Edição. No. 71 Agosto de 2011

ECHIZEN FLASH

População de Echizen-shi (Dados de 30 de Julho de 2011)

População total: 85518 pessoas Estrangeiros: 3040 pessoas (Brasileiros 2040 pessoas)

1. Grande Concerto da Segurança no Trânsito

2. Tarde de Prevenção de Incêndios

3. Cuidado com a intoxicação alimentar!

4. Agenda de exames de saúde e de exames pre-

ventivos de câncer

5. Sobre os tipos de subsídios às famílias com

membros portadores de necessidades especiais

(crianças)

6. 30º. Kikka Marathon

7. Cegonha Ettyan: Falando ECO!⑤⑤⑤⑤

1.1.1.1. 交通交通交通交通こうつうこうつうこうつうこうつう

安全安全安全安全あんぜんあんぜんあんぜんあんぜん

大演奏会大演奏会大演奏会大演奏会だいえんそうかいだいえんそうかいだいえんそうかいだいえんそうかい

2.2.2.2. 防火防火防火防火ぼ う かぼ う かぼ う かぼ う か

・・・・防災防災防災防災ぼうさいぼうさいぼうさいぼうさい

のゆうべのゆうべのゆうべのゆうべ

3.3.3.3. 食 中 毒食 中 毒食 中 毒食 中 毒しょくちゅうどくしょくちゅうどくしょくちゅうどくしょくちゅうどく

にごにごにごにご注意注意注意注意ちゅういちゅういちゅういちゅうい

！！！！

4.4.4.4. 健康診査健康診査健康診査健康診査けんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさ

、、、、がんがんがんがん検診検診検診検診けんしんけんしんけんしんけんしん

のののの日程日程日程日程にっていにっていにっていにってい

5.5.5.5. 在宅在宅在宅在宅ざいたくざいたくざいたくざいたく

のののの 障害者障害者障害者障害者しょうがいしゃしょうがいしゃしょうがいしゃしょうがいしゃ

（（（（児児児児じじじじ

））））をををを支援支援支援支援し え んし え んし え んし え ん

するするするする

各種各種各種各種かくしゅかくしゅかくしゅかくしゅ

手当手当手当手当て あ てて あ てて あ てて あ て

についてについてについてについて

6.6.6.6. 第第第第だいだいだいだい

３０３０３０３０さんじっさんじっさんじっさんじっ

回回回回かいかいかいかい

菊花菊花菊花菊花き っ かき っ かき っ かき っ か

マラソンマラソンマラソンマラソン

7.7.7.7. えっちゃんのえっちゃんのえっちゃんのえっちゃんのＥＣＯＥＣＯＥＣＯＥＣＯなななな 話話話話はなしはなしはなしはなし

⑤⑤⑤⑤

1.1.1.1. 交通交通交通交通こうつうこうつうこうつうこうつう

安全安全安全安全あんぜんあんぜんあんぜんあんぜん

大演奏会大演奏会大演奏会大演奏会だいえんそうかいだいえんそうかいだいえんそうかいだいえんそうかい

GGGGrande Concerto da rande Concerto da rande Concerto da rande Concerto da Segurança no TrânsitoSegurança no TrânsitoSegurança no TrânsitoSegurança no Trânsito

A Banda da Polícia e a Banda da Escola

Takefu Ichu irão realizar um concerto

musical em apelo à Prevenção de

Acidentes de Trânsito.

Data: 27 de Agosto (Sáb.), das 14h45 às 16h00 Local: Fukushi Kenkō Center 越前市福祉健康センター

Informações:

Escritório da Associação de Segurança

Rodoviária de Echizen,

越前交通安全協会事務局 ☎24-0593

2. 2. 2. 2. 防火防火防火防火ぼ う かぼ う かぼ う かぼ う か

・・・・防災防災防災防災ぼうさいぼうさいぼうさいぼうさい

のゆうべのゆうべのゆうべのゆうべ

TTTTarde de Prevenção de Incêndiosarde de Prevenção de Incêndiosarde de Prevenção de Incêndiosarde de Prevenção de Incêndios Venha brincar no Corpo de Bombeiros!

Data: 28 de Agosto (Dom.) das 17h00 às 19h00 ※Será realizado mesmo com chuva. Local: Nan-Etsu Shōbōsho 南越消防組合中消防署 (Sede do Corpo de Bombeiros, bairro Senpuku) Detalhes do evento: Visita no interior do prédio, experimentar subir na escada do caminhão, experimentar sentir terremotos, experimentar local com fumaça, etc... ※Em caso de chuva, parte da programação será alterada.

