eguena

1 jueves

Maiztegi Herri Eskola

Euskararen eguna / Día del euskera Arratsaldez gaztaina jana eta jarraian erromeria A la tarde se comerán castañas asadas y a continuación romería

Abenduaren 20arte / Hasta el 20 diciembre

Iurretako erakuslehioen lehiaketaren oinarriak Bases concurso de escaparates

Izen emateko / Inscripciones - Ibarretxe Kultur Etxean Tel. 946200342

zapatua

3 sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (70 km)

10:00 Iurreta-Larrabetzu-Astoreka-Fika-Mungia-Artebakarra-Parke Teknologikoa-Iurreta

“1911-2011 Herri Batzordea” Olaburu Frontoian

IURRETAKO BANDERAREN MENDEURRENAREN EKITALDIA 18:00 Bertso – pelota txapelketa Pablo Berasaluze – Mikel Urrutikoetxea eta Eneko Abasolo – Unai Iturriaga. Epailea Sustrai Kolina

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (72 km)

10:00 Iurreta-Urgoiti-Irubide-Arrigorriaga-Zeberio-Sarasola-Artea-Iurreta

domeka

4 domingo

martitzena

6 martes

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta-Larrabetzu-Parke Teknologikoa-Aiartza-Loiu-Sondika-Derio-Iurreta

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (70 km)

10:00 Iurreta-Urgoiti-Usansolo-Zeanuri-Igorre-Lemoa-Iurreta

eguena

8 jueves

zapatua

10 sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (70 km)

10:00 Iurreta-Parke Teknologikoa-Derio-Artebakarra-Mungia-Astoreka-Iurreta

Mendiko Ibilbideak

Ibilbidea / Recorrido: Iurreta - Iurreta

9:00 Irteera / Salida: Iurretako San Migel eleizako aparkalekutik Desde el aparcamiento de la iglesia San Miguel de Iurreta

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (71 km)

10:00 Iurreta-Lemoa-Zeanuri-Presa-Dima-Igorre-Iurreta

domeka

11 domingo

Abenduak 12tik 24arte diciembre

Ibarretxe Kultur etxean

Gutun - postal lehiaketa / Concurso de cartas - postales 13 urtetik beherako haurrentzat / Para niños menores de 13 años

Hiru sari emango dira / se darán 3 premios 1. Haurreskolako umeak ( 3-5) 2. Lehen hezkuntzako umeak (6-9) 3. Lehen hezkuntzako umeak (10-12)

Lehiaketaren baseak: Ibarretxe kultur etxean / Bases concurso: Ibarretxe kultur etxea

Abenduaren 29an umeentzako

Pony-Pina Gaztañatzako Zelai-Alai

zalditegian

Pony-Pin en la escuela de equitación

Zelai-Alai el 29 de diciembre

Abenduaren 13tik 20ra

izen-emateko epea Plazo de incripción

del 13 al 20 de diciembre

Ibarretxe Kultur etxean

(DNI o Libro Familia y fotocopia de la tarjeta de la seguridad social)

5 – 14 urte bitarteko umeentzat / Para niños/as de entre 5 y 14 años.

Asociación de jubilados “Goiuriko Ama” Jubilatuen Elkartea

17:30 XX. Aste Kulturalaren hasiera, txokolatada eta kartetako txapelketaren finala

Comienzo de la XX Semana Cultural, chocolatada y final del campeonato de cartas

martitzena

13 martes

eguaztena

14 miércoles

Asociación de jubilados “Goiuriko Ama” Jubilatuen Elkartea

17:30 Hitzaldia / Conferencia: “Puedo ser más independiente de lo que piensas” Jubilatuen etxean / Hogar del jubilado

Gizarte-Ongizate Saila Ibarretxe Kultur Etxea

Kulturarteko IV. Jardunaldia – IV Jornada Intercultural 17:30 Perkusio eta Sabel Dantzako tailerra Taller de Percusión y Danza del Vientre

Iurretako Kzgunean

11:00 – 13:00 IT TXARTELA

Gizarte Ongizatea Maiztegi Herri Eskolan

Kulturarteko IV. Jardunaldia – IV Jornada Intercultural 16:30 Umeentzako tailerrak / Talleres infantiles “Munduko jolasak /

