進学

161

進しん

学がく

１進しん

学がく

することの大切たいせつ

さ

中学校ちゅうがっこう

を卒業そつぎょう

した後あと

の各学校かくがっこう

への進学しんがく

は義務ぎ む

教育きょういく

ではないので進学しんがく

するかどうかは自分じ ぶ ん

で決き

めることができます（日本に ほ ん

で進学しんがく

するためには入学にゅうがく

試験し け ん

に合格ごうかく

しなければなりません）

将来しょうらい

のことを考かんが

えたとき高こう

校こう

卒そつ

業ぎょう

（高こう

卒そつ

）と中ちゅう

学がっ

校こう

卒そつ

業ぎょう

（中ちゅう

卒そつ

）では選えら

べる仕し

事ごと

の

種しゅ

類るい

やもらえるお給きゅう

料りょう

が違ちが

います（p193「就しゅう

職しょく

」を見み

てください）高こう

校こう

を卒そつ

業ぎょう

してい

ないと採さい

用よう

試し

験けん

や面めん

接せつ

を受う

けることができない会かい

社しゃ

も多おお

いですそれはひとりの大人お と な

として社しゃ

会かい

に出で

て仕し

事ごと

をするためには中ちゅう

学がっ

校こう

までで勉べん

強きょう

しただけの知ち

識しき

では足た

りないことが多おお

いから

です派遣は け ん

社員しゃいん

やアルバイトの仕し

事ごと

もありますが正せい

社しゃ

員いん

と比くら

べるとお給きゅう

料りょう

が少すく

なく病びょう

気き

に

なったりケガをしたりしたときのサポートが少すく

なかったりないこと

も

あります

また中学校ちゅうがっこう

では同おな

じ地域ち い き

の子こ

どもが集あつ

まっていました

が高校こうこう

ではいろいろな地域ち い き

から通学つうがく

してくる仲なか

間ま

に出で

会あ

うことができます中学校ちゅうがっこう

とはまた違ちが

った楽たの

しいことが

たくさん体験たいけん

できます自じ

分ぶん

が将来しょうらい

何なに

をしたいのか高校こうこう

3年間ねんかん

の間あいだ

に考かんが

えることができますまたいろいろな経けい

験けん

をし可能性かのうせい

を広ひろ

げることもできます

ただし高校こうこう

は義務ぎ む

教育きょういく

ではないので欠席けっせき

が多おお

かったり校則こうそく

を守まも

れなかったりすると進級しんきゅう

や卒業そつぎょう

ができない

ことがあります

２進しん

学がく

先さき

進学先しんがくさき

には色々いろいろ

な種類しゅるい

があります

分からないことや困ったことがあったら先生に相談しましょう

高等こうとう

学校がっこう

（高校こうこう

）

２－１高校こうこう

へ

公立こうりつ

普通科ふ つ う か

専門せんもん

学科が っ か

総合そうごう

学科が っ か

私立し り つ

専修せんしゅう

学校がっこう

２－２専修せんしゅう

学校がっこう

へ

公立こうりつ

准じゅん

看護師か ん ご し

学校がっこう

など学科が っ か

が限かぎ

られています

私立し り つ

工業こうぎょう

農業のうぎょう

美容び よ う

福祉ふ く し

などいろいろな学科が っ か

があります

高等こうとう

専門せんもん

学校がっこう

国立こくりつ

工業こうぎょう

高等こうとう

専門せんもん

学校がっこう

商しょう

船せん

高等専門学校こうとうせんもんがっこう

進学

162

INGRESO A LA ESCUELA DE GRADO SUPERIOR

1 LA IMPORTANCIA DEL INGRESO A UNA ESCUELA DE GRADO SUPERIOR

La educacioacuten obligatoria termina despueacutes de graduarse de la escuela secundaria el alumno deberaacute

tomar la decisioacuten de seguir o no estudiando (en Japoacuten para seguir avanzando en los estudios es necesario

aprobar el examen de ingreso)

Al pensar en el futuro tanto la graduacioacuten de la escuela secundaria superior (koosotsu) y la graduacioacuten

de la escuela secundaria (chuusotsu) influiraacuten en la diferencia del tipo de trabajo que se podraacute elegir y el

salario que se podraacute percibir (Consulte la paacutegina sobre la ldquoObtencioacuten de un Empleordquo paacuteg194 ) Muchas

compantildeiacuteas no hacen reclutamiento o aceptan entrevistar a menos que la persona esteacute graduada de la

escuela secundaria superior Esto se debe a que para poder trabajar en la sociedad como adulto el

conocimiento que se obtuvo estudiando solo en la escuela secundaria a menudo no es suficiente Hay

empleos para personal temporario y trabajos a tiempo parcial pero el salario es pequentildeo y hay poco apoyo

cuando hay enfermedad o lesiones y aveces ni lo hay en comparacioacuten con los empleados regulares

En la escuela secundaria la mayoriacutea de los alumnos viven

en la misma aacuterea pero en la escuela secundaria superior se

encontraraacute con compantildeeros que vienen desde otros lugares

Es posible tambieacuten tener muchas experiencias agradables y

diferentes a las vividas en la escuela secundaria El alumno

tiene el tiempo para pensar en lo que le gustariacutea hacer en el

futuro durante los tres antildeos de la escuela secundaria superior

Tambieacuten puede tener variadas experiencias y ampliar sus

posibilidades

Sin embargo la escuela secundaria superior no es parte de la educacioacuten obligatoria y de tener muchas

ausencias o de no respetar las reglas de la escuela no podraacute pasar de antildeo ni podraacute graduarse

2 ESCUELAS DE GRADO SUPERIOR

Hay varios tipos de escuelas de grado superior

Consultemos cualquier duda o dificultad a los profesores

Escuela Secundaria

Superior (Kookoo)

2-1A la escuela

Puacuteblico General Especializado Integral

Privado

Escuela Especializada

2-2 A la Escuela Superior

Especializada

Puacuteblico Especialidades liacutemitadas como las escuelas de enfermeriacutea

Privado Hay muchas especialidades como la industrial agricola belleza

bienestar social etc

Escuela secundaria

Superior Teacutecnica Nacional Escuela de industria y tecnologiacutea Escuela tecnoloacutegica y mercante

進学

163

２－１高こう

校こう

日本に ほ ん

にはたくさんの種類しゅるい

の高校こうこう

があります大学だいがく

進学しんがく

を目指め ざ

す高校こうこう

や将来しょうらい

の仕事し ご と

につな

がる専門的せんもんてき

なことが学まな

べる高校こうこう

もあります高校こうこう

を卒業そつぎょう

した後あと

の自分じ ぶ ん

の将来しょうらい

を考かんが

えて行い

き

たい高こう

校こう

に行い

けるのが一番いちばん

理想り そ う

ですが高校こうこう

に入はい

るためには入にゅう

学がく

試験し け ん

に受う

からなければいけま

せん受じゅ

験けん

日び

当日とうじつ

のテストの点数てんすう

だけではなく中学校ちゅうがっこう

での成績せいせき

もあわせて合格ごうかく

不合格ふごうかく

が決き

まります

中学校ちゅうがっこう

に入にゅう

学がく

したばかりの頃ころ

や部ぶ

活かつ

動どう

に熱中ねっちゅう

しているときは高こう

校こう

進しん

学がく

や将しょう

来らい

につい

てあまり考かんが

えることはないかもしれませんしかし 3年ねん

生せい

になってからでは急きゅう

には成績せいせき

は上あ

がりません行い

きたい高校こうこう

に行い

けるように１年生ねんせい

の頃ころ

から勉強べんきょう

をがんばることはとても大切たいせつ

です

相談そうだん

することが大切たいせつ

中学校ちゅうがっこう

では 3年ねん

生せい

になると高こう

校こう

の先せん

生せい

を呼よ

んで進しん

学がく

説せつ

明めい

会かい

（学がっ

校こう

の紹しょう

介かい

など）をしたり担たん

任にん

の先せん

生せい

と生せい

徒と

と保ほ

護ご

者しゃ

の 3人にん

での進しん

路ろ

についての懇こん

談だん

会かい

を行おこな

っ

た

りします

高校こうこう

卒業後そつぎょうご

大学だいがく

に進学しんがく

したい就しゅう

職しょく

したいなど子こ

どもの意い

思し

を

先せん

生せい

や家か

族ぞく

できちんと確認かくにん

しましょう将来しょうらい

について悩なや

んでいたり迷まよ

っていたりすることがあれば先生せんせい

に何なん

でも相談そうだん

しましょう

また高こう

校こう

を選えら

ぶときは子こ

どもの成せい

績せき

や高校こうこう

のレベルだけでなく家いえ

からの距離き ょ り

や授 業 料じゅぎょうりょう

なども調しら

べて決き

めましょう公こう

立りつ

高校こうこう

では家いえ

から

遠とお

いところは受検じゅけん

できなかったり私し

立りつ

高校こうこう

では公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

だ

ったりします家庭か て い

の事情じじょう

で子こ

どもの希望き ぼ う

に添そ

えない場合ば あ い

もきちんと家族か ぞ く

で話はな

し合あ

い子こ

ど

もが納なっ

得とく

できるように説明せつめい

することが大切たいせつ

です

２－１－１高校こうこう

の種類しゅるい

① 公立こうりつ

高校こうこう

と私立し り つ

高校こうこう

公こう

立りつ

高こう

校こう

は都と

道どう

府ふ

県けん

や市し

が設せっ

置ち

運うん

営えい

国くに

が設置せ っ ち

運営うんえい

する国立こくりつ

高校こうこう

もありますが数かず

は少すく

ないです（愛知あ い ち

県内けんない

では 2校こう

のみ）

私し

立りつ

高こう

校こう

は民みん

間かん

の学がっ

校こう

法ほう

人じん

が設せっ

置ち

運営うんえい

高等こうとう

学校がっこう

等とう

就学しゅうがく

支援し え ん

金きん

制度せ い ど

により私立し り つ

高校こうこう

と公立こうりつ

国立こくりつ

高校こうこう

の授 業 料じゅぎょうりょう

の格差か く さ

は少すく

なくなりま

したが入学にゅうがく

金きん

や入学にゅうがく

してから必要ひつよう

なお金かね

は私し

立りつ

高校こうこう

より公立こうりつ

国立こくりつ

高校こうこう

のほうが安やす

いです

公立こうりつ

高校こうこう

（全日制ぜんにちせい

普通科ふ つ う か

）は住す

んでいる地域ち い き

で受検じゅけん

できる高校こうこう

が決き

まります（専門せんもん

学科が っ か

によっ

ては地域外ちいきがい

でも受検じゅけん

できることがあります）

先生方へ

保護者が日本での進学についてよく知らなかったり母国での価値観

で進路を考えていたり子どもの希望する進路に理解を示していなか

ったりすることもあります進路や進学について子どもが保護者に

相談することが難しい場合も多いということを先生が理解してあ

げることが大切です

進学

162

INGRESO A LA ESCUELA DE GRADO SUPERIOR

1 LA IMPORTANCIA DEL INGRESO A UNA ESCUELA DE GRADO SUPERIOR

La educacioacuten obligatoria termina despueacutes de graduarse de la escuela secundaria el alumno deberaacute

tomar la decisioacuten de seguir o no estudiando (en Japoacuten para seguir avanzando en los estudios es necesario

aprobar el examen de ingreso)

Al pensar en el futuro tanto la graduacioacuten de la escuela secundaria superior (koosotsu) y la graduacioacuten

de la escuela secundaria (chuusotsu) influiraacuten en la diferencia del tipo de trabajo que se podraacute elegir y el

salario que se podraacute percibir (Consulte la paacutegina sobre la ldquoObtencioacuten de un Empleordquo paacuteg194 ) Muchas

compantildeiacuteas no hacen reclutamiento o aceptan entrevistar a menos que la persona esteacute graduada de la

escuela secundaria superior Esto se debe a que para poder trabajar en la sociedad como adulto el

conocimiento que se obtuvo estudiando solo en la escuela secundaria a menudo no es suficiente Hay

empleos para personal temporario y trabajos a tiempo parcial pero el salario es pequentildeo y hay poco apoyo

cuando hay enfermedad o lesiones y aveces ni lo hay en comparacioacuten con los empleados regulares

En la escuela secundaria la mayoriacutea de los alumnos viven

en la misma aacuterea pero en la escuela secundaria superior se

encontraraacute con compantildeeros que vienen desde otros lugares

Es posible tambieacuten tener muchas experiencias agradables y

diferentes a las vividas en la escuela secundaria El alumno

tiene el tiempo para pensar en lo que le gustariacutea hacer en el

futuro durante los tres antildeos de la escuela secundaria superior

Tambieacuten puede tener variadas experiencias y ampliar sus

posibilidades

Sin embargo la escuela secundaria superior no es parte de la educacioacuten obligatoria y de tener muchas

ausencias o de no respetar las reglas de la escuela no podraacute pasar de antildeo ni podraacute graduarse

2 ESCUELAS DE GRADO SUPERIOR

Hay varios tipos de escuelas de grado superior

Consultemos cualquier duda o dificultad a los profesores

Escuela Secundaria

Superior (Kookoo)

2-1A la escuela

Puacuteblico General Especializado Integral

Privado

Escuela Especializada

2-2 A la Escuela Superior

Especializada

Puacuteblico Especialidades liacutemitadas como las escuelas de enfermeriacutea

Privado Hay muchas especialidades como la industrial agricola belleza

bienestar social etc

Escuela secundaria

Superior Teacutecnica Nacional Escuela de industria y tecnologiacutea Escuela tecnoloacutegica y mercante

進学

163

２－１高こう

校こう

日本に ほ ん

にはたくさんの種類しゅるい

の高校こうこう

があります大学だいがく

進学しんがく

を目指め ざ

す高校こうこう

や将来しょうらい

の仕事し ご と

につな

がる専門的せんもんてき

なことが学まな

べる高校こうこう

もあります高校こうこう

を卒業そつぎょう

した後あと

の自分じ ぶ ん

の将来しょうらい

を考かんが

えて行い

き

たい高こう

校こう

に行い

けるのが一番いちばん

理想り そ う

ですが高校こうこう

に入はい

るためには入にゅう

学がく

試験し け ん

に受う

からなければいけま

せん受じゅ

験けん

日び

当日とうじつ

のテストの点数てんすう

だけではなく中学校ちゅうがっこう

での成績せいせき

もあわせて合格ごうかく

不合格ふごうかく

が決き

まります

中学校ちゅうがっこう

に入にゅう

学がく

したばかりの頃ころ

や部ぶ

活かつ

動どう

に熱中ねっちゅう

しているときは高こう

校こう

進しん

学がく

や将しょう

来らい

につい

てあまり考かんが

えることはないかもしれませんしかし 3年ねん

生せい

になってからでは急きゅう

には成績せいせき

は上あ

がりません行い

きたい高校こうこう

に行い

けるように１年生ねんせい

の頃ころ

から勉強べんきょう

をがんばることはとても大切たいせつ

です

相談そうだん

することが大切たいせつ

中学校ちゅうがっこう

では 3年ねん

生せい

になると高こう

校こう

の先せん

生せい

を呼よ

んで進しん

学がく

説せつ

明めい

会かい

（学がっ

校こう

の紹しょう

介かい

など）をしたり担たん

任にん

の先せん

生せい

と生せい

徒と

と保ほ

護ご

者しゃ

の 3人にん

での進しん

路ろ

についての懇こん

談だん

会かい

を行おこな

っ

た

りします

高校こうこう

卒業後そつぎょうご

大学だいがく

に進学しんがく

したい就しゅう

職しょく

したいなど子こ

どもの意い

思し

を

先せん

生せい

や家か

族ぞく

できちんと確認かくにん

しましょう将来しょうらい

について悩なや

んでいたり迷まよ

っていたりすることがあれば先生せんせい

に何なん

でも相談そうだん

しましょう

また高こう

校こう

を選えら

ぶときは子こ

どもの成せい

績せき

や高校こうこう

のレベルだけでなく家いえ

からの距離き ょ り

や授 業 料じゅぎょうりょう

なども調しら

べて決き

めましょう公こう

立りつ

高校こうこう

では家いえ

から

遠とお

いところは受検じゅけん

できなかったり私し

立りつ

高校こうこう

では公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

だ

ったりします家庭か て い

の事情じじょう

で子こ

どもの希望き ぼ う

に添そ

えない場合ば あ い

もきちんと家族か ぞ く

で話はな

し合あ

い子こ

ど

もが納なっ

得とく

できるように説明せつめい

することが大切たいせつ

です

２－１－１高校こうこう

の種類しゅるい

① 公立こうりつ

高校こうこう

と私立し り つ

高校こうこう

公こう

立りつ

高こう

校こう

は都と

道どう

府ふ

県けん

や市し

が設せっ

置ち

運うん

営えい

国くに

が設置せ っ ち

運営うんえい

する国立こくりつ

高校こうこう

もありますが数かず

は少すく

ないです（愛知あ い ち

県内けんない

では 2校こう

のみ）

私し

立りつ

高こう

校こう

は民みん

間かん

の学がっ

校こう

法ほう

人じん

が設せっ

置ち

運営うんえい

高等こうとう

学校がっこう

等とう

就学しゅうがく

支援し え ん

金きん

制度せ い ど

により私立し り つ

高校こうこう

と公立こうりつ

国立こくりつ

高校こうこう

の授 業 料じゅぎょうりょう

の格差か く さ

は少すく

なくなりま

したが入学にゅうがく

金きん

や入学にゅうがく

してから必要ひつよう

なお金かね

は私し

立りつ

高校こうこう

より公立こうりつ

国立こくりつ

高校こうこう

のほうが安やす

いです

公立こうりつ

高校こうこう

（全日制ぜんにちせい

普通科ふ つ う か

）は住す

んでいる地域ち い き

で受検じゅけん

できる高校こうこう

が決き

まります（専門せんもん

学科が っ か

によっ

ては地域外ちいきがい

でも受検じゅけん

できることがあります）

先生方へ

保護者が日本での進学についてよく知らなかったり母国での価値観

で進路を考えていたり子どもの希望する進路に理解を示していなか

ったりすることもあります進路や進学について子どもが保護者に

相談することが難しい場合も多いということを先生が理解してあ

げることが大切です

進学

163

２－１高こう

校こう

日本に ほ ん

にはたくさんの種類しゅるい

の高校こうこう

があります大学だいがく

進学しんがく

を目指め ざ

す高校こうこう

や将来しょうらい

の仕事し ご と

につな

がる専門的せんもんてき

なことが学まな

べる高校こうこう

もあります高校こうこう

を卒業そつぎょう

した後あと

の自分じ ぶ ん

の将来しょうらい

を考かんが

えて行い

き

たい高こう

校こう

に行い

けるのが一番いちばん

理想り そ う

ですが高校こうこう

に入はい

るためには入にゅう

学がく

試験し け ん

に受う

からなければいけま

せん受じゅ

験けん

日び

当日とうじつ

のテストの点数てんすう

だけではなく中学校ちゅうがっこう

での成績せいせき

もあわせて合格ごうかく

不合格ふごうかく

が決き

まります

中学校ちゅうがっこう

に入にゅう

学がく

したばかりの頃ころ

や部ぶ

活かつ

動どう

に熱中ねっちゅう

しているときは高こう

校こう

進しん

学がく

や将しょう

来らい

につい

てあまり考かんが

えることはないかもしれませんしかし 3年ねん

生せい

になってからでは急きゅう

には成績せいせき

は上あ

がりません行い

きたい高校こうこう

に行い

けるように１年生ねんせい

の頃ころ

から勉強べんきょう

をがんばることはとても大切たいせつ

です

相談そうだん

することが大切たいせつ

中学校ちゅうがっこう

では 3年ねん

生せい

になると高こう

校こう

の先せん

生せい

を呼よ

んで進しん

学がく

説せつ

明めい

会かい

（学がっ

校こう

の紹しょう

介かい

など）をしたり担たん

任にん

の先せん

生せい

と生せい

徒と

と保ほ

護ご

者しゃ

の 3人にん

での進しん

路ろ

についての懇こん

談だん

会かい

を行おこな

っ

た

りします

高校こうこう

卒業後そつぎょうご

大学だいがく

に進学しんがく

したい就しゅう

職しょく

したいなど子こ

どもの意い

思し

を

先せん

生せい

や家か

族ぞく

できちんと確認かくにん

しましょう将来しょうらい

について悩なや

んでいたり迷まよ

っていたりすることがあれば先生せんせい

に何なん

でも相談そうだん

しましょう

また高こう

校こう

を選えら

ぶときは子こ

どもの成せい

績せき

や高校こうこう

のレベルだけでなく家いえ

からの距離き ょ り

や授 業 料じゅぎょうりょう

なども調しら

べて決き

めましょう公こう

立りつ

高校こうこう

では家いえ

から

遠とお

いところは受検じゅけん

できなかったり私し

立りつ

高校こうこう

では公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

だ

ったりします家庭か て い

の事情じじょう

で子こ

どもの希望き ぼ う

に添そ

えない場合ば あ い

もきちんと家族か ぞ く

で話はな

し合あ

い子こ

ど

もが納なっ

得とく

できるように説明せつめい

することが大切たいせつ

です

２－１－１高校こうこう

の種類しゅるい

① 公立こうりつ

高校こうこう

と私立し り つ

高校こうこう

公こう

立りつ

高こう

校こう

は都と

道どう

府ふ

県けん

や市し

が設せっ

置ち

運うん

営えい

国くに

が設置せ っ ち

運営うんえい

する国立こくりつ

高校こうこう

もありますが数かず

は少すく

ないです（愛知あ い ち

県内けんない

では 2校こう

のみ）

私し

立りつ

高こう

校こう

は民みん

間かん

の学がっ

校こう

法ほう

人じん

が設せっ

置ち

運営うんえい

高等こうとう

学校がっこう

等とう

就学しゅうがく

支援し え ん

金きん

制度せ い ど

により私立し り つ

高校こうこう

と公立こうりつ

国立こくりつ

高校こうこう

の授 業 料じゅぎょうりょう

の格差か く さ

は少すく

なくなりま

したが入学にゅうがく

金きん

や入学にゅうがく

してから必要ひつよう

なお金かね

は私し

立りつ

高校こうこう

より公立こうりつ

国立こくりつ

高校こうこう

のほうが安やす

いです

公立こうりつ

高校こうこう

（全日制ぜんにちせい

普通科ふ つ う か

）は住す

んでいる地域ち い き

で受検じゅけん

できる高校こうこう

が決き

まります（専門せんもん

学科が っ か

によっ

ては地域外ちいきがい

でも受検じゅけん

できることがあります）

先生方へ

保護者が日本での進学についてよく知らなかったり母国での価値観

で進路を考えていたり子どもの希望する進路に理解を示していなか

ったりすることもあります進路や進学について子どもが保護者に

相談することが難しい場合も多いということを先生が理解してあ

げることが大切です

進学

164

2-1 ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR

Hay muchos tipos de escuelas de la Secundaria Superior en Japoacuten Hay escuelas cuyo objetivo es

preparar a sus alumnos para ingresar a la universidad y otras escuelas donde se puede aprender

especialidades que conduciraacuten a un futuro trabajo Lo ideal seriacutea poder estudiar en la escuela secundaria

superior a la que se desea asistir pensando en su futuro despueacutes de graduarse de la escuela secundaria

pero el alumno debe aprobar el examen de ingreso Por lo tanto no solamente se aceptan o rechazan a los

alumnos de acuerdo al puntaje de esta prueba sino tambieacuten son consideradas las calificaciones obtenidas

en la escuela secundaria

Cuando recieacuten se ingresa a la escuela secundaria y se esta muy dedicado a las actividades

extracurriculares es posible que el alumno no piense demasiado en la admisioacuten para la escuela secundaria

superior o en su futuro Sin embargo las calificaciones no aumentaraacuten repentinamente despueacutes de

convertirse en un alumno de tercer antildeo Por ello para poder ir a la escuela secundaria superior que se desea

es muy importante trabajar duro desde el primer antildeo

ES IMPORTANTE HACER LAS CONSULTAS

En el tercer antildeo de secundaria profesores de la escuela secundaria superior

asisten a una sesioacuten informativa (por ejemplo presentacioacuten de la escuela etc)

o el profesor tutor del saloacuten llamaraacute al alumno y a sus padres para una

ldquoreunioacuten para conversar respeto al camino a seguir

Es importante que los profesores y la familia verifiquen bien sobre la voluntad del nintildeo de ir a la

universidad obtener un trabajo etc despueacutes de graduarse de la escuela secundaria superior Si tiene

problemas o dudas sobre que hacer en el futuro consulte con el profesor responsable

Ademaacutes al elegir la escuela secundaria superior es necesario tomar una decisioacuten no solo por los

resultados del nintildeo y el nivel de la escuela secundaria sino tambieacuten por la distancia de la casa a la escuela

los costos de matriacutecula etc Es posible que la escuela secundaria superior puacuteblica quede muy lejos y sea

difiacutecil dar el examen o que la escuela secundaria superior privada se necesite maacutes dinero a comparacioacuten de

la escuela puacuteblica Es necesario pensar en la situacioacuten de la familia incluso en los casos en que no sea

posible cumplir con el deseo de los nintildeos Por eso es importante hablar en familia adecuadamente y

explicar de manera clara para que el nintildeo pueda entender

2-1-1 TIPOS DE ESCUELAS DE LA SECUNDARIA SUPERIOR

① ldquoEscuela Secundaria Superior Puacuteblicardquo y ldquoEscuela Superior Secundaria Privadardquo

Las escuelas secundarias superiores puacuteblicas son establecidas y operadas por las prefecturas y ciudades

Hay escuelas secundarias superiores estatales establecidas y operadas por el paiacutes pero son muy pocas

(En la prefectura de Aichi solo hay 2)

Las escuelas secundarias superiores privadas son establecidas y operadas por una corporacioacuten privada

La diferencia en los costos de las clases entre las escuelas secundarias superiores privadas puacuteblicas y

estatales se redujo gracias al sistema de ayuda y asistencia escolar para el ingreso a la escuela

secundaria superior sin embargo los costos de matriacutecula y otros gastos necesarios despueacutes de ingresar

son maacutes coacutemodos en las escuelas puacuteblicas y estatales a comparacioacuten de las privadas

Para la escuela secundaria superior puacuteblica (curso general de la escuela secundaria superior diurna) se

determina donde se da el examen de acuerdo al aacuterea donde usted vive (dependiendo de la especialidad

de la escuela es posible que se pueda dar el examen incluso fuera del aacuterea)

