhÊfŸ brhy tšyhŸ,Foiy3, mL¥gt®fŸ j‹id¤

jŠr« milait¥gŸ; KoÉšjÉ¡f miy¤jt®fŸ rhf

eŠR« jU«kd¤jŸ, mŠrhŸ,ehnz m¿»yŸc‹ m«khŸ,

mŠR« v‹beŠr«mtŸ tŠr«;Mj Èdhšïtis mD¥ng‹. (153)

‘v§fŸ midtiuí« ïfœthŸ,ïªj¢ áWÄcs« mfœthŸ

g§»š ïu¡f«ïiy vd¡F;ghÇš mtËU¥gŸ M»š

v§F« JHÉmtŸ j‹idïunt ïG¤Jtu¢ brŒnt‹.

1. ng®tÊ - MrhÄ: MŸ (tH¡F), 2. mšiy - ïuit;ïU£il, 3. Foiy - tŠr»,


f§Fš fÊíKd« tUthŸ;fhzh Éo‹ïHî jUthŸ. (154)

‘rho¤ JUÉÉo1 tj‹K‹juÂ ÄirïU¥ã‹ mtis¤

njo¥ ão¤Jtu¤ j¡fâwY« m¿î«cil atiu

eho¤ jU«go¡F¢ brŒnt‹;ehD« ïtS«tu kh£nlh«;

tho mGtjid ÉL¤JtÊtU gt®¡Fiu’ v‹wh®. (155)

gh£lÇl« á¤â K‹Ãfœî Twšngrhkš nf£LÃ‹w á‰whŒ

bgÇah® jiktz§», ‘ghÉTrhkš v‹kfis v‹K‹

bfhoa tirfŸbrhÈ¡ Fik¤jhŸ.Vrhkš ntirmtŸ ïiH¤j

v©z‰w ifjt§fŸ2 všyh«thrk nfhrukhŒ3 ÉÇ¤nj‹.

koªJ kd«ïoªJ Ã‹whŸ. (156)

‘óá bkGf4tÊ ï‹¿¥òŸË ÉtubkhL òiufŸ5

ghá glUtJ nghy¥goW6 Ãiwkd¤jŸ gjw

Cá EiHa ïl« ï‹¿x›bth‹W« rh‹Wlnd ciu¤nj‹.

Vá7 k»HKo ahkšV§» cs«cilªj§ »UªjhŸ. (157)

1.JUÉ - njo, 2. ifjt« - tŠrid, 3. thrk nfhrukhŒ - brhšÈšml§fhkš, 4. óábkGf - kG¡f, 5. òiufŸ - F‰w§fŸ, 6. goW -tŠr«, 7. Vá - itJ.


‘ehQ« eyD«EiHª j¿ahe¢R kd¤jŸ,eit giwnt‹1

ntQ« Jizbgwî« x£nl‹;bgUik mÊa¢áiw òFj

ntQ« vdÃid¤J¤, jiynkšÄFªj Éid¥gaÅ‹ btŸs«

rhQ« KHK§fU jhkšrhf¤ JÂªâU¡f nt©L«. (158)

“njÇš áiwmyJ ö¡Fâ£l«2 »il¡F«vd¡ f©lhŸ;

ghÇš ïÅ¤jd¡F thœî¥g‰wW¡f e‰WÂî bfh©lhŸ.

CÇš bgÇajd¡ fhu®,cwÉ‹ KiwÆdUŸ xUt®

nrÇš mtUl‹br‹ ¿untbjËî btË¥gL¤â tUnt‹. (159)

‘kho¡ fjitKjš âw¡ftšy fUÉfS« MS«

njo v‹ndhLtu¢ brŒf;áWÄ kUkhÅ‹ miwíŸ

Xo cw§fit¤J¤ jhD«cw§», ÉoªbjGªJ e«ik¡

To Ãfœ¢áfis ehndTw¤ bjÇtJe‹ bw’‹whŸ (160)

gh£l® cl‹vGªbj‹ ifia¥g‰¿c‹ ‘m«ikbrhšt J©ik,

å£ošc‹ m¤jhid¤ jÅnaÉ£Leh« nghtjid ÉU«ghŒ.

nfh£l kd¤jŸ3 cd j¤ijbfhoa gÊmyJ F‰w«

1. giwnt‹ - ö‰Wnt‹, 2. â£l« - Ã¢ra«; jÉuhkš. 3. nfh£lkd¤jŸ - nfhÂa mšyJ F‰wKŸs cŸs« cilahŸ.


