Donostia Fashion Guide

EROSKETAK EGITEA IR DE COMPRAS

DONOSTIA, MODAZ BETETAKO HIRIA DONOSTIA UNA CIUDAD DE MODA

Moda, artea izateaz gain, Donostiako nortasunaren erakusgarrietako bat ere bada. Tokiko 9 moda-etxe nagusiek Donostia Estatuko eta nazioarteko testuinguruan kokatu dute./

La moda es un arte y una seña de identidad de San Sebastián. Los 9 grandes de la moda local posicionan a San Sebastián en el panorama nacional e internacional.

MARKA BIKAINAK FIRMAS SELECTAS

Hiriari luxua ematen dioten marka bikainak eta nabarmenak. / Firmas selectas y destacadas que aportan lujo a la ciudad

MADE IN DONOSTIA SALTOKIAK COMERCIOS MADE IN SS

Etengabe ugaritu dira azken urteotan “Made in Donostia” zigilua duten markak. Diseinatzaileek tokiko kalitatezko produktuak sortzearen aldeko apustua egiteaz gain,

Donostiako kaleak aberastu dituzten marka propioko saltoki ugari ireki dute. La proliferación de marcas con sello “made in San Sebastián” ha sido una constante en los

últimos años. Los diseñadores no sólo han apostado por la creación de un producto de calidad local; la apertura de comercios con marca propia ha enriquecido las calles donostiarras.

ESTILODUN SALTOKIAK COMERCIOS CON ESTILO

Joeraz, inspirazioz eta trebetasunez betetako multimarka guneek bisitentzako proposamen komertzial aberatsa osatzen dute. / Los espacios multimarca cargados de

tendencia, inspiración y saber hacer complementan la rica propuesta comercial para el visitante.

DONOSTIA JAIALDIETAKO MODA SAN SEBASTIÁN MODA FESTIVAL

Gipuzkoako Modaren Astea sendotu egin da Euskadiko erreferentziazko moda-ekimen gisa maiatzean eta urrian egindako edizioetan. Hala, herrialdeko pasarela nagusietako

osagarri bihurtu da. / La Semana de la Moda guipuzcoana se ha afianzado en la edición de mayo y en la de octubre como el evento de moda de referencia en el territorio vasco,

convertida en un complemento a las principales pasarelas del país.

DENDEN MAPA MAPA DE TIENDAS

p_ 4

p_ 8

p_ 17

p_ 22

p_ 25

p_ 41

p_ 42

NO

VEN

TA G

RAD

OS

Editorea / Editado por:San Sebastian TurismoDonostia Turismo S.A.Boulevard 8www.sansebastianturismo.com

Textuak /Textos: Laura Chamorro, San Sebastián Turismo

Koordinatzaileak / Coordinación: ACC

Itzulpenak / Traducciones:Saretik Hizkuntza Zerbitzuak

Argazkiak /Fotografías :Archivo y empresas asociadas a San Sebastián Turismo, Estitxu Ortolaiz.

Gozatu Donostiaz erosketak eginez. Batzuek diote donostiarrek estilo berezia dugula eta hori gure kaleetan, janzteko gure moduan, gure sorkuntzetan… islatzen dela. Hori egiaztatzeko –eta hiru gauzak aldi berean dastatzeko- modurik onena hirian erosketak egitea da, dendaz denda ibiliz.

Komertzio bitxiak ikusiko dituzu, hamarkadatan zehar beren esentzia eta zaporea mantentzen jakin dutenak, joera markatu duten establezimenduekin eta egile-dendekin batera. Baina beti gure nortasunaren parte den ukitu berezi eta dotore horrekin.

Eta Donostiako hirigintzaz gozatuko duzu merkataritzarik berezienaren zatirik handiena biltzen den oinezkoen eremuetatik paseatuz. Alde Zaharra, izaera duen eremua, komertzio tradizionala eta souvenir originala delicatessen eta egile-dendekin txandakatzen den lekua. Erdigunea, gustu onaren eta dotoretasunaren gordelekua; kalitatezko komertzio txikiarekin eta nazioarteko enpresa onenekin. Eta Gros auzoa, Donostiako Notting Hill, artea, antzinako gauzak, kirola, surfa… biltzen dituen aukera ugaria topatuko duzu bertan.

Ez zaitez Donostiatik joan hiriaren zatitxo bat zurekin eraman gabe.

Min

imil.

Oto

ño in

vier

no 2

018

54

Eros

keta

k eg

itea

Ir de

com

pras

en

SSSS

SH

OPP

ING

Disfruta Donostia perdiéndote de compras.Dicen que los donostiarras tenemos un estilo especial y que eso se refleja en nuestras calles, nuestra forma de vestir, nuestras creaciones… La mejor manera de comprobarlo -y de saborear las tres cosas a la vez- es ir de compras por la ciudad, callejeando de tienda en tienda.

Descubrirás comercios peculiares, que han sabido mantener su esencia y su sabor a lo largo de las décadas, conviviendo con establecimientos de tendencia y tiendas de autor. Pero siempre con ese toque distinguido y elegante que forma parte de nuestra personalidad.

