1

Editorial especializada en cultura y literatura japonesa

CATÁLOGO 2013 / 2014

2

ColecciónMaestros de la literatura japonesa . . . . . . . . . . 4

ColecciónMaestros del Haiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ColecciónSatori Ficción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ColecciónMitología y creencias populares . . . . . . . . . . . . 12

ColecciónSatori Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ColecciónHistoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ColecciónArtes marciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ColecciónSatori Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ColecciónDarumachan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Distribuidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ínDiCe

Somos una editorial dedicada íntegramente a Japón cuyo objetivo es dar a conocer la fascinante cultura y literatura niponas al mundo hispanohablante a través de obras publicadas por autores de reconocido prestigio, tanto occidentales como japoneses. Nuestra intención es cubrir el vacío bibliográfico que existe en lengua española con respecto a la cultura del País del Sol Naciente; es por ello que nos dedicamos en exclusiva a la publicación de obras de temática japonesa.

Intentamos abarcar los más diversos campos de estudio desde la historia, hasta la literatura, pasando por las más peculiares formas de expresión artística, como el teatro kabuki o el ukiyo-e o el mundo filosófico del zen, el sintoísmo y el budismo... porque creemos que este es el mejor modo de penetrar en una cultura tan lejana pero, al mismo tiempo, tan cercana. Con este sueño nació Satori, «Iluminación», para aportar un poco de luz sobre un mundo, el nipón, que, en cierto sentido, aún sigue en penumbra.

4

DIARIO DE UNA VAGABUNDA Hayashi FumikoTrad. Virginia Meza

Vagando de amante en amante, una joven repasa en su diario sus pequeñas alegrías, sus desdichas y sus esperanzas, mientras intenta triunfar como escritora.

EL GRAN ESPEJO DEL AMOR ENTRE HOMBRES. HISTORIAS DE SAMURAIS

Ihara SaikakuTrad. Carlos Rubio y Akiko Imoto

Una obra extraordinaria que nos desvela un lado insólito del alma de los samuráis.

PVP: 21 €

ISBN: 978-84-941125-7-7264 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 22 €

ISBN: 978-84-941125-8-4312 págs.

13,5 X 21 cm.

COLeCCión

Maestros de la literatura japonesa

Una colección que reúne a los grandes autores de la literatura japonesa de todos los tiempos.

5

MISCELÁNEAS PRIMAVERALES Natsume SōsekiTrad. Akira Sugiyama

Un Sōseki melancólico, introspectivo, surrealista y cambiante, que se erige en precursor de autores como Abe Kōbō y Haruki Murakami.

EL SAMURÁI BARBUDO Kōda RohanTrad. Naoaki Shimada

Una historia épica ambientada en el Japón del siglo XVII y que ensalza el valor y el honor del samurái.

CUENTOS DE LLUVIA DE PRIMAVERAUeda AkinariTrad. Yoshifumi Kawasaki

Un pequeño cofre de variadas sorpresas: relatos históricos, sobrenaturales o religiosos obra del genial Ueda Akinari.

UNA EXTRAÑA HISTORIA AL ESTE DEL RÍONagai KafūTrad. Rumi Sato

La vida de una mujer desinhibida y voluptuosa en el Tokio de los años 20.

PVP: 18 €

ISBN: 978-84-940164-8-6168 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 23 €

ISBN: 978-84-940164-4-8328 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 22 €

ISBN: 978-84-940164-9-3280 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 23 €

ISBN: 978-84-940164-3-1312 págs.

13,5 X 21 cm.

6

EL PRECEPTO ROTO Shimazaki TōsonTrad. Montse Watkins

La lucha interna de un hombre por calmar su conciencia y desvelar un secreto que puede arruinar toda su vida.

LAS HIERBAS DEL CAMINO Natsume SōsekiTrad. Yoko Ogihara y Fernando Cordobés

La novela autobiográfica de Natsume Sōseki.

VIDA DE UN IDIOTA Y OTRAS CONFESIONES

Akutagawa RyūnosukeTrad. Yumika Matsumoto y Jordi Tordera

Los últimos escritos de Akutagawa Ryūnosuke: angustia existencial, tedio vital y demencia.

EL TREN NOCTURNO DE LA VÍA LÁCTEAMiyazawa KenjiTrad. Montse Watkins

La historia que ha cautivado la imaginación de generaciones de japoneses.