N£o cid¡bfL¡f¢ brŒí«Nœ¢á vd¡fL¡f¤1 JÂnt‹. (161)

jiyÉ JÆyhj jiytid¡ fHwš2

v‹bw‹ Kf¤ijmt® neh¡f,v¥goí« j§»Él ÉU«ã

x‹W« ciuahkš ehD«Xo elªjiwíŸ EiHªnj‹.

f‹W ãÇªjgR¥ nghy¡f©fy§» m¤jhD« »lªjh®.

br‹bw‹ Kf¤ijmt® kh®ãšbr¿¤J¢ áÇ¤âJeš cw¡f«. (162)

ï‹W«ik e«ãbtË ïw§»ïUªJ ÉoÆ‹vid¡ bfL¥Õ®.

e‹W kU¤JtU« e«ikehis eif¥gbjhL nghnkh?

bt‹w Ru«cw¡f« ï‹¿ÛËš, vdJÃiy v‹dh«?

v‹W fy§F«vid miz¤njïu¡f« ïyhbj‹id¥ gÊ¥ghŒ. (163)

jiyt‹ kWbkhÊ‘cw§f ÉU«ãÉÊ _oš

c‹cUt« njh‹¿vid ïfG«;fw§F«3 cs¤âšcid mk®¤j¡

f©fŸ âw¥ã‹mG« fhz.ãw§F‹4 Kf«v‹mf« bgh¿¤jhŒ;

ng®¤jÊ¡f c‹dhY« Tlh.mw§fŸ ãw®¡Fiu¥g bjËjh«;

mU»š ïUªJw§f it¥ghŒ. (164)

1. fL¡f - Ia¥g£l. 2.fHwš - m‹ghš jtW vL¤Jiu¤jš.3. fw§F« - RHY«. 4. ãw§F« - xËU«.


‘VJ« ÉdtÉU« ng‹eh‹,v‹dU»š Úí«ïÅ cw§»š

nghJ«, cw¡f«tU«, nehí«nghbahÊí«, ÛshJ; ånz

nfhJ1 fUjhkš fUizT®ªbjdJ f£ošmU fkË

ÛJ gL¥ig,ïU ntK«Éoí« tiuJ Æšt« v‹wh®.’ (165)

eŸËuÉš, jiyÉ gh£l® thíiuahškhÄÆ‹ rhîz®jš

ÚÇš fašcw§F« beoaÃy¤J¡ fGJ2w§F«, Ú®Nœ

ghÇš mutbkhL bjhÊY«gÆšgt® m‰bwhL§F« ghdhŸ.3

CÇš cÆÇdK« ãwî«cw§F« ïilvdJ brÉÆš

khÇš4 JQ¡Fwv‹ gh£l®kªj eilmâuš5 nf£nl‹. (166)

iga ef®ªjiwÆ‹ fjî¥g¡f¤J¡ fhijit¤J¡ nf£nl‹.

brŒa cs«js®ªJ Kâa®âtS«6 FuÈšïJ bkŒah?

btŒa bfhoatŸj‰ bfhiyiaÉU«ã ÉHÉšï‹W ÉiuªJ

brŒa¤ JÂtj‰F ne®ªjÓ®nfL ahbj‹W bjÇna‹. (167)

‘ehzhš cÆ®Jw¡f tšyešyhŸ ïyŸ, mtŸK‹ ahU«

fhzh âiH¤jbfhL§ F‰w«f©L ão¡f¥g£L¤ j©l«

1. nfhJ - F‰w«, 2. fGJ - ngŒ, 3. ghdhŸ - eLïuî, 4. kh® - kUk« (kh®òv‹gj‹ âÇò) (tH¡F). 5. mâuš - mâ®¢á. 6. âtS« - JtS«; jŸshL«.


khzhj ö¡Ftu‰ fŠák‰nwh® m¿ahkš jhnd

ngzh cÆiuÉl¤ JÂªjhŸ;ãz¤ij vÇ¥gj‰F Kašnth«. (168)

‘kJit ÉHÉšÄj ÄŠákL¤J kâka§» klnth‹,

òJt‹ beUeš1 ïªj CÇšòFªj xUtidK‹ gifik

vJî« ïyhkšïd« m¿ahbjšnyh®K‹ khiyeL¤ bjUÉš

fJbkd¡ F¤âd‹,m¡ F‰w«fUjh¡ fËÆ‹2Éis thF«. (169)

‘bfhŸË¡F¥ ãŸisïšiy v‹wFiwí« ÃiwaÉiy bfhL¤J¥

gŸË¡ bfhJ§fhj gaiy¥gh®¤J¥ bghW¡»dtŸ; mtis¤

jŸË¢ áiwÆšmt‹ jÅ¥ãš,rhî¡F« cjthkš bjhiyth‹.

