ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

DONOSTIA KULTURA

APIRILAABRIL2018

www.donostiakultura.eus/wifi

WIFIA DOAN ZURE DONOSTIA KULTURA

TXARTELAREKIN

WIFI GRATIS CON TU TARJETA

DONOSTIA KULTURA

-3--3-

APIRILA 2018 ABRIL

SEMANA 26-01 ASTEA

01, 02, 08, 15, 22, 29 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:00 - 14:30 / 16:30 - 20:00

01 PATTARRAREN XXIV. EGUNA XXIV FIESTA DEL AGUARDIENTEEaso plaza. 10:00-20:00

01 ARTE AZOKA FERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-14:30

01 PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN (GREGORIO GONZÁLEZ GALARZA, 1920)JAVIER SADASan Telmo Museoa. 12:00 castellano

SEMANA 02-08 ASTEA

05 GU (EZ GAUDE BAKARRIK) BOROBIL TEATROALarratxo K. E. 18:00 euskara

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo www.donostiakultura.eus

ZINEMA

22ANTZERKIATEATRO

12

LITERATURA

31ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

36

MUSIKA

18

FESTAK

42HAURRAKINFANTIL

43

KULTURA

26DANTZA

16

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

06 DR BUBBLE & MC FLY CÍA. NOGUSANOEtxarriene (Martutene)12:00 euskara

06-07 SIRÈNES, RÊVERIE ROMANTIQUE, NOCTURNES MALANDAIN BALLET BIARRITZVictoria Eugenia. 20:00

06 THE NEW RAEMONDoka Kafe Antzokia (Antigua). 20:30

07 AKARI DA.TE DANZAGazteszena (Egia). 18:00

07 BANG! BANG! ZINEMAAntzoki Zaharra Teatro Principal19:30 VOS castellano

SEMANA 09-15 ASTEA

09 GORDE NAZAZU LURPEAN RAMON SAIZARBITORIALugaritz K. E. 17:00 euskara

09 LA VENTANA INDISCRETA (REAR WINDOW, 1954)Ernest Lluch K. E. 19:15 castellano

10 LA VIDA DE FLYNN (BEING FLYNN, 2012)Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano

10 ELKANO, EUSKALDUNAK ETA ITSASOA JOSE ANTONIO AZPIAZUSan Telmo Museoa. 19:00 euskara

10 AGUJERO NEGRO CHARLES BURNSIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano

10 HONETARA EZKERO ARANTXA ITURBELiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:30 euskara

-5--5-

APIRILA 2018 ABRIL

11 HOMBRES SIN SUERTE JUAN M. VELÁZQUEZErnest Lluch K. E. 18:30 castellano

11 EL PROBLEMA DE LOS TRES CUERPOS CIXIN LIUEgia K. E. 19:00 castellano

11 LA DECIMA VITTIMA (1965)Tabakalera. 20:00 JBA euskara

12-21 GIZARTE-EKOLOGIA ETA POLITIKA JARDUNALDIAK JORNADAS DE ECOLOGÍA SOCIAL Y POLÍTICALoiola K. E. + Okendo K. E. + Impact Hub Donostia

12 LAS CHICAS DEL AMANECER DORADO (GOLDEN DAWN GIRLS, 2017)Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano

12 THE HAPPY FILM (2016)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00

12 ZORBA EL GRIEGO NIKOS KAZANTZAKISAiete K. E. 19:00 castellano

12 AZALA ERRE DANELE SARRIUGARTEErnest Lluch K. E. 19:30 euskara

13, 21, 26 ALTZAKO XVIII. BERTSO AROA Altza euskara

13, 27 IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA: USOA, HEGAN ETORRITAKO NESKATOAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 euskara

13 ZORBA EL GRIEGO (ZORBA THE GREEK, 1964)Aiete K. E. 18:45 VOS castellano

13 ROCKA PUNTUA ALBERTO IRAZUEgia K. E. 19:00 euskara

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

13 ALGUNOS ME LLAMAN EL RUBIO JUAN M. VELÁZQUEZLoiola K. E. 19:15 castellano

13 JIN BEANS. El Muro (Jose Miguel Barandiaran, 26). 20:00

13 DELOREAN: LABOAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara

13 JUAN LABORERÍA + SOOJEONG JOOVictoria Eugenia Club. 20:00

13-14 HEROIAK TXALO PRODUKZIOAKAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 euskara

14 IRAKURKETA KLUBAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)11:00-12:30 euskara

14 10 URTE TOMAXEN ABENTURAK. Aiete K. E. 17:00 euskara

14 DR BUBBLE & MC FLY CÍA. NOGUSANOOkendo K. E. 17:00 euskara

14 HAREAZKO IPUINAK MARKELIÑEErnest Lluch K. E. 17:30 euskara

14-15 PLAY OUT, MURIENDO DE ÉXITO ERRE PRODUKZIOAKImanol Larzabal (Lugaritz). 14, 20:00; 15, 19:30 castellano

14 NO SIN MIS HUESOS IRON SKULLS COGazteszena (Egia). 20:00

14 ROSANA: EN LA MEMORIA DE LA PIELVictoria Eugenia. 20:00 castellano

15 TXIKIJAZZ BIG BAND. Victoria Eugenia. 12:00

15 JORDAN RUDESS: FROM BACH TO ROCKVictoria Eugenia. 19:00

-7--7-

APIRILA 2018 ABRIL

SEMANA 16-22 ASTEA

16-26 GIZA ESKUBIDEEN XVI. ZINEMALDIA: KULTUR ETXEAKXVI FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS: CENTROS CULTURALESDonostia San Sebastián

16 JOY (2015)Tomasene K. E. 18:00 castellano

16 DORA BRUDER PATRICK MODIANOHaur Liburutegia Biblioteca Infantil (Fermin Calbetón)18:45 français

16 MY BLUEBERRY NIGHTS (2007)Ernest Lluch K. E. 19:15 castellano

16 I, ROBOT ISAAC ASIMOVLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:45 english

16-20 IBILTARIAREN XXIV. ASTEA XXIV SEMANA VIAJERAIntxaurrondo K. E. 20:00

17 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K. E. 18:30 castellano

17 LA FAMILIA FRENTE A LAS DROGAS: ESTRATEGIAS PARA PREVENIR DESDE CASA GORKA MORENOAiete K. E. 19:00 castellano

17 INTRODUCCIÓN A LA VISIÓN ARTIFICIAL Y SUS RETOS ACTUALESIGNACIO ARGANDA-CARRERASErnest Lluch K. E. 19:30 castellano

18, 20, 21 UNED-EN IDAZLE ESKOLAREN XV. URTEURRENAXV ANIVERSARIO DE LA ESCUELA DE ESCRITURA DE LA UNEDSan Telmo Museoa euskara

18 ALGUNOS MUCHACHOS ANA MARÍA MATUTETomasene K. E. 18:00 castellano

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

18 UN PASEO POR LA GRECIA ANTIGUA Mª JOSÉ NOAIN MAURAAiete K. E. 19:00 castellano

18 IRINA PALM (2007)Egia K. E. 19:15 castellano

18 LA FUGA DE LOGAN (1976)Tabakalera20:00 VOS castellano

19 FUNGLISHLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)18:45 english

19 IDENTIFICACIÓN AVANZADA DE AVESOkendo K. E. 19:00 castellano

19 LOS HERMANOS TANNER ROBERT WALSERIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano

19 ZU ENTZUTEKO GAUDE XABIER MENDIGURENErnest Lluch K. E. 19:30 euskara

20–27 GIZA ESKUBIDEEN XVI. ZINEMALDIAXVI FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOSVictoria Eugenia

