J L. NOCITO

Ciganda y Aikiza üu; azar, .. : conclusión del pes. ido entre el Atnletic y el Newcastle.

El Athletic deslumbra en Europacon su victoria sobre el Newcastle

medios para cubrirla fianza por PSVCooperativistas y afectados consideranexagerada la cifra fijada por Moreiras

ice de

MIERCOLb,

E Ii.. CO R REO NOVIEMBRE DE 1994

N° 26.089

PRECIO: 90 PTAS./ 5 FF

VIZCAYA

Todos los implicados en el casoPSV están de acuerdo en la impo-sibilidad de reunir los 65.000 mi-llones de fianza exigidos por eljuez Miguel Moreiras. Los proce-sados, Carlos Sotos, FranciscoHernández, Fermín Bretón y Pau-lino Barrabés, carecen de medios

Aspace denunciaa un alcalde navarroque obligó aminusválidos aabandonar un baile

PAGINA 3

Hormaecheaanuncia que sepresentará a lareelección comopresidente deCantabria

PAGINA 17

Cinco niños muertospor un atentadointegristaen Argelia

PAGINAS 20 Y 22

L 88 PAGINAS

AGENOL .2 ECONOMIA_ ... 34

LOCAL ,3 SOCIEDAD .40

REGIONAL _. _...10 CULTURA.__...,....44

NACIONAL..........16 DEPORTES .........50

INTERNACIONAL.20 CLASIFICADOS .61

OPINION _ __....29 ELTIEMPO..........62

ESQUELAS ..........33 TELEVISION.,..,....84

económicos para hacer frente a lacantidad y la sociedad IGS-PSV seencuentra en suspensión de pa-gos. La central UGT, requeridapor el juez como responsablesubsidiaria, tampoco posee bienessuficientes para cubrir la fianza.Las cuentas del sindicato presen-tan un déficit de 3.000 millones,la mayoría de sus inmuebles sonusufructo del Estado y parte de supatrimonio sirvió para avalar unpréstamo de 8.000 millones paradesbloquear los créditos a PSV.

Las partes implicadas en el ca-so, tanto los cooperativistas afec-tados como los abogados defenso-res de los inculpados, así como al-gunos partidos políticos,criticaron ayer con dureza la fian-za fijada por el juez Moreiras y elposterior embargo de los bienesde IGS-PSV y UGT, que se produ-cirá en el caso de no ser deposita-do el dinero en el plazo de tresdías. El ministro de Asuntos Exte-riores, Javier Solana, calificó lamedida de incomprensible y des-proporcionada».

Los cooperativistas temen quelos procesos de segregación de lasdistintas promociones quedenparalizados al embargarse lascuentas de IGS-PSV, que sumi-nistran los fondos para las promo-ciones de pisos, lo que daría altraste con las soluciones para laconstrucción de viviendas.

Los abogados defensores sereunieron ayer para perfilar el re-curso conjunto que interpondránhoy miércoles al auto de Moreiras.El recurso se basará en que lafianza es desproporcionada «y nose ajusta a la realidad».

PAGINA 34

El Athletic sorprendió al restodel fútbol europeo con su victoriasobre el poderoso NewcastleUnited, que le sitúa ya en los oc-tavos de final de la Copa de laUEFA. Fue suficiente el gol deJosé Angel Ciganda en el minuto66 para que el equipo bilbaínoeliminara a un rival consideradocomo la revelación de la tempo-rada. El líder de la Liga inglesa,invicto hasta el pasado sábado,fue desbordado por un conjuntorojiblanco que supo controlar elpartido y decidir en el momentooportuno. Todos los jugadores,generosos en su esfuerzo, bri-

• Marcador de ta Copa UEFA S

ATHLEnC E Newcastle^

Real Madrid Dinamo Moscú

peporti vo Q _ Tirol

llaron a gran altura.Al término del encuentro,

cuya seguridad corrió a cargo dela Ertzaintza, miles de seguido-res rojiblancos exteriorizaron sujúbilo sobre el césped de San Ma-més. El Athletic no deberá espe-rar mucho para conocer a su si-guiente oponente en su triunfalaventura europea. El viernes

tendrá lugar en Ginebra el sorteode la próxima ronda. La únicanota negativa estribó en la lesiónde Iñigo Larrainzar, quien, enprincipio, permanecerá de bajapor espacio, como mínimo, de unmes.

El fútbol español completó eléxito en esta jornada. El RealMadrid no pasó excesivos pro-blemas para eliminar al débil Di-namo de Moscú (4-0), mientrasque el Deportivo se recompusodel golpe encajado en el partidode ida en Austria y remontó anteel Tirol Innsbruck (4-0).