bjŸË¥ òGâmtŸ thÆšâÂ¤J¡ bfL¤jt‹m› cHt‹. (170)

‘fhiy Éoªjîl‹ mtŸj‹fËkf‹ ÉLjiy bgWth‹,

nriy¥ gÊ¡F«ÉÊ¢ áWÄáªij mU£bfhilÆ‰ bgÇaŸ,

khiy Kjšmtid¢ áiwÆšit¤jj‰F khÄJa®¡ fGthŸ,

ntiy vd¡»LtŸ, mtidÉ£blhÊ¡f¢ brŒf vd¤ bjhGthŸ. (171)

‘jh‹m¡ fËkfid btW¤J«,j‹fhjš m¤jhid¡ F¤â¥

1. beUeš - ne‰W, 2. fËÆ‹ - fŸbt¿Æ‹.


nghd bghšyh§if1 mt‹ jd¡F¥òÇªj cjÉvd¥ òfšthŸ.

<d® mt®bfhLik ïÇaï‹g« ïtSWjš fhz

khd«2 bghwhkšjd JÆiukhŒ¡f¤ JÂªjdŸm« kw¤â. (172)

‘Éoªjcl‹ ãz¤ij¤ jfd«ÉiuªJ bra,mtŸj‹ ÉU¥ghš

Koªj RÉfhu _l‹_£L« beU¥ãÈ£L Ko¤J,

koªj bfhoaŸ fUkhâtirÆ‹¿ elªjã‹, mtŸjh‹

foªj mH»iav‹ ngu‹if¥ão¡f¡ fhQt‹’v‹ bwGªjh®. (173)

ma®thš jiyÉ JÆyšbr¤jhŸ, bfhLikgy brŒjhŸ

âw¤J« ãwªjá¿ jty«k¤jhš ciljÆU« thÅš

kâK‹ ïÇïUS« nghy,m¤jh‹ cÆ®ãiH¤j k»œî«

mt®mw¡ fhjšjU k»œî«É¤jhu khŒ¥bgUF« cs¤âš

nt%‹w kh£lhkš åa. (174)

fhiyÆš fh£áÆÅš mU«ã¡fÊí« gf‰bghGâš nghjhŒ

khiy ky®ªjcs¡ fhjškhLH¡f thLky®3 ÃÄ®ªJ

1. bghšyh§F-Ôik, mšyJ nfL, 2. khd«-kh©ãwªj bghŒ khd«.3. thLky®, âw« cilat‹ Éufhš Û©L« kz¤jšnghyî«, MiyÆyiu¡f¡ fU¥ò rhWjÉ¥ ga‹gLjšnghyî«, ‘mU«ã¥ nghjhŒky®ªj fhjš, m¤jh‹ mty¤jhš rh«ã, mt® bjËthš Û©L« mâfkzK‰wJ’ v‹gJ fU¤J. kyU«, fU«ò« Kiwna jÅ¤jÅna fhjY¡Fx¥ò¡ Tw¥g£lJ.


ntiy¤ âw«cila‹ Éufhš1

Û©L« Äfkz¤jš nghy,Miy¡ fU«bgdm‹ w¤jh‹

mty«2 miu¡f¥ga‹ glnt. (175)

ct¥ò« cs«cisí« JaU«X§»¡ fiuflªj fË¥ò«

Ãt¥g, cz®îgy bjhl®ªbj‹beŠir ÃiyFiy¤J nkhj,

mt¥gš Ãidtiy¡f¤ js®ªjmf¤â‹ cu‹mÊ¤j§ »uÉ‹

jt¥gš mikâvid ma®¤j¢rad Äirmk®ªJ JÆ‹nw‹. (176)

jiyÉ fdîjªij kwªjKf§ f©nl‹,

jiHí« ctifíl‹ fdÉštªbj‹ EjšjlÉ thœ¤â,

tu‹v‹ kUf‹cid tÇ¥g‹,brhªj‹ c‹khk‹kf‹, m‹ãš

önah‹ j‹jªijÆD« rh‹nwh‹áªij k»Hmw¤ JizahŒ¢

áw¥ò« bgWit’, vd¢ br‹wh®. (177)

m‹id, mKbjhGF Kf¤jŸmQ» Kf«miz¤J‹ khÄ

v‹id¡ bfL¤jtŸï‹ ¿uÉšv‹j§if ahšcÆU« ïHªjhŸ,

c‹id vdjUik kUf‹cGtš cl‹kz¥g‹, ct¥ig.