Juegos del mundo Produktu tipikoen dastaketa / Degustación de productos típicos

Asociación de jubilados “Goiuriko Ama” Jubilatuen Elkartea

19:00 Bingo berezia eta merienda bazkideentzat bakarrik Bingo especial y merienda solo para socias/os

20:00 Abendu koplen ensaioa Goiuria Kultur Gunean / Ensayo

eguena

15 jueves

barikua

16 viernes

Asociación de jubilados “Goiuriko Ama” Jubilatuen Elkartea

17:30 Trikitilari saioa / Actuación de trikitilaris

Iurretako Herri Biblioteka / Biblioteca Municipal

Bularretik Mintzora / Del pecho a la palabra 17:00 Haur hezkuntzako 3, 4 eta 5 urteko gelakoak Aulas de 3,4 y 5 años de Educacion infantil 18:00 Lehen Hezkuntzako 1 eta 2. Mailak/1º y 2º de Educación primaria

Dantzari Plazan

IURRETAKO BANDERAREN MENDEURRENAREN EKITALDIA 19:30 Iurretako Banderen Mendeurreneko Bertso Txapelketa Campeonato Versos homenaje a la bandera

Ibarretxe kultur etxean

20:00 Nagusien ipuin kontalaria / Cuenta-cuentos adultos Virginia Imaz “Corazonadas”

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta- Derio-Sondika-Loiu-Aiartza-Parke Teknologikoa-Iurreta

“1911-2011 Herri Batzordea” – Amoiur Motorzaleen Elkartea

IURRETAKO BANDERAREN MENDEURRENAREN EKITALDIA 10:00 Motoen konzentrazioa / Concentración motera Askondon

11:00 Iurreta-Goiuria-Garai-Matiena-Iurreta-Oromiño-Montecalvo-Munitibar-Gontzegarai-Iruzubieta-Trabakua-Iurreta

Ondoren luntxa / A continuación lunch

Asociación de jubilados “Goiuriko Ama” Jubilatuen Elkartea

13:00 Meza San Migel parrokian, bazkide nagusienei omenaldia Misa en la parrokia San Miguel, homenaje a los/as socios de más edad.

14:00 Anai-arteko bazkaria, musika eta dantzaldia. Kartetako txapelketaren sari banaketa / Comida de la hermandad, música y baile.

Reparto de trofeos del campeonato de cartas XX. Aste kulturalaren amaiera / Clausura de la XX Semana cultural

zapatua

17 sábado

domeka

18 domingo

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta-Lemoa-Igorre-Zeanuri-Presa- Igorre-Lemoa-Iurreta

Gizarte Ongizatea Ibarretxe Kultur Etxean

Kulturarteko IV. Jardunaldia IV Jornada Intercultural

18:30 Bideoforuma / Videofórum: “En un mundo mejor” (Susanne Bier)

Dinamizatzailea / Dinamizadora: Marina Santa Coloma

astelehena

19 lunes

Abenduaren 19tik urtarrilaren 15era / Del 19 de diciembre al 15 de enero

Durangaldeko Elkartasun Karabana 2012 Caravana Solidaria del Duranguesado 2012 Gizarte Ongizatea

Elikagaien bilketa / Recogida de alimentos

Abenduaren 19tik 22ra / Del 19 al 22 de diciembre: Maiztegi Herri Eskolan eta Juan Orobiogoitia Institutuan

Abenduaren 19tik urtarrilaren 15era / Del 19 de diciembre al 15 de enero: Jubilatuen etxean / Hogar del Jubilado (Bixente Kapanaga, 9) Ibarretxe Kultur etxea / Casa de Cultura Ibarretxe (Bidebarrieta, 4) Bulego orokorrak / Oficinas Generales (Bidebarrieta, 5) Herriko Janari dendak / Tiendas de Alimentación locales

Informazio gehiago / más información:

Telf: 946200342

Iurretako Herri Biblioteka

17:00 Haurren Irakurketa kluba Club de lectura infantil (8-10 urte /años)

18:00 Haurren Irakurketa kluba / Club de lectura infantil (11-12 urte /años)