20 BERTSOLHARITZA IBAI ESOAIN ARRUTILoiola K. E. 18:00 euskara

20 IPUIN MUSIKATUAK BADUT TALDEAIntxaurrondo K. E. 18:00 euskara

20-21 EUSKAL METAL FEST Larratxo K. E. 20, 19:00; 21, 18:00

-9--9-

APIRILA 2018 ABRIL

20 ARTE Y PENSAMIENTO: UNA FLUCTUACIÓN DE FORMAS CRÍTICASFERNANDO GOLVANOOkendo K. E. 19:00 castellano

20 LAS AMISTADES DE GERTRUDIS POLLO ROSA PRODUKZIOAKErnest Lluch K. E. 20:00 castellano

20-21 REVOLUTION JAM ROCK 7Gazteszena (Egia). 21:30

20 PRISTINE + COBRA + TENPERAIntxaurrondo K. E. 21:00

21 JON BRAUN ANITA MARAVILLASImanol Larzabal (Lugaritz)18:00 euskara

SEMANA 23-29 ASTEA

23 LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL LIBROGipuzkoa plaza

23 BELLE DE JOUR (1967)Ernest Lluch K. E. 19:15 castellano

24 IPUINAK MUSIKAREKIN Aiete K. E. 18:00 euskara

24 INDARKERIA ETA HAUR IPUINA JUAN CARLOS ALONSOHaur Liburutegia Biblioteca Infantil (Fermin Calbetón)18:00-20:00 euskara

24 GUÍA DEL AUTOESTOPISTA GALÁCTICO (THE HITCHHIKER´S GUIDE TO GALAXY, 2005)Imanol Larzabal (Lugaritz)19:00 castellano

-10--10-

AGENDA EGUNEZ EGUN

24 LOS RESTOS DEL DÍA KAZUO ISHIGUROLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 castellano

24 JOXEAN ARTZERI OMENALDIASan Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 20:00 euskara

25 RELATOS DE LO INESPERADO ROALD DAHLOkendo K. E. 12:00 castellano

25 GU ORDUKO HAIEK GARAZI ARRULAEgia K. E. 19:00 euskara

25 CAUSAS Y EFECTOS DEL CAMBIO CLIMÁTICOSan Telmo Museoa19:00 castellano

26 EL BUEN PASTOR. DIÁLOGOS EN TORNO AL PASTOREO Y LA DOMESTICIDAD EN LA GESTIÓN POLÍTICA CONTEMPORÁNEASan Telmo Museoa18:00 castellano

26 GESTIÓN DEL RIESGO EN TERRENO DE ALUDES IBAN GONZÁLEZ ABADÍASOkendo K. E. 19:00 castellano

26 BIHOTZ BI RAMON SAIZARBITORIAIntxaurrondo K. E. 19:00 euskara

26 CIVILIZADOS, BÁRBAROS Y SALVAJES EN EL NUEVO ORDEN INTERNACIONALANTONIO REMIRO BROTONSSan Telmo Museoa. 19:30 castellano

26 TTIRRIKA TTARRAKA ZURRIOLA ANTZERKI TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara

27 WORK AND VISION OF THE PHOTOBOOK AWOISKA VAN DER MOLENSan Telmo Museoa. 19:00

-11--11-

APIRILA 2018 ABRIL

27 LE BEAU MONDE (2014)Okendo K. E. 19:00 VOS castellano

27 GUDUA ATAUTSErnest Lluch K. E. 20:00 euskara

28 TOPOGRAFÍAS DEL PODER: ITALIA O ITALIA, THE CASTLE, HEREAFTER FEDERICO CLAVARINOSan Telmo Museoa. 18:00

28 GALERNA, AZTERKETA KASU BATJON CAZENAVESan Telmo Museoa. 19:00

28 LOS UNIVERSOS PARALELOS PRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEASVictoria Eugenia20:00 castellano

28-29 MANDÍBULA AFILADA TXALO PRODUKZIOAKAntzoki Zaharra Teatro Principal28, 20:00, 29, 19:00 castellano

28-29 ZAZPI SENIDEKO AXUTGazteszena (Egia)20:00 euskara

28 THE LIMIÑANAS + THE LOOKERS + THE GLORY HOWLIntxaurrondo K. E. 22:00

29 ELKANO BROWNING CREAM: BOR BOR Victoria Eugenia Club. 19:00

SEMANA 30-06 ASTEA

30 MARC RIBOT: CERAMIC DOGVictoria Eugenia Club. 20:00

-12-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIATEATRO

13-14HEROIAKTXALO PRODUKZIOAKAntzoki Zaharra Teatro Principal20:00 18 €, 10 € euskara

Hiru gerra-beterano espreski gerran soldadu aritu direnentzako zahar-egoitza batean daude, bizitzari so. Enrikek errenka egiten du, Gustavok agorafobia du eta Felipek zorabioak izaten ditu sarri, buruan txertatuta geratu zitzaion metraila pusketa baten erruz... Gerraren ondorioak.Tres veteranos de guerra están en una residencia de excombatientes. Enrique cojea, Gustavo padece agorafobia y Felipe sufre mareos con frecuencia, debido a un trozo de metralla alojado en la cabeza… Secuelas de la guerra.

-13-

APIRILA 2018 ABRIL

14-15PLAY OUT, MURIENDO DE ÉXITOERRE PRODUKZIOAKImanol Larzabal (Lugaritz)14, 20:00; 15, 19:30 10 € castellano

Teresa Calo-k idatzitako eta elkar-zuzendutako lan hau sormenik gabeko garai antzua bizi duen idazle bati burukoa da, hil arte bere lana inork baloratuko ez duela pentsatzen duen idazlea. Istripu baten ondoren, hiltzat jotzen dute eta aldi berean bere lanak arrakasta lortuko du. Hilabete ondoren idazlea ahaideen aurrean berragertzen da eta hauek hura bizitza publikotik ezkutatzeko plana egiten dute. Zenbat iraun behar du iruzur honek?Obra escrita y codirigida por Teresa Calo que nos muestra a un escritor en horas bajas que está convencido de que nadie valorará su obra hasta que muera. Tras un accidente en el que todos le dan por muerto, su obra alcanza éxito y fama. Sin embargo, al cabo de un mes, el escritor reaparece ante sus allegados y estos planean ocultarlo de la vida pública, pero, ¿cuánto debe durar esta farsa?

20LAS AMISTADESDE GERTRUDISPOLLO ROSA PRODUKZIOAKERAKUSLEIHOAErnest Lluch K. E. 20:00

castellano

-14-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

26TTIRRIKA TTARRAKAZURRIOLA ANTZERKI TALDEAANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEURImanol Larzabal (Lugaritz) 20:005 € euskara

27GUDUAATAUTSERAKUSLEIHOAErnest Lluch K. E.20:00 euskara

28LOS UNIVERSOS PARALELOSPRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEASVictoria Eugenia. 20:0022 €, 18 €, 10 € castellano

Istorio eder eta hunkigarri honek kontatzen digu familia bateko kideek nola egiten dieten aurre galerari eta saminari. Patricia eta Alberto, bizimodu erosoa zuten senar-emazteak, bizitzan aurrera egiten saiatzen dira semetxoa hil ondoren. Bella y emocionante historia sobre cómo los miembros de una familia se enfrentan a la pérdida y al dolor. Patricia y Alberto, un matrimonio acomodado, intentan reconducir su vida tras la muerte de su hijo pequeño.

