Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Edición Bimestral

Guayanilla Internacional El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Tabla de contenido adentro

La generosidad………….……..………….

Ortografía………………………..……….....

Apuesta (cuento)……….………………….

Los siete errores…….…………………….

Toponimia: Urb. Santa Elena……...…….

Decima jornada…………………………….

Una de cal ...............................................

Guarde suministros……………………....

La monotonía en el matrimonio...……….

En memoria ……………….……………….

El ángel de los niños….……..…………….

Las torres gemelas………………………..

Obituarios…………………….………….....

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 3

Pág. 3

Pág. 4

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 7

Pág. 9

Pág. 11

Mayo-Junio 2018 Año 15 No. 5 Gratis

donde se llega finalmente a una solución

para este asunto. En él se estableció que

la Pascua de Resurrección había de ser

celebrada cumpliendo unas determinadas

normas:

Que la Pascua se celebrase en domingo.

Que no coincidiese nunca con la Pascua

judía, que se celebraba independiente-

mente del día de la semana. (De esta ma-

nera se evitarían paralelismos o confusio-

nes entre ambas religiones).

Que los cristianos no celebrasen nunca

la Pascua dos veces en el mismo año.

Esto tiene su explicación porque el año

nuevo empezaba en el equinoccio prima-

veral, por lo que se prohibía la celebración

de la Pascua antes del equinoccio real

(antes de la entrada del Sol en Aries).

No obstante, siguió habiendo diferencias

entre la Iglesia de Roma y la Iglesia de

Alejandría, si bien el Concilio de Nicea dio

la razón a los alejandrinos, estableciéndo-

se la costumbre de que la fecha de la Pas-

cua se calculaba en Alejandría, que lo

comunicaba a Roma, la cual difundía el

cálculo al resto de la cristiandad.

Finalmente, Dionisio el Exiguo (en el año

525), desde Roma convenció de las bon-

dades del cálculo alejandrino, unificándo-

se al fin el cálculo de la pascua cristiana.

La Pascua de Resurrección es

el domingo inmediatamente posterior a la

p r i m e r a L u n a l l e n a t r a s

el equinoccio de marzo y se debe calcular

empleando la Luna llena astronómica. Por

ello puede ocurrir no antes del 22 de mar-

zo y el 25 de abril como muy tarde.

La red simboliza a Cristo como el pesca-dor de almas y los peces en la red a los cristianos que siguen al Maestro y que fueron rescatados a precio de sangre.

La Semana Santa La Semana Santa comienza con la

celebración el domingo anterior al Viernes

San to de l a En t rada t r i un fa l

de Jesucristo en Jerusalén o Domingo de Ramos.

La Semana Santa es la conmemoración

a n u a l c r i s t i a n a d e

la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús

de Nazaret. Por eso, es un período de inten-

sa actividad litúrgica dentro de las diversas

confesiones cristianas. Da comienzo con

el Domingo de Ramos y finaliza el Domingo

de Resurrección, aunque su celebración

suele iniciarse en varios lugares el viernes

anterior (Viernes de Dolores). La fecha de la

celebración es variable (entre marzo y abril

según el año) ya que depende del calenda-

rio lunar. La Semana Santa va precedida

por la Cuaresma, que finaliza en la Semana

de Pasión donde se celebra la eucaristía en

el Jueves Santo, se conmemora la Cruci-

fixión de Jesús el Viernes Santo y la Resu-

rrección en la Vigilia Pascual durante la no-

che del Sábado Santo al Domingo de Resu-

rrección. Durante la Semana Santa tienen

lugar numerosas muestras de religiosidad

popular a lo largo de todo el mundo, desta-

cando las procesiones y las representacio-

nes de la Pasión.

Triduo pascual

Los días más importantes de la Semana

Santa son el Jueves y Viernes Santo, donde

se conmemora la muerte de Cristo, además,

el Sábado Santo, con la Sepultura de Cristo

y el Domingo de Pascua con la Resurrección.

Cálculo de la fecha de Pascua

Es en el Concilio de Nicea I (en el año 325)

Cristo ha resucitado y vive entre nosotros

Mayo-Junio 2018 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:

1. Anónimo……………………….Guayanilla, PR 2. Edwin y Norma Vélez………..Guayanilla, PR

ORTOGRAFIA

A ver / Haber

A ver si miras por dónde vas.

Es otro después de haber tenido una hija.

Aún / Aun

Estamos en mayo, aún no es verano

Aun así voy en manga corta.

Callo / Cayó

Le pidieron que no hablase más y se calló.

Tras el empujón, el cayó al suelo.

Los zapatos le han hecho un callo.

Haya / Halla / Allá

Lo que haya pasado es cosa de ellos.

El halla es un árbol de otoño.

Allá esta mi coche aparcado.

Halla el resultado de este problema.

Aya y Haiga: no existen.

Ha / A /Ah

Ha venido tu hermana.

¿A qué ha venido tu hermana?

¡Ah, vale, por su bolso!

Has /As

Has hecho los deberes hoy?

Guarda un as bajo la manga.

He / E /Eh

He estado de vacaciones con el.

Pablo e Irene son hermanos.

¡Eh, que estamos aquí!

Hecha /Echa

La tortilla está hecha con huevos.

Echa aceite en la sartén.

Hay / Ahí / Ay

En mi trabajo, hay muchas mujeres.

Ahí tienes tu coche aparcado.

¡Ay, me has quemado con el cigarro!

Hay, ahí ai: no existen.

Mi / Mí / Tu / Tú / El / Él

Mi perro es de color marrón.

A mí perro gusta el queso azul.

Tu casa está muy cerca.

Tú eres más alto que tu padre.

El coche está aparcado allí.

Él es Mateo, el hermano de Ana.

Si /Sí

Si vienes, te invito a cenar.

Pregunté si podía ir y todos me

dijeron en que sí.

Sobre todo / Sobretodo

Sobre todo, se amable y educado.

Colocó el sobretodo para cubrir el

traje.

Solo / Sólo

Está solo en casa, no hay nadie.

Sólo vengo para recoger mi bolso.

Sino / Si no

No hablo de él, sino de su hermano

Si no te levantas antes, no

llegarás.

Vaya / Valla / Baya

Cuanto más temprano vaya, menos

cola hace.

¡Vaya vestido más bonito llevas!

El jardín tiene las vallas pintadas

de verde.

La uva es un tipo de baya.

Por qué / Porque / porqué

Por qué has madrugado hoy?

Porque tenía que hacer un viaje.

Tenemos que averiguar el porqué

de su comportamiento.

Tubo / Tuvo

El humo salía del tubo de escape.

Tuvo su primer hijo a los 29 años.

Raya / Rayo / Rallar

Dibuja una raya con el lápiz.

Ralla el queso con el rallador.

Un rayo cayó del cielo.

Rallo el tomate sobre la pasta.

Rayo mi nombre de la lista.

Iba / IVA

Iba para su casa cuando le llamaron.

El IVA del teatro está muy alto.

Hiba: no existe

La Generosidad

Generosidad es aquella virtud que nos lleva a pensar y actuar

hacia afuera, en favor de otras personas sin esperar nada a

cambio. La generosidad no es hacia adentro sino que tiene en

cuenta la necesidad del otro, no busca el propio brillo ni prevalecer

sobre los demás para que nos admiren sino que es desinteresada.

