DOUCES CRÉATURES - PEYRONELLE · 2009. 12. 17. · Ondas do mar de vigo, Se vistes meu amigo! E ai...

Paroles des chansons contenues dans le CD NM001/1DOUCES CRÉATURES

Elsa Papatanasios ~Manolo Gonzalez ~Evelyne Moseravec la participation de Dominique Rallet

Disque enregistré les 9 et 10 octobre 2009à La Corroirie du Liget (37)

Produit par et disponible auprès de

ASSOCIATION LES NEUF MUSES6, avenue Thiers

19100 Brive–la–Gaillarde

[email protected]

Extraits disponibles surwww.myspace.com/azafranenemble

www.evelynemoser.com

1. O FELIX APPARITIO(Dendermonde codex 164 v)Antienne, Hildegard von Bingen (1098-1179)

Elsa Papatanasios : chantManolo Gonzalez : organetto

O felix apparitio, Cum in amico dei ruperto Flamma vitae coruscavit, Ita quod caritas dei in corde eius fl uxit, Timorem domini amplectens. Unde etiam agnitio eius In supernis civibus fl oruit.

2. JE MUIR D’AMOURETE(A, 32 v)Rondeau, Adam De La Halle (v.1245-v.1288)

Elsa Papatanasios : chantEvelyne Moser : chantManolo Gonzalez : chant

Je muir, je muir d’amourete,Las! Aimi!A premiers le vi doucheteJe muir, je muir d’amoureteD’une atraiant maniereteEt puis le truis si fi ereteQuant li pri.Je muir, je muir d’amourete,Las! Aimi!

3. IAM NUBES DISSOLVITUR(Hu No133, 20 v)Motet, anonyme (XIII ème s.)

Elsa Papatanasios : chantEvelyne Moser : vièle à archetManolo Gonzalez : organetto

TRIPLUM :Iam nubes dissolvitur,Iam patet galaxia;Iam fl os ex spina rumpitur,Iam oritur maria.Iam verum humen cernitur,Iam demonstratur via;Iam pro nobis piaExoret maria,Ut fruamur gloria.

DUPLUM :Iam novum sydus oritur,Iam patet galaxia,Iam ex iudea nascitur,Iam oritur maria.Iam nobis celum panditur,Iam det nobis gaudiaIn celi curiaChristus, cuius fi liaEt mater es, maria.

TENEUR : Solem

4. ONDAS DO MAR DE VIGO(MS M979)Cantiga de Amigo, Martin Codax (XIII ème s.)

Elsa Papatanasios : chantManolo Gonzalez : organettoDominique Rallet : tympanon

Ondas do mar de vigo, Se vistes meu amigo! E ai deus, se verrá cedo!

Ondas do mar levado, Se vistes meu amado! E ai deus, se verrá cedo!

Se vistes meu amigo, O por que eu sospiro! E ai deus, se verrá cedo!

Se vistes meu amado Por que ei gran coidado! E ai deus, se verrá cedo!

5. ROSA DAS ROSAS(E Codex, 39r)Cantiga de Santa Maria, Alfonse Le Sage (1221-1284)

Elsa Papatanasios : chantEvelyne Moser : chantManolo Gonzalez : chantDominique Rallet : percussion

REFRAIN :Rosa das rosas e Fror das frores,Dona das donas, Sennor das sennores Rosa de beldad’ e de parecerE fror d’alegria e de prazer,Dona en mui piadosa serSennor en toller coitas e doores. Atal sennor dev’ ome muit’ amar, Que de todo mal o pode guardar; E pode-ll’ os peccados perdõar, Que faz no mundo per maos sabores. Devemo-la muit’ amar e servir,Ca punna de nos guardar de falir;Des i dos erros nos faz repentir,Que nos fazemos come pecadores.

Esta dona que tenno por sennorDe que quero seer trobador,Se eu per ren poss’ aver seu amor,Dou ao demo os outros amores.

6. MOULT SUI DE BONNE HEURE NEE(A et G)Virelai, Guillaume de Machaut (1300-1377)


REFRAIN :Moult sui de bonne heure nee,Quant je sui si bien ameeDe mon doulz amiQu’il ha toute amour guerpiEt son cuer à toute veePour l’amour de mi.

Si que bonne amour graciCent mille fois, quiM’a si tres bien asseneeQue j’aim la fl eur et le triDe ce monde cy,Sans part et sans decevree,Pour sa bonne renommee,Qu’est cent fois de tous loeePlus que je ne di,Qui mon cuer ha si raviQu’onques mais enamoureeFame ne fu sy.

REFRAIN (…)

Nos cuers en joye norrySont, si que soussiNe riens qui nous desagreeN’avons, pour ce qu’asseviSommes de mercy,Qu’est souffi sance appellee;Un desir, une pensée,Un cuer, une ame est enteeEn nous, et aussiDe voloir sommes uni.Onques plus douce assamblee,Par ma foy, ne vy.

REFRAIN (…)

Nom pourquant je me defriSeulette et gemiSouvent à face esplouree,Quant lontainne sui de liQu’ay tant enchieryQue sans li riens ne m’agree.Mais d’espoir sui conforteeEt tres bien asseüréeQue mettre en oublyNe me porroit par nul sy,Dont ma joie est si doubleeQue tous maus oubly.