Y disfrutarás del urbanismo donostiarra paseando por las amplias zonas peatonales donde se concentra gran parte del comercio más especial. La Parte Vieja, una zona de carácter donde se alterna el comercio tradicional y el souvenir original con tiendas de delicatesen y de autor. El Centro, reducto del buen gusto y la elegancia; con su pequeño comercio de calidad y las mejores firmas internacionales. Y el barrio de Gros, el Notting Hill donostiarra, donde encontrarás una oferta variopinta que incluye arte, antigüedades, deporte, surf…

No te vayas de Donostia sin llevarte un poco de ella.

M o d a k o h i r i aU n a c i u d a d d e m o d a

S A N S E B A S T I A N

STYLE GUIDE

8 9

Mod

ako

hiria

Una

ciu

dad

de m

oda

Isabel Zapardiezek goi mailako jantzigintzako diseinuak egiten ditu. Emaztegaientzako jantziak eta une berezietarako jantziak, esklusiboak eta azken xehetasunera arte pertsonalizatuak, artisau moduan eginak. Esperientzia ukaezinak bizitzeko sortuta.

Isabel Zapardiez realiza diseños de Alta Costura. Vestidos de novia y prendas para ocasiones especiales, exclusivas y personalizadas hasta el último detalle, confeccionadas artesanalmente. Creadas para vivir experiencias irrebatibles.

L A D I F E R E N C I AL A M A R C A NL O S D E T A L L E S

X E H E T A S U N E T A N D A G O A L D E A

I S A B E L Z A P A R D I E ZM O DA , E M A Z T E G A I A E TA J A I A M O DA N O V I A Y F I E S TA

Arrasate 23 , Donost ia 943 42 45 37 www. i sabe lzapard iez .com

MAPA: 1 MAPA: 2

Minimil modako marka donostiarra da, Contxu Uzkudunek eta haren alaba Ana eta Beatriz Zuaznabarrek sortuta. Diseinuak Donostiako paisaiarekin, kulturarekin eta tradizioekin estu lotuta daude. Harreman horretatik sortu da New Basque Style linea, Donostiako sentsibilitatea aintzat hartuta nazioarteko joerak biltzen dituena.

Minimil es una marca donostiarra de moda, creada por Contxu Uzkudun y sus hijas Ana y Beatriz Zuaznabar. Sus diseños están intimamente relacionados con el paisaje, la cultura y tradiciones donostiarras. Fruto de esta relación nace la línea New Basque Style, que recoge las tendencias internacionales desde la sensibilidad donostiarra.

M I N I M I LN E W B A S Q U E S T Y L E

Gar iba i 3 , Donost ia 943 42 86 77 www.min imi l .es

Z U A Z N A B A R - U Z K U D U N F A M I L I A K O B I B E L A U N D I M I N I M I L , N E W B A S Q U E S T Y L E - R E N I N G U R U A N A N T O L A T U T A

D O S G E N E R A C I O N E S D E L A FA M I L I A Z U A Z N A B A R -U Z K U D U N O R G A N I Z A DA S E N TO R N O A M I N I M I L , N E W B A S Q U E S T Y L E

MA

DE

IN S

S

FO

TO

JM

. U

BIR

IA

1 110

MA

DE

IN S

S

Loreak dendak neskentzako eta mutilentzako arropak eta unisex izan daitezkeen diseinuak eskaintzen ditu. Mezu tipografikoak edo ilustrazioak dituzten oinarrizko elastikoak eta era guztietako arropak, oinetakoen aukera zabala, poltsak eta osagarriak eskaintzen ditu.

Loreak, con prendas para chico y chica e incluso diseños que bien puede ser unisex, ofrece desde camisetas básicas protagonizadas por mensajes tipográficos o ilustraciones, toda clase de prendas y un surtido variado de calzado, bolsos y accesorios.

L O R E A KE M A K U M E E TA G I Z O N E Z KO E N M O DA M O DA H O M B R E Y M U J E R

Hernan i 27, Donost ia 943 43 41 76 www. loreakmendian .com

Una

ciu

dad

de m

oda

I N D I A N D C O L DE M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Ar rasate 14 , Donost ia 943 43 49 27 www. ind iandco ld .com

Indi & Cold 1991n Donostian sortu zen enpresa familiarra da. Ordutik, ehunen kalitatea eta diseinuaren balioa daude bildumen oinarrian; betiere, estilo femenino eta erromantikoarekin. Estanpatu propioak eta kolorearen tratamendu bereziak dira enpresaren identitate-ikurrak. Gaur egun, 600 salmentagune baino gehiagotan nazioarteko presentzia du etxeak.

Indi & Cold es una empresa familiar que nace en San Sebastián en 1991. Desde entonces, la calidad de los tejidos y el valor del diseño definen sus colecciones, siempre con un estilo femenino y romántico. Los estampados propios y el especial tratamiento del color forman parte de sus señas de identidad. En la actualidad la marca tiene presencia a nivel internacional en más de 600 puntos de venta.

J O E R E N E T A O I N A R R I Z K O E N U Z T A R T Z E O N E N A

E L M E J O R M A R I D A J E D E T E N D E N C I A S Y B Á S I C O S

MAPA: 4MAPA: 3

Mod

ako

hiria

1312

BOX San Sebastiánek bere produktu guztiak diseinatzen eta produzitzen ditu: poltsak, billete-zorroak, diru-zorroak, bidaiatzeko maletak, aterkiak, bulegorako artikuluak eta larruzko gauzak. Lurrun propioa, eta larruzko berokiak eta jantziak ditu.