Simplemente, la generosidad da sin obtener ningún crédito, es

la piedad de un espíritu noble. Generosidad es dar cuando no te

sobra, dar a tiempo cuando el otro lo necesita aún si no te lo

pide porque la generosidad disfruta de la felicidad ajena como si

tuviera responsabilidad en ella. La verdadera generosidad, la

más desinteresada, está haciendo algo bueno por alguien que

nunca va a saber, por aquel “otro” desconocido que no lo puede

recompensar en nada. Es una actitud que está asociada a la

alegría de identificar la necesidad y la utilidad de la aportación

para quien lo necesita, aún a expensas de algún esfuerzo. La

generosidad implica sacrificio y renuncia de algo propio por el

bien ajeno, ya sea prestar tiempo para escuchar, prestar

posesiones, dar algo privándose de la propia utilización con la

premisa básica de apreciar el valor de lo que poseemos.

Muchas personas valoran el tiempo a través de su rentabilidad y

de los resultados que pueden ver a corto plazo, es decir por la

cantidad de dinero y número de contactos profesionales que

pueden ganar. La generosidad debe vivirse con la convicción

profunda de que el prójimo (el “próximo”) tiene derecho de recibir

sus favores y su servicio, de que Dios nos ha creado para servir,

para ser generosos, porque recibimos el maravilloso regalo de la

vida. Desarrollar generosidad es hacer algo en favor de otras

personas sin esperar nada a cambio, entregando parte de la

vida y volcándola a los demás ayudando, dando consuelo,

buscando los medios para resolver situaciones dentro de las

posibilidades al alcance, con una disposición natural e incondicional

de amor por los demás. Sinónimos de generosidad dadivosidad,

desprendimiento, altruísmo, desinterés, liberalidad, prodigalidad,

largueza, magnificencia Antónimos de generosidad tacañería,

cicatería Significados relacionados Filantropía Obscuro Longani-

midad Avaricia Hipócrita Formato para citar (APA)

“Generosidad” (s/f.). En QueSignificado.com. Disponible en:

http://quesignificado.com/generosidad/ [Consultado: 15 de marzo

de 2018].

Fuente: http://quesignificado.com/generosidad/

Página 3 Mayo-Junio 2018 Guayanilla Internacional

La apuesta

Al doctor y comandante de aviación

Ramón Luis Echevarría

Candito Lugo subió la cuesta de La Cantera para ir a visitar

a su amigo Juan María. Hacía mucho tiempo que no lo visita-

ba. Al llegar encontró un perro que por sus actuaciones ame-

nazantes lucía muy bravo, y daba unos jalones tan fuertes a la

cadena, como si quisiera arrancar el soco donde estaba ama-

rrado. Al escuchar Juan María los ladridos, salió a la puerta de

su casa e identificó a Candito y le gritó: - ¡Ya mismo voy

Candito! Ten mucho cuidado con el perro, que es muy bravo.

Luego bajó, jaló al perro por la cadena y acariciándole la ca-

beza le dijo: -Cálmate, cálmate, que es un buen amigo, cálma-

te. El perro se metió debajo de la casa y Juan María le dijo a

Candito: -Ya puedes pasar, ya está calmado. Candito pasó el

portón, le dio la mano a Juan María y le dijo: -Me alegro ver-

te, salí ayer, y desde el primer día que caí preso pensé, que

usted sería la primera persona que visitaría al salir. ¿Cómo

está la familia? -Pues bien, -le contestó Juan: -Mi hijo sigue

estudiando en Mayagüez, mi esposa está achacosa y yo sigo

de palero. En mi tiempo libre ayudo a la mujer, tú sabes que

ella se ha portado muy bien conmigo. ¿Y tú, como estas? -

Pues amigo, como te dije, salí ayer. Tú sabes que caí por bo-

bo, dejé para muy tarde el robo del almacén. Vi aquella caja

tan grande, fuerte y pensé que sería muy difícil abrir la puerta.

La estudie y metí mano. Como a la media hora ya la había

abierto. Recogí todo el dinero y estaba bien contento. Llené la

bolsa con billetes de cincuenta, de veinte y de a diez pesos.

Pero cometí un grave error. Como estaba muy cansado me

recosté de la caja y me relajé. Cuando abrí los ojos ya un guar-

dia me estaba poniendo las esposas. Compay, me quedé dor-

mido como un buen manganzón, bueno que me pase.

-Anda sube: -Le dijo Juan María.

Candito subió mirando al perro. Ya arriba Juan María lo invitó

a sentarse en uno de los sillones de la sala y él le dijo; -

Gracias pero déjame sentarme en este banco cerca de la puerta,

para mirar hacía el barrio mientras conversamos.

En eso salió del cuarto Doña Antonia, lo saludó y luego siguió para

la cocina y puso a hervir agua para el café.

Juan se sentó en un sillón y luego le dijo; -Pues dime, ¿en que agra-

dezco el honor de tú visita? -Mira Juan, lo que pasa es que yo salí

pelao de la cárcel y el compay Pepe tan pronto me vio me salió

a cobrar una cuentita que le había dejado. Como usted sabe,

yo aprecio mucho al compay y si no le pago es capaz de no

fiarme más. Yo que estoy desacreditado por el robo, así es que

yo tengo que pagarle. Lo que necesito, sin muchas palabras, es

que tú me prestes unos cuarenta dólares. Claro, si es que to-

davía tú prestas como antes.

Juan le contestó; -Te los voy a prestar, pero tienes que traér-

melos antes de que acabe el mes, tú, sabes que mi hijo viene

de la universidad y yo siempre le tengo unos chavitos para sus

libros y comidas.

Miguel Ángel Rodríguez Santiago, 58 años, falleció el 15 marzo 2018, rodeado de su familia. Nació en Guayanilla el 15 febrero 1960.

Hijo de Francisco y Sergia. Sirvió 4 años en el Ejercito de los E.U como Especialista en Seña-les de Seguridad. Al retirarse entró en la Univer-sidad Interamericana donde se graduó con dos Bachilleratos: Administración de Empresas y Servicio de Computadoras. Trabajó 25 años con USDA en Kansas City, Missouri. Le sobrevive su esposa de 37 años, Mayra y sus 3 hijos: Miguel, Yamil y Taina Marie. Miguel fue el más joven de once hermanos de los cuales le sobreviven 9.

Héctor, Luis A., José F. Ríos, Nihra A., Lilliam, Elizabeth, María M., Francisco A., María D. y Aglaé “QEPD”. Su velatorio fue el 18 de marzo de 2018 en la Capilla de la Funeraria Johnson County 11200 Metcalf Ave, Overland Park y el sepelio el 19 de marzo de 2018.

Obituarios

Falleció: Pablo Correa Cedeño “Pabín”, 82 años, Bo. Seboruco, Coto Laurel, velatorio: miércoles 18 abril 2018 de 1:00 a 11:00 PM. Su cuerpo fue enviado para cremación. Fun. Pacheco. Hijos: Pablo J., Milagros, Rosa M., Teresa y Geraldo.