PVP: 21 €

ISBN: 978-84-938204-7-3368 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 23 €

ISBN: 978-84-936198-9-3288 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 19 €

ISBN: 978-84-938204-9-7200 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 17 €

ISBN: 978-84-940164-0-0178 págs.

13,5 X 21 cm.

7

PVP: 19 €

ISBN: 978-84-938204-6-6292 págs.

13,5 X 21 cm.

EL SANTO DEL MONTE KOYA Y OTROS RELATOS

Izumi KyokaTrad. Susana Hayashi

Cuatro relatos donde lo sobrenatural y la fatalidad convergen en las figuras de misteriosas mujeres.

PVP: 23 €

ISBN: 978-84-938204-5-9296 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 23 €

ISBN: 978-84-938204-1-1308 págs.

13,5 X 21 cm.

PVP: 24 €

ISBN: 978-84-938204-2-8412 págs.

13,5 X 21 cm.

LOS AMANTES SUICIDAS DE SONEZAKI Y OTRAS PIEZAS

Chikamatsu MonzaemonTrad. Yoko Ogihara y Fernando Cordobés

Tres obras maestras del dramaturgo más importante de la literatura japonesa.

NAMIKOTokutomi RokaTrad. Rumi Sato

Un clásico de la literatura japonesa que reivindica el derecho de la mujer a ser la protagonista de su propia vida.

EL CAMINANTENatsume SōsekiTrad. Yoko Ogihara y Fernando Cordobés

Incomprensión, aislamiento y soledad definen al protagonista de la novela más ambiciosa de Natsume Sōseki.

8

COLeCCión

Maestros del Haiku

Antologías selectas de los maestros del haiku en edición bilingüe.

RUEGO A LA MARIPOSAMasaoka ShikiTrad. Fernando Rodríguez-Izquierdo

Selección de haikus inmortales de uno de los poetas más importantes de la literatura japonesa.

TINTES DEL CIELONatsume SōsekiTrad. Fernando Rodríguez-Izquierdo

Nueva antología de haikus inéditos de Natsume Sōseki que demuestran el innegable talento poético del gran maestro de la narrativa japonesa.

PVP: 12 €

ISBN: 978-84-941920-0-5

160 págs.

11,5 x 17,5 cm.

PVP: 12 €

ISBN: 978-84-941920-1-2

160 págs.

11,5 x 17,5 cm.

9

POR SENDAS DE MONTAÑAMatsuo BashōTrad. Fernando Rodríguez-Izquierdo

SUEÑO DE LA LIBÉLULANatsume SōsekiTrad. Fernando Rodríguez-Izquierdo

PVP: 12 €

ISBN: 978-84-940164-7-9

160 págs.

11,5 x 17,5 cm.

PVP: 12 €

ISBN: 978-84-941125-0-8

160 págs.

11,5 x 17,5 cm.

Bashō ha sido el poeta japonés más traducido y difundido en español y en otras lenguas. Con Bashō el haiku, esa forma de poesía reducida a la mínima expresión, alcanzó la categoría de Arte. Esta Antología pretende aportar una nueva luz sobre la obra de este poeta universal cuyas composiciones son una celebración de la vida y de la Naturaleza escritas con un estilo sencillo y cargadas de un sentido espiritual cercano al Zen.

Sōseki, el celebrado novelista japonés, era un escritor poliédrico: divertido, irónico, nostálgico, introspectivo, surrealista, en definitiva, cambiante. A través de sus haikus se pueden apreciar las múltiples facetas de este autor, cima de la Literatura japonesa moderna. Esta antología ofrece al lector en español una nueva faceta diferente a la del Sōseki novelista pero igual de brillante que esta.

10

PVP: 18 €

ISBN: 978-84-941125-6-0205 págs.

22 x 14 cm.

PVP: 16 €

ISBN: 978-84-941125-1-5144 págs.

22 x 14 cm.

CUENTOS DE CABECERAOsamu Dazai

Una versión cínica y descarada de los cuentos más célebres de Japón, en la que Osamu Dazai se ríe de los estereotipos y la tradición.

EL DISCÍPULO DEL DIABLOShiro Hamao

Deseos insatisfechos, perversiones sexuales y fascinación por la muerte. Dos historias en las que la seducción conduce al crimen y la verdad oculta un misterio.

COLeCCión

Satori Ficción

Una colección temática dedicada a la literatura fantástica, de terror, misterio y aventuras.