BOX San Sebastian diseña y produce cada uno de sus productos: bolsos, billeteros, carteras de trabajo, maletas de viaje, paraguas, artículos para oficina y marroquinería. Posee perfume propio, abrigos y prendas de piel.

B O X S A N S E B A S T I A NL A R R U K I D E N DA M A R R O Q U I N E R Í A

San Mart in 12 , Donost ia 943 42 12 40 www.boxsansebast ian .com

L A R R U K I G I L E A K 1 9 4 8 . U R T E T I K

B I T X I G I N T Z A K O A R T I S A U A K 1 9 3 5 E T I KP I E Z A E S K L U S I B O A K E T A P A R E G A B E A K

Bitxi-dendan bertan tailerra duten bitxigintzako artisau onenak gara. Urrezko eta platinozko gure piezak diseinatzen eta fabrikatzen ditugu. Gure Donostibay, 30 €-ren truke (letoi trinkoarekin egindakoa eta 18k-ko urre-bitsetan sartutakoa), da Donostiako oroigarririk onena.

Somos los mejores joyeros artesanos con taller en la misma joyería. Diseñamos y fabricamos nuestras piezas en oro y platino. Nuestra Donostibay por 30€ (en latón macizo y baño de oro de 18k), es el mejor recuerdo de San Sebastián.

C A S A M U N O AB I T X I D E N DA J OY E R Í A

Aldamar 28 , Donost ia 943 42 28 47 www.casamunoa .com

M A R R O Q U I N E R O SD E S D E 1 9 4 8

A R T E S A N O S J O Y E R O S D E S D E 1 9 3 5P I E Z A S Ú N I C A S Y E X C L U S I V A S .

MA

DE

IN S

SU

na c

iuda

d de

mod

a

MAPA: 6MAPA: 5

Mod

ako

hiria

1514

Abi

erta

s al m

undo

Amaia Txabarriak 25 urte baino gehiago daramatza emakumezkoak janzten. Bere saltokian emakume bakoitzera ondoen egokitzen diren kalitate goreneko bainurako arropak eta lentzeria topa ditzakegu.

Amaia Txabarria lleva más de 25 años visitiendo a las mujeres. En su comercio podremos encontrar ropa de baño y lencería de la más alta calidad que mejor se adecua a cada mujer.

L E H E N M A I L A K O B A I N U K O A R R O P A E T A L E N T Z E R I A

A M A I A T X A B A R R I AL E N T Z E R I A L E N C E R Í A

Urb ieta Ka lea 31 , Donost ia 943 46 64 94 943 42 60 29 www. i ru lea .com

I R U L E AH A U R R E N T Z A KO M O DA M O DA I N FA N T I L

Mayor 7, Donost ia

1932ko uztailean sortutako eta familia-tradizioko enpresa. Lentzeria fina, oherako eta mahairako arropen lan artisaua, haurtxoentzat eskuz egindako artikuluak, eskuz brodatutako mahai-zapiak, eta kamisoiak eta txabusinak, puntillak eta oihalen metrajea.

Empresa de tradición familiar creada en julio de 1932. Lencería fina, artesanal de ropa de cama y mesa, artículos de bebés elaborados manualmente, mantelería bordada a mano así como camisones y batas, puntillas y metraje de telas.

X E H E T A S U N E T A X A R M A O S O Z 1 9 3 2 T I K

A L D E T A L L E Y C O N E N C A N T O D E S D E 1 9 3 2

B A Ñ O Y L E N C E R Í A D E P R I M E R N I V E L

MA

DE

IN S

SU

na c

iuda

d de

mod

a

MAPA: 8MAPA: 7

Mod

ako

hiria

16 17

NAZIOARTEKO MARKAK ETA LUXUZKO MULTIMARKA GUNEAK

Hiriari luxua ematen dioten marka bikainak eta nabarmenak.

L O E W ELUXUZKO MODA ETA LARRUZKO GAUZAK MODA DE LUJO Y MARROQUINERÍA

Fuenter rab ía 24 , Donost ia 943 43 41 55 www. loewe.com

Loewe luxuzko Espainiako moda-etxea da. Larruzko gauzetan espezialista da eta gaur egun Louis Vuitton etxearen barruan dago. Larruzko gauzak, larruzko artikulu eta osagarriak eta lurrinak nabarmentzen dira.

Loewe es una casa de moda española de lujo, especialista en marroquinería y perteneciente actualmente a Louis Vuitton. Destaca la marroquinería, los complementos y artículos de piel y las fragancias.

K O L O R E E N E T A G E O M E T R I A R E N F U S I O A

F U S I Ó N D E C O L O RY G E O M E T R Í A

Z E R G A T I KE M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Hernan i 10 , Donost ia 943 42 55 54 www.zergat ik .com

Zergatikek bere bildumak diseinatzen eta fabrikatzen ditu. Estilo propioa eta berezia, alternatiboa eta modernoa dituen marka da. Ebakidura asimetrikoetan, eta oihal eta estanpatu koloretsuen fusioan oinarrituta dago. Dendetan eta online egiten ditu salmentak

Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Venta en Tiendas y Online.