ã‹id3 Ú, f©z‹mt‹, v‹W«nguhj fhjYl‹ thœå®. (178)

1. Éufhš - cgha¤jhš, 2. mty« - nehŒ mšyJ tU¤j«. 3. ã‹id -f©zÅ‹ fhjyw¡»H¤âahd e¥ã‹id¥ ãuh£o.


v‹d, k»œªbjdJ EjÈšï£lhŸáª öu¥bgh£L«, vÊyh®

m‹d«vd elªJ kiwªjhŸ.m¤jh‹j‹ bt©gÇÉ£ ow§»,

‘j‹dª jÅÆU¤jš kwkh?jÉ¡F« vid¤jz¤jš mwkh?

f‹d§ FiHaK¤j« ïLnt‹.f£o miz¥ã‹ifia ÉLnt‹’. (179)

JÆYz®ªJ jiyÉ j‹ fdî¡F ehQjšv‹bw‹ ïUfuK« ão¤jh®;

ïirªJ jGtÉiHª bj‹ifbr‹wªj¢ br«kšJÆš kŠr¢

áWf£ bfhRtiybt© âiuiae‹W jlt,ÉÊ¤ bjGªJ

eh‹ehÂ Vkh¿ eif¤J,Ã‹w Ãiy¥go1 k¤ j§bf‹

Ãiyia És¡bfhËÆš f©nl‹. (180)

nrtš áwfo¤J¡ Tt,ádfu2¢ r§»d§fŸ áy«g,3

thtš4 ïUËl§fŸ njothÅš ÉiuªâÇa, CÇš

Ttš5 bjhWŠ áušfŸ6 Fâ¡f,FUÉ FyÉ¡FJ fÈ¡f,

fhtš kwt®gÂ XŒªJf¡f¤J¡ f«ãL¡» Û©lh®. (181)

btŸis kyÇd§fŸ FÉa,ÉÇªJ gyÃwx© ó¡fŸ

fŸis cF¡f,kuª njhW«fË¤bjG ò£fŸfy fy¡f

1. Ãiy¥ gok« - Ãiy¡f©zho, 2. ádfu« - nfhÉš, 3. áy«g -xÈ¡f, 4. thtš - btsthš. 5. Ttš - Fs«; Ú®ÃiyfŸ, 6. áušfŸ -Û‹bfh¤â¥òŸ, á¢áÈ¡FUÉ.


jŸis1¥ gR¤bjhGÉš f‹iw¤jh‹C£l m«khv‹ wiH¡f,

behŸis2¡ FoiPku¥ bghªâšEiHa¥ òyÇ3És®¤4 jJnt. (182)

jiyt‹ fdî fhzškŠr¤âš JŠRgt®, iffŸ

kh®ãš ko¤Jky® Kf¤âšbeŠr« ÃiwªjbgU nea«

ÃU¤j«ïl, kiux© thÆšbfhŠR« mKbjhG Fjiy

Fyt¤j‹ m‹idbahL« fdÉšbfŠR FuÈšcs« FiHa¡

»sÉ5 áybkhÊa¡ nf£nl‹. (183)

e‹¿ cz®îJiz ahfeh‹EkJ e©ò áw¥òwî

J‹W kâÅ6 kfŸ fhjšbjhl®ã‹¿¢ brh‹kW¡f¤ JÂahŸ

Ã‹w JizÆšmtŸ ÃiyÆšne®ik ïwªjtŸbkŒ ÉU¥ig

bt‹W k»G«bt¿ vd¡FÉisí« vdÃid¥g njndh. (184)

‘j«ik¤ bjhGJk»œ cŸs«,jhbk‹W« ngÂk»œ öaŸ

br«ik¤7 âUîilaŸ, EkJáªij Ãiw¡F«m‹ò« cilaŸ.

ï«ik ïtŸÉU«ò« ï‹g«vjidí« vŒJÉ¥g jšyhš,

bt«ik8 v‹e‹ikbaD« ÉiHîÉisa ïl«bgwî« ÉLkh? (185)

1. jŸis - jhŒ, 2.behŸis¡ FoiP - FU£L¡ nfh£lh‹, 3. òyÇ - Éoaš,4.És®¤jJ - btS¤jJ, 5. »sÉ - T‰W; brhš, 6. kâÅ - fzt‹cl‹ ãwªjhŸ, tH¡F 7. br«ik - ne®ik, 8.bt«ik - ÉiHî.