Falleció: Higinio Bayron González, 102 años, Bo. Playa, el 16 abril 2018, sepelio 20 abril 2018, cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Salvador, Milagros Carmen, María, Héctor, Hortensia y Rafael. Her-mano: José A.

Falleció: Daniel Cappas Feliciano, 70 años, Bo. Indios, el 17 abril 2018, sepelio 23 abril 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hijos: Lilliam, Ramonita, Tamara, Luis Daniel, Carmelo, Manuel, Omayra, William y María. Hermanos: Carmelo, Carmen, Raquel, Eliseo, David, Manny, William y Rubén.

Falleció: Herminia Oliveras Rivera “Emma”, 88 años, Bo. El Faro, el 22 abril 2018, sepelio 27 abril 2018, cementerio Viejo. Fun. Pache-co. Esposo: Ismael Pacheco Báez. Hijos: Carmen Oneida y Adrián.

Siete errores que (casi) todos cometemos al cargar el teléfono celular

1. Cargadores baratos de fabricantes desconocidos Estos cargadores genéricos no cuentan con un circuito de carga

que desconecte el cargador siempre que el nivel de batería alcanza el 100%, lo que acaba perjudicando seriamente el teléfono: después de todo, el exceso de carga frecuente puede dañar de forma cons-tante el dispositivo.

2. Carga rápida Los dispositivos de carga rápida, como los cargadores portátiles,

hacen que la batería esté expuesta a un alto voltaje. El calentamien-to excesivo es capaz de estropear tanto la batería y el teléfono.

3. Dejar el teléfono conectado al cargador durante la noche. La ma-yoría de los cargadores cuentan con circuitos internos que cortan la corriente eléctrica cada vez que la batería está completamente cargada.

Si no está seguro de que el cargador incluye esta función, evite dejar el teléfono cargado por la noche. En caso contrario, puede pro-ducirse un calentamiento excesivo, lo que estropeará la batería.

4. Aplicaciones de batería Hay aplicaciones que permiten que esté al tanto del rendimiento

Continúa en la página 7.

Mayo-Junio 2018 Página 4 Guayanilla Internacional

TOPONIMIA DE GUAYANILLA: URB. SANTA ELENA

“Toponimia es el estudio del origen y el significado de los nombres propios de un lugar”

Vigésimo de una nueva serie de artículos relacionados a la toponimia de Guayanilla

Otto Sievens Irizarry, Ph. D. otto.sievens@gmail.com

A principios del siglo XX, se designaba como “la Vega de doña

Mariana” a una finca localizada en el barrio Jaguas de Guayani-

lla, en alusión a doña Mariana Torres y Ríos (1834-1921). Los

mayores comentaban que doña Mariana tenía sembrados en su

residencia heliotropos, resedá, astromelias y otras plantas cuyos

nombres han caído en desuso.

Posteriormente, adquirió la finca el acaudalado yaucano don

Alejandro Franceschi Antongiorgi (Don Chalí), casado con doña

Lorenza Antongiorgi (+1923), quien renombró la finca como

“Colonia Santa Elena” en honor a su hija doña Áurea Elena

Franceschi Antongiorgi. La designación “colonia” designaba a un

agricultor que sembraba caña y la llevaba a moler a la central.

Eventualmente Santa Elena fue adquirida por los condueños

Jesús Stella Rodríguez y Jorge Blasini Flach (1879-1939). El 30

de junio de 1937 dieron por terminada la comunidad de bienes,

y dividieron dicha finca en tres porciones. El señor Blasini quedó

con dos porciones. Don Emilio Blasini Totti (1906-1984), hijo del

corso Blasini-Flach casado, con doña Celia Lluberas (1906-

1993), oriundos de Yauco, quedó al frente de las fincas. La vega

fue sembrada de caña hasta la década de 1960. Entre los ma-

yordomos estuvieron don Francisco Martínez, alias “don Fran-

co”, y don Abdón Álvarez Quirós (1898-1971).

Se construyó una urbanización que comenzó a ocuparse en

1965. Para aquel tiempo, el precio de las viviendas oscila-

ba entre once mil y catorce mil dólares: una cantidad difícil

de adquirir. Algunas personas resabiosas empezaron a

referirse a ella con el sobrenombre de “Santa Cuenta”.

A la extensión de Santa Elena, el pueblo la bautizó co-

mo “Villa Guineíto” porque el desarrollador pintó todas las

casas de color amarillo. La extensión Santa Elena y Santa

Elena II está dividida por la carretera estatal número dos,

conocida como “La Militar”

“Las Caobas” se designaba la finca que ocupa la tercera

Extensión Santa Elena que coloquialmente se denomina

“El Monte”. La Urbanización Santa Elena radica en el ba-

rrio Jaguas, pero parte -El monte- radica en el barrio Ma-

gas. Los resabios continuaron y, para muchos, se le deno-

mino coloquialmente como “el monte de los pelaos”, en

contraparte con la urbanización del mismo nombre ubica-

da en la ciudad de Ponce. Téngase presente que la ma-

yoría de los residentes eran parejas jóvenes que comen-

zaban a despuntar en sus profesiones u oficios.

Duodécima Jornada en Recorda-

ción de Francisco Lluch Mora

(2018)

Calendario de actividades

Miércoles, 4 de abril de 2018 10:00 am-Presentación del libro Canción de lluvia

Biblioteca Escuela Loaiza Cordero del Rosario Autor: Prof. Jaime Velez Vega

Viernes 27 de abril de 2018 7:00 p.m. Presentación del poemario Amor desbordado de Isabel Fagundo Vicéns.

Biblioteca Municipal Luis E. Catalá

Viernes 4 de mayo de 2018 7:00 p.m. velada poética musical en homenaje

póstumo al poeta Hiram Alexis Sánchez Barreto. Participación especial de estudian-tes de la escuela Especializada en bellas Artes Ernesto Ramos Antonini y el Profesor Josué de Jesús Valentín. En la biblioteca Municipal Luis Enrique Catalá.

Domingo, 6 de mayo de 2018 8:30 a.m. - Ofrenda floral a Francisco Lluch Mora

Cementerio Municipal Migdelio Caraballo García.

10:00a.m. - Misa en recordación en la Parroquia Nuestra Señora del Santo Rosario, Yauco.

Lunes, 7 de mayo de 2018– Natalicio Francisco Lluch Mora. 9:00 a.m. - Conferencia: “Francisco Lluch Mora en el

recuerdo: acercamiento personal”. Escuela superior Ocupacional y Técnica de Yauco. Recurso: Dr. Otto Sievens Irizarry. Auspicia: Fundación Puertorriqueña de las Humanidades.

Martes, 8 de mayo de 2018 4:00 p.m.– Homenaje musical a Francisco Lluch Mora y sus amigos. Con la participa-ción especial de los estudiantes de la Escuela de la Trova y la Espinela José Ángel Ortiz, dirigida por profesora Teresita Feliciano Orengo y José “Junior” Aponte Florenciani. En la Biblioteca Luis Enrique Catalá.