Firmas selectas y destacadas que aportan lujo a la ciudad.

FIRMAS INTERNACIONALES Y ESPACIOS MULTIMARCA DE LUJO

MA

DE

IN S

SN

azio

arte

ko m

arka

kFi

rmas

Inte

rnac

iona

les

MAPA: 10

MAPA: 9

1918

J O E R A B E R R I E N G U N E A .A B A N G O A R D I S M O A , I N O L A K O O S A G A R R I R I K G A B EE S P A C I O D E N U E V A S T E N D E N C I A S .V A N G U A R D I S M O E N E S T A D O P U R O

N O V E N T A G R A D O SLUXUZKO MODAREN CONCEPT STORE-A CONCEPT STORE MODA DE LUJO

Mayor 3 , Donost ia 943 42 07 60 www.noventa-grados.com

Alde Zaharraren erdi-erdian dagoen diziplina anitzeko gunea da. Arropa, oinetakoak, osagarriak, bitxiak, artea, makillajea, kosmetika, lurrindegia eta ileapaindegia. Alfred Kerbs,Vanrycke Paris, Ann Demeulemeester, Lost & Found Ria Dunn, Marc Jacobs, Rick Owens,Comme des Garçons.

Espacio multidisciplinar en el corazón de la parte vieja.Ropa, calzado, complementos, joyas, arte, maquillaje, cosmética, perfumería y peluquería. Alfred Kerbs, Vanrycke Paris, Ann Demeulemeester, Lost & Found Ria Dunn, Marc Jacobs, Rick Owens, Comme des Garçons.

A U Z M E N D ILUXUZKO MODAREN MULTIMARKA GUNEA ESPACIO MULTIMARCA MODA DE LUJO

Avda . de la L iber tad 30 , Donost ia 943 44 10 06 www.auzmendi .com

Donostiako erdigunean, Askatasunaren hiribidean, Alde Zaharretik eta Kontxa hondartzatik gertu-gertu, munduko marka onenak topa ditzakegu: Prada, Miu Miu, Marni, Valentino, Fendi, Dolce&Gabbana, Céline, Saint Laurent, Kiton, Dsquared2…

Ubicada en el centro de Donostia, en la Avenida de la Libertad, cerca de la parte vieja y de la playa de la Concha, cuenta con las mejores marcas del mundo: Prada, Miu Miu, Marni, Valentino, Fendi, Dolce&Gabbana, Céline, Saint Laurent, Kiton, Dsquared2…

B E R R I T U T A K O E S P I R I T U A K L U X U Z K O D I S E I N A T Z A I L E E N A U K E R A Z A B A L A R E K I N

E S P Í R I T U S I N N O V A D O S C O N U N G R A N A B A N I C O D E D I S E Ñ A D O R E S D E L U J O

MA

DE

IN S

SFi

rmas

Inte

rnac

iona

les

MAPA: 12MAPA: 1 1

Naz

ioar

teko

mar

kak

Arropak, osagarriak eta bitxiak; edergintzako guneak, optikak eta produktu artisauak zure esku,

“Donostia” zigilu bereziarekin.Prendas, complementos y joyas; espacios de belleza, ópticas y productos artesanos a tu disposición, con el

inconfundible sello “San Sebastián”.

“MADE IN DONOSTIA” MERKATARITZA

COMERCIOS “MADE IN SAN SEBASTIÁN”

ESTILODUN MULTIMARKA

SALTOKIAK COMERCIOS MULTIMARCA

CON ESTILO

VERY DONOSTIARRA

23

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

22

COMERCIO “MADE IN SAN SEBASTIÁN”

“MADE IN DONOSTIA” MERKATARITZA

Donostiako modaren erakusleihoa. El escaparate de la moda donostiarra.

Manuela va de fiesta emaztegaientzako, festarako eta okasio berezietarako soinekoetan espezializatutako marka da. Kalitate goreneko ehunekin eta modu artisauan, goi mailako jantzigintzako atelier-lerroarekin, egindako arropa eta osagarriak.

Manuela va de fiesta es una firma especializada en vestidos de novia, fiesta y ocasión especial. Prendas y complementos realizados con tejidos de la más alta calidad y de manera artesanal, con una línea atelier de Alta Costura.

M A N U E L A V A D E F I E S T AG O N B I DAT U E N AT E L I E R -A I N V I TA DA S AT E L I E R

Fuenter rab ía 40 , Donost ia 943 90 07 78 www.manue lavadef ies ta .es

Haizea Arranzek emaztegaientzako eta festarako erabat bereziak eta paregabeak diren soinekoak diseinatzen ditu. Diseinu guztiak eskuz eta erabat modu artisauan daude eginda.

Haizea Arranz diseña vestidos de novia y fiesta totalmente únicos y especiales. Todos sus diseños están confeccionados a mano y de forma totalmente artesanal.