Informações:

Nan-Etsu Shōbōsho (Corpo de Bombeiros Nan-Etsu),

南越消防組合中消防署 ☎21-0119.

��Cuidado�com�a�intoxicação�alimentar! 3. 3. 3. 3. 食 中 毒食 中 毒食 中 毒食 中 毒しょくちゅうどくしょくちゅうどくしょくちゅうどくしょくちゅうどく

にごにごにごにご注意注意注意注意ちゅういちゅういちゅういちゅうい

！！！！ 3 princípios para prevenir-se da intoxicação alimentar

①Não deixe aderir bactérias que causam intoxicação alimentar ・・・・Procurar sempre lavar as mãos, mantendo-as sempre limpas.

・Não deixe aderir molhos, prevenindo assim novas contaminações.

②Não deixe aumentar as bactérias que causam a intoxicação alimentar. ・・・・Comer a refeição logo que ficar pronta. ・Comer ainda quentes os pratos quentes, e conservar frios os pratos frios.

③Extermine as bactérias que causam a intoxicação alimentar. ・Cozinhar bem até o interior dos alimentos (a mais de 85ºC, por mais de 1 minuto).

Informações: Tannan Kenkō Fukushi Center, Setor Seikatsu Eisei-ka,

丹南健康福祉センター・生活衛生課 ☎☎☎☎51-0034

Agosto de 2011 ECHIZEN FLASH Página 2

4. 4. 4. 4. 健康診査健康診査健康診査健康診査けんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさ

、、、、がんがんがんがん検診検診検診検診けんしんけんしんけんしんけんしん

のののの日程日程日程日程にっていにっていにっていにってい

※ Para fazer os exames, favor comparecer munido com a cartela de exames (jushin ken) e do cartão

do seguro de saúde (hokenshō). ※ Pessoas com menos de 40 anos que não têm oportunidade de fazer o exame preventivo de

câncer , podem fazer o exame preventivo de câncer promovido pela prefeitura. Para isso, entre em contato com o Kenkō Zōshin-ka (Divisão de Promoção da Saúde).

※ Os exames preventivos também poderão ser feitos em instituições médicas designadas da cidade de Echizen. Informações : Kenkō Zōshin-ka 健康増進課(Divisão de Promoção da Saúde) , ☎☎☎☎24-2221

Data de realização Local

Exame geral de saúde, exame preventivo de câncer do pulmão, intestino grosso e próstata

Exame preventivo de câncer do estômago

Exames preventivo de câncer do útero e de mama (Sob reserva)

1/Set. (Qui.) Kamiyama Kōminkan 神山公民館

9:00 às 10:30 8:30 às 10:30

4/Set. (Dom.) Community Center

Yanagisō ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ柳荘 9:00 às 10:30 *Sob reserva

8:30 às 10:30

*Sob reserva

9:00 às 10:00

*Sob reserva

14/Set. (Qua.) Takefu Minami Kōminkan武生南公民館

9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00

15/Set. (Qui.) 9:00 às 10:30

13:00 às 14:00 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00

16/Set. (Sex.) 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30

Agenda de exame geral de saúde e exames preventivos de câncer

Tokubetsu jidō fuyō teate

●●●●Público alvo: Pais ou responsáveis que tem sob custódia menores de 20 anos de idade portadores permanentes de necessidades especiais, física ou mental. ●●●●Subsídio mensal: Nível 1 : 50.550 ienes Nível 2 : 33.670 ienes

Shōgaiji fukushi teate

●●●● Público alvo: Menores de 20 anos de idade portadores graves de deficiências física ou mental, e por isso necessitam de cuidados especiais diários para realizar as atividades cotidianas em casa. ●●●●Subsídio mensal : 14.330 ienes

Tokubetsu shōgaisha teate

●●●●Público alvo: Maiores de 20 anos de idade portadores graves de duas ou mais deficiências física ou mental, e por isso necessitam de cuidados especiais diários para realizar as atividades cotidianas de casa. ●●●●Subsídio mensal : 26.340 ienes

Jushō shinshin shōgaisha(ji) fukushi teate

●●●●Público alvo: Pessoas que possuem deficiência grave e vivem em casa. ●●●●Subsídio mensal: 3.000 ienes

※Há casos em que a pessoa não é elegível a subsídios. Para mais detalhes, peça informações.

・Quando o portador de necessidades especiais ou o seu responsável, tiver a renda do ano anterior acima do limite determinado. ・Pessoas que vivem em instalações assistenciais e pessoas que estão internadas por um longo tempo, etc.

Não está se esquecendo? ：：：：As pessoas que estão recebendo o subsídio tokubetsu jidō fuyō teate ou outros tipos de subsídios, devem entregar a notificação da situação atual da renda. ●●●●Prazo de entrega: Até o dia 19 de Agosto(Sex) ●●●●Local de entrega: Shakai Fukushi-ka (guichê No.6) ou na subprefeitura de Imadate. ●●●●Documentos necessários: Carimbo pessoal e a caderneta da aposentadoria (nenkin shōsho) ou aviso de pagamento da aposentadoria(nenkin shiharai tsuchisho). Ou seja, documento que comprove o recebimento da aposentadoria de janeiro a dezembro de 2010 (somente as pessoas que recebem o tokubetsu jidō fuyō teate).

Informações: Shakai Fukushi-ka 社会福祉課

(Divisão do Bem-estar Social) , ☎☎☎☎22-3004.

Sobre os tipos de subsídios às famílias com membros portadores de necessidades especiais(crianças)

Há vários tipos de subsídios para ajudar as crianças portadores de necessidades especiais que vivem em casa e a seus responsáveis. O valor do subsídio é referente a agosto do ano 2011, e poderá sofrer alterações se houver mudanças no custo de vida.

5. 5. 5. 5. 在宅在宅在宅在宅ざいたくざいたくざいたくざいたく

のののの障害者障害者障害者障害者しょうがいしゃしょうがいしゃしょうがいしゃしょうがいしゃ

（（（（児児児児じじじじ

））））をををを支援支援支援支援し え んし え んし え んし え ん

するするするする各種各種各種各種かくしゅかくしゅかくしゅかくしゅ

手当手当手当手当て あ てて あ てて あ てて あ て

についてについてについてについて

Aviso da Divisão dos Impostos

Quem ainda não declarou a renda do ano 2010, mesmo

não havendo renda, favor comparecer na Divisão dos Im-

postos da Prefeitura a fim de efetuar a sua declaração.

････････････ Impostos de agosto ････････････ ☞ 2ª parcela do Imposto Municipal/Provincial

☞ 2ª parcela do Seguro Nacional de Saúde

(Kokumin Kenko Hoken)

☞ 2ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso (Kaigo

Hoken Ryō)

☞ 2ª parcela do Seguro Saúde do Idoso (Kōki

Kōreisha Hoken Ryō)

☞ Pagamentos até o dia 31 de agosto

Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite! (até às 20 horas) ● Agosto dia 30 (ter)

● ● ● ● Setembro será nos dias: 6(ter), 20(ter) e 29(qui)

Agosto de 2011 ECHIZEN FLASH Página 3

6. 6. 6. 6. 第第第第だいだいだいだい

３０３０３０３０さんじっさんじっさんじっさんじっ

回回回回かいかいかいかい

菊花菊花菊花菊花き っ かき っ かき っ かき っ か

マラソンマラソンマラソンマラソン

30º. Kikka Marathon (Maratona do Crisântemo)

Dia 3/Novembro (Qui.) Dia 3/Novembro (Qui.) Dia 3/Novembro (Qui.) Dia 3/Novembro (Qui.) Início às 9h00 Cerimônia de abertura: Dia 2/Nov. (Qua.): Ginásio de Esportes Municipal (shi taiikukan), a partir das 18h00

【【【【Saída】】】】Em frente à escola Nishi Shōgakkō 【Chegada】】】】Na escola Dai-san Chugakkō

◇ Público alvo: Pessoas saudáveis com idade acima do shōgakkō. *Mas menores de 18 anos devem ter o consentimento dos responsáveis (idade do dia 3 de novembro de 2011).

◇ Modo de inscrição:

Preencha os dados necessários no formulário que estará disponível a partir do dia 20 de agosto nos correios, na recepção da prefeitura, no ginásio de esportes municipal, em todos os kōminkans da cidade, seção de esportes (supotsu-ka), etc. Faça a inscrição no guichê dos correios ou leve pessoalmente. Mas atenção, caso haja desistência a taxa não será mais devolvida.