Francisco Lluch Mora Yauco, 1924-2006

Poeta, historiador y educador. Cofundador del Trascendentalismo poético 1948 y del Circulo Cultural Yaucano 1954. Algunas de sus publica-ciones son: El ruiseñor y el olvido 1960. La lum-bre y el ocaso 1973. Orígenes y fundación de Guayanilla 1977, entre otras.

Mayo-Junio 2018 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago urayoan2@yahoo.com

El día 26 de abril en entrevista en el Programa El Bamboleo por Radio

KFE de Yauco, el alcalde Nelson Torres Jordán fue preguntado por las

condiciones de algunas vías públicas del pueblo. El entrevistador le

señaló la entrada del centro turístico de la Playa, de la cual y de otras

vías alegó que son carreteras estatales que son responsabilidad de obras

públicas. Sobre la carretera que va a san Pedro de Macorís indicó que ya

los fondos están asignados. Sobre la canalización del río indicó las

gestiones que ha hecho, pero sus respuestas no nos hacen pensar que

las etapas que faltan para la tan esperada canalización del Río Ventanas

se realizarán pronto. Indicó que FEMA había cumplido con el municipio al

entregar los reembolsos al fisco. Del día 12 de abril se celebró el 7mo

Carnaval Musical de la BEG dirigida por la profesora Maribel Lugo. El día

12 se ofreció un reconocimiento a los ex alumnos de la Banda de Cristóbal

Morel que fue director de la Banda Escolar hasta 1974. Un grupo de

músicos de esta banda se dieron cita para aceptar el homenaje. Fue una

noche inolvidable para los abuelitos de la actual banda. Se presentó la

histórica orquesta Jolly Kings dirigida por Glidden Quintana donde todavía

tocan: Josué, Glidden y Cuco de la orquesta original. Se presentó la

orquesta Homenaje a Héctor Lavoe del Maestro Arlequín y la Tuna de la

UI de San Germán. El Carnaval concluyó con el desfile de 14 bandas

municipales y escolares. La fraternidad Phi Chi Psi ha reiniciado sus

actividades con su Torneo Familiar de Softball, luego de la reparación y

reacondicionamiento de su parque de softball y facilidades. Anuncian la

celebración de sus tradicionales Olimpiadas Infantiles. El Centro Cultural

Marina Arzola celebrará su Fiesta de Cruz de Mayo. El Museo mantiene

una exposición del pintor guayanillense Albén Rivera donde destaca los

retratos de Cabo Rojo y Ramón Galleta (dos personajes pueblerinos).

Estamos promoviendo que se le otorgue el edificio de la Escuela Padre

Nazario al Centro Cultural Marina Arzola que no posee una sede perma-

nente y donde funciona no posee las condiciones necesarias para la

asistencia de adultos mayores e incapacitados. No quisiera ver la escuela

convertida en un almacén de pintura. Allí estudiaron: Marina Arzola, Mar-

celo Trujillo, José M Torres, Paquito Rivera, José M. Oxholom, los Cicu-

tas y tantas generaciones de clases graduandas. Inclusive hay espacio

suficiente en el edificio para albergar el Museo del Deporte y grupos de

teatro y artes plásticas. Todavía nuestro pueblo no ha recibido el em-

bate de la emigración masiva como Yauco, Peñuelas y Ponce, por lo

menos eso es lo que indican los informes oficiales. De hecho, salvo algu-

nos bolsillos a obscuras, en general se ha restablecido el servicio de luz

bastante bien. No digo que se ha resuelto el problema por los apagones

relámpagos que hemos sufrido; que son breves, pero dañan los enseres.

Y hablando de la luz, ¿por qué no nos cobran? ¿Cuál será la sorpresa?

¿Será que la cuenta será impagable, o es que quieren arruinar la AEE al

punto de venderla a precio de quemazón? Pero el agua la cobran y ya

estamos sufriendo los aumentos, que anuncian continuarán. ¿Venderán

la AAA? ¿En qué parará el impasse o aguaje entre la Junta, el senado y

el gobierno? Finalmente, una nota de nostalgia y orgullo guayanillense.

En el programa de las voces veteranas se presentó una cantante de 82

años. Nació y se crió en Los Sitios en la Calle Ciclón. Miriam Saunders

es una contralto natural que cantaba de joven en las Fiestas Patronales

de Guayanilla. Tuve el honor de escucharla de niño. Hizo una interpreta-

ción magistral de la canción Gracias Mundo que escribió el Maestro Lito

Peña. Se le honró al repetir su interpretación al final del concurso acom-

pañada con la orquesta Panamericana dirigida por Cuco Peña.

Tenga listo suficientes suminis-

tros para 10 días en preparación

de la temporada de huracanes

A medida que se acerca la temporada de huracanes del Atlánti-

co de 2018, los sobrevivientes deben prepararse con suministros

esenciales para por lo menos 10 días. Esto significa tener sufi-

ciente comida, agua y otros artículos de primera necesidad para

mantener a su familia.

Se exhorta a los residentes de Puerto Rico a tomar en cuenta

las áreas donde viven y las necesidades particulares de su fami-

lia al momento de reunir los suministros. Las personas con disca-

pacidades o con necesidades de cuidado de salud especiales

deben considerar esas necesidades personales al momento de

planificar.

Un kit básico de suministros de emergencia incluye:

– un galón por persona por día, para beber y para

propósitos sanitarios o 10 galones por persona

– suficientes alimentos no perecederos para por lo

menos 10 días por persona

El trabajo de recuperación progresa constantemente. Sin embar-

go, la próxima tormenta podría causar otra interrupción prolonga-

da de servicios vitales, como el agua, la electricidad y las comuni-

caciones.

Los equipos locales de respuesta a emergencia estarán dispo-

nibles para proporcionar asistencia tan pronto como las condicio-

nes del clima y las carreteras lo permitan. Mientras tanto, las

familias e individuos deben asegurarse de tener los suministros

adecuados para abastecerse durante los primeros 10 días des-

pués de un desastre.

Para más información sobre sus suministros para 10 días, la

preparación para la temporada de huracanes y la recuperación

de Puerto Rico del huracán María, visite www.fema.gov/

disaster/4339.

###

La asistencia de recuperación por desastre está disponible, sin

distinción de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, dis-

capacidad, dominio del inglés o situación económica. Si usted o

alguien que conozca ha sido discriminado, llame libre de costo a

FEMA al 800-621-3362 (oprima 2 para español) (voz, 711/VRS-

Servicio de Retransmisión por Vídeo). Operadores multilingües

disponibles. Para TTY llame al 800-462-7585.

Mayo-Junio 2018 Página 6 Guayanilla Internacional

La monotonía en el matrimonio

Pbro. Felipe de Jesús Colón Padilla El autor es, Juez del Tribunal Eclesiástico

Ante las discusiones estériles, intentó bajarle la luna a su mujer, y ésta por los prejuicios y desencantos que tenía de su marido, pensó que le bajaba el sol ardiendo, y se lo dejó en sus manos.

No vaciló ni un instante, su fuerza interior se hizo manifiesta. Echa un par de ropas, zapatillas, su juego de maquillajes en la maleta, y se marcha para siempre de su casa matrimonial, dejando atrás lo que pudo ser, y no fue.