H A I Z E A A R R A N ZF E S TA R A KO S O I N E KO A K V E S T I D O S D E F I E S TA

Ronda 2 , Donost ia 943 53 38 21 www.ha izear ranz .com

MAPA: 15

Alicia Martínez diseinatzaileak Magnolia, emakumezkoen modaren inguruko multimarka gunea, sortu zuen. Saltoki hartan egungoak eta modernoak diren, eta estilo gozoa eta dotorea uztartzen dituzten bildumak topatuko dituzu.

La diseñadora Alicia Martínez creó Magnolia, un espacio de moda femenino multimarca. En su establecimiento podrás encontrar colecciones actuales y modernas con un estilo dulce y elegante.

M A G N O L I AE G U N E R O KO R A KO D I S E I N U A K D I S E Ñ O S D E L D Í A A D Í A

Etxa ide 8 , Donost ia 943 53 85 98 www.magnol ia .t ienda

MAPA: 16

MAPA: 17

Goiuri bikinien Donostiako denda bat da. Marka propioa eta tokiko fabrikazioa ditu; bere produktuak diseinatzen eta produzitzen ditu. Australiako marketan (Seafolly, adibidez) eta bikiniak saltzen adituak dira.

Goiuri es una tienda de bikinis de San Sebastián. Tiene marca propia y fabricación local, diseña y produce su producto. Son expertos en marcas australianas (como Seafolly) y en vender los bikinis.

G O I U R IB A I N U R A KO M O DA M O DA D E B A Ñ O

San Bar to lome 6, Donost ia 943 42 28 71 www.go iur i .com

MAPA: 14

an.hel.o 2004an sortutako goi mailako bisuteriaren, burukoen eta osagarrien marka da. Neurrira prestatutako bilduma eta lanak egiten ditu, eta koloreak eta originaltasuna dira horren ezaugarriak.

an.hel.o es una marca de alta bisutería, tocados y complementos fundada en 2004. Realizan colecciones y piezas a medida y sus diseños se caracterizan por su colorido y originalidad.

A N H E L OB E L A R R I TA KO A K E TA B U R U A K P E N D I E N T E S Y TO C A D O S

Mat ía 1 , Donost ia 943 31 07 47 www.anhe lo.es

MAPA: 13

2524

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

COMERCIOS MULTIMARCA CON ESTILO

ESTILODUN MULTIMARKA SALTOKIAK

Espacios llenos de encanto, tendencia, inspiración y saber hacer.

Xarma, joerak, inspirazioa eta trebetasuna biltzen dituzten guneak.

Donostiako Torrubia & Torrubia markaren diseinu abangoardista eta sofistikatuak ezagunak dira nazioartean. Denda ikusgarrian topatuko dituzu modu esklusiboan.

Los diseños vanguardistas y sofisticados de la marca donostiarra Torrubia & Torrubia son reconocidos internacionalmente. En exclusiva en su espectacular tienda.

T O R R U B I A A N D T O R R U B I A B I T X I D E N DA J OY E R Í A

Legazp i 2 ba jo, Donost ia 943 42 06 64 www.tor rub ia- tor rub ia .com

MA

DE

IN S

S

Pertegazek 30 urte baino gehiago daramatza poltsa, larruzko gauza, bidaiarako artikulu eta nezeser esklusiboak arreta eta maisutasun handiz egiten Donostian.

Pertegaz lleva más de 30 años realizando exclusivos bolsos, marroquinería, artículos de viaje y neceser con gran meticulosidad y maestría en San Sebastián.

P E R T E G A ZL A R R U K I D E N DA M A R R O Q U I N E R Í A

Parque empresarial Neinor Iribar 1, B-1, Donostia 943 27 95 84 www.per tegaz .com

MAPA: 18

Yolanda Torres emakumeen ametsak janzteaz arduratzen den enpresa da. Donostiako bere atelierrean, emaztegaientzako eta gonbidatuentzako goi mailako joskintzako soinekoak egiten ditu.Yolanda Torres es una firma dedicada a vestir los sueños de las mujeres. En su atelier de San Sebastián confecciona vestidos de alta costura a medida para novia e invitada.

Y O L A N D A T O R R E SE M A Z T E G A I E N T Z A KO S O I N E KO A K V E S T I D O S D E N O V I A

Sancho el sabio, 26 - 1º C 9-10. Donostia 615 83 31 19 www.yo landator resate l ie r.com

MAPA: 21

Tocados Oh-k bere estilismoarekin jolas egiteko eta dotoreziako eta nortasuneko ukitu bat emateko aukera eskaintzen die emakumeei.

Mediante sus creaciones, Tocados Oh ofrece a la mujer la capacidad de jugar con su estilismo aportándole un toque de elegancia y personalidad.

T O C A D O S O HB U R U KO A K TO C A D O S

CC la Brecha , Donost ia 609 97 60 33 www.tocadosoh .com

MAPA: 19

MAPA: 20

Modaren erreferentzia Donostian; hirian zazpi denda ditu guztira: lau emakumezkoen arroparako, bat gizonezkoen arroparako eta bi osagarrietarako. Pariseko eta Milango azken joerak biltzen ditu, beti bere estiloa eta nortasuna mantenduta.Una referencia de moda en San Sebastián, con un total de siete tiendas, cuatro dedicadas a ropa de mujer, una a hombre y dos a complementos. Últimas tendencias de París y Milán siempre manteniendo su propio estilo y personalidad.