-15-

APIRILA 2018 ABRIL

28-29MANDÍBULA AFILADA TXALO PRODUKZIOAKAntzoki Zaharra Teatro Principal28, 20:00; 19, 19:00 18 €, 10 € castellano

Juanen estudiora iritsi da Laura, zeru izartsuari begira dagoen atiko batera. 12 urteko Vega Sicilia batekin dator. Gaztetan elkarrekin izandako harremanez zenbait gauza oroitu ondoren, Laurak esaten dio Guzmánekin ezkontzera doala, Institutuko beste ikaskide batekin. Elkarrizketan zehar, ordea, Laurak aditzera ematen du Juan maite duela, eta, hala, etorkizun idiliko bat antolatzea erabakitzen dute, Guzmánekiko boda bertan behera utzi eta biak elkarrekin ezkontzea. Une horretan, txirrinak jotzen du.Laura llega al estudio de Juan, un ático que mira al cielo estrellado. Trae consigo una botella de Vega Sicilia de doce años. Laura le dice que va a casarse con Guzmán, otro compañero del Instituto. Sin embargo, a lo largo de la conversación, Laura va mostrando que a quien realmente quiere es a Juan y deciden organizar para los dos un futuro idílico, suspender la boda con Guzmán y casarse ellos dos. En este momento suena el timbre.

28-29ZAZPI SENIDEKO AXUTGazteszena (Egia) 20:00 10 € euskara

Anaitasunarena, txikitatik eraikitako labirintoa da, ihesbiderik gabekoa, lotura definitibo bat. Odolekoak ala biziak eskainitakoak, senideak norbanakoa osatzen du. Baina nola aritu anaia, ahizpa, neba edo arreba ebatsia izan zaigunean? Bi aktore. Bi anai. Eta zazpi istorio antzerkira ekarriak.La hermandad es un laberinto que construimos desde pequeños, un camino sin huida, una unión de por vida. Los hermanos de sangre o los que la vida nos da forman la unión. Pero, ¿cómo actúas cuando te han arrebatado al hermano o hermana? Dos actores. Dos hermanos. Y siete historias adaptadas al teatro.

-16-

AGENDA: DANTZA

06-07SIRÈNES, RÊVERIE ROMANTIQUE, NOCTURNESMALANDAIN BALLET BIARRITZVictoria Eugenia 20:00 32 €, 24 €, 15 €

Sirènes Martin Harriaguek sortua da, zeina saritua izan baitzen Koreografo Gazte klasiko eta neoklasikoen Lehiaketan. Obra hau elezaharretako sirenen ezaugarri aldakorrak atera, batzuk besteekin nahasi eta mitoez baliatu da koreografoaren bihotz-bihotzean dagoenaz hitz egiteko. Nocturnes Thierry Malandainek sortu zuen 2014an, Victoria Eugenia Antzokian, Chopinen partitura ospetsuan oinarrituta, eta arrats honetan Thomas Valverdek lagunduko dio pianoan. Rêverie romantique, Thierry Malandainen lan berria, Chopinen musikan oinarritua hau ere, Michel Folkine-ren Sylphides obran inspiratua da. Sirénes, creación de Martin Harriague, premiado en el Concurso de Jóvenes Coreógrafos clásicos y neoclásicos, entresaca los rasgos cambiantes de las sirenas de leyenda, los superpone y se vale de los mitos para hablar de lo que subyace en el corazón del coreógrafo. Nocturnes, creada por Thierry Malandain en el 2014, en el Teatro Victoria Eugenia, basándose en la célebre partitura de Chopin, será acompañada al piano en esta velada por Thomas Valverde. Rêverie romantique, nueva obra de Thierry Malandain, basada asimismo en música de Chopin, se inspira en las Sylphides de Michel Fokine.

DANTZA

-17-

APIRILA 2018 ABRIL

14NO SIN MIS HUESOSIRON SKULLS COGazteszena (Egia) 20:00 10 €

Iragan historikoa gaur egungo errealitatearekin elkartzeko helburuarekin, Iron Skulls Co konpainiak XXI. mendean nabarmen diren estiloen aniztasunari erreparatu dio ikuskizun berri honetan. Kale-dantzak, contact eta Butoh dantzek bat egiten dute.Con el objetivo de conectar el pasado histórico con el presente, Iron Skulls Co enfoca su nuevo espectáculo en torno a una variedad de estilos especialmente relevantes en el siglo XXI. Las danzas urbanas, junto con el contact y el Butoh, se fusionan para crear un espectáculo único que hace un viaje al pasado para poder interpretar el presente.

-18-

AGENDA: MUSIKA

06THE NEW RAEMONDKLUBADoka Kafe Antzokia (Antigua) 20:30 20 €, 15 €Antolatzaileak Organizan: Doka Kafe Antzokia, Donostia Kultura

13JIN BEANSDKLUBAEl Muro (Jose Miguel Barandiaran, 26). 20:00

13DELOREAN: LABOA DKLUBAImanol Larzabal (Lugaritz) 20:00 12 € euskara

Lan berri honetan, Laboaren jatorrizko grabazioetako pista batzuk erabiliz, Delorean-ek maisuaren abesti klasikoak berrikusi eta hizkuntza erritmiko eta musikal berrira egokitzen ditu, hori bai, Laboaren abestien sentimendu eta sinbologiaz beteriko nortasuna ahaztu gabe. Emaitza ikusgarri eta erabat garaikidea lortu dute. En su nuevo trabajo, utilizando diferentes pistas extraídas de las grabaciones de Laboa, Delorean revisa y adapta temas clásicos del maestro a un nuevo lenguaje rítmico y musical sin dejar de lado la carga sentimental y el calado simbólico de las canciones de Laboa. El resultado es asombroso y absolutamente contemporáneo.

13JUAN LABORERÍA BARITONOASOOJEONG JOO PIANOAIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA IV CICLO DONOSTIA MUSIKAVictoria Eugenia Club 20:00 10 €Laguntzailea Colabora: Donostia MusikaPrograma: Schubert, Sorozabal, Mozart, Rossini...

MUSIKA

-19-

APIRILA 2018 ABRIL

14ROSANA: EN LA MEMORIA DE LA PIELVictoria Eugenia 20:00 30 €, 25 €, 20 €

castellanoLaguntzailea Colabora: Producciones Serrano

1996an lehen diskoa kaleratu zuenetik (Lunas rotas), Rosanak 10 milioi diskotik gora saldu ditu mundu osoan. Estudioko azken albumean, En la memoria de la piel, Rosanak berrasmatu egin du bere burua, bere betiko izanera jo eta modernizatuz. Desde el lanzamiento de su primer disco en 1996 (Lunas Rotas), Rosana ha vendido más de 10 millones de discos en todo el mundo. En su último álbum de estudio, En la memoria de la piel, Rosana se reinventa, retomando su esencia y modernizándola.

15JORDAN RUDESS: FROM BACH TO ROCKVictoria Eugenia 19:00 30 €

Jordan Rudess musikari birtuoso eta konposatzailea, Dream Theater banda platino diskodun eta Grammy sarietarako izendatutako kidea, Europan zehar ibiliko da udaberrian, bakarlari gisa, ikuskizun honekin. Rudessen bakarlari gisako kontzertua musikan egin duen ibilbide liluragarriaren erakusgarri izango da. El virtuoso intérprete y compositor Jordan Rudess, miembro de la banda Dream Theatre, varias veces disco de oro y nominada a los Grammy, llevará a cabo una gira europea con este espectáculo. El concierto de Rudess consistirá en un recorrido por su fascinante trayectoria musical.