Rogelio quiso detenerla, pero se le hizo tarde. Le gritó desde lejos: “vuelve mujer, vuelve, aún te puedo bajar un pedacito de estrella”. Ella se detiene, da un giro de leona salvaje, y con la fuerza de su voz, le dice: “coge la estrella, y abrázala por las noches, que ya no tienes mujer”. Se dejó caer de golpe en el piso. La pared se hizo testigo de sus lágrimas y su corazón roto en mil pedazos. No podía creer que después de diez años de matrimonio, Alma se marcharía para siempre de su lado.

Despierta sobresaltado y nervioso, y se da cuenta que lo vivi-do anteriormente fue un sueño. Su mujer está frente al espejo arreglándose para irse al trabajo. “Buenos días”, le saluda Alma; él le responde, “buenos días cariño”. Se echa un poco de perfu-me en el cuello, toma su cartera, y antes de cerrar la puerta de la habitación, le dice: “te dejé el café sobre la mesa, los niños esperan por ti, por favor, que no te coja la hora para llegar al colegio”. Llevar sus dos niños al colegio era una tarea que le fascinaba, pero ya se sentía incómodo, necesitaba trabajar, sus ahorros después de aquella desafortunada cancelación, se esta-ban agotando, y su rol de esposo, estaba perdiendo carácter. Percibía a su esposa, extraña, distante y fría. Pasó por su mente una posible infidelidad de su esposa, pero desistió.

Después de llevar los niños al colegio por las calles polvorien-tas del barrio, se dirige al sacerdote de la parroquia. Esta más que convencido que su matrimonio lo ahoga la monotonía, que le hace falta un relanzamiento, que el jaque mate de su relación conyugal se aproxima con risa de burla. El padre Sebastián es-cuchó a Rogelio con la paciencia de un hombre de Dios. El po-bre esta hecho pedazos, las lágrimas le brotaban involuntaria-mente de los ojos, amaba a su mujer, y no quería perderla. Su presente estaba contagiado de impotencia. El padre Sebastián le orientó de cómo vencer el virus de la monotonía, y que de todas maneras le hará bien que consulte con un profesional de la psicología. ”La gracia de Dios supone la naturaleza del ser”, le dijo. Rogelio sale del despacho de la oficina parroquial. Su ros-tro cambió, y está dispuesto a rescatar su matrimonio. Entra a la capilla y se arrodilla ante Jesús Sacramentado, y una luz bri-llante invade sus sentidos.

Después de salir del trabajo, agotada, Alma deshecha, escribe un mensaje de texto, invitando a Paola, su mejor amiga, a tomar un café en el Restaurante de la esquina. Allí le contó con lujo de detalles lo deteriorado que estaba su matrimonio con Rogelio, que su mente solo le grita: “divorcio, divórciate…”. Reconoce que la monotonía se pasea por su casa y duerme en el aposen-to de los esposos. Amiga-le expresa- todos los matrimonios

pasan por esas crisis, la monotonía se repite cada cierto tiem-po. Qué te parece si organizan una salida para ver un juego de pelota en el estadio, un fin de semana en un resort, un retiro espiritual para parejas. Paola, mi esposo esta sin trabajo, mi matrimonio con él es aburrido, se ha vuelto rutinario, es lo más parecido a un funeral. En ese momento entra un hombre bien vestido, de aspecto circunspecto, se acerca a la mesa y saluda -Paola se retira- y la mueca de su cara enuncia disconformidad. El reloj marca las diez y cinco de la noche, y Rogelio espera con ansiedad a su amada esposa. De repente una luz ilumina la calle oscura, el carro-taxi se detiene, Alma se desmonta. El brillo de los ojos de Rogelio casi lanza llamaradas de fuego. Ella lo mira con un dejillo de tristeza, y entra a la casa, se dirige a la habitación de sus hijos. Su celo impetuoso revienta, sentado en la sala, espera que Alma termine el rito de despedida con los niños que ya duermen. ¿Se puede saber dónde estabas? pre-gunta. Hablaba con una amiga, responde. No te creo, riposta él. Dime la verdad, ¿Me has dejado de amar? ¿Has estado salien-do con alguien? La mirada perdida de Alma, su piel fría lo dela-taba todo. Finalmente le dijo la verdad de sus sentimientos. En aquél fructífero diálogo, Rogelio y Alma admiten sus fallas. La infidelidad en una pareja puede ser emocional, física y financie-ra. Ante los inevitables peligros de la monotonía, si la pareja defiende activamente el amor, el matrimonio siempre se podrá salvar.

En memoria de Adalina Irizarri Correa “Doña Din”

17 sept. 1938 - 20 marzo 2017

Hace un año que el Señor te llamó cuando te vio que estabas

muy débil, él hizo lo que creyó que era mejor, puso sus

brazos a tu alrededor y suavemente te quedaste dormida.

No podemos entender, no importa cuanto tratemos. Si al

amor pudiera salvarte nunca te hubieras ido. Rompió nuestros

corazones perderte, no te fuiste sola, parte de nosotros se

fue contigo el día que el Señor te llamó a su casa.

Al cumplirse este primer año de tu partida, te extrañamos,

pero tu recuerdo seguirá patente en nuestros corazones, por

lo que nunca te olvidaremos.

Como hija, fuiste buena; como esposa, excelente; como

madre, maravillosa; como cristiana incomparable. Que

descanses en paz.

Te queremos mucho: tu esposo Miguel,

tus hijos: Carlos Miguel, Richy e Ily.

Página 7 Guayanilla Internacional

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones) y CRIMINALES

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de

Servicios Legales de Puerto Rico! Se celebran Matrimonios Civiles

Horario de oficina: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #4 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Mayo-Junio 2018

Cuenta la leyenda, que un niño que estaba por nacer, le

dijo a Dios:

-Me dicen que me vas a enviar mañana a la tierra;

pero, ¿como viviré tan pequeño e indefenso como soy?

-Entre muchos ángeles escogí uno para ti, que te está

esperando: él te cuidará.

-Pero dime: aquí en el cielo, no hago más que cantar

y sonreír, eso basta para ser feliz.

-Tu ángel te cantará, te sonreirá todos los días y tú

sentirás su amor y serás feliz.

-¿Y como entender que la gente me hable, si no conozco

el extraño idioma que hablan los hombres?

-Tu ángel te dirá las palabras más dulces y más

tiernas que puedas escuchar, y con mucha paciencia y

cariño te ensenará a hablar.

-Y, ¿que haré cuando quiera hablar contigo?

-Tu ángel te juntará las manitas y te enseñará a

orar.

-He oído que en la tierra hay hombres malos. ¿Quién

me defenderá?

-Tu ángel te defenderá aún a consta de su propia vida

-Pero estaré siempre triste porque no te veré más Señor?

-Tu ángel te hablará de Mi y te ensenará el camino pa-

ra que regreses a mi presencia, aunque Yo siempre es-

taré a tu lado..

-En ese instante, una gran paz reinaba en el cielo pero

ya se oían voces terrestres, y el niño presuroso, repetía

suavemente: Dios Mío, si ya me voy dime su nombre

¿Cómo se llama mi ángel?

-Su nombre no importa, tú le dirás: Mamá.