REFRAIN (…)

7. AUSSI CONME UNICORNE SUI(O, 1r)Chanson, Thibault de Champagne (1201-1253)

Elsa Papatanasios : psaltérionEvelyne Moser : harpe romaineManolo Gonzalez : chant

Aussi cum l’unicorne sui,Qui s’esbahit en resgardant,Quand la pucele va mirant,Tant est lie de son ennui,Pasmee chiet en son gironLors l’ocit on en traïson.Et moi ont mort d’autel semblantAmors et ma dame, pour voir :Mon cuer ont, n’en puis point ravoir.

Dame, quand je devant vous fuiEt je vous vi premierement,Mes cuers aloit si tressaillantQu’il vos remest, quant je m’en mui.Lors fui menez sans raençonEn la douce chartre en prisonDont li piler sunt de talantEt li huis sunt de biau veoirEt li anel de bon espoir.

Dame, quant je ne sai guiler,Merciz seroit se saison maisDe sostenir si grevous fais.

8. HE DIEX QUANT VERRAI(A, 34 r)Rondeau, Adam De La Halle (v.1245-v.1288)


Hé, Diex quant verraiCheli que j’aim!Certes je ne saiHé, Diex quant verraiDe vir son cors gaiMuir tout de faim.Hé, Diex quant verraiCheli que j’aim!

9. BIAUX DOUZ AMI(Mo, 240r-241v)Rondeau, Adam De La Halle (v.1245-v.1288)


MOTETUS :Biaus douz amis, or ne vouz anuit mieSe d’estre ensamble fesons tel demouree,Car on dit : « Qui bien aime a tart oublie.»Pour ce n’iert ja nostre amor desevree,Ne n’ai aillors ne desir ne penseeFors seulement qu’ensamble estre puisomes!Hé, biau cuers doz, je voz aim seur tous homes :Aiez pities de vo loial amie,Et si penses que par tans i soiomes,Pour mener joie, com amans a celee.Diex! quar noz herberjomes.

TENEUR : Domine

10. A JOINTES MAINS VOUS PROI(A, 33v-34r)Rondeau, Adam De La Halle (v.1245-v.1288)


A jointes mains vous proi,Douche dame, merchi.Lies sui quand vous voiA jointes mains vous proi,Aies merchi de moi,Dame, je vous em pri.A jointes mains vous proi,Douche dame, merchi.

11. L’AUTRIER JOER M’EN ALAI(Mo, 26v-28r et Ca, 131v)Motet, anonyme (XIII ème s.)Version instrumentale

Evelyne Moser : guiterneManolo Gonzalez : organettoDominique Rallet : percussion

TENEUR : Flos fi lius

12. FI MARI DE VOSTRE AMOUR(A, 33r-33v)Rondeau, Adam De La Halle (v.1245-v.1288)


Fi, maris, de vostre amour,Car j’ai ami!Biaus est, et de noble atourFi, maris, de vostre amourIl me sert et nuit et jour ;Pour che l’aim si.Fi, maris, de vostre amour,Car j’ai ami!

13. DOUCE CREATURE(Lo, Ha) Motet, anonyme (XIII ème s.)


DUPLUM ET TRIPLUM :Douce creature, virgine marie, Chaste, nette et pure, et sans vilenie,Par vous est la dur mort a ceus fi nie, Qui humain fi gure ont en droite vie. Vous etez la rose d’espine nourrie, Par qui est desclose la porte de vie, Car tres tout grant pose fu par la folie, Eve et adam close que pleins furent d’envie.Porte de salu, vous estez rescu, Garant et escu contre l’ennemi; Vous estez le port, solas et confort A ceus qui la mort dur ont deservi. Por ce en chantant et tout en plorant, Mere al rei puissant, de cuer fi n vous pri, Qu’envers vostre enfant me serez aidant, Qu’il me soit garant et ait de moi merci.

TENEUR : Domino

14. VIRGINIS EXIMIE(Mo, 395v-396r)Motet, anonyme (XIII ème s.)

Elsa Papatanasios : chantEvelyne Moser : chantManolo Gonzalez : organetto

TRIPLUM :Virginis eximie Celebrantur hodieSolempniaCui cantant e gregieCelestis milicieAgmina.O fl os pudicicie,Solem iusticie,Deum parituraTuis, virgo, precibusNos perducat dominusAd gaudia futura!

DUPLUM :Nostra salus oriturHodie, Maria,Per quam nobis panditurEterne vite via.Inimicus vincitur,Vita nobis redditurPer te, virgo pia ;Dele nostra vicia,Vite sequi valeamusAd eterna gaudia!

TENEUR : Cernere

15. RETROWANGE NOVELLE(RS 602)Chanson, Jacques de Cambrai (v.1260-80)Version instrumentale

Elsa Papatanasios : psaltérionEvelyne Moser : harpe romaine

16. O VIRGA MEDIATRIX(Dendermonde codex)Alleluia, Hildegard von Bingen (1098-1179)

Elsa Papatanasios : chant

Alleluia. O virga, mediatrix, Sancta viscera tua mortem superaverunt, Et venter tuus omnes creaturas illuminavit In pulchro fl ore De suavissima integritate Clausi pudoris tui orto.