-20-

AGENDA: MUSIKA

EUSKAL METAL FESTLarratxo K. E. 20, 19:00; 21, 18:00

20 MURO + QUAOAR + LAST DAYS OF EDEN + SALTIMBANKYA15 €, 12 € (aldez aurretik venta anticipada)

21 AIUMEEN BASOA + LEGEN BELTZA + NOCTEM + KILLUS + DIE II REBORN + DOMINIUM20 €, 16 € (aldez aurretik venta anticipada)

20-21REVOLUTION JAMROCK 7 Gazteszena (Egia) 21:30Antolatzailea Organiza: Revolutionary Brothers

20PRISTINE + COBRA + TENPERADKLUBAIntxaurrondo K. E. 21:00 12 € (10 € aldez aurretik anticipada)Antolatzaileak Organizan: Red RibbonDonostia Kultura

28THE LIMIÑANAS + THE LOOKERS + THE GLORY HOWLDKLUBAIntxaurrondo K. E. 22:00 18 € (15 € aldez aurretik anticipada)Antolatzaileak Organizan: Discos Bloody MaryDonostia Kultura

-21-

APIRILA 2018 ABRIL

29ELKANO BROWNING CREAM: BOR BORVictoria Eugenia Club 19:00 5 €Frank Mantegari (bateria), Dave Wilkinson (gitarra, ahotsa voz)Mikel Azpiroz (Hammond B3)

Lau urteko etenaldiaren ondoren, hirukotea berriro elkartu da eta orain arteko diskorik indartsuena eta borborkariena sortu dute: Bor Bor. Hammond organoa, gitarra eta bateria konbinatuta ageri duten plastizitateak jazza eta bluesa ditu oinarri, baina mugak gainditzen ditu erritmoa eta melodia modu ahaltsu eta liluragarrian nahastuta. Tras un paréntesis de cuatro años, el trío vuelve a juntarse para crear el que es su disco más enérgico e hirviente: Bor Bor. La plasticidad con la que combinan el órgano Hammond, guitarra y batería se basa en el jazz y el blues, pero trasciende sus fronteras con una potente e hipnótica mezcla de ritmo y melodía.

30MARC RIBOT: CERAMIC DOGJAZZAREN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL JAZZVictoria Eugenia Club 20:00 22 €Marc Ribot (gitarra, ahotsa voz)Shahzad Ismaily (baxua, elektronika)Ches Smith (bateria, elektronika)

Ceramic Dog bandak free, punk, musika esperimentala, psikodelia eta post elektronikoa nahasten ditu. Marc Ribotek hau du bere azken proiektuetako bat, eta oraingoan ere bere soinu-collageetako bat zuzentzen du, non talde-inprobisazioa, rock underground-aren espiritua eta esperimentazio elektronikoa eskutik baitoaz. Ceramic Dog es una banda de free, punk, funk, música experimental, psicodelia y post electrónica. En éste, uno de sus proyectos más recientes, Marc Ribot vuelve a dirigir uno de sus característicos collages sonoros en los que la improvisación colectiva, el espíritu rock underground y la experimentación electrónica se dan la mano.

AGENDA: ZINEMA

-22-

ZINEMA07BANG! BANG! ZINEMA: ZINE BIKOITZA EL DOBLE DE CINE EL CLUB DE LOS CINCO (THE BREAKFAST CLUB, 1985)John Hughes AEB EE.UU. 97’

LA NARANJA MECÁNICA (A CLOCKWORK ORANGE, 1971)Stanley Kubrick Erresuma Batua Reino Unido, AEB EE.UU. 136’

Antzoki Zaharra Teatro Principal 19:30 8 € VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura

ARGIA, KAMERA, ESTILOALUZ, CÁMARA, ESTILOErnest Lluch K. E. 19:15 castellano

09 LA VENTANA INDISCRETA (REAR WINDOW, 1954)Alfred Hitchcock AEB EE.UU. 110’

16 MY BLUEBERRY NIGHTS (2007)Wong Kar-Wai Hong Kong, Txina, Frantzia, AEB EE.UU. 95’

23 BELLE DE JOUR (1967)Luis Buñuel Frantzia, Italia 100’

10LA VIDA DE FLYNN (BEING FLYNN, 2012)Paul Weitz AEB EE.UU. 102’Moderatzaileak Moderan: José Luis Orella Unzué, Juanjo AnabitarteImanol Larzabal (Lugaritz) 17:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-23-

APIRILA 2018 ABRIL

NOSFERATU: ETORKIZUN INPERFEKTUA(K)DISTOPIA ETA ZINEAFUTURO(S) IMPERFECTO(S)DISTOPÍA Y CINETabakalera 20:00 3,5 €Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura

11 LA DECIMA VITTIMA (1965)Elio Petri Italia-Frantzia 92’

JBA euskara

18 LA FUGA DE LOGAN (1976)Michael Anderson AEB EE.UU. 120’

VOS castellano

12LAS CHICAS DEL AMANECER DORADO (GOLDEN DAWN GIRLS, 2017)Havard Bustnes Danimarka, Finlandia, Norvegia Noruega 95’HILEKO DOKUMENTALA DOCUMENTAL DEL MESTomasene K. E. 19:00 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: DOCS Barcelona del Mes, Donostia Kultura

12THE HAPPY FILM (2016)Hillman Curtis, Ben Nabors, Stefan Sagmeister AEB EE.UU., Austria, Frantzia, Indonesia, Erresuma Batua Reino Unido 93’Antzoki Zaharra Teatro Principal 19:00Antolatzaileak Organizan: C de C (Club de Creativos), Donostia Kultura

13ZORBA EL GRIEGO (ZORBA THE GREEK, 1964)Michael Cacoyanis AEB EE.UU. 136’LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMAModeratzailea Modera: Sylvia Gay HerreroAiete K. E. 18:45 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

16JOY (2015)David O. Russell AEB EE.UU. 124’Tomasene K. E. 18:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

AGENDA: ZINEMA

-24-

16-26GIZA ESKUBIDEEN XVI. ZINEMALDIA: KULTUR ETXEAKXVI FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS: CENTROS CULTURALES

16 ZUK (2017)Unax Blanco / 80’Egia K. E. 19:00

JBA euskara VOS castellano

17 AMOR (AMOUR, 2012)Michael Haneke Austria - Frantzia - Alemania 127’Okendo K. E. 19:00 VOS castellano

18 FILM LABURRAK CORTOMETRAJESImanol Larzabal (Lugaritz) 19:00

euskara + castellanoLaguntzailea Colabora: (H)emen Her(e) Elkartea

19 GAZTEON AUKERA: ELKARBIZITZAREN ERRONKA LA OPCIÓN DE LA JUVENTUD: EL RETO DE LA CONVIVENCIA (2017)Euskadiko Gazteriaren Kontseilua / 53’Tomasene K. E. 19:00

JBA euskara VOS castellano

24 FILM LABURRAK CORTOMETRAJESIntxaurrondo K. E. 19:00 castellanoLaguntzailea Colabora: Mugarik Gabeko Medikuak Médicos Sin Fronteras

25 UDAKO AMODIO BAT (LA BELLE SAISON, 2015)Catherine Corsini Frantzia-Belgika 105’Aiete K. E. 19:00 JBA euskaraLaguntzailea Colabora: Filmazpit

26 CAMINO A LA ESCUELA (SUR LE CHEMIN DE L´ÉCOLE, 2013)Pascal Plisson Frantzia 75’Aiete K. E. 19:00 VOS castellano

26 AINTZA (SLAVA, GLORY 2016)Kristina Grozeva, Petar Valchanov Bulgaria, Grezia 101’Loiola K. E. 19:00 JBA euskaraLaguntzailea Colabora: Filmazpit

-25-

APIRILA 2018 ABRIL

18IRINA PALM (2007)Sam Garbarski Belgika, Alemania, Luxenburgo, Frantzia, Erresuma Batua Reino Unido 103’Egia K. E. 19:15 castellanoAntolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia Kultura

20–27GIZA ESKUBIDEEN XVI. ZINEMALDIAXVI FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOSVictoria Eugeniawww.zinemaetagizaeskubideak.eus

24GUÍA DEL AUTOESTOPISTA GALÁCTICO (THE HITCHHIKER´S GUIDE TO GALAXY, 2005)Garth Jennings AEB EE.UU. 110’BIDEO-FORUMA: ZIENTZIA FIKZIOAModeratzailea Modera: Juan Luis DíazImanol Larzabal (Lugaritz) 19:00 castellano

27LE BEAU MONDE (2014)Julie Lopes-Curval Frantzia 95’Okendo K. E. 19:00 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Institut FrançaisDonostia Kultura

-26-

AGENDA: + KULTURA

KULTURA01PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN (GREGORIO GONZÁLEZ GALARZA, 1920)JAVIER SADAHILEKO OBRA OBRA DEL MESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 12:00 castellano

Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo San TelmoLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

10ELKANO, EUSKALDUNAK ETA ITSASOAJOSE ANTONIO AZPIAZUELKANO ZIKLOA: HITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:00 euskara

GIZARTE-EKOLOGIA ETA POLITIKA JARDUNALDIAK JORNADAS DE ECOLOGÍA SOCIAL Y POLÍTICAAntolatzaileak Organizan: Campo Creativo Cero, Donostia Kultura

12 EXPERIENCIA DEL TRIBUNAL POPULAR POR EL DERECHO A LAS VIDAS SOSTENIBLES MUGARIK GABELoiola K. E. 18:30 castellano

13 ECONOMÍA CIRCULAR IMPACT HUB DONOSTIAImpact Hub Donostia (Tabakalera) 18:30 castellano

14TALLER DE ECOLOGÍA CON ENFOQUE GESTÁLTICO IZKALI-SOCIALLoiola K. E. 10:30 castellano

-27-

APIRILA 2018 ABRIL

16 PANEL DE INNOVACIÓN EN ECOLOGÍAHITZALDIA CONFERENCIAOkendo K. E. 18:00 castellano

19 RED NATURA 2000 Y ESPACIOS PROTEGIDOS SEO/BIRD LIFELoiola K. E. 18:30 castellano

20 DEMOCRACIA ENÉRGETICA EKOLOGISTAK MARTXANLoiola K. E. 18:30 castellano

21 GESTALT ENFOKEKO EKOLOGIA TAILERRA UMEENTZATTALLER DE ECOLOGÍA CON ENFOQUE GESTÁLTICO PARA NIÑOS Y NIÑAS IZKALI-SOCIALLoiola K. E. 10:30

euskara + castellano

ALTZAKO XVIII. BERTSO AROA

13 ERRADIKALAK GARA BEATRIZ EGIZABALANE LABAKAEl Nido taberna 20:00

euskara

21 LIBURU AURKEZPENA + BERTSO BAZKARIA JON MAIAAMETS ARZALLUSHerrera Kirol Elkartea 13:00 + 14:30

26 EZ DA KASUALITATEA MADDALEN ARZALLUZ, ONINTZA ENBEITA, OIHANA IGUARAN, MIREN ARTETXEBertso saio musikatuaTomasene K. E. 20:00

euskara

Informazio gehiago Más información: www.donostiakultura.eus/altzaAntolatzaileak Organizan: Altzania, Altzako bertsozaleak, Bizarrain, Donostia Kultura

-28-

AGENDA: + KULTURA

IBILTARIAREN XXIV. ASTEA XXIV SEMANA VIAJERAIntxaurrondo K. E. 20:00Antolatzaileak Organizan: Haizalde, Donostia Kultura

16 360 GRADOS: UNA MUJER, UNA MOTO Y EL MUNDO ALICIA SORNOSA castellano

17 TANDEM BIZIKLETAN ESTATU BATUAK ZEHARKATUZ IÑAKI PAGOLA, GARBIÑE IZAGUIRRE euskara

18 EL SENTIDO DE LA VIDA: 13 AÑOS DE VUELTA AL MUNDO EN BICIALVARO NEIL castellano

19 APPALACHIAN TRAIL, UNA EXPERIENCIA DE VIDAJON GALDÓS castellano

20 WALLS: IPAR IRLANDAKO HISTORIA BISUAL BAT IVAN SANTAMARIA euskara

17LA FAMILIA FRENTE A LAS DROGAS: ESTRATEGIAS PARA PREVENIR DESDE CASAGORKA MORENOHITZALDIA CONFERENCIAAiete K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Hirukide, Donostia Kultura

17INTRODUCCIÓN A LA VISIÓN ARTIFICIAL Y SUS RETOS ACTUALESIGNACIO ARGANDA-CARRERASZIENTZIAREN BIDE BERRIAK NUEVOS CAMINOS DE LA CIENCIAErnest Lluch K. E. 19:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: DIPC, Donostia Kultura

-29-

APIRILA 2018 ABRIL

18UN PASEO POR LA GRECIA ANTIGUAMª JOSÉ NOAIN MAURAHITZALDIA CONFERENCIAAiete K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

19FUNGLISHHELDUENTZAKO INGELESEZKO JOLASAK JUEGOS PARA PERSONAS ADULTAS EN INGLÉSLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 18:45 englishAntolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura

19IDENTIFICACIÓN AVANZADA DE AVESHITZALDIA CONFERENCIAOkendo K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Cristina-Enea Fundazioa, Donostia Kultura

20ARTE Y PENSAMIENTO: UNA FLUCTUACIÓN DE FORMAS CRÍTICASFERNANDO GOLVANOMASTER CLASSOkendo K. E. 19:00 castellano

24JOXEAN ARTZERI OMENALDIASan Telmo Museoa (Eliza Iglesia) 20:00 euskara

25CAUSAS Y EFECTOS DEL CAMBIO CLIMÁTICOMARÍA JOSÉ SANZ SÁNCHEZJESÚS ALQUÉZAR SABADIEANTXON OLABE EGAÑAAGORA K2050: MAHAI-INGURUA MESA REDONDASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:00 castellanoAntolatzailea Organiza: Cristina-Enea Fundazioa, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, San Telmo Museoa

-30-

AGENDA: + KULTURA

26EL BUEN PASTOR. DIÁLOGOS EN TORNO AL PASTOREO Y LA DOMESTICIDAD EN LA GESTIÓN POLÍTICA CONTEMPORÁNEAF. LEIZAOLA, P. ROMERO, J. ÁLVAREZMINTEGIA SEMINARIOSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 18:00 castellanoAntolatzailea Organiza: Cristina-Enea FundazioaKolaboratzailea Colabora: San Telmo Museoa

26GESTIÓN DEL RIESGO EN TERRENO DE ALUDESIBAN GONZÁLEZ ABADÍASMENDIA ETA NATURA HITZALDIA CONFERENCIAOkendo K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura

26CIVILIZADOS, BÁRBAROS Y SALVAJES EN EL NUEVO ORDEN INTERNACIONALANTONIO REMIRO BROTONSHITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:30 castellanoAntolatzailea Organiza: EHU UPVKolaboratzailea Colabora: San Telmo Museoa

27WORK AND VISION OF THE PHOTOBOOKAWOISKA VAN DER MOLENHITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:00

ingelesa, gaztelaniazko itzulpenarekin inglés, con traducción a castellano

28TOPOGRAFÍAS DEL PODER: ITALIA O ITALIA, THE CASTLE, HEREAFTER FEDERICO CLAVARINOHITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 18:00

gaztelania, euskarazko itzulpenarekin castellano, con traducción a euskera

28GALERNA, AZTERKETA KASU BATJON CAZENAVEHITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:00

euskara, gaztelaniazko itzulpenarekin euskara, con traducción a castellano

-31-

APIRILA 2018 ABRIL

LITERATURA09GORDE NAZAZU LURPEANRAMON SAIZARBITORIALITERATURA ETA KAFEA: LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIASGidatzailea Dinamiza: Maite González EsnalLugaritz K. E. 17:00 euskara

10AGUJERO NEGROCHARLES BURNSCÓMICS: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de GuereñuIntxaurrondo K. E. 19:00

castellano

10HONETARA EZKERO ARANTXA ITURBELiteratur solasaldia: egilea bertan egongo daTertulia literaria: con presencia de la autoraGidatzailea Dinamiza: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 euskara

11HOMBRES SIN SUERTEJUAN M. VELÁZQUEZApirilean, literatura: solasaldian egilea egongo daEn abril, literatura: tertulia literaria con presencia del autorGidatzailea Dinamiza: Javier MinaErnest Lluch K. E. 18:30 castellano

-32-

AGENDA: LITERATURA

11EL PROBLEMA DE LOS TRES CUERPOSCIXIN LIULITERATUR SOLASALDIAK: ZIENTZIA FIKZIOA TERTULIAS LITERARIAS: CIENCIA FICCIÓNGidatzailea Dinamiza: Juan Luis DíazEgia K. E. 19:00 castellano

12ZORBA EL GRIEGONIKOS KAZANTZAKISLITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Lola ArrietaAiete K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

12AZALA ERREDANELE SARRIUGARTEApirilean, literatura: liburua aurkeztuko du egileakEn abril, literatura: presentación de libro con presencia de la autoraElkarrizketatzailea Entrevistadora: Kattalin MinerErnest Lluch K. E. 19:30 euskara

13ROCKA PUNTUA ALBERTO IRAZULiburu aurkezpena. Egilea bertan egongo daPresentación de libro con presencia del autorEgia K. E. 19:00 euskara

13ALGUNOS ME LLAMAN EL RUBIOJUAN M. VELÁZQUEZParte hartzaileak Participarán: Juan José Martínez (protagonista), Juan M. Velázquez (egilea autor)Aurkezlea Presenta: Igone OdriozolaLoiola K. E. 19:15 castellano

16DORA BRUDER PATRICK MODIANOLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Miren GarmendiaHaur Liburutegia Biblioteca Infantil (Fermin Calbetón) 1845 français

-33-

APIRILA 2018 ABRIL

16I, ROBOT ISAAC ASIMOVLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Slawka GrabowskaLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:45 englishAntolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura

17OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K. E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

18ALGUNOS MUCHACHOSANA MARÍA MATUTELITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIAEL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Ana MerinoTomasene K. E. 18:00 castellano

UNED-EN IDAZLE ESKOLAREN XV. URTEURRENAXV ANIVERSARIO DE LA ESCUELA DE ESCRITURA DE LA UNEDSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)

euskaraAntolatzaileak Organizan: UNED Bergara, San Telmo Museoa

18 TXORIAK DIRA BEDERATZI TERE IRASTORTZA, IÑAKI BASTARRIKA, JOSE ANGEL IRIGARAY Literatura topaketa Encuentro literario 18:00

20 ARROTZA ETA EDERRA PAKO ARISTI, ITZIAR GOMEZ Literatura topaketa Encuentro literario 19:00

21 IDAZLE ESKOLA TERE IRASTORTZA, PAKO ARISTI, ITZIAR GOMEZ Literatura tailerra Taller literario 10:00

-34-

AGENDA: LITERATURA

19LOS HERMANOS TANNERROBERT WALSERLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñaki UrdanibiaIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano

19ZU ENTZUTEKO GAUDEXABIER MENDIGURENApirilean, literatura: Liburua aurkeztuko du egileakEn abril, literatura: Presentación de libro con presencia del autorSolaskidea Contertulio: Andoni Tolosa MorauErnest Lluch K. E. 19:30 euskara

23LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL DEL LIBROHainbat jarduera Donostia Kulturaren gunean (Gipuzkoa plaza), kultur etxe eta liburutegietan Actividades en el espacio de Donostia Kultura (Plaza Gipuzkoa), en los centros culturales y en las bibliotecasdonostiakultura.eus/liburutegiak donostiakultura.eus/bibliotecas

24INDARKERIA ETA HAUR IPUINAJUAN CARLOS ALONSOSaioa 3-8 urteko haurren guraso eta hezitzaileentzat Jornada para padres, madres y educadores de niñas y niños entre 3-8 añosHaur Liburutegia Biblioteca Infantil (Fermin Calbetón)18:00-20:00

euskaraIzena eman behar da Inscripción previa: haurliburutegia@donostia.eus

-35-

APIRILA 2018 ABRIL

24LOS RESTOS DEL DÍAKAZUO ISHIGUROLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Amaia GarcíaLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30

castellano

25RELATOS DE LO INESPERADOROALD DAHLLITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIAEL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Ana MerinoOkendo K. E. 12:00 castellano

25GU ORDUKO HAUEKGARAZI ARRULALITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Edu ZabalaEgia K. E. 19:00 euskaraAntolatzaileak Organizan: Egia Bizirik Auzo ElkarteaDonostia Kultura

26BIHOTZ BIRAMON SAIZARBITORIALITERATURA PLAZARA: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iratxe RetolazaIntxaurrondo K. E. 19:00 euskaraAntolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

-36-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

Ekainaren 17a arte Hasta el 17 de junio

ARGAZKI-LIBURUEN FENOMENOAFENÓMENO FOTOLIBROSan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano + français + englishAntolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona), Fundación Foto ColectaniaKomisario exekutiboa: Moritz NeumüllerKomisarioak: Gerry Badger, Horacio Fernández, Martin Parr, Markus Schaden, Frederic Lezmi, Irene de Mendoza

Argazki-liburuen fenomenoa erakusketak argazki-liburuak kultura bisual garaikidean duen balioa nabarmendu nahi du, hastapenetatik egungo produkzio handira bitarteko ibilbidea eginez. Argazkiz ilustratutako argitalpenek ospea irabazi dute azken urte hauetan, eta, horrenbestez, toki garrantzitsua betetzen dute egungo argazkilaritzan. Erakusketak ibilbide irekia egiten du argazki-liburuaren historian barrena eta aukera ezin hobea da Gabriela Cendoyak San Telmo Museoaren zaintzapean jarritako argazki-liburuen bilduma ikusteko eta ezagutzeko.Fenómeno Fotolibro pone en valor el fotolibro en la cultura visual contemporánea desde sus inicios hasta la gran producción actual. Las publicaciones ilustradas con fotografías han ido ganando popularidad en los últimos años y ocupan un lugar central en la fotografía contemporánea. La exposición realiza un recorrido abierto por la historia del fotolibro y una buena oportunidad para ver y conocer la colección de fotolibros depositada en San Telmo Museoa por Gabriela Cendoya.

Parabola optikoa Parábola óptica. 1934. Manuel Álvarez Bravo. Archivo Manuel Álvarez Bravo

-37-

APIRILA 2018 ABRIL

Apirilaren 8a arte Hasta el 8 de abril

FIKZIOAREN MUSEOA I. INPERIOMUSEO DE LA FICCIÓN I. IMPERIOMATÍAS UMPIERREZSan Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00

euskara + castellano + français + englishKoprodukzioa: Donostia KulturaSan Telmo MuseoadFERIAStudio Matías Umpierrez

Matías Umpierrezek sortu du pieza hau. Bideo-instalazio performatibo hau arte bizien, bideoartearen eta zinearen bidegurutzean dabil, fikzioaren denbora- eta espazio-mugak hautsiz eta “musealizazioa” bilatuz, hots, izate iheskorra ekintza dramatiko etengabe bihurtuz. Shakespeareren Macbeth-en egokitzapen bat da, 90eko hamarkadako Espainia diktadura ostekora eramana, aktore hauekin: Ángela Molina, Robert Lepage, Elena Anaya, Chema Tena, Ana Torrent, Adolfo Fernández Duncan, Javier Pereira, Tessa Andonegui, Javier Tolosa eta Bore Buika.Se trata de una serie de instalaciones performativas que transitan entre las artes vivas, el videoarte y las intervenciones site-specific, desafiando los límites tempo-espaciales de la ficción, con el fin de encontrar una forma de guardar una construcción dramática, trastocando así su esencia efímera en una acción dramática perpetua. Imperio es una adaptación de Macbecth, de Shakespeare, llevada a la España post dictadura de los 90, con un elenco estelar: Ángela Molina, Robert Lepage, Elena Anaya, Chema Tena, Ana Torrent, Adolfo Fernández Duncan, Javier Pereira, Tessa Andonegui, Javier Tolosa y Bore Buika.

-38-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Apirila 13 Abril – Ekaina 17 Junio

TONY RAY-JONESSan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano + français + english

Tony Ray-Jones 1941ean jaiotako eta 1972an Londresen hildako argazkilari ingelesa da, eta umorez jaso zuen 60ko hamarkadako Ingalaterra, bertakoen aisialdiko xelebrekeria, ohitura eta guzti. Denboran laburra izan bazen ere, benetan oparoa izan zen bere obra. Haren lana oso ezezaguna da Europan, nahiz eta nolabait aitzindaria izan eta jarraitzaile ugari eduki, besteak beste Martin Parr. Estatuan oraindik ikusgai jarri ez diren 40-50 argazki ikusteko aukera izango dute erakusketara hurbiltzen direnek.Tony Ray-Jones es un fotógrafo inglés nacido en 1941 y fallecido en 1972 en Londres cuya prolífica y corta -en el tiempo- obra captó con humor la Inglaterra de los 60, con sus costumbres y excentricidades en el tiempo libre. Su trabajo es muy poco conocido en Europa, pese a haber sentado escuela y a contar con muchos seguidores, entre ellos Martin Parr. La exposición mostrará entre 40 y 50 fotografías no expuestas anteriormente en el estado.

Apirila 18 Abril – Maiatza 20 Mayo

IKIMILIKILIKLIK, JA ARTZEREN UNIBERTSOAEL UNIVERSO DE JA ARTZESan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellanoZuzendariak Directores: Alberto Lizarralde, Carlos RodríguezEkoizpena Producción: MorgancreaAntolatzaileak eta kolaboratzaileak Organizan y colaboran: San Telmo Museoa, EHUko Mikel Laboa Katedra, Euskal Kultur Erakundea

San Telmo Museoak omenaldia egingo dio Joxean Artze artista zendu berriari. Horretarako, apirilaren 24an ekitaldi bat antolatzeaz gain, 2015ean aurkeztutako ikus-entzunezkoa, bere obra eta imaginarioan inspiratutakoa, jarriko du berriz Laborategian: Ikimilikiliklik. Bideo sorkuntza honetan ikuslea JA Artzek 40 urte baino gehiagotan garatutako lan poetikoan murgilduko da; irudi, musika eta soinu mundu baten bidez, azken hamarkadetako euskal sortzaile original eta garrantzitsuenetako bat ezagutzeko aukera izango du. El Museo San Telmo homenajeará a Joxean Artze, recientemente fallecido: además del acto organizado el 24 de abril, instalará el audiovisual presentado en 2015 inspirado en su obra e imaginario: Ikimilikiliklik. En esta video-creación, la persona espectadora se adentrará en la obra poética que Artze desarrolló durante más de 40 años; a través de la inmersión en un mundo de imágenes, músicas y sonidos tendrá la oportunidad de descubrir a uno de los creadores vascos más originales e importantes de las últimas décadas.

-39-

APIRILA 2018 ABRIL

DONOSTIARI BEGIRAMIRANDO A SAN SEBASTIÁNURGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL01-08: Egunero Diariamente09-30: Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo10:00-17:30 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.eus

Maiatzaren 5a arte Hasta el 5 de mayo

CHUMY CHÚMEZ-I OMENALDI ERAKUSKETAEXPOSICIÓN HOMENAJE A CHUMY CHÚMEZOkendo K. E.Komisarioa Comisaria: Montserrat Fornells

Chumy Chúmez (1927-2003) artista eta umorista donostiarraren heriotzaren 15. urteurrena betetzen den honetan, haren figura omentzeko erakusketa: koadro, biñeta originalak eta abar.Al cumplirse los 15 años del fallecimiento del artista y humorista donostiarra Chumy Chúmez (1927-2003), exposición-homenaje con cuadros, viñetas originales, etc.

Apirilaren 27a arte Hasta el 27 de abril

IKUSI ARTE ZURRIOLA IKASTOLAOkendo K. E.Antolatzaileak Organizan: Zurriola Ikastola, Donostia Kultura

Ekainaren 10a arte Hasta el 10 de junio

IDOIA BERATARBIDEILUSTRATZAILEAREN TXOKOAAiete K. E.

-40-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Apirilaren 8a arte Hasta el 8 de abril

INTERNATIONAL GARDEN PHOTOGRAPHER OF THE YEARAiete K. E.

Apirila 11 Abril – Ekaina 10 Junio

ESKOLA BIDEAKCAMINOS A LA ESCUELAAiete K. E.Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Saila Área de Derechos Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostiako Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y Derechos Humanos, Donostia Kultura

16-29ARTEA ETA GIZA ESKUBIDEAK, HAUR ETA GAZTEEN XIV. EKITALDIAXIV EDICIÓN INFANTIL Y JUVENIL DE ARTE Y DERECHOS HUMANOSVictoria Eugenia (Okendo Plaza) 11:00-14:00 / 16:00-20:0029 SARI BANAKETA ENTREGA DE PREMIOSDonostiako Udaleko Pleno Aretoa Salón de Plenos del AyuntamientoAntolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Atala Área de Derechos Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

Apirilaren 7a arte Hasta el 7 de abril

URMARGOEN HITZAK DICE LA ACUARELAIMANOL LARRINAGA & JUAN RAMON MAKUSOErnest Lluch K. E.

13-28CRIPTOGRAMAS THOMAS CANETErnest Lluch K. E.Inaugurazioa Inauguración: Apirila 13 Abril, 19:00 (liburu aurkezpena + erakusketaren inaugurazioa + kontzertua presentación del libro + inauguración de la exposición + concierto)

-41-

APIRILA 2018 ABRIL

06-30EXP 2018 EN BLANCOHAINBAT EGILE VARIOS AUTORESArtista gonbidatua Artista invitado: Ander Ortiz de MuruaEgia K. E. Inaugurazioa Inauguración: Apirila 06 Abril, 20:00

Maiatzaren 4a arte Hasta el 4 de mayo

LINOGRABATUAKMATTINLugaritz K. E.

23-28ZEIHAR SOAKTITIKA REKALTALTZAKO XVIII. BERTSO AROATomasene K. E.

Apirilaren 27a arte Hasta el 27 de abril

ZURE MUGIKORRAK EZKUTATZEN DUENALO QUE TU MÓVIL ESCONDEIVÁN BENÍTEZIBILTARIEN XXIV. ASTEA XXIV SEMANA VIAJERAIntxaurrondo K. E. Antolatzaileak Organizan: Alboan GKE, Donostia Kultura

Apirilaren 20a arte Hasta el 20 de abril

TINTA, GRABADO, POEMA. OBRA GRAFIKOAJULIA LASAGABASTERLoiola K. E.Inaugurazioa eta poema irakurketa Ut taldearen laguntzarekin:Inauguración y lectura de poemas con el grupo Ut: Martxoa 09 Marzo, 19:30

-42-

AGENDA: FESTAK

FESTAK01, 02, 08, 15, 22, 29ARTISAUTZA MERKATUAMERCADO DE ARTESANÍABretxa 10:00-14:30 / 16:30-20:00Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra

01PATTARRAREN XXIV. EGUNAXXIV FIESTA DEL AGUARDIENTEEaso plaza 10:00-20:00Antolatzailea Organiza: Cofradía da Queimada en el País Vasco

01ARTE AZOKAFERIA DE ARTEBoulevard 10:30-14:30Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa

ARTISAUTZA MERKATUKO TAILER PARTE HARTZAILEAKTALLERES PARTICIPATIVOS DEL MERCADO DE ARTESANÍAAntolatzailea Organiza:

GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra

08 KERAMIKA CERÁMICA MAIALEN ZABALZA (KIRIBIL TAILERRA)Bretxa 12:00-14:00

29 NUNO FELTROA NUNO FIELTRO SANDRA CLIVILLEBretxa 12:00-14:00 / 17:00-19:00

-43-

APIRILA 2018 ABRIL

05GU (EZ GAUDE BAKARRIK)BOROBIL TEATROAANTZERKIA TEATROLarratxo K. E. 18:00 3 €

euskara + 5

DR BUBBLE & MC FLYCÍA. NOGUSANOANTZERKIA TEATRO

06 Etxarriene (Martutene) 12:00 euskara

14 Okendo K. E. 17:00 euskara*

5-11* Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira Recogida de invitaciones media hora antes de la actividad

07AKARIDA.TE DANZADANTZAGazteszena (Egia) 18:00 4 €

13, 27IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA: USOA, HEGAN ETORRITAKO NESKATOAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 euskara 9-10Liburuaren irakurketa eta jarduerak iPad-ekin. Izena eman behar daLectura del libro y actividades con iPad. Inscripción previa haurliburutegia@donostia.eus

HAURRAKINFANTIL

+ info

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: donostiakultura.eus/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.eus/infantil

-44-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

14IRAKURKETA KLUBAEUSKARAZKO IRAKURKETA SUSTATZEKO KLUBACLUB PARA FOMENTAR LA LECTURA EN EUSKERAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)11:00-12:30 euskaraAntolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

6-8, heldu batekin 6-8 años, con una persona adultaIzena eman behar da Inscripción previa: haurliburutegia@donostia.eus

1410 URTE TOMAXEN ABENTURAKANTZERKIA TEATROAiete K. E. 17:00 euskara +3Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira Recogida de invitaciones media hora antes de la actividad

14HAREAZKO IPUINAK MARKELIÑEANTZERKIA TEATROErnest Lluch K. E. 17:30 euskara familiarraGonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira Recogida de invitaciones media hora antes de la actividad

15TXIKIJAZZ BIG BANDMUSIKA Victoria Eugenia 12:00 8 €

20BERTSOLHARITZAIBAI ESOAIN ARRUTIANTZEZTUTAKO IPUINA CUENTO TEATRALIZADOLoiola K. E. 18:00 euskara + 5

20IPUIN MUSIKATUAK BADUT TALDEAIPUIN KONTAKETA CUENTACUENTOSIntxaurrondo K. E. (Haurtxoteka) 18:00

euskara 5-11Antolatzaileak Organizan: Donostia Gaztea, Donostia Kultura

21JON BRAUN ANITA MARAVILLAS ANTZERKIA TEATROImanol Larzabal (Lugaritz) 18:00 4 € euskara

-45-

APIRILA 2018 ABRIL

24IPUINAK MUSIKAREKINANA ARTECHE MUSIKARIASAIOA AIZPURUA IPUIN KONTALARIAAiete K. E. 18:00 euskara + 2

LIBURU BABY KLUBAIPUINAK ETA ABESTIAK CUENTOS Y CANCIONES

euskara + castellano + english 0-3, heldu batekin con una persona adulta

De la mano de Mestiza Elkartearen eskutik

ASTELEHENETAN LOS LUNESOkendo (09, 16, 23, 30 / 10:30)

ASTEARTETAN LOS MARTESEgia (10 / 11:00)Lugaritz (24 / 10:30)

ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLESHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (11, 18, 25 / 10:30) Intxaurrondo (11, 18, 25 / 18:00)

OSTEGUNETAN LOS JUEVESTomasene (12, 19, 26 / 10:30)Loiola (12, 19, 26 / 18:00)

OSTIRALETAN LOS VIERNESAiete (13, 20, 27 / 17:00)

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTOHAURRENTZAKO IPUIN KONTAKETA GURE LIBURUTEGI SAREAN NARRACIÓN DE CUENTOS PARA NIÑAS Y NIÑOS EN NUESTRA RED DE BIBLIOTECAS

euskara De la mano del grupo Lur Korta taldearen eskutik

ASTELEHENETAN LOS LUNESHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (09, 16, 23 / 18:00)Intxaurrondo (09, 16, 23 / 18:00)

ASTEARTETAN LOS MARTESLoiola (10, 17, 24 / 18:00)Larrotxene (24 / 18:00)

ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLESOkendo (11, 18, 25 / 18:00)Tomasene (11, 18, 25 / 17:00)

OSTEGUNETAN LOS JUEVESEgia (12, 19, 26 / 18:00)Larratxo (12, 19, 26 / 17:00)

OSTIRALETAN LOS VIERNESLugaritz (13, 20, 27 / 18:00)

-46--46-

KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus

Casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 514egiakulturetxea@donostia.eus

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus Liburutegia Biblioteca ARCCO (2. solairua 2º piso) - Tel. 943 481 867

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus

Loiola:Aralar Mendia, 17Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus

Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

vea_taquilla@donostia.eus

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki Zaharra T. Principal

Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

az_taquilla@donostia.eus

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

egiakulturetxea@donostia.eus

-47--47-

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

ANTZOKIAK TEATROS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus

Antzoki Zaharra Teatro Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus

MUSEOA MUSEO

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus

* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

egiakulturetxea@donostia.eus

Imanol Larzabal (Lugaritz)

Heriz, 20

Tel. 943 310 780

lugaritzkulturetxea@donostia.eus

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

intxaurrondokulturetxea@donostia.eus

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

casareskulturetxea@donostia.eus

www.donostiakultura.eus/bazkideak

www.donostiakultura.eus/sarrerak

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150donostiakultura@donostia.eus

K.E. M

TEATRODANZAMÚSICACINE+KULTURALITERATURAEXPOSICIONESFIESTASINFANTIL

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.e

us

9.0

00

ale

/ eje

mp

lare

s 0,4

5 € b

ana / u

nid

ad

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

BAZKIDEAK SOCIAS/OS