進学

165

② 普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

総そう

合ごう

学がっ

科か

【普通科ふ つ う か

】

卒業後そつぎょうご

に進学しんがく

を目め

指ざ

す高こう

校こう

と卒業後そつぎょうご

に就 職しゅうしょく

を目め

指ざ

す高こう

校こう

があります

国こく

際さい

コースや情じょう

報ほう

コースがある高こう

校こう

もあります

【専門せんもん

学科が っ か

】【総合そうごう

学科が っ か

】

専門せんもん

学科が っ か

だけの高校こうこう

工こう

業ぎょう

高こう

校こう

商しょう

業ぎょう

高こう

校こう

など専門的せんもんてき

なことを学まな

びます在学中ざいがくちゅう

にいろいろな資格し か く

を取と

る

ことができます

普通科ふ つ う か

と専門せんもん

学科が っ か

総合そうごう

学科が っ か

がある高校こうこう

同おな

じ高校こうこう

の中なか

に普通科ふ つ う か

や専門せんもん

学科が っ か

（家か

庭てい

科か

音おん

楽がく

科か

など）総そう

合ごう

学がっ

科か

があります

③ 全ぜん

日にち

制せい

定てい

時じ

制せい

通つう

信しん

制せい

日本人にほんじん

の多おお

くは全日制ぜんにちせい

の高校こうこう

に進学しんがく

します朝あさ

から夕方ゆうがた

まで高校こうこう

で生活せいかつ

をします生活せいかつ

の

中心ちゅうしん

は高校こうこう

生活せいかつ

です

定時制ていじせい

は昼間ひ る ま

だけまたは夜間や か ん

だけの短みじか

い時間じ か ん

だけ高校こうこう

に通かよ

います学費が く ひ

も安やす

いです

仕し

事ごと

をしながら通かよ

うこともできます

通信制つうしんせい

は仕事し ご と

や家庭か て い

の事情じじょう

や健康上けんこうじょう

の理由り ゆ う

などで毎日まいにち

通学つうがく

できないけれども高校こうこう

卒業そつぎょう

の資格し か く

を取と

りたい人ひと

が行い

きます

先生方へ

保護者には日本の高校や職業について専門的な知識がなかっ

たり価値観などが自分の国とは違ったりすることがありま

す職業に必要な資格の意味や内容が理解できないことがある

ので丁寧に説明する必要があります

専門せんもん

学科が っ か

や総合そうごう

学科が っ か

で取と

れる資格し か く

専門せんもん

学科が っ か

や総そう

合ごう

学がっ

科か

では高こう

校こう

在ざい

学がく

中ちゅう

にいろいろな資格し か く

がとれます

簿ぼ

記き

や情じょう

報ほう

処しょ

理り

電でん

気き

工こう

事じ

士し

や建けん

築ちく

士し

などの資し

格かく

がありますいろい

ろな資し

格かく

試し

験けん

があるので自じ

分ぶん

が興きょう

味み

のある職しょく

業ぎょう

にはどんな資し

格かく

が必ひつ

要よう

なのかそのためにはどの高校こうこう

を選えら

んだらいいか先生せんせい

に手伝て つ だ

ってもらって調しら

べたり相談そうだん

したりしましょう

学校がっこう

説明会せつめいかい

やオープンキャンパスに行い

って直接ちょくせつ

説明せつめい

を聞き

いたり見学けんがく

したりして子こ

どもに合あ

った高校こうこう

を選えら

びましょう

進学

166

② ldquoPrograma generalrdquoldquoPrograma especializadordquoldquoPrograma integralrdquo

【Programa general】

Hay escuelas con el objetivo de que se ingese a la universidad y escuelas

que apuntan a un empleo despueacutes de la graduacioacuten

Tambieacuten hay escuelas que tienen cursos internacionales y cursos de informacioacuten

【Programa especializado】【Programa integral】

Escuela secundaria superior solamente especializada

Se aprenden materias especializadas en escuelas industriales y comerciales Es posible hacer varios

cursos calificados

Escuela secundaria superior con el programa general especializado e integral

Hay escuelas secundarias superiores integrales donde en la misma escuela hay cursos generales y

especializados (como habilidades domeacutesticas muacutesica etc)

③ ldquoSistema de tiempo completordquo ldquoSistema de tiempo fijordquo ldquoSistema de educacioacuten a distanciardquo

Muchos japoneses asisten a la escuela secundaria superior de tiempo completo Su rutina diaria desde la

mantildeana hasta la tarde es dentro de la escuela El centro de sus vidas es la vida en la escuela secundaria

superior

Quien estudia en escuelas de sistema de tiempo fijo va a la secundaria superior ya sea durante el diacutea o la

noche por pocas horas Los costos tambieacuten son maacutes bajos y puede asistir mientras trabaja

En el sistema de educacioacuten a distancia lo realizan alumnos que no pueden acudir a la escuela todos los

diacuteas debido al trabajo circunstancias familiares o razones de salud pero que desean obtener el certificado

de graduado de la escuela secundaria superior

Tiacutetulos de capacitacioacuten que se pueden obtener en las escuelas teacutecnicas o integrales

Es posible obtener un tiacutetulo de capacitacioacuten durante se esteacute estudiando

en la escuela superior teacutecnica e integral Hay capacitaciones para

teneduriacutea informaacutetica electricista arquitecto etc Debido a que hay varios

tipos de exaacutemenes de capacitacioacuten consulte al profesor responsable para

que averiguumle cuales son las capacitaciones necesarias para la ocupacioacuten

en la que esta interesado el alumno y asiacute pueda elegir la escuela

secundaria superior adecuada

Asista a las sesiones informativas de la escuela secundaria superior y a la apertura de campus

escuche las explicaciones o visite el lugar y elija la escuela secundaria superior que mejor se adapte

a sus necesidades

進学

167

時じ

間かん

１日

にち

の

学がく

習しゅう

時じ

間かん

年数ねんすう

入学にゅうがく

時じ

に必ひつ

要よう

なお金かね

全ぜん

日にち

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

）

830

～1600 6時じ

間かん

3年ねん

10万まん

円えん

程てい

度ど

１

全ぜん

日にち

制せい

高こう

校こう

（私し

立りつ

）

830

～1600 6時じ

間かん

3年ねん

50～100万

まん

円えん

(学がっ

校こう

によ

って違ちが

います)

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

夜や

間かん

）

1730

～2100 4時じ

間かん

４年

ねん

(3年ねん

での卒そつ

業ぎょう

も可か

) ２ 10万

まん

円えん

程てい

度ど

１

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

昼ちゅう

間かん

）

1200前ぜん

後ご

～夕ゆう

方がた

３

4時じ

間かん

～5時じ

間かん

4年ねん

(3年ねん

での卒そつ

業ぎょう

も可か

) ２ 10万

まん

円えん

程てい

度ど

１

通つう

信しん

制せい

高こう

校こう

レポート提てい

出しゅつ

と学がっ

校こう

が指し

定てい

し

た日ひ

（主おも

に日にち

曜よう

日び

）に登とう

校こう

して

面めん

接せつ

指し

導どう

を受う

ける

3年ねん

以い

上じょう

公こう

立りつ

通つう

信しん

制せい

年間ねんかん

２～５万円まんえん

４

私し

立りつ

通つう

信しん

制せい

年間ねんかん

30～60万まん

円えん

４

１ 制せい

服ふく

がある場ば

合あい

は5万まん

円えん

～6万まん

円えん

必要ひつよう

です

２ 単たん

位い

制せい

選せん

択たく

で 3年ねん

で卒そつ

業ぎょう

することもできます

３ 学校がっこう

によって違ちが

います二部制に ぶ せ い

になっていて始はじ

まる時じ

刻こく

を選えら

べる学がっ

校こう

もあります

二に

部ぶ

制せい

の例れい

①900～1240 ②1045～1500

４ 通信制つうしんせい

高校こうこう

では必要ひつよう

なお金かね

を年間ねんかん

で表示ひょうじ

してあるところが多おお

いです

２－１－２行い

きたい高校こうこう

が決き

まったら

入学にゅうがく

試験し け ん

に向む

けてひたすら勉強べんきょう

をがんばります日本人にほんじん

の多おお

くは学校がっこう

の勉強べんきょう

だけで

はなく塾じゅく

に通かよ

っています勉強べんきょう

で分わ

からないところがあれば先生せんせい

に何なん

でも質問しつもん

しましょ

う

受験じゅけん

するために必要ひつよう

な願書がんしょ

の書か

き方かた

は学校がっこう

で教おし

えてもらいながら書か

きます正確せいかく

に書か

く

必要ひつよう

があります

２－１－３入学にゅうがく

試験し け ん

① 全ぜん

日にち

制せい

課か

程てい

の入にゅう

学がく

試し

験けん

公こう

立りつ

高こう

校こう

も私し

立りつ

高こう

校こう

も全ぜん

日にち

制せい

課か

程てい

の高こう

校こう

の入にゅう

学がく

試し

験けん

には推すい

薦せん

選せん

抜ばつ

と一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

があり

ますどちらも学がく

力りょく

を基き

準じゅん

に受じゅ

験けん

する高こう

校こう

を決き

めますが合ごう

格かく

するためには受じゅ

験けん

当とう

日じつ

の

学がく

力りょく

テストの成せい

績せき

や面めん

接せつ

だけでなく中ちゅう

学がっ

校こう

の先せん

生せい

が作さく

成せい

する調ちょう

査さ

書しょ

がとても重じゅう

要よう

です

先生方へ

塾に通えない外国にルーツをもつ子どものために地域の

NPOやボランティア団体などが無料の学習教室など行って

いることがあります色々な情報を積極的に取り入れ必要

に応じて情報を発信してあげてください

進学

165

② 普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

総そう

合ごう

学がっ

科か

【普通科ふ つ う か

】

卒業後そつぎょうご

に進学しんがく

を目め

指ざ

す高こう

校こう

と卒業後そつぎょうご

に就 職しゅうしょく

を目め

指ざ

す高こう

校こう

があります

国こく

際さい

コースや情じょう

報ほう

コースがある高こう

校こう

もあります

【専門せんもん

学科が っ か

】【総合そうごう

学科が っ か

】

専門せんもん

学科が っ か

だけの高校こうこう

工こう

業ぎょう

高こう

校こう

商しょう

業ぎょう

高こう

校こう

など専門的せんもんてき

なことを学まな

びます在学中ざいがくちゅう

にいろいろな資格し か く

を取と

る

ことができます

普通科ふ つ う か

と専門せんもん

学科が っ か

総合そうごう

学科が っ か

がある高校こうこう

同おな

じ高校こうこう

の中なか

に普通科ふ つ う か

や専門せんもん

学科が っ か

（家か

庭てい

科か

音おん

楽がく

科か

など）総そう

合ごう

学がっ

科か

があります

③ 全ぜん

日にち

制せい

定てい

時じ

制せい

通つう

信しん

制せい

日本人にほんじん

の多おお

くは全日制ぜんにちせい

の高校こうこう

に進学しんがく

します朝あさ

から夕方ゆうがた

まで高校こうこう

で生活せいかつ

をします生活せいかつ

の

中心ちゅうしん

は高校こうこう

生活せいかつ

です

定時制ていじせい

は昼間ひ る ま

だけまたは夜間や か ん

だけの短みじか

い時間じ か ん

だけ高校こうこう

に通かよ

います学費が く ひ

も安やす

いです

仕し

事ごと

をしながら通かよ

うこともできます

通信制つうしんせい

は仕事し ご と

や家庭か て い

の事情じじょう

や健康上けんこうじょう

の理由り ゆ う

などで毎日まいにち

通学つうがく

できないけれども高校こうこう

卒業そつぎょう

の資格し か く

を取と

りたい人ひと

が行い

きます

先生方へ

保護者には日本の高校や職業について専門的な知識がなかっ

たり価値観などが自分の国とは違ったりすることがありま

す職業に必要な資格の意味や内容が理解できないことがある

ので丁寧に説明する必要があります

専門せんもん

学科が っ か

や総合そうごう

学科が っ か

で取と

れる資格し か く

専門せんもん

学科が っ か

や総そう

合ごう

学がっ

科か

では高こう

校こう

在ざい

学がく

中ちゅう

にいろいろな資格し か く

がとれます

簿ぼ

記き

や情じょう

報ほう

処しょ

理り

電でん

気き

工こう

事じ

士し

や建けん

築ちく

士し

などの資し

格かく

がありますいろい

ろな資し

格かく

試し

験けん

があるので自じ

分ぶん

が興きょう

味み

のある職しょく

業ぎょう

にはどんな資し

格かく

が必ひつ

要よう

なのかそのためにはどの高校こうこう

を選えら

んだらいいか先生せんせい

に手伝て つ だ

ってもらって調しら

べたり相談そうだん

したりしましょう

学校がっこう

説明会せつめいかい

やオープンキャンパスに行い

って直接ちょくせつ

説明せつめい

を聞き

いたり見学けんがく

したりして子こ

どもに合あ

った高校こうこう

を選えら

びましょう

進学

166

② ldquoPrograma generalrdquoldquoPrograma especializadordquoldquoPrograma integralrdquo

【Programa general】

Hay escuelas con el objetivo de que se ingese a la universidad y escuelas

que apuntan a un empleo despueacutes de la graduacioacuten

Tambieacuten hay escuelas que tienen cursos internacionales y cursos de informacioacuten

【Programa especializado】【Programa integral】

Escuela secundaria superior solamente especializada

Se aprenden materias especializadas en escuelas industriales y comerciales Es posible hacer varios

cursos calificados

Escuela secundaria superior con el programa general especializado e integral

Hay escuelas secundarias superiores integrales donde en la misma escuela hay cursos generales y

especializados (como habilidades domeacutesticas muacutesica etc)

③ ldquoSistema de tiempo completordquo ldquoSistema de tiempo fijordquo ldquoSistema de educacioacuten a distanciardquo

Muchos japoneses asisten a la escuela secundaria superior de tiempo completo Su rutina diaria desde la

mantildeana hasta la tarde es dentro de la escuela El centro de sus vidas es la vida en la escuela secundaria

superior

Quien estudia en escuelas de sistema de tiempo fijo va a la secundaria superior ya sea durante el diacutea o la

noche por pocas horas Los costos tambieacuten son maacutes bajos y puede asistir mientras trabaja

En el sistema de educacioacuten a distancia lo realizan alumnos que no pueden acudir a la escuela todos los

diacuteas debido al trabajo circunstancias familiares o razones de salud pero que desean obtener el certificado

de graduado de la escuela secundaria superior

Tiacutetulos de capacitacioacuten que se pueden obtener en las escuelas teacutecnicas o integrales

Es posible obtener un tiacutetulo de capacitacioacuten durante se esteacute estudiando

en la escuela superior teacutecnica e integral Hay capacitaciones para

teneduriacutea informaacutetica electricista arquitecto etc Debido a que hay varios

tipos de exaacutemenes de capacitacioacuten consulte al profesor responsable para

que averiguumle cuales son las capacitaciones necesarias para la ocupacioacuten

en la que esta interesado el alumno y asiacute pueda elegir la escuela

secundaria superior adecuada

Asista a las sesiones informativas de la escuela secundaria superior y a la apertura de campus

escuche las explicaciones o visite el lugar y elija la escuela secundaria superior que mejor se adapte

a sus necesidades

進学

167

時じ

間かん

１日

にち

の

学がく

習しゅう

時じ

間かん

年数ねんすう

入学にゅうがく

時じ

に必ひつ

要よう

なお金かね

全ぜん

日にち

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

）

830

～1600 6時じ

間かん

3年ねん

10万まん

円えん

程てい

度ど

１

全ぜん

日にち

制せい

高こう

校こう

（私し

立りつ

）

830

～1600 6時じ

間かん

3年ねん

50～100万

まん

円えん

(学がっ

校こう

によ

って違ちが

います)

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

夜や

間かん

）

1730

～2100 4時じ

間かん

４年

ねん

(3年ねん

での卒そつ

業ぎょう

も可か

) ２ 10万

まん

円えん

程てい

度ど

１

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

昼ちゅう

間かん

）

1200前ぜん

後ご

～夕ゆう

方がた

３

4時じ

間かん

～5時じ

間かん

4年ねん

(3年ねん

での卒そつ

業ぎょう

も可か

) ２ 10万

まん

円えん

程てい

度ど

１

通つう

信しん

制せい

高こう

校こう

レポート提てい

出しゅつ

と学がっ

校こう

が指し

定てい

し

た日ひ

（主おも

に日にち

曜よう

日び

）に登とう

校こう

して

面めん

接せつ

指し

導どう

を受う

ける

3年ねん

以い

上じょう

公こう

立りつ

通つう

信しん

制せい

年間ねんかん

２～５万円まんえん

４

私し

立りつ

通つう

信しん

制せい

年間ねんかん

30～60万まん

円えん

４

１ 制せい

服ふく

がある場ば

合あい

は5万まん

円えん

～6万まん

円えん

必要ひつよう

です

２ 単たん

位い

制せい

選せん

択たく

で 3年ねん

で卒そつ

業ぎょう

することもできます

３ 学校がっこう

によって違ちが

います二部制に ぶ せ い

になっていて始はじ

まる時じ

刻こく

を選えら

べる学がっ

校こう

もあります

二に

部ぶ

制せい

の例れい

①900～1240 ②1045～1500

４ 通信制つうしんせい

高校こうこう

では必要ひつよう

なお金かね

を年間ねんかん

で表示ひょうじ

してあるところが多おお

いです

２－１－２行い

きたい高校こうこう

が決き

まったら

入学にゅうがく

試験し け ん

に向む

けてひたすら勉強べんきょう

をがんばります日本人にほんじん

の多おお

くは学校がっこう

の勉強べんきょう

だけで

はなく塾じゅく

に通かよ

っています勉強べんきょう

で分わ

からないところがあれば先生せんせい

に何なん

でも質問しつもん

しましょ

う

受験じゅけん

するために必要ひつよう

な願書がんしょ

の書か

き方かた

は学校がっこう

で教おし

えてもらいながら書か

きます正確せいかく

に書か

く

必要ひつよう

があります

２－１－３入学にゅうがく

試験し け ん

① 全ぜん

日にち

制せい

課か

程てい

の入にゅう

学がく

試し

験けん

公こう

立りつ

高こう

校こう

も私し

立りつ

高こう

校こう

も全ぜん

日にち

制せい

課か

程てい

の高こう

校こう

の入にゅう

学がく

試し

験けん

には推すい

薦せん

選せん

抜ばつ

と一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

があり

ますどちらも学がく

力りょく

を基き

準じゅん

に受じゅ

験けん

する高こう

校こう

を決き

めますが合ごう

格かく

するためには受じゅ

験けん

当とう

日じつ

の

学がく

力りょく

テストの成せい

績せき

や面めん

接せつ

だけでなく中ちゅう

学がっ

校こう

の先せん

生せい

が作さく

成せい

する調ちょう

査さ

書しょ

がとても重じゅう

要よう

です

先生方へ

塾に通えない外国にルーツをもつ子どものために地域の

NPOやボランティア団体などが無料の学習教室など行って

いることがあります色々な情報を積極的に取り入れ必要

に応じて情報を発信してあげてください

進学

166

② ldquoPrograma generalrdquoldquoPrograma especializadordquoldquoPrograma integralrdquo

【Programa general】

Hay escuelas con el objetivo de que se ingese a la universidad y escuelas

que apuntan a un empleo despueacutes de la graduacioacuten

Tambieacuten hay escuelas que tienen cursos internacionales y cursos de informacioacuten

【Programa especializado】【Programa integral】

Escuela secundaria superior solamente especializada

Se aprenden materias especializadas en escuelas industriales y comerciales Es posible hacer varios

cursos calificados

Escuela secundaria superior con el programa general especializado e integral

Hay escuelas secundarias superiores integrales donde en la misma escuela hay cursos generales y

especializados (como habilidades domeacutesticas muacutesica etc)

③ ldquoSistema de tiempo completordquo ldquoSistema de tiempo fijordquo ldquoSistema de educacioacuten a distanciardquo

Muchos japoneses asisten a la escuela secundaria superior de tiempo completo Su rutina diaria desde la

mantildeana hasta la tarde es dentro de la escuela El centro de sus vidas es la vida en la escuela secundaria

superior

Quien estudia en escuelas de sistema de tiempo fijo va a la secundaria superior ya sea durante el diacutea o la

noche por pocas horas Los costos tambieacuten son maacutes bajos y puede asistir mientras trabaja

En el sistema de educacioacuten a distancia lo realizan alumnos que no pueden acudir a la escuela todos los

diacuteas debido al trabajo circunstancias familiares o razones de salud pero que desean obtener el certificado

de graduado de la escuela secundaria superior

Tiacutetulos de capacitacioacuten que se pueden obtener en las escuelas teacutecnicas o integrales

Es posible obtener un tiacutetulo de capacitacioacuten durante se esteacute estudiando

en la escuela superior teacutecnica e integral Hay capacitaciones para

teneduriacutea informaacutetica electricista arquitecto etc Debido a que hay varios

tipos de exaacutemenes de capacitacioacuten consulte al profesor responsable para

que averiguumle cuales son las capacitaciones necesarias para la ocupacioacuten

en la que esta interesado el alumno y asiacute pueda elegir la escuela

secundaria superior adecuada

Asista a las sesiones informativas de la escuela secundaria superior y a la apertura de campus

escuche las explicaciones o visite el lugar y elija la escuela secundaria superior que mejor se adapte

a sus necesidades

進学

167

時じ

間かん

１日

にち

の

学がく

習しゅう

時じ

間かん

年数ねんすう

入学にゅうがく

時じ

に必ひつ

要よう

なお金かね

全ぜん

日にち

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

）

830

～1600 6時じ

間かん

3年ねん

10万まん

円えん

程てい

度ど

１

全ぜん

日にち

制せい

高こう

校こう

（私し

立りつ

）

830

～1600 6時じ

間かん

3年ねん

50～100万

まん

円えん

(学がっ

校こう

によ

って違ちが

います)

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

夜や

間かん

）

1730

～2100 4時じ

間かん

４年

ねん

(3年ねん

での卒そつ

業ぎょう

も可か

) ２ 10万

まん

円えん

程てい

度ど

１

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

昼ちゅう

間かん

）

1200前ぜん

後ご

～夕ゆう

方がた

３

4時じ

間かん

～5時じ

間かん

4年ねん

(3年ねん

での卒そつ

業ぎょう

も可か

) ２ 10万

まん

円えん

程てい

度ど

１

通つう

信しん

制せい

高こう

校こう

レポート提てい

出しゅつ

と学がっ

校こう

が指し

定てい

し

た日ひ

（主おも

に日にち

曜よう

日び

）に登とう

校こう

して

面めん

接せつ

指し

導どう

を受う

ける

3年ねん

以い

上じょう

公こう

立りつ

通つう

信しん

制せい

年間ねんかん

２～５万円まんえん

４

私し

立りつ

通つう

信しん

制せい

年間ねんかん

30～60万まん

円えん

４

１ 制せい

服ふく

がある場ば

合あい

は5万まん

円えん

～6万まん

円えん

必要ひつよう

です

２ 単たん

位い

制せい

選せん

択たく

で 3年ねん

で卒そつ

業ぎょう

することもできます

３ 学校がっこう

によって違ちが

います二部制に ぶ せ い

になっていて始はじ

まる時じ

刻こく

を選えら

べる学がっ

校こう

もあります

二に

部ぶ

制せい

の例れい

①900～1240 ②1045～1500

４ 通信制つうしんせい

高校こうこう

では必要ひつよう

なお金かね

を年間ねんかん

で表示ひょうじ

してあるところが多おお

いです

２－１－２行い

きたい高校こうこう

が決き

まったら

入学にゅうがく

試験し け ん

に向む

けてひたすら勉強べんきょう

をがんばります日本人にほんじん

の多おお

くは学校がっこう

の勉強べんきょう

だけで

はなく塾じゅく

に通かよ

っています勉強べんきょう

で分わ

からないところがあれば先生せんせい

に何なん

でも質問しつもん

しましょ

う

受験じゅけん

するために必要ひつよう

な願書がんしょ

の書か

き方かた

は学校がっこう

で教おし

えてもらいながら書か

きます正確せいかく

に書か

く

必要ひつよう

があります

２－１－３入学にゅうがく

試験し け ん

① 全ぜん

日にち

制せい

課か

程てい

の入にゅう

学がく

試し

験けん

公こう

立りつ

高こう

校こう

も私し

立りつ

高こう

校こう

も全ぜん

日にち

制せい

課か

程てい

の高こう

校こう

の入にゅう

学がく

試し

験けん

には推すい

薦せん

選せん

抜ばつ

と一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

があり

ますどちらも学がく

力りょく

を基き

準じゅん

に受じゅ

験けん

する高こう

校こう

を決き

めますが合ごう

格かく

するためには受じゅ

験けん

当とう

日じつ

の

学がく

力りょく

テストの成せい

績せき

や面めん

接せつ

だけでなく中ちゅう

学がっ

校こう

の先せん

生せい

が作さく

成せい

する調ちょう

査さ

書しょ

がとても重じゅう

要よう

です

先生方へ

塾に通えない外国にルーツをもつ子どものために地域の

NPOやボランティア団体などが無料の学習教室など行って

いることがあります色々な情報を積極的に取り入れ必要

に応じて情報を発信してあげてください

進学

167

時じ

間かん

１日

にち

の

学がく

習しゅう

時じ

間かん

年数ねんすう

入学にゅうがく

時じ

に必ひつ

要よう

なお金かね

全ぜん

日にち

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

）

830

～1600 6時じ

間かん

3年ねん

10万まん

円えん

程てい

度ど

１

全ぜん

日にち

制せい

高こう

校こう

（私し

立りつ

）

830

～1600 6時じ

間かん

3年ねん

50～100万

まん

円えん

(学がっ

校こう

によ

って違ちが

います)

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

夜や

間かん

）

1730

～2100 4時じ

間かん

４年

ねん

(3年ねん

での卒そつ

業ぎょう

も可か

) ２ 10万

まん

円えん

程てい

度ど

１

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

（公こう

立りつ

昼ちゅう

間かん

）

1200前ぜん

後ご

～夕ゆう

方がた

３

4時じ

間かん

～5時じ

間かん

4年ねん

(3年ねん

での卒そつ

業ぎょう

も可か

) ２ 10万

まん

円えん

程てい

度ど

１

通つう

信しん

制せい

高こう

校こう

レポート提てい

出しゅつ

と学がっ

校こう

が指し

定てい

し

た日ひ

（主おも

に日にち

曜よう

日び

）に登とう

校こう

して

面めん

接せつ

指し

導どう

を受う

ける

3年ねん

以い

上じょう

公こう

立りつ

通つう

信しん

制せい

年間ねんかん

２～５万円まんえん

４

私し

立りつ

通つう

信しん

制せい

年間ねんかん

30～60万まん

円えん

４

１ 制せい

服ふく

がある場ば

合あい

は5万まん

円えん

～6万まん

円えん

必要ひつよう

です

２ 単たん

位い

制せい

選せん

択たく

で 3年ねん

で卒そつ

業ぎょう

することもできます

３ 学校がっこう

によって違ちが

います二部制に ぶ せ い

になっていて始はじ

まる時じ

刻こく

を選えら

べる学がっ

校こう

もあります

二に

部ぶ

制せい

の例れい

①900～1240 ②1045～1500

４ 通信制つうしんせい

高校こうこう

では必要ひつよう

なお金かね

を年間ねんかん

で表示ひょうじ

してあるところが多おお

いです

２－１－２行い

きたい高校こうこう

が決き

まったら

入学にゅうがく

試験し け ん

に向む

けてひたすら勉強べんきょう

をがんばります日本人にほんじん

の多おお

くは学校がっこう

の勉強べんきょう

だけで

はなく塾じゅく

に通かよ

っています勉強べんきょう

で分わ

からないところがあれば先生せんせい

に何なん

でも質問しつもん

しましょ

う

受験じゅけん

するために必要ひつよう

な願書がんしょ

の書か

き方かた

は学校がっこう

で教おし

えてもらいながら書か

きます正確せいかく

に書か

く

必要ひつよう

があります

２－１－３入学にゅうがく

試験し け ん

① 全ぜん

日にち

制せい

課か

程てい

の入にゅう

学がく

試し

験けん

公こう

立りつ

高こう

校こう

も私し

立りつ

高こう

校こう

も全ぜん

日にち

制せい

課か

程てい

の高こう

校こう

の入にゅう

学がく

試し

験けん

には推すい

薦せん

選せん

抜ばつ

と一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

があり

ますどちらも学がく

力りょく

を基き

準じゅん

に受じゅ

験けん

する高こう

校こう

を決き

めますが合ごう

格かく

するためには受じゅ

験けん

当とう

日じつ

の

学がく

力りょく

テストの成せい

績せき

や面めん

接せつ

だけでなく中ちゅう

学がっ

校こう

の先せん

生せい

が作さく

成せい

する調ちょう

査さ

書しょ

がとても重じゅう

要よう

です

先生方へ

塾に通えない外国にルーツをもつ子どものために地域の

NPOやボランティア団体などが無料の学習教室など行って

いることがあります色々な情報を積極的に取り入れ必要

に応じて情報を発信してあげてください

進学

168

Horario

Tiempo de

aprendizaj

e diario

Antildeos Costo de admisioacuten

Completo

(Escuela Puacuteblica)