¡Feliz Día de la Madre!

El Ángel de los niños

Dedicado a todas las madres en su día

Viene d e la página 6

de la batería. Sin embargo, debe evitarlas si no vienen con el teléfono o si no son aconsejadas por el fabricante.

Algunas aplicaciones tienden a forzar demasiado la batería

5. Carga constante Deje que el nivel de batería alcance el 15% antes de volver a cargar. Siempre que una batería se cargue frecuentemente antes de que sea

necesario, es posible que reduzca el tiempo de vida. Sin embargo, es importante saber que tampoco es nada bueno dejar

que la batería llegue al 0%.

6. Usar el teléfono mientras se carga Este error es capaz de elevar la temperatura, lo que acaba por sobre-

cargar la batería.

Mayo-Junio 2018 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Sirviendo en sus modernas facilidades

con tres amplias capillas y cómoda sala

de recibimiento, las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Traslados de toda la Isla y el exterior

Servicios funerales y de Cremación

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656

Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Contamos con amplias facilidades de estacionamiento

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos,

y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla

Calle Prolongación 25 de julio 109 Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Horario: Lunes a Sábado

Guayanilla de 8:00 AM a 5:00 P.M.

Yauco de 8:00 AM a 5:30 PM

Mayo-Junio 2018 Página 9 Guayanilla Internacional

Las torres gemelas de Nueva York

Han transcurrido ya 17 años de las experiencias vividas y el sin-sabor de haber perdido familiares y amistades, se mantiene vivo el recuerdo de la gran tragedia ocurrida en el World Trade Center de NY y el Pentágono en Washington en los Estados Unidos.

Este evento inhumano y devastador por demás se apartó de toda religiosidad existencial sobre la faz del planeta tierra. Donde casi 3,000 personas perdieron la vida, en medio del ataque terro-rista perpetrado a las torres gemelas y causando grandes estragos y destrucción.

Las escenas de este atentado parecían sacadas de una película de acción inimaginable de la cinematografía de Hollywood. Al menos eso pudieron pensar al principio, los que se percataron rápido de lo que realmente estaban observando, cuando las personas desesperadas se tiraban al vacio desde lo alto de las torres, para no morir quemados por las llamas infernales que las consumían, optando por otra muerte segura al chocar contra el pavimento, y otros, que atrapados dentro de los edificios afrontaban impotentes la muerte inminente ante aquel horror, que los trajo a la realidad. Era el peor ataque terrorista de que se tuviera conocimiento.

Estos ataques del World Trade Center a modo de ver y analizan-do las causas y los efectos es el presagio de los nuevos ataques terroristas que puedan surgir en el futuro del nuevo milenio. Quiera Dios que no. O analizando todo, ¿quien puede decir lo contrario? En los nuevos modelos de guerra también surgen nuevas formas de ataques criminales a la humanidad.

Ante esta situación de terror, de perder la vida sorpresivamente, ¿qué papel juegan las organizaciones mundiales en los tratados de paz, para evitar los actos inhumanos e injustos del terrorismo?

Primeramente no hay, ni existe una solución o fórmula mágica para evitarlo. Las dudas que han surgido para que exista un orden mundial con efectividad han propiciado que grandes y pequeños estados logren organizarse para buscar protección entre todas las naciones.

Es así que surge la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en 1949, con sede en Paris, como consecuencia del acuerdo suscrito por 15 países, entre ellos Estados Unidos de Nor-te América. Similar a la OTAN está la Organización del Tratado de Defensa Colectiva del Sudeste de Asia (SEATO) con sede en Bangkok y la Organización de los Estados Americanos la (O.E.A.).

Todas estas organizaciones que tienen que ver con la paz mun-dial, estudian e investigan los orígenes del terrorismo, los motivos, las causas y las nacionalidades de los lideres que ejecutan sus acciones; y en su empeño permanente de mantener la paz, su lucha es ardua y arriesgada.

Es cierto que el atentado del 11 de septiembre de 2001 cambió el mundo. Pero también es cierto que cambiaron en el mundo to-das las medidas de seguridad. Ahora existe la seguridad sistemati-zada y computarizada, cámaras sofisticadas, grabaciones de lla-madas telefónicas y otros equipos de comunicación. Un gran avance de la tecnología moderna. Tanto en los puertos como en los aeropuertos y terminales de trenes.

Las penalidades y sentencias en los tribunales por prácticas e instigaciones al terrorismo ya no son las mismas, son mucho mas

restrictivas. Y no deja de ser menos cierto que la política pública a nivel mundial también cambió.

Hay que reconocer que Nueva York fue víctima de un atentado. Pero hubo atentados inesperados simultáneamente en los trenes de España, Inglaterra y Francia con dolorosas consecuencias. En

Londres hubo atentados en los trenes posteriormente, indicativo que el terrorismo brutal está disperso por todos los rincones del mundo. Entre las investigaciones realizadas por las organizacio-nes que promueven la paz mundial, se encontró fanáticos que no quieren saber de reli-gión alguna, ni de partido polí-tico alguno, y sin embargo, utilizan la religión y los parti-dos políticos para tratar por todos los medios de resaltar sus ejecutorias e intentar con-seguir algún reconocimiento a nivel mundial. Muchos de esos eventos siniestros están sazonados por algún elemen-to político o religioso. No olvidemos el atentado de muerte del papa viajero Juan Pablo II que consternó al mundo y al papado. Ni la gran tribulación que terminó con el asesinato de Mohandas Kermchand Gandhi mejor

conocido como “Mahatma Gandhi” en la India. El fanatismo religio-so ha llegado al punto del suicidio en masa al llamado de su líder. Recordemos el caso de Georgetown en la Guyana Británica en América del Sur y su líder máximo Jim Jones y su famoso envene-namiento de más de 900 feligreses. O el caso de David Koresh en Waco, Texas, Estados Unidos en el que el ejército tuvo que inter-venir.

Además de los miles de fanáticos que han colocado bombas en sus propios cuerpos para tratar de quitarle la vida a otros, o inmo-larse ellos mismos respondiendo a los dictámenes de su fe, o de lo que fuera.

Los traumas y los postraumas que dejó el atentado terrorista después del 11 de septiembre aún continúan causando angustias y dolor, cada vez que se repite la fatídica fecha de su recordación.

Roguemos siempre por el bienestar y tranquilidad de nuestra bella Isla, a la cual amamos tanto. Busquemos siempre la paz, el amor y el entendimiento en este mundo confuso. Respetemos todos los derechos y los tratados de todos los pueblos y las naciones del mundo. Para que también podamos ser respetados. Respetando el derecho ajeno, podemos alcanzar la paz. Reflexionemos y pensemos siempre en un mundo mejor. De mejores posibilidades de vida. Que así nos ayude Dios.

ISMENIO LUGO IRIZARRY

Este articulo fue publicado en el periódico Acción en 2011.

En medio del horror, en uno de los actos más abominables e inhumanos de la historia , un hombre busca escapar de las siniestras llamas lanzándose al vacio sin razonar quizás que segundos más abajo encontraría la muerte al impactar su cuerpo contra el pavimento.

