EGITARAUA PROGRAMA PROGRAMME - Gernika … · de la Universidad Jaume I de Castell n, los coloquios...

Gernika Gogoratuzek, Gernikako Kulturaeta Bakearen Nazioarteko Jardunaldien20. urteurrenean, "Pertsonen etakolektibitateen onarpena, borroka,justizia eta maitasunaren eskutik"izenburuko gogoetara luzatzen du gonbitea.

Hegelen ekarpenetan oinarritutako"onarpenaren aldeko borroketatik"H o n ne t h e k p r o p os a t z e n d u e n"elkarrekikotasunaren onarpenera"bitarteko eboluzioari helduko zaio. Hiruildo zeharkatzen dituen planteamendua:konfiantza errazteko gorputzaren onarpena;komunitate morala osatzen duten eskubideeta betebehar pertsonal eta kolektiboenonarpena; eta bizimodu ezberdinekikolotura-sentimenduen onarpena, zeinek,Amartya Senen pentsamenduarekin bateginik, "izaera ezberdinak edukita ere,aukeratzeko gaitasuna badaukagula"gogoratzen digun.

Era berean, XX. Jardunaldi hauetan,elkarrekikotasunaren logikan sakontzeazgain aztertu egingo da nola maitasunaketa justiziak giza onarpenari besteesanahiak ematen dizkien, Boltanskikadierazten duen bezala; bestelako onarpenhauek "bake egoerak" deitutakoei

AURKEZPENA

Gernika Gogoratuz, en el 20 aniversariode las Jornadas Internacionales de Culturay Paz de Gernika, quiere invitar a lareflexin sobre "El reconocimiento depersonas y colectividades entre la lucha,la justicia y el amor".

Se abordar la evolucin desde la herenciahegeliana de las "luchas por elreconocimiento" hasta la propuesta del"reconocimiento recproco" de Honneth.Un planteamiento que transita por tresvas: el reconocimiento del cuerpo parafavorecer la confianza; el reconocimientode los derechos y obligaciones personalesy colectivos que constituyen unacomunidad moral; y el reconocimiento desentimientos de pertenencia a diferentesformas de vida, lo cual, ligado alpensamiento de Amartya Sen, nos recuerdaque "siendo diversamente diferentestenemos capacidad de elegir".

Asimismo, en estas XX Jornadas seahondar en la lgica de la reciprocidad;se analizar cmo el reconocimientohumano se resignifica, segn nos inspiraBoltanski, a travs del amor y la justicia;aplicaremos dichos reconocimientos a losllamados "estados de paz"; y, recordando

PRESENTACIN

Gernika Gogoratuz on its 20th anniversaryof the International Convention on Cultureand Peace of Gernika, would like to inviteyou for reflection on "The recognitionof individuals and communities in themidst of struggle, justice and love".

It will address the evolution from theHegelian heritage of "struggles forrecognition" to the proposal of "mutualrecognition" of Honneth. An approach thatfollows three strands: recognition of thebody to promote confidence, recognitionof individual and collective rights thatenable the rights and obligations in a moralsociety; and the recognition of the diversityof sentiments of belonging to various formsof life, linking to the points made byAmartya Sen, reminding us that "beingdiversely different we have the ability tochoose".

Also, during this convention will deepenthe logic of reciprocity; it will examinehow human recognition are analyzed, asinspired by Boltanski, through love andjustice; applying such recognition to theso called "states of peace"; and, recallingRicoeur, we will link them to the"paradigm of the free", which will give us

PRESENTATION

aplikatuko dizkiegu; eta Ricoeur gogoraekarrita, "eskerronaren paradigmarekin"lotuko ditugu, bizitzaren zaintza sustatukoduten dimentsio anitzetako identitateenonarpen-prozesuak erakutsiko dituztenplanteamendu berriak eskuratuz.

Gure asmoa "Gernikako BakearenSinbologiari" ekarpenak egitea da, epikaheroikotik urrundu eta egunerokotasunarenpoetikan barnera gaitzan bizitza-zentzubatean sakontzeko ahalegine tan.

Proposamen hauek batik bat honakoekgaratu dituzte: Castelloko Jaume IUnibertsitateko Bakearen FilosofiarenUNESCO Katedra, Puerto Ricoko EugenioMara de Hostos Mayagez ZuzenbideFakultateko "Togarako bizitza gehiagorikez" ekimena eta Gernika GogoratuzBakearen Aztertegia.

Programa akademikoa 22 eta 23angaratuko da, besteak beste UPV-EHUkoNazioarteko Lankidetza Deszentralizatua:Bakea eta Garapena Masterreko etaCastelloko Jaume I. UnibertsitatekoBakearen Gatazken eta GarapenarenNazioarteko Masterreko irakasleriak etaikastaldeek parte hartuko dutelarik.

Jarraian, apirilaren 24, 25 eta 26an,

a Ricoeur, los vincularemos con el"paradigma de la gratuidad", con lo queobtendremos nuevos planteamientos quemostrarn procesos de reconocimiento deidentidades multidimensionales quepromuevan el cuidado de la vida.

Nuestro propsito es el de contribuir a una"Simbologa de Paz de Gernika" que nospermita profundizar en un sentido de lavida que nos aleje de la pica heroica ynos adentre en la potica de lo comn ennuestra vida cotidiana.

Todas estas propuestas estn siendodesarrolladas, principalmente, por laCtedra UNESCO de Filosofa para la Pazde la Universidad Jaume I de Castelln,los coloquios "Ni una Vida ms para laToga" de la Facultad de Derecho EugenioMara de Hostos en Mayagez, PuertoRico y el Centro de Investigacin por laPaz Gernika Gogoratuz.

El programa acadmico se desarrollar losdas 22 y 23 en los que contaremos con laparticipacin de profesorado universitarioy alumnado, entre otros, del Mster enC o o p e r a c i n I n t e r n a c i o n a lDescentralizada: Paz y Desarrollo de laUPV-EHU y del Mster Internacional enEstudios de Paz, conflictos y desarrollo

the new approaches showing therecognition processes of multidimensionalidentities to promote care for life.

Our intention is to contribute to a"Simbology of Peace from Gernika" thatallows us to deepen the meaning of life toget away from the heroic epic and get intothe poetry of the ordinary in our dailylives.

These proposals are being developedprincipally by the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace of the UniversityJaume I of Castelln, the Colloquium "Niuna Vida ms para la Toga" of the LawSchool Eugenio Maria de Hostos inMayagez, Puerto Rico and the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

The academic program will be held on the22 and 23 with the participation of facultymembers and students, among others, theMaster in Decentralised InternationalCooperation: Peace and Development ofthe UPV-EHU and the International Masterin Peace, Conflict and DevelopmentStudies (PEACE Master) of the UniversitatJaume I (UJI) of Castelln.

During the 24, 25 and 26 of April, eventscommemorating the 20th anniversary of

XIV Encuent ro de los tes t igossobrevivientes del Bombardeo de Gernika25 de abril

14th Meeting of the Surviving witnessesof the Bombing of Gernika25 of April.

Gernikako Bonbardaketaren lekukoen XIV.ElkarretaratzeaApirilak 25

XIII Asamblea de la Red Gernika. Red derespaldo a procesos orientados unareconciliacin24 de abril

13th Assembly of the Gernika Network.Support network for reconciliation orientedprocesses24 of April

Gernika Sarearen XII I . Bi ltzarra.Berradiskidetze aldeko prozesuen aldeko SareaApirilak 24

VI Edicin de los Premios Gernika por laPaz y la Reconciliacin25 de abril

6th Edition of the Gernika Peace andReconciliation Awards25 of April

Bakearen eta Berradiskidetzearen GernikaGernika Sarien VI. sari banaketaApirilak 25

Pertsonen eta kolektibitateen onarpena,borroka, justizia eta maitasunaren eskutik

Gernikako Kulturaeta Bakearen XX.

NazioartekoJardunaldiak

2010ko apirilaren 22tik 26raEl reconocimiento de personas y colectividades

entre la lucha, la justicia y el amor

XX JornadasInternacionales de

Cultura y Paz deGernika

Del 22 al 26 de Abril 2010

Recognition of individuals and communitiesin the midst of struggle, justice and love

Gernika's 20thInternational

Convention on Cultureand Peace.

22 - 26 of April, 2010

Jardunaldien 20. urteurrena ospatzekoekitaldiak burutuko dira, zeinetanOroimenaren Pedagogiaren gakoakBakearentzako ekarpen gisa aztertuko direnGernikako Bake Museoaren laguntzarekin.

de la Universitat de Jaume I de Castelln.

Seguidamente, durante los das 24, 25 y26 de abril, tendrn lugar los eventosconmemorativos del 20 aniversario de lasJornadas que se centrarn en las claves dela Pedagoga de la Memoria comocontribucin a la Paz y que contarn conla colaboracin del Museo de la Paz deGernika.

the Convention will take place focusingon the key issues of Pedagogy of Memoryas a contribution to peace and will havethe collaboration of the Peace Museum ofGernika.

22 DE ABRIL, JUEVES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripcin y entrega de materiales.

Inauguracin de las XX JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jos Maria Gorroo, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Josu Bergara Lpez, DireccinGeneral de Igualdad y DerechosCiudadanos, Diputacin Foral deBizkaia.Antonio Rivera, Viceconsejero deCultura, Juventud y Deportes delGobierno Vasco.Mara Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Centro de Investigacinpor la Paz.

Sesin de la maana (pausa 11:30-12:00)

Rafael Grasa Hernndez, El papeldel "reconocimiento" en losprocesos de reconcil iacin, detransformacin de conflictos y de

09:00-09:30

09:30-10:00

10:00-14:00

09:00-09:30

09:30-10:00

22 APRIL, THURSDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultura eta Bakearen XX.Nazioarteko Jardunaldien HarreraEkitaldia.

Jos Mara Gorroo, Gerni ka-Lumoko Uda leko a lkateaJ o s u B e r g a r a L p e z ,Berdintasunerako eta HerritarrenEskub ideet arako Zuzendari tzaNagusia, Bizkaiko Foru AldundiaA n t o n i o R i v e r a , E u s k oJaurlaritzako Kultura, Gazteria etaKirol sailburuordetza.Mara Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen AldekoAztertegia

Goizeko saioa (Atsedenaldia 11:30-12:00)

Rafael Grasa Hernndez:" O n a r p e na r e n " z e r eg i naadiskidetze-, gatazken eraldatze-eta bakearen era ikuntza-

APIRILAK 22, OSTEGUNA

PROGRAMA PROGRAMMEEGITARAUAconstruccin de la paz. Miradas alo micro desde las perspectivasmacro. Presidente del InstitutoCataln Internacional por la Paz,Barcelona.Vicent Martnez Guzmn, Msal l de las v io lencias: elreconocimiento para hacer laspaces. Director honorfico CtedraUNESCO de Filosofa para la Paz- Universitat Jaume I, Castell.Daniel Nina, "Todo pasa y todoqueda": reconciliacin comoparadigma cambiante. Profesorasociado, Facultad de DerechoEugenio Mara de Hostos enMayagez, Puerto Rico.Mara Oianguren Idigoras:Potica del reconocimiento,D i rec to ra del Cen t ro deInvestigacin por la Paz GernikaGogoratuz.