PAGINAS 50 A 56

La Diputación de Vizcayasubvenciona un proyecto en elque trabaja el arquitecto López

SOLUCION A LA MIOPIAPrimer centro en aplicar la tecnología

Láser Excimer en el País VascoLa Diputación de Vizcaya ha sub-vencionado con cerca de 12 millo-nes de pesetas la revisión del PlanGeneral de Ermua, a pesar de queel avance de este proyecto está di-rigido por el arquitecto AlbertoLópez, presuntamente implicadoen la estafa a la institución foralconocida como caso Azpiegitura.La Diputación reclama en el juz-gado por ese asunto 900 millonesde pesetas a Alberto López y alconstructor Iñaki Ereño, a los queacusa de un fraude de 570 millo-nes en la edificación de un in-mueble. Alberto López trabaja en

el avance desde que a finales delpasado mes de julio, tras depositaruna fianza de cinco millones, salióde la cárcel, aunque antes de en-trar en prisión ya había recibido elencargo.

En el caso de que el Plenoapruebe el documento urbanís-tico, López redactará el nuevoPlan General y percibirá en con-cepto de honorarios una parte im-portante de la subvención, quefue concedida por el departa-mento foral de Urbanismo, dirigi-do por el socialista Pedro Hernán-dez. PAGINA 10

SOCIEDAD

Vittorio Messoridenuncia un complotdentro de la Iglesia

para forzar ladimisión del Papa

PAGINA 40

CULTURA

Un coro japonés,ganador del

certamen de Tolosa

PAGINA 46

• Aplicable a miopes inferiores a12 dioptrías.

• Alternativas quirúrgicas en altamiopía (superior a 12 dioptrías)sin límite de graduación.

CENTRO General Concha,

O OFTALMOLOGICO 12, 2•° lzda.

INTEGRAL BILBAO

Información en el teléfono (94) 421 7615 - BILBAO

DEPORTES EL CORREO MIERCOLES, 2 DE NOVIEMBRE DE 1994 50

J L NOCITO

Ciganda se dispone a marcar el decisivo gol que supuso la clasificación del Athletic para los octavos de final de la UEFA.

IwasisSan Mamés saludó con una explosión de euforia un triunfo épico del Athletic sobre el líder de Inglaterra

ATHLETIC 1

NEWCASTLE 0

ATHLETIC: Valencia; Tabuenca, Andri-nua, Karanka, Larrazabal; Garitano, La-rrainzar (Urrutia, m. 31) Mendiguren (Cor-tina, m. 76), Alkiza; Suances y Ciganda.NEWCASTLE: Srnicek; Hottiger, Pea-cock, Howey, Beresford; Albert, Lee, Fox(Jeffrey, m. 72), Sellars (Clark, m. 58);Beardsley y Watson.

GOL: 1 -0. M. 66. Alkiza mete un balón enprofundidad sobre Ciganda, que se in-terna en el área y remata con la izquierdapara que el balón se cuele tras tocar enBeresford y Srnicek.ARBITRO: Angelo Amendolia, de Italia.Puso al público de San Mamés al bordedel infarto al descontar, con acierto, tresminutos en la segunda parte. Como cual-quier árbitro UEFA, huyó de las complica-ciones. Mostró tarjetas amarillas a Cigan-da, Hottiger y Beresford.INCIDENCIAS: 47.000 espectadoresabarrotaron San Mamés en un lleno histó-rico. La hinchada rojiblanca confraternizócon el millar de seguidores del Newcastlellegado desde Inglaterra. Al final, la euforiase desató en una masiva invasión del te-rreno de juego.

IGNACIO MEDRANO BILBAOMinuto 66, la hora de la gloria.Juanjo Valencia saca en corto so-bre Oscar Tabuenca y el balón ini-cia su definitivo viaje hacia la his-toria. Rueda de bota en bota,siempre a favor de los jugadoresvestidos de azul. Ya en terreno in-glés lo recoge Bittor Alkiza, un pi-

vote completo. Fuerza, inteligen-cia e inspiración adornan al do-nostiarra en la búsqueda delculminador. Y la conexión fun-ciona. La pelota llega a los pies deJosé Angel Ciganda, que la em-palma con la zurda y encuentra ladesgraciada colaboración de Be-resford para alojarla en el fondode la portería.

Es el gol que traslada San Ma-més al paroxismo. El éxtasis seapodera de 46.000 personas dis-puestas a destrozar sus cuerdasvocales en una orgía de euforia.Ander Garitano corre a la bandapara fundirse en un intenso abra-zo con el patrón de la nave, JavierIrureta. Entra en la imprenta otrapágina de leyenda en rojo y blan-co. Estalla la locura.

Es el Athletic un club que vivede epopeyas. Periódicas hazañasnutren su singular espíritu enépocas de penuria. El recuerdo deproezas heroicas compensa lospeores momentos. La nostalgia nosólo ejerce de bálsamo. Se con-vierte, además, en machacona re-ferencia a la espera de cantos degesta que tarde o temprano al-guien recompondrá.

Y la saga continúa. Lo ocurridoayer en San Mamés escribió otrapágina que deja abarrotado el de-pósito anímico del entorno roji-blanco. Dentro de veinte años,miles de aficionados comentaránaún aquello de Hyo también estuveallí. Fue un día de Todos los San-

tos, cuando un equipo diezmadopor las lesiones pasó por encimadel líder de la Liga inglesa.