Foto cortesía de: Xavier Araujo Del periódico El Nuevo Día

Página 10 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2018

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con: una variada selección de Medicamentos sin receta, *Vitaminas,

*Productos Naturales,* Efectos Escolares * Tarjetas para toda ocasión especial * Perfumería y Cosméticos * Misceláneas en General *

Aceptamos la mayoría de los planes médicos, incluyendo la reforma de salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel. (787) 835-5522 Tel. (787) 835-5927

Tel. /Fax (787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor.

“Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres e hijo el Lcdo. Winel Segarra Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside: riverasroofing.com

Urbanización Santa Elena Calle Algarroba C-17 (Bajos) Guayanilla, PR 00656

Se aceptan todos los planes Médicos

Horario:

Lunes a Viernes: 8:00 AM - 3:00 PM

Contamos con amplio estacionamiento para pacientes

Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva

Cirugía Menor y Escleroterapia

y PRP (células madres)

Ahora con la nueva alternativa sin efectos secundarios de Erchonia Laser para controlar el dolor, la inflamación,

el peso y muchas más condiciones.

Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555 Fax. 787-927-7010

Mayo-Junio 2018 Página 11 Guayanilla Internacional

Obituarios

Falleció: Benjamín Camacho Merlo “Benji”, 56 años, Magas Abajo, el 15 marzo 2018, sepelio 19 marzo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Compañera: Carmen Muñiz “Lucy”. Hijo: Jhonsy Benjamín y Joemely. Hermanos: Mario, Roberto, Celida y Mariel.

Falleció: José Arturo Irizarry Rodríguez, 23 años, Jagua Pasto, el 14 marzo 2018, sepelio 22 marzo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Wilmarie Santiago. Hija: Yarielis Joan. Padres: José Arturo y Adelaida. Hermanos: Alondra Marie, Andrea Paola, Doraina Ivette y José Arturo. Abuela: Teodora Irizarry.

Falleció: Adamina Ramos Rivera “Ada”, 85 años, Piedras Blancas, el 15 marzo 2018, velatorio 17 marzo 2018 hasta las 11:00 PM, luego su cuerpo fue enviado para ser cremado. Hijos: Miguel, Harry “QEPD”, Wanda, Pedro, Aixa e Irving. Hermanos: Albertina “Berta”,

Gloria, Nilsa, Awilda, Tito, José Luis y Lucy.

Falleció: Adalin Santiago Feliciano, 76 años, Bo. Llanos, el 15 marzo 2018, sepelio 18 marzo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hermanos: Norma Iris, Madeline, José y Gerardo.

Falleció: José Luis González Torres “Pellejo”, 58 años, Jagua Tuna, el 5 marzo 2018, sepelio 9 marzo 2018, cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Esposa: María L. Feliciano Olivera. Hijos: Lourdes María, David, Dilka Enid, Luis Daniel, María Alejandra, David Cedeño y Lourdes María Cedeño.

Falleció: Andrea Pagán Pagán, “Doña Titi”, le faltaban 4 días para 107 años, Bo. Sierra Baja sector Machilo, el 6 marzo 2018, sepelio 7 marzo 2018, cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Elvy “QEPD” y María Luisa.

Falleció: Frank Cedeño Rosario, 59 años, Bo. Indios y falleció en New Jersey el 6 marzo 2018 fue cremado y sus cenizas fueron veladas el 10 de marzo 2018 y enterradas el 11 marzo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Ángela Guzmán Ramos. Hijos: Frank Reynaldo Cedeño“ Rey” y Enrique Durán “Kike”. Herma-nos: Aida, Milagros, Ada, Beatriz, Betzaida, Gerardo y Jaima.

Falleció: Carmelo Figueroa González “Wilo”, 78 años, Bo. Indios, el 11 marzo 2018, sepelio 13 marzo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: Awilda Rodríguez Rodrí-guez. Hijos: Awilda, Marisol, Jesús, Hildrain, Carmelo, Marianela y Neftalí. Hermanos: Lilliam, Reynaldo e Iris.

Falleció: Delma Class Quirós, 67 años, Bo. Quebradas, el 11 marzo 2018, su velatorio: miércoles 14 marzo de 10:30 AM hasta las 11:00 PM luego su cuerpo fue cremado. Fun. Pacheco. Hijos: Ángel T., Tommy K. y Tommy A.

Falleció: José Ángel Irizarry Rodríguez, 28

años, Bo. Pasto, el 14 marzo 2018, sepelio 22

marzo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez.

Hijos: José Yandriel y Ángel Yadriel. Padres:

José Arturo y Adelaida. Hermanos: Alondra

Marie, Andrea Paola, Doraina Ivette y José

Arturo. Abuela: Teodora Irizarry.

Falleció: Guillermina Torres Mercado “Guilla”,

93 años, Macaná del Rio, el 12 marzo 2018,

sepelio 16 marzo 2018, cementerio Viejo. Fun.

Pacheco. Hijos: Mildred, Ileana y Concito.

Falleció: Yolanda Rodríguez González, 71 años, Urb. San Augusto, el 16 marzo 2018 velatorio: 18 marzo hasta las 11:00 PM, su cuerpo fue enviado para ser cremado. Hijos: Brunilda, Yolanda Santiago y José Pio Caraballo. Hermanos: Carmen Irma, Wilfredo, Hilda y Sonia.

Falleció: Luis Israel González, 85 años, Jagua Tuna, el 17 marzo 2018, sepelio 20 marzo 2018, cementerio Viejo. Fun. Pache-co. Hijos: Miriam y María.

Falleció: Francisca Rodríguez Ruíz “Panchita”, 73 años, Bo. Consejo Bajo, el 17 marzo 2018, sepelio 21 marzo 2018, cementerio Nuevo de Yauco. Fun. Yauco Báez. Esposo: Ladislao Irizarry. Hijos: Ladislao Jr., Carmen, Ariel, Carlos, Luis E., Magaly, Manuel y Janette. Hermanos: Concepción, Amancio, Monserrate y Ana.

Falleció: Ismenia Cruz González, 93 años, Quebrada Honda, el 18 marzo 2018, sepelio 21 marzo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Francisco Antonio, Virgenmina, José Manuel y Francisco Manuel.

Falleció: Domingo Cruz Guzmán “Pito”, 65 años, sepelio 6 marzo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Digna Milagros Centeno. Hija: Ana Marie. Madre: María Mercedes Guzmán. Hermanos: Miguel Ángel, Carlos, Nahir, Waleska, Jesús, Geraldo y Wanda. Hijas de crianza: Elizabeth, Joanly, Linnette y Elybeth

Falleció: Miriam Irizarry Alicea, 88 años, Urb. Santa Elena, el 22 marzo 2018, sepelio 26 marzo 2018, cementerio Viejo. Fun. Báez. Espo-so: Aníbal Muñoz. Hijos: Norma y Aníbal Jr. Hermano: Remi “QEPD”

Falleció: Ilca Celeste Bauzá Soto, 70 años, Bo. Indios, el 30 marzo 2018, sepelio 2 abril 2018, cementero Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Samuel, Irma, Harold, Milagros Ivette, Wilfredo e Ilca Janit. Hermanos: Ramón Luis, Migdalia y José Ángel.