11

Un despiadado ladrón se ha instalado en las montañas y aterroriza a los viajeros que osan cruzar el solitario paso de Suzuka y su misterioso bosque de cerezos. Un día, en una de sus habituales fechorías, el ladrón cae rendido ante la arrebatadora belleza de una enigmática mujer. Subyugado por su hermosura, el bandido se desvivirá por colmarla de oro y joyas pero el deseo irrefrenable de la caprichosa mujer lo sumirá en una vorágine de muerte y locura que solo podrá llegar a su fin de una única forma...

Incluye también «La princesa Yonaga y Mimio» y «El Gran Consejero Murakami» otros dos relatos de Ango Sakaguchi protagonizados por mujeres fatales en los que la belleza se torna en perversión y el deseo, en violencia.

Una obra de culto del terror japonés.

Una imaginación desbordante y un mundo de fantasía único han convertido a Kenji Miyazawa en un autor venerado en Japón y en un referente para creadores de la talla de Osamu Tezuka o Hayao Miyazaki.

Incluye también los siguientes relatos: «La estrella Chotacabras», «Las bellotas y el gato montés», «Obbel y el elefante» e «Historias de un espíritu», cuatro historias cargadas de simbolismo y amor a la naturaleza cuyos protagonistas dejarán una huella profunda en el corazón del lector.

Una mágica historia cargada de sensibilidad, ecologismo y esperanza.

PVP: 17 €

ISBN: 978-84-941125-4-6160 págs.

22 x 14 cm.

EN EL BOSQUE, BAJO LOS CEREZOS EN FLORAngo Sakaguchi

PVP: 16 €

ISBN: 978-84-941125-9-1132 págs.

22 x 14 cm.

LA VIDA DE BUDORI GUSKOKenji Miyazawa

12

MITOS Y LEYENDAS DE JAPÓN Frederick Hadland Davis

La recopilación más completa de mitología japonesa en una edición exquisitamente ilustrada. Una obra imprescindible para los amantes del País del Sol Naciente y de la mitología en general.

YOKAI. MONSTRUOS YFANTASMAS EN JAPÓNAndrés Pérez Riobó y Chiyo Chida

Guía ilustrada de las criaturas más sorprendentes del folclore japonés.

PVP: 26 €

ISBN: 978-84-936198-2-4308 págs.

16 x 23 cm.

PVP: 21 €

ISBN: 978-84-940164-1-7 208 págs.

16 x 23 cm.

COLeCCión

Mitología y creenciaspopulares

13

SINTOISMO.EL CAMINO DE LOS KAMISokyo Ono

Descubre la religión nativa del archipiélago japonés.

SOMBRASLafcadio Hearn

Sutil, misterioso y envolvente. El Lafcadio Hearn más personal.

EL MUNDO FANTÁSTICO EN LA LITERATURA JAPONESACora Requena Hidalgo

Un recorrido histórico del género fantástico en las letras niponas.

SUSURROS DE LA OTRA ORILLA. JAPÓN SOBRENATURALDaniel Aguilar

Sumérgete en las aguas más oscuras del mundo sobrenatural japonés.

PVP: 12 €

ISBN: 978-84-936198-0-0132 págs.

13 x 20 cm.

PVP: 21 €

ISBN: 978-84-938204-3-5212 págs.

16 x 23cm.

PVP: 21 €

ISBN: 978-84-936198-5-5189 págs

16 x 23 cm.

PVP: 26 €

ISBN: 978-84-941125-2-2416 págs.

16 x 23 cm.

14

PVP: 16 €

ISBN: 978-84-936198-0-4152 págs.

13 X 20 cm.

PVP: 20 €

ISBN: 978-84-936198-3-1212 págs

13 X 20 cm.

EL TEATRO JAPONÉS Y LAS ARTES PLÁSTICASJavier Vives

Una aproximación a las cinco formas del teatro tradicional japonés.

KABUKI. TEATRO TRADICIONAL JAPONÉSRonald Cavaye

Patrimonio Cultural de la Humanidad y expresión inconfundible de la tradición japonesa.

COLeCCión

Satori Arte

15

PVP: 48 €

ISBN: 978-84-938204-8-0397 pgs.

22 x 24 cm.

[RE]TOKIOJin Taira

PVP: 39 €

ISBN: 978-84-940164-5-5

272 págs.

22 x 24 cm.