◇ Período de inscrição: Do dia 22 de Agosto(Seg.) ao dia 26 de Setembro(Seg.) Inscrições online, até o dia 30 de Setembro(Sex.). http://runnet.jp/ (taxa 200 ienes)

◇ Modalidades: Meia-Maratona, 10 km, 5 km, 3 km e 2km.

◇ Prêmio de participação:

1. Todos os participantes ganharão uma toalha esportiva original. 2. Sopa tonjiru e oniguiri gratuito 3. Convite gratuito para visitar o ¨Takefu Kiku Ningyō¨ (para menores de 15 anos). Desconto de 500 ienes para visitar o ¨Takefu Kiku Ningyō¨ (para maiores de 15 anos)

4. Bebida esportiva gratuita. 5. Brinde para quem chegar em 30º. lugar de cada modalidade. 6. O atleta que chegar em primeiro lugar na modalidade ¨Meia maratona¨ (um homem e uma mulher), será premiado com um agasalho feito sob medida.

7. Certificado de término da prova (constando o seu tempo e sua colocação) para quem finalizar a prova.

◇ Taxa:

Informações e inscrições: Seção de esportes (supotsu-ka スポーツ課), ☎☎☎☎22-7463

e Ginásio de esportes municipal (shi taiikukan 市体育館), ☎☎☎☎22-6395

shōgakusei e chugakusei, desafiadores 1000 ienes

Família (um dos pais e um filho)3 km/5 km 2000 ienes

Meia Maratona e 10 km 2.500 ienes

納税課納税課納税課納税課のうぜいかのうぜいかのうぜいかのうぜいか

よりよりよりより

ポルトガルポルトガルポルトガルポルトガル語語語語ごごごご

市市市市しししし

生活生活生活生活せいかつせいかつせいかつせいかつ

情 報情 報情 報情 報じょうほうじょうほうじょうほうじょうほう

ラジオラジオラジオラジオ番組番組番組番組ばんぐみばんぐみばんぐみばんぐみ

Um programa informativo em português sobre a cidade de Echizen e região, eventos, informações de utilidade pública, comunicado da prefeitura, entre outros. O programa ¨Olá amigos¨ é transmitido nas 2ª. e 4ª.sextas-feiras do mês, a partir das 8h45 da manhã com retransmissão às 9h45 da noite do mesmo dia, durante 15 minutos.

Fiquem ligados !Fiquem ligados !Fiquem ligados !Fiquem ligados !

O ¨Lixo Não-Queimável¨ deve ser colocado dentro do saco de lixo transparente e depositado no dia do ¨Lixo Não-Queimável¨ do bairro onde mora. O ¨Lixo Não-Queimável¨ está classificado em 5 tipos de materiais:

①①①① Materiais de vidro ② ② ② ② Objetos da cozinha ③ ③ ③ ③ Materiais de cerâmica

④ ④ ④ ④ Materiais de borracha e couro ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ Outros.

Nesta edição, apresentaremos exemplos de ①①①①Materiais de vidro e ②②②②Objetos da cozinha!

Ela vem de tempos em tempos para a rica natureza no sopé das montanhas de Echizen. A cegonha é uma espécie em perigo de extinção devido a degradação do seu habitat, ela representa um tesouro natural do Japão.

①①①①Materiais de vidro: Exemplo...

②②②②Objetos da cozinha: Exemplo...

＊ Os LIXOS DE VIDRO e DE CORTE (lâminas) são muito perigosos, por isso ao jogar vidros quebrados embrulhe em papel ou pano, e ao jogar objetos de corte como facas, enrole a parte da lâmina(corte) com fita crepe ou pano e escreva「キケン」no saco de lixo.

＊ Se colocar muito lixo dentro do saco, há perigo de rasgar-se devido o peso, por isso coloque sem exageros!

Frasco de vidro vazio de cremes Frasco de vidro de cosméticos Copo de vidro Óculos Cacos de vidro da janela Frasco de vidro de perfume Aquário redondo

Panela Facas e canivetes Escova de dente Peneira Chaleira Tábua de cozinha (exceto de madeira) Bacia (da cozinha) Colher e garfo

Balde Palitinhos (exceto de madeira) Recipientes tapaware Esponja Frigideira Suitou (garrafa térmica) Garrafa elétrica