A R B E L A I T Z E M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Txur ruka ka lea 4 , Donost ia 943 421 944 www.arbe la i t z .es

MAPA: 23

A L D A B A L D E T R E K U G I Z O N E Z KO E N M O DA M O DA H O M B R E

San Frant z i sko s /n , Donost ia 943 28 50 56 www.a ldaba ldet reku .com

MAPA: 22

Sastrería Aldabaldetreku jostundegia, 1983tik Donostia janzten. Gizonezkoen moda du oinarri eta zeremonietan espezializatutako 2 multimarka establezimendua da: senargaiak, aitabitxiak eta gonbidatuak janzten ditugu. Marka onenak hautatzen ditugu.Sastrería Aldabaldetreku, vistiendo Donosti desde 1983. Un establecimiento multimarca dedicado a la moda masculina y especializado en ceremonias: vestimos novios, padrino e invi-tados. Seleccionamos las mejores firmas.

2726

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

Algo más que una tienda de ropa. Hombre, mujer y niños. Ropa, calzado, deco... Marcas: Scotch and Soda, Maison Scotch, Elvine, Nudie Jeans, Minimum, Neuw, Rains, Hudson Shoes, Maians, On Running, Zubi bags, Komono, S´Well bottles, Maileg, Wooden Story, Linge Particulier, Poudre Organic.

C A B O R O J O E M A K U M E E TA G I Z O N E Z KO E N M O DA M O DA H O M B R E Y M U J E R

Mayor 3 , Donost ia 943 43 04 34 www.caboro jo.es

El Hangar, emakume eta neskatilentzako arropen eta osagarrien bildumarekin, Donostiako erdiguneko modako erreferentzia nagusietako bat da.

El Hangar, con sus colecciones de ropa y complementos para mujer y niña, es una de las referencias en moda del centro de San Sebastián.

E L H A N G A R D E S O P H I E E M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Arrasate 33 , Donost ia 943 43 07 80 www.e lhangar.eu

Emanuelle hiriko saltoki zaharrenetako bat da. Emakumezkoentzako zein gizonezkoentzako gazteen moda berriena topatu ahal izango dugu bertan.

Emanuelle es uno de los comercios más antiguos de la ciudad. En este establecimiento podremos encontrar la más actual moda juvenil tanto femenina como masculina.

E M A N U E L L E G A Z T E E N M O DA M O DA J U V E N I L

Id iakez 5, Donost ia 943 42 52 53

Surfeko diziplina anitzeko gune honetan surfaren industriako marka onenak eta punta-puntakoenak artearekin bateratzen dira. Horrez gain, dendaren atzealdean lorategi esklusibo txiki bat ikus dezakegu. Onlineko salmenta ere eskaintzen du.

Arropa denda bat baino gehiago. Scotch and Soda, Maison Scotch, Elvine, Nudie Jeans, Minimum, Neuw, Rains, Hudson Shoes, Maians, On Running, Zubi bags, Komono, S´ Well bottles, Maileg, Wooden Story, Linge Particulier, Poudre Organic. Story, Linge Particulier, Poudre Organic.

Espacio multidisciplinario de surf donde combinan las mejores y últimas marcas de la industria del surf con arte. Todo esto acom-pañado de un pequeño jardín exlusivo en la parte trasera de su tienda. También on-line.

H A W A I I

S U R F E KO U N I S E X M O DA M O DA S U R F E R A U N I S E X

Legazp i 8 , Donost ia 943 42 55 10 www.hawa i idonost ia .com

MAPA: 27

MAPA: 28

MAPA: 29 MAPA: 26

Hirian hogeita hamar urte baino gehiagoko ibilbidea du. Janzteko arropa klasikoak eta estilo dotorea biltzen ditu. Burberry etxeari eskainitako korner handi bat du, baina beste marka esangu-ratsu batzuk ere topa daitezke: Bonser, Genfins, Simorra eta Bandas Rojas adibidez.

Trayectoria de más de treinta años en la ciudad. Prendas de vestir, clásicas y con elegante estilo.Dispone de un gran córner dedicado a la firma Burberry y otras destacadas como Bonser, Genfins, Simorra y Bandas Rojas.

B O U T I Q U E L O O K M O DA KO O S A G A R R I A K A C C E S O R I O S D E M O DA

Urbieta 20 , Donost ia 943 42 65 52

MAPA: 25

Gipuzkoa plazan dago, eta bertako arropen lerroa Ingalaterrako estiloko “gizonezko klasiko” gisa defini dezakegu. Burberry, Lacoste, Pulligan eta Alazán markak topa ditzakegu besteak beste. 1920tik dago irekita.

Situado en la plaza Gipuzkoa, su línea de ropa está dirigida a personas que se podrían definir como un “caballero clásico” de estilo más bien inglés. Se pueden encontrar marcas como Burberry, Lacoste Pulligan y Alazán, desde 1920.

A R I S T I Z A B A L C A M I S E R Í AG I Z O N E Z KO E N M O DA M O DA H O M B R E

Andía 1 , Donost ia 943 42 03 49

MAPA: 24

2928

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

MAPA: 34

Mendia eta abentura gustuko badituzu, zuri laguntzeko moduan gaude. Mendira txangoak edo Donejakue Bidea egiteko ekipatzeko eta zure eguneroko bizitzan janzteko beharrezko guztia dugu, baita mantentze-tailerra ere. Materialen alokairua. Prestakuntza-gela.Si te gusta la montaña y la aventura te podemos ayudar.Tenemos todo lo necesa-rio para equiparte en tus salidas a la mon-taña, Camino de Santiago y para vestir en el dia a dia.Taller de mantenimiento. Alquiler materiales. Aula de formación.

I Z A D I K I R O L A K K I R O L A R LO KO U N I S E X M O DA M O DA D E P O R T I VA U N I S E X

Usandizaga 18 , Donost ia 943 29 35 20 www. izad i .net

Kalkachi boho estiloa duen eta arropetan eta osagarrietan azken joerak biltzen dituen modako gunea da. Bertako profesionalen laguntzari esker, diseinu onenak eskuratu ahal izango dituzu

Kalkachi es un espacio de moda dedicado a las últimas tendencias en ropa y complementos con un estilo boho. En su establecimiento, podrás adquirir los mejores diseños gracias a la ayuda de sus profesionales.

K A L K A C H IE M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Gran Vía 22 , Donost ia 943 1 1 17 93

La fenestra moda ezberdina eta parekorik ez duena topatu ahal izango duzun modako gunea da. Ezagun bihurtzen ari diren diseinatzaileen osagarriak eta moda eskuragarri izango ditugun tokia da.

La fenestra es un espacio de moda donde podrás encontrar moda diferente y única. Un lugar en el que están a nuestra disposición moda y accesorios de diseñadores emergentes.

L A F E N E S T R AE M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Etxa ide 5, Donost ia 943 10 08 18 www. la fenest ra .com

Latino dendan, gizonezkoen eta emakumezkoen modako azken joerak topatu ahal izango dituzu. Diseinu erosoak, parekorik ez dutenak eta dotoreak dira, egunerokora eta street style berrienetara egokitutakoak.

En Latino podrás encontrar las ultimas tendencias en moda de hombre y mujer. Diseños, cómodos, únicos y elegantes adaptados al día a día y al street style más actual.

L A T I N O E M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Traves ia de Lo io la 21 , Donost ia 943 42 37 01

1982. urtetik irekita dagoen denda honek emakumezkoentzako moda eta osagarriak eskaintzen ditu marka esklusiboak eta azken joerak uztartuta. Arreta pertsonalizatua.

Tienda de moda mujer y complementos desde 1982, con marcas exclusivas y las últimas tendencias. Atención personalizada.

M M M O D A E M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Peñaf lor ida 5, Donost ia 943 42 92 53 Facebook MM moda

Molupitak joeren aukera zabalena eskaintzen du. Saltoki horietan era guztietako diseinuak topatuko dituzu: festarako jantzietatik hasi eta street styleko arropetara arte.

Molupita ofrece la más alta variedad de tendencias. En sus establecimientos podrás encontrar todo tipo de diseños. Desde ves-tidos de fiesta, hasta prendas del más puro street style.

M O L U P I T AE M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

C.C La Bretxa / Gran Vía 22, Donostia 639 03 10 50 www.molup i ta .com

MAPA: 33

MAPA: 35MAPA: 32

MAPA: 3 1

MAPA: 30

3130

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

Muchas Telas dendan, Estatuko eta Europatik, Italiatik, Alemaniatik eta abarre-tatik esportatutako oihal esklusiboen, natu-ralen eta kalitate gorenekoen aukera zabala topatu ahal izango duzu. Joskintzarekiko zaletasuna agerian geratzen den saltokia da.En Muchas Telas podrás encontrar una gran variedad de telas exclusivas, naturales y de alta calidad, nacionales y de exportación Europea, Italia, Alemania… Un comercio en el que predomina la pasión por la costura.

M U C H A S T E L A SO I H A L A K T E L A S

Hondar r ib ia 31 , Donost ia 943 47 1 1 80

1838an sortutako kapela-denda. Txapeletan eta panama eta beste materialetako kapelagintzan espezializatua. Gizon-emakumeentzat. Nazioarteko marketako jantzigintzako gaiak ere salgai daude.

Comercio de sombrerería fundado en 1838. Especializado en boinas y sombrerería como panamás y otros materiales. Para caballero y señora. Artículos de confección de marcas internacionales.

P O N S O L K A P E L A D E N DA S O M B R E R E R Í A

Narr ica 4 , Donost ia 943 42 08 76 www.casaponso l .com

Tokiora egindako bidaia inspiratzaile baten ostean sortu zuten Superdry 2003an eta Britainia Handiko marka horrek bere estilo-ba-lioak bere horretan mantentzen ditu: joskintza bikaina, kotoi leunak, kalitate handiko oihalak eta eskuz egindako marrazki ikonikoak.

Nacida de un viaje inspirador a Tokyo, Superdry fue creada en 2003. La firma británica sigue siendo fiel a sus valores de estilo: increíble sastrería, suave algodón, telas de alta calidad e icónicos dibujos hechos a mano.

S U P E R D R Y U N I S E X M O DA M O DA U N I S E X

Peñaf lor ida 12 , Donost ia 943 10 10 02 www.superdr y.com

Sektorean 26 urte baino gehiagoko esperientzia du Trebolik. Osagarriez eta oinetakoez gain, arropen aukeraketa zabala eskaintzen du. Etengabe berritzen diren bilduma txikiak dira.

Vuelve Marcela-n mimo eta maitasun handiz aukeratutako marka esklusiboak topatuko dituzu. Saltoki honetako estilo minimalista eta paregabeari esker, zure urrats bakoitzak distira egingo du.

Con más de 26 años de experiencia en el sector, Treboli ofrece una amplia selección de prendas ademas de accesorios y calzado. Pequeñas colecciones renovadas continuamente.

T R E B O L I E M A K U M E E N M O DA M O DA M U J E R

Gar iba i 14 , Donost ia 943 42 37 01

En Vuelve Marcela encontrarás marcas exclusivas escogidas con mucho mimo y cariño. El estilo minimalista y único de este comercio hará que cada paso tuyo brille.

V U E L V E M A R C E L AE G U N E R O KO R A KO D I S E I N U A K D I S E Ñ O S D E L D Í A A D Í A

San Mart z ia l 5 , Donost ia 943 10 06 60 www.vue lvemarce la .com

OINETAKOAK CALZADOS

Produktuen bikaintasuna eta hurbileko zerbitzu espezializatua izan dira 200 urteotan zehar Ayestaranen urratsen ezaugarriak. Gaur egun, kalitatezko oinetakoen eskola onena bilakatu da.

A Y E S T A R Á NO I N E TA KO A K C A L Z A D O S

Churruca 1 1 , Donost ia 943 42 70 00 www.ayestaran .net

La excelencia de los productos y el servicio cercano y especializado han marcado los pasos de Ayestaran a lo largo de sus 200 años, hasta convertirse, a día de hoy, en la mejor escuela del calzado de calidad.

MAPA: 39

MAPA: 40

MAPA: 41

MAPA: 38

MAPA: 37

MAPA: 36

3332

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

Eguzkilore markak kalitate goreneko diseinua duten bitxiak modu artisauan egiten ditu. Euskal Herriko tradizio eta sinbologian oinarritutako lan esklusiboak dira.

La firma Eguzkilore realiza joyas de diseño de la mas alta calidad y de forma artesanal. Piezas exclusivas basados en la simbología y tradiciones vascas.

E G U Z K I L O R E ZULOAGA BITXIAK ETA MULTIMARKA BITXIAK JOYAS ZULOAGA Y JOYERÍA MULTIMARCA

Hernan i 33 , Donost ia 943 43 15 58 www.eguzk i lo re joya .com

Fabrikazio propioa. Sinbologia eta sor-kuntza propioko euskal gaien aukera zabala. Legezko urre eta zilarrean. Bitxien eraldaketa eta diseinua. Harri naturalezko perlekin eta harriekin egindako lepokoen aukera zabala. Laser bidezko soldadura.

Fabricación propia. Amplia variedad de simbología y temas vascos de creación propia. En oro y plata de ley. Transformación y diseño de joyas. Gran surtido en collares de piedras y perlas naturales. Soldadura Laser.

B I K O N D O J O Y E R O SM U LT I M A R K A KO B I T X I D E N DA J OY E R Í A M U LT I M A R C A

Plaza de Sar r iegu i 6 , Donost ia 943 42 79 96 www. joyer ia-b ikondo.es

Diamanteekin egindako bitxietan adituak. Hiriko bitxien aukeraketa onena eta handiena. Diseinuko bitxiak eta marka onenetako banaketa biltzen ditu: Pomellato, Roberto Coin, Messika, Damiani.Expertos en joyas con diamantes. La mejor y mayor selección de joyas de la ciudad. Tanto en joya de diseño como distribución de las mejores marcas: Pomellato, Roberto Coin, Messika, Damiani.

I R A N T Z U M U LT I M A R K A KO B I T X I D E N DA J OY E R Í A M U LT I M A R C A

Bergara 16 , Donost ia 943 42 38 21 www. joyer ia i rant zu .com

1996an sortu zuten Donostiako Boulevardean eta abangoardiako bitxiak egiteaz gain, egile ugariren sormeneko piezak ezagutarazi ditu.

Fundada en 1996 en el Boulevard de San Sebastián, se dedica a la joya contemporánea descubriendo piezas creativas de diferentes autores.

I S T R AM U LT I M A R K A KO B I T X I D E N DA J OY E R Í A M U LT I M A R C A

Boulevard 15, Donost ia 943 42 83 79 www. i s t ra joyas.com

Garaikurren eta oparitarako artikuluen sektorea. Neurrira prestatutako enkarguetarako tailer propioak. Kongresuetarako artikuluak, badiaren kopiak, Kontxako barandak, omenaldiko plakak, zilar-lanak, brontzezko eskulturak eta abar.

A Y E S T A R A N M U LT I M A R K A KO B I T X I D E N DA J OY E R Í A M U LT I M A R C A

31 de Agosto 16 , Donost ia 943 42 93 90 www. joyer iaayestaran .com

BITXI DENDAK JOYERÍAS

1981. urtetik, bitxi eta erlