El mercado de las Tecnologías de la Información y la Comunicaciónes uno de los motores de cualquier economía que se consideredesarrollada y,por tanto,un aspecto muy importante de losgobiernos en vías de desarrollo.Gracias a la positiva situacióneconómica que atraviesa Chile,el país se está volcando en unaextensiva modernización de este sector.

Chile,la economía más competitiva deAmérica Latina

SEBASTI@N PRIETO

En este sentido, según un informe deExtenda el aporte del sector de las telecomuni-caciones al PIB que ha ido en constante aumen-to hasta alcanzar, actualmente, el 3%. A nivelmundial, los índices de penetración de la indus-tria de las telecomunicaciones de Chile hanmostrado la misma tendencia que los paísesindustrializados, donde la telefonía fija ha dismi-nuido su importancia como el principal mediode comunicación para la población. La penetra-ción de líneas fijas por cada 100 habitantes en elmundo se situó en 17,3%, mientras que enChile, durante 2010, llegó a 20,14%, con untotal de 3,4 millones de líneas. Por otra parte,los índices de penetración de la telefonía móvilson casi el doble del promedio mundial y soncomparables a la tendencia que muestran lospaíses industrializados.

A principios del 2000, la telefonía experi-mentó unas tasas de crecimiento del 50%,pasando desde 5 millones de suscriptores a19,8 millones en 2010. Como resultado de esta

expansión, la tasa de penetración del servicio sesitúo en 115,5% a diciembre de 2010, lo queapunta a que hay más líneas de teléfono móvilque personas en Chile.

Internet, una materia destacadaEl número de usuarios según conexiones

totales fijas de Internet es de 1,8 millones en el2010, con un crecimiento anual de 6,3% y unapenetración en los hogares de 36,58%.Además, el uso de banda ancha móvil experi-mentó un explosivo aumento desde 2009.Según cifras de la Subsecretaría deTelecomunicaciones (Subtel), en enero de eseaño se registraban 165.676 conexiones 3G.Para diciembre de 2010, la cifra había crecidohasta 1.240.707. Esto implica un alza de 649%,pasando de ocupar el 10% del total de cone-xiones de Internet en enero de 2009 a un 41%del total en diciembre de 2010. Así, la conexio-nes fijas más las móviles suman un total de3.058.187 a diciembre de 2010. El desarrollode esta industria se explica por varios factores:alto nivel de penetración de ordenadores, un

descenso sostenido en los cargos de acceso, eldesarrollo de contenido local y un aumento enla conectividad de las empresas. Entre las princi-pales tendencias de adopción destacan elmenor precio de los ordenadores, el mayoracceso de banda ancha, incluso en los segmen-tos de ingresos medios- bajos, la mayor canti-dad de horas de conexión promedio, la masifi-cación del uso de las redes sociales y un mayorpeso de actividades de e-commerce con res-pecto a otros años. En definitiva, Internet acapa-ra progresivamente importancia como mediode información, entretenimiento y como herra-mienta para la toma de decisiones de consumo.Numerosos estudios realizados por institucio-nes internacionales destacan frecuentemente aChile como un país "conectado". En su Rankingde Economía Digital 2010, EconomistIntellingence Unit (EIU) identificó a Chile comoel país de América Latina con el mercado mejor

preparado electrónicamente. Este ranking com-para el clima para los negocios electrónicos dediferentes países. Chile se situó en la posición 30de 70 países, obteniendo las mejores calificacio-nes de América Latina en las seis categorías ana-lizadas: conectividad, ambiente de negocios,ambiente social y cultural, ambiente legal y polí-tica gubernamental. Por otro lado, en el Índicede Preparación para la Interconexión 2010-2011, publicado por el Foro EconómicoMundial, Chile obtuvo el lugar 39 entre 138economías, liderando nuevamenteLatinoamérica y ubicándose por encima de Indiay Tailandia, entre otros. Este índice, que fuepublicado por primera vez en el 2000, valora elgrado de preparación de un país para participary beneficiarse de los desarrollos en las TIC yrefleja la creciente influencia de las TIC en eldesarrollo económico y social de las econo-mías industrializadas y emergentes.

A principios del 2000, la telefonía experimentó unas tasas de crecimiento del 50%.

DirectoraVictoria Cabrera García de Paredes (v.cabrera@cibersur.com)CoordinadoraAlicia Bonaño Sánchez (a.bonano@cibersur.com)RedacciónAna V. Blanco, Isabel Moya (redaccion@cibersur.com)ColaboradoresTeresa Sáez

Diseño Agencia CPS ComunicaciónMaquetaciónAgencia CPS ComunicaciónPublicidad y Dpto. Comercialpublicidad@cibersur.comAdministraciónEsther DiezFotografíaJavier Plata

Redacción, Administración y PublicidadOficina Central:Centralita: 954 56 29 65E-mail: cibersur@cibersur.com

Edita Comunicaciones y Producciones del Sur S.L.

Codigo QRC:

Depósito Legal: SE-2073-98Todos los derechos reservados. Los contenidos de esta publi-cación no podrán ser reproducidos, distribuidos ni comunicadospúblicamente en alguna forma sin la previa autorización porescrito de la sociedad editora. No nos hacemos responsablesde las opiniones emitidas por nuestros colaboradores.

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 1

Dossier Tecnológico

Chile,apuesta segura de internacionalización

�Los servicios yproductos TICandaluces tienen lacalidad y solvencianecesarias paratener éxito en losmercadosextranjeros,sobretodo enLatinoamérica�

TERESA SÁEZ CARRASCOSA.DIRECTORA GENERAL DE EXTENDA-AAGENCIA

ANDALUZA DE PROMOCIÓN EXTERIOR

La internacionalización es un camino imprescindible para la economía andalu-za y nacional en los tiempos de crisis por los que atravesamos. A pesar de lascircunstancias, nuestras exportaciones muestran un dinámico impulso, tam-

bién en el caso de las nuevas tecnologías . Los servicios y productos TIC andalu-ces tienen la calidad y solvencia necesarias para tener éxito en los mercados extran-jeros, sobre todo en Latinoamérica, y, en concreto, están claras las oportunidadesque ofrece la globalización del sector TIC en Chile, ya que en estos tiempos el paísandino demanda múltiples servicios en áreas como la sanitaria o la gubernamental.Chile, como economía emergente, es uno de los países más solventes y el mejorevaluado por las compañías de riesgo en América Latina. Por tanto, un país com-petitivo, que además crecerá en 2012 entre un 4,5 y un 5%.

Desde Extenda siempre hemos creído en las posibilidades que las empresaandaluzas, sus productos y servicios, tienen en Chile. Por ello fue uno de los pri-meros destinos en los que abrimos una Oficina de Promoción de Negocios, en1999, desde la que prestar apoyo a las empresas interesadas en este mercado. Enestos 13 años, nuestras exportaciones se han multiplicado por siete, el triple delcrecimiento experimentado por la media nacional, y ya somos la segunda comu-nidad autónoma en ventas al país andino, alcanzando los 110 millones de euros en2010. Con esta experiencia en el mercado, en los últimos ejercicios han entradoa formar parte de esta relación sectores de la más alta tecnología, que hace unoaños contaban de forma testimonial en nuestra factura exportadora y que ya en2011 representaron el 66% del total de nuestras ventas. En lo que respecta al sec-tor TIC estas cifras siguen mejorando, ya que el año pasado aumentamos nues-tras ventas en un 40% al país andino, y en lo que va de 2012 las hemos multipli-cado más del doble con respecto a la misma fecha del año anterior y superandoasí la cifra del año completo. Las TICs son el motor de cualquier economía desa-rrollada, y Chile ya muestra unos índices de penetración de las telecomunicacionesal nivel de cualquier estado industrializado, siendo considerado por diferentes estu-dios como el mercado chileno mejor preparado electrónicamente de AméricaLatina. Y ante este panorama alentador, cabe destacar que conocemos que las

principales fuentes de negocio para las firmas andaluzas en Chile son, sobre todo,el desarrollo de aplicaciones móviles de consumo, como los juegos y los sistemasde automatización de procesos mineros y relacionados con la sanidad. Tambiénhay un gran mercado para las aplicaciones gubernamentales como el voto elec-trónico, o en seguridad, como los certificados digitales o la facturación electrónica.Desde Extenda venimos desarrollando en los últimos años una intensa progra-mación para el sector TIC con Chile como objetivo, y podemos decir que actual-mente hay ya una importante presencia de empresas andaluzas en el país queestán ganando concursos públicos y también es significativo el número de empre-sas que se implantan allí con el apoyo de Extenda.

Asimismo, compañías andaluzas como Sadiel, Novasoft, Guadaltel, Arion AMSystem Ingenia o Emergya ya operan en el país chileno con éxito. Por ello, desdeExtenda impulsamos la internacionalización de nuestras empresas, en un camino aveces difícil para ellas, pero fundamental, especialmente en un sector como el delas TIC. Sin duda que el propio soporte en el que quedan reflejadas mis palabrases una prueba de ello, no en vano ya se remonta a varios años la colaboraciónentre Extenda y Cibersur, tanto como vía para dar a conocer nuestros apoyos alsector, como para facilitar la internacionalización de un medio de comunicaciónque, desde Andalucía ha sabido convertirse en referente nacional en su área, y quecada vez es más reconocido en América Latina. Con el compromiso firme de apo-yar a todos aquellos proyectos empresariales que decidan acometer este caminode la internacionalización, desde Extenda seguimos poniendo en marcha iniciativasde apoyo innovadoras, como el nuevo catálogo de apoyos públicos diseñado paraatender todas las fases del proceso de internacionalización, o como Extenda Plus(www.extendaplus.es), la primera red profesional 2.0 de la internacionalización, alservicio de la empresas andaluza. Si internet es el primer mercado internacional enventas, Extenda Plus es la herramienta con la que Extenda apoya a las empresasandaluzas en este complejo mercado virtual que se extiende por todo el mundo,por lo que desde aquí también les animo a participar, muy especialmente a lasempresas y profesionales del sector TIC.

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 2

Dossier Tecnológico

Chile se sitúa entre los países de mayorcrecimiento en el acceso a banda ancha

ISABEL MOY@

De igual forma el estudio señala que Chilealcanzó el mayor crecimiento en el acceso ala banda ancha fija por cada 100 habitantesalcanzando un crecimiento de 12,6 % enel año 2011.

El Ministro de Transportes yTelecomunicaciones, Pedro PabloErrázuriz expresó que "estamos cumplien-do con el mandato entregado por elPresidente de hacer las transformacionesque impulsan la recuperación de la inver-sión en telecomunicaciones y que losbeneficios lleguen a las personas".

La autoridad manifestó que "Este positi-vo escenario de crecimiento en el parquede banda ancha fija y móvil que vive elpaís, ha sido impulsado por la ejecuciónde las políticas públicas que está imple-mentando la SUBTEL para lograr un cam-bio en la industria, haciéndola más com-petitiva y transparente.

ISABEL MOY@

Hasta que finalice el año, el Gobierno chilenotiene previstas adjudicaciones de contratos parala construcción y mantenimiento de 1.000hotspots de Wi-Fi en todo el país, según elsecretario ejecutivo de Desarrollo Digital,Oliver Flögel. El ejecutivo no entregó los deta-lles de las bases de licitación; sin embargo, indi-

có que uno de los requerimientos sería que losadjudicatarios deben mantener los sitios por unmínimo de dos años, para que no se trate solode inaugurarlos y luego desaparecer. La inicia-tiva sería financiada parcialmente por el Fondode Desarrollo de las Telecomunicaciones(FDT) que se enmarca en el regulador local delsector, Subtel. Los contratos subastados ante-riormente por el FDT incluyen "Todo Chile

Conectado", adjudicado al operador Entel porun período de 10 años y en virtud del cual lacompañía entregará acceso a 3G en 1.465comunidades rurales.

En dicha ocasión, se eligió a los adjudicata-rios en base a la cantidad de subsidio que soli-citaron al FDT, así como el tiempo requeridopara el despliegue y las especificaciones técni-cas del proyecto.

De acuerdo a las cifrasentregadas por la OECD,Chiletuvo el mayor crecimiento en elacceso a la banda ancha fija porcada 100 habitantes alcanzandoun crecimiento de 12,6 % en elaño 2011.Así lo revela uninforme entregado por laOECD,con respecto a lasconexiones móviles ubicando aChile en el cuarto lugar en esteranking.

Chile alcanzó el mayor crecimiento en el acceso a la banda ancha fija por cada 100 habitantes.

Ranking OECD

El mejor ejemplo de este modelo hasido la portabilidad numérica fija y móvil,la entrada de nuevos operadores y el con-curso para los servicios de cuarta genera-ción en igualdad de condiciones, ya queel fuerte incremento en la penetraciónde las tecnologías móviles exigirá la pron-ta implementación de esta tecnología",manifestó la autoridad.

Por su parte, el Secretario Ejecutivode Desarrollo Digital, Oliver Flögel,explicó que "En cuanto a la banda anchafija, las cifras de penetración demuestranque se mantiene el dinamismo de creci-miento frente a un explosivo avance delas tecnologías móviles, potenciado por

el aumento de usuarios de servicios destreaming de video, juegos en línea yaplicaciones de uso intensivo de anchode banda".

Con respecto a estos positivos resulta-dos el Secretario de Desarrollo Digitalagregó que "las estadísticas de la OECDreflejan muy buenas noticias en términosde crecimiento para la banda ancha fija ymóvil.

Lo anterior refleja que vamos en elcamino correcto acortando la brecha conlos países desarrollados y el caso de labanda ancha móvil, ya superamos a paí-ses como Hungría y Turquía y estamoscercanos a alcanzar a Bélgica".

Abierta una licitación para 1.000 hotspots de Wi-FiFinanciada por el Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones

Telecomunicaciones

Chile cierra unaalianza para latransferenciatecnológica conChinaCIBERSUR

Con la presencia del PresidenteSebastián Piñera y del Primer MinistroChino, Wen Jiabao, el Subsecretario deTelecomunicaciones, Jorge Atton, firmóen el Palacio de La Moneda un conveniocon la empresa china, que potenciará latransferencia tecnológica y cooperaciónentre ambos países, generando compe-tencias técnicas y oportunidades ante elinminente despliegue de nuevas tecnolo-gías de conectividad en Chile. Un acuerdoestratégico entre China y Chile en elcampo de la transferencia tecnológica ycooperación para fortalecer y mejorar losconocimientos y competencias técnicasen tecnologías y redes móviles de últimageneración, tales como WCDMA RAN,HSPA, HSPA+ y LTE (4G), fue suscritohoy entre la Subsecretaría deTelecomunicaciones de Chile y la empre-sa china Huawei.

El acuerdo se materializó en el marcode la firma de convenios entre elGobierno de Chile y la República PopularChina, en el marco de la vista del PrimerMinistro Chino, Wen Jiabao. Por Chilefirmó el Subsecretario deTelecomunicaciones, Jorge Atton, y por laempresa Huawei, el Gerente GeneralXiao Feng.

El acuerdo permitirá ampliar los cono-cimientos de los profesionales sobreredes, funcionamiento de software, ope-ración y mantenimiento de equipos. Elencargado de facilitar el desarrollo de lacapacitación estará a cargo de la multina-cional china Huawei que dispondrá de unequipo técnico y multidisciplinario de inge-nieros del más alto nivel en el desarrollo ydespliegue de redes convergentes.

El Presidente de la República, SebastiánPiñera, señaló que este tipo de iniciativas"nos ha permitido dar pasos grandes ysólidos hacia una mayor colaboraciónentre ambos países".

"Chile está liderando la convergenciatecnológica en la región y este tipo deacuerdos bilaterales nos permiten seguirampliando nuestros conocimientos y abriroportunidades de transferencia tecnológi-ca en un contexto de masificación de lasredes móviles de alta velocidad y cuartageneración 4G en los próximos años",aseguró el Subsecretario de Telecomuni-caciones.

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 3

Dossier Tecnológico

150 millones de dólares

CIBERSUR.COM

Google ha anunciado la instalación en Chilede su primer centro de datos para AméricaLatina, con una inversión de 150 millones dedólares, que permitirá a los usuarios tener unmejor acceso a los servicios de la compañía.

"Estamos construyendo este centro dedatos para asegurar que nuestros usuarios deAmérica Latina y de todo el mundo tengan elacceso más rápido y fiable posible para acce-der a todos los servicios de Google", indicó laempresa en un comunicado difundido estejueves en su portal de internet.

El centro de datos será emplazado en lacomuna de Quilicura, en el norte de Santiago,donde "se instalarán computadoras que traba-jarán las 24 horas del día", y que "almacenarán

grandes cantidades de información" para elmejor acceso de sus usuarios, indicó AdrianaNoreña, directora de Google Latinoamérica,durante el lanzamiento realizado este juevesen Santiago. Noreña explicó que se eligióChile para establecer este centro en AméricaLatina, debido a sus "condiciones técnicas, deubicación, conectividad, reglamentación, acce-so y apoyo a la innovación y la inversiónextranjera".

Para la construcción del edificio se contrata-rán a 200 operarios y cuando esté listo, amediados de 2013, en él trabajarán unas 40personas. La oficina de Google en Chile tam-bién desarrollará negocios de publicidad ymarketing a nivel regional, y desarrollará apli-caciones para teléfonos móviles, agregó lacompañía.

Chile,tendrá el primer centro de datos Google de Latam

Ampliación de servicios

La chilena Entel lanzaun negocio de TV,Internet y telefoníapara hogaresCIBERSUR.COM

Entel, el líder en telefonía móvil en Chile,ha anucniado que comenzará a ofrecerpaquetes de servicio de telecomunicacionesal sector residencial que incluyan telefonía fijainalámbrica, banda ancha móvil y televisiónpor satélite.

Es un negocio liderado actualmente porsus rivales VTR, Claro y Movistar. Con ello,Entel avanza en su plan de ampliar sus servi-cios, luego de que a inicios de este año setruncó su fusión con el grupo local de televi-sión por cable e Internet GTD. Este abando-nó la operación tras una consulta del regula-dor antimonopolios por posibles riesgos a lalibre competencia.

En una primera etapa, Entel enfocará susservicios en lugares donde actualmente noexisten o hay una menor oferta de estos pro-ductos, como zonas rurales y algunas áreasurbanas. Los tres servicios se podrán contra-tar en forma individual o en paquetes dobleso triples. "Estamos muy contentos de llegarcon una oferta atractiva de servicios a loshogares de estas zonas que han sido menoscubiertas por los operadores tradicionales",dijo Manuel Araya, gerente de regulación yasuntos corporativos de Entel.

La firma, en todo caso, enfrentará unaférrea competencia en el segmento residen-cial de la operadora de televisión por cableVTR y en el que además participan el gigantemexicano América Móvil y la españolaMovistar.

Consumo energético

Abengoa desarrollaráun nuevo proyectode transmisión deenergía eléctrica

REDACCIÓN

CATEC sigue abriendo sus puertas a nuevasinstituciones y entidades interesadas en cono-cer su modelo de funcionamiento como cen-tro tecnológico y su intensa actividad deI+D+i vinculada al sector aeroespacial. Laúltima visita tuvo lugar el pasado 11 de junio,en el que el centro recibió a una delegacióninstitucional de Chile, en concreto, de laregión de Tarapacá, interesada en conocerlas instalaciones e infraestructuras tecnológi-cas de CATEC.

La visita estuvo organizada por el Instituto

Andaluz de Tecnología (IAT) dentro delProyecto RED - Apoyando el desarrollo deun Sistema Regional de Innovación que pro-mueva regiones innovadoras, promovidopor la entidad andaluza.

El objetivo de esta iniciativa fue conocer elSistema Andaluz del Conocimiento, las orga-nizaciones que lo conforman, así comoexperiencias concretas de implementaciónde estrategias, instrumentos y mecanismosde cooperación a través de los cuales se hanpotenciado y fortalecido diferentes sectoresproductivos de la región, entre los que seincluye el aeroespacial.

CATEC despierta el interés de unadelegación chilena vinculadas a la I+D

Anonymous golpea en Chile para�defender� varias causas

Centro tecnológico

REDACCIÓN

Anonymous Chile ha anunciado que inte-rrumpiría el servicio de los sitios web en unvideo publicado en YouTube en apoyo devarias causas, tales como el aumento del sala-rio mínimo, educación gratuita, la nacionaliza-ción de recursos naturales, como el litio y elcobre y la lucha contra la represión del gobier-no, entre otros. Unos 25 sitios web localesexperimentaron interrupciones, incluido el delSenado, un portal minero, y el del controver-sial proyecto hidroeléctrico HidroAysén. Elgrupo también realizó un "black fax" en contra

del presidente del Senado, Camilo Escalona, elque involucra enviar muchas páginas negras auna máquina de fax para consumir toda la tinta.En febrero, la policía arrestó a 25 supuestosmiembros de Anonymous en España ySudamérica, de los cuales 10 eran argentinos,seis chilenos, cinco colombianos y cuatro deEspaña. Los comentarios publicados en el sitioweb del diario local La Nación tras los ataquesfueron diversos. "Me gusta que estén a favor dela democracia y en contra del fraude y la men-tira", dijo un usuario, mientras que otro decía:"Cuando borren datos de alguna entidad finan-ciera hablamos".

Seguridad

CIBERSUR.COM

Abengoa, compañía internacional queaplica soluciones tecnológicas innovadoraspara el desarrollo sostenible en los sectoresde energía y medioambiente, desarrollaráuna línea de transmisión para Sierra GordaSCM, en Chile.

El proyecto, que supondrá una inversiónde 45 M$, permitirá abastecer de forma efi-ciente y sostenible parte del consumo ener-gético de las explotaciones mineras delnorte del país.

La nueva línea tendrá 80 km de longitud,y recorrerá de norte a sur el desierto deAtacama. Abengoa se encargará de la inge-niería, la construcción y el mantenimiento,por 20 años, de la línea de transmisión, yestá previsto que entre en operación en2013. La línea comenzará en la subestaciónEncuentro, uno de los puntos clave del sis-tema interconectado del norte, y terminaráen la subestación Sierra Gorda, que danombre al proyecto.

Con este nuevo proyecto, que constitu-ye una de la principales vinculaciones eléc-tricas entre el Sistema Interconectado delNorte Grande (SING) y los importantesemprendimientos mineros de la II Regiónde Chile, Abengoa amplía su experiencia enlíneas de transmisión, consolidando su posi-ción de liderazgo en este sector enLatinoamérica, donde ha desarrollado másde 20.000 km de infraestructura para eltransporte de energía eléctrica.

El nuevo centro de datos proporcionará un acceso más rápido y fiable

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 4

Dossier Tecnológico

Miembros de la Red Empresarial contra el Trabajo Infantil en Chile

Solidaridad

REDACCIÓN

Los actores involucrados firmaron una cartade compromiso que establece esta red en Chilee incentivaron a que más instituciones se sumena esta iniciativa.

Andrés Wallis, Director de AsuntosCorporativos de Telefónica en Chile señaló que"en Telefónica llevamos más de 11 añostrabajando por erradicar el trabajo infantil denuestro país a través de nuestro programaProniño, propio de Fundación Telefónica. Y pese

Telefónica integra laprimera red contra eltrabajo infantil en Chile

a no ser una tarea sencilla, hemos logrado alianzasrelevantes con otras instituciones porqueestamos convencidos de que el trabajo conjuntoes el camino para avanzar hacia solucionesintegrales y de largo alcance. Porque erradicar eltrabajo infantil es una tarea y compromiso detodos los adultos de nuestra sociedad,celebramos la conformación de esta nueva red".

Por su parte, Guillermo Miranda, Director dela Oficina de la OIT para el Cono Sur de AméricaLatina, destacó la importancia de la constituciónde esta red y del rol que cumple el sector privadoen este tema. "Con esta nueva Red, Chile avanzaun paso más en la protección de sus niños yniñas, pero también en el logro del objetivo de untrabajo decente para todos, que permita que niñosy niñas puedan vivir su infancia como lescorresponde, jugando y estudiando. En este sentido,las empresas cumplen un rol clave tanto en laprevención como en la erradicación de este tipo deprácticas, cuidando de mantener libres a susinstituciones y cadenas de producción de estasgraves vulneraciones". Algunas de las accionesconcreta de esta nueva red serán apoyar al principionúmero 5 del Pacto Global, para la promoción de laerradicación del trabajo infantil; crear conciencia paracomprender las causas y consecuencias de laproblemática; poner atención a la conducta de susproveedores y realizar acciones para evitar el trabajoinfantil en su cadena de suministro/proveedores ypromover alianzas con grupos de interés, comoorganizaciones de trabajadores y de empleadoressobre este tema.

Breves

Movistar es el mejor proveedor de Internet en Chile

Digital Day presenta lastendencias y proyeccionesque trae el Marketing Móvil

La empresa Movistar es el mejor pro-veedor de Internet fija, con un 100% decumplimiento, seguida por VTR con un84%, GTD Manquehue con un 81% yen último lugar la compañía Claro, conun 63%, según un estudio difundido porla subsecretaría de Telecomunicaciones.En el caso del Internet móvil, Movistarencabezó también el indicador con un62 %. En segundo lugar se situó Entelcon un 49 % y tercero Claro con un 33%, precisó el estudio entregado por elministro de Transportes y Telecomunica-ciones, Pedro Pablo Errázuriz, y el subse-cretario de la cartera, Jorge Atton.Respecto al Internet de red fija, un 52 %de los clientes se manifestó satisfechocon el servicio y un 13 % insatisfecho. Enel servicio móvil en las mismas categorí-as, los porcentajes fueron de 52 % y 17% respectivamente en el caso de lossmartphones, así como un 47 % y 19 %en los que lo reciben por medio de undispositivo USB o pinchos.

Nimbosfera,referente en Latam en sus tres primeros meses de vida

ETICOM

En un mundo acelerado e híperconectado, los Smartphones y Tabletsson las nuevas estrellas en el mundo delmarketing y la publicidad, con una altapenetración y aceptación por parte de lasaudiencias.

La posibilidad de dirigir sus contenidos,de medir su impacto y la versatilidad queentregan los nuevos formatos los con-vierten en un espacio de oportunidadpara las marcas. Tomando en cuenta esteescenario, IAB Chile presentó una nuevajornada del Digital Day, denominada "ToApp or Not to App".

La reunión se realizó en Centro deExtensión UC, lugar en el que cuatroespecialistas en marketing móvil dieron aconocer las posibilidades que estas plata-formas ofrecen y su relación con el mar-keting a través de aplicaciones. JoaquínMartínez, CEO de la agenciaMundomovil, explicó la importancia delmarketing móvil y la relevancia de utilizar-lo de manera correcta.

REDACCIÓN

La comunidad profesional y plataforma decloud computing NIMBOSFERA celebra susprimeros tres meses de existencia consolidándosecomo referencia del sector en España yLatinoamérica. Este crecimiento se cimienta en las205 empresas ya presentes en su catálogo desoluciones, productos y servicios cloud, quecombina el asesoramiento y la información con elacceso a fabricantes, distribuidores y proveedores.Dicho catálogo ofrece igualmente 279herramientas cloud en áreas de negocio,productividad, servicios TICs - IaaS, y Social Media.Además de ello, en este trimestre han sido 186 losprofesionales especializados en el cloud computinglos que han interactuado en grupos de interésdentro de la comunidad.

De esta forma se han empleado herramientas2.0 de forma integrada como la generación deposts, apertura de debates, acceso a la NimboWiki,o la comunicación en anillo con miembros oagrupaciones en tiempo real. En cuanto aincidencia geográfica, en estos tres meses deexistencia, NIMBOSFERA cuenta con visitantes demultitud de países. Mientras que España supone el

75,02% del total, la comunidad latinoamericana seerige como pujante foco de expansión. No envano, también se cuentan visitantes en Colombia(4,71%), México (3,90%), Argentina (2,84%),Chile (1,70%), Perú (1,60%), EEUU (1,12%) yVenezuela (1,09%). En cualquier caso, la influenciade la plataforma 2.0 no se limita únicamente apaíses de habla hispana, ya que ha interactuado convisitantes de otros países como Francia, ReinoUnido, Brasil, Canadá, Rusia o China. Dada lanotable aceptación de NIMBOSFERA en tan sólotres meses desde su puesta en funcionamiento, seespera que la comunidad siga creciendo yexpandiéndose.

Por un lado, se espera alcanzar el medio millarde profesionales antes del primer año de vida de laplataforma. Por otro, teniendo en cuenta el altonúmero de visitantes de www.nimbosfera.comcontabilizados en este trimestre, se estima que seanalrededor de 130.000 los usuarios que seacerquen al portal en los próximos nueves meses.De igual forma se prevé que próximamente elcatálogo de empresas evolucione en uno de losgrandes market places del cloud computingmundial de habla hispana, superando el millarde empresas durante el primer ejercicio.

Telefónica,a través de FundaciónTelefónica y de su ProgramaProniño,Sodimac y la AsociaciónChilena de Seguridad (ACHS)con el apoyo de Acción RSE,Pacto Global Chile y la OficinaInternacional del Trabajo handado a conocer la conformaciónde una inédita Red Empresarialcontra el Trabajo Infantil en Chile,con el fin de prevenir y contribuira la erradicación del trabajoinfantil y la protección de losadolescentes trabajadores.

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 5

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 6

Dossier Tecnológico

Pese a la crisis global, estos años han supuesto para Chile una granoportunidad de crecimiento en la mayoría de sectores,incluido el detelecomunicaciones.En 2010 el crecimiento de 18,5% de la industriaTIC estuvo impulsado gracias al área hardware,unas cifras muyrelevantes,sobre todo porque Chile retomaría el curso de lasinversiones que venía mostrando hasta el terremoto de 2010.Enesta entrevista,Andrés Bustamante,Director de GobiernoElectrónico del Gobierno de Chile,explica en qué momento seencuentra la actual situación del sector.

�Las empresas de TI enChile se han especializado en softwarede gestión productiva�

ISABEL MOY@

-EEnn pplleennaa ccrriissiiss eeccoonnóómmiiccaa gglloobbaall llaass TTII sseeaannttoojjaann ccoommoo uunnoo ddee llooss sseeccttoorreess ccllaavvee yy ccoonnmmaayyoorr ccrreecciimmiieennttoo,, ¿¿qquuéé rreelleevvaanncciiaa ttiieennee eesstteesseeccttoorr eenn CChhiillee??

- En la actualidad, Chile basa su economíaprincipalmente en las posibilidades queentregan sus recursos naturales, como porejemplo el cobre o sus recursos marítimosy agropecuarios por nombrar algunos.Como en toda economía en desarrollo, elsector de las TI ofrece una oportunidadimportante para la gestión y exportación deservicios intelectuales. En este sentido,actualmente Chile cuenta con una exporta-ción de servicios intelectuales relativamenteimportante en ámbitos específicos, comopor ejemplo, en lo relacionado con la inge-niería en construcción, así como en unaserie de procesos relacionados con la indus-tria de las materias primas, en la que noshemos destacado en ámbitos de innovacióntanto en el área energética como de mode-los productivos.

Sin duda, hoy el desarrollo de las TI nosofrece una tremenda oportunidad de exportarservicios de desarrollo de software, en especialen materias relacionadas con Software as aService, que pueden ser entregados a otrospaíses de la región o la exportación de imple-mentaciones de servicios cloud a países comoMéxico, Brasil y Perú.

-¿¿CCuuáánnttooss pprrooffeessiioonnaalleess yy eemmpprreessaass ffoorrmmaannppaarrttee ddee eessttaa iinndduussttrriiaa eenn ssuu ppaaííss??

- A nivel general, la nuestra es una industriavariada que cuenta con empresas tanto degran tamaño como empresas más pequeñas yde nicho. En el ámbito de las grandes empre-sas, contamos con un universo cercano a las150 empresas, en tanto en el sector de las demediano tamaño, tenemos aproximadamenteunas 250 más. Estas corresponden en generala un área incipiente, relacionada principalmen-te al desarrollo de software y cuyo crecimien-to va en alza de acuerdo a las inversiones quese están realizando y los fomentos que entre-ga el Estado en lo relacionado con el ámbito dela ciencia y la tecnología.

- ¿¿CCuuááll eess eell vvaalloorr aaññaaddiiddoo ddee llaass eemmpprreessaassddee TTeeccnnoollooggííaass ddee llaa IInnffoorrmmaacciióónn cchhiilleennaass?? ¿¿EEnnqquuéé sseeccttoorreess ssee hhaann eessppeecciiaalliizzaaddoo mmááss??

-Las empresas de TI en Chile se han espe-cializado en software de gestión productiva, enel caso de la minería y los sectores de expor-tación de materias agropecuarias, así comotambién el desarrollo relacionado a materiasde control de calidad, sistemas de gestión deoperaciones, servicios de infraestructura paraexternalizacion de datacenters y algunos casosde Software as a Service en lo que tiene rela-ción con gestión administrativa.

Cabe señalar que actualmente una de lasgrandes fuentes de trabajo en nuestro país seconcentra en las pequeñas y medianas empre-

sas, las cuales normalmente no poseen accesoa las Tecnologías de Información de acuerdo alos estándares, por lo tanto el desarrollo quelas empresas de TI ofrecen constituye unaoportunidad única de uso de Software comoServicio para que estas entidades puedan rea-lizar sus labores de gestión, como la contabili-dad, recursos humanos y activos, facilitandoenormemente su labor. En este sentido, entérminos de economía digital referida a la utili-zación de herramientas de TI para la comer-cialización de bienes y servicios, las empresasde tecnología que han concentrado su trabajoen este sector realizan un importante aporteque contribuye a reducir los costos de estosemprendimientos.

- DDee ffoorrmmaa ppaarraalleellaa,, ¿¿ccuuáálleess ssoonn hhaannddiiccaappssddee llaa iinndduussttrriiaa tteeccnnoollóóggiiccaa ddee ssuu ppaaííss?? ¿¿QQuuééáámmbbiittooss ddeemmaannddaann mmááss rreeccuurrssooss yy pprrooffeessiioonnaa-lleess??

- Probablemente, algunos de los temas quedebiésemos mejorar con el tiempo es el desa-rrollo de tecnologías mas avanzadas, en parti-cular por ejemplo, lo relacionado con el desa-rrollo de Software como Servicio, así comotambién el desarrollo de aplicaciones móviles,

que son industrias aún incipientes pero querequieren más competencias profesionales, loque implica también incluir en los programaseducativos más formación con respecto aestos temas para contar con profesionalesactualizados en estas áreas que puedan res-ponder a los desafíos crecientes que implica sudespegue.

- ¿¿QQuuéé ooppoorrttuunniiddaaddeess ooffrreeccee ssuu ppaaííss ppaarraaeemmpprreessaass ddeell sseeccttoorr ddee llaass TTIICC qquuee bbuussqquueennnnuueevvaass ooppoorrttuunniiddaaddeess eenn ppaaíísseess ddeell ccoonnttiinneenn-ttee aammeerriiccaannoo??

- Dado que existe una necesidad incipien-te de servicios de valor agregado o algunos desa-rrollos que la industria aún tiene que fortalecer enChile, existe una tremenda oportunidad de entre-gar Software como Servicio. Esta generación deoportunidades a su vez inyecta mayor competen-cia dentro de la industria TIC, y la presiona positi-vamente a incrementar la calidad de su trabajo,innovar más y generar más tecnología. Eso es algoque hemos visto hoy con la introducción de múlti-ples empresas españolas al mercado nacional, asícomo también algunas empresas americanas y dealgunos otros países que están empezando acompetir en Chile.

En la imagen, Andrés Bustamante, director de Gobierno Electrónico del Gobierno de Chile.

Andrés Bustamante, director de Gobierno Electrónico del Gobierno de Chile

La entrevist@

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 7

- ¿¿CCuuáálleess ssoonn llaass llíínneeaass mmaaeessttrraass ddeellGGoobbiieerrnnoo cchhiilleennoo eenn mmaatteerriiaa ddee SSoocciieeddaadd ddee llaaIInnffoorrmmaacciióónn??

- Los principales lineamientos en esta mate-ria, como sucede todo país en desarrollo, tie-nen relación con el aumento de la conectividady el incremento de la penetración de internet,así como también con la inclusión digital a fin defacilitar que más ciudadanos se beneficien de lasposibilidades que ofrecen las TI en términos deinformación, acceso, trámites, etcétera. Porotra parte, existe también un importanteénfasis en lo relacionado con el desarrollo dela industria TI y la economía digital, incluyen-do la generación de servicios de valor agrega-do y la transferencia tecnológica. Una terceralínea tiene relación con acercar los serviciosdel Estado a los ciudadanos, poniendo hinca-pié básicamente como se utilizan los canalesdigitales para facilitar la interacción con los ciu-dadanos, tanto a nivel central como local. Yfinalmente una cuarta área que se refiere aldesarrollo del tejido social, en lo que respec-ta a la utilización de tecnologías para elfomento de la participación ciudadana, latransparencia y el desarrollo de competenciaslocales.

- ¿¿CCuuáálleess ssoonn llooss pprrooyyeeccttooss mmááss iinntteerreessaann-tteess qquuee ddeessddee llaa AAddmmiinniissttrraacciióónn hhaann ffoommeennttaa-ddoo eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa SSoocciieeddaadd ddeellCCoonnoocciimmiieennttoo eenn ssuu ppaaííss??

- En este ámbito podemos destacar dos delas iniciativas que actualmente estamosimpulsando. La primera de ellas tiene relacióncon el impulso al desarrollo de servicios elec-trónicos, por ejemplo, los servicios queentrega el Estado. Hoy estamos en una fuer-te campaña de digitalizacion de tramitespúblicos como parte de un proyecto delgobierno que tiene relación con acercar elgobierno a los ciudadanos, entregándolesmás vías de interacción de acuerdo a susnecesidades y requerimientos actuales. Estonecesariamente presiona a la industria aentregar soluciones tanto de valor agregadocomo de bajo costo, que permitan agilizar ypotenciar los proyectos relacionados con estalínea de acción.

Adicionalmente, las iniciativas que van en la

linea del Gobierno Abierto y Datos PúblicosAbiertos , nos permite impulsar la innovación,dando fuerza a una nueva industria que tienerelación con los infomediarios, empresas quedesarrollan aplicaciones móviles basadas endatos públicos, que tienen impacto local,resuelven necesidades de la comunidad,impulsan el desarrollo del emprendimiento, yatraen inversiones nacionales y extranjerascon modelos que, posteriormente, son fácil-mente exportables.

- ¿¿QQuuéé ppaappeell jjuueeggaa eell bbiinnoommiiooUUnniivveerrssiiddaadd-EEmmpprreessaa eenn llaa nnuueevvaa eeccoonnoommííaacchhiilleennaa?? ¿¿FFuunncciioonnaa??

- Hoy estamos en un activo proceso defortalecimiento de la relación entre el Estado,las universidades y las empresas.Recientemente, se ha estado trabajando en eldesarrollo de centros de excelencia y a travésde un fondo relacionado con la introducción decentros de investigación internacionales enChile se han establecido centros como INRIAy el Instituto Fraunhofer en conjunto con uni-versidades. Estos tienen como misión ser cen-tros de investigación aplicada, es decir, tomartecnología aplicable que permita el desarrollode spinoffs tecnológicos y el fortalecimiento dela minería, el sector energético, el sector de lasTIC, el sector de gobierno electrónico, que sonalgunos de los temas que ya se están trabajan-do con estas asociaciones y centros de estudiosinstalados en nuestro país.

- ¿¿CCrreeee qquuee eell nniivveell ddee eemmpprreennddiizzaajjee rreellaa-cciioonnaaddoo ccoonn IInntteerrnneett yy llaass nnuueevvaass hheerrrraammiieenn-ttaass tteeccnnoollóóggiiccaass eess aaccoorrddee aall ppootteenncciiaall ddeeCChhiillee ccoommoo ppaaííss??

- Creemos que claramente Chile tiene unpotencial mucho mayor en lo relacionadocon las tecnologías de la información y clara-mente la oportunidad que representa la for-mación de centros de excelencia, el la atrac-ción de capitales extranjeros, así como elimpulso de programas como Startup Chiledonde hemos fomentado el desarrollo de ini-ciativas extranjeras dentro de Chile utilizandocapitales nacionales, que incentivo la compe-tencia y la innovación en el mercado, cree-mos que estas acciones van a potenciar nues-tro desarrollo.

�Creemos que Chile tiene un potencial mucho mayor en lo relacionado con las TIC yclaramente la oportunidad que representa la formación de centros de excelencia�

Algunos de los proyectos futurosincluyen fortalecer la conectividad anivel local a través de la implementa-ción de sectores iluminados que facili-ten el acceso de distintos sectores de lasociedad a las TIC, el desarrollo de ini-ciativas de desarrollo de contenidoslocales a través de la TV digital, platafor-mas de servicio, así como también enproyectos que tienen relación con laapropiación social de las TIC e inclusióndigital: telecentros, educación, mejora-miento de las competencias relaciona-das con tecnologías tanto a nivel escolarcomo universitario y el desarrollo demayores fondos de inversión que esténrelacionados con la generación de clus-

ter tecnológicos. En términos de gobier-no electrónico, un importante avanceque cabe destacar es el uso de tecnolo-gías abiertas para el desarrollo de comu-nidades de Software Público y por tantoel desarrollo de servicios de valor agre-gado sobre el software, más allá delmodelo tradicional de software y licen-ciamiento.

Esta iniciativa también generara nue-vos modelos de negocios basados en lasociedad de la información y conoci-miento, la transferencia tecnológica y loque tiene relación con la generación deservicios de tipo cloud, externalizandoalgunos servicios que el Estado actual-mente posee.

Háblenos de los proyectos de futurodel Gobierno chileno en materia TIC

Clientes

Dossier Tecnológico

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 8

Dossier Tecnológico

El proyecto de innovación social Andalucía Compromiso Digitallleva a cabo acciones formativas para su red de voluntariado graciasa la colaboración de las empresas mecenas y realiza cursos deformación en municipios de más de 20.000 habitantes paracapacitar a la población en materia TIC.

ACD vuelca sus esfuerzosen capacitar a la poblaciónen el uso de las TIC

ALICI@ BONAÑO

La labor del voluntariado es el trabajode las personas que sirven a una comuni-dad por decisión propia y libre. Los volun-tarios llevan a cabo su acción en el ámbitodel tercer sector o economía social, quedesigna a una parte de la realidad socialdiferenciada tanto del campo de la econo-mía estatal del sector público como de laeconomía privada. Los cibervoluntariostrasladan su conocimiento y enseñan eluso de las tecnologías.

En relación a las personas voluntariasdel proyecto, desde el pasado mes demayo hasta diciembre, se cuenta con másde 50 cursos sobre diversa temática paraque puedan ampliar sus conocimientos ycompetencias. Las actividades formativas,tanto en modalidad de teleformacióncomo presencial y semipresencial, estándiseñadas y tutorizadas por las empresasmecenas del proyecto.

El mecenazgo digital del proyecto pro-mueve -frente a los "patrocinios puntua-les" más tradicionales- que las empresasse puedan convertir en colaboradorascomprometidas de forma activa, sosteniday a largo plazo con la consecución de los?nes y objetivos del proyecto. Las pymes yempresas mecenas son integrantes estra-tégicos de la iniciativa y llevan a cabo labo-res de Responsabilidad Social Corporativa(RSC).

Los mecenas que desarrollan, en estaocasión, la formación al voluntariado digi-tal son Almerimatik, Ingenia, Comalis,Avante Formación, EleMedios, Forman yEveris y la propia Sandetel, empresa públi-ca de la Consejería de Economía,

Innovación, Ciencia y Empleo, que desa-rrolla el proyecto. En la actualidad,Andalucía Compromiso Digital cuenta con22 mecenas: aparte de las mencionadas,las otras son Sadiel, EMA-RTV, Cibersur,MP Sistemas, Íttakus Comunicación,Cajamar, Cosentino, Vodafone, RuanoInformática y Ruano Formación, Redyser,Soltel, Innopro Advanced, Acento deTrinity y Emergya.

La formación en el modo presencial seestá llevando a cabo por parte de AvanteFormación en web 2.0 y redes sociales,introducción al cloud computing, sistemasoperativos (Windows 7, RHCSA-Linux,VMware Vsphere v5, SAP), bases de datos(Oracle), desarrollo de aplicaciones (JAVA,ASP.NET 4.0); metodología, organizacióny arquitectura; correo electrónico y solu-ciones colaborativas, entre otros. Algunosde estos cursos se imparten durante elmes de julio. La formación a distancia tratasobre la Participación y gestión de la infor-mación y el conocimiento (eDemocracia yparticipación ciudadana y Gestión y cono-cimiento del aprendizaje), Herramientasde comunicación (Social Media de comu-nicación y colaboración. Plataformas);Confianza digital (Seguridad informática,Comercio y Administración electrónica);Desarrollo y programación (Imagen,Video y Community Manager);Dispositivos móviles (Smart Phones ySistemas operativos móviles). Los cursosestán apoyados por tutores orientadores.

En la actualidad, está disponible el curso"Creación de Blogs: Wordpress", de 60horas de duración. Una vez que se cierredefinitivamente el plan formativo, se mos-trarán a través de la plataforma formativa

el resto de acciones formativas de las quepueden disponer los voluntarios en lasfechas previstas, principalmente son loscursos de teleformación, cuyas nuevasedición saldrán a lo largo del verano, y unaserie de recursos de autoformación paralibre consulta.

Uno de los servicios principales deAndalucía Compromiso Digital es la for-mación directa en el territorio en el quetrabaja el proyecto, que son los munici-pios de más de 20.000 habitantes depoblación. Se pone el énfasis en todos losandaluces y andaluzas que estén interesa-dos en mejorar sus capacidades en elmanejo de las TIC. Para ello, se ha dise-ñado un catálogo de formación en nuevastecnologías con distintos cursos y modali-dades. También presenta las fórmulas adistancia y presencial.

Por un lado, se incluye la opción de laautoformación en la modalidad de tele-formación, en la que el usuario podrá ele-gir su propio ritmo de aprendizaje. Encuanto a la formación presencial, se haaumentado el número de horas de algu-nos de los cursos con el objetivo demejorar la calidad y las posibilidades curri-culares de los mismos. Por último, se harealizado una revisión de los contenidos,actualizando la temática de los cursos enbase a las necesidades de los usuarios y alas novedades tecnológicas. Los primeroscursos en modalidad de teleformaciónpara la ciudadanía estarán disponibles a lolargo del verano.

La información sobre la convocatoriade los diferentes cursos y- la inscripción alos mismos se publicará puntualmente enel portal web y blog.

Detalle de las acciones formativas de Andalucía Compromiso Digital.

ACD

Andalucía Compromiso Digital forma a la red de voluntariado con la colaboración de los mecenas y realiza cursos presenciales en municipios www.andaluciacompromisodigital.org

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 9

Dossier Tecnológico

CIT

AS

TE

CN

OL

ÓG

ICA

S

Oracle OpenWorld 20121 al 4 octubre San Francisco, USA Web: www.oracle.com

Media UpFront México2 y 3 octubre México DF, México Web: www.mediaupfrontmexico.com

ITU Telecom Word 201214 al 18 de octubre Dubai, Emiratos Árabes Unidos Web: world2012.itu.int

Libre Software World 201218 y 19 de Octubre Santiago de Compostela www.libresoftwareworldconference.com

7º TecnoNeet18 al 20 de Octubre Cartagena, Murcia Web: diversidad.murciaeduca.es

Smart Grids22 al 23 de octubre IFEMA, Madrid Web: congreso-smartgrids.es

ItWorldEdu23 al 25 de octubre CosmoCaixa de Barcelona Web: www.itworldedu.cat

EEC 201224 y 25 de octubre Madrid Web: www.eec-conference.com

Asesoría TICwww.chiletic.clChileTic es una empresa dedicada a la formación ycapacitación mediante cursos código sence, basa-dos en programas puntuales. Colaboran conempresas del sector público y privado, ofreciendoservicios de capacitación bajo estrictos estándaresde calidad, para la formación y desarrollo de laspersonas agregando de esta manera más valor a suorganización.

Para añadir en favoritos...www

Libros

Análisis dde ddatos

LIBRO Dominar las tablas dinámicas en Excel 2007-2010

aplicadas a la gestión empresarial

AUTORESLuis Muñiz

EDITORIALProfit Editorial

BREVE DESCRIPCIÓNLas Tablas Dinámicas proporcionan la infor-

mación en diferentes formatos y tienen una

gran capacidad para dar respuesta a las dife-

rentes situaciones o necesidades de análisis

de datos.

New SSuper MMario BBros. 22

TITULOMario Tennis Open

PLATAFORMANintendo 3DS y Nintendo 3DS XL

BREVE DESCRIPCIÓNNew Super Mario Bros. 2 es el primer juego

tradicional de Mario (plataformas de despla-

zamiento lateral) diseñado específicamente

para la consola Nintendo 3DS. Ofrece los

elementos clásicos que encantan a los fans

de Mario, pero también introduce nuevos

conceptos que dan un giro refrescante a la

jugabilidad.

Juegos

dt.qxp 18/09/2012 12:51 PÆgina 10