Presentacin : Jokin AlberdiBidaguren, profesor de la Facultadde Derecho EHU-UPV. Presidentede Gernika Gogoratuz, miembro deHegoa y Gernikatik Mundura.

Almuerzo

Sesin de la tarde.

14:00-16:0016:00-18:00

transformation and peace building.Views to the micro from the macrope r spec t i ves . P r es i den t ,International Catalan Institute forPeace, Barcelona.Vicent Martnez Guzmn, "Beyondviolence: recognition for buildingpeaces". Honorary Director of theUNESCO Chair of Philosophy forPeace. Universitat Jaume I,Castelln.Daniel Nina, "Everything passesand every th ing remains":reconciliation as a changingparadigm. Associate Professor,Faculty of Law Eugenio Maria deHostos, Mayaguez, Puerto Rico.Mara Oianguren Idigoras: Poeticof recognition, Director of GernikaGogoratuz Peace ResearchCentre.

Presentation: Jokin AlberdiBidaguren, Professor of Faculty ofLaw, University of Basque Country.President of Gernika Gogoratuz,member of Hegoa and GernikatikMundura.

Lunch break.

Afternoon Session

XIII Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliacin.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Fernando Cruz Artunduaga, reade Cultura de Paz de GernikaGogoratuz.Presentacin delproyecto de Cooperac inI n t e r n a c i o n a l G a r i d k a :Fortalecimiento de valores yacciones para la convivencia enel territorio Amaznico, Colombia.Fundacomunidad y GernikaGogoratuz. Financiado por laDiputacin Foral de Bizkaia.

Fiachra McDonagh, investigadord e G e r n i k a G o g o r a t u z .Presentacin del Proyecto CRIC

09:00-10:00

Gernika Sarearen XIII. Biltzarra.Berradiskidetze-prozesuen aldekosarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.Fernando Cruz Artunduaga,Gernika Gogoratuzeko Bake-Kultura arloa. Garidka NazioartekoL a n k i d e t z a - p r o i e k t u a r e naurkezpena: elkarbizitzaren aldekobalio eta ekintzen sustapenaAmazoniako lurraldean, Kolonbia.Fundacomunidad eta GernikaGogoratuz. Bizkaiko ForuAldundiak finantzatuta.Fiachra McDonagh, GernikaGogoratuzeko ikerlaria. CRICN o r t a su n a e t a G a t a zk aProiektuaren aurkezpena: Kultur

APIRILAK 24, LARUNBATA

. San Adri de Bess, 1937 y 1938

. Nagasaki, 9 de agosto de 1945

Contaremos con la presencia dehombres y mujeres sobrevivientesd e e s t o s b o m b a r d e o s yrepresentantes de los municipiosque impulsan iniciativas por lamemoria en su contribucin a la paz.

En el marco del XIII Encuentro delos hombres y mujeres del colectivode sobrevivientes del bombardeo deGernika.

Presentacin : Anna Len ,Comunicacin y rea de Historiasde Vida, Gernika Gogoratuz.

Presentacin del libro " Gernika es.Retratos de rostros presentes: librode fotografas e historias sobre elcolectivo de hombres y mujeressobrevivientes del bombardeo deGernika" a cargo de su autor PiaKuhlmann y el coordinador PedroDeltell. Proyecto en la lnea deactuacin de la recuperacin de lamemoria histrica financiado porDepartamento de Empleo y AsuntosSociales del Gobierno Vasco.

Lugar: Plaza del mercado.

12:00-13:00

Innauguracin de la instalacin conimgenes conmemorativas deGernika-Lumo. Alcalde y corporacinmunicipal.


Comida de hermandad ofrecida alos supervivientes del bombardeode Gernika por el Ayuntamiento.

Restaurante Zallo Barri.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliacin - VIEdic in, concedidos por elAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonas:

. Lehendakari Agirre Lekube(Primer lehendakari del GobiernoVasco 1936)

. Mayors for Peace (Alcaldes porla Paz)

. Mencin especial: FundacinVicente Ferrer

Concierto Deux Marchs (Nagasaki)Maki Tieko (vio l n), Miyack(acorden).

Lugar: Teatro Liceo.

14:30-17:30

Pedagoga de la memoria: Polticasmemoriales en su contribucin a lapaz.

Jordi Guixe Coromines, Cap deProyects i espais de Memoria.Memorial Democrtico, Generalitatde Catalunya.

Presentacin: Iratxe Momoitio,directora del Museo de la Paz deGernika.

Lugar: Elai Alai aretoa.

Palabras de Josep Mitsuaki Takami,arzobispo de Nagasaki, en lapresentacin de la talla de la VirgenMara bombardeada, en el hall delMuseo de la Paz de Gernika.

Pausa

Pedagoga de la paz desde lasadministraciones vascas y lasorganizaciones por la paz y losderechos humanos.

Jos Mara Gorroo, alcalde deGernika-Lumo.Josu Bergara Lpez, DireccinGeneral de Igualdad y DerechosCiudadanos, Diputacin Foral de

10:45-11:00

10:00-10:30

Bizkaia.Jokin Bildarratz, alcalde de Tolosay presidente de Eudel.Albert Camps, teniente alcalde delAyuntamiento de Granollers.Odn Elorza, alcalde de Donostia-San Sebastian.Ins Ibez de Maeztu, direccinde Derechos Humanos delGobierno Vasco.Representantes de la Juntadirectiva del Foro de Asociacionesen Educacin en DerechosHumanos y por la Paz: JosuUgarte (Bakeaz), Gorka Ruiz(Bakeola) y Monika Vzquez(UNESCO etxea).

Presentacin: Mara OiangurenIdigoras, presidenta del Foro.


Comida

73 Aniversario del Bombardeo deGernika. Responso y Ofrenda Floralpor las vctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

14:30-16:00

10:00-14:00

Cuotas de inscripcin: Jornadas completas150,00! (ONG's 75,00! y estudiantes ypersonas en paro 35,00!). Remitir la fichade la inscripcin y de la transferenciabancaria. En caso de colaborar en unaONG, ser estudiante o estar en paro, enviarcopia de la acreditacin.

N de Cuenta de la Asociacin deInvestigacin por la Paz GernikaGogoratuz:2095 0043 10 91 00339736BBK Bilbao Bizkaia Kutxa

Inscripciones:Incluyen los materiales, la asistencia a lassesiones, cafes de la maana y elcertificado.

INSCRIPCIONESREGISTRATIONIZEN EMATEAK

Registration Fees: Full conference ! 150(NGO's, ! 75 and students andunemployed persons ! 35). Return thiscard with a copy of the bank transfer. Ifyou are a collaborator of a NGO, a studentor an unemployed, send a copy of youraccreditation.

Account N of Asociacin de Investigacinpor la Paz Gernika Gogoratuz:

2095 0043 10 91 00339736.

BBK Bilbao Bizkaia Kutxa

Registration:Includes materials, attendance during thesessions and a certificate.

Izen emateak: Jardunaldi osoak !150,00(GKEak !75,00 eta ikasle eta langabetuak!35,00). Izen ematearen betegarria etatransferentziaren faxak bidali. GKErenbatean lan egin, ikaslea edo langabetuaizatekotan berorren ziurtagiria bidali beharda faxez.

Gernika Gogoratuz Elkartearen kontukorrontearen zenbakia2095 0043 10 91 00339736BBK Bilbao Bizkaia Kutxa

Izen emateak:Langaiak, saioetarako sarrera, goizekosaioetako kafea eta ziurtagiria barne.

Presentacin del proyecto deCooperacin Internacional "KajiTulam: Memoria, Verdad, Justicia yReconciliacin" (Guatemala). Centropara la Accin Legal en DerechosHumanos CALDH y Gern ikaGogoratuz. Financiado por laDiputacin Foral de Bizkaia.

Abner Paredes, coordinador delprograma de Derechos de laJuventud del Centro para la AccinLegal en Derechos HumanosCALD, Guatemala.Ezequiel Culum Ujpn, Pedagogo,Instituto Nacional de EducacinBsica INEB, San Pablo LaLaguna en Solol, Guatemala.Blanca Jeaneth Prez Prez,Coord inadora del proyectoConvergencia Social en el reaChorti del CALDH, JocotnChiquimula, Guatemala.

Presentacin: Fiachra McDonagh,investigador de Gernika Gogoratuzen el del Proyecto CRIC Identidady Conflicto de la UE.

Espacio gastronmico.

23 DE ABRIL, VIERNES


Sesin de la maanaIrene Comins Mingol, "Filosofade la responsabilidad, filosofa delcuidar: nuevas epistemologaspara la paz", codirectora de MasterInternacional en Estudios de Paz,Conflictos y Desarrollo de laUniversidad Jaume de Castelln.No Cornago Prieto, Ladiplomacia como heterologa:f o r m a y s u s t a n c i a d e lreconocimiento de la alteridad enel medio internacional?, directordel Mster en CooperacinInternacional Descentralizada: Pazy Desarrollo de la Universidad delPas Vasco.Alfredo Molano Bravo, "Lamemoria oral: un intento deconocer al otro", escritor ycolumnia Diario El Espectador,Colombia.

Presentacin: Fernando CruzArtunduaga, Gernika Gogoratuz.

Pausa.

09:30-14:00

23 APRIL, FRIDAYAPIRILAK 23, OSTIRALA

20:00

Dilogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Presentacin: Andreas Schaefter,Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesin de la tarde de las jornadas.Presentacin de las siguientes obrasde las manos de sus autores yautoras en el da internacional dellibro.

"Dia-Tekhn: dilogo a travs delarte" de Alex Carrascosa, editadopor Bakeaz y Gernika Gogoratuz,financiado por la Consejeria deCultura del Gobierno Vasco."El seguimiento pedaggico aprocesos sociales para laconvivencia intercultural" deFernando Cruz Artunduaga,ed i tad o po r I deasu r encolaborac in con Gern ikaGogoratuz, financiado por laDiputacin Foral de Bizkaia."Experiencias pedaggicas entorno a la memoria de las vctimasdel terrorismo y las dictaduras",por Karmele Solio y MaraOianguren, editado por Bakeaz y

14:00-16:00

16:00-18:00

Gernika Gogoratuz, financiado porla Direccin de Atencin a lasVictimas del Terrorismo delGobierno Vasco."Historias de vida, lugaressimblicos y reconstruccin deidentidades en la construccin dela Paz". Memorias de las XIXJornadas Internacionales deCultura y Paz de Gernika, porAhmadu l Haque y Mar aOianguren, editado por GernikaGogoratuz y financiado por laDiputacin Foral de Bizkaia.