HEROES DE LA GRAN PACIFICACIÓNPilar Cabañas MorenoGrabados: Utagawa Yoshiiku

Descubre las vidas de los samuráis más poderosos de la historia de Japón. Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Takeda Shingen, Uesugi Kenshin y muchos otros guerreros que vivieron en una fascinante época de rivalidades, traiciones e intrigas y que alcanzaron el estatus de héroes nacionales. La serie completa Taiheiki eiyūden o «Héroes de la Gran Pacificación», de Utagawa Yoshiiku, consta de cien grabados de heroicos guerreros de la historia japonesa, hombres dignos de admiración tanto en la victoria como en la derrota; en el triunfo o en el fracaso.

Un libro que hará las delicias de los amantes del grabado japonés (ukiyo-e); de los seguidores del código samurái del bushidō y de los interesados en la historia de Japón.

[re]TOKIO tiene por objeto el descubrir al lector una de las ciudades más enigmáticas del mundo. El estudio navega en una gran vorágine del cambio, desentrañado a través de 33 capítulos las claves de su nacimiento, crecimiento, estado actual y las líneas de mutación a las que la gran urbe está abocada.

Una visión única de la gran megalópolis de Oriente.

16

COLeCCión

Historia

JAPÓN Y ESPAÑA: ACERCAMIENTOS Y DESENCUENTROS (SIGLOS XVI Y XVII)

Varios autoresEditora: María Jesús Zamora Calvo

El Siglo de Oro español y su influencia en el Japón de los samuráis.

JAPÓN Y LA PENÍNSULA IBÉRICA:CINCO SIGLOS DE ENCUENTROS

Varios autores Coordinador: Fernando Cid

Intercambios culturales entre Japón y España a lo largo de la Historia.

PVP: 28 €

ISBN: 978-84-940164-2-4

354 págs.

16 x 23 cm.

PVP: 28 €

ISBN: 978-84-938204-4-2360 págs.

16 x 23 cm.

17

JAPÓN. UN INTENTO DE INTERPRETACIÓNLafcadio Hearn

LA RESTAURACIÓN MEIJIW. G. Beasley

PVP: 23 €

ISBN: 978-84-940164-6-2248 págs.

16 x 23cm.

PVP: 28 €

ISBN: 978-84-611-8033-2430 págs.

16 x 23 cm.

A mediados del siglo XIX, mientras las potencias extranjeras se industrializaban y participaban en la carrera por la colonización, Japón vivía sumido en un profundo aislamiento, con un gobierno feudal en crisis y al margen de los avances tecnológicos. En apenas cuatro décadas, Japón abandonó su secular aislamiento para sumergirse de lleno en la vorágine de la industrialización, el capitalismo y los avances tecnológicos.

Una obra imprescindible para entender el Japón de la primera mitad del siglo XX.

Una obra que nos aproxima a la historia, la religión, la filosofía y la sociedad de una de las culturas más admiradas del mundo.

A través de sus páginas Hearn sumerge al lector en un mundo repleto de sutiles matices y de utópica belleza; un mundo que le sedujo y al que consideró un paraíso moral, una verdadera Arcadia. Fascinado por la idiosincrasia japonesa Hearn desgrana con precisión la naturaleza social y moral de un pueblo al que admiró y amó, convirtiéndose en privilegiado intérprete entre Japón y Occidente y desvela los lugares más recónditos del alma japonesa.

Un clásico fundamental para comprender el carácter del pueblo japonés.

18

COLeCCión

Artes marciales

LA ESENCIA DEL KYUDOEL ARTE DEL TIRO CON ARCO JAPONÉS

Belén Pérez

PVP: 29 €

ISBN: 978-84-941125-5-3

376 págs.

16 x 23 cm.

En La esencia del kyudo Belén Pérez nos ofrece una detallada explicación de los aspectos técnicos de gran utilidad para todo aquel que se inicie en la práctica de este arte marcial milenario. Incluye una primera parte relacionada con aspectos históricos, filosóficos y culturales del kyudo. Una segunda parte está dedicada a la descripción minuciosa del material que requiere su práctica; y por último, una tercera parte donde se explica de manera precisa la forma y el movimiento en el tiro con arco tradicional japonés.

El kyudo, o camino del arco, es la más antigua de las artes marciales tradicionales de Japón y está íntimamente asociada con el Bushido, el código que rige el comportamiento del samurái.

19

COLeCCión

Satori Actual

FUKUSHIMA, VIVIR EL DESASTRETakashi SasakiTrad. F. Javier de Esteban Baquedano

PVP: 22 €

ISBN: 978-84-941125-3-9

334 págs.

16 x 23 cm.

Takashi Sasaki, profesor de español jubilado, vivía con su mujer enferma a 25 kilómetros de la central nuclear Fukushima Daiichi, dentro del espacio incluido por el gobierno japonés en la «zona de exclusión». El 80% de los 30.000 habitantes de Minamisōma se vio obligado a abandonar sus casas. Sasaki se quedó, junto a su mujer, Yoshiko, y decidió ofrecer al mundo testimonio directo de la tragedia.

Un sincero testimonio de heroísmo y supervivencia ante el terrible accidente nuclear de Fukushima.

20

COLeCCión

Darumachan

Cuentos tradicionales japoneses en ediciones ilustradas. Incluye actividades de aprendizaje de idioma japonés.

21

URASHIMA, EL PESCADORJosé Joaquín Sánchez EspinaIlustraciones: Anxelu González Fernández

MOMOTARO, EL NIÑO MELOCOTÓNJosé Joaquín Sánchez EspinaIlustraciones: Ángela Fernández Álvarez

PVP: 18 €

ISBN: 978-84-936198-7-9

40 págs.

21 x 26 cm.

PVP: 18 €

ISBN: 978-84-936198-6-2

40 págs.

21 x 26 cm.

Urashima Taro es un joven y bondadoso pescador incapaz de ver sufrir a los más débiles. Un día rescata a la tortuga Kame de un grupo de niños traviesos que la mortifican con sus diabluras. Entonces la vida de Taro cambia por completo cuando la tortuga, agradecida, invita al muchacho a sumergirse con ella en el fantástico Reino del Fondo del Mar. Este célebre cuento popular japonés se ha venido transmitiendo desde tiempos muy antiguos por todo el territorio japonés, con ligeras variaciones, según épocas y regiones.

Momotaro es uno de los personajes más populares del folclore japonés, presente tanto en la literatura, como en la televisión, el cine y el manga. Sus aventuras han nutrido la imaginación de generaciones de japoneses y el cariño por el personaje se materializa en miles de productos con su rostro y su forma: muñecos, dulces, lámparas, telas, estatuas o ¡tapas de alcantarilla! Miles y miles de objetos que demuestran la devoción por un pequeño pero valiente muchachito y por todos su amigos animales.

22

Distribuidores

23

EspañaUDL Libros

Tlf: 918 823 280

www.udllibros.com

ALBACeTe, ALiCAnTe, ARAGón, ASTURiAS, BALeAReS, CAnTABRiA, CASTiLLA LA MAnCHA, CATALUÑA, eUSKADi, LA RiOJA, MADRiD, MURCiA Y nAVARRA

Udl Libros

Nacional II salida 23,

M-300 Km. 26,5 - nave 2

28802 Alcalá de Henares (Madrid)

Tlf: 918 823 280

Fax: 918 800 658

AnDALUCíA Y eXTReMADURA

azeta Distribuciones

Camino bajo s/n

18100 Armilla (Granada)

Tlf: 902 131 014

Fax: 902 153 933

CAnARiAS

Troquel Libros s.L.

Urb. Industrial Montaña Blanca,

Parcela 31-A

35413 Arucas (Las Palmas)

Tlf: 928 621 780

Fax: 928 621 781

CASTiLLA León

Lidiza s.L.

Avda. de Soria, 15

47193 La Cistérniga (Valladolid)

Tlf: 983 403 060

Fax: 983 403 070

GALiCiA

Modesto alonso Estravis

Distribuidora s.L.

Vía Faraday, 41 Bis

Pol. Ind. del Tambre – Apdo. 1001

15890 Santiago de Compostela

Tlf: 981 588 600

Fax: 981 589 111

VALenCiA Y CASTeLLón

Difusió General De Llibreria s.L.

Pol. El Oliveral, calle G - nave 6

46190 Ribarroja del Turia (Valencia)

Tlf: 961 666 033

Fax: 961 666 110

Méxicosexto piso Distribuciones

San Miguel 36, Colonia Barrio San Lucas,

México, Distrito Federal

Tlf: +52.56.89.63.81

www.spdistribuciones.com

sextopiso@sextopiso.com

cHiLELiberalia Ediciones Ltda.

Avda. Italia Nº2016, Ñuñoa

Santiago – Chile

Tlf: (56-2) 4328003 - 3268613 - 3438432

Fax : (56-2) 3268805

bconcha@liberalia.cl

REsTo DE aMéRicaLa panoplia Export

C/ Andorra, 69

28043 Madrid

Tlf: 91 300 43 90

www.panopliadelibros.com

pedidos@panopliadelibros.com

www.satoriediciones.com

www.satoriediciones.com