Falleció: Ada Luz Ruiz Olivera, 83 años, Bo. Llano sector Pimiento, el 31 marzo 2018, sepelio 2 abril 2018, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: Ramón Luis Rodríguez. Hijos: Melvin, Ramón Luis “QEPD” y Mariceliz

Falleció: Diana Alvarado Rodríguez, 58 años, Magas Arriba, el 31 marzo 2018, sepe-lio 2 abril 2018, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: Agustín Rodríguez. Hijos: Agustín Jr., Roberto y Dilian. Padres: Félix y Georgi-na. Hermanos: Félix Jr., Yolanda y Aurea.

Falleció: Miguelina Feliciano Olivera, 79 años, Jagua Tuna sector Mi Terraza, el 31 de marzo 2018, sepelio 3 de abril 2018, cemen-terio Viejo. Fun. Báez. Hermanos: Héctor, María Luisa y Nedinia.

Falleció: Roberto Vélez Borrero, 69 años, natural de Adjuntas y residía en Urb. Villa del Rio, el 2 abril 2018, velatorio 4 abril hasta el 5 abril 2018 a las 11:00 AM. Su cuerpo fue llevado para cremación. Fun. Báez. Esposa: Marta Herminia Obregón. Hijos: Susana, Anie, Julia, Sacha, Jahira y Freddie. Hermanos: Edwin, Ana Iris, Enrique “QEPD”, Carmelo, Angie e Iris “QEPD”.

Falleció: Ana María Emmanuelli Soto, 81 años, Bo. Quebradas calle del Rio, el 2 abril 2018. Fun. Báez. Su cuerpo fue enviado para cremación directa.. Hija: Carmen Román.

Falleció: Agnes Cedeño Rodríguez, 76 años, Bda. Guaydia, el 7 abril 2018, sepelio 9 abril 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Ediberto, Agnes y Santos. Hermanos: Myrna, y Auben.

Falleció: Amalia Torres Quiñones, 92 años, Bo. Llano sector Pimento, el 8 abril 2018, sepelio 11 abril 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Miguel Ángel “QEPD”, Os-valdo, Ángel Luis y Rosa.

Falleció: Manuel Olavarría Rubio, 79 años, Bda. Guaydia, el 13 abril 2018. Velatorio: sábado 14 abril 2018 de 4:00 PM a 10:00 PM. Su cuerpo fue llevado para cremación. Espo-sa: Sara Rivera. Hijas: Carmen Iris, Noemí y Sara. Hermana: Estrella.

Falleció: Aglaé Feliciano Irizarry, 74 años, Bo. Indios, el 14 abril 2018, sepelio 17 abril 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hijos: Héctor, Norberto, Edgard, Yamilette, Sandra y Samuel. Hermanos: Ada, Rosin, Migdalia, Cuco, Nelly, Haydee, María Emilia, Ady y Mago.

Página 12 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2018

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255 E-mail: sepumiguel18@gmail.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Dr. José Luis Pons, Otto Sievens Irizarry

La redacción no se hace responsable de todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida La apnea del sueño La apnea del sueño es un trastorno común en

donde la respiración se interrumpe o se hace

muy superficial. Estas interrupciones pueden

durar desde unos pocos segundos a minutos y

pueden ocurrir más de 30 veces por hora.

El tipo más común es la apnea obstructiva del

sueño. Esta causa un colapso en las vías respi-

ratorias o una obstrucción de ellas durante el

sueño. Luego, la respiración vuelve con un ron-

quido o resoplido. La gente que padece de ap-

nea suele roncar muy fuerte. De todos modos,

no todas las personas que roncan tienen apnea.

Las personas que tienen más riesgo de apnea

son: hombres, personas que tienen sobrepeso,

historia familiar o pequeñas vías respiratorias.

Los niños con amígdalas y adenoides hinchadas

también pueden sufrir de apnea.

El diagnóstico se

basa en su historia

médica y familiar, un

examen físico y en

los resultados de un

examen del sueño.

Cuando el sueño

se interrumpe duran-

te la noche, puede

estar somnoliento durante el día. Las personas

con apnea del sueño tienen mayor riesgo de

sufrir accidentes de tránsito, accidentes de tra-

bajo y otros problemas médicos. Si usted tiene

apnea del sueño, es importante que reciba tra-

tamiento. Estos pueden incluir cambios en el

estilo de vida, dispositivos bucales, cirugía y

aparatos para la respiración.

Leyenda mapa edificios antiguos de Guayanilla

Plaza, M1: Iglesia Católica, M2: Casa del Rey (Alcaldía) finales del siglo XIX,

1: Casa Lugo (1918) (Casa de Ceo Centeno); 2: El Progreso del Jibarito (1920);

3: Casa de madera alterada (1930), 4: Casa de tipo criollo en madera (principios

del siglo XX); 5: Casa de tipo criollo en madera (1900) Local del PNP. Se

quemó; 6: Casa de la escalera de tipo criollo en madera (fines siglo XIX); 7: Ca-

baña de dos habitaciones; 8: Funeraria Pacheco, casa estilo americano (1925 o

1935), 9: Restos Cinema Luri; 10: Antiguo correo (1850); 11: Edificio de dos

plantas (1925) en estilo americano o “ pattern book”; 12: Escuela Luis Muñoz

Rivera (1910); 13: Escuela Rafael D. Dapena (1920); 14: Casa estilo Bungalow

americana ¿1915 0 1935?); 15: Edificio Enrique Torres (1900) (esquina farmacia

La Ventana): 16: Casa Dolores (hoy Caribbean Furniture): (1850) Posiblemente

el edificio de mayor valor histórico en Guayanilla; 17: Actual edificio Badrán

(1930); 18: Edificio comercial de ladrillos (finales del siglo XIX); 19: Casa en

estilo español revival (1930) 20: Bungalow similar al enumerado 14; 21 al 27:

Edificios comerciales en ladrillos u hormigón; 28: Plaza del mercado estilo art-

deco (1930); 29: Parque de bombas (1950) estilo protomoderno; 30: Casa verná-

cula en madera (1930 a 1950) 31: Casa tradicional (1920) desaparecida. 32: Casa

vernácula (años 1930-50); 33: Casa de la poeta Marina Arzola (año ¿?); 34: Casa

vernácula (principios siglo XX); 35: Casa ruinosa en madera, antigua; 36, 37, 38:

Casas vernáculas de madera con techos de dos aguas; 39: Casa vernácula de ma-

dera con techo de 4 aguas; 40: Casa criolla (finales del siglo XIX) (finales del

siglo XIX); 41: Casa con techo de 4 aguas (finales siglo XX); 42: Casa Casanova

(1935); 43: Casa con paredes en hormigón (1930 al 50); 44: Casa Profesora Ana-

bel Torres (1940 o 1955): 45: Escuela Padre Nazario: Esta tuvo un techo de ma-

dera grande de 4 aguas (ahora es de hormigón) (1925-1930). Puedes notar que no

aparece ni tan siquiera una casa o edificio del poblado Sitios. Allí todavía existe

una casa estilo americano y la otra que desapareció fue la de la profesora Dávila,

pero no son del siglo 19 si no de principios del XX.