Clausura de las XX JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

P resentac in del P royectointernacional "Gernika - Guernica:como inspiracin en el arte y lacultura (2010-212)"

Ricardo Abaunza, director de laFundacin Casa de Cultura deGernika

Iratxe Momoitio, directora Museode la Paz de Gernika

Mara Oianguren, directoraGernika Gogoratuz. Centro deInvestigacin por la Paz

18:00-18:30

Identidad y Conflicto: Patrimoniocultural y reconstruccin deidentidades despus del conflicto.Estudio de caso: Gernika Memoriay conmemoracin. Financiado porla Unin Europea y coordinadopor la Universidad de Cambridge.

Visita guiada al Museo de la Paz deGernika. Exposicin temporal"Hiroshima y Nagasaki".

Visita Euskal Herria Museoa.

Casa de Juntas y el rbol deGernika.

Concierto extraordinaria DonostiakoOrfeoia - Orfen Donostiarra. JaiAlai Pilota lekua.

Organiza: Residencia Calzada -Kaltzada Egoitza.

10:00-11:00

11:30-12:30

12:30-13:00

20:30

18:00-20:00

11:00-14:00

16:30

25 DE ABRIL, DOMINGO 25 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 25, IGANDEA

H i s t o r i a s d e v i d a yconmemoraciones.

. Otxandio, 22 de julio de 1936

. Durango, 31 de marzo de 1937

. Gernika, 26 de abril de 1937

10:00-12:00

26 DE ABRIL, LUNES 26 APRIL, MONDAYAPIRILAK 26, ASTELEHENA

MS INFORMACIN:Coordinacin:[email protected]

09:00-09:30

09:30-10:00

10:00-14:00

prozesuetan: Makrotik mikrorakobegiradak. Kataluniako Bakearenaldeko Nazioarteko Institutukopresidentea, Bartzelona.Vicent Mart nez Guzmn:Indarkerietatik haratago: bakeakegiteko onarpena. BakearenFilosofiaren UNESCO KatedrakoOhorezko Zuzendaria, UniversitatJaume I, Castello.Daniel Nina: "Dena iragaiten daeta denak i ragai ten du" :adiskidetzea paradigma aldakorgisa. Irakasle laguna, EugenioMara de Hostos ZuzenbideFakultatea, Mayagez, PuertoRico.Mara Oianguren Idigoras:Onarpenaren poetika, GernikaGogoratuz Bakearen AztertegikoZuzendaria.

Aurkezpena : Jok in Alberd iB idaguren , Euska l He r r i koUn i be r ts i ta t eko Zuzenb i deFakultateko Irakaslea. GernikaGogoratuzeko Presidentea, Hegoaeta Gernikatik Mundura elkarteetakokidea.

Bazkaria.

Arratsaldeko saioa.

14:00-16:0016:00-18:00

"Kaji Tulam: Oroimena, Egia, Justiziaeta Adiskidetzea" NazioartekoLankidetza-proiektuaren aurkezpena(Guatemala ) . CALDH GizaEskubideen aldeko Lege-ekintzarakoZentroa eta Gernika Gogoratuz.Bizkaiko Foru Aldundiak finantzatuta.

Abner Paredes, CALDH GizaEskubideen a ldeko Lege-ekintzarako Zentroko GazteriarenE s ku b i d e e n p r o g r a m a k okoordinatzailea, Guatemala.E z e q u i e l C u l um U j p n ,Pedagogoa, (INEB) OinarrizkoHeziketa Nazioko Institutua, SanPablo La Laguna-ko, Solol-n,Guatemala.Blanca Jeaneth Prez Prez,CALDH-ko Chorti arloan gizarte-konbergentz ia proiektuarenkoo rd in a t za i le a , Joco t nChiquimula, Guatemala.

Aurkezpena: Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuzeko ikerlariaEBeko CRIC Nortasuna eta Gatazkaproiekturako.

Gune gastronomikoa.20:00

Tokia: Elai Alai Aretoa.

Goizeko saioaIrene Comins Mingol, "ArdurarenFilosofia, jagotearen filosofia:bakerako epistemologia berriak",C a s t e l l o k o J a u m e I .Uniber ts i ta teko Bakea renGatazken eta GarapenarenN a z i oa r t e ko M a s t e r r e kozuzendarikidea.No Cornago Prieto, Diplomaziaheterogogia gisa; alteritatea aintzathartzearen era eta substantzianazioarte mailan?, Euskal HerrikoUnibertsitateko NazioartekoLankidetza Deszentralizatua:Bakea eta Garapena Masterrekozuzendaria.Alfredo Molano Bravo, "AhozkoOroimena: bestea ezagutzekoahalegina" , Idaz le eta ElE s p e c t a d o r E g u n k a r i k ozutabegilea, Kolonbia.

Aurkezpena: Fernando CruzArtunduaga, Gernika Gogoratuz

Atsedenaldia

09:30-14:00

Jardunaldietako partehartzaileenarteko elkarrizketa horizontalak.

Aurkezpena: Andreas Schaefter,Gernika Gogoratuz

Bazkaria.

Jardunaldien arratsaldeko saioa.Honako lanen au rkezpenaLiburuaren nazioarteko egunean:

Alex Carrascosaren "Dia-Tekhn:Dilogo a travs del Arte", Bakeazeta Gern ika Gogoratuzekargitaratuta, Eusko JaurlaritzarenKultura Sailak finantzatuta.Fernando Cruz Artunduagaren "Elseguimiento pedaggico aprocesos sociales para laconvivenc ia in tercu l tura l " ,Ideasurrek argitaratuta GernikaGogoratuzen laguntzarekin,B izka iko For u A ldund iakfinantzatuta.Karmele Sol io eta MariaOiangurenen "Experienciaspedaggicas en torno a lamemoria de las vctimas delterrorismo y las dictaduras",Bakeaz eta Gernika Gogoratuzekargitaratuta, Eusko JaurlaritzarenTe r r o r i s m o a r e n B i k t i m e i

14:00-16:00

16:00-18:00

Laguntzeko Zuzendar i tzakfinantzatuta.Ahmadul Haque eta MariaOiangurenen "Historias de vida,l u g a r e s s i m b l i c o s yreconstruccin de identidades enla construccin de la Paz",Gernikako Kultura eta BakearenXIX. Nazioarteko JardunaldienTxostena, Gernika Gogoratuzekargitaratuta eta Bizkaiko ForuAldundiak finantzatuta.

Gernikako Kultura eta Bakearen XX.Nazioarteko Jardunaldien Amaieraekitaldia.

"Gernika - Guernica: artea etakulturaren sorbide (2010-2012)"n a z i o a r t e k o p r o i e k t u a r e naurkezpena.

Ricardo Abaunza, Gernika-Lumoko Kultur-Etxea FundaziokoZuzendaria.

Iratxe Momoitio, GernikakoBakearen Museoko Zuzendaria.

Mara Oianguren, GernikaGogoratuz Bakearen AztertegikoZuzendaria.

18:00-18:30

09:00-10:00

ondarea eta gatazken ostekonortasunen berreraikuntza.Ikertzerako kasua: Gernika,Oroimen eta oroitzapena. EuroparBatasunak finantzatuta etaCambridgeko Unibertsitateakkoordinatuta.

Gernikako Bakearen Museoarenbis i ta gidatua. Erakusketak"Hiroshima eta Nagasaki".

Euskal Herria Museoaren Bisita.

Batzar Etxea eta Gernikako Arbola.

Donostiako Orfeoiaren Kontzertuberezia. Jai Alai Pilotalekua.

Kaltzada Egoitzak antolatuta.

10:00-11:00

11:30-12:3012:30-13:0020:30

Bizitza-istorioak eta oroitzapenak.

. Otxandio, 1936ko Uztailak 22

. Durango, 1937ko Martxoak 31

. Gernika, 1937ko Apirilak 26

10:00-12:00

. San Adri de Bess, 1937 eta 1938

. Nagasaki, 1945ko Abuztuak 9

Bonbardaketa hauen lekukoek etaB a k e r a k o e k a r p e n g i s a noroimenaren aldeko ekimenakbultzatzen dituzten herri hauetakoordezkariek lagunduko digute.

Gernikako Bonbardaketaren XIII.Lekukoen Elkarretaratzea.

A ur ke zp en a : A nn a L e n ,komunikabide eta bizitza-istorioensaila, Gernika Gogoratuz.

"Gernika es. Retratos de rostrospresentes: libro de fotografas ehistorias sobre el colectivo dehombres y mujeres sobrevivientesdel bombardeo de Gernika" lanarenaurkezpena bere egilearen eskutik:Pia Kuhlmann, Pedro Deltelllaguntzarekin. Eusko JaurlaritzarenEnplegu eta Gizarte Gaietako sailakfinantzatutako proiektua, oroimenhistorikoaren berreskuratzearenildoan.

Tokia: Merkatu plaza.

12:00-13:00

Gernika-Lumoko oroitzapenezkoirudien instalazioaren inaugurazioa.Gernika-lumoko a lkatea etaudalbatza.


Gernika-Lumoko Udalak GernikakoBo nba rd ake t a re n l ek ukoe ieskaini tako Nebarrebatasun-Bazkaria.

Tok ia: Zallo Barr i Jatetxea.

Berradiskidetzaren eta BakearenGernika Sarien banaketa - VI.Edizioa, Gernika-Lumoko Udalak etaAlemaniako Pforzheimgo Udalakemanak.

Saritutako Hautagaitzak:

.Jose Antonio Agirre LekubeLehendakaria (Eusko Jaurlaritzakoaurreneko lehendakaria, 1936)

. Mayors for Peace (Bakearenaldeko Alkateak)

. Aipamen berezia: Vicente FerrerFundazioa

Deux Marchs-en Kontzertua(Nagasaki) Maki Tieko (biolina),Miyack (eskusoinua).

Tokia: Lizeo Antzokia.

18:00-20:00

O r o i m e n a r e n p e d a g o g i a :oroimenezko politiken ekarpenakbakearen alde.


Aurkezpena: Iratxe Momoitio,Gernikako Bakearen MuseokoZuzendaria.

Tokia: Elai Alai aretoa

J o s e p M i t s u a k i Ta k a m i ,artzapezpikuaren hitzak GernikakoBakearen Museoko harreran.Nagasakiko Mara Ama Birginatailaren aurkezpena.

Atsedenaldia

B a k e p e d a g o g i a e u s k a ladministrazio eta bakearen zein gizaeskubideen aldeko elkarteenekimenetatik.

Jose Maria Gorroo, Gernika-Lumoko alkatea.J o s u B e r g a r a L p e z ,Berdintasunerako eta HerritarrenEskubideetarako Zuzendaritza

10:45-11:00

10:00-10:30

11:00-14:00

Nagusia, Bizkaiko Foru AldundiaJokin Bildarratz, Tolosako alkateaeta Eudeleko elkarteburua.Albert Camps, Granollersekoudaletxeko alkateordea.Odn Elorza, Donostiako alkatea.Ins Ibez de Maeztu, EuskoJaurlaritzako Giza EskubideenZuzendaritza.G iza Eskubide eta BakeHezkuntzaren Elkarteen Foroarenz u z e n d a r i t z a - b a t z o r d e k oordezkariak:Josu Ugarte (Bakeaz),Gorka Ruiz (Bakeola) y MonikaVzquez (UNESCO etxea).