Un trabajo en equipoEl Athletic llegó puntual a su citacon la historia. Apeló al pasado, loactualizó con modernidad y sedesprendió de su adversario enuna de las tardes de fútbol máscompletas que se recuerdan en suúltima época. Hubo de todo. Privóun limpio cuerpo a cuerpo, pero

n Garitano prolongó

el sufrimiento

hasta el final al

errar un penalti

no faltó la calidad. San Mamésasistió impresionado por la opor-tunidad. Conoció la esperanza y elescepticismo y terminó embria-gado de pasión. Su borrachera deeuforia le fundió sobre el mismoterreno de juego con once jugado-res exhaustos que no terminabande creérselo. Fue una masiva in-vasión de campo, de las que laUEFA no perdona, pero ésa esotra cuestión.

Antes se habían disputado no-venta minutos en los que el tra-bajo en equipo y la paciencia salie-ron de nuevo victoriosos. Lejos decontagiarse por un ambiente que

invitaba a arrollar, el Athleticmantuvo la cabeza fría. No asu-mió riesgos suicidas. Y cuando seacercaba el momento crítico, esosúltimos veinte minutos en los quehabría que a postar a todo o nada,surgió la zurda de Ciganda.

El esfuerzo de todos y cada unode los jugadores ayer vestidos deazul rozó la perfección. Algunos,sin embargo, merecen una espe-cial mención. Valencia, sin ir máslejos, salvó la eliminatoria a dosminutos del final, al respondercon la parada de la noche a unlanzamiento envenenado de PeterBeardsley. Con ello, el joven guar-dameta abortó un canto a la injus-ticia. No en vano, el electrónicodebía haber reflejado para enton-ces un resultado mucho más cla-rificador.

Si persistía el 1-0 fue, sim-plemente, porque a otros dos delos héroes de la jornada les aban-donó el acierto en momentos de-cisivos. Ciganda erró un rematede gol al término de un contra-golpe, en el minuto 73. Garitanono pudo culminar su excepcionalpartido mandando al poste un pe-nalti en el 86. Al remachar él mis-mo la jugada, el tanto quedó inva-lidado. San Mamés estaba conde-nado a sufrir hasta el fin. Lasgestas, así, saben mucho mejor.

Alkiza, inmensoHubo, en cualquier caso, un per-sonaje estelar. Bittor Alkiza, aquel

joven donostiarra al que en Anoe-ta tildan de traidor, se convirtió enun futbolista inmenso. No sóloparticipó de manera decisiva conmagistrales pases en el gol y lasdos grandes ocasiones posterio-res, sino que trabajó hasta exte-nuarse con su natural inclinacióna la presión.

La labor del guipuzcoano en losminutos finales resultó especial-mente decisiva. Eran momentosen los que el Athletic navegaba ala deriva. La defensa se multipli-caba hasta cuajar esa magistraloda a la destrucción que completóen todo el partido. No había, sinembargo, jugador alguno del ban-do local capaz de mantener la pe-lota en sus pies. Era una presiónasfixiante. Kevin Keegan, además,había puesto sobre el tapete a todala artillería disponible. No se tra-taba, tan sólo, de esa letal cone-xión Beardsley-Lee que a puntoestuvo de dar más de un disgustoen la primera mitad.

Entonces surgió el mejor Al-kiza. Robó balones, los pegó a suzurda y se dispuso a agotar sus úl-timas reservas en inhumanas ca-rreras hacia la portería contraria.Semejante esfuerzo no se tradujoen goles, por el infortunio de suscompañeros, pero sí oxigenó demanera decisiva a un equipo quereclamaba la hora con angustia.Resultó vital. Alkiza, en fin, co-mienza a justificar la multimillo-naria suma que costó su fichaje.

J. L NOCITO

Los seguidores athleticos invadieron el césped para celebrar su alegría por el triunfo.

EL CORREO MIERCOLES, 2 DE NOVIEMBRE DE 1994 DEPORTES 51

Tll1EL ATHLETIC TRIUNFA EN EUROPA

JAVIER ALONSO BILBAOJavier Irureta era el hombre másfeliz ayer después de la elimina-ción al Newcastle. El técnico gui-puzcoano inicia un nuevo mescon la misma línea pletórica quemantuvo durante el pasado en elque encadenó éxitos plagado deadversidades. Sus primeras pala-bras delataron su estado de áni-mo. '<Muchas gracias a todos. Feli-citación que quiero extender a ju-gadores y a la afición porque hasido un día de completa felici-dad».

A continuación, Irureta recono-ció, como ya lo había hecho en lavíspera, que el camino para acce-der a la tercera eliminatoria no ibaa ser precisamente de rosas. «He-mos sufrido. Eso es evidente, peroel que pensara que esta eliminato-ria iba a ser fácil se equivocó antesy se sigue equivocando ahora.Nosotros no somos supermanescomo para pensar así».