830

～1600 6 horas 3 antildeos

Aproximadamente yen100000

１

Completo

(Escuela privada)

830

～1600 6 horas 3 antildeos

Al rededor de yen500000 a

yen1000000 ( depende de la

escuela)

Escuela secundaria

superior fija

(Escuela puacuteblica

Noturna)

1730

～2100 4 horas

4 antildeos (con

posibilidad de

graduarse en 3

antildeos) ２

Aproximadamente yen100000

１

Escuela secundaria

superior fija

(Escuela Puacuteblica

diurna)

Desde las 12

00 hasta la

tarde ３

4 a 5 horas

4 antildeos (con

posibilidad de

graduarse en 3

antildeos) ２

Aproximadamente yen100000

１

Escuela secundaria

superior a distancia

Presentar un informe e ir a la

escuela en la fecha

especificada (generalmente

en domingo) para recibir una

entrevista instructiva

Maacutes de 3 antildeos

Escuela a distancia puacuteblica

Al rededor de yen20000 a yen50000

por antildeo ４

Escuela a distancia privada

Al rededor de yen300000 a

yen600000 por antildeo ４

1 De haber uniforme es necesario entre 50000 a 60000 yenes

2 Tambieacuten hay posibilidad de graduarse en 3 antildeos con la seleccioacuten del sistema de unidad

3 Depende de cada escuela Hay escuelas con sistemas de dos turnos donde puedes elegir el horario

Ejemplo de turnos①900 a 1240 ②1045 a 1500

4 En el sistema de educacioacuten a distancia hay muchos lugares donde el costo necesario se presenta como

un costo anual

2-1-2 CUANDO SE DECIDA A QUE ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR ASISTIR

Con el propoacutesito de presentarse al examen de ingreso debe dedicarse uacutenicamente a estudiar Muchos

japoneses aparte de estudiar en la escuela tambieacuten acuden a clases intensivas en academias Si no se

entiende algo consultar al profesor cuantas veces sea necesario

La escuela ensentildearaacute como llenar el formulario de solicitud necesario para tomar el examen de ingreso

Es necesario escribirlo correctamente

2-1-3 EXAMEN DE INGRESO

① El examen de ingreso a la escuela del programa de tiempo completo

Tanto las escuelas secundarias superiores puacuteblicas como las privadas realizan su seleccioacuten por

recomendacioacuten y por seleccioacuten general para el examen de ingreso a la escuela secundaria del programa de

tiempo completo En ambas se determina en que escuela se tomaraacute el examen en base a la capacidad

acadeacutemica pero para aprobar no solo son considerados los resultados de este examen y la entrevista de ese

進学

169

調ちょう

査さ

書しょ

では学がく

力りょく

（中ちゅう

学がっ

校こう

での定てい

期き

テストや小しょう

テストの点てん

数すう

）だけではなく学がく

習しゅう

態たい

度ど

（授じゅ

業ぎょう

中ちゅう

の様子よ う す

や宿しゅく

題だい

の提てい

出しゅつ

など）や学がっ

校こう

生せい

活かつ

の様よう

子す

なども評ひょう

価か

の対たい

象しょう

になります

推すい

薦せん

選せん

抜ばつ

の場ば

合あい

は部ぶ

活かつ

動どう

の成せい

績せき

なども評ひょう

価か

の対たい

象しょう

になります（p19「学習がくしゅう

について」

を見み

てください）

中学校ちゅうがっこう

の勉強べんきょう

とは別べつ

で英検えいけん

（実用じつよう

英語え い ご

検定けんてい

）など各種かくしゅ

資格し か く

を持も

っている場合ば あ い

は先生せんせい

に

言い

いましょう調査書ちょうさしょ

に書か

いてもらえる資格し か く

もあります（全部ぜ ん ぶ

の資格し か く

が書か

いてもらえるわ

けで

はありません）

① －(1)推薦すいせん

選抜せんばつ

学力がくりょく

や生活せいかつ

態度た い ど

部活動ぶかつどう

などから考かんが

えて中学校ちゅうがっこう

の校長こうちょう

先生せんせい

が推薦すいせん

できると考かんが

えたと

きは受験じゅけん

できますどうしてもその学校がっこう

に行い

きたい合格ごうかく

したら絶対ぜったい

にその学校がっこう

に行い

くと

いう人ひと

しか受験じゅけん

できません

内ない

申しん

点てん

もとても大切たいせつ

です内申ないしん

点てん

とは通つう

知ち

表ひょう

の 9 教きょう

科か

の評ひょう

定てい

（５～１）の合ごう

計けい

点てん

です（都と

道どう

府ふ

県けん

によって算出さんしゅつ

方法ほうほう

が違ちが

うところもあります）通知表つうちひょう

の評定ひょうてい

を意識い し き

して普段ふ だ ん

の

授業じゅぎょう

をがんばらなくてはいけません

部ぶ

活かつ

動どう

で全ぜん

国こく

大たい

会かい

に出しゅつ

場じょう

した人ひと

優ゆう

秀しゅう

な成せい

績せき

で表ひょう

彰しょう

された人ひと

生せい

徒と

会かい

などの活かつ

動どう

をし

た人ひと

長ちょう

期き

的てき

に校こう

内ない

外がい

でボランティア活かつ

動どう

をした人ひと

は受験じゅけん

できます

私立し り つ

高校こうこう

は国語こ く ご

数学すうがく

英語え い ご

の学力がくりょく

テストと面接めんせつ

を行おこな

うところが多おお

いです3教科きょうか

合あ

わ

せて 60分ぷん

くらいの基礎き そ

学力がくりょく

試験し け ん

と作文さくぶん

面接めんせつ

のところなど学校がっこう

によって違ちが

います

公立こうりつ

高校こうこう

は学科が っ か

試験し け ん

は行おこな

わないところが多おお

いです選抜せんばつ

方法ほうほう

は調査書ちょうさしょ

面接めんせつ

作文さくぶん

など

学校がっこう

によって違ちが

います

① －(2)一般いっぱん

選抜せんばつ

行い

きたい高こう

校こう

のレベル以い

上じょう

の成績せいせき

をとれるように勉べん

強きょう

することが大たい

切せつ

です内申点ないしんてん

もと

ても大切たいせつ

です内ない

申しん

点てん

とは通つう

知ち

表ひょう

の 9 教きょう

科か

の評ひょう

定てい

（５～１）の合ごう

計けい

点てん

です（都と

道どう

府ふ

県けん

に

よって算出さんしゅつ

方法ほうほう

が違ちが

うところもあります）通知表つうちひょう

の評定ひょうてい

を意識い し き

して普段ふ だ ん

の授業じゅぎょう

をが

んばらなくてはいけません

調査書ちょうさしょ

は部ぶ

活かつ

動どう

や学校がっこう

生活せいかつ

の様子よ う す

を先生せんせい

が書か

きます特とく

に成績せいせき

が良よ

くなくても欠席けっせき

が少すく

ないことまじめにがんばっていることなど先せん

生せい

が気き

づいたことを書か

きます

学がく

力りょく

テストがあります公こう

立りつ

高こう

校こう

では国こく

語ご

数すう

学がく

英えい

語ご

理り

科か

社しゃ

会かい

の 5 教きょう

科か

私し

立りつ

高こう

校こう

では国こく

語ご

数すう

学がく

英えい

語ご

の 3 教きょう

科か

のところが多おお

いです（学校がっこう

によっては5教科きょうか

のとこ

ろもあります）

推薦すいせん

選抜せんばつ

一般いっぱん

選抜せんばつ

どちらも調査書ちょうさしょ

に中ちゅう

学がっ

校こう

2年ねん

生せい

と 3年ねん

生せい

の出しゅっ

席せき

日にっ

数すう

を書か

きます欠けっ

席せき

早そう

退たい

遅ち

刻こく

は少すく

ない方ほう

がいいですが（体からだ

や心こころ

の）病びょう

気き

など理り

由ゆう

がある場ば

合あい

は決き

めら

れた書しょ

類るい

に記き

入にゅう

して提てい

出しゅつ

します

進学

170

diacutea sino tambieacuten que es muy importante la hoja de evaluacioacuten preparada por el profesor de la escuela

secundaria En este documento no solamente se refleja la capacidad acadeacutemica (el puntaje de las pruebas

perioacutedicas o mini exaacutemenes realizados en la escuela secundaria) si no tambieacuten las actitudes de

aprendizaje (como el comportamiento durante la clase entrega de tareas etc) el historial de la vida

escolar etc que estaraacuten sujetas a evaluacioacuten En el caso de la seleccioacuten por recomendacioacuten los resultados

de las actividades extracurriculares tambieacuten estaacuten sujetos a evaluacioacuten(Consultar la paacutegina sobre ldquoEl

Aprendizajerdquo paacuteg20 )

Ademaacutes de lo que estudio en la escuela secundaria si el alumno tiene otros certificados tales como el

Eiken (prueba praacutectica de ingleacutes) etc es necesario comunicar al profesor Hay certificados que se pueden

escribir en la hoja de evaluacioacuten (no es que se deban escribir todas las certificaciones)

①－(1) Seleccioacuten por recomendacioacuten

Si el director de la escuela secundaria pensando en la capacidad acadeacutemica la actitud diaria la actividad

extracurricular etc recomienda al alumno puede presentarse al examen Asiacute el alumno desee ingresar a

esa escuela a como de lugar solo podraacuten rendir el examen los que definitivamente tienen todas las

condiciones

El puntaje requerido tambieacuten es muy importante Este puntaje es el total de la evaluacioacuten (5 ～ 1) de las 9

materias escolares de la libreta de notas (tambieacuten hay lugares donde el meacutetodo de caacutelculo difiere

dependiendo de la prefectura) Tener especial atencioacuten a la libretra de notas para seguir esforzaacutendose en

las clases

Aquellos alumnos que participaron en competencias nacionales por las actividades extracurriculares

aquellos que fueron distinguidos con honores aquellos que participaron en las actividades del consejo

estudiantil y aquellos que realizaron actividades de voluntariado dentro y fuera de la escuela a largo plazo

pueden presentarse al examen

Las escuelas secundarias superiores privadas realizan exaacutemenes acadeacutemicos sobre lenguaje matemaacuteticas

e ingleacutes y entrevistas Hay diferencias entre las escuelas por ejemplo tomar 3 materias durante 60

minutos donde se realizan exaacutemenes baacutesico de aptitud composicioacuten y entrevista

Las escuelas secundarias superiores puacuteblicas no hacen exaacutemenes de materias Y los meacutetodos de seleccioacuten

por medio de la hoja de evaluacioacuten entrevista y composicioacuten difieren seguacuten la escuela

①－(2) Seleccioacuten general

Es importante estudiar para poder obtener una puntaje superior al nivel de la escuela secundaria a la que se

desea ingresar El puntaje requerido tambieacuten es muy importante Este puntaje es el total de la evaluacioacuten

(5 ～ 1) de los 9 materias escolares de la libreta de notas (tambieacuten hay lugares donde el meacutetodo de

caacutelculo difiere dependiendo de la prefectura) Tener especial atencioacuten a la libretra de notas para seguir

esforzaacutendose en las clases

En la hoja de evaluacioacuten el profesor escribe el estado de las actividades extracurriculares y su

comportamiento en la escuela Especialmente cuando las calificaciones no son buenas el profesor escribe

sobre aspectos positivos que notoacute en el alumno como pocas ausencias y trabajo duro en los estudios

Hay exaacutemenes de aptitud acadeacutemica Por lo general en la escuela secundaria superior puacuteblica hay cinco

materias lenguaje matemaacuteticas ingleacutes ciencias y ciencias sociales y en la escuela secundaria privada

hay tres exaacutemenes lenguaje matemaacuteticas e ingleacutes (aunque dependiendo de la escuela hay hasta cinco

materias)

En la hoja de evaluacioacuten se escribe la cantidad de los diacuteas de asistencia del 2do y 3er antildeo en la escuela

secundaria sea para la seleccioacuten por recomendacioacuten o para la seleccioacuten general Se recomienda tener

pocas ausencias salidas anticipadas y tardanzas pero de haber alguna razoacuten como enfermedades (fiacutesica

o mental) complete los documentos designados y entreguelos

進学

171

面接めんせつ

試験し け ん

には個人こ じ ん

面接めんせつ

と集団しゅうだん

面接めんせつ

があります高こう

校こう

によって違ちが

うので必かなら

ず受じゅ

験けん

案あん

内ない

な

どで確かく

認にん

しましょう集しゅう

団だん

面めん

接せつ

でも個こ

人じん

面めん

接せつ

でも礼れい

儀ぎ

姿し

勢せい

話はな

し方かた

など基き

本ほん

的てき

なこと

は 1年生ねんせい

から身み

につけるようにしましょう内ない

容よう

についても志し

望ぼう

動どう

機き

などを自じ

分ぶん

の言こと

葉ば

で話はな

せるようにしましょう面接めんせつ

の練習れんしゅう

は先生せんせい

が学校がっこう

でやってくれます家か

族ぞく

も協きょう

力りょく

して何なん

度ど

も練れん

習しゅう

しましょう

体たい

育いく

音おん

楽がく

美び

術じゅつ

等とう

の学がっ

科か

は推すい

薦せん

選せん

抜ばつ

一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

ともに実じつ

技ぎ

試し

験けん

もあります

②定てい

時じ

制せい

課か

程てい

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

の入にゅう

学がく

試し

験けん

定てい

時じ

制せい

課か

程てい

（昼ちゅう

間かん

）

入にゅう

学がく

試し

験けん

は国こく

語ご

数すう

学がく

英えい

語ご

の３教きょう

科か

のところが多おお

いです

学がく

力りょく

テストのほかに作さく

文ぶん

面めん

接せつ

も行おこな

われます

定てい

時じ

制せい

課か

程てい

（夜や

間かん

）

入にゅう

学がく

試し

験けん

は国こく

語ご

数すう

学がく

英えい

語ご

の３教きょう

科か

のところが多おお

いです

簡かん

単たん

な筆ひっ

記き

試し

験けん

を行おこな

うところもあります

学がく

力りょく

テストや簡かん

単たん

な筆ひっ

記き

試し

験けん

のほかに作文さくぶん

面接めんせつ

も行われます

通信制つうしんせい

課程か て い

学がく

力りょく

テストを行おこな

わないところが多おお

いです

作文さくぶん

面接めんせつ

は行おこな

われます

外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

について

【外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

とは】

日本に ほ ん

に来き

てからあまり年数ねんすう

が経た

っていないため日本語に ほ ん ご

での教科きょうか

の受検じゅけん

が日本人にほんじん

と同おな

じよ

うにはできない子こ

どもが対象たいしょう

です愛知県あいちけん

の出願しゅつがん

資格し か く

は以下い か

のようになっています

保ほ

護ご

者しゃ

とともに県けん

内ない

在ざい

住じゅう

（または住す

む予よ

定てい

）で小しょう

学がっ

校こう

4年ねん

生せい

以い

上じょう

の学がく

年ねん

に編へん

入にゅう

学がく

ま

たは 3年ねん

生せい

以い

下か

の学がく

年ねん

に編へん

入にゅう

学がく

し特とく

別べつ

な事じ

情じょう

（出しゅつ

入にゅう

国こく

を繰く

り返かえ

すなど）があると認みと

めら

れる外がい

国こく

籍せき

の人ひと

入学にゅうがく

試験し け ん

の問題もんだい

にはたくさんの漢字か ん じ

が使つか

われています外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

では漢かん

字じ

には

ひらがなでルビがふってあります

日本語に ほ ん ご

がまだ上手じょうず

ではなくても（高校こうこう

受験じゅけん

までに外がい

国こく

人じん

生せい

徒と

の日本に ほ ん

語ご

能のう

力りょく

が日本人にほんじん

と同どう

レベ

ルにならなくても）がんばれば高校こうこう

に合格ごうかく

できるように入にゅう

試し

の特とく

別べつ

枠わく

として外がい

国こく

人じん

生せい

徒と

等とう

選せん

抜ばつ

制度せ い ど

を作つく

って外国人がいこくじん

生徒せ い と

の高こう

校こう

進しん

学がく

をすすめています中学校ちゅうがっこう

の勉強べんきょう

とは別べつ

で英検えいけん

（実用じつよう

英語え い ご

検定けんてい

）など各種かくしゅ

資格し か く

を持も

っている場合ば あ い

は先生せんせい

に言い

いましょう調査書ちょうさしょ

に書か

いてもらえる資格し か く

もあります（全部ぜ ん ぶ

の資格し か く

が書か

いてもらえるわけではありません）

進学

170

diacutea sino tambieacuten que es muy importante la hoja de evaluacioacuten preparada por el profesor de la escuela

secundaria En este documento no solamente se refleja la capacidad acadeacutemica (el puntaje de las pruebas

perioacutedicas o mini exaacutemenes realizados en la escuela secundaria) si no tambieacuten las actitudes de

aprendizaje (como el comportamiento durante la clase entrega de tareas etc) el historial de la vida

escolar etc que estaraacuten sujetas a evaluacioacuten En el caso de la seleccioacuten por recomendacioacuten los resultados

de las actividades extracurriculares tambieacuten estaacuten sujetos a evaluacioacuten(Consultar la paacutegina sobre ldquoEl

Aprendizajerdquo paacuteg20 )

Ademaacutes de lo que estudio en la escuela secundaria si el alumno tiene otros certificados tales como el

Eiken (prueba praacutectica de ingleacutes) etc es necesario comunicar al profesor Hay certificados que se pueden

escribir en la hoja de evaluacioacuten (no es que se deban escribir todas las certificaciones)

①－(1) Seleccioacuten por recomendacioacuten

Si el director de la escuela secundaria pensando en la capacidad acadeacutemica la actitud diaria la actividad

extracurricular etc recomienda al alumno puede presentarse al examen Asiacute el alumno desee ingresar a

esa escuela a como de lugar solo podraacuten rendir el examen los que definitivamente tienen todas las

condiciones

El puntaje requerido tambieacuten es muy importante Este puntaje es el total de la evaluacioacuten (5 ～ 1) de las 9

materias escolares de la libreta de notas (tambieacuten hay lugares donde el meacutetodo de caacutelculo difiere

dependiendo de la prefectura) Tener especial atencioacuten a la libretra de notas para seguir esforzaacutendose en

las clases

Aquellos alumnos que participaron en competencias nacionales por las actividades extracurriculares

aquellos que fueron distinguidos con honores aquellos que participaron en las actividades del consejo

estudiantil y aquellos que realizaron actividades de voluntariado dentro y fuera de la escuela a largo plazo

pueden presentarse al examen

Las escuelas secundarias superiores privadas realizan exaacutemenes acadeacutemicos sobre lenguaje matemaacuteticas

e ingleacutes y entrevistas Hay diferencias entre las escuelas por ejemplo tomar 3 materias durante 60

minutos donde se realizan exaacutemenes baacutesico de aptitud composicioacuten y entrevista

Las escuelas secundarias superiores puacuteblicas no hacen exaacutemenes de materias Y los meacutetodos de seleccioacuten

por medio de la hoja de evaluacioacuten entrevista y composicioacuten difieren seguacuten la escuela

①－(2) Seleccioacuten general

Es importante estudiar para poder obtener una puntaje superior al nivel de la escuela secundaria a la que se

desea ingresar El puntaje requerido tambieacuten es muy importante Este puntaje es el total de la evaluacioacuten

(5 ～ 1) de los 9 materias escolares de la libreta de notas (tambieacuten hay lugares donde el meacutetodo de

caacutelculo difiere dependiendo de la prefectura) Tener especial atencioacuten a la libretra de notas para seguir

esforzaacutendose en las clases

En la hoja de evaluacioacuten el profesor escribe el estado de las actividades extracurriculares y su

comportamiento en la escuela Especialmente cuando las calificaciones no son buenas el profesor escribe

sobre aspectos positivos que notoacute en el alumno como pocas ausencias y trabajo duro en los estudios

Hay exaacutemenes de aptitud acadeacutemica Por lo general en la escuela secundaria superior puacuteblica hay cinco

materias lenguaje matemaacuteticas ingleacutes ciencias y ciencias sociales y en la escuela secundaria privada

hay tres exaacutemenes lenguaje matemaacuteticas e ingleacutes (aunque dependiendo de la escuela hay hasta cinco

materias)

En la hoja de evaluacioacuten se escribe la cantidad de los diacuteas de asistencia del 2do y 3er antildeo en la escuela

secundaria sea para la seleccioacuten por recomendacioacuten o para la seleccioacuten general Se recomienda tener

pocas ausencias salidas anticipadas y tardanzas pero de haber alguna razoacuten como enfermedades (fiacutesica

o mental) complete los documentos designados y entreguelos

進学

171

面接めんせつ

試験し け ん

には個人こ じ ん

面接めんせつ

と集団しゅうだん

面接めんせつ

があります高こう

校こう

によって違ちが

うので必かなら

ず受じゅ

験けん

案あん

内ない

な

どで確かく

認にん

しましょう集しゅう

団だん

面めん

接せつ

でも個こ

人じん

面めん

接せつ

でも礼れい

儀ぎ

姿し

勢せい

話はな

し方かた

など基き

本ほん

的てき

なこと

は 1年生ねんせい

から身み

につけるようにしましょう内ない

容よう

についても志し

望ぼう

動どう

機き

などを自じ

分ぶん

の言こと

葉ば

で話はな

せるようにしましょう面接めんせつ

の練習れんしゅう

は先生せんせい

が学校がっこう

でやってくれます家か

族ぞく

も協きょう

力りょく

して何なん

度ど

も練れん

習しゅう

しましょう

体たい

育いく

音おん

楽がく

美び

術じゅつ

等とう

の学がっ

科か

は推すい

薦せん

選せん

抜ばつ

一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

ともに実じつ

技ぎ

試し

験けん

もあります

②定てい

時じ

制せい

課か

程てい

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

の入にゅう

学がく

試し

験けん

定てい

時じ

制せい

課か

程てい

（昼ちゅう

間かん

）

入にゅう

学がく

試し

験けん

は国こく

語ご

数すう

学がく

英えい

語ご

の３教きょう

科か

のところが多おお

いです

学がく

力りょく

テストのほかに作さく

文ぶん

面めん

接せつ

も行おこな

われます

定てい

時じ

制せい

課か

程てい

（夜や

間かん

）

入にゅう

学がく

試し

験けん

は国こく

語ご

数すう

学がく

英えい

語ご

の３教きょう

科か

のところが多おお

いです

簡かん

単たん

な筆ひっ

記き

試し

験けん

を行おこな

うところもあります

学がく

力りょく

テストや簡かん

単たん

な筆ひっ

記き

試し

験けん

のほかに作文さくぶん

面接めんせつ

も行われます

通信制つうしんせい

課程か て い

学がく

力りょく

テストを行おこな

わないところが多おお

いです

作文さくぶん

面接めんせつ

は行おこな

われます

外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

について

【外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

とは】

日本に ほ ん

に来き

てからあまり年数ねんすう

が経た

っていないため日本語に ほ ん ご

での教科きょうか

の受検じゅけん

が日本人にほんじん

と同おな

じよ

うにはできない子こ

どもが対象たいしょう

です愛知県あいちけん

の出願しゅつがん

資格し か く

は以下い か

のようになっています

保ほ

護ご

者しゃ

とともに県けん

内ない

在ざい

住じゅう

（または住す

む予よ

定てい

）で小しょう

学がっ

校こう

4年ねん

生せい

以い

上じょう

の学がく

年ねん

に編へん

入にゅう

学がく

ま

たは 3年ねん

生せい

以い

下か

の学がく

年ねん

に編へん

入にゅう

学がく

し特とく

別べつ

な事じ

情じょう

（出しゅつ

入にゅう

国こく

を繰く

り返かえ

すなど）があると認みと

めら

れる外がい

国こく

籍せき

の人ひと

入学にゅうがく

試験し け ん

の問題もんだい

にはたくさんの漢字か ん じ

が使つか

われています外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

では漢かん

字じ

には

ひらがなでルビがふってあります

日本語に ほ ん ご

がまだ上手じょうず

ではなくても（高校こうこう

受験じゅけん

までに外がい

国こく

人じん

生せい

徒と

の日本に ほ ん

語ご

能のう

力りょく

が日本人にほんじん

と同どう

レベ

ルにならなくても）がんばれば高校こうこう

に合格ごうかく

できるように入にゅう

試し

の特とく

別べつ

枠わく

として外がい

国こく

人じん

生せい

徒と

等とう

選せん

抜ばつ

制度せ い ど

を作つく

って外国人がいこくじん

生徒せ い と

の高こう

校こう

進しん

学がく

をすすめています中学校ちゅうがっこう

の勉強べんきょう

とは別べつ

で英検えいけん

（実用じつよう

英語え い ご

検定けんてい

）など各種かくしゅ

資格し か く

を持も

っている場合ば あ い

は先生せんせい

に言い

いましょう調査書ちょうさしょ

に書か

いてもらえる資格し か く

もあります（全部ぜ ん ぶ

の資格し か く

が書か

いてもらえるわけではありません）

進学

171

面接めんせつ

試験し け ん

には個人こ じ ん

面接めんせつ

と集団しゅうだん

面接めんせつ

があります高こう

校こう

によって違ちが

うので必かなら

ず受じゅ

験けん

案あん

内ない

な

どで確かく

認にん

しましょう集しゅう

団だん

面めん

接せつ

でも個こ

人じん

面めん

接せつ

でも礼れい

儀ぎ

姿し

勢せい

話はな

し方かた

など基き

本ほん

的てき

なこと

は 1年生ねんせい

から身み

につけるようにしましょう内ない

容よう

についても志し

望ぼう

動どう

機き

などを自じ

分ぶん

の言こと

葉ば

で話はな

せるようにしましょう面接めんせつ

の練習れんしゅう

は先生せんせい

が学校がっこう

でやってくれます家か

族ぞく

も協きょう

力りょく

して何なん

度ど

も練れん

習しゅう

しましょう

体たい

育いく

音おん

楽がく

美び

術じゅつ

等とう

の学がっ

科か

は推すい

薦せん

選せん

抜ばつ

一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

ともに実じつ

技ぎ

試し

験けん

もあります

②定てい

時じ

制せい

課か

程てい

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

の入にゅう

学がく

試し

験けん

定てい

時じ

制せい

課か

程てい

（昼ちゅう

間かん

）

入にゅう

学がく

試し

験けん

は国こく

語ご

数すう

学がく

英えい

語ご

の３教きょう

科か

のところが多おお

いです

学がく

力りょく

テストのほかに作さく

文ぶん

面めん

接せつ

も行おこな

われます

定てい

時じ

制せい

課か

程てい

（夜や

間かん

）

入にゅう

学がく

試し

験けん

は国こく

語ご

数すう

学がく

英えい

語ご

の３教きょう

科か

のところが多おお

いです

簡かん

単たん

な筆ひっ

記き

試し

験けん

を行おこな

うところもあります

学がく

力りょく

テストや簡かん

単たん

な筆ひっ

記き

試し

験けん

のほかに作文さくぶん

面接めんせつ

も行われます

通信制つうしんせい

課程か て い

学がく

力りょく

テストを行おこな

わないところが多おお

いです

作文さくぶん

面接めんせつ

は行おこな

われます

外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

について

【外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

とは】

日本に ほ ん

に来き

てからあまり年数ねんすう

が経た

っていないため日本語に ほ ん ご

での教科きょうか

の受検じゅけん

が日本人にほんじん

と同おな

じよ

うにはできない子こ

どもが対象たいしょう

です愛知県あいちけん

の出願しゅつがん

資格し か く

は以下い か

のようになっています

保ほ

護ご

者しゃ

とともに県けん

内ない

在ざい

住じゅう

（または住す

む予よ

定てい

）で小しょう

学がっ

校こう

4年ねん

生せい

以い

上じょう

の学がく

年ねん

に編へん

入にゅう

学がく

ま

たは 3年ねん

生せい

以い

下か

の学がく

年ねん

に編へん

入にゅう

学がく

し特とく

別べつ

な事じ

情じょう

（出しゅつ

入にゅう

国こく

を繰く

り返かえ

すなど）があると認みと

めら

れる外がい

国こく

籍せき

の人ひと

入学にゅうがく

試験し け ん

の問題もんだい

にはたくさんの漢字か ん じ

が使つか

われています外国人がいこくじん

生徒せ い と

等とう

選抜せんばつ

では漢かん

字じ

には

ひらがなでルビがふってあります

日本語に ほ ん ご

がまだ上手じょうず

ではなくても（高校こうこう

受験じゅけん

までに外がい

国こく

人じん

生せい

徒と

の日本に ほ ん

語ご

能のう

力りょく

が日本人にほんじん

と同どう

レベ

ルにならなくても）がんばれば高校こうこう

に合格ごうかく

できるように入にゅう

試し

の特とく

別べつ

枠わく

として外がい

国こく

人じん

生せい

徒と

等とう

選せん

抜ばつ

制度せ い ど

を作つく

って外国人がいこくじん

生徒せ い と

の高こう

校こう

進しん

学がく

をすすめています中学校ちゅうがっこう

の勉強べんきょう

とは別べつ

で英検えいけん

（実用じつよう

英語え い ご

検定けんてい

）など各種かくしゅ

資格し か く

を持も

っている場合ば あ い

は先生せんせい

に言い

いましょう調査書ちょうさしょ

に書か

いてもらえる資格し か く

もあります（全部ぜ ん ぶ

の資格し か く

が書か

いてもらえるわけではありません）

進学

172

Hay entrevistas personales y entrevistas grupales para el examen de ingreso Cada escuela secundaria

superior tiene sus propios procedimientos siempre verifique en la guiacutea de la escuela Se debe aprender

cuestiones baacutesicas de cortesiacutea postura forma de hablar etc desde el primer antildeo tanto para entrevistas

grupales como para entrevistas personales En cuanto al contenido debe explicar con sus propias

palabras sobre su ldquomotivacioacutenrdquo para ingresar a la escuela La praacutectica de la entrevista la realiza el

profesor en la escuela La familia tambieacuten colabora y se recomienda practicar muchas veces