‘f‹dš1 bkhÊïtŸj‹ fhjšfÅahkš f‹dit¤bj‹ my£lhš

ï‹dš2 ïiH¤âU¥g‹ v‹ÅšvªehS« E«kf‹v‹ bw‹id

K‹dš3 vd¡F«mÇ jhF«;_Ç¥ gf£il4¥ bg‰w«5 <D«

v‹dš6, EkJkf‹ ãiHah‹;Vkh¿7 E«kU» mšyŸ. (186)

‘f©l bghGjtis¤ j§fŸfhjš kU»vd m¿na‹.

m©l¤8 jÄaŸÃiy¡ fŠámf‹W gfšKGJ« ma®ªnj‹.

bfh©l csnehÆ‹ bfhLikFiwa mtŸcwî« m‹ò«

É©l9 á‹ d¤ijJiz bfh©L,ÛW«v‹ nehŒkUªij¡ f©nl‹. (187)

‘btŸs¤ jiyÉy¡»¡ fiuÆšÉL¤j áWbraY¡ bf‹id¡

bfhŸs¡ Fiwïu¡F« áWò‹F‰w« EkJkf‹ òÇah‹;

jŸs‰ fÇakw¡ T‰w«j‹thÆš v‹cÆiu¥ ãL§»

cŸs« cfªJilik bfh©lhŸ;cGtš mtSÇik ct¥ng‹. (188)

‘m¥ghÉ‹ e‹kâ¥ò« j§fŸm‹ò« cÇikbfh©l m¤ij

ï¥ghš vd¡F¤Jiz <aïiwt‹ mUŸïuªâ§ Ñ‹nwhŸ

1. f‹dš - fU«ò, 2. ï‹dš - J‹g«, 3. K‹dš - Ãid¤jš, 4. gf£il- vUik¡ flhit. 5. bg‰w« - gR. 6. v‹dš - v‹dhÔ®. 7. Vkh¿ -VkhWgtŸ, 8. m©l - beU§f, 9. É©l - brhšÈa.


j¥ghj fhjyw« ö©l¤j‹id vd¡fË¤J k»Ê‹,

c¥ghjš1 v‹flik m‹nwh?cŸs« mtŸcilik v‹W«. (189)

‘v‹Å‹ vd¡»ÅaŸ, ïiwt‹v‹DÆiu¥ bg©QUf« M¡»¥

bgh‹Å‹ áiyòidªJ òF¤â¥bghUÉš kÆšïaY« bghU¤â

Ä‹Å‹ ïilEl§f elªbj‹bt‰Wlšj‹ bkŒÉU¥ò¡ »z§f

ã‹Å‹ ¿a¡fÉo‹, v«KŸngJWt®2 ahtbud¥ ngÓ®. (190)

‘fhjš kU»bahL neÇšfyªjtŸ cŸsÃiy fh©Õ®;

Xâš cwî«cs¤ j‹ò«x¤bj§fŸ e‹ikjid ÉU«ò«

nfhâš3 Fz¤j®v§fŸ gh£l®,nfhij ïtŸmUik¢ á‰whŒ

Ôâš cs¤âtiu ÉdÉ¤nj®å®E« nrŒ4braY« bjËå®. (191)

v‹W eif¤J¡fu« T¥ã,ïu©L ÉÊfisí« FW«ò

Ã‹W kiwa¢ á¿j¢r«ÃHy¤5 âwªJJÆš cz®ªjh®;6.

bgh‹W« ïUŸòyu¥7 bghÊšfŸòŸxÈ¡f¡ fŸSF¡F« bghGâš

br‹W âiuÉy¡» ÉÊ¥gh®brŒaky®¡ ifão¤J¢ áÇ¤J. (192)

1. c¥gujš - ïÅjhjš, 2. ngJWt® - ka§Fgt®, VkhWnth®, 3. nfhâš- F‰wk‰w, 4. nrŒ - kf‹. 5. ÃHš - rhia njh‹w, 6. JÆYz®ªjh® -ÉÊ¤jh®, 7.òyu - thl; bfl; Ú§f.


jiyk¡fŸ cs§fyªJt¤jš‘btŸs« ÉG§fbtW¤ âl¤jh«

ÉiuªJ fiuÉL¤j§ ff‹Ö®cŸs« g¿¤Jt¥gŸ xU¤â

ckj¤ij kfŸ,v‹bw‹ khÄjŸs Koahj rh‹W

jªJ« gÊmf‰¿¡ fŸËtŸsš ck¡Fkz khiy

k‹¿šïl it¥g‹’vd k»œªjhŸ. (193)


F¿¥òfŸ

ehty® ghuâah®

Documents

Transcript of ehty® ghuâah®