Aurkezpena: Mara OiangurenIdigoras,Foroaren presidentea.

Tokia: Elai Alai aretoa.

Bazkaria

Gernikako Bonbardaketaren 73.urteurrena. Bonbardaketarenbiktimen aldeko elizkizuna eta loreeskaintza.

Tokia: Gernikako Zallo Hilerria.

14:30-16:00

16:30

ARGIBIDEA:Koordinazioa:[email protected]

Gernika GogoratuzCentro de Investigacin por la PazFundacin Gernika Gogoratuz

Artekalea 1-1. E-48300Gern ika-Lumo (Pas Vasco, Spain)Tel: + 34 94 625 3558Fax: + 34 94 6256765E-mail: [email protected]

Gernika GogoratuzBakearen Aldeko AztertegiaGernika Gogoratuz Fundazioa

Artekalea 1-1.E-48300 Gernika-Lumo.Euskal Herria. SpainTel: + 34 94 625 3558Fax: + 34 94 6256765E-mail: [email protected]

Gernika GogoratuzPeace Research Centre.Gernika Gogoratuz Foundation

Artekalea 1-1. E-48300 Gernika-Lumo(Basque Country, Spain)Tel: + 34 94 625 3558Fax: + 34 94 6256765E-mail: [email protected]

Venue: Elai Alai Aretoa

Registrat ion and delivery ofmaterials.

Inauguration of Gernika's 20thInternational Convention on Cultureand Peace.

Jos Maria Gorroo, Mayor of theTown Hall of Gern ika-Lumo.Josu Bergara Lpez, DirectorateGeneral of Equality and Citizen'sRights, Regional Government ofBizkaia.Antonio Rivera, Deputy Councillorof Culture, Youth and Sports.Basque Government.Mara Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz, Peace ResearchCentre.

Morn ing Session.(11:30 - 12:00Coffee break)

Rafael Grasa Hernndez, The roleof "recognition" in the process ofr e c o n c i l i a t i o n , c o n f l i c t

14:00-16:0016:00-18:00

Presentation of the InternationalCooperation project "Kaji Tulam:Mem ory, Tr u th , Jus t i ce yReconciliation" (Guatemala). Centropara la Accin Legal en DerechosHumanos CALDH and GernikaGogoratuz. Financed by theRegional Government of Bizkaia.

Abner Paredes, ProgrammeCoordinator of Youth Rights ofCentro para la Accin Legal enDerechos Humanos CALDH,Guatemala.E z e q u i e l C u l u m U j p n ,Pedagogue, Instituto Nacional deEducacin Bsica INEB, SanPablo La laguna in Solol,Guatemala.Blanca Jeaneth Prez Prez,Coordinator of the projectConvergencia Social of Chorti ofCALDH, Jocotn Chiquimula,Guatemala.

Presentacin: Fiachra McDonagh,Researcher of Gernika Gogoratuz inProject CRIC Identity and Conflict ofthe EU.

Gastronomic space.20:00

Venue: Elai Alai Aretoa.

1st Morning Session

Irene Comins Mingol, Philosophyof responsibility, philosophy ofcare: new epistemology. Co-director of International Master inPeace, Conflict and DevelopmentStudies. Universitat Jaume I (UJI),Castelln.No Cornago Prieto,Diplomacyas heterology: form and substanceof the recognition of otherness inthe international environment?,Director of Master in DecentralisedInternational Cooperation: Peaceand Development of the Universityof Basque Country.Alfredo Molano Bravo, "Oralmemory: an attempt to know theother". Writer and Columnist ofdaily newspaper El Espectador,Colombia.

Presentation: Fernando CruzArtunduaga, Gernika Gogoratuz.

Coffee break

09:30-14:00

12:00-12:3012:00-

12:3012:00-12:30

Horizontal dialogues among theparticipants of the conference.

Presentation: Andreas Schfter,Gernika Gogoratuz.

Lunch break.

Afternoon Session. Presentation offollowing books by their authors onoccasion of the World Book andCopyright Day.

"Dia-Tekhn: Dilogo a travs delArte" by i t s author, AlexCarrascosa, edited by Bakeaz andGernika Gogoratuz and financedby the Department of Culture ofthe Basque Government ."El seguimiento pedaggico aprocesos soc ia les para laconvivencia intercultural", by itsauthor Fernando Cruz Artunduaga,edited by Ideasur in collaborationwith Gernika Gogoratuz, financedby the Regional Government ofBizkaia."Experiencias pedaggicas entorno a la memoria de las vctimasdel terrorismo y las dictaduras",by Karmele Solio and MaraOianguren, edited by Bakeaz and

14:00-16:00

16:00-18:00

Gernika Gogoratuz and financedby the Directorate of Welfare totheVictims of Terrorism of the BasqueGovernment.

"Life stories, symbolic sites andreconstruction of identities inPeacebuilding". Proceedings ofthe 19th International Conventionon Culture and Peace of Gernika,by Ahmadul Haque and MaraOianguren, edited by GernikaGogoratuz and financed by theRegional Government of Bizkaia.

Closure of the 20th InternationalConvention on Culture and Peaceof Gernika.

Presentation of the internationalproject "Gernika - Guernica: comoinspiracin en el arte y la cultura(2010-2012)"

Ricardo Abaunza, Director of theFundacin Casa de Cultura deGernika

Iratxe Momoitio, Director of thePeace Museum of Gernika.

Mara Oianguren, Director ofGern ika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

18:00-18:30

13th Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation oriented processes.

Venue: Peace Museum of Gernika.

Fernando Cruz Artunduaga, Areaof Culture of Peace of GernikaGogoratuz. Presentation of theInternational Cooperation projectGaridka: Strengthening the valuesand actions for the coexistence inthe Amazon territory, Colombia.Fundacomunidad and GernikaGogoratuz. Financed by theRegional Government of Bizkaia.Fiachra McDonagh, Researchero f G e r n i k a G o g o r a t u z .Presentation of the Project CRICIdentity and Conflict: Cultural

09:00-10:00

Heritage and reconstruction ofidentities alter conflict. Case study:G e r n i k a M e m o r y a n dcommemoration. Financed by theEuropean Union and coordinatedby the University of Cambridge.

Guided tour of the Peace Museumof Gernika. The temporary exposition"Hi roshima and Nagasak i " .

Tour of Euskal Herria Museum.

Tour of the Assembly House and theTree of Gernika.

Concierto extraordinaria OrfenDonostiarra. Jai Alai Pilota lekua.


10:00-11:00

11:30-12:30

12:30-13:00

20:30

Life Stories and Commemorations.

. Otxandio, 22 of July 1936

. Durango, 31 of March 1937

. Gernika, 26 of April 1937

10:00-12:00

. Sant Adra de Bess, 1937 and1938

. Nagasaki, 9 of August 1945

With the participation of the men andwomen survivors of these bombingsand representat ives of themunicipalities that promote initiativesfor the memory for its contributionto peace.

In the framework of the 14th Meetingof the Surviving witnesses of theBombing of Gernika.

Presenta t ion : Anna Len,Communication and Area of LifeStories, Gernika Gogoratuz.

Presentation of the book "Gernikais. Portraits of present faces: bookof photographs and stories aboutthe group of men and womensurvivors of the bombing of Gernika"by its author Pia Kuhlmann and withthe participation of the coordinatorsPedro Deltell. Project in the line withthe action for the recovery ofhistorical memory, funded byDepartment of Employment andSocial Affairs of the BasqueGovernment.Venue: Market Square.

12:00-13:00

14:30-17:30

Inauguration of the installation withcommemorative images. The Mayorand the municipal corporation of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Venue: Market Square.

Lunch in honour of to the survivorsof the bombing of Gernika by thetown hall of Gernika-Lumo. ZalloBarri Restaurant.

Gernika Peace and ReconciliationAwards - VI Edition, granted by theTown of Gernika-Lumo and the Cityof Pforzheim, Germany.

The winning Nominees are:

. Lehendakari Agirre Lekube (FirstPresident of Basque Government1936)

. Mayors for Peace

. Special Mention: FundacinVicente Ferrer

Concert Deux Marchs (Nagasaki)Maki Tieko (v io l in), Miyack(accordion).

Venue: Lizeo Theatre

14:30-17:30

18:00-20:00

Pedagogy of memory. The memorialpolicies and its contribution to peace.


Presentacin: Iratxe Momoitio,Directora del Museo de la Paz deGernika.

Venue: Elai Alai aretoa.

Speech by Josep Mitsuaki Takami,Archbishop of Nagasaki, in thepresentation of the wooden seulptureof the bombed Virgin Mary; in thehall of the Peace Museum ofGernika.

Break

Pedagogy of peace from basqueadministrative initiatives and theorganisations for peace and humanrights.

Jos Mara Gorroo, Mayor ofGernika-Lumo.Josu Bergara Lpez, DirectorateGeneral of Equality and Citizen'sRights, Regional Government of

10:45-11:00

10:00-10:30

11:00-14:00

Bizkaia.Jokin Bildarratz, Mayor of Tolosay Presidente of Eudel.Albert Camps, Deputy Mayor ofGranollers.Odn Elorza, Mayor of Donostia- San Sebastian.Ins Ibaez de Maeztu, Directorateof Human Rights of the BasqueGovernment.Representatives of the ExecutiveCommittee of the Forum ofAssociations in Human Rights andPeace Education: Josu Ugarte(Bakeaz), Gorka Ruiz (Bakeola)y Monika Vzquez (UNESCOetxea).

Presentation: Mara OiangurenIdigoras, president of the Forum.


Lunch

73rd Anniversary of the Bombing ofGernika. Floral Offering for theVictims of the Bombing of Gernika.

Venue: Cemetery of Zallo, Gernika.

14:30-16:00

16:30

MORE INFORMATION:Coordinator:[email protected]

Museo Euskal HerriaPor cortesa del Museo Euskal Herria deGernika se regalar gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.C/Al lende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesa del Museo de la Paz de Gernikase regalar gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitar el Museo. Foru Plaza N 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euska l Her r ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die.Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie. Foru Plaza. Gernika-Lumo.

EKITALDIOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Allende Salazar Street N 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Foru Plaza N 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

26 de abril de 2010En colaboracin con el Ayuntamiento de Gernika-Lumo

73 Aniversario delBombardeo de Gernika

26 of April, 2010In collaboration with the Town Hall of Gernika-Lumo.

73 Anniversary of theBombing of Gernika

2010eko apirilaren 26aGernika-Lumoko Udalaren lankidetzarekin

Gernikako Bonbardaketaren73. Urteurrena

12:30-14:00

12:30-14:00

12:30-14:00

www.gernikagogoratuz.org/blog/www.gernikagogoratuz.org/blog/www.gernikagogoratuz.org/blog/www.gernikagogoratuz.orgwww.gernikagogoratuz.orgwww.gernikagogoratuz.org

13:00-14:00

13:00-14:00

13:00-14:00

10:30-10:45

10:30-10:45

10:30-10:45

Pedagoga de la MemoriaPrograma especial en el XX Aniversario de las Jornadas.En colaboracin con el Museo de la Paz de Gernika

24, 25 y 26 de abril

PEDAGOGA DE LAMEMORIA

Programa especial en elXX Aniversario de las Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika

En colaboracin con el Museo de la Paz de Gernika


Oroimenaren PedagogiaJardunaldien XX. Urteurrena dela eta

Gernikako Bakearen Museoarekin lankidetzanApirilaren 24, 25 eta 26a

OROIMENARENPEDAGOGIA

Egitarau berezia Gernikako Kultura etaBakearen Nazioarteko Jardunaldien XX.

Urteurrena dela eta

Gernikako Bakearen Museoarekin lankidetzan

Apirilaren 24, 25 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Special Programme in the framework of 20thAnniversary of the International Convention

on Culture and Peace of Gernika.

In collaboration with the Peace Museum of Gernika.

24, 25 and 26 of April

Pedagogy of MemorySpecial Programme in the framework of 20thAnniversary of the International Convention

In collaboration with the Peace Museum of Gernika.24, 25 and 26 of April

2 3 4 5

14 16 17

Gernika Gogoratuzek, Gernikako Kulturaeta Bakearen Nazioarteko Jardunaldien20. urteurrenean, "Pertsonen etakolektibitateen onarpena, borroka,justizia eta maitasunaren eskutik"izenburuko gogoetara luzatzen du gonbitea.

Hegelen ekarpenetan oinarritutako"onarpenaren aldeko borroketatik"H o n ne t h e k p r o p os a t z e n d u e n"elkarrekikotasunaren onarpenera"bitarteko eboluzioari helduko zaio. Hiruildo zeharkatzen dituen planteamendua:konfiantza errazteko gorputzaren onarpena;komunitate morala osatzen duten eskubideeta betebehar pertsonal eta kolektiboenonarpena; eta bizimodu ezberdinekikolotura-sentimenduen onarpena, zeinek,Amartya Senen pentsamenduarekin bateginik, "izaera ezberdinak edukita ere,aukeratzeko gaitasuna badaukagula"gogoratzen digun.

Era berean, XX. Jardunaldi hauetan,elkarrekikotasunaren logikan sakontzeazgain aztertu egingo da nola maitasunaketa justiziak giza onarpenari besteesanahiak ematen dizkien, Boltanskikadierazten duen bezala; bestelako onarpenhauek "bake egoerak" deitutakoei

AURKEZPENA

Gernika Gogoratuz, en el 20 aniversariode las Jornadas Internacionales de Culturay Paz de Gernika, quiere invitar a lareflexin sobre "El reconocimiento depersonas y colectividades entre la lucha,la justicia y el amor".

Se abordar la evolucin desde la herenciahegeliana de las "luchas por elreconocimiento" hasta la propuesta del"reconocimiento recproco" de Honneth.Un planteamiento que transita por tresvas: el reconocimiento del cuerpo parafavorecer la confianza; el reconocimientode los derechos y obligaciones personalesy colectivos que constituyen unacomunidad moral; y el reconocimiento desentimientos de pertenencia a diferentesformas de vida, lo cual, ligado alpensamiento de Amartya Sen, nos recuerdaque "siendo diversamente diferentestenemos capacidad de elegir".


PRESENTACIN


It will address the evolution from theHegelian heritage of "struggles forrecognition" to the proposal of "mutualrecognition" of Honneth. An approach thatfollows three strands: recognition of thebody to promote confidence, recognitionof individual and collective rights thatenable the rights and obligations in a moralsociety; and the recognition of the diversityof sentiments of belonging to various formsof life, linking to the points made byAmartya Sen, reminding us that "beingdiversely different we have the ability tochoose".


PRESENTATION























Recognition of individuals and communitiesin the midst of struggle, justice and love

Gernika's 20thInternational

Convention on Cultureand Peace.

22 - 26 of April, 2010

Jardunaldien 20. urteurrena ospatzekoekitaldiak burutuko dira, zeinetanOroimenaren Pedagogiaren gakoakBakearentzako ekarpen gisa aztertuko direnGernikako Bake Museoaren laguntzarekin.

de la Universitat de Jaume I de Castelln.

Seguidamente, durante los das 24, 25 y26 de abril, tendrn lugar los eventosconmemorativos del 20 aniversario de lasJornadas que se centrarn en las claves dela Pedagoga de la Memoria comocontribucin a la Paz y que contarn conla colaboracin del Museo de la Paz deGernika.

the Convention will take place focusingon the key issues of Pedagogy of Memoryas a contribution to peace and will havethe collaboration of the Peace Museum ofGernika.

22 DE ABRIL, JUEVES


Inscripcin y entrega de materiales.

Inauguracin de las XX JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jos Maria Gorroo, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Josu Bergara Lpez, DireccinGeneral de Igualdad y DerechosCiudadanos, Diputacin Foral deBizkaia.Antonio Rivera, Viceconsejero deCultura, Juventud y Deportes delGobierno Vasco.Mara Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Centro de Investigacinpor la Paz.

Sesin de la maana (pausa 11:30-12:00)

Rafael Grasa Hernndez, El papeldel "reconocimiento" en losprocesos de reconcil iacin, detransformacin de conflictos y de

09:00-09:30

09:30-10:00

10:00-14:00

09:00-09:30

09:30-10:00

22 APRIL, THURSDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultura eta Bakearen XX.Nazioarteko Jardunaldien HarreraEkitaldia.

Jos Mara Gorroo, Gerni ka-Lumoko Uda leko a lkateaJ o s u B e r g a r a L p e z ,Berdintasunerako eta HerritarrenEskub ideet arako Zuzendari tzaNagusia, Bizkaiko Foru AldundiaA n t o n i o R i v e r a , E u s k oJaurlaritzako Kultura, Gazteria etaKirol sailburuordetza.Mara Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen AldekoAztertegia

Goizeko saioa (Atsedenaldia 11:30-12:00)

Rafael Grasa Hernndez:" O n a r p e na r e n " z e r eg i naadiskidetze-, gatazken eraldatze-eta bakearen era ikuntza-

APIRILAK 22, OSTEGUNA

PROGRAMA PROGRAMMEEGITARAUAconstruccin de la paz. Miradas alo micro desde las perspectivasmacro. Presidente del InstitutoCataln Internacional por la Paz,Barcelona.Vicent Martnez Guzmn, Msal l de las v io lencias: elreconoci miento para hacer laspaces. Director honorfico CtedraUNESCO de Filosofa para la Paz- Universitat Jaume I, Castell.Daniel Nina, "Todo pasa y todoqueda": reconciliacin comoparadigma cambiante. Profesorasociado, Facultad de DerechoEugenio Mara de Hostos enMayagez, Puerto Rico.Mara Oianguren Idigoras:Potica del reconocimiento,D i rec to ra del Cen t ro deInvestigacin por la Paz GernikaGogoratuz.

Presentacin : Jokin AlberdiBidaguren, profesor de la Facultadde Derecho EHU-UPV. Presidentede Gernika Gogoratuz, miembro deHegoa y Gernikatik Mundura.

Almuerzo

Sesin de la tarde.

14:00-16:0016:00-18:00

transformation and peace building.Views to the micro from the macrope r spec t i ves . P r es i den t ,International Catalan Institute forPeace, Barcelona.Vicent Martnez Guzmn, "Beyondviolence: recognition for buildingpeaces". Honorary Director of theUNESCO Chair of Philosophy forPeace. Universitat Jaume I,Castelln.Daniel Nina, "Everything passesand every th ing remains":reconciliation as a changingparadigm. Associate Professor,Faculty of Law Eugenio Maria deHostos, Mayaguez, Puerto Rico.Mara Oianguren Idigoras: Poeticof recognition, Director of GernikaGogoratuz Peace ResearchCentre.

Presentation: Jokin AlberdiBidaguren, Professor of Faculty ofLaw, University of Basque Country.President of Gernika Gogoratuz,member of Hegoa and GernikatikMundura.

Lunch break.

Afternoon Session

XIII Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliacin.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Fernando Cruz Artunduaga, reade Cultura de Paz de GernikaGogoratuz.Presentacin delproyecto de Cooperac inI n t e r n a c i o n a l G a r i d k a :Fortalecimiento de valores yacciones para la convivencia enel territorio Amaznico, Colombia.Fundacomunidad y GernikaGogoratuz. Financiado por laDiputacin Foral de Bizkaia.

Fiachra McDonagh, investigadord e G e r n i k a G o g o r a t u z .Presentacin del Proyecto CRIC

09:00-10:00

Gernika Sarearen XIII. Biltzarra.Berradiskidetze-prozesuen aldekosarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.Fernando Cruz Artunduaga,Gernika Gogoratuzeko Bake-Kultura arloa. Garidka NazioartekoL a n k i d e t z a - p r o i e k t u a r e naurkezpena: elkarbizitzaren aldekobalio eta ekintzen sustapenaAmazoniako lurraldean, Kolonbia.Fundacomunidad eta GernikaGogoratuz. Bizkaiko ForuAldundiak finantzatuta.Fiachra McDonagh, GernikaGogoratuzeko ikerlaria. CRICN o r t a su n a e t a G a t a zk aProiektuaren aurkezpena: Kultur

APIRILAK 24, LARUNBATA

. San Adri de Bess, 1937 y 1938

. Nagasaki, 9 de agosto de 1945

Contaremos con la presencia dehombres y mujeres sobrevivientesd e e s t o s b o m b a r d e o s yrepresentantes de los municipiosque impulsan iniciativas por lamemoria en su contribucin a la paz.

En el marco del XIII Encuentro delos hombres y mujeres del colectivode sobrevivientes del bombardeo deGernika.

Presentacin : Anna Len ,Comunicacin y rea de Historiasde Vida, Gernika Gogoratuz.

Presentacin del libro " Gernika es.Retratos de rostros presentes: librode fotografas e historias sobre elcolectivo de hombres y mujeressobrevivientes del bombardeo deGernika" a cargo de su autor PiaKuhlmann y el coordinador PedroDeltell. Proyecto en la lnea deactuacin de la recuperacin de lamemoria histrica financiado porDepartamento de Empleo y AsuntosSociales del Gobierno Vasco.


12:00-13:00

Innauguracin de la instalacin conimgenes conmemorativas deGernika-Lumo. Alcalde y corporacinmunicipal.


Comida de hermandad ofrecida alos supervivientes del bombardeode Gernika por el Ayuntamiento.

Restaurante Zallo Barri.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliacin - VIEdic in, concedidos por elAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonas:

. Lehendakari Agirre Lekube(Primer lehendakari del GobiernoVasco 1936)

. Mayors for Peace (Alcaldes porla Paz)

. Mencin especial: FundacinVicente Ferrer

Concierto Deux Marchs (Nagasaki)Maki Tieko (vio l n), Miyack(acorden).

Lugar: Teatro Liceo.

14:30-17:30

Pedagoga de la memoria: Polticasmemoriales en su contribucin a lapaz.


Presentacin: Iratxe Momoitio,directora del Museo de la Paz deGernika.


Palabras de Josep Mitsuaki Takami,arzobispo de Nagasaki, en lapresentacin de la talla de la VirgenMara bombardeada, en el hall delMuseo de la Paz de Gernika.

Pausa

Pedagoga de la paz desde lasadministraciones vascas y lasorganizaciones por la paz y losderechos humanos.

Jos Mara Gorroo, alcalde deGernika-Lumo.Josu Bergara Lpez, DireccinGeneral de Igualdad y DerechosCiudadanos, Diputacin Foral de

10:45-11:00

10:00-10:30

Bizkaia.Jokin Bildarratz, alcalde de Tolosay presidente de Eudel.Albert Camps, teniente alcalde delAyuntamiento de Granollers.Odn Elorza, alcalde de Donostia-San Sebastian.Ins Ibez de Maeztu, direccinde Derechos Humanos delGobierno Vasco.Representantes de la Juntadirectiva del Foro de Asociacionesen Educacin en DerechosHumanos y por la Paz: JosuUgarte (Bakeaz), Gorka Ruiz(Bakeola) y Monika Vzquez(UNESCO etxea).

Presentacin: Mara OiangurenIdigoras, presidenta del Foro.


Comida

73 Aniversario del Bombardeo deGernika. Responso y Ofrenda Floralpor las vctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

14:30-16:00

10:00-14:00

Cuotas de inscripcin: Jornadas completas150,00! (ONG's 75,00! y estudiantes ypersonas en paro 35,00!). Remitir la fichade la inscripcin y de la transferenciabancaria. En caso de colaborar en unaONG, ser estudiante o estar en paro, enviarcopia de la acreditacin.

N de Cuenta de la Asociacin deInvestigacin por la Paz GernikaGogoratuz:2095 0043 10 91 00339736BBK Bilbao Bizkaia Kutxa

Inscripciones:Incluyen los materiales, la asistencia a lassesiones, cafes de la maana y elcertificado.

INSCRIPCIONES REGISTRATIONIZEN EMATEAK

Registration Fees: Full conference ! 150(NGO's, ! 75 and students andunemployed persons ! 35). Return thiscard with a copy of the bank transfer. Ifyou are a collaborator of a NGO, a studentor an unemployed, send a copy of youraccreditation.

Account N of Asociacin de Investigacinpor la Paz Gernika Gogoratuz:

2095 0043 10 91 00339736.

BBK Bilbao Bizkaia Kutxa

Registration:Includes materials, attendance during thesessions and a certificate.

Izen emateak: Jardunaldi osoak !150,00(GKEak !75,00 eta ikasle eta langabetuak!35,00). Izen ematearen betegarria etatransferentziaren faxak bidali. GKErenbatean lan egin, ikaslea edo langabetuaizatekotan berorren ziurtagiria bidali beharda faxez.

Gernika Gogoratuz Elkartearen kontukorrontearen zenbakia2095 0043 10 91 00339736BBK Bilbao Bizkaia Kutxa

Izen emateak:Langaiak, saioetarako sarrera, goizekosaioetako kafea eta ziurtagiria barne.

Presentacin del proyecto deCooperacin Internacional "KajiTulam: Memoria, Verdad, Justicia yReconciliacin" (Guatemala). Centropara la Accin Legal en DerechosHumanos CALDH y Gern ikaGogoratuz. Financiado por laDiputacin Foral de Bizkaia.

Abner Paredes, coordinador delprograma de Derechos de laJuventud del Centro para la AccinLegal en Derechos HumanosCALD, Guatemala.Ezequiel Culum Ujpn, Pedagogo,Instituto Nacional de EducacinBsica INEB, San Pablo LaLaguna en Solol, Guatemala.Blanca Jeaneth Prez Prez,Coord inadora del proyectoConvergencia Social en el reaChorti del CALDH, JocotnChiquimula, Guatemala.

Presentacin: Fiachra McDonagh,investigador de Gernika Gogoratuzen el del Proyecto CRIC Identidady Conflicto de la UE.

Espacio gastronmico.

23 DE ABRIL, VIERNES


Sesin de la maanaIrene Comins Mingol, "Filosofade la responsabilidad, filosofa delcuidar: nuevas epistemologaspara la paz", codirectora de MasterInternacional en Estudios de Paz,Conflictos y Desarrollo de laUniversidad Jaume de Castelln.No Cornago Prieto, Ladiplomacia como heterologa:f o r m a y s u s t a n c i a d e lreconocimiento de la alteridad enel medio internacional?, directordel Mster en CooperacinInternacional Descentralizada: Pazy Desarrollo de la Universidad delPas Vasco.Alfredo Molano Bravo, "Lamemoria oral: un intento deconocer al otro", escritor ycolumnia Diario El Espectador,Colombia.

Presentacin: Fernando CruzArtunduaga, Gernika Gogoratuz.

Pausa.

09:30-14:00

23 APRIL, FRIDAYAPIRILAK 23, OSTIRALA

20:00

Dilogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Presentacin: Andreas Schaefter,Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesin de la tarde de las jornadas.Presentacin de las siguientes obrasde las manos de sus autores yautoras en el da internacional dellibro.

"Dia-Tekhn: dilogo a travs delarte" de Alex Carrascosa, editadopor Bakeaz y Gernika Gogoratuz,financiado por la Consejeria deCultura del Gobierno Vasco."El seguimiento pedaggico aprocesos sociales para laconvivencia intercultural" deFernando Cruz Artunduaga,ed i tad o po r I deasu r encolaborac in con Gern ikaGogoratuz, financiado por laDiputacin Foral de Bizkaia."Experiencias pedaggicas entorno a la memoria de las vctimasdel terrorismo y las dictaduras",por Karmele Solio y MaraOianguren, editado por Bakeaz y

14:00-16:00

16:00-18:00

Gernika Gogoratuz, financiado porla Direccin de Atencin a lasVictimas del Terrorismo delGobierno Vasco."Historias de vida, lugaressimblicos y reconstruccin deidentidades en la construccin dela Paz". Memorias de las XIXJornadas Internacionales deCultura y Paz de Gernika, porAhmadu l Haque y Mar aOianguren, editado por GernikaGogoratuz y financiado por laDiputacin Foral de Bizkaia.

Clausura de las XX JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

P resentac in del P royectointernacional "Gernika - Guernica:como inspiracin en el arte y lacultura (2010-212)"

Ricardo Abaunza, director de laFundacin Casa de Cultura deGernika

Iratxe Momoitio, directora Museode la Paz de Gernika

Mara Oianguren, directoraGernika Gogoratuz. Centro deInvestigacin por la Paz

18:00-18:30

Identidad y Conflicto: Patrimoniocultural y reconstruccin deidentidades despus del conflicto.Estudio de caso: Gernika Memoriay conmemoracin. Financiado porla Unin Europea y coordinadopor la Universidad de Cambridge.

Visita guiada al Museo de la Paz deGernika. Exposicin temporal"Hiroshima y Nagasaki".

Visita Euskal Herria Museoa.

Casa de Juntas y el rbol deGernika.

Concierto extraordinaria DonostiakoOrfeoia - Orfen Donostiarra. JaiAlai Pilota lekua.


10:00-11:00

11:30-12:30

12:30-13:00

20:30

18:00-20:00

11:00-14:00

16:30

25 DE ABRIL, DOMINGO 25 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 25, IGANDEA

H i s t o r i a s d e v i d a yconmemoraciones.

. Otxandio, 22 de julio de 1936

. Durango, 31 de marzo de 1937

. Gernika, 26 de abril de 1937

10:00-12:00

26 DE ABRIL, LUNES 26 APRIL, MONDAYAPIRILAK 26, ASTELEHENA

MS INFORMACIN:Coordinacin:[email protected]

09:00-09:30

09:30-10:00

10:00-14:00

prozesuetan: Makrotik mikrorakobegiradak. Kataluniako Bakearenaldeko Nazioart eko Inst itutukopresidentea, Bartzelona.Vicent Mart nez Guzmn:Indarkerietatik haratago: bakeakegiteko onarpena. BakearenFilosofiaren UNESCO KatedrakoOhorezko Zuzendaria, UniversitatJaume I, Castello.Daniel Nina: "Dena iragaiten daeta denak i ragai ten du" :adiskidetzea paradigma aldakorgisa. Irakas le laguna, EugenioMara de Hostos ZuzenbideFaku ltatea, Mayag ez, PuertoRico.Mara Oianguren Idigoras:Onarpenaren poetika, GernikaGogoratuz Bakearen AztertegikoZuzendaria.

Aurkezpena : Jok in Alberd iB idaguren , Euska l He r r i koUn i be r ts i ta t eko Zuzenb i deFakultateko Irakaslea. GernikaGogoratuzeko Presidentea, Hegoaeta Gernikatik Mundura elkarteetakokidea.

Bazkaria.

Arratsaldeko saioa.

14:00-16:0016:00-18:00

"Kaji Tulam: Oroimena, Egia, Justiziaeta Adiskidetzea" NazioartekoLankidetza-proiektuaren aurkezpena(Guatemala ) . CALDH GizaEskubideen aldeko Lege-ekintzarakoZentroa eta Gernika Gogoratuz.Bizkaiko Foru Aldundiak finantzatuta.

Abner Paredes, CALDH GizaEskubideen a ldeko Lege-ekintzarako Zentroko GazteriarenE s ku b i d e e n p r o g r a m a k okoordinatzailea, Guatemala.E z e q u i e l C u l um U j p n ,Pedagogoa, (INEB) OinarrizkoHeziketa Nazioko Institutua, SanPablo La Laguna-ko, Solol-n,Guatemala.Blanca Jeaneth Prez Prez,CALDH-ko Chorti arloan gizarte-konbergentz ia proiektuarenkoo rd in a t za i le a , Joco t nChiquimula, Guatemala.

Aurkezpena: Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuzeko ikerlariaEBeko CRIC Nortasuna eta Gatazkaproiekturako.

Gune gastronomikoa.20:00

Tokia: Elai Alai Aretoa.

Goizeko saioaIrene Comins Mingol, "ArdurarenFilosofia, jagotearen filosofia:bakerako epistemologia berriak",C a s t e l l o k o J a u m e I .Uniber ts i ta teko Bakea renGatazken eta GarapenarenN a z i oa r t e ko M a s t e r r e kozuzendarikidea.No Cornago Prieto, Diplomaziaheterogogia gisa; alteritatea aintzathartzearen era eta substantzianazioarte mailan?, Euskal HerrikoUnibertsitateko NazioartekoLankidetza Deszentralizatua:Bakea eta Garapena Masterrekozuzendaria.Alfredo Molano Bravo, "AhozkoOroimena: bestea ezagutzekoahalegina" , Idaz le eta ElE s p e c t a d o r E g u n k a r i k ozutabegilea, Kolonbia.

Aurkezpena: Fernando CruzArtunduaga, Gernika Gogoratuz

Atsedenaldia

09:30-14:00

Jardunaldietako partehartzaileenarteko elkarrizketa horizontalak.

Aurkezpena: Andreas Schaefter,Gernika Gogoratuz

Bazkaria.

Jardunaldien arratsaldeko saioa.Honako lanen au rkezpenaLiburuaren nazioarteko egunean:

Alex Carrascosaren "Dia-Tekhn:Dilogo a travs del Arte", Bakeazeta Gern ika Gogoratuzekargitaratuta, Eusko JaurlaritzarenKultura Sailak finantzatuta.Fernando Cruz Artunduagaren "Elseguimiento pedaggico aprocesos sociales para laconvivenc ia in tercu l tura l " ,Ideasurrek argitaratuta GernikaGogoratuzen laguntzarekin,B izka iko For u A ldund iakfinantzatuta.Karmele Sol io eta MariaOiangurenen "Experienciaspedaggicas en torno a lamemoria de las vctimas delterrorismo y las dictaduras",Bakeaz eta Gernika Gogoratuzekargitaratuta, Eusko JaurlaritzarenTe r r o r i s m o a r e n B i k t i m e i

14:00-16:00

16:00-18:00

Laguntzeko Zuzendar i tzakfinantzatuta.Ahmadul Haque eta MariaOiangurenen "Historias de vida,l u g a r e s s i m b l i c o s yreconstruccin de identidades enla construccin de la Paz",Gernikako Kultura eta BakearenXIX. Nazioarteko JardunaldienTxostena, Gernika Gogoratuzekargitaratuta eta Bizkaiko ForuAldundiak finantzatuta.

Gernikako Kultura eta Bakearen XX.Nazioarteko Jardunaldien Amaieraekitaldia.

"Gernika - Guernica: artea etakulturaren sorbide (2010-2012)"n a z i o a r t e k o p r o i e k t u a r e naurkezpena.

Ricardo Abaunza, Gernika-Lumoko Kultur-Etxea FundaziokoZuzendaria.

Iratxe Momoitio, GernikakoBakearen Museoko Zuzendaria.

Mara Oianguren, GernikaGogoratuz Bakearen AztertegikoZuzendaria.

18:00-18:30

09:00-10:00

ondarea eta gatazken ostekonortasunen berreraikuntza.Ikertzerako kasua: Gernika,Oroimen eta oroitzapena. EuroparBatasunak finantzatuta etaCambridgeko Unibertsitateakkoordinatuta.

Gernikako Bakearen Museoarenbis i ta gidatua. Erakusketak"Hiroshima eta Nagasaki".

Euskal Herria Museoaren Bisita.

Batzar Etxea eta Gernikako Arbola.

Donostiako Orfeoiaren Kontzertuberezia. Jai Alai Pilotalekua.

Kaltzada Egoitzak antolatuta.

10:00-11:00

11:30-12:3012:30-13:0020:30

Bizitza-istorioak eta oroitzapenak.

. Otxandio, 1936ko Uztailak 22

. Durango, 1937ko Martxoak 31

. Gernika, 1937ko Apirilak 26

10:00-12:00

. San Adri de Bess, 1937 eta 1938

. Nagasaki, 1945ko Abuztuak 9

Bonbardaketa hauen lekukoek etaB a k e r a k o e k a r p e n g i s a noroimenaren aldeko ekimenakbultzatzen dituzten herri hauetakoordezkariek lagunduko digute.

Gernikako Bonbardaketaren XIII.Lekukoen Elkarretaratzea.

A ur ke zp en a : A nn a L e n ,komunikabide eta bizitza-istorioensaila, Gernika Gogoratuz.

"Gernika es. Retratos de rostrospresentes: libro de fotografas ehistorias sobre el colectivo dehombres y mujeres sobrevivientesdel bombardeo de Gernika" lanarenaurkezpena bere egilearen eskutik:Pia Kuhlmann, Pedro Deltelllaguntzarekin. Eusko JaurlaritzarenEnplegu eta Gizarte Gaietako sailakfinantzatutako proiektua, oroimenhistorikoaren berreskuratzearenildoan.


12:00-13:00

Gernika-Lumoko oroitzapenezkoirudien instalazioaren inaugurazioa.Gernika-lumoko a lkatea etaudalbatza.


Gernika-Lumoko Udalak GernikakoBo nba rd ake t a re n l ek ukoe ieskaini tako Nebarrebatasun-Bazkaria.

Tok ia: Zallo Barr i Jatetxea.

Berradiskidetzaren eta BakearenGernika Sarien banaketa - VI.Edizioa, Gernika-Lumoko Udalak etaAlemaniako Pforzheimgo Udalakemanak.

Saritutako Hautagaitzak:

.Jose Antonio Agirre LekubeLehendakaria (Eusko Jaurlaritzakoaurreneko lehendakaria, 1936)

. Mayors for Peace (Bakearenaldeko Alkateak)

. Aipamen berezia: Vicente FerrerFundazioa

Deux Marchs-en Kontzertua(Nagasaki) Maki Tieko (biolina),Miyack (eskusoinua).

Tokia: Lizeo Antzokia.

18:00-20:00

O r o i m e n a r e n p e d a g o g i a :oroimenezko politiken ekarpenakbakearen alde.


Aurkezpena: Iratxe Momoitio,Gernikako Bakearen MuseokoZuzendaria.

Tokia: Elai Alai aretoa

J o s e p M i t s u a k i Ta k a m i ,artzapezpikuaren hitzak GernikakoBakearen Museoko harreran.Nagasakiko Mara Ama Birginatailaren aurkezpena.

Atsedenaldia

B a k e p e d a g o g i a e u s k a ladministrazio eta bakearen zein gizaeskubideen aldeko elkarteenekimenetatik.

Jose Maria Gorroo, Gernika-Lumoko alkatea.J o s u B e r g a r a L p e z ,Berdintasunerako eta HerritarrenEskubideetarako Zuzendaritza

10:45-11:00

10:00-10:30

11:00-14:00

Nagusia, Bizkaiko Foru AldundiaJokin Bildarratz, Tolosako alkateaeta Eudeleko elkarteburua.Albert Camps, Granollersekoudaletxeko alkateordea.Odn Elorza, Donostiako alkatea.Ins Ibez de Maeztu, EuskoJaurlaritzako Giza EskubideenZuzendaritza.G iza Eskubide eta BakeHezkuntzaren Elkarteen Foroarenz u z e n d a r i t z a - b a t z o r d e k oordezkariak:Josu Ugarte (Bakeaz),Gorka Ruiz (Bakeola) y MonikaVzquez (UNESCO etxea).

Aurkezpena: Mara OiangurenIdigoras,Foroaren presidentea.

Tokia: Elai Alai aretoa.

Bazkaria

Gernikako Bonbardaketaren 73.urteurrena. Bonbardaketarenbiktimen aldeko elizkizuna eta loreeskaintza.

Tokia: Gernikako Zallo Hilerria.

14:30-16:00

16:30

ARGIBIDEA:Koordinazioa:[email protected]

Gernika GogoratuzCentro de Investigacin por la PazFundacin Gernika Gogoratuz

Artekalea 1-1. E-48300Gern ika-Lumo (Pas Vasco, Spain)Tel: + 34 94 625 3558Fax: + 34 94 6256765E-mail: [email protected]

Gernika GogoratuzBakearen Aldeko AztertegiaGernika Gogoratuz Fundazioa

Artekalea 1-1.E-48300 Gernika-Lumo.Euskal Herria. SpainTel: + 34 94 625 3558Fax: + 34 94 6256765E-mail: [email protected]

Gernika GogoratuzPeace Research Centre.Gernika Gogoratuz Foundation

Artekalea 1-1. E-48300 Gernika-Lumo(Basque Country, Spain)Tel: + 34 94 625 3558Fax: + 34 94 6256765E-mail: [email protected]

Venue: Elai Alai Aretoa

Registrat ion and delivery ofmaterials.

Inauguration of Gernika's 20thInternational Convention on Cultureand Peace.

Jos Maria Gorroo, Mayor of theTown Hall of Gern ika-Lumo.Josu Bergara Lpez, DirectorateGeneral of Equality and Citizen'sRights, Regional Government ofBizkaia.Antonio Rivera, Deputy Councillorof Culture, Youth and Sports.Basque Government.Mara Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz, Peace ResearchCentre.

Morn ing Session.(11:30 - 12:00Coffee break)

Rafael Grasa Hernndez, The roleof "recognition" in the process ofr e c o n c i l i a t i o n , c o n f l i c t

14:00-16:0016:00-18:00

Presentation of the InternationalCooperation project "Kaji Tulam:Mem ory, Tr u th , Jus t i ce yReconciliation" (Guatemala). Centropara la Accin Legal en DerechosHumanos CALDH and GernikaGogoratuz. Financed by theRegional Government of Bizkaia.

Abner Paredes, ProgrammeCoordinator of Youth Rights ofCentro para la Accin Legal enDerechos Humanos CALDH,Guatemala.E z e q u i e l C u l u m U j p n ,Pedagogue, Instituto Nacional deEducacin Bsica INEB, SanPablo La laguna in Solol,Guatemala.Blanca Jeaneth Prez Prez,Coordinator of the projectConvergencia Social of Chorti ofCALDH, Jocotn Chiquimula,Guatemala.

Presentacin: Fiachra McDonagh,Researcher of Gernika Gogoratuz inProject CRIC Identity and Conflict ofthe EU.

Gastronomic space.20:00

Venue: Elai Alai Aretoa.

1st Morning Session

Irene Comins Mingol, Philosophyof responsibility, philosophy ofcare: new epistemology. Co-director of International Master inPeace, Conflict and DevelopmentStudies. Universitat Jaume I (UJI),Castelln.No Cornago Prieto,Diplomacyas heterology: form and substanceof the recognition of otherness inthe international environment?,Director of Master in DecentralisedInternational Cooperation: Peaceand Development of the Universityof Basque Country.Alfredo Molano Bravo, "Oralmemory: an attempt to know theother". Writer and Columnist ofdaily newspaper El Espectador,Colombia.

Presentation: Fernando CruzArtunduaga, Gernika Gogoratuz.

Coffee break

09:30-14:00

12:00-12:3012:00-

12:3012:00-12:30

Horizontal dialogues among theparticipants of the conference.

Presentation: Andreas Schfter,Gernika Gogoratuz.

Lunch break.

Afternoon Session. Presentation offollowing books by their authors onoccasion of the World Book andCopyright Day.

"Dia-Tekhn: Dilogo a travs delArte" by i t s author, AlexCarrascosa, edited by Bakeaz andGernika Gogoratuz and financedby the Department of Culture ofthe Basque Government ."El seguimiento pedaggico aprocesos soc ia les para laconvivencia intercultural", by itsauthor Fernando Cruz Artunduaga,edited by Ideasur in collaborationwith Gernika Gogoratuz, financedby the Regional Government ofBizkaia."Experiencias pedaggicas entorno a la memoria de las vctimasdel terrorismo y las dictaduras",by Karmele Solio and MaraOianguren, edited by Bakeaz and

14:00-16:00

16:00-18:00

Gernika Gogoratuz and financedby the Directorate of Welfare totheVictims of Terrorism of the BasqueGovernment.

"Life stories, symbolic sites andreconstruction of identities inPeacebuilding". Proceedings ofthe 19th International Conventionon Culture and Peace of Gernika,by Ahmadul Haque and MaraOianguren, edited by GernikaGogoratuz and financed by theRegional Government of Bizkaia.

Closure of the 20th InternationalConvention on Culture and Peaceof Gernika.

Presentation of the internationalproject "Gernika - Guernica: comoinspiracin en el arte y la cultura(2010-2012)"

Ricardo Abaunza, Director of theFundacin Casa de Cultura deGernika

Iratxe Momoitio, Director of thePeace Museum of Gernika.

Mara Oianguren, Director ofGern ika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

18:00-18:30

13th Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation oriented processes.

Venue: Peace Museum of Gernika.

Fernando Cruz Artunduaga, Areaof Culture of Peace of GernikaGogoratuz. Presentation of theInternational Cooperation projectGaridka: Strengthening the valuesand actions for the coexistence inthe Amazon territory, Colombia.Fundacomunidad and GernikaGogoratuz. Financed by theRegional Government of Bizkaia.Fiachra McDonagh, Researchero f G e r n i k a G o g o r a t u z .Presentation of the Project CRICIdentity and Conflict: Cultural

09:00-10:00

Heritage and reconstruction ofidentities alter conflict. Case study:G e r n i k a M e m o r y a n dcommemoration. Financed by theEuropean Union and coordinatedby the University of Cambridge.

Guided tour of the Peace Museumof Gernika. The temporary exposition"Hi roshima and Nagasak i " .

Tour of Euskal Herria Museum.

Tour of the Assembly House and theTree of Gernika.

Concierto extraordinaria OrfenDonostiarra. Jai Alai Pilota lekua.


10:00-11:00

11:30-12:30

12:30-13:00

20:30

Life Stories and Commemorations.

. Otxandio, 22 of July 1936

. Durango, 31 of March 1937

. Gernika, 26 of April 1937

10:00-12:00

. Sant Adra de Bess, 1937 and1938

. Nagasaki, 9 of August 1945

With the participation of the men andwomen survivors of these bombingsand representat ives of themunicipalities that promote initiativesfor the memory for its contributionto peace.

In the framework of the 14th Meetingof the Surviving witnesses of theBombing of Gernika.

Presenta t ion : Anna Len,Communication and Area of LifeStories, Gernika Gogoratuz.

Presentation of the book "Gernikais. Portraits of present faces: bookof photographs and stories aboutthe group of men and womensurvivors of the bombing of Gernika"by its author Pia Kuhlmann and withthe participation of the coordinatorsPedro Deltell. Project in the line withthe action for the recovery ofhistorical memory, funded byDepartment of Employment andSocial Affairs of the BasqueGovernment.Venue: Market Square.

12:00-13:00

14:30-17:30

Inauguration of the installation withcommemorative images. The Mayorand the municipal corporation of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Venue: Market Square.

Lunch in honour of to the survivorsof the bombing of Gernika by thetown hall of Gernika-Lumo. ZalloBarri Restaurant.

Gernika Peace and ReconciliationAwards - VI Edition, granted by theTown of Gernika-Lumo and the Cityof Pforzheim, Germany.

The winning Nominees are:

. Lehendakari Agirre Lekube (FirstPresident of Basque Government1936)

. Mayors for Peace

. Special Mention: FundacinVicente Ferrer

Concert Deux Marchs (Nagasaki)Maki Tieko (v io l in), Miyack(accordion).

Venue: Lizeo Theatre

14:30-17:30

18:00-20:00

Pedagogy of memory. The memorialpolicies and its contribution to peace.


Presentacin: Iratxe Momoitio,Directora del Museo de la Paz deGernika.


Speech by Josep Mitsuaki Takami,Archbishop of Nagasaki, in thepresentation of the wooden seulptureof the bombed Virgin Mary; in thehall of the Peace Museum ofGernika.

Break

Pedagogy of peace from basqueadministrative initiatives and theorganisations for peace and humanrights.

Jos Mara Gorroo, Mayor ofGernika-Lumo.Josu Bergara Lpez, DirectorateGeneral of Equality and Citizen'sRights, Regional Government of

10:45-11:00

10:00-10:30

11:00-14:00

Bizkaia.Jokin Bildarratz, Mayor of Tolosay Presidente of Eudel.Albert Camps, Deputy Mayor ofGranollers.Odn Elorza, Mayor of Donostia- San Sebastian.Ins Ibaez de Maeztu, Directorateof Human Rights of the BasqueGovernment.Representatives of the ExecutiveCommittee of the Forum ofAssociations in Human Rights andPeace Education: Josu Ugarte(Bakeaz), Gorka Ruiz (Bakeola)y Monika Vzquez (UNESCOetxea).

Presentation: Mara OiangurenIdigoras, president of the Forum.


Lunch

73rd Anniversary of the Bombing ofGernika. Floral Offering for theVictims of the Bombing of Gernika.

Venue: Cemetery of Zallo, Gernika.

14:30-16:00

16:30

MORE INFORMATION:Coordinator:[email protected]

Museo Euskal HerriaPor cortesa del Museo Euskal Herria deGernika se regalar gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.C/Al lende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesa del Museo de la Paz de Gernikase regalar gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitar el Museo. Foru Plaza N 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euska l Her r ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die.Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie. Foru Plaza. Gernika-Lumo.

EKITALDIOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Allende Salazar Street N 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Foru Plaza N 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

26 de abril de 2010En colaboracin con el Ayuntamiento de Gernika-Lumo

73 Aniversario delBombardeo de Gernika

26 of April, 2010In collaboration with the Town Hall of Gernika-Lumo.

73 Anniversary of theBombing of Gernika

2010eko apirilaren 26aGernika-Lumoko Udalaren lankidetzarekin

Gernikako Bonbardaketaren73. Urteurrena

12:30-14:00

12:30-14:00

12:30-14:00

www.gernikagogoratuz.org/blog/ www.gernikagogoratuz.org/blog/www.gernikagogoratuz.org/blog/www.gernikagogoratuz.org www.gernikagogoratuz.orgwww.gernikagogoratuz.org

13:00-14:00

13:00-14:00

13:00-14:00

10:30-10:45

10:30-10:45

10:30-10:45

Pedagoga de la MemoriaPrograma especial en el XX Aniversario de las Jornadas.En colaboracin con el Museo de la Paz de Gernika


PEDAGOGA DE LAMEMORIA

Programa especial en elXX Aniversario de las Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika

En colaboracin con el Museo de la Paz de Gernika


Oroimenaren PedagogiaJardunaldien XX. Urteurrena dela eta

Gernikako Bakearen Museoarekin lankidetzanApirilaren 24, 25 eta 26a

OROIMENARENPEDAGOGIA

Egitarau berezia Gernikako Kultura etaBakearen Nazioarteko Jardunaldien XX.

Urteurrena dela eta

Gernikako Bakearen Museoarekin lankidetzan

Apirilaren 24, 25 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Special Programme in the framework of 20thAnniversary of the International Convention

on Culture and Peace of Gernika.

In collaboration with the Peace Museum of Gernika.

24, 25 and 26 of April

Pedagogy of MemorySpecial Programme in the framework of 20thAnniversary of the International Convention

In collaboration with the Peace Museum of Gernika.24, 25 and 26 of April

2 3 4 5

14 16 17

Gernika Gogoratuzek, Gernikako Kulturaeta Bakearen Nazioarteko Jardunaldien20. urteurrenean, "Pertsonen etakolektibi tateen onarpena, borroka,justiz ia eta maitasunaren eskutik"izenburuko gogoetara luzatzen du gonbitea.

Hegelen ekarpenetan oinarritutako"onarpenaren aldeko borroketatik"H o n ne t h e k p r o p os a t z e n d u e n"elkarrekikotasunaren onarpenera"bitarteko eboluzioari helduko zaio. Hiruildo zeharkatzen dituen planteamendua:konfiantza errazteko gorputzaren onarpena;komunitate morala osatzen duten eskubideeta betebehar pertsonal eta kolektiboenonarpena; eta bizimodu ezberdinekikolotura-sent imenduen onarpena, zeinek,Amartya Senen pentsamenduarekin bateginik, "izaera ezberdi nak edukita ere,aukeratzeko gaitasuna badaukagula"gogoratzen digun.

Era berean, XX. Jardunaldi hauetan,elkarrekikotasunaren logikan sakontzeazgain aztertu egingo da nola maitasunaketa justiziak giza onarpenari besteesanahiak ematen dizkien, Boltans kikadierazten duen bezala; bestelako onarpenhauek "bake egoerak" deitutakoei

AURKEZPENA

Gernika Gogoratuz, en el 20 aniversariode las Jornadas Internacionales de Culturay Paz de Gernika , quie re invita r a lareflexin sobre "El reconocimiento depersonas y colectividades entre la lucha,la justicia y el amor".

Se abordar la evolucin desde la herenciahegeliana de las "luchas por elreconocimiento" hasta la propuesta del"reconocimiento recproco" de Honneth.Un planteamient o que transi ta por tresvas: el reconocimiento del cuerpo parafavorecer la confianza; el reconocimientode los derechos y obligaciones personalesy colectivos que constituyen unacomunidad moral; y el reconocimiento desentimientos de pertenencia a diferentesformas de vida, lo cual, ligado alpensamiento de Amartya Sen, nos recuerdaque "siendo diversamente diferentestenemos capacidad de elegir".


PRESENTACIN


It will addres s the evolution from theHegelian heritage of "struggles forrecognition" to the proposal of "mutualrecognition" of Honneth. An approach thatfollows three strands: recognition of thebody to promote confidence, recognitionof individual and collective rights thatenable the rights and obligations in a moralsociety; and the recognition of the diversityof sentiments of belonging to various formsof life, linki ng to the point s made byAmartya Sen, reminding us that "beingdiversely different we have the ability tochoose".


PRESENTATION























Recognition of individuals and communitiesin the midst of strugg

EGITARAUA PROGRAMA PROGRAMME - Gernika … · de la Universidad Jaume I de Castell n, los coloquios...

Documents

Transcript of EGITARAUA PROGRAMA PROGRAMME - Gernika … · de la Universidad Jaume I de Castell n, los coloquios...