A continuación se refirió al de-sarrollo del partido. Para el prepa-rador rojiblanco la primera partefue de total equilibrio. «Laigualdad ha presidido el primertiempo, salvo una jugada de Leeantes de llegar al descanso, ellosno han creado más peligro. ParaIrureta la diferencia vino marcadaen la segunda parte '<en los segun-dos 45 minutos nosotros hemos te-nido más ambición. Hemos dis-puesto de tres o cuatro ocasiones,pero quizás el gasto que hemos he-cho en los últimos minutos nos haprivado de materializarlas».

Se le hizo especial hincapié elsufrimiento que padeció el Athle-

tic en la parte final del encuentro.«Nos han hecho agonizar, pero he-mos defendido con ordeno, resaltópara subrayar el mérito de sus ju-gadores en la defensa de la victo-ria.

Para Irureta, el Athletic se me-reció su paso a la tercera ronda

europea, que supone ya los octa-vos de final. «Somos justos vence-dores de esta eliminatoria, admi-tió en su análisis global de la elimi-natoria.

Con la eliminación del New-castle, que es el actual lider de laLiga inglesa donde ya encajó su

primera derrota de la temporadaantes de veinir a Bilbao, se abreun amplio abanico de posibilida-des para especular sobre el techodel Athletic. Irureta es cautocuando se pregunta sobre estecálculo de posibilidades en lospróximos compromisos. 'Ahora,

al igual que antes, cada elimina-toria es diferente. Vosotros decíaisque los chipriotas eran malos yque el Newcastle eran buenos: enEuropa siempre todos los equiposte presentan complicaciones', es-petó.

Irureta destacó una y otra vez elderroche físico que hicieron susjugadores y sobre todo cómo estánentrando en onda, no solamenteen la Liga sino también en Euro-pa. 'El Athletic está cada día másen la dinámica de todas las com-peticiones. Y hoy más que nuncaquiero destacar la buena voluntaddel equipo'<, señaló ante los infor-madores.

«Esfuerzo de todos»Para el responsable de la plantillabilbaína había que hablar tambiénde los méritos del equipo rival másque de los deméritos de sus juga-dores. 'El agotamiento que hemostenido al final no ha sido productode fallos nuestros, más bien a losméritos que ha hecho el New-castle. Pese a todo hemos dispues-to de una oportunidad por media-ción de Ciganda que no hemosanotado».

Irureta volvió a destacar, comoya lo hizo en el encuentro de ida,los minutos finales de cada parti-do. «En Newcastle los últimos 20minutos fueron claves para nos-otros y hoy los 30 últimos minutosademás de estar llenos de emociónel equipo ha sabido derrochar en-tusiasmo y esfuerzo físico'.

Como colofón, una y otra vezIrureta pronunció con reiteraciónla palabra esfuerzo. Y en su análi-sis destacó las virtudes del con-junto inglés. «Son un equipo po-tente. Nosotros, además de técni-ca hemos tenido que correr muchopara superarles pero el equipo hadado el todo por el todo' , concluyósatisfecho.

(<Hemos sido los justos vencedores»Irureta destaca «la capacidad de esfuerzo de todo nuestro equipo»

«El Athletic va a ganar laUEFA», asegura Keegan

I E S T EESCUELA DE INGENIEROS

ALDA. URQUIJO SIN48013 BILBAO

BILBAO TEL (94) FAX 0195) EXT1 40 41Organiza:

J.A. BILBAOKevin Keegan, entrenador delNewcastle United demostró serun auténtico caballero tal y comoacogió la eliminación de su equi-po. Es más, cuando se le preguntósi estaba triste porque su equipoestá fuera de Europa sorprendió atodos con su contestación: «No es-toy triste porque el equipo ha ju-gado bien y el Athletic ha demos-trado tener mucho corazón y serun equipo duro».

Pero si esta respuesta dejaba atodos boquiabiertos aún fue másla posterior, al ser preguntado porlas posibilidades del Athletic. '<Es-pero que hayamos perdido la eli-minatoria ante los campeones dela UEFA. Ellos van a ganar la UE-FA».

A continuación, el técnico delconjunto inglés se refirió a la partefinal del encuentro. «Especial-mente en los últimos minutos, miequipo ha presionado, toda vezque no nos importaba perder por2-0 ó 3-0».

En medio de tantas declaracio-nes de un auténtico fair-play,Keegan todavía tuvo tiempo dehacer una lectura positiva de lacomparecencia del Newcastle encompeticiones continentales. '<Es-tamos disgustados pero esto se nos

pasará en unos días. Lo impor-tante es que es una buena expe-riencia en competiciones conti-nentales».

Gran aficiónTambién tuvo palabras de elogiopara la afición rojiblanca: «La afi-ción del Athletic es una de las me-jores del mundo, el ambiente en elcampo ha sido impresionante». Eltécnico británico se refirió tam-bién al gol que encajó su equipo,el que supuso su eliminación deltorneo. 'Howey tocó y confundióla trayectoria del balón a nuestroportero», se lamentó.

También se le preguntó su opi-nión sobre el arbitraje y de nuevola contestación de Keegan volvió asorprender:«No vale la pena dis-cutir el arbitraje. Estamos derro-tados y vale».

Finalmente, volvió a referirse alas posibilidades que tiene el Ath-letic en esta Copa de la UEFA. «ElAthletic estará entre los mejores ypuede ganar la Copa de la UEFA,por qué no. Además, se lo deseo.

Así, el Newcastle cerraba su se-mana negra. El sábado perdía suimbatibilidad ante el ManchesterUnited en la Liga, y ayer se despe-día de Europa por culpa de unAthletic impresionante.

ASOCIACION PARA ELsuwswra ANÁLISIS ECONONIICOBURSATIL

Colaboran:

ELICORREO,Fineco6oaea,d d.Ag. de V.>o.alora y BolesGm1un de InM,hwan® de I,,vendn Co{eN..[b.,vz . , B,Ib <

ESCUELA TECNICA SUPERIOR DEINGENIEROS INDUSTRIALES Y DETELECOMUNICACION DE SIL$AO

Con el patrocinio de:

24 - 29 de Octubreo

7- 12 de Noviembre

1730 - 20'30 Horas

ESCUELA DE INGENIEROSAULA DE GRADOSPabellón 8, 45 planta

Matrícula: 9.000 ptas.Incluye Documentación yDiploma acreditativo.

Información e inscripciones:

Tel. 427 80 55 ext. 232710-12 horas

PLAZAS LIMITADAS

SEMINARIOS DE ANÁLISISTECNICO BURSÁTIL

Imparte:

1 t

Bilbao Bizkaia Kutxa

`, i

J. L NOCITO

Un seguidor del Newcastle se abraza a una agente de la Ertzaintza.

52 DEPORTES EL CORREO MIERCOLES, 2 DE NOVIEMBRE DE 1994

JOSE MARI REVIRIEGO BILBAO

N o son hooligans. Los seguidoresdel Newcastle han mantenidouna actitud cordial durante su es-

tancia en Bilbao, pese a que algunos de susmodales recordaran el comportamiento deun descarriado. Pero fueron la excepción.Los hinchas del Athletic ejercieron de cice-rones de estos visitantes con un programaen el que no faltaron cánticos, bebidas y di-versiones varias. En un ambiente de frater-nal convivencia, las dos aficiones se fundie-ron en una para animar las calles de la ciu-dad, horas antes de que sus equipos sedisputaran la plaza para jugar la próximaeliminatoria de la Copa de la UEFA.

El preludio de lo que ocurrió ayer habíacomenzado en la noche del lunes. Bastabacon que un hincha británico despistado seacercara a una cuadrilla que poteaba en elCasco Viejo para contagiarle su espíritu fes-tivo. «Athlechic, Athlechio, gritaba sin disi-mular su acento. La respuesta por parte delrival no se demoraba: «Newcastle, New-castle». Una vez establecido un clima deconfianza, ambas aficiones de intercam-biaban opiniones y katxis de cerveza, quehicieron las delicias de unos visitantesacostumbrados a las pintas rebosantes.

La verdadera fiesta tuvo lugar ayer apartir de las 16.00 horas, cuando desem-barcaron en las cercanías de San Maméslos más de mil supporters que llegaron des-de Sondika controlados por la Ertzaintza ypor sus propios monitores. La calle Pozas seconvirtió en una gran zona de recreo, en laque se disfrutaba de traineras humanas,saltos a una comba gigante compuesta poruna inmensa bufanda con los colores delNewcastle, y melodias, más o menos ento-

nadas, en la que destacaban las armoniasvocales. Los británicos atacaban con unaversión del grupo Boney-M, cuya letra erala repetición incesante del nombre de sugoleador lesionado Andy Cole. Los rojiblan-cos respondían con su grito guerra: «Cuco,cuco». Marcados los primeros compases,cada uno interpretaba el pentagrama que ledaba la gana.

LIDERES DE MASASLa marea humana de los aledaños de SanMamés fue el caldo de cultivo adecuadopara que los más atrevidos mostraran susdotes comunicadoras. Embriagado por laeuforia, alguno optó por subirse al techo deun coche para arengar a las masas y con-vencerlas de que su propuesta musical erala más idónea. Una vez comprobadas suscualidades para con las grandes afluenciasde público, bajó del automóvil sin perca-tarse de que había hundido toda la partesuperior, para desgracia de su propietario.

Estos mínimos incidentes no impidieronque la camaradería reinara en todo mo-mento. Incluso existieron ocasiones parademostrar la solidaridad. Una incauta con-ductora pretendía abrirse camino con sucoche entre la gente que se agolpaba en lacalle Pozas. Pinchó. ¿Fatal contrariedad?.En absoluto. Representantes de ambas afi-ciones cambiaron enseguida la rueda daña-da en lo que fue una operación mecánicainternacional. Solventado el problema, labuena mujer decidió quebrar las normas, yse salió del tumulto por Doctor Areilza, apesar de que fuera dirección prohibida.

En pleno apogeo, llegó la hora de acudiral estadio. Todos juntos usaron la calzadacomo una gran cañada que confluía en SanMamés, no sin antes realizar diversas

paradas para devol-ver los saludos y en-juagar sus gaznatescon abundantes be-bidas en los márge-nes de la calle.

Muy cerca ya deLa Catedral, los se-guidores ingleses establecieron su campa-mento particular. Apretones de manos, pal-maditas en la espalda e intercambio debuenos augurios para el partido retrasabanla entrada al campo de gran parte de loshinchas de las dos aficiones. En esta zona,un fornido inglés con la cabeza rasurada se

erigió en el líder de lamultitud. Intentósubirse a un coche.mientras balbuceabaininteligibles alari-dos con una voz cas-cada y se dirigía ha-cia el infinito con la

mirada perdida. No tardó en caer al suelo,bajo la risa cómplice de los allí congregados.Con las dos aficiones ya en sus lugares co-rrespondientes dentro del campo, prosi-guieron los cánticos a la espera de que susjugadores se expresasen sobre el terreno dejuego. Y San Mamés habló.

^p - ^ ELATHLETIC TRIUNFA EN EUROPA

Una sola aficiónSeguidores del Athletic y del Newcastle disfrutaron

juntos de las horas previas al partido

Ambas aficionesintercambiaron bebidas,saludos y prendasdeportivas en Pozas

Illll europeanr . .Dll. ^ ^''"^,^^ I'" Illll^institute of

NST! uT rRANCAIS DE GESTION S° PROMOCION Illll management

PARA

Una formación recibida en la Unión Europea por miles de gerentes.

Dirigido a: Gerentes y futuros dirigentes de PYMES.

Objetivos: • Dominar la práctica de toma de decisiones cotidianas del directivo deuna PYME en gestión, finanzas y rentabilidad.

• Pilotar la empresa en su entorno con métodos especialmenteadaptados a las PYMES.

Programa: • Dirigir la empresa: enfoque global de la empresa.• Integrar el concepto de márketingy la accion comercial en las PYMES.• Concepción personal y funciones del dirigente.• Comprender y utilizar las finanzas de la empresa.• Dominar la financiación de la empresa.• Analizar y controlarla rentabilidad de la empresa.• El cuadro de mando de la empresa.• Estructurar la gestión de los recursos humanos.• Diseñar una estrategia adaptada a la PYME.

Metodología: Formación adaptada a directivos. Se suministrará a los asistentesdocumentación específica adaptada a la PYME y programas desimulación por ordenador que los participantes podrán utilizar en lagestión cotidiana de su empresa.

Duración: 20 días (2 días/mes, durante 10 meses).Plazas limitadas (máximo 15 asistentes).

Profesorado: Consultores del IFG (en castellano).

Fecha de inicio: 21 de noviembre de 1994Subvencionado por:

Información e inscripciones: European Institute of managementB° Arteaga, 21-torre central-1 4 (Antiguo Seminario) DERIO - Tel: 454 14 01 - Fax: 454 02 20

ANUNCIOLa Santa y Real Casa deMisericordia de Bilbao ha-ce saber que todas las per-sonas que están cobrandorecibos o solicitando dona-tivos en su nombre no tie-nen ninguna relación con

esta Casa

El único lugar donde pue-dan llevar a efecto estosdonativos, siempre bien re-cibidos, es en las oficinas

de esta institución

Juzgado de Primera Instancia n.° 2GETXOURGULL s/n.N. I. G.: 48.06.2-93/001178Procedimiento: Jurisd. Voluntar. 141/93Sobre Jurisd. Volunt. para la declara-ción por ausenciaDe doña María José Velarde Setién

Don José Ramón Blanco Fernández.juez de Primera Instancia n.° 2 de losde Getxo

HAGO SABER: Oue en este Juzgado, ycon el n.° 141/93, se sigue. a instancia deMaría José Velarde Setién, expediente parala declaración de fallecimiento de MarioAlonso Velarde, natural de Santander, ve-cino de Getxo. de nueve años de edad.quien se ausentó de su último domicilioen Getxo, C/ Luis López Osés, n.° 16, 8.°D. de Getxo (Vizcaya), no teniéndose de élnoticias desde el 8 de abril de 1989, fechaen la que ocurrió el siniestro, con riesgoinminente de muerte, ignorándose suparadero. Lo que se hace público para quelos que tengan noticias de su existenciapuedan ponerlas en conocimiento del Juz-gado y ser oídos.

Dado en Getxo, a 16 de junio de 1993

ELILA JUEZ ELILA SECRETARIO

Ir

Ciganda pugna por el balón con Peacock.

ATEN NONSI EL PASADO DOMINGO

0 LUNES NO HASCONSEGUIDO EL VIDEO N°7

"EL

BANQUILLODE SAN

MAMES"

%BITUALfr

N EL CORREO1 -

vE Sa -'sao

EL CORREO MIERCOLES, 2 DE NOVIEMBRE DE 1994

DEPORTES 53

ulEL ATHLETIC TRIUNFA EN EUROPA

Garitano dice que «el Newcastlenos tenía respeto desde la ida»«Ha sido el triunfo de todo el equipo», subraya Ciganda

JAVIER ALONSO BILBAOAnder Garitano fue una de las fi-guras del Athletic en el trascen-dental partido de anoche, en SanMamés. El centrocampista roji-blanco se convirtió en protago-nista por méritos propios. Suyafue la dirección del juego local du-rante la mayor parte del primertiempo y el control tras el des-canso. De sus botas tambiénpartió el penalti fallido, que pudosentenciar la eliminatoria antesdel angustioso final vivido.

Pero Garitano hizo una valora-ción global de la confrontación.nEl Newcastle nos tenía respetodesde el partido de ida. Allí lessorprendimos y venían con másprecauciones para la vuelta. Sa-bían que aquí teníamos el empujede los aficionados y que el Athletices un buen equipo. El ambiente,añade, también ha influidoporque el aficionado aprieta yellos no han salido tanto».

En cuanto al penalti errado, elsegundo que desperdicia despuésde aquel balón que se le fue a lasnubes en el estadio Sánchez Piz-juán, Garitano se lamentaba. «Hasido una pena para el equipoporque así no hubiéramos pasado

los apuros del final. Lo consideroya una anécdota porque otra cosahubiera sido para el equipo y paramí si el Newcastle hubiera mar-cado un gol al final».

Valencia realizó una excelenteparada en la tensa recta final delencuentro y Garitano se lo agra-dece en nombre propio y en el delequipo. «Valencia es un excelenteportero y creo que la victoria esjusta porque premia el esfuerzoque hemos hecho todo el equipo.

En su análisis global de la elimi-natoria, Garitano reiteró que «hasido el premio justo a los dospartidos porque hemos tenido másocasiones que ellos en el cómputogenerala.

Valencia y CigandaJosé Angel Ciganda puso al Ath-letic en los octavos de final de laUEFA con su gol. El delantero na-varro, además, falló otra claraocasión para haber resuelto el en-cuentro sin presiones cuando lan-zó fuera un remate en un mano amano con el portero. «Lo impor-tante no es quién marque sino quehemos conseguido un triunfo importante que es el mérito de to-dos».

Ciganda se mostraba muy con-tento «porque ¡tos hemos merecidola clasificación. Hemos llevado elpeso del partido y siempre hemosdominado.

Tras su decisivo tanto a los m-gleses, Ciganda vuelve a reconci-liarse con el gol a pesar de acumu-lar un fallo clamoroso. El navarroempezó a marcar en Newcastle yluego prosiguió su racha por parti-da doble ante el Racing.

Juanjo Valencia compartía laplena satisfacción que se despren-día del vestuario rojiblanco. Elmeta guipuzcoano tuvo poco tra-bajo pero su mano derecha resul-tó prodigiosa en el duro disparo deBeardsley en los últimos minutosdel encuentro.

rcEn ningún momento me hesentido presionado por la impor-tancia del partido. He salido comolo hago siempre con la idea de ha-cerlo de la menor manera posible.Hemos ganado porque nos lo he-mos merecido».

Alkiza, brillanteBittor Alkiza realizó ayer su me-jor partido como jugador del Ath-letic. El centrocampista guipuz-

coano reafirmó ante el Newcastlela excelente línea de progresiónque ya había advertido durante elpasado mes de octubre, en el queha adquirido una gran confianza.

Algunos destellos de sus botasconfirmaron su indudable clase.

KEstoy contento como el resto demis compañeros porque seguimosadelante. Ha sido muy difícil peroestábamos ilusionados en que po-díamos eliminar al Newcastle y lohemos conseguido», señaló mien-tras abandonaba San Mamés.

El lehendakari felicitóal vestuario rojiblancoEL CORREO BILBAO

El lehendakari José Antonio Ar-danza bajó al término del en-cuentro al vestuario del Athleticpara felicitar a cada uno de loscomponentes del equipo roji-blanco por una victoria que lespermite continuar en la Copa dela UEFA. El presidente del Go-bierno autónomo, que presencióel partido desde el palco de honor,admitió ajugadores y técnicos quese sentía muy satisfecho por eléxito alcanzado ayer por el Athle-tic y que hizo extensivo al fútbolvasco.

Minutos después de su entradaen San Mamés, Ardanza entregóal presidente del Athletic, JoséMaría Arrate, una placa conme-morativa del despliegue de la Ertzantza en La Catedral.

La segunda cita del Athletic enlas copas europeas volvió a con-centrar a un elevado número devips en el palco de San Mamés.Junto a la directiva en pleno delclub rojiblanco tomaron asientolos consejeros vascos de Interior ySanidad, Juan María Atutxa e Iña-ki Azkuna; el diputado general deVizcaya, José Alberto Pradera; elalcalde de Bilbao, Josu Ortuondo;el viceconsejero de Seguridad delGobierno vasco, José ManuelMartiarena; el presidente delNewcastle, mister John Hall; JuanLuis Larrea, tesorero de la Fede-ración Española de Fútbol; el pre-sidente de la Real Sociedad, IñakiUranga; y el ex-presidente de esteclub José Luis Orbegozo, entreotros.

La presencia de Atutxa y Martiarena estaba plenamente justifi-cada con motivo del estreno de laPolicía autonómica en el campode San Mamés. Los dos máximosresponsables del departamento deInterior se sentían satisfechos porel recibimiento ofrecido desde lasgradas con una salva de aplausosa los ertzainas cuando su bandade música entró en el rectángulode juego para interpretar el himnodel Athletic y del País Vassco.

La Ertzainta ya tomó contactocon el campo de San Mamés en latarde del pasado sábado con moti-vo del partido disputado por el Bil-bao Athletic ante el filialazulgrana.

El viernes, sorteoEl próximo viernes se celebraráen Ginebra el sorteo de los octavosde final de la Copa de la UEFA.Esta próxima eliminatoria se cele-brará en las fechas previstas del22 de noviembre y6 de diciembre.

Tras superar las rondas contrael Anorthosis griego y el New-castle inglés, en la directiva delAthletic no existe, de momento,ninguna preferencia sobre el rivalque les puede deparar el bombodel próximo viernes. Según indicóanoche un miembro del equipodirigente de Arrate, lo más im-portante ahora es degustar esteimportante éxito que hemos con-seguido ante el Newcastle, que nosdebe dar una gran moral para lospróximos retos. Hemos hecho ungran esfuerzo y ahora tenemosque disfrutar.

* Envía 2 solapas de cualquier cajetilla de cigarrillos WINNSindicando tu Nombre, Edad, Dirección, Teléfono y Nombre delEstablecimiento de Compra al Apartado 38.13528080 Madrid.

* 1Las 5.000 primeras cartas tienen premio directo!Una magnífica camisa-polo con todo el sabor americano.

* Además entre todas las cartas recibidas se sorteará,ante Notario, 10 viajes a Estados Unidos para 2 personas

Ya sabes, cuantas más cartas envíes más posibilidades tendrás deacercarte a América.

Infórmate en tu estanco.

--------^

El sorteo se celebrará el 9.1.95.Promoción válida hasta el 31. 12.94.

Todas las bases están depositadasante Notario.

Promoción NO válida para menoresde l6 años.

^1^

54 DEPORTES EL CORREO MIERCOLES, 2 DE NOVIEMBRE DE 1994

ELATHLETIC TRIUNFA EN EUROPA

ElLa revelación

• SRNICEK Minuto: 66 estaba en casa

Athletic ! J.M.GASTACA BILBAO

CiGAtA NewcastleAth. 7 ! El Athletic dinamitó anoche el or- — den establecido en el fútbol euro

• BERESFORD •1ÍiII,LhI. __ - peo. En una noche mágica, puso aEl gol premió el empeño New. 24 sus pies a la revelación continen-

•• mdel Athletic en rasear el tal de la temporada cuando nadiebalón. La jugada la inició daba un duro por su suerte. Por

••' BERESFORD Andrinua y hasta siete - ello, en un ejercicio de lógica ele-rojiblancos más mental, aderezado con la dosis de

CIGANDA iii) intervinieron en su Ath. 5elaboración. Los últimos T-^ ""`

euforia propia en estos casos, Santoques quedaron • Mamés se encuentra en condicio

HOTTIGER ,JJ) PEACOCK reservados para cincoP que de proclamar ue la revela-

zurdos. New• 0 cion estaba en su casa.--- ' Fue el mérito incuestionable de

un Athletic épico el que enardeció

ALBERT ^,r LEE — a una afición incondicional queVjyR Ath. 3 acudía predispuesta al éxtasis por

MENDIGUREN TAEttJENCA •la confianza plena que le ha con-seguido transmitir un equipo re-

1,,,,r ¡►^, ^ generado en base a la urgencia y

^L1Y ^ New. 2 el contratiempo.LARRAZABAL ;` .... _ _ ___ _ _.__ ._ _ i La comunión entre las gradas y

,_ ___ ._^._____. _. _^.—__ - el césped permitió, además, tras-

GARITANO •^ - ladar por televisión al resto de Eu-Ath. 8 ropa esa imagen de país por el que

ANDRINUA - • se suspiraba desde que el Athletic

TABUENCAconsiguió el billete para la UEFA.

Ne 3

"'

Tan sólo queda el regusto amargo"` de la previsible sanción que recae-

^;! s rá sobre el club como consecuen-cia de la incontrolable invasión

VALENCIA Ath. 6del campo en el día del estreno de

- la Ertzaintza.

IíJ Ya en octavos, un mundo en• tero de posibilidades se abre ahora

New.j0 en el horizonte de un Athletic que- - •i • °' ^ vuelve a ilusionar con la razón de

----- su juego.TOMAS ONDARRA / JAVIER ORTIZ DE LAZKANO

CON WINN5ACÉRCATE A AMER/CA*********^C*******7!C ****7^ 1PORZCAJETILL

.4