Tambieacuten hay exaacutemenes praacutecticos para la seleccioacuten por recomendacioacuten y seleccioacuten general en las

meterias como educacioacuten fiacutesica muacutesica artes etc

② Examen de ingreso para las escuelas con programas de tiempo fijo y educacioacuten a distancia

Programa de tiempo fijo (Tarde)

El examen de ingreso generalmete consta de 3 pruebas lenguaje matemaacuteticas e ingleacutes

Aparte de los exaacutemenes de aptitud tambieacuten hay exaacutemenes de composicioacuten y entrevista personal

Programa de tiempo fijo (Noche)

El examen de ingreso generalmete consta de 3 pruebas lenguaje matemaacuteticas e ingleacutes

Tambieacuten hay escuelas donde se toman exaacutemenes escritos simples

Aparte de los exaacutemenes de aptitud y exaacutemenes escritos simples tambieacuten hay exaacutemenes de composicioacuten

y entrevista personal

Programa de educacioacuten a distancia

Muchas de estas escuelas no toman ninguacuten examen de aptitud

Pero si hay examen de composicioacuten y entrevista personal

SOBRE LA ldquoSELECCIOacuteN DE ESTUDIANTES EXTRANJEROSrdquo

【iquestQueacute es la seleccioacuten de estudiantes extranjeros】

Se refiere a la seleccioacuten para los nintildeos que no han pasado muchos antildeos viviendo en Japoacuten y no pueden

rendir los exaacutemenes de las materias en idioma japoneacutes al igual que un estudiante japoneacutes Los requisitos

que se solicitan en la prefectura de Aichi son las siguientes

En el examen de ingreso se utilizan muchos kanji Y en la seleccioacuten de estudiantes extranjeros los kanji

tienen ldquorubirdquo (lectura del kanji) en hiragana

Incluso los estudiantes que auacuten no tienen dominio del idioma japoneacutes (si no pueden tener el mismo nivel

de idioma japoneacutes al igual que un estudiante nativo hasta el diacutea del examen) pueden pasar a la secundaria

superior si hacen su mejor esfuerzo Para ello se ha preparado la seleccioacuten de estudiantes extranjeros un

sistema bajo un marco especial para el examen de ingreso a manera de alentar a los estudiantes extranjeros

a ingresar a la escuela secundaria Ademaacutes de lo que estudio en la escuela secundaria si el alumno tiene

otros certificados tales como el Eiken (prueba praacutectica de ingleacutes) etc es necesario comunicar al profesor

Hay certificados que se pueden escribir en la hoja de evaluacioacuten (no es que se deban escribir todas las

certificaciones)

Se admite estudiantes extranjeros que se encuentren residiendo dentro de la prefectura junto a sus padres

(o que tenga planeado vivir) que se hayan incorporado a su grado despueacutes del cuarto grado de primaria o

que se hayan incorporado a su grado antes del tercer antildeo de secundaria por alguna circunstancia especial

(por ejemplo la inmigracioacuten recurrente etc)

進学

173

【試験し け ん

内容ないよう

（愛知県あいちけん

の例れい

）】

国こく

語ご

数すう

学がく

外がい

国こく

語ご

（英えい

語ご

）の 3 教きょう

科か

を一ひと

つにまとめた基き

礎そ

的てき

な内ない

容よう

漢かん

字じ

にはひらがなでルビがふってあります

面接めんせつ

を行おこな

っているところが多おお

いです面めん

接せつ

は個こ

人じん

面めん

接せつ

日本語に ほ ん ご

で行おこな

います

【実施校じっしこう

（愛知県あいちけん

の例れい

）】

普ふ

通つう

科か

名な

古ご

屋や

南みなみ

高こう

校こう

小こ

牧まき

高こう

校こう

東ひがし

浦うら

高こう

校こう

衣ころも

台だい

高こう

校こう

安あん

城じょう

南みなみ

高こう

校こう

豊とよ

橋はし

西にし

高こう

校こう

職しょく

業ぎょう

学がっ

科か

豊とよ

田た

工こう

業ぎょう

高こう

校こう

工こう

業ぎょう

科か

豊とよ

川かわ

工こう

業ぎょう

高こう

校こう

工こう

業ぎょう

科か

中なか

川がわ

商しょう

業ぎょう

高こう

校こう

商しょう

業ぎょう

科か

詳くわ

しいことはそれぞれの高こう

校こう

の HP を参さん

照しょう

してください愛あい

知ち

県けん

での実じっ

施し

校こう

はすべて

公こう

立りつ

高こう

校こう

全ぜん

日にち

制せい

です

定てい

時じ

制せい

課か

程てい

の前ぜん

期き

選せん

抜ばつ

において学がく

力りょく

検けん

査さ

を行おこな

う学がっ

校こう

では学がく

力りょく

検けん

査さ

問もん

題だい

の漢かん

字じ

にひらが

なでルビをふってあります

外がい

国こく

人じん

生せい

徒と

等とう

選せん

抜ばつ

で合格ごうかく

とならなかった場合ば あ い

は一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

（一いっ

般ぱん

入にゅう

試し

）になるので外がい

国こく

人じん

生せい

徒と

等とう

選せん

抜ばつ

の学力がくりょく

検査け ん さ

とは別べつ

に一いっ

般ぱん

選せん

抜ばつ

（一いっ

般ぱん

入にゅう

試し

）の学がく

力りょく

検けん

査さ

（国こく

語ご

数すう

学がく

社しゃ

会かい

理り

科か

外がい

国こく

語ご

（英えい

語ご

）の 5 教きょう

科か

）を受験じゅけん

することになります

詳くわ

しいことは愛あい

知ち

県けん

の HP httpwwwprefaichijp0000027366html

（英えい

語ご

中ちゅう

国ごく

語ご

ハングル語ご

ポルトガル語ご

スペイン語ご

訳やく

あり）

名な

古ご

屋や

国こく

際さい

センターの HP wwwnic-nagoyaorjpjapanesenicnewsarchives5328

を見み

てください

先生方へ

外国人生徒等選抜入試を含め高校入試の制度は自治体により異

なります

本人や保護者から来日についての話などをよく聞いて出願資

格があるかどうかを早めに確認してくださいまた各自治体で制

度の見直しをすることもありますのでそれぞれの自治体の HP な

どを確認して生徒に伝えてください

進学

174

【Contenido del examen (ejemplo de la prefectura de Aichi)】

Contenidos baacutesicos que resumen tres asignaturas lenguaje matemaacuteticas e idioma extranjero (ingleacutes)

Los kanji tienen su rubi en hiragana

En muchos de los lugares se lleva a cabo una entrevista Esta se realiza de manera personal y en

japoneacutes

【Escuelas implementadas (ejemplo de la prefectura de Aichi)】

Curso normalEscuela Secundaria Superior de Nagoya Minami Escuela Secundaria Superior de

Komaki Escuela Secundaria Superior de Higashi Ura Escuela Secundaria Superior de Koromodai

Escuela Secundaria Superior de Anjoo Minami Escuela Secundaria Superior de Toyohashi Nishi

Curso teacutecnico Escuela Secundaria Superior Industrial de Toyota Escuela Secundaria Superior Industrial

de Toyokawa Escuela Secundaria Superior Comercial de Nakagawa

Para maacutes detalles consulte el website (HP) de cada escuela secundaria superior Todas las escuelas

puacuteblicas de la prefectura de Aichi son escuelas secundarias superiores de tiempo completo

En la seleccioacuten temprana de los programas de tiempo fijo las escuelas que realizan exaacutemenes de aptitud

todas las preguntas tienen kanji con su respectivo rubi en hiragana

En caso de no aprobrar en la seleccioacuten de estudiantes extranjeros es posible participar en la seleccioacuten

general (examen general de ingreso) Por lo tanto aparte del examen de aptitud de la seleccioacuten de

estudiantes extranjeros tendraacute que rendir el examen general (5 materias lenguaje matemaacuteticas

ciencias sociales ciencias e idioma extranjero (ingleacutes)

Para mayor informacioacuten visite el website de la Prefectura de Aichi(HP)

httpwwwprefaichijp0000027366html

(En ingleacutes chino hangul portugueacutes y espantildeol）

Tambieacuten consulte la website (HP) del Centro Internacional de Nagoya

wwwnic-nagoyaorjpjapanesenicnewsarchives5328

進学

175

２－１－４お金かね

について

高こう

校こう

に入にゅう

学がく

すると中ちゅう

学がっ

校こう

以い

上じょう

にたくさんのお金かね

が必ひつ

要よう

となります決き

められた条じょう

件けん

に当あ

てはまれば奨学しょうがく

金きん

を借か

りることができますが高校こうこう

に入学にゅうがく

してから申もう

し込こ

むことが

多おお

いです奨学しょうがく

金きん

にはお金かね

を返かえ

さなくてもいい奨学しょうがく

金きん

もありますがほとんどが返かえ

さ

なければなりません高こう

校こう

を受じゅ

験けん

するときに納入のうにゅう

する受じゅ

験けん

料りょう

や入にゅう

学がく

手て

続つづ

きをするときに

納入のうにゅう

する入にゅう

学がく

金きん

を準備じゅんび

することはとても重要じゅうよう

です

①受験料じゅけんりょう

入学にゅうがく

試験し け ん

は第だい

１志望し ぼ う

の高校こうこう

（一番いちばん

行い

きたい高校こうこう

）を１校こう

だけ受験じゅけん

しても構かま

いませんが

ほとんどの中学生ちゅうがくせい

は第だい

１志望し ぼ う

の高校こうこう

に合格ごうかく

できなかったときのために2～4校こう

を受験じゅけん

し

ます受験料じゅけんりょう

は１校こう

ごとに必要ひつよう

です

②入学にゅうがく

手続て つ づ

きの費用ひ よ う

（入学にゅうがく

金きん

）

高校こうこう

に合格ごうかく

したら決き

められた日ひ

までに入学にゅうがく

金きん

を支払し は ら

わなければなりません

第だい

１志望し ぼ う

の高校こうこう

より先さき

に第だい

２志望し ぼ う

の高校こうこう

に合格ごうかく

した場合ば あ い

第だい

１志望し ぼ う

の高校こうこう

に合格ごうかく

しなか

ったときのためにまずは第だい

２志望し ぼ う

の高校こうこう

に入学にゅうがく

金きん

を払はら

います第だい

２志望し ぼ う

の高校こうこう

には行い

か

ないかもしれないのに入学にゅうがく

金きん

を支払し は ら

うのはもったいないと思おも

うかもしれませんが第だい

１

志望し ぼ う

の高校こうこう

に絶対ぜったい

合格ごうかく

できるかどうかは分わ

かりません

A校こう

第だい

１志望校しぼうこう

B校こう

第だい

２志望校しぼうこう

１ 入学にゅうがく

手続て つ づ

きの期間き か ん

はそれぞれの高校こうこう

によって違ちが

います

２ 第だい

２志望し ぼ う

の高校こうこう

の中なか

には入学にゅうがく

金きん

を支払し は ら

っていても第だい

１志望し ぼ う

の高校こうこう

に合格ごうかく

したので第だい

２志望し ぼ う

の高校こうこう

には行い

かないということを申請しんせい

すれば一部い ち ぶ

または全額ぜんがく

お金かね

が返かえ

ってくる場合ば あ い

もありま

す

３ 第だい

２志望し ぼ う

の高校こうこう

では合格ごうかく

発表はっぴょう

直後ちょくご

の入学にゅうがく

手続て つ づ

き期間き か ん

では入学にゅうがく

金きん

の一部い ち ぶ

を支払し は ら

い残のこ

りの

お金かね

は第だい

１志望し ぼ う

の高校こうこう

の合格ごうかく

発表はっぴょう

を見み

て不合格ふごうかく

だった場合ば あ い

に支払し は ら

うというところもありま

す残のこ

りのお金かね

がある場合ば あ い

は支払し は ら

うことを忘わす

れないようにしましょう

入学にゅうがく

金きん

の支払し は ら

いの日程にってい

(例れい

)

２８ ２１１ ２２８ ３８ ３１９

B校こう

受験じゅけん

日び

B校こう

合格ごうかく

発表はっぴょう

B校こう

入学にゅうがく

金きん

支し

払はら

い期間き か ん

A校こう

受験じゅけん

日び

A校こう

合格ごうかく

発表はっぴょう

入学にゅうがく

手続て つ づ

き開始か い し

まだＡ校こう

に合格ごうかく

できるかわからな

いのでＢ校こう

に入学にゅうがく

金きん

を払はら

います

１

Ａ校こう

に合格ごうかく

rarrＡ校こう

に入学にゅうがく

金きん

を払はら

って入学にゅうがく

手続て つ づ

きをします２

Ａ校こう

に不合格ふ ご う か く

rarrＢ校こう

の入学にゅうがく

手続て つ づ

きをします

３

進学

176

2-1-4 SOBRE LOS PAGOS

Al ingresar a la escuela secundaria superior se necesita mucho maacutes dinero en comparacioacuten con la

escuela secundaria Si el alumno cumple con algunas condiciones puede solicitar una beca que

generalmente aplica despueacutes de ingresar a la escuela secundaria Hay becas que no son necesarias hacer

la devolucioacuten del dinero pero la mayoriacutea deben ser devueltas Es muy importante estar listo para poder

pagar la tarifa del examen y los costos de derecho de matriacutecula a la escuela secundaria superior

① Tarifa del examen

En el examen de ingreso no hay problema si se presenta a una sola escuela la cual es su primera

opcioacuten (a la escuela secundaria superior que maacutes desea ingresar) Pero la mayoriacutea de los estudiantes de

secundaria se presentan al examen de dos o cuatro escuelas por si no aprueban el examen de su primera

opcioacuten Se requiere una tarifa de examen para cada escuela

② Costo de admisioacuten (Derechos de matriacutecula)

Si aprueba el examen de ingreso a la escuela secundaria superior se debe pagar los derechos de

matriacutecula hasta la fecha indicada

En el caso de ser aprobado en la escuela que tomoacute como segunda opcioacuten antes que en la primera debe

pagar el derecho de matriacutecula a esta por si no aprueba a la que eligioacute como primera opcioacuten Aunque

parezca una perdida de dinero pagar esta tarifa de ingreso nada asegura que el alumno va a ser aprobado

en la escuela de su primera opcioacuten

Escuela A Primera opcioacuten Escuela B Segunda opcioacuten

１ El periacuteodo de matriacutecula es diferente dependiendo de cada escuela

２ Siacute paga el derecho de matriacutecula a la escuela de su segunda opcioacuten y posteriormente aprueba a la escuela

de su primera opcioacuten puede presentar una solicitud y es posible que le devuelvan parte o todo el dinero

que canceloacute

３ Hay colegios en los que se puede cancelar una parte del derecho de matriacutecula durante el periacuteodo de

pagos luego de saber los resultados de la escuela de su segunda opcioacuten y el resto lo puede cancelar

despueacutes de saber que no aproboacute a la escuela de su primera opcioacuten No olvide de pagar lo que resta

Programa de pago de derecho de matriacutecula

２８ ２１１ ２２８ ３８ ３１９

Escuela B

Fecha del

examen

Escuela B

Anuncio de

resultados

Escuela B

Periacuteodo de pago de derecho

de matriacutecula

Escuela A

Fecha del

examen

Escuela A

Anuncio de Resultados

Inicio de admisioacuten

Auacuten no se sabe si estaacute aprobado en la

escuela A y debe pagarse el derecho de

matriacutecula a la escuela B １

Admitido en la escuela A rarr Pague la matriacutecula y

haga su inscripcioacuten ２

No admitido a la escuela A rarrHaga su inscripcioacuten

en la escuela B ３

進学

177

③入学後にゅうがくご

必要ひつよう

なお金かね

授じゅ

業ぎょう

料りょう

に関かん

しては高こう

等とう

学がっ

校こう

等とう

就しゅう

学がく

支し

援えん

金きん

制せい

度ど

により決き

められた条じょう

件けん

に当あ

てはま

れば無料むりょう

になったり減へ

らしてもらえたりすることもありますしかし入にゅう

学がく

が決き

まると

制せい

服ふく

や教きょう

科か

書しょ

代だい

年ねん

間かん

の諸しょ

経けい

費ひ

や修しゅう

学がく

旅りょ

行こう

のための積つみ

立たて

金きん

などが必ひつ

要よう

になります職しょく

業ぎょう

学がっ

科か

では実じっ

習しゅう

に必ひつ

要よう

な教きょう

材ざい

や道どう

具ぐ

を買か

ったり部ぶ

活かつ

動どう

に力ちから

を入い

れている高こう

校こう

ではユニ

フォームや用よう

具ぐ

を買か

ったりするなど学校がっこう

以外い が い

の施し

設せつ

で活かつ

動どう

するための費ひ

用よう

（交こう

通つう

費ひ

や宿しゅく

泊はく

費ひ

）も必要ひつよう

になります制服せいふく

や教きょう

科か

書しょ

代だい

体操服たいそうふく

など買か

うときにお金かね

を払はら

うものもあ

りますが諸しょ

経けい

費ひ

や積つみ

立たて

金きん

などは銀行ぎんこう

などから引ひ

き落お

としするように手続て つ づ

きをするとこ

ろが多おお

いです（毎月まいつき

または二に

か月げつ

に 1回かい

1学期が っ き

ごとなど定期的ていきてき

に支払し は ら

うものは引ひ

き落お

としが便利べ ん り

です）

④貯金ちょきん

しておくことが大切たいせつ

高校こうこう

では入学にゅうがく

金きん

や授 業 料じゅぎょうりょう

とは別べつ

に毎月まいつき

の集金しゅうきん

や部活動ぶかつどう

や通学つうがく

のための（自転車じてんしゃ

や

定期券ていきけん

の購入こうにゅう

）お金かね

昼 食 代ちゅうしょくだい

などいろいろ必要ひつよう

になりますまた将来しょうらい

大学だいがく

や専せん

門もん

学校がっこう

に進しん

学がく

する場合ば あ い

はたくさんのお金かね

が必要ひつよう

になります進しん

学がく

に備そな

えて少すこ

しずつ貯ちょ

金きん

するこ

とはとても大たい

切せつ

です

特とく

に私し

立りつ

高こう

校こう

への進しん

学がく

を希き

望ぼう

する場ば

合あい

は公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必ひつ

要よう

になり

ますまた比較的ひかくてき

受験じゅけん

しやすい高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

（入学にゅうがく

試験し け ん

が作文さくぶん

や面接めんせつ

だけまたは教科きょうか

が２～３教科きょうか

だけ）も私立し り つ

のところが多おお

いので家か

族ぞく

で相そう

談だん

することが重じゅう

要よう

です

高こう

校こう

3年ねん

間かん

にかかる費ひ

用よう

は公立こうりつ

高校こうこう

409979円えん

私立し り つ

高校こうこう

995295円えん

となっていま

す（いずれも全日制ぜんにちせい

課程か て い

平成へいせい

26年ねん

度ど

文もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

の HP「子こ

供ども

の学がく

習しゅう

費ひ

調ちょう

査さ

の結けっ

果か

に

ついて」より）

⑤必ひつ

要よう

なお金かね

の例れい

（愛あい

知ち

県けん

の公こう

立りつ

高こう

校こう

と私し

立りつ

高こう

校こう

2016年度ね ん ど

）

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

公こう

立りつ

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

1

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学がっ

科か

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

昼ちゅう

間かん

夜や

間かん

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

受じゅ

験けん

料りょう

2200円えん

10000円えん

～20000円えん

950円えん

無料むりょう

入にゅう

学がく

金きん

5650円えん

200000円

えん

～400000円えん

2100円

えん

2100円えん

2100円えん

施し

設せつ

整せい

備び

費ひ

等とう

－ 学校

がっこう

によって違ちが

います － － －

制せい

服ふく

体たい

操そう

服ふく

な

ど学がっ

校こう

指し

定てい

の

物ぶっ

品ぴん

制服せいふく

は夏用なつよう

のもの学校がっこう

によっては合服あいふく

も必要ひつよう

になりま

す体操服たいそうふく

関係かんけい

では夏用なつよう

はもちろんジャージやプールの

授業じゅぎょう

で必要ひつよう

なものもあります通学つうがく

靴ぐつ

通学つうがく

カバンサ

ブバッグなどは中学校ちゅうがっこう

ほど細こま

かい指定し て い

はありませんが

上靴うわぐつ

体育館たいいくかん

シューズは指定し て い

されているところが多おお

いで

す表ひょう

１

昼間ちゅうかん

定時制ていじせい

は制服せいふく

体操服たいそうふく

などがある

学校がっこう

が多おお

いです夜間や か ん

定時制ていじせい

や通信制つうしんせい

課程か て い

でも一部い ち ぶ

指定し て い

のものがある学校がっこう

もあります（上靴うわぐつ

や体育館たいいくかん

シューズな

ど）

進学

178

③ Dinero necesario despueacutes de la admisioacuten

Sobre los costos de las mensualidades dependiendo de las condiciones prescritas de acuerdo con el

sistema de apoyo y asistencia escolar la mensualidad de la escuela secundaria superior puede ser gratuita

o tener un costo reducido Sin embargo es necesario costear los uniformes materiales primeros gastos

anuales y los fondos para excursiones escolares

Dependiendo de la materia que se elija es necesario la compra de materiales y herramientas en las

escuelas que tienen un gran desempentildeo en las actividades extracurriculares es necesario la compra de

uniformes especiales y uacutetiles adicionales Tambieacuten es necesario costear los gastos si se realizan las

actividades en instalaciones ejenas a la escuela (transporte y hospedaje) Generalmente el uniforme

escolar los libros de texto ropa de gimnasia etc se pagan en efectivo pero los pagos de fondos generales

o de reserva etc a menudo estaacuten sujetos a procedimientos para descontarse por medio del banco etc

(Es maacutes praacutectico que todos los meses una vez cada dos meses o cada semestre se realice el descuento

de los pagos)

④ Es importante ahorrar dinero

En la escuela secundaria aparte de las tarifas de ingreso y las mensualidades es necesario recolectar

dinero para los cobros mensuales actividades extracurriculares o para asistir a la escuela (para compra de

bicicleta o costos de transporte diario) dinero para el almuerzo etc Ademaacutes en caso de decidir ingresar a

la universidad o escuelas teacutecnicas es necesario mucho maacutes dinero Es muy importante ahorrar dinero poco

a poco para el ingreso a los grados superiores

Especialmente cuando se desea ingresar a la escuela secundaria privada se necesita maacutes dinero que

para la escuela secundaria puacuteblica Aunque en comparacioacuten por lo general las escuelas especializadas de

la secundaria superior privadas son maacutes accesibles (el examen de ingreso consta de la prueba de redaccioacuten

y entrevista personal o 2 a 3 materias) por eso es muy importante conversar con la familia

Los costos de los tres antildeos de la escuela secundaria superior es de yen 409979 en la puacuteblica y yen 995 295

en la privada (Base de los resultados que arrojo una investigacioacuten sobre un ldquoEstudio de los gastos de

aprendizaje de los nintildeosrdquo en el antildeo 2014 seguacuten la HP del Ministerio de Educacion de Japoacuten Ambos casos

fueron tomados en cuenta el programa de tiempo completo)

⑤ Ejemplo de gastos necesarios (Antildeo 2016 escuelas puacuteblicas y privadas de la Prefectura de Aichi)

Puacuteblico Privado Puacuteblico de sistema fijo 1

General -

Especializado General - Especializado Diurno Nocturno a distancia

Derechos de

examen 2200 yenes 10000 a 20000yenes 950 yenes gratuito

Costo de

ingreso 5650 yenes 200000 a 400000 yenes

2100

yenes

2100

yenes 2100 yenes

Mantenimiento － Varia dependiendo de la

escuela － － －

Artiacuteculos

designados por

la escuela

uniforme

escolar

uniforme de

educacioacuten

fiacutesica

Seguacuten la escuela se necesitaraacuten otras prendas para

el uniforme de verano Para el uniforme de

gimnasia durante el verano son necesarios el buzo

y la ropa para la clase en la piscina Aunque no hay

mayores indicaciones respecto a los zapatos

escolares la maleta la bolsa extra etc la escuela

por lo general si determina las zapatillas de

interiores y zapatilla de educacioacuten fiacutesica tabla１

En la mayoriacutea de las escuelas

secundarias superiores se designa el

uniforme escolar y la ropa de

educacioacuten fiacutesica Algunas escuelas

nocturnas o a distancia tambieacuten

designan algunas cosas (como las

zapatillas de interiores y las zapatillas

de educacioacuten fiacutesica)

進学

179

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

公こう

立りつ

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

１

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学がっ

科か

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

昼ちゅう

間かん

夜や

間かん

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

教きょう

科か

書しょ

代だい

（有償ゆうしょう

）

公立こうりつ

高校こうこう

私し

立りつ

高校こうこう

ともに25000円えん

～30000円えん

く

らいですが副教材ふくきょうざい

の購入こうにゅう

も必要ひつよう

になります副教材ふくきょうざい

は学校がっこう

によって違ちが

います

15000円えん

～ですが働はたら

いている生徒せ い と

に対たい

し条件じょうけん

を満み

たせば無償むしょう

で給与きゅうよ

さ

れます

学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

など約やく

9000円えん

表ひょう

2－②③

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

の

ほかに後援こうえん

会費か い ひ

が必要ひつよう

な学校がっこう

もあります

公立こうりつ

高校こうこう

は学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

などと授 業 料じゅぎょうりょう

を合あ

わせて

昼間ちゅうかん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

11500円えん

夜間や か ん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

9900円えん

程度て い ど

です

公立こうりつ

高校こうこう

は

学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

など（諸しょ

経費け い ひ

教材きょうざい

費ひ

など）合あ

わ

せ て 年間ねんかん

35000 円えん

程度て い ど

です

授じゅ

業ぎょう

料りょう

2

118800円えん

（年間ねんかん

） 250000円

えん

～400000円えん

（年間ねんかん

）

1 私し

立りつ

高校こうこう

では定時制ていじせい

は非常ひじょう

に少すく

ないです通つう

信しん

制せい

のある私し

立りつ

高校こうこう

はたくさんありますが公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

です公立こうりつ

の通つう

信しん

制せい

は受検料じゅけんりょう

と入学にゅうがく

金きん

を払はら

った後あと

必要ひつよう

な

お金かね

は学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

（諸しょ

経けい

費ひ

教きょう

材ざい

費ひ

等とう

）合あ

わせて35000円えん

程度て い ど

です私立し り つ

の通信制つうしんせい

は入学にゅうがく

金きん

が 2万まん

円えん

～5万まん

円えん

授 業 料じゅぎょうりょう

は単位数たんいすう

にもよりますが年間ねんかん

30～60万まん

円えん

程度て い ど

です

通信制つうしんせい

高校こうこう

にはスクーリングといって学校がっこう

に行い

き先生せんせい

の面接めんせつ

指導し ど う

を受う

ける日ひ

がありま

すまた行事ぎょうじ

等とう

で校外こうがい

に出で

かける学校がっこう

もあり特とく

に私立し り つ

の通信制つうしんせい

高校こうこう

はコースによってた

くさんのお金かね

が必要ひつよう

になることもあります

2 生せい

徒と

が学がっ

校こう

に申しん

請せい

書しょ

を提てい

出しゅつ

します学がっ

校こう

は都と

道どう

府ふ

県けん

から就しゅう

学がく

支し

援えん

金きん

（奨学しょうがく

金きん

）を受う

け取と

りそれを授じゅ

業ぎょう

料りょう

に充あ

てます （イラストは文部科学省もんぶかがくしょう

の HP を参考さんこう

にしています）

申しん

請せい

には親おや

の収しゅう

入にゅう

などいろいろな条じょう

件けん

があります

例れい

年収ねんしゅう

610万円まんえん

未満み ま ん

程度て い ど

の場合ば あ い

詳くわ

しくは文部も ん ぶ

科学省かがくしょう

の HP を見み

てください

「高校生こうこうせい

等とう

への修学しゅうがく

支援し え ん

」wwwmextgojpa_menushotoumushouka

ほかにも都と

道どう

府ふ

県けん

ごとに入 学 料にゅうがくりょう

補助ほ じ ょ

金きん

などいろいろな支し

援えん

があります

愛知県あいちけん

の例れい

「高等こうとう

学校がっこう

等とう

における助成じょせい

制度せ い ど

」wwwprefaichijpsoshikishigaku0000003280html

都道府県

生徒 学校設置者 国

生徒は学校(学校設置

者)に申請書と保護者

の課税証明書を提出

都道府県は学校に

対し就学支援金を

支給する

国は就学支援金

の費用を都道府

県に交付する

学校設置者は生徒に代

わって就学支援金を受け

取り授業料に充てる

進学

176

2-1-4 SOBRE LOS PAGOS

Al ingresar a la escuela secundaria superior se necesita mucho maacutes dinero en comparacioacuten con la

escuela secundaria Si el alumno cumple con algunas condiciones puede solicitar una beca que

generalmente aplica despueacutes de ingresar a la escuela secundaria Hay becas que no son necesarias hacer

la devolucioacuten del dinero pero la mayoriacutea deben ser devueltas Es muy importante estar listo para poder

pagar la tarifa del examen y los costos de derecho de matriacutecula a la escuela secundaria superior

① Tarifa del examen

En el examen de ingreso no hay problema si se presenta a una sola escuela la cual es su primera

opcioacuten (a la escuela secundaria superior que maacutes desea ingresar) Pero la mayoriacutea de los estudiantes de

secundaria se presentan al examen de dos o cuatro escuelas por si no aprueban el examen de su primera

opcioacuten Se requiere una tarifa de examen para cada escuela

② Costo de admisioacuten (Derechos de matriacutecula)

Si aprueba el examen de ingreso a la escuela secundaria superior se debe pagar los derechos de

matriacutecula hasta la fecha indicada

En el caso de ser aprobado en la escuela que tomoacute como segunda opcioacuten antes que en la primera debe

pagar el derecho de matriacutecula a esta por si no aprueba a la que eligioacute como primera opcioacuten Aunque

parezca una perdida de dinero pagar esta tarifa de ingreso nada asegura que el alumno va a ser aprobado

en la escuela de su primera opcioacuten

Escuela A Primera opcioacuten Escuela B Segunda opcioacuten

１ El periacuteodo de matriacutecula es diferente dependiendo de cada escuela

２ Siacute paga el derecho de matriacutecula a la escuela de su segunda opcioacuten y posteriormente aprueba a la escuela

de su primera opcioacuten puede presentar una solicitud y es posible que le devuelvan parte o todo el dinero

que canceloacute

３ Hay colegios en los que se puede cancelar una parte del derecho de matriacutecula durante el periacuteodo de

pagos luego de saber los resultados de la escuela de su segunda opcioacuten y el resto lo puede cancelar

despueacutes de saber que no aproboacute a la escuela de su primera opcioacuten No olvide de pagar lo que resta

Programa de pago de derecho de matriacutecula

２８ ２１１ ２２８ ３８ ３１９

Escuela B

Fecha del

examen

Escuela B

Anuncio de

resultados

Escuela B

Periacuteodo de pago de derecho

de matriacutecula

Escuela A

Fecha del

examen

Escuela A

Anuncio de Resultados

Inicio de admisioacuten

Auacuten no se sabe si estaacute aprobado en la

escuela A y debe pagarse el derecho de

matriacutecula a la escuela B １

Admitido en la escuela A rarr Pague la matriacutecula y

haga su inscripcioacuten ２

No admitido a la escuela A rarrHaga su inscripcioacuten

en la escuela B ３

進学

177

③入学後にゅうがくご

必要ひつよう

なお金かね

授じゅ

業ぎょう

料りょう

に関かん

しては高こう

等とう

学がっ

校こう

等とう

就しゅう

学がく

支し

援えん

金きん

制せい

度ど

により決き

められた条じょう

件けん

に当あ

てはま

れば無料むりょう

になったり減へ

らしてもらえたりすることもありますしかし入にゅう

学がく

が決き

まると

制せい

服ふく

や教きょう

科か

書しょ

代だい

年ねん

間かん

の諸しょ

経けい

費ひ

や修しゅう

学がく

旅りょ

行こう

のための積つみ

立たて

金きん

などが必ひつ

要よう

になります職しょく

業ぎょう

学がっ

科か

では実じっ

習しゅう

に必ひつ

要よう

な教きょう

材ざい

や道どう

具ぐ

を買か

ったり部ぶ

活かつ

動どう

に力ちから

を入い

れている高こう

校こう

ではユニ

フォームや用よう

具ぐ

を買か

ったりするなど学校がっこう

以外い が い

の施し

設せつ

で活かつ

動どう

するための費ひ

用よう

（交こう

通つう

費ひ

や宿しゅく

泊はく

費ひ

）も必要ひつよう

になります制服せいふく

や教きょう

科か

書しょ

代だい

体操服たいそうふく

など買か

うときにお金かね

を払はら

うものもあ

りますが諸しょ

経けい

費ひ

や積つみ

立たて

金きん

などは銀行ぎんこう

などから引ひ

き落お

としするように手続て つ づ

きをするとこ

ろが多おお

いです（毎月まいつき

または二に

か月げつ

に 1回かい

1学期が っ き

ごとなど定期的ていきてき

に支払し は ら

うものは引ひ

き落お

としが便利べ ん り

です）

④貯金ちょきん

しておくことが大切たいせつ

高校こうこう

では入学にゅうがく

金きん

や授 業 料じゅぎょうりょう

とは別べつ

に毎月まいつき

の集金しゅうきん

や部活動ぶかつどう

や通学つうがく

のための（自転車じてんしゃ

や

定期券ていきけん

の購入こうにゅう

）お金かね

昼 食 代ちゅうしょくだい

などいろいろ必要ひつよう

になりますまた将来しょうらい

大学だいがく

や専せん

門もん

学校がっこう

に進しん

学がく

する場合ば あ い

はたくさんのお金かね

が必要ひつよう

になります進しん

学がく

に備そな

えて少すこ

しずつ貯ちょ

金きん

するこ

とはとても大たい

切せつ

です

特とく

に私し

立りつ

高こう

校こう

への進しん

学がく

を希き

望ぼう

する場ば

合あい

は公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必ひつ

要よう

になり

ますまた比較的ひかくてき

受験じゅけん

しやすい高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

（入学にゅうがく

試験し け ん

が作文さくぶん

や面接めんせつ

だけまたは教科きょうか

が２～３教科きょうか

だけ）も私立し り つ

のところが多おお

いので家か

族ぞく

で相そう

談だん

することが重じゅう

要よう

です

高こう

校こう

3年ねん

間かん

にかかる費ひ

用よう

は公立こうりつ

高校こうこう

409979円えん

私立し り つ

高校こうこう

995295円えん

となっていま

す（いずれも全日制ぜんにちせい

課程か て い

平成へいせい

26年ねん

度ど

文もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

の HP「子こ

供ども

の学がく

習しゅう

費ひ

調ちょう

査さ

の結けっ

果か

に

ついて」より）

⑤必ひつ

要よう

なお金かね

の例れい

（愛あい

知ち

県けん

の公こう

立りつ

高こう

校こう

と私し

立りつ

高こう

校こう

2016年度ね ん ど

）

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

公こう

立りつ

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

1

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学がっ

科か

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

昼ちゅう

間かん

夜や

間かん

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

受じゅ

験けん

料りょう

2200円えん

10000円えん

～20000円えん

950円えん

無料むりょう

入にゅう

学がく

金きん

5650円えん

200000円

えん

～400000円えん

2100円

えん

2100円えん

2100円えん

施し

設せつ

整せい

備び

費ひ

等とう

－ 学校

がっこう

によって違ちが

います － － －

制せい

服ふく

体たい

操そう

服ふく

な

ど学がっ

校こう

指し

定てい

の

物ぶっ

品ぴん

制服せいふく

は夏用なつよう

のもの学校がっこう

によっては合服あいふく

も必要ひつよう

になりま

す体操服たいそうふく

関係かんけい

では夏用なつよう

はもちろんジャージやプールの

授業じゅぎょう

で必要ひつよう

なものもあります通学つうがく

靴ぐつ

通学つうがく

カバンサ

ブバッグなどは中学校ちゅうがっこう

ほど細こま

かい指定し て い

はありませんが

上靴うわぐつ

体育館たいいくかん

シューズは指定し て い

されているところが多おお

いで

す表ひょう

１

昼間ちゅうかん

定時制ていじせい

は制服せいふく

体操服たいそうふく

などがある

学校がっこう

が多おお

いです夜間や か ん

定時制ていじせい

や通信制つうしんせい

課程か て い

でも一部い ち ぶ

指定し て い

のものがある学校がっこう

もあります（上靴うわぐつ

や体育館たいいくかん

シューズな

ど）

進学

178

③ Dinero necesario despueacutes de la admisioacuten

Sobre los costos de las mensualidades dependiendo de las condiciones prescritas de acuerdo con el

sistema de apoyo y asistencia escolar la mensualidad de la escuela secundaria superior puede ser gratuita

o tener un costo reducido Sin embargo es necesario costear los uniformes materiales primeros gastos

anuales y los fondos para excursiones escolares

Dependiendo de la materia que se elija es necesario la compra de materiales y herramientas en las

escuelas que tienen un gran desempentildeo en las actividades extracurriculares es necesario la compra de

uniformes especiales y uacutetiles adicionales Tambieacuten es necesario costear los gastos si se realizan las

actividades en instalaciones ejenas a la escuela (transporte y hospedaje) Generalmente el uniforme

escolar los libros de texto ropa de gimnasia etc se pagan en efectivo pero los pagos de fondos generales

o de reserva etc a menudo estaacuten sujetos a procedimientos para descontarse por medio del banco etc

(Es maacutes praacutectico que todos los meses una vez cada dos meses o cada semestre se realice el descuento

de los pagos)

④ Es importante ahorrar dinero

En la escuela secundaria aparte de las tarifas de ingreso y las mensualidades es necesario recolectar

dinero para los cobros mensuales actividades extracurriculares o para asistir a la escuela (para compra de

bicicleta o costos de transporte diario) dinero para el almuerzo etc Ademaacutes en caso de decidir ingresar a

la universidad o escuelas teacutecnicas es necesario mucho maacutes dinero Es muy importante ahorrar dinero poco

a poco para el ingreso a los grados superiores

Especialmente cuando se desea ingresar a la escuela secundaria privada se necesita maacutes dinero que

para la escuela secundaria puacuteblica Aunque en comparacioacuten por lo general las escuelas especializadas de

la secundaria superior privadas son maacutes accesibles (el examen de ingreso consta de la prueba de redaccioacuten

y entrevista personal o 2 a 3 materias) por eso es muy importante conversar con la familia

Los costos de los tres antildeos de la escuela secundaria superior es de yen 409979 en la puacuteblica y yen 995 295

en la privada (Base de los resultados que arrojo una investigacioacuten sobre un ldquoEstudio de los gastos de

aprendizaje de los nintildeosrdquo en el antildeo 2014 seguacuten la HP del Ministerio de Educacion de Japoacuten Ambos casos

fueron tomados en cuenta el programa de tiempo completo)

⑤ Ejemplo de gastos necesarios (Antildeo 2016 escuelas puacuteblicas y privadas de la Prefectura de Aichi)

Puacuteblico Privado Puacuteblico de sistema fijo 1

General -

Especializado General - Especializado Diurno Nocturno a distancia

Derechos de

examen 2200 yenes 10000 a 20000yenes 950 yenes gratuito

Costo de

ingreso 5650 yenes 200000 a 400000 yenes

2100

yenes

2100

yenes 2100 yenes

Mantenimiento － Varia dependiendo de la

escuela － － －

Artiacuteculos

designados por

la escuela

uniforme

escolar

uniforme de

educacioacuten

fiacutesica

Seguacuten la escuela se necesitaraacuten otras prendas para

el uniforme de verano Para el uniforme de

gimnasia durante el verano son necesarios el buzo

y la ropa para la clase en la piscina Aunque no hay

mayores indicaciones respecto a los zapatos

escolares la maleta la bolsa extra etc la escuela

por lo general si determina las zapatillas de

interiores y zapatilla de educacioacuten fiacutesica tabla１

En la mayoriacutea de las escuelas

secundarias superiores se designa el

uniforme escolar y la ropa de

educacioacuten fiacutesica Algunas escuelas

nocturnas o a distancia tambieacuten

designan algunas cosas (como las

zapatillas de interiores y las zapatillas

de educacioacuten fiacutesica)

進学

179

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

公こう

立りつ

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

１

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学がっ

科か

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

昼ちゅう

間かん

夜や

間かん

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

教きょう

科か

書しょ

代だい

（有償ゆうしょう

）

公立こうりつ

高校こうこう

私し

立りつ

高校こうこう

ともに25000円えん

～30000円えん

く

らいですが副教材ふくきょうざい

の購入こうにゅう

も必要ひつよう

になります副教材ふくきょうざい

は学校がっこう

によって違ちが

います

15000円えん

～ですが働はたら

いている生徒せ い と

に対たい

し条件じょうけん

を満み

たせば無償むしょう

で給与きゅうよ

さ

れます

学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

など約やく

9000円えん

表ひょう

2－②③

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

の

ほかに後援こうえん

会費か い ひ

が必要ひつよう

な学校がっこう

もあります

公立こうりつ

高校こうこう

は学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

などと授 業 料じゅぎょうりょう

を合あ

わせて

昼間ちゅうかん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

11500円えん

夜間や か ん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

9900円えん

程度て い ど

です

公立こうりつ

高校こうこう

は

学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

など（諸しょ

経費け い ひ

教材きょうざい

費ひ

など）合あ

わ

せ て 年間ねんかん

35000 円えん

程度て い ど

です

授じゅ

業ぎょう

料りょう

2

118800円えん

（年間ねんかん

） 250000円

えん

～400000円えん

（年間ねんかん

）

1 私し

立りつ

高校こうこう

では定時制ていじせい

は非常ひじょう

に少すく

ないです通つう

信しん

制せい

のある私し

立りつ

高校こうこう

はたくさんありますが公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

です公立こうりつ

の通つう

信しん

制せい

は受検料じゅけんりょう

と入学にゅうがく

金きん

を払はら

った後あと

必要ひつよう

な

お金かね

は学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

（諸しょ

経けい

費ひ

教きょう

材ざい

費ひ

等とう

）合あ

わせて35000円えん

程度て い ど

です私立し り つ

の通信制つうしんせい

は入学にゅうがく

金きん

が 2万まん

円えん

～5万まん

円えん

授 業 料じゅぎょうりょう

は単位数たんいすう

にもよりますが年間ねんかん

30～60万まん

円えん

程度て い ど

です

通信制つうしんせい

高校こうこう

にはスクーリングといって学校がっこう

に行い

き先生せんせい

の面接めんせつ

指導し ど う

を受う

ける日ひ

がありま

すまた行事ぎょうじ

等とう

で校外こうがい

に出で

かける学校がっこう

もあり特とく

に私立し り つ

の通信制つうしんせい

高校こうこう

はコースによってた

くさんのお金かね

が必要ひつよう

になることもあります

2 生せい

徒と

が学がっ

校こう

に申しん

請せい

書しょ

を提てい

出しゅつ

します学がっ

校こう

は都と

道どう

府ふ

県けん

から就しゅう

学がく

支し

援えん

金きん

（奨学しょうがく

金きん

）を受う

け取と

りそれを授じゅ

業ぎょう

料りょう

に充あ

てます （イラストは文部科学省もんぶかがくしょう

の HP を参考さんこう

にしています）

申しん

請せい

には親おや

の収しゅう

入にゅう

などいろいろな条じょう

件けん

があります

例れい

年収ねんしゅう

610万円まんえん

未満み ま ん

程度て い ど

の場合ば あ い

詳くわ

しくは文部も ん ぶ

科学省かがくしょう

の HP を見み

てください

「高校生こうこうせい

等とう

への修学しゅうがく

支援し え ん

」wwwmextgojpa_menushotoumushouka

ほかにも都と

道どう

府ふ

県けん

ごとに入 学 料にゅうがくりょう

補助ほ じ ょ

金きん

などいろいろな支し

援えん

があります

愛知県あいちけん

の例れい

「高等こうとう

学校がっこう

等とう

における助成じょせい

制度せ い ど

」wwwprefaichijpsoshikishigaku0000003280html

都道府県

生徒 学校設置者 国

生徒は学校(学校設置

者)に申請書と保護者

の課税証明書を提出

都道府県は学校に

対し就学支援金を

支給する

国は就学支援金

の費用を都道府

県に交付する

学校設置者は生徒に代

わって就学支援金を受け

取り授業料に充てる

進学

177

③入学後にゅうがくご

必要ひつよう

なお金かね

授じゅ

業ぎょう

料りょう

に関かん

しては高こう

等とう

学がっ

校こう

等とう

就しゅう

学がく

支し

援えん

金きん

制せい

度ど

により決き

められた条じょう

件けん

に当あ

てはま

れば無料むりょう

になったり減へ

らしてもらえたりすることもありますしかし入にゅう

学がく

が決き

まると

制せい

服ふく

や教きょう

科か

書しょ

代だい

年ねん

間かん

の諸しょ

経けい

費ひ

や修しゅう

学がく

旅りょ

行こう

のための積つみ

立たて

金きん

などが必ひつ

要よう

になります職しょく

業ぎょう

学がっ

科か

では実じっ

習しゅう

に必ひつ

要よう

な教きょう

材ざい

や道どう

具ぐ

を買か

ったり部ぶ

活かつ

動どう

に力ちから

を入い

れている高こう

校こう

ではユニ

フォームや用よう

具ぐ

を買か

ったりするなど学校がっこう

以外い が い

の施し

設せつ

で活かつ

動どう

するための費ひ

用よう

（交こう

通つう

費ひ

や宿しゅく

泊はく

費ひ

）も必要ひつよう

になります制服せいふく

や教きょう

科か

書しょ

代だい

体操服たいそうふく

など買か

うときにお金かね

を払はら

うものもあ

りますが諸しょ

経けい

費ひ

や積つみ

立たて

金きん

などは銀行ぎんこう

などから引ひ

き落お

としするように手続て つ づ

きをするとこ

ろが多おお

いです（毎月まいつき

または二に

か月げつ

に 1回かい

1学期が っ き

ごとなど定期的ていきてき

に支払し は ら

うものは引ひ

き落お

としが便利べ ん り

です）

④貯金ちょきん

しておくことが大切たいせつ

高校こうこう

では入学にゅうがく

金きん

や授 業 料じゅぎょうりょう

とは別べつ

に毎月まいつき

の集金しゅうきん

や部活動ぶかつどう

や通学つうがく

のための（自転車じてんしゃ

や

定期券ていきけん

の購入こうにゅう

）お金かね

昼 食 代ちゅうしょくだい

などいろいろ必要ひつよう

になりますまた将来しょうらい

大学だいがく

や専せん

門もん

学校がっこう

に進しん

学がく

する場合ば あ い

はたくさんのお金かね

が必要ひつよう

になります進しん

学がく

に備そな

えて少すこ

しずつ貯ちょ

金きん

するこ

とはとても大たい

切せつ

です

特とく

に私し

立りつ

高こう

校こう

への進しん

学がく

を希き

望ぼう

する場ば

合あい

は公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必ひつ

要よう

になり

ますまた比較的ひかくてき

受験じゅけん

しやすい高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

（入学にゅうがく

試験し け ん

が作文さくぶん

や面接めんせつ

だけまたは教科きょうか

が２～３教科きょうか

だけ）も私立し り つ

のところが多おお

いので家か

族ぞく

で相そう

談だん

することが重じゅう

要よう

です

高こう

校こう

3年ねん

間かん

にかかる費ひ

用よう

は公立こうりつ

高校こうこう

409979円えん

私立し り つ

高校こうこう

995295円えん

となっていま

す（いずれも全日制ぜんにちせい

課程か て い

平成へいせい

26年ねん

度ど

文もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

の HP「子こ

供ども

の学がく

習しゅう

費ひ

調ちょう

査さ

の結けっ

果か

に

ついて」より）

⑤必ひつ

要よう

なお金かね

の例れい

（愛あい

知ち

県けん

の公こう

立りつ

高こう

校こう

と私し

立りつ

高こう

校こう

2016年度ね ん ど

）

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

公こう

立りつ

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

1

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学がっ

科か

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

昼ちゅう

間かん

夜や

間かん

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

受じゅ

験けん

料りょう

2200円えん

10000円えん

～20000円えん

950円えん

無料むりょう

入にゅう

学がく

金きん

5650円えん

200000円

えん

～400000円えん

2100円

えん

2100円えん

2100円えん

施し

設せつ

整せい

備び

費ひ

等とう

－ 学校

がっこう

によって違ちが

います － － －

制せい

服ふく

体たい

操そう

服ふく

な

ど学がっ

校こう

指し

定てい

の

物ぶっ

品ぴん

制服せいふく

は夏用なつよう

のもの学校がっこう

によっては合服あいふく

も必要ひつよう

になりま

す体操服たいそうふく

関係かんけい

では夏用なつよう

はもちろんジャージやプールの

授業じゅぎょう

で必要ひつよう

なものもあります通学つうがく

靴ぐつ

通学つうがく

カバンサ

ブバッグなどは中学校ちゅうがっこう

ほど細こま

かい指定し て い

はありませんが

上靴うわぐつ

体育館たいいくかん

シューズは指定し て い

されているところが多おお

いで

す表ひょう

１

昼間ちゅうかん

定時制ていじせい

は制服せいふく

体操服たいそうふく

などがある

学校がっこう

が多おお

いです夜間や か ん

定時制ていじせい

や通信制つうしんせい

課程か て い

でも一部い ち ぶ

指定し て い

のものがある学校がっこう

もあります（上靴うわぐつ

や体育館たいいくかん

シューズな

ど）

進学

178

③ Dinero necesario despueacutes de la admisioacuten

Sobre los costos de las mensualidades dependiendo de las condiciones prescritas de acuerdo con el

sistema de apoyo y asistencia escolar la mensualidad de la escuela secundaria superior puede ser gratuita

o tener un costo reducido Sin embargo es necesario costear los uniformes materiales primeros gastos

anuales y los fondos para excursiones escolares

Dependiendo de la materia que se elija es necesario la compra de materiales y herramientas en las

escuelas que tienen un gran desempentildeo en las actividades extracurriculares es necesario la compra de

uniformes especiales y uacutetiles adicionales Tambieacuten es necesario costear los gastos si se realizan las

actividades en instalaciones ejenas a la escuela (transporte y hospedaje) Generalmente el uniforme

escolar los libros de texto ropa de gimnasia etc se pagan en efectivo pero los pagos de fondos generales

o de reserva etc a menudo estaacuten sujetos a procedimientos para descontarse por medio del banco etc

(Es maacutes praacutectico que todos los meses una vez cada dos meses o cada semestre se realice el descuento

de los pagos)

④ Es importante ahorrar dinero

En la escuela secundaria aparte de las tarifas de ingreso y las mensualidades es necesario recolectar

dinero para los cobros mensuales actividades extracurriculares o para asistir a la escuela (para compra de

bicicleta o costos de transporte diario) dinero para el almuerzo etc Ademaacutes en caso de decidir ingresar a

la universidad o escuelas teacutecnicas es necesario mucho maacutes dinero Es muy importante ahorrar dinero poco

a poco para el ingreso a los grados superiores

Especialmente cuando se desea ingresar a la escuela secundaria privada se necesita maacutes dinero que

para la escuela secundaria puacuteblica Aunque en comparacioacuten por lo general las escuelas especializadas de

la secundaria superior privadas son maacutes accesibles (el examen de ingreso consta de la prueba de redaccioacuten

y entrevista personal o 2 a 3 materias) por eso es muy importante conversar con la familia

Los costos de los tres antildeos de la escuela secundaria superior es de yen 409979 en la puacuteblica y yen 995 295

en la privada (Base de los resultados que arrojo una investigacioacuten sobre un ldquoEstudio de los gastos de

aprendizaje de los nintildeosrdquo en el antildeo 2014 seguacuten la HP del Ministerio de Educacion de Japoacuten Ambos casos

fueron tomados en cuenta el programa de tiempo completo)

⑤ Ejemplo de gastos necesarios (Antildeo 2016 escuelas puacuteblicas y privadas de la Prefectura de Aichi)

Puacuteblico Privado Puacuteblico de sistema fijo 1

General -

Especializado General - Especializado Diurno Nocturno a distancia

Derechos de

examen 2200 yenes 10000 a 20000yenes 950 yenes gratuito

Costo de

ingreso 5650 yenes 200000 a 400000 yenes

2100

yenes

2100

yenes 2100 yenes

Mantenimiento － Varia dependiendo de la

escuela － － －

Artiacuteculos

designados por

la escuela

uniforme

escolar

uniforme de

educacioacuten

fiacutesica

Seguacuten la escuela se necesitaraacuten otras prendas para

el uniforme de verano Para el uniforme de

gimnasia durante el verano son necesarios el buzo

y la ropa para la clase en la piscina Aunque no hay

mayores indicaciones respecto a los zapatos

escolares la maleta la bolsa extra etc la escuela

por lo general si determina las zapatillas de

interiores y zapatilla de educacioacuten fiacutesica tabla１

En la mayoriacutea de las escuelas

secundarias superiores se designa el

uniforme escolar y la ropa de

educacioacuten fiacutesica Algunas escuelas

nocturnas o a distancia tambieacuten

designan algunas cosas (como las

zapatillas de interiores y las zapatillas

de educacioacuten fiacutesica)

進学

179

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

公こう

立りつ

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

１

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学がっ

科か

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

昼ちゅう

間かん

夜や

間かん

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

教きょう

科か

書しょ

代だい

（有償ゆうしょう

）

公立こうりつ

高校こうこう

私し

立りつ

高校こうこう

ともに25000円えん

～30000円えん

く

らいですが副教材ふくきょうざい

の購入こうにゅう

も必要ひつよう

になります副教材ふくきょうざい

は学校がっこう

によって違ちが

います

15000円えん

～ですが働はたら

いている生徒せ い と

に対たい

し条件じょうけん

を満み

たせば無償むしょう

で給与きゅうよ

さ

れます

学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

など約やく

9000円えん

表ひょう

2－②③

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

の

ほかに後援こうえん

会費か い ひ

が必要ひつよう

な学校がっこう

もあります

公立こうりつ

高校こうこう

は学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

などと授 業 料じゅぎょうりょう

を合あ

わせて

昼間ちゅうかん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

11500円えん

夜間や か ん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

9900円えん

程度て い ど

です

公立こうりつ

高校こうこう

は

学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

など（諸しょ

経費け い ひ

教材きょうざい

費ひ

など）合あ

わ

せ て 年間ねんかん

35000 円えん

程度て い ど

です

授じゅ

業ぎょう

料りょう

2

118800円えん

（年間ねんかん

） 250000円

えん

～400000円えん

（年間ねんかん

）

1 私し

立りつ

高校こうこう

では定時制ていじせい

は非常ひじょう

に少すく

ないです通つう

信しん

制せい

のある私し

立りつ

高校こうこう

はたくさんありますが公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

です公立こうりつ

の通つう

信しん

制せい

は受検料じゅけんりょう

と入学にゅうがく

金きん

を払はら

った後あと

必要ひつよう

な

お金かね

は学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

（諸しょ

経けい

費ひ

教きょう

材ざい

費ひ

等とう

）合あ

わせて35000円えん

程度て い ど

です私立し り つ

の通信制つうしんせい

は入学にゅうがく

金きん

が 2万まん

円えん

～5万まん

円えん

授 業 料じゅぎょうりょう

は単位数たんいすう

にもよりますが年間ねんかん

30～60万まん

円えん

程度て い ど

です

通信制つうしんせい

高校こうこう

にはスクーリングといって学校がっこう

に行い

き先生せんせい

の面接めんせつ

指導し ど う

を受う

ける日ひ

がありま

すまた行事ぎょうじ

等とう

で校外こうがい

に出で

かける学校がっこう

もあり特とく

に私立し り つ

の通信制つうしんせい

高校こうこう

はコースによってた

くさんのお金かね

が必要ひつよう

になることもあります

2 生せい

徒と

が学がっ

校こう

に申しん

請せい

書しょ

を提てい

出しゅつ

します学がっ

校こう

は都と

道どう

府ふ

県けん

から就しゅう

学がく

支し

援えん

金きん

（奨学しょうがく

金きん

）を受う

け取と

りそれを授じゅ

業ぎょう

料りょう

に充あ

てます （イラストは文部科学省もんぶかがくしょう

の HP を参考さんこう

にしています）

申しん

請せい

には親おや

の収しゅう

入にゅう

などいろいろな条じょう

件けん

があります

例れい

年収ねんしゅう

610万円まんえん

未満み ま ん

程度て い ど

の場合ば あ い

詳くわ

しくは文部も ん ぶ

科学省かがくしょう

の HP を見み

てください

「高校生こうこうせい

等とう

への修学しゅうがく

支援し え ん

」wwwmextgojpa_menushotoumushouka

ほかにも都と

道どう

府ふ

県けん

ごとに入 学 料にゅうがくりょう

補助ほ じ ょ

金きん

などいろいろな支し

援えん

があります

愛知県あいちけん

の例れい

「高等こうとう

学校がっこう

等とう

における助成じょせい

制度せ い ど

」wwwprefaichijpsoshikishigaku0000003280html

都道府県

生徒 学校設置者 国

生徒は学校(学校設置

者)に申請書と保護者

の課税証明書を提出

都道府県は学校に

対し就学支援金を

支給する

国は就学支援金

の費用を都道府

県に交付する

学校設置者は生徒に代

わって就学支援金を受け

取り授業料に充てる

進学

178

③ Dinero necesario despueacutes de la admisioacuten

Sobre los costos de las mensualidades dependiendo de las condiciones prescritas de acuerdo con el

sistema de apoyo y asistencia escolar la mensualidad de la escuela secundaria superior puede ser gratuita

o tener un costo reducido Sin embargo es necesario costear los uniformes materiales primeros gastos

anuales y los fondos para excursiones escolares

Dependiendo de la materia que se elija es necesario la compra de materiales y herramientas en las

escuelas que tienen un gran desempentildeo en las actividades extracurriculares es necesario la compra de

uniformes especiales y uacutetiles adicionales Tambieacuten es necesario costear los gastos si se realizan las

actividades en instalaciones ejenas a la escuela (transporte y hospedaje) Generalmente el uniforme

escolar los libros de texto ropa de gimnasia etc se pagan en efectivo pero los pagos de fondos generales

o de reserva etc a menudo estaacuten sujetos a procedimientos para descontarse por medio del banco etc

(Es maacutes praacutectico que todos los meses una vez cada dos meses o cada semestre se realice el descuento

de los pagos)

④ Es importante ahorrar dinero

En la escuela secundaria aparte de las tarifas de ingreso y las mensualidades es necesario recolectar

dinero para los cobros mensuales actividades extracurriculares o para asistir a la escuela (para compra de

bicicleta o costos de transporte diario) dinero para el almuerzo etc Ademaacutes en caso de decidir ingresar a

la universidad o escuelas teacutecnicas es necesario mucho maacutes dinero Es muy importante ahorrar dinero poco

a poco para el ingreso a los grados superiores

Especialmente cuando se desea ingresar a la escuela secundaria privada se necesita maacutes dinero que

para la escuela secundaria puacuteblica Aunque en comparacioacuten por lo general las escuelas especializadas de

la secundaria superior privadas son maacutes accesibles (el examen de ingreso consta de la prueba de redaccioacuten

y entrevista personal o 2 a 3 materias) por eso es muy importante conversar con la familia

Los costos de los tres antildeos de la escuela secundaria superior es de yen 409979 en la puacuteblica y yen 995 295

en la privada (Base de los resultados que arrojo una investigacioacuten sobre un ldquoEstudio de los gastos de

aprendizaje de los nintildeosrdquo en el antildeo 2014 seguacuten la HP del Ministerio de Educacion de Japoacuten Ambos casos

fueron tomados en cuenta el programa de tiempo completo)

⑤ Ejemplo de gastos necesarios (Antildeo 2016 escuelas puacuteblicas y privadas de la Prefectura de Aichi)

Puacuteblico Privado Puacuteblico de sistema fijo 1

General -

Especializado General - Especializado Diurno Nocturno a distancia

Derechos de

examen 2200 yenes 10000 a 20000yenes 950 yenes gratuito

Costo de

ingreso 5650 yenes 200000 a 400000 yenes

2100

yenes

2100

yenes 2100 yenes

Mantenimiento － Varia dependiendo de la

escuela － － －

Artiacuteculos

designados por

la escuela

uniforme

escolar

uniforme de

educacioacuten

fiacutesica

Seguacuten la escuela se necesitaraacuten otras prendas para

el uniforme de verano Para el uniforme de

gimnasia durante el verano son necesarios el buzo

y la ropa para la clase en la piscina Aunque no hay

mayores indicaciones respecto a los zapatos

escolares la maleta la bolsa extra etc la escuela

por lo general si determina las zapatillas de

interiores y zapatilla de educacioacuten fiacutesica tabla１

En la mayoriacutea de las escuelas

secundarias superiores se designa el

uniforme escolar y la ropa de

educacioacuten fiacutesica Algunas escuelas

nocturnas o a distancia tambieacuten

designan algunas cosas (como las

zapatillas de interiores y las zapatillas

de educacioacuten fiacutesica)

進学

179

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

公こう

立りつ

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

１

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学がっ

科か

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

昼ちゅう

間かん

夜や

間かん

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

教きょう

科か

書しょ

代だい

（有償ゆうしょう

）

公立こうりつ

高校こうこう

私し

立りつ

高校こうこう

ともに25000円えん

～30000円えん

く

らいですが副教材ふくきょうざい

の購入こうにゅう

も必要ひつよう

になります副教材ふくきょうざい

は学校がっこう

によって違ちが

います

15000円えん

～ですが働はたら

いている生徒せ い と

に対たい

し条件じょうけん

を満み

たせば無償むしょう

で給与きゅうよ

さ

れます

学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

など約やく

9000円えん

表ひょう

2－②③

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

の

ほかに後援こうえん

会費か い ひ

が必要ひつよう

な学校がっこう

もあります

公立こうりつ

高校こうこう

は学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

などと授 業 料じゅぎょうりょう

を合あ

わせて

昼間ちゅうかん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

11500円えん

夜間や か ん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

9900円えん

程度て い ど

です

公立こうりつ

高校こうこう

は

学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

など（諸しょ

経費け い ひ

教材きょうざい

費ひ

など）合あ

わ

せ て 年間ねんかん

35000 円えん

程度て い ど

です

授じゅ

業ぎょう

料りょう

2

118800円えん

（年間ねんかん

） 250000円

えん

～400000円えん

（年間ねんかん

）

1 私し

立りつ

高校こうこう

では定時制ていじせい

は非常ひじょう

に少すく

ないです通つう

信しん

制せい

のある私し

立りつ

高校こうこう

はたくさんありますが公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

です公立こうりつ

の通つう

信しん

制せい

は受検料じゅけんりょう

と入学にゅうがく

金きん

を払はら

った後あと

必要ひつよう

な

お金かね

は学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

（諸しょ

経けい

費ひ

教きょう

材ざい

費ひ

等とう

）合あ

わせて35000円えん

程度て い ど

です私立し り つ

の通信制つうしんせい

は入学にゅうがく

金きん

が 2万まん

円えん

～5万まん

円えん

授 業 料じゅぎょうりょう

は単位数たんいすう

にもよりますが年間ねんかん

30～60万まん

円えん

程度て い ど

です

通信制つうしんせい

高校こうこう

にはスクーリングといって学校がっこう

に行い

き先生せんせい

の面接めんせつ

指導し ど う

を受う

ける日ひ

がありま

すまた行事ぎょうじ

等とう

で校外こうがい

に出で

かける学校がっこう

もあり特とく

に私立し り つ

の通信制つうしんせい

高校こうこう

はコースによってた

くさんのお金かね

が必要ひつよう

になることもあります

2 生せい

徒と

が学がっ

校こう

に申しん

請せい

書しょ

を提てい

出しゅつ

します学がっ

校こう

は都と

道どう

府ふ

県けん

から就しゅう

学がく

支し

援えん

金きん

（奨学しょうがく

金きん

）を受う

け取と

りそれを授じゅ

業ぎょう

料りょう

に充あ

てます （イラストは文部科学省もんぶかがくしょう

の HP を参考さんこう

にしています）

申しん

請せい

には親おや

の収しゅう

入にゅう

などいろいろな条じょう

件けん

があります

例れい

年収ねんしゅう

610万円まんえん

未満み ま ん

程度て い ど

の場合ば あ い

詳くわ

しくは文部も ん ぶ

科学省かがくしょう

の HP を見み

てください

「高校生こうこうせい

等とう

への修学しゅうがく

支援し え ん

」wwwmextgojpa_menushotoumushouka

ほかにも都と

道どう

府ふ

県けん

ごとに入 学 料にゅうがくりょう

補助ほ じ ょ

金きん

などいろいろな支し

援えん

があります

愛知県あいちけん

の例れい

「高等こうとう

学校がっこう

等とう

における助成じょせい

制度せ い ど

」wwwprefaichijpsoshikishigaku0000003280html

都道府県

生徒 学校設置者 国

生徒は学校(学校設置

者)に申請書と保護者

の課税証明書を提出

都道府県は学校に

対し就学支援金を

支給する

国は就学支援金

の費用を都道府

県に交付する

学校設置者は生徒に代

わって就学支援金を受け

取り授業料に充てる

進学

179

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

公こう

立りつ

定てい

時じ

制せい

高こう

校こう

１

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学がっ

科か

普ふ

通つう

科か

専門せんもん

学科が っ か

昼ちゅう

間かん

夜や

間かん

通つう

信しん

制せい

課か

程てい

教きょう

科か

書しょ

代だい

（有償ゆうしょう

）

公立こうりつ

高校こうこう

私し

立りつ

高校こうこう

ともに25000円えん

～30000円えん

く

らいですが副教材ふくきょうざい

の購入こうにゅう

も必要ひつよう

になります副教材ふくきょうざい

は学校がっこう

によって違ちが

います

15000円えん

～ですが働はたら

いている生徒せ い と

に対たい

し条件じょうけん

を満み

たせば無償むしょう

で給与きゅうよ

さ

れます

学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

など約やく

9000円えん

表ひょう

2－②③

PTA会費か い ひ

生徒せ い と

会費か い ひ

積立金つみたてきん

の

ほかに後援こうえん

会費か い ひ

が必要ひつよう

な学校がっこう

もあります

公立こうりつ

高校こうこう

は学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

などと授 業 料じゅぎょうりょう

を合あ

わせて

昼間ちゅうかん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

11500円えん

夜間や か ん

定時制ていじせい

月額げつがく

約やく

9900円えん

程度て い ど

です

公立こうりつ

高校こうこう

は

学校がっこう

徴 収ちょうしゅう

金きん

など（諸しょ

経費け い ひ

教材きょうざい

費ひ

など）合あ

わ

せ て 年間ねんかん

35000 円えん

程度て い ど

です

授じゅ

業ぎょう

料りょう

2

118800円えん

（年間ねんかん

） 250000円

えん

～400000円えん

（年間ねんかん

）

1 私し

立りつ

高校こうこう

では定時制ていじせい

は非常ひじょう

に少すく

ないです通つう

信しん

制せい

のある私し

立りつ

高校こうこう

はたくさんありますが公こう

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

です公立こうりつ

の通つう

信しん

制せい

は受検料じゅけんりょう

と入学にゅうがく

金きん

を払はら

った後あと

必要ひつよう

な

お金かね

は学がっ

校こう

徴ちょう

収しゅう

金きん

等とう

（諸しょ

経けい

費ひ

教きょう

材ざい

費ひ

等とう

）合あ

わせて35000円えん

程度て い ど

です私立し り つ

の通信制つうしんせい

は入学にゅうがく

金きん

が 2万まん

円えん

～5万まん

円えん

授 業 料じゅぎょうりょう

は単位数たんいすう

にもよりますが年間ねんかん

30～60万まん

円えん

程度て い ど

です

通信制つうしんせい

高校こうこう

にはスクーリングといって学校がっこう

に行い

き先生せんせい

の面接めんせつ

指導し ど う

を受う

ける日ひ

がありま

すまた行事ぎょうじ

等とう

で校外こうがい

に出で

かける学校がっこう

もあり特とく

に私立し り つ

の通信制つうしんせい

高校こうこう

はコースによってた

くさんのお金かね

が必要ひつよう

になることもあります

2 生せい

徒と

が学がっ

校こう

に申しん

請せい

書しょ

を提てい

出しゅつ

します学がっ

校こう

は都と

道どう

府ふ

県けん

から就しゅう

学がく

支し

援えん

金きん

（奨学しょうがく

金きん

）を受う

け取と

りそれを授じゅ

業ぎょう

料りょう

に充あ

てます （イラストは文部科学省もんぶかがくしょう

の HP を参考さんこう

にしています）

申しん

請せい

には親おや

の収しゅう

入にゅう

などいろいろな条じょう

件けん

があります

例れい

年収ねんしゅう

610万円まんえん

未満み ま ん

程度て い ど

の場合ば あ い

詳くわ

しくは文部も ん ぶ

科学省かがくしょう

の HP を見み

てください

「高校生こうこうせい

等とう

への修学しゅうがく

支援し え ん

」wwwmextgojpa_menushotoumushouka

ほかにも都と

道どう

府ふ

県けん

ごとに入 学 料にゅうがくりょう

補助ほ じ ょ

金きん

などいろいろな支し

援えん

があります

愛知県あいちけん

の例れい

「高等こうとう

学校がっこう

等とう

における助成じょせい

制度せ い ど

」wwwprefaichijpsoshikishigaku0000003280html

都道府県

生徒 学校設置者 国

生徒は学校(学校設置

者)に申請書と保護者

の課税証明書を提出

都道府県は学校に

対し就学支援金を

支給する

国は就学支援金

の費用を都道府

県に交付する

学校設置者は生徒に代

わって就学支援金を受け

取り授業料に充てる

進学

180

Puacuteblico Privado Puacuteblico de sistema fijo 1

General -

Especializado General - especializado Diurno Nocturno a distancia

Costo de

textos

（pagado）

El costo es de 25000 a 30000 yenes en la escuela

puacuteblica o privada pero tambieacuten se requieren de

otros materiales de apoyo Estos variacutean

dependiendo de la escuela

Desde 15000 yenes pero si los

estudiantes que trabajan cumplen

ciertos requisitos pueden adquirirlos

gratuitamente

Recuadacioacuten

de la escuela

Cuota de la PTA

membresiacutea del

estudiante recaudaciones

etc Aproximandamente

unos 9000 yenes

tabla 2－②③

Aparte de la cuota de la

PTA membresiacutea y

recaudaciones es

necesario la cuota de

apoyo

Se suman las

recaudaciones y

mensualidades de la

escuela

Diurno

Mensualidad

aproximada

11500 yenes

Nocturno

Mensualidad

aproximada

9900 yenes

Las

recaudaciones

etc (gastos

generales

materiales etc)

suman un

aproximado

anual de 35000

yenes

Mensualidad

2

118800 yenes

(por antildeo)

250000 a 400000 yenes

(por antildeo)

1 Son pocas las escuelas privadas que tienen el horario nocturno Hay muchas escuelas privadas que

ofrecen el programa a distancia pero se require de un monto maacutes elevado que en una escuela puacuteblica

El dinero que se necesita en el sistema de eduacioacuten a distancia puacuteblica luego de cancelar el derecho de

examen y el derecho de matricula conjuntamente con los montos de recaudacioacuten (gastos generales

materiales etc) es aproximadamente de 35000 yenes mensuales El derecho de matriacutecula a una

instituicion privada es de 20000 a 50000 yenes y las mensualidades variacutean dependiendo de las clases

siendo un aproximado de 300000 a 600000 yenes anuales

En escuelas a distancia se utiliza el teacutermino ldquoSchoolingrdquo Hay un diacutea de orientacioacuten por parte de los

profesores Ademaacutes algunas escuelas tambieacuten realizan eventos fuera de la escuela y dependiendo de la

escuela privada a distancia se requiere de altos montos

2 El alumno presenta a la escuela una solicitud La escuela recibe una ayuda econoacutemica de las

prefecturas (becas) que son para la mensualidad de la escuela (la ilustracioacuten hace referencia al HP del

Ministerio de Educacioacuten)

Hay requisitos que se deben cumplir a la hora de solicitar esta ayuda por ejemplo los ingresos anuales de

los padres

EjemploEn caso de tener ingresos menores a 6100000 de yenes anuales

Para mayores detalles verificar la HP del Ministerio de Educacioacuten de Japoacuten

「Apoyo para el ingreso de estudiantes a la escuela secundaria superior」wwwmextgojpa_menushotoumushouka

Hay otros tipos de ayudas para los costos de ingreso a la escuela secundaria superior

Ejemplo de la Prefectura de Aichi「Sistema de ayudas para la escuela secundaria superior」

wwwprefaichijpsoshikishigaku0000003280html

Alumno Encargado de

la escuela Paiacutes

El alumno presenta una solicitud al colegio (al encargado del colegio) junto con una carta explicativa de parte del padre

Las prefecturas pagan a las escuelas el apoyo econoacutemico

El paiacutes extiende a las prefecturas los costos de la ayuda econoacutemica escolar

El encargado de la escuela en representacioacuten del alumno recibe la ayuda y lo asigna para el pago de las mensualidades

Prefectura

進学

181

その他た

昼ちゅう

食しょく

代だい

（家いえ

で弁べん

当とう

を作つく

る場ば

合あい

を除のぞ

く）

定てい

時じ

制せい

（夜や

間かん

）など給きゅう

食しょく

がある場ば

合あい

は給食費きゅうしょくひ

（5000円えん

程てい

度ど

）

通つう

学がく

にかかる費ひ

用よう

自じ

転てん

車しゃ

通つう

学がく

（自じ

転てん

車しゃ

購こう

入にゅう

）電でん

車しゃ

バス通つう

学がく

（定てい

期き

代だい

）

部ぶ

活かつ

関かん

係けい

（ユニフォームや用よう

具ぐ

代だい

など）

表ひょう

１《制せい

服ふく

体たい

操そう

服ふく

など学がっ

校こう

指し

定てい

の物ぶっ

品ぴん

の例れい

》

公こう

立りつ

高こう

校こう

私し

立りつ

高こう

校こう

制せい

服ふく

40000円えん

～60000円えん

（入にゅう

学がく

後ご

夏なつ

服ふく

の注ちゅう

文もん

もあります

合あい

服ふく

のある学がっ

校こう

もあります）

10万まん

円えん

～20万円まんえん

（学がっ

校こう

により制せい

服ふく

のデザインは様さま

々ざま

です季き

節せつ

ごとに指し

定てい

されたベストやセーターコー

トなども必ひつ

要よう

になります）

体たい

操そう

服ふく

（上じょう

下げ

）

7000円えん

～10000円えん

（夏なつ

は着き

替が

え用よう

があると便べん

利り

です）

7000円えん

～

（夏なつ

は着き

替が

え用よう

があると便べん

利り

です）

ジャージ

（上じょう

下げ

） 8000円

えん

～15000円えん

10000円えん

～

上うわ

靴ぐつ

(スリッパ) 1000円

えん

～2000円えん

1000円えん

～

体たい

育いく

館かん

シューズ 2500円

えん

～5000円えん

3000円えん

～

上じょう

記き

のほかスクールバッグや水みず

着ぎ

などにも指し

定てい

のあるところもあります

入にゅう

学がく

式しき

前ぜん

後ご

に行おこな

われるオリエンテーションや入にゅう

学がく

後ご

に学がく

年ねん

費ひ

や学がく

年ねん

積つみ

立たて

金きん

などの一いっ

括かつ

徴ちょう

収しゅう

をする学がっ

校こう

が多おお

く4月がつ

の納のう

入にゅう

金きん

が高こう

額がく

になります

一いっ

般ぱん

的てき

に５月がつ

または６月がつ

からの毎まい

月つき

徴ちょう

収しゅう

金きん

はPTA会かい

費ひ

生せい

徒と

会かい

費ひ

修しゅう

学がく

旅りょ

行こう

積つみ

立たて

金きん

等など

で

す

進学

182

Otros

Almuerzo (excepcioacuten si trae la comida de su casa)

En la escuela de tiempo fijo (nocturno) si hubiera cena el costo de la comida

(de aproximadamente 5000 yenes)

Costos de transporte

Asistencia en bicicleta (compra de una bicicleta) tren o bus (pago de pases)

Relacionado a las actividades extracurriculares (costos de uniformes y materiales)

Tabla 1《Ejemplos de materiales determinados por la escuela uniforme escolar uniforme de educacion

fiacutesicaetc》

Secundaria superior puacuteblica Secundaria superior privada

Uniforme

40000 yenes a 60000 yenes

(Despueacutes del ingreso se hace el pedido

del uniforme de verano y otras prendas

que son necesarias)

100000 yenes a 200000 yenes

(El disentildeo del uniforme varia seguacuten la

escuela Dependiendo de la estacioacuten del antildeo

se require del chaleco sueacuteter abrigo etc)

Uniforme de

educacioacuten fiacutesica

(polo y pantaloacuten)

7000 yenes a 10000 yenes

(Se recomienda tener cambios para el

verano)

A partir de los 7000 yenes

(Se recomienda tener cambios para el

verano)

Buzo

(casaca y

pantaloacuten)

8000 yenes a 15000 yenes A partir de los 10000 yenes

Zapatilla para

interiores

(Surippa) 1000 yenes a 2000 yenes A partir de los 1000 yenes

Zapatillas de

educacion fiacutesica 2500 yenes a 5000 yenes A partir de los 3000 yenes

Aparte de lo mencionado antes hay escuelas que tambieacuten determinan la maleta y la ropa de bantildeo

Antes y despueacutes de ingresar a la escuela se realizan reuniones de orientacioacuten Y luego de ingresar hay

muchas escuelas que recaudan los gastos del antildeo escolar fondos de reserva acadeacutemica etc por ello el

pago en abril se hace muy elevado

Generalmente en los meses de mayo y junio se recolecta el dinero de la PTA de la Asociacioacuten de

Alumnos y los costos de excursioacuten

進学

183

表ひょう

２《4月がつ

の納のう

入にゅう

金きん

の例れい

》

① 入にゅう

学がく

金きん

5650円えん

② 一いっ

括かつ

徴ちょう

収しゅう

金きん

30600円えん

③ 毎まい

月つき

徴ちょう

収しゅう

金きん

（4月がつ

5月がつ

の 2 か月分げつぶん

） 9400円

えん

④ 教きょう

科か

書しょ

代だい

24500円えん

合ごう

計けい

70150円えん

毎まい

月つき

徴ちょう

収しゅう

金きん

は毎まい

月つき

または 2 か月げつ

分ぶん

を口こう

座ざ

振ふり

替かえ

で納のう

入にゅう

する学がっ

校こう

が多おお

いですこのほかに教きょう

材ざい

実じっ

費ぴ

（特とく

に職しょく

業ぎょう

学がっ

科か

では実じつ

技ぎ

科か

目もく

の教きょう

材ざい

費ひ

や資し

格かく

を取と

るための検けん

定てい

料りょう

などのお金かね

）も必ひつ

要よう

になります

⑥奨学しょうがく

金きん

とは

日本に ほ ん

には高校こうこう

や高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

の授 業 料じゅぎょうりょう

を払はら

うことが困難こんなん

な家庭か て い

に対たい

して低ひく

い金きん

利り

で

お金かね

を貸か

してくれたり減へ

らしてもらえたりする制度せ い ど

があります中なか

には返かえ

さなくてもい

いもの

もあります

(1)日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

日本に ほ ん

で一番いちばん

利用り よ う

されているのは日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

の奨学しょうがく

金きん

です入学にゅうがく

してから毎月まいつき

決き

められたお金かね

が振ふ

り込こ

まれますこの奨学しょうがく

金きん

はもらえるお金かね

ではなく借か

りるお金かね

です

卒業そつぎょう

してから返かえ

さなければなりません初はじ

めから奨学しょうがく

金きん

を頼たよ

るのではなくまずは貯金ちょきん

をすることが大切たいせつ

です

日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

HP wwwjassogojpshogakukin

(2)国くに

の教育きょういく

ローン（日本に ほ ん

政策せいさく

金融きんゆう

公庫こ う こ

の教育きょういく

一般いっぱん

貸付かしつけ

）

教育きょういく

ローンは入にゅう

学がく

する前まえ

でも借か

りることができます卒業そつぎょう

するまでに必要ひつよう

なお金かね

を

まとめて借か

りることができます借か

りた翌よく

月げつ

から決き

められたお金かね

を返済へんさい

していきます

毎月まいつき

の生活費せいかつひ

からお金かね

を返かえ

すことになるのでよく考かんが

えて借か

りなければいけません

日本にっぽん

政策せいさく

金融きんゆう

公庫こ う こ

HP httpswwwjfcgojpnfinancesearchippanhtml

奨学しょうがく

金きん

なるほど相談所そうだんじょ

HP httpwwwshogakukinjp13loann

(3)銀行ぎんこう

系けい

信販しんぱん

系けい

の教育きょういく

ローン

日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

の奨学しょうがく

金きん

や国くに

の教育きょういく

ローンより簡単かんたん

な手続て つ づ

きで借か

りられます利り

息そく

が高たか

いです（国くに

の教育きょういく

ローン 2銀行ぎんこう

系けい

3～５信販しんぱん

系けい

５～10）

進学

182

Otros

Almuerzo (excepcioacuten si trae la comida de su casa)

En la escuela de tiempo fijo (nocturno) si hubiera cena el costo de la comida

(de aproximadamente 5000 yenes)

Costos de transporte

Asistencia en bicicleta (compra de una bicicleta) tren o bus (pago de pases)

Relacionado a las actividades extracurriculares (costos de uniformes y materiales)

Tabla 1《Ejemplos de materiales determinados por la escuela uniforme escolar uniforme de educacion

fiacutesicaetc》

Secundaria superior puacuteblica Secundaria superior privada

Uniforme

40000 yenes a 60000 yenes

(Despueacutes del ingreso se hace el pedido

del uniforme de verano y otras prendas

que son necesarias)

100000 yenes a 200000 yenes

(El disentildeo del uniforme varia seguacuten la

escuela Dependiendo de la estacioacuten del antildeo

se require del chaleco sueacuteter abrigo etc)

Uniforme de

educacioacuten fiacutesica

(polo y pantaloacuten)

7000 yenes a 10000 yenes

(Se recomienda tener cambios para el

verano)

A partir de los 7000 yenes

(Se recomienda tener cambios para el

verano)

Buzo

(casaca y

pantaloacuten)

8000 yenes a 15000 yenes A partir de los 10000 yenes

Zapatilla para

interiores

(Surippa) 1000 yenes a 2000 yenes A partir de los 1000 yenes

Zapatillas de

educacion fiacutesica 2500 yenes a 5000 yenes A partir de los 3000 yenes

Aparte de lo mencionado antes hay escuelas que tambieacuten determinan la maleta y la ropa de bantildeo

Antes y despueacutes de ingresar a la escuela se realizan reuniones de orientacioacuten Y luego de ingresar hay

muchas escuelas que recaudan los gastos del antildeo escolar fondos de reserva acadeacutemica etc por ello el

pago en abril se hace muy elevado

Generalmente en los meses de mayo y junio se recolecta el dinero de la PTA de la Asociacioacuten de

Alumnos y los costos de excursioacuten

進学

183

表ひょう

２《4月がつ

の納のう

入にゅう

金きん

の例れい

》

① 入にゅう

学がく

金きん

5650円えん

② 一いっ

括かつ

徴ちょう

収しゅう

金きん

30600円えん

③ 毎まい

月つき

徴ちょう

収しゅう

金きん

（4月がつ

5月がつ

の 2 か月分げつぶん

） 9400円

えん

④ 教きょう

科か

書しょ

代だい

24500円えん

合ごう

計けい

70150円えん

毎まい

月つき

徴ちょう

収しゅう

金きん

は毎まい

月つき

または 2 か月げつ

分ぶん

を口こう

座ざ

振ふり

替かえ

で納のう

入にゅう

する学がっ

校こう

が多おお

いですこのほかに教きょう

材ざい

実じっ

費ぴ

（特とく

に職しょく

業ぎょう

学がっ

科か

では実じつ

技ぎ

科か

目もく

の教きょう

材ざい

費ひ

や資し

格かく

を取と

るための検けん

定てい

料りょう

などのお金かね

）も必ひつ

要よう

になります

⑥奨学しょうがく

金きん

とは

日本に ほ ん

には高校こうこう

や高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

の授 業 料じゅぎょうりょう

を払はら

うことが困難こんなん

な家庭か て い

に対たい

して低ひく

い金きん

利り

で

お金かね

を貸か

してくれたり減へ

らしてもらえたりする制度せ い ど

があります中なか

には返かえ

さなくてもい

いもの

もあります

(1)日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

日本に ほ ん

で一番いちばん

利用り よ う

されているのは日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

の奨学しょうがく

金きん

です入学にゅうがく

してから毎月まいつき

決き

められたお金かね

が振ふ

り込こ

まれますこの奨学しょうがく

金きん

はもらえるお金かね

ではなく借か

りるお金かね

です

卒業そつぎょう

してから返かえ

さなければなりません初はじ

めから奨学しょうがく

金きん

を頼たよ

るのではなくまずは貯金ちょきん

をすることが大切たいせつ

です

日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

HP wwwjassogojpshogakukin

(2)国くに

の教育きょういく

ローン（日本に ほ ん

政策せいさく

金融きんゆう

公庫こ う こ

の教育きょういく

一般いっぱん

貸付かしつけ

）

教育きょういく

ローンは入にゅう

学がく

する前まえ

でも借か

りることができます卒業そつぎょう

するまでに必要ひつよう

なお金かね

を

まとめて借か

りることができます借か

りた翌よく

月げつ

から決き

められたお金かね

を返済へんさい

していきます

毎月まいつき

の生活費せいかつひ

からお金かね

を返かえ

すことになるのでよく考かんが

えて借か

りなければいけません

日本にっぽん

政策せいさく

金融きんゆう

公庫こ う こ

HP httpswwwjfcgojpnfinancesearchippanhtml

奨学しょうがく

金きん

なるほど相談所そうだんじょ

HP httpwwwshogakukinjp13loann

(3)銀行ぎんこう

系けい

信販しんぱん

系けい

の教育きょういく

ローン

日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

の奨学しょうがく

金きん

や国くに

の教育きょういく

ローンより簡単かんたん

な手続て つ づ

きで借か

りられます利り

息そく

が高たか

いです（国くに

の教育きょういく

ローン 2銀行ぎんこう

系けい

3～５信販しんぱん

系けい

５～10）

進学

183

表ひょう

２《4月がつ

の納のう

入にゅう

金きん

の例れい

》

① 入にゅう

学がく

金きん

5650円えん

② 一いっ

括かつ

徴ちょう

収しゅう

金きん

30600円えん

③ 毎まい

月つき

徴ちょう

収しゅう

金きん

（4月がつ

5月がつ

の 2 か月分げつぶん

） 9400円

えん

④ 教きょう

科か

書しょ

代だい

24500円えん

合ごう

計けい

70150円えん

毎まい

月つき

徴ちょう

収しゅう

金きん

は毎まい

月つき

または 2 か月げつ

分ぶん

を口こう

座ざ

振ふり

替かえ

で納のう

入にゅう

する学がっ

校こう

が多おお

いですこのほかに教きょう

材ざい

実じっ

費ぴ

（特とく

に職しょく

業ぎょう

学がっ

科か

では実じつ

技ぎ

科か

目もく

の教きょう

材ざい

費ひ

や資し

格かく

を取と

るための検けん

定てい

料りょう

などのお金かね

）も必ひつ

要よう

になります

⑥奨学しょうがく

金きん

とは

日本に ほ ん

には高校こうこう

や高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

の授 業 料じゅぎょうりょう

を払はら

うことが困難こんなん

な家庭か て い

に対たい

して低ひく

い金きん

利り

で

お金かね

を貸か

してくれたり減へ

らしてもらえたりする制度せ い ど

があります中なか

には返かえ

さなくてもい

いもの

もあります

(1)日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

日本に ほ ん

で一番いちばん

利用り よ う

されているのは日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

の奨学しょうがく

金きん

です入学にゅうがく

してから毎月まいつき

決き

められたお金かね

が振ふ

り込こ

まれますこの奨学しょうがく

金きん

はもらえるお金かね

ではなく借か

りるお金かね

です

卒業そつぎょう

してから返かえ

さなければなりません初はじ

めから奨学しょうがく

金きん

を頼たよ

るのではなくまずは貯金ちょきん

をすることが大切たいせつ

です

日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

HP wwwjassogojpshogakukin

(2)国くに

の教育きょういく

ローン（日本に ほ ん

政策せいさく

金融きんゆう

公庫こ う こ

の教育きょういく

一般いっぱん

貸付かしつけ

）

教育きょういく

ローンは入にゅう

学がく

する前まえ

でも借か

りることができます卒業そつぎょう

するまでに必要ひつよう

なお金かね

を

まとめて借か

りることができます借か

りた翌よく

月げつ

から決き

められたお金かね

を返済へんさい

していきます

毎月まいつき

の生活費せいかつひ

からお金かね

を返かえ

すことになるのでよく考かんが

えて借か

りなければいけません

日本にっぽん

政策せいさく

金融きんゆう

公庫こ う こ

HP httpswwwjfcgojpnfinancesearchippanhtml

奨学しょうがく

金きん

なるほど相談所そうだんじょ

HP httpwwwshogakukinjp13loann

(3)銀行ぎんこう

系けい

信販しんぱん

系けい

の教育きょういく

ローン

日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

の奨学しょうがく

金きん

や国くに

の教育きょういく

ローンより簡単かんたん

な手続て つ づ

きで借か

りられます利り

息そく

が高たか

いです（国くに

の教育きょういく

ローン 2銀行ぎんこう

系けい

3～５信販しんぱん

系けい

５～10）

進学

184

tabla 2《Ejemplo lo de que se debe pagar en abril》

① Derecho de matriacutecula 5650 yenes

② Tasa de cobro general 30600 yenes

③ Mensualidad

（2 meses abril y mayo） 9400 yenes

④ Materiales 24500 yenes

Total 70150 yenes

Generalmente las escuelas cobran la mensualidad cada mes o cada dos meses y lo hace a traveacutes de una

cuenta bancaria A parte tambieacuten es necesario el pago de materiales (especialmente para materiales de

las clases teacutecnicas o para pagos de derechos de exaacutemenes para obtener alguacuten certificado especial)

⑥ iquestQueacute es la ldquoBecardquo

En Japoacuten existe un sistema de prestamos a bajo intereacutes o descuentos dirigido a hogares con

dificultades para pagar las mensualidades de la escuela secundaria superior o de la escuela secundaria

superior especializada Dentro de las cuales hay las que no son necesarias realizar su devolucioacuten

(1) Organizacion de Servicios para Estudiantes del Japoacute

La beca maacutes requerida en Japoacuten es la de la Organizacion de Servicios para Estudiantes del Japoacuten

Luego de ingresar a la escuela el dinero se transfiere mensualmente a una cuenta bancaria Esta beca

es un dinero prestado y no obsequiado Una vez que se graduacutee deberaacute devolver el dinero que recibioacute

Recuerde que en lugar de depender de las becas es importante ahorrar dinero desde un principio

Organizacioacuten de Servicios para Estudiantes del Japoacuten HP wwwjassogojpshogakukin

(2) Preacutestamo estudiantil del paiacutes (Preacutestamo general para la educacioacuten de la Corporacioacuten de Finanzas del Japoacuten)

El preacutestamo eduacional se puede adquirir antes de ingresar a la escuela Tambieacuten se puede pedir el

costo total hasta la graduacioacuten del alumno El preacutestamo se empieza a devolver desde el mes siguiente

que se realizoacute el traacutemite Debido a que el dinero a devolver estaacute dentro de los gastos mensuales del

hogar tenemos que pensar bien antes de solicitar el preacutestamo

Corporacioacuten de Finanzas del Japoacuten HP httpswwwjfcgojpnfinancesearchippanhtml

Centro de Consulta de Becas HP httpwwwshogakukinjp13loann

(3) Preacutestamos educativos bancarios y de venta de creacuteditos

Las becas de la Organizacioacuten de Servicios para Estudiantes del Japoacuten y el preacutestamo estudiantil del

paiacutes ofrecen los preacutestamos realizando un sencillo traacutemite Pero los intereses son altos (El preacutestamo

estudiantil del paiacutes con un 2 el preacutestamo bancario de 3 a 5 y venta de creacutedito de 5 a 10)

進学

185

⑦国くに

や自治じ ち

体たい

などからの支援し え ん

(1)高校生こうこうせい

等とう

奨学しょうがく

給付きゅうふ

金きん

収しゅう

入にゅう

が低ひく

い家か

庭てい

は授 業 料じゅぎょうりょう

以外い が い

の教育費きょういくひ

（教科書代きょうかしょだい

教材費きょうざいひ

通学つうがく

用品代ようひんだい

生徒せ い と

会費か い ひ

PTA会費か い ひ

等とう

）の負担ふ た ん

を減へ

らすために国くに

や各自治体か く じ ち た い

からお金かね

がもらえます詳くわ

しいことは

文部も ん ぶ

科学省かがくしょう

の HP を見み

てください

高校生こうこうせい

等とう

奨学しょうがく

給付きゅうふ

金きん

wwwmextgojpa_menushotoumushouka1344089htm

(2)地方ち ほ う

公共こうきょう

団体だんたい

（都道府県と ど う ふ け ん

市区し く

町村ちょうそん

）奨学しょうがく

事業じぎょう

実施じ っ し

団体だんたい

が行おこな

う大学だいがく

短大生たんだいせい

及およ

び

高校生こうこうせい

等とう

への奨学しょうがく

金きん

制度せ い ど

httpwwwjassogojpaboutstatisticsshogaku_dantaiseidoindexhtmlsearch_button

(3)中学校ちゅうがっこう

で勉強べんきょう

や部活動ぶかつどう

の成績せいせき

がとても良よ

いなど特別とくべつ

な場合ば あ い

私立し り つ

高校こうこう

や高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

では入にゅう

学がく

金きん

や授じゅ

業ぎょう

料りょう

を払はら

わなくていい場合ば あ い

や減げん

額がく

される

場合ば あ い

があります奨しょう

学がく

金きん

をもらえるところもあります（この場合ば あ い

の奨学しょうがく

金きん

は返かえ

さな

くていいです）学校がっこう

によって違ちが

うので入学にゅうがく

案内あんない

を見み

たり先生せんせい

に確認かくにん

したりしましょ

う

日本

に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

の奨しょう

学がく

金きん

や銀行ぎんこう

などの教育きょういく

ローンは比ひ

較かく

的てき

借か

りやすいですただ

し卒そつ

業ぎょう

後ご

必かなら

ず返かえ

さなければならないので気軽き が る

に借か

りないように注意ちゅうい

することが

必ひつ

要よう

ですまた高こう

校こう

卒そつ

業ぎょう

後ご

専せん

門もん

学がっ

校こう

（高校こうこう

を卒業そつぎょう

しなければ受験じゅけん

できない専修せんしゅう

学校がっこう

専門せんもん

課程か て い

）や大だい

学がく

に進しん

学がく

する可か

能のう

性せい

も考かんが

えてさらにたくさんの貯ちょ

蓄ちく

が必ひつ

要よう

となりま

す高こう

校こう

と同おな

じように専せん

門もん

学がっ

校こう

や大だい

学がく

も国こっ

公こう

立りつ

と私し

立りつ

では学がく

費ひ

に大おお

きな差さ

があります

学力がくりょく

については高校こうこう

と違ちが

って国こっ

公こう

立りつ

大学だいがく

はレベルが高たか

く合格ごうかく

するためにはたく

さんの努力どりょく

が必要ひつよう

です

補ほ

助じょ

金きん

奨しょう

学がく

金きん

教きょう

育いく

ローンについては「外がい

国こく

につながる子こ

どもたちの進しん

路ろ

開かい

拓たく

ガ

イドブック」（愛あい

知ち

県けん

地ち

域いき

振しん

興こう

部ぶ

国こく

際さい

課か

多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

推すい

進しん

室しつ

発はっ

行こう

）にも載の

っています

（2012年ねん

発はっ

行こう

のため各かく

項こう

目もく

ごとに他た

団だん

体たい

の URL なども参さん

考こう

に最さい

新しん

情じょう

報ほう

を確かく

認にん

し

てください）

進学

186

⑦ Apoyo del gobierno y de los municipios locales

(1) Subsidio de becas para estudiantes de la escuela secundaria superior

Las familias con bajos ingresos reciben dinero del paiacutes y de los gobiernos locales para reducir la

carga de los gastos educativos (costos de libros de texto materiales didaacutecticos tarifa de uacutetiles escolares

cuota de membresiacutea del estudiante cuota de la PTA etc) fuera de las mensualidades Por favor

consulte el HP del Ministerio de Educacioacuten

Subsidio de becas para estudiantes de la escuela secundaria superior

wwwmextgojpa_menushotoumushouka1344089htm

(2) Ayudas regionales (prefecturasciudades)es un sistema de ayuda educacional para la

Universidad y Escuela Secundaria Superior organizados por agrupaciones de implementacioacuten

de proyectos de becas

httpwwwjassogojpaboutstatisticsshogaku_dantaiseidoindexhtmlsearch_button

(3) En casos especiales de alumnos con excelentes resultados en lo acadeacutemico y actividades

extracurriculares en las escuelas secundarias Es posible que en las escuelas superiores privadas y escuelas superiores especializadas no sea

necesario el pago del derecho de matriacutecula ni la mensualidad o que tenga un descuento Tambieacuten es

posible que se obtenga una beca (en este caso no es necesario la devolucioacuten del dinero) Debido a que

depende de la escuela revise la guiacutea de admisioacuten y verifique con el profesor

El preacutestamo de la Organizacion de Servicios para Estudiantes del Japoacuten o los preacutestamos

bancarios para educacioacuten son muy accesibles Sin embargo tendraacuten que ser devueltos una vez

que el alumno se graduacutee Por eso es necesario pensarlo muy bien antes de iniciar el traacutemite de

preacutestamo Ademaacutes despueacutes de graduarse de la escuela secundaria superior se necesitaraacute maacutes

ahorros teniendo en cuenta la posibilidad de ir a la universidad o la escuela especializada (curso

especializado de escuela teacutecnica que no se podraacute acceder a menos que se graduacutee de la escuela

secundaria superior) Al igual que en la escuela secundaria superior las escuelas especializadas

y las universidades tienen una gran diferencia en los costos educativos tanto del sector puacuteblico

estatal y privado En cuanto a la capacidad acadeacutemica a diferencia de la escuela secundaria

superior para ingresar a una Universidad Nacional Japonesa el nivel de conocimiento

necesario es muy alto por eso es muy importante que el alumno se esfuerze

Las subvenciones las becas y los preacutestamos para la educacioacuten estaacuten maacutes detallados en la ldquoGuiacutea

de estudios para el alumno extranjerordquo (expedido por la Oficina de Promocioacuten Multicultural de

la Divisioacuten de Asuntos Internacionales de Desarrollo Regional de la Prefectura de Aichi ) En

la expedicioacuten del 2012 en cada uno de los puntos se tomoacute como referencia las URL de otras

organizaciones Puede consultar informacioacuten maacutes actualizada

進学

187

２－２専修せんしゅう

学校がっこう

（高等こ う と う

課程か て い

）

２－２－１専修せんしゅう

学校がっこう

の種類しゅるい

専修せんしゅう

学校がっこう

には高等こうとう

課程か て い

と一般いっぱん

課程か て い

と専門せんもん

課程か て い

があります高等こうとう

課程か て い

を卒業そつぎょう

すると高校こうこう

の卒業そつぎょう

資格し か く

がもらえます中学校ちゅうがっこう

卒業後そつぎょうご

に進学しんがく

するのはほとんど高等こうとう

課程か て い

です高等こうとう

課程か て い

のことを高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

ということがあります

日本に ほ ん

にはたくさんの種類しゅるい

の高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

があります高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

では将来しょうらい

の仕事し ご と

につながる知識ち し き

や技術ぎじゅつ

を学まな

ぶ専門せんもん

科目か も く

の授業じゅぎょう

が中心ちゅうしん

になります就 職しゅうしょく

してすぐに役立や く だ

つ実習じっしゅう

や実技じ つ ぎ

の時間じ か ん

が多おお

いです

8 つの分野ぶ ん や

（工業こうぎょう

農業のうぎょう

医療いりょう

衛生えいせい

教育きょういく

社会しゃかい

福祉ふ く し

商 業しょうぎょう

実務じ つ む

服飾ふくしょく

家政か せ い

文化ぶ ん か

教養きょうよう

）の中なか

にいろいろな学科が っ か

があります

８つの分野ぶ ん や

１ 工業こうぎょう

分野ぶ ん や

機械科き か い か

コンピュータ科か

建築科けんちくか

電気科で ん き か

自動車じどうしゃ

整備科せ い び か

など

２ 農業のうぎょう

分野ぶ ん や

農業科のうぎょうか

３ 医療いりょう

分野ぶ ん や

准じゅん

看護科か ん ご か

４ 衛生えいせい

分野ぶ ん や

調理師科ち ょ う り し か

製菓せ い か

衛生師科え い せ い し か

理容科り よ う か

美容科び よ う か

食物科しょくもつか

５ 教育きょういく

社会しゃかい

福祉ふ く し

分野ぶ ん や

介護か い ご

福祉科ふ く し か

保育ほ い く

福祉科ふ く し か

福祉科ふ く し か

社会しゃかい

福祉科ふ く し か

６ 商 業しょうぎょう

実務じ つ む

分野ぶ ん や

商業科しょうぎょうか

経理課け い り か

簿記科ぼ き か

IT ビジネス科か

トラベルビジ

ネス科か

など

７ 服飾ふくしょく

家政か せ い

分野ぶ ん や

ファッションデザイン科か

ファッションビジネス科か

など

８ 文化ぶ ん か

教養きょうよう

分野ぶ ん や

美術科びじゅつか

外国語科が い こ く ご か

スポーツ科か

バレエ科か

など

詳くわ

しいことは全国ぜんこく

高等こうとう

専修せんしゅう

学校がっこう

協会きょうかい

「分野ぶ ん や

別べつ

進学しんがく

ガイド」HP を見み

てください httpwwwzenkokukoutousenshugakkoukyoukaigrjpbunyahtml

２－２－２入学にゅうがく

試験し け ん

について

国語こ く ご

数学すうがく

英語え い ご

社会しゃかい

理科り か

の 5教科きょうか

のところ国語こ く ご

数学すうがく

英語え い ご

の３教科きょうか

のところな

ど学校がっこう

によって違ちが

います

作文さくぶん

や面接めんせつ

があるところが多おお

いです

推薦すいせん

入試にゅうし

や AO入試にゅうし

を行おこな

っているところもあります

詳くわ

しいことは

全国ぜんこく

高等こうとう

専 修せんしゅう

学校がっこう

協 会きょうかい

の HP wwwzenkokukoutousenshugakkoukyoukaigrjpabout02html

愛あい

知ち

県けん

は愛専あいせん

各かく

（愛あい

知ち

県けん

専せん

修しゅう

学がっ

校こう

各かく

種しゅ

学がっ

校こう

連れん

合ごう

会かい

）の HPwwwaskrorjp を見み

てください

進学

188

2-2 ldquoESCUELAS ESPECIALIZADASrdquo (PROGRAMA DE LA SECUNDARIA SUPERIOR)

2-2-1 Tipos de escuelas especializadas

Entre las escuelas especializadas estan las del programa de la secundaria superior las de programa

general y las de programas de especializaciones Una vez graduado del programa de la secundaria

superior el alumno podraacute recibir su diploma Luego de graduarse de la escuela secundaria

generalmente el grado superior a seguir es el programa de la secundaria superior A este programa

tambieacuten se le conoce como escuela secundaria superior especializada

En Japoacuten existen varios tipos de escuelas secundarias superiores especializadas y la mayoria estaacuten

relacionadas y centradas en cursos que imparten conocimientos y teacutecnicas para un trabajo especiacutefico

pensando en el futuro Hay mucha capacitacioacuten praacutectica y teacutecnica que seraacuten uacutetiles inmediatamente

despueacutes de conseguir un trabajo

Existen varias especialidades divididas en ocho aacutereas (Industrial agricola medicina higiene

educacioacuten aistencia social praacutectica comercial disentildeo de moda administracioacuten del hogar cultura y

artes )

8 Aacutereas

１ Industrial MaquinariaComputacioacuten Arquitectura Electricidad industrialMecaacutenica etc

２ Agricola Agricultura

３ Medicina Enfermeriacutea

４ Higiene CocinaConfiteriacuteaPeluqueriacutea Belleza Alimentos

５ Educacioacuten y Asistencia

Social

Asistencia y bienestar para el adulto mayor Puericultura

Asistencia social Bienestar social

６ Comercio Comercio Administracioacuten Contabilidad IT para negocios Viaje

de necocios etc

７

Disentildeo y

Administracioacuten del

hogar

Disentildeo de moda Negocios de moda etc

８ Cultura y Arte Arte Idiomas Deportes Ballet etc

Para maacutes detalles consulte la HP de la Asociacioacuten Nacional de Escuelas Secundarias Superiores

Especializadas (Guiacutea de ingreso a escuelas de grado superior por aacutereas)

httpwwwzenkokukoutousenshugakkoukyoukaigrjpbunyahtml

2-2-2 Sobre el examen de ingreso

Variacutea dependiendo de la escuela hay donde se dan 5 materias lenguaje matemaacuteticas ingleacutes ciencias

sociales y la materia de ciencias y otras sonde solo se rinde 3 materias lenguaje matemaacuteticas e

ingleacutes

En la mayoria se realiza la prueba de redaccioacuten y entrevista

Hay escuelas que aceptan el ingreso por medio de recomendacioacuten o examen de AO

Para mayor detalles consulte la HP de

Asociacioacuten Nacional de Escuelas Secundarias Superiores Especializadas

wwwzenkokukoutousenshugakkoukyoukaigrjpabout02html

En la Prefectura de Aichi (Asociacioacuten Escolar Especializada de la Prefectura de Aichi）wwwaskrorjp

進学

189

２－２－３お金かね

について

私し

立りつ

高校こうこう

よりたくさんのお金かね

が必要ひつよう

です（卒業そつぎょう

資格し か く

をとるために通信制つうしんせい

高校こうこう

にも在籍ざいせき

実習費じっしゅうひ

や教材費きょうざいひ

も必要ひつよう

）

たくさんの種類しゅるい

の学校がっこう

学科が っ か

があるので自分じ ぶ ん

が選えら

んだ学校がっこう

学科が っ か

によってかなりの違ちが

い

があります（50万まん

～120万円まんえん

程度て い ど

）

制服せいふく

があるところが多おお

いです制服代せいふくだい

も学校がっこう

によって違ちが

います

国くに

から就学しゅうがく

支援し え ん

金きん

がもらえます自治体じ ち た い

からも授業料じゅぎょうりょう

軽減けいげん

補助ほ じ ょ

が受う

けられます（条件じょうけん

は

高校こうこう

とほとんど同おな

じです）

２－３その他た

中学校ちゅうがっこう

卒業後そつぎょうご

の進路し ん ろ

①高こう

等とう

専せん

門もん

学がっ

校こう

5年ねん

一いっ

貫かん

教きょう

育いく

で高こう

度ど

な技ぎ

術じゅつ

者しゃ

の養よう

成せい

を目もく

的てき

としており高たか

いレベルの学がく

力りょく

が必ひつ

要よう

です

例れい

工こう

業ぎょう

高こう

等とう

専せん

門もん

学がっ

校こう

（高専こうせん

）商しょう

船せん

高こう

等とう

専門せんもん

学校がっこう

（商専しょうせん

）など

②職しょく

業ぎょう

能のう

力りょく

開かい

発はつ

校こう

② 企き

業ぎょう

内ない

学がく

園えん

③ ③についてはp193「就しゅう

職しょく

」を見み

てください

３中学校ちゅうがっこう

ができる支援し え ん

進しん

路ろ

について準じゅん

備び

を進すす

め進しん

学がく

先さき

が決き

まったら受じゅ

験けん

勉べん

強きょう

とは別べつ

に願がん

書しょ

の書か

き方かた

や提てい

出しゅつ

方法ほうほう

も教おし

えてもらいましょう願がん

書しょ

を志し

望ぼう

校こう

に直ちょく

接せつ

提てい

出しゅつ

する場ば

合あい

は志し

望ぼう

校こう

までの行い

き

方かた

を事じ

前ぜん

によく調しら

べておきましょうまた願がん

書しょ

を郵ゆう

送そう

する場ば

合あい

は試し

験けん

日び

までに一度い ち ど

は自じ

宅たく

から志し

望ぼう

校こう

まで行い

っておくと受じゅ

験けん

当とう

日じつ

も気き

持も

ちに余よ

裕ゆう

をもって出で

かけられます

また担たん

任にん

の先せん

生せい

と面めん

接せつ

の練れん

習しゅう

をしたり家か

族ぞく

に協きょう

力りょく

してもらって家いえ

でも面めん

接せつ

の練れん

習しゅう

をしたりしましょう繰く

り返かえ

し声こえ

に出だ

すことで面めん

接せつ

試し

験けん

への苦にが

手て

意い

識しき

がなくなります

このように受じゅ

験けん

には子こ

どもも先せん

生せい

方がた

も家か

族ぞく

も万ばん

全ぜん

の準じゅん

備び

をして臨のぞ

むわけですが毎まい

日にち

毎まい

時じ

間かん

が同おな

じではないように受じゅ

験けん

に向む

かう途と

中ちゅう

ハプニングが起お

こったり合ごう

格かく

し

てから入にゅう

学がく

手て

続つづ

きまでの間あいだ

に問もん

題だい

が出で

てきたりすることもあります何なに

か起お

こったらま

ずは中学校ちゅうがっこう

の先生せんせい

に相談そうだん

しましょう

事じ

例れい

紹しょう

介かい

①1 人ひ と り

で公こう

共きょう

交こう

通つう

機き

関かん

で行い

く

(1)電でん

車しゃ

やバスの路ろ

線せん

を間ま

違ちが

えて乗の

ってしまった

(2)降こう

車しゃ

駅えき

や改かい

札さつ

口ぐち

を間ま

違ちが

えてしまった

(3)受じゅ

験けん

校こう

までの道みち

を間ま

違ちが

えてしまった

(4)乗の

り遅おく

れてしまった

進学

190

2-2-3 Sobre los pagos

Se necesita mucho maacutes dinero que en la escuela secundaria superior privada (tambieacuten es necesario

matricularse en la escuela secundaria superior a distancia para obtener el diploma de graduacioacuten Y

tambieacuten es necesario cubrir gastos de praacutecticas y materiales)

Hay muchos tipos de escuelas y campos de estudio y su costo variacutea dependiendo cuaacutel se elija

(aproximadamente desde 500000 hasta 1200000 yenes)

La mayoria exige el uso del uniforme Los costos de los uniformes tambieacuten variacutean seguacuten la escuela

Podraacute recibir apoyo para ingresar a la escuela por parte del gobierno Tambieacuten podraacute recibir un

descuento en la mensualidad por parte del municipio local cumpliendo con los requisitos necesarios

(las condiciones son casi las mismas que en la escuela secundaria)

2-3OTROS CAMINOS A TOMAR DESPUEacuteS DE GRADUARSE DE LA ESCUELA DE SECUNDARIA

① ldquoEscuela secundaria superior teacutecnica especializadardquo

Durante 5 antildeos de educacioacuten integral con el objetivo de formar teacutecnicos de avanzada es necesario

un alto nivel de capacidad acadeacutemica

EjemploEscuela de Industria y Tecnologiacutea hellip ( hellip Koosen)

Escuela Tecnoloacutegica y Mercante hellip (hellipShoosen) etc

② ldquoEscuela de desarrollo de capacidades vocacionalesrdquo

③ ldquoEscuela interna empresarialrdquo

Para los puntos ② y ③ (Consulte la paacutegina sobre la ldquoObtencioacuten de un Empleordquo paacuteg194 )

3 APOYO QUE PUEDE DAR LA ESCUELA SECUNDARIA

Si el alumno se prepara para su camino a seguir y decide continuar con su educacioacuten muy aparte de

los estudios para el examen la escuela ensentildea coacutemo escribir un formulario de solicitud y coacutemo

enviarlo Si enviacutea su solicitud directamente a la escuela a la que desea ingresar antes debe averiguar

cuaacutel es el proceso Por otro lado en caso de enviar el formulario de solicitud por correo postal puede ir

a la escuela directamente de su casa al menos una vez antes de la fecha del examen para sentirse maacutes

seguro y pueda dar el examen

Ademaacutes puede practicar con el tutor de la escuela las entrevistas o tambieacuten puede practicar en casa

con el apoyo de la familia Al repetir varias veces perderaacute la conciencia de las dificultades de la prueba

de entrevista

De esta forma los nintildeos los profesores y la familia se preparan conscientemente para los exaacutemenes

pero como todos los diacuteas no son iguales es posible que pueda suceder alguacuten percance cuando se este

dirigiendo al examen o que luego de haber aprobado tenga un problema durante el tiempo que se espera

para realizar el traacutemite de inscripcioacuten Si algo como esto sucede lo primero que debemos hacer es

consultar al profesor de la escuela secundaria

Ejemplos de incidentes

①Tomar el transporte puacuteblico solo

(1) Se equivocoacute de liacutenea de tren o de bus

(2) Se equivocoacute de salida o de ldquoentrada al andeacutenrdquo en la estacioacuten

(3) Se equivocoacute el camino hacia el lugar donde va dar el examen

(4) No llegoacute a tomar el transporte

進学

191

(1)～(3)のケースに備そな

えてまず駅えき

員いん

さんなど近ちか

くにいる人ひと

に尋たず

ねることができるように

日ひ

頃ごろ

から必ひつ

要よう

なコミュニケーションは積せっ

極きょく

的てき

に取と

るように心こころ

がけましょうそして間ま

に合あ

わない場ば

合あい

は受じゅ

験けん

会かい

場じょう

に電でん

話わ

をする中ちゅう

学がっ

校こう

の先せん

生せい

や家か

族ぞく

に電でん

話わ

するなどの対たい

処しょ

法ほう

があ

りますがその場ば

合あい

の電でん

話わ

の仕し

方かた

もシミュレーションしておく必ひつ

要よう

があると思おも

います携けい

帯たい

電でん

話わ

を持も

っていない場ば

合あい

は公こう

衆しゅう

電でん

話わ

を探さが

してそこから電でん

話わ

するということになるので公こう

衆しゅう

電でん

話わ

の使つか

い方かた

を事前じ ぜ ん

に教おし

えてもらい練習れんしゅう

しておきましょう

(4)の場ば

合あい

乗の

り遅おく

れた理り

由ゆう

が個人的こじんてき

な不ふ

注ちゅう

意い

によるものでも受験じゅけん

会場かいじょう

や中学校ちゅうがっこう

の先生せんせい

に連れん

絡らく

することが大たい

切せつ

です

例れい

朝あさ

寝ね

坊ぼう

などの個人的こじんてき

な理由り ゆ う

事じ

故こ

に遭そう

遇ぐう

（自じ

分ぶん

の不ふ

注ちゅう

意い

加か

害がい

者しゃ

になった）

事じ

故こ

に遭そう

遇ぐう

（巻ま

き込こ

まれた被ひ

害がい

者しゃ

になった）など

②お金かね

に関かん

する問もん

題だい

入にゅう

学がく

準じゅん

備び

にかかるお金かね

が用よう

意い

できなくなった

「お金かね

について」の項こう

目もく

にも書か

いてあるように経けい

済ざい

的てき

に困こん

難なん

な家か

庭てい

には国くに

や都と

道どう

府ふ

県けん

その他た

の団だん

体たい

からの学がく

費ひ

に対たい

する支し

援えん

がありますただし支し

給きゅう

されるのが 5月がつ

～

6月がつ

というところが多おお

いためそれまでに準じゅん

備び

しなければならないお金かね

について困こま

ってい

るという事じ

例れい

が多おお

く見み

られます平へい

成せい

29年ねん

度ど

から都と

道どう

府ふ

県けん

により入にゅう

学がく

準じゅん

備び

期き

間かん

に合あ

わ

せて前まえ

倒だお

しで支し

給きゅう

するところもありますので住す

んでいる自じ

治ち

体たい

に相そう

談だん

してみましょう

先生方へ

日系 4 世の在留資格や就労制限に関する問題については法

務省入国管理局の HP などを参照してください

過年度卒の場合全日制高校では部活動の大会出場の際年

齢により選手として登録できないなどのデメリットがありま

すが定時制高校や通信制課程の高校では定時制通信制大会

があり年齢に関係なく出場できます

進学

192

En los casos del (1) al (3) debe estar debidamente preparado para poder realizar la comunicacioacuten

necesaria y pueda preguntar al empleado de la estacioacuten o a alguien que este cerca En caso de no llegar a

tiempo al lugar del examen debe llamar por teleacutefono a la escuela al profesor de secundaria y a la familia

Para poder responder efectivamente a este procedimiento es necesario una simulacioacuten previa Si no

tuviera teleacutefono celular debe buscar un teleacutefono puacuteblico y llamar desde alliacute por este motivo se debe

ensentildear su uso con anticipacioacuten y practicar

En el caso del punto (4) es importante contactar al lugar del examen o al profesor de la escuela

secundaria incluso si el motivo de la perdida del transporte se debioacute a un descuido personal

ejemploRazones personales como el haberse quedado dormido encontrarse en un accidente (haber

perjudicado a alguien por descuido propio) tener un accidente (estar involucrado y ser

victima) etc

② Problemas relacionados al dinero

Cuando no se puede tener listo el dinero para el pago de derechos de admisioacuten

Tal como se menciona en el punto ldquoSobre los pagosrdquo las familias que tienen dificultad econoacutemicas

pueden acceder para cubrir los pagos educacionales por parte del gobierno las prefecturas y otras

organizaciones Sin embargo dado a que la mayoriacutea de estas ayudas se realizan entre los meses de

mayo a junio hay muchos casos en los que se tiene problemas para preparar el dinero hasta antes de

recibir la ayuda Desde el antildeo fiscal 2017 algunas prefecturas realizan el pago por adelantado de

acuerdo al periacuteodo de preparacioacuten de admisioacuten de las escuelas Consulte con la municipalidad local

donde recide

進学

190

2-2-3 Sobre los pagos

Se necesita mucho maacutes dinero que en la escuela secundaria superior privada (tambieacuten es necesario

matricularse en la escuela secundaria superior a distancia para obtener el diploma de graduacioacuten Y

tambieacuten es necesario cubrir gastos de praacutecticas y materiales)

Hay muchos tipos de escuelas y campos de estudio y su costo variacutea dependiendo cuaacutel se elija

(aproximadamente desde 500000 hasta 1200000 yenes)

La mayoria exige el uso del uniforme Los costos de los uniformes tambieacuten variacutean seguacuten la escuela

Podraacute recibir apoyo para ingresar a la escuela por parte del gobierno Tambieacuten podraacute recibir un

descuento en la mensualidad por parte del municipio local cumpliendo con los requisitos necesarios

(las condiciones son casi las mismas que en la escuela secundaria)

2-3OTROS CAMINOS A TOMAR DESPUEacuteS DE GRADUARSE DE LA ESCUELA DE SECUNDARIA

① ldquoEscuela secundaria superior teacutecnica especializadardquo

Durante 5 antildeos de educacioacuten integral con el objetivo de formar teacutecnicos de avanzada es necesario

un alto nivel de capacidad acadeacutemica

EjemploEscuela de Industria y Tecnologiacutea hellip ( hellip Koosen)

Escuela Tecnoloacutegica y Mercante hellip (hellipShoosen) etc

② ldquoEscuela de desarrollo de capacidades vocacionalesrdquo

③ ldquoEscuela interna empresarialrdquo

Para los puntos ② y ③ (Consulte la paacutegina sobre la ldquoObtencioacuten de un Empleordquo paacuteg194 )

3 APOYO QUE PUEDE DAR LA ESCUELA SECUNDARIA

Si el alumno se prepara para su camino a seguir y decide continuar con su educacioacuten muy aparte de

los estudios para el examen la escuela ensentildea coacutemo escribir un formulario de solicitud y coacutemo

enviarlo Si enviacutea su solicitud directamente a la escuela a la que desea ingresar antes debe averiguar

cuaacutel es el proceso Por otro lado en caso de enviar el formulario de solicitud por correo postal puede ir

a la escuela directamente de su casa al menos una vez antes de la fecha del examen para sentirse maacutes

seguro y pueda dar el examen

Ademaacutes puede practicar con el tutor de la escuela las entrevistas o tambieacuten puede practicar en casa

con el apoyo de la familia Al repetir varias veces perderaacute la conciencia de las dificultades de la prueba

de entrevista

De esta forma los nintildeos los profesores y la familia se preparan conscientemente para los exaacutemenes

pero como todos los diacuteas no son iguales es posible que pueda suceder alguacuten percance cuando se este

dirigiendo al examen o que luego de haber aprobado tenga un problema durante el tiempo que se espera

para realizar el traacutemite de inscripcioacuten Si algo como esto sucede lo primero que debemos hacer es

consultar al profesor de la escuela secundaria

Ejemplos de incidentes

①Tomar el transporte puacuteblico solo

(1) Se equivocoacute de liacutenea de tren o de bus

(2) Se equivocoacute de salida o de ldquoentrada al andeacutenrdquo en la estacioacuten

(3) Se equivocoacute el camino hacia el lugar donde va dar el examen

(4) No llegoacute a tomar el transporte

進学

191

(1)～(3)のケースに備そな

えてまず駅えき

員いん

さんなど近ちか

くにいる人ひと

に尋たず

ねることができるように

日ひ

頃ごろ

から必ひつ

要よう

なコミュニケーションは積せっ

極きょく

的てき

に取と

るように心こころ

がけましょうそして間ま

に合あ

わない場ば

合あい

は受じゅ

験けん

会かい

場じょう

に電でん

話わ

をする中ちゅう

学がっ

校こう

の先せん

生せい

や家か

族ぞく

に電でん

話わ

するなどの対たい

処しょ

法ほう

があ

りますがその場ば

合あい

の電でん

話わ

の仕し

方かた

もシミュレーションしておく必ひつ

要よう

があると思おも

います携けい

帯たい

電でん

話わ

を持も

っていない場ば

合あい

は公こう

衆しゅう

電でん

話わ

を探さが

してそこから電でん

話わ

するということになるので公こう

衆しゅう

電でん

話わ

の使つか

い方かた

を事前じ ぜ ん

に教おし

えてもらい練習れんしゅう

しておきましょう

(4)の場ば

合あい

乗の

り遅おく

れた理り

由ゆう

が個人的こじんてき

な不ふ

注ちゅう

意い

によるものでも受験じゅけん

会場かいじょう

や中学校ちゅうがっこう

の先生せんせい

に連れん

絡らく

することが大たい

切せつ

です

例れい

朝あさ

寝ね

坊ぼう

などの個人的こじんてき

な理由り ゆ う

事じ

故こ

に遭そう

遇ぐう

（自じ

分ぶん

の不ふ

注ちゅう

意い

加か

害がい

者しゃ

になった）

事じ

故こ

に遭そう

遇ぐう

（巻ま

き込こ

まれた被ひ

害がい

者しゃ

になった）など

②お金かね

に関かん

する問もん

題だい

入にゅう

学がく

準じゅん

備び

にかかるお金かね

が用よう

意い

できなくなった

「お金かね

について」の項こう

目もく

にも書か

いてあるように経けい

済ざい

的てき

に困こん

難なん

な家か

庭てい

には国くに

や都と

道どう

府ふ

県けん

その他た

の団だん

体たい

からの学がく

費ひ

に対たい

する支し

援えん

がありますただし支し

給きゅう

されるのが 5月がつ

～

6月がつ

というところが多おお

いためそれまでに準じゅん

備び

しなければならないお金かね

について困こま

ってい

るという事じ

例れい

が多おお

く見み

られます平へい

成せい

29年ねん

度ど

から都と

道どう

府ふ

県けん

により入にゅう

学がく

準じゅん

備び

期き

間かん

に合あ

わ

せて前まえ

倒だお

しで支し

給きゅう

するところもありますので住す

んでいる自じ

治ち

体たい

に相そう

談だん

してみましょう

先生方へ

日系 4 世の在留資格や就労制限に関する問題については法

務省入国管理局の HP などを参照してください

過年度卒の場合全日制高校では部活動の大会出場の際年

齢により選手として登録できないなどのデメリットがありま

すが定時制高校や通信制課程の高校では定時制通信制大会

があり年齢に関係なく出場できます

進学

192

En los casos del (1) al (3) debe estar debidamente preparado para poder realizar la comunicacioacuten

necesaria y pueda preguntar al empleado de la estacioacuten o a alguien que este cerca En caso de no llegar a

tiempo al lugar del examen debe llamar por teleacutefono a la escuela al profesor de secundaria y a la familia

Para poder responder efectivamente a este procedimiento es necesario una simulacioacuten previa Si no

tuviera teleacutefono celular debe buscar un teleacutefono puacuteblico y llamar desde alliacute por este motivo se debe

ensentildear su uso con anticipacioacuten y practicar

En el caso del punto (4) es importante contactar al lugar del examen o al profesor de la escuela

secundaria incluso si el motivo de la perdida del transporte se debioacute a un descuido personal

ejemploRazones personales como el haberse quedado dormido encontrarse en un accidente (haber

perjudicado a alguien por descuido propio) tener un accidente (estar involucrado y ser

victima) etc

② Problemas relacionados al dinero

Cuando no se puede tener listo el dinero para el pago de derechos de admisioacuten

Tal como se menciona en el punto ldquoSobre los pagosrdquo las familias que tienen dificultad econoacutemicas

pueden acceder para cubrir los pagos educacionales por parte del gobierno las prefecturas y otras

organizaciones Sin embargo dado a que la mayoriacutea de estas ayudas se realizan entre los meses de

mayo a junio hay muchos casos en los que se tiene problemas para preparar el dinero hasta antes de

recibir la ayuda Desde el antildeo fiscal 2017 algunas prefecturas realizan el pago por adelantado de

acuerdo al periacuteodo de preparacioacuten de admisioacuten de las escuelas Consulte con la municipalidad local

donde recide

進学

191

(1)～(3)のケースに備そな

えてまず駅えき

員いん

さんなど近ちか

くにいる人ひと

に尋たず

ねることができるように

日ひ

頃ごろ

から必ひつ

要よう

なコミュニケーションは積せっ

極きょく

的てき

に取と

るように心こころ

がけましょうそして間ま

に合あ

わない場ば

合あい

は受じゅ

験けん

会かい

場じょう

に電でん

話わ

をする中ちゅう

学がっ

校こう

の先せん

生せい

や家か

族ぞく

に電でん

話わ

するなどの対たい

処しょ

法ほう

があ

りますがその場ば

合あい

の電でん

話わ

の仕し

方かた

もシミュレーションしておく必ひつ

要よう

があると思おも

います携けい

帯たい

電でん

話わ

を持も

っていない場ば

合あい

は公こう

衆しゅう

電でん

話わ

を探さが

してそこから電でん

話わ

するということになるので公こう

衆しゅう

電でん

話わ

の使つか

い方かた

を事前じ ぜ ん

に教おし

えてもらい練習れんしゅう

しておきましょう

(4)の場ば

合あい

乗の

り遅おく

れた理り

由ゆう

が個人的こじんてき

な不ふ

注ちゅう

意い

によるものでも受験じゅけん

会場かいじょう

や中学校ちゅうがっこう

の先生せんせい

に連れん

絡らく

することが大たい

切せつ

です

例れい

朝あさ

寝ね

坊ぼう

などの個人的こじんてき

な理由り ゆ う

事じ

故こ

に遭そう

遇ぐう

（自じ

分ぶん

の不ふ

注ちゅう

意い

加か

害がい

者しゃ

になった）

事じ

故こ

に遭そう

遇ぐう

（巻ま

き込こ

まれた被ひ

害がい

者しゃ

になった）など

②お金かね

に関かん

する問もん

題だい

入にゅう

学がく

準じゅん

備び

にかかるお金かね

が用よう

意い

できなくなった

「お金かね

について」の項こう

目もく

にも書か

いてあるように経けい

済ざい

的てき

に困こん

難なん

な家か

庭てい

には国くに

や都と

道どう

府ふ

県けん

その他た

の団だん

体たい

からの学がく

費ひ

に対たい

する支し

援えん

がありますただし支し

給きゅう

されるのが 5月がつ

～

6月がつ

というところが多おお

いためそれまでに準じゅん

備び

しなければならないお金かね

について困こま

ってい

るという事じ

例れい

が多おお

く見み

られます平へい

成せい

29年ねん

度ど

から都と

道どう

府ふ

県けん

により入にゅう

学がく

準じゅん

備び

期き

間かん

に合あ

わ

せて前まえ

倒だお

しで支し

給きゅう

するところもありますので住す

んでいる自じ

治ち

体たい

に相そう

談だん

してみましょう

先生方へ

日系 4 世の在留資格や就労制限に関する問題については法

務省入国管理局の HP などを参照してください

過年度卒の場合全日制高校では部活動の大会出場の際年

齢により選手として登録できないなどのデメリットがありま

すが定時制高校や通信制課程の高校では定時制通信制大会

があり年齢に関係なく出場できます

進学

192

En los casos del (1) al (3) debe estar debidamente preparado para poder realizar la comunicacioacuten

necesaria y pueda preguntar al empleado de la estacioacuten o a alguien que este cerca En caso de no llegar a

tiempo al lugar del examen debe llamar por teleacutefono a la escuela al profesor de secundaria y a la familia

Para poder responder efectivamente a este procedimiento es necesario una simulacioacuten previa Si no

tuviera teleacutefono celular debe buscar un teleacutefono puacuteblico y llamar desde alliacute por este motivo se debe

ensentildear su uso con anticipacioacuten y practicar

En el caso del punto (4) es importante contactar al lugar del examen o al profesor de la escuela

secundaria incluso si el motivo de la perdida del transporte se debioacute a un descuido personal

ejemploRazones personales como el haberse quedado dormido encontrarse en un accidente (haber

perjudicado a alguien por descuido propio) tener un accidente (estar involucrado y ser

victima) etc

② Problemas relacionados al dinero

Cuando no se puede tener listo el dinero para el pago de derechos de admisioacuten

Tal como se menciona en el punto ldquoSobre los pagosrdquo las familias que tienen dificultad econoacutemicas

pueden acceder para cubrir los pagos educacionales por parte del gobierno las prefecturas y otras

organizaciones Sin embargo dado a que la mayoriacutea de estas ayudas se realizan entre los meses de

mayo a junio hay muchos casos en los que se tiene problemas para preparar el dinero hasta antes de

recibir la ayuda Desde el antildeo fiscal 2017 algunas prefecturas realizan el pago por adelantado de

acuerdo al periacuteodo de preparacioacuten de admisioacuten de las escuelas Consulte con la municipalidad local

donde recide

進学

192

En los casos del (1) al (3) debe estar debidamente preparado para poder realizar la comunicacioacuten

necesaria y pueda preguntar al empleado de la estacioacuten o a alguien que este cerca En caso de no llegar a

tiempo al lugar del examen debe llamar por teleacutefono a la escuela al profesor de secundaria y a la familia

Para poder responder efectivamente a este procedimiento es necesario una simulacioacuten previa Si no

tuviera teleacutefono celular debe buscar un teleacutefono puacuteblico y llamar desde alliacute por este motivo se debe

ensentildear su uso con anticipacioacuten y practicar

En el caso del punto (4) es importante contactar al lugar del examen o al profesor de la escuela

secundaria incluso si el motivo de la perdida del transporte se debioacute a un descuido personal

ejemploRazones personales como el haberse quedado dormido encontrarse en un accidente (haber

perjudicado a alguien por descuido propio) tener un accidente (estar involucrado y ser

victima) etc

② Problemas relacionados al dinero

Cuando no se puede tener listo el dinero para el pago de derechos de admisioacuten

Tal como se menciona en el punto ldquoSobre los pagosrdquo las familias que tienen dificultad econoacutemicas

pueden acceder para cubrir los pagos educacionales por parte del gobierno las prefecturas y otras

organizaciones Sin embargo dado a que la mayoriacutea de estas ayudas se realizan entre los meses de

mayo a junio hay muchos casos en los que se tiene problemas para preparar el dinero hasta antes de

recibir la ayuda Desde el antildeo fiscal 2017 algunas prefecturas realizan el pago por adelantado de

acuerdo al periacuteodo de preparacioacuten de admisioacuten de las escuelas Consulte con la municipalidad local

donde recide