17. BIEN M’ONT AMORS ENTREPRIS(O, 21v)Motet, anonyme (XIII ème s.)

Elsa Papatanasios : chant, psaltérion

Bien m’ont Amors entrepris,Je crois n’i porrai durer, Car la nuit, quand doi dormir,Et je me cuit reposer,Lors me covient, trestorner,Et fremir et tressaillir,Si sui prisDe desir et de panser.

Dame, je vos cri merci ;Bien voi n’en puis eschaper,A mains jointes je vos priQue faciez vos volentezDe moi, et il ert mes grezEt me vendra a plesir,Sanz partirVos servirai mon ae.

18. NONNE SUI(Ba 45v-46 r)Motet, anonyme (XIII ème s.)


MOTETUS :Nonne sui, nonne, laissiés m’aller,Je n’i puis plus arester,Né ja n’i voudrai vos matines sonner,Qui sovent mi font peinne et mal endurer.De froit trembler, tard couchier, main lever,M’estuet sovent, qui mi fait mont grever,De rien ne mi plaist tel vie a demener,Ces hores avec qu’il m’estuet recorderTrop d’ennoi mi donnent,Et quand mi doi reposer,Matines sonnent.

19. AVE REGINA(Hu No. 121, f.113 v)Motet, anonyme (XIII ème s.)


TRIPLUM:Ave, regina celorum, ave, domina angelorum, salve, radix sancta, Ex qua mundo lux est orta :Gaude, gloriosa, super omnes speciosa, vale, valde decora et Pronobis semper christum exora.

DUPLUM :Alma redemptoris mater, que pervia celi porta manes et stella Maris, succure cadenti surgere qui curat populo : tu, que genuisti, Natura mirante, tuum sanctum genitorem ; virgo prius acposterius, Gabrielisab ore sumens illud «Ave» peccatorum miserere.

TENEUR : Alma

20. BONNE AMOURETE(A, 34 r)Rondeau, Adam De La Halle (v.1245-v.1288)

Elsa Papatanasios : chantEvelyne Moser : chant, psaltérionManolo Gonzalez : chant

Bonne amoureteMe tient gai.Ma compaigneteBonne amoureteMa conçoneteVous dirai :Bonne amoureteMe tient gai.

21. JE SUI JOLIETE(Mo)Motet, anonyme (XIII ème s.)

Elsa Papatanasios : chant, psaltérion

MOTETUS :Je sui joliete, Doucete et plaisantJone pucelete,N’ai pas quinze ans;Point ma mameleteSelonc le tens.Si deusse apprendreD’amors et entendreLes semblansDéduisans,Mais je sui mise en prison.De Dieu ait maleiçon,Qui m’i mist!Mal et vilenie et pechie fi stDe tel puceleteRendre en abeiete;Trop i mesprist,Par ma foi,En religionVif a grant ennoi,Dieus, car trop sui jonete.Je sens les douz maus desouz ma ceinturete :Honni soit de Dieu, qui me fi st nonnete!

TENEUR : Aptatur

22. LI DOUS REGARS DE MA DAME(A, 32 v)Rondeau, Adam De La Halle (v.1245-v.1288)


Li dous regars de ma dameMe fait esperer merchi.Diex gart son gent cors de blameLi dous regars de ma dame.Je ne vis onques par m’ameDame plus plaisant de li.Li dous regars de ma dameMe fait esperer merchi.

23. S’ON ME REGARDE(Mo, 375 v-376 v)Motet, anonyme (XIII ème s.)


TRIPLUM :S’on me regarde, S’on me regarde, Dites le moiTrop sui gaillardeBien l’aperchoi.Ne puis laissier que mon regard ne s’esparde,Car tés m’esgardeDont mout me tardeQu’il m’ait o soi,Qu’il a, en foi,De m’amour plai otroi ;Mais tel ci voiQui est, je crois,Feu d’enfer l’arde!Jalous de moi.Mais pour li d’amer ne recroi,Car par ma foiPour nient m’esgarde,Bien pert sa garde :J’arai rechoi.

DUPLUM :Prenés i garde,S’on me regarde ;Trop sui gaillarde,Dites le moi,Pour Dieu vous proi,Car tés m’esgardeDont mout me tardeQu’il m’ait o soi,Bien l’aperchoi,Et tel chi voiQui est, je croi,Feu d’enfer l’arde!Jalous de moi.Mais pour li d’amer ne recroi,Pour nient m’esgarde,Bien pert sa garde :J’arai rechoi,Et de mon ami le dosnoi.Faire le doi,Ne serai plus couarde.

TENEUR : Hé! Mi enfant

DOUCES CRÉATURES - PEYRONELLE · 2009. 12. 17. · Ondas do mar de vigo, Se vistes meu amigo! E ai...

Documents

Transcript of DOUCES CRÉATURES - PEYRONELLE · 2009. 12. 17. · Ondas do mar de vigo, Se vistes meu amigo! E ai...