18:30 Irakurleen txokoa gazteleraz Club del lector castellano

Goiuria Kultur Gunean

20:00 Abendu koplen ensaioa / Ensayo

martitzena

20 martes

eguaztena

21 miércoles

Iurretako Herri Biblioteka

19:00 Irakurleen txokoa euskeraz / Club de lectura en euskera

Emoixu Txonpolo Elkartean

16:30 – 21:00 Odol emotea / Donación de sangre

Salida para cantar “Abenduko koplak” etxez-etxe

10:00 San Migel plazan / Plaza San Miguel

Maiztegi herri eskolako umegaz Con los niños de Maiztegi herri eskola

“Olentzerori Gutunak”

“Cartas al Olentzero”

Ibarretxe Kultur Etxean

10:30 Txikientzako Para los más pequeños:

Mari Antzerki Taldea Teatro infantil 5 urtetik gorakoentzako

Para mayores de 5 años: “Ane Mona Oskola eta Karramarroi”

“Hator Hator Olentzaro dator”

barikua

23 viernes

zapatua

24 sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta-Erletxeta-Derio-Sondika-Loiu-Aiartza-Parke Teknologikoa-Iurreta

Iurretako Udala Olaburu frontoian

OLENTZERORI HARRERA BIENVENIDA AL OLENTZERO 11:30etan kalejira trikitilariekin Amilburu plazatik frontoirano, baserritar jantzita etortzera animatzen zaituztegu. 11:30 kalejira desde la plaza Amilburu hasta el frontón, os animamos a venir vestidos de baserritarra. 12:00etan Olaburuko Frontoian umeek Olentzerogaz egoteko aukera izango dute. 12:00 En el frontón Olaburu los niños tendrán la oportunidad de estar con el Olentzero.

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (71 km)

10:00 Iurreta-Lemoa-Igorre-Zeanuri-Presa-Dima-Igorre-Iurreta

domeka

25 domingo

Abenduak 26,27 eta 28 Diciembre

Iurretako Udala - Kimuak

Ume eta gazteentzako gabonetako parkea (0-12 urte)

Parque de navidad infantil y juvenil para niños (0-12)

Txikientzako ludoteka, gaztelu puzgarriak, kareta tailerra, txapa tailerra, makillaje tailerra, artizautza tailerra, kartera tailerra eta panpin tailerra.

Ludoteca para los más pequeños, castillos hinchables, taller de caretas, taller de txapas, taller de maquillaje, taller de artesanía, taller de carteras y taller de

muñecos...

Ordutegia / Horario 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 Olaburuko frontoian.

Iurretako Udalak y + Dendak

Abenduak 28,29 eta 30 Diciembre

Iurretako Udalak - +Dendak

Dantzari Plazan / En la plaza Dantzari 18:00 a 20:00 Musika de Calle

eguena

29 jueves

Iurretako Udala – Zelai–Alai Zaldiketa Eskola

Pony Pin Zelai-Alain / Pony Pin en Zelai-Alai (Gaztañatza) 10:00 Ibarretxe Kultur Etxetik Gaztañatzako “Zelai-Alai” Zaldiketa Eskolara irteera Salida desde la Casa de Cultura Ibarretxe a la escuela de Equitación “Zelai-Alai” de Gaztañatza

Iurretako Udala - +Dendak

Amilburu Plazan / En la plaza Amilburu 17:00 a 20:00 Pailaso Globoflexiarekin / Payaso con globoflexia

Iurretako Udala Iurretako Herri Biblioteka

Ipuin kontalaria / Cuenta-cuentos: Beatriz Egizabal 11:30 (3-4 urte bitartekoak / entre 3-4 años)

12:00 (5 urtetik gorakoak / a partir de 5 años)

Gutun eta postal lehiaketa / Concurso de cartas y postales

Iurretako erakuslehioen lehiaketa / Concurso de escaparates

Ibarretxe Kultur etxean 12:30 Sari banaketa / Entrega de premios

Iurretako Udala - +Dendak

TREN TXUTXU De 11:00 a 13:00 y

de 16:00 a 20:00

“1911-2011 Herri Batzordea”

IURRETAKO BANDERAREN MENDEURRENAREN EKITALDIA 19:00 Iurretako Banderaren Mendeurrenaren despedida

Despedida del Centenario de la Bandera de Iurreta 19:00etatik aurrera Triki-Traka poteoa egongo da herritik zehar

barikua

30 viernes

zapatua

31 sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (24 km)

15:15 Urkiolara igoera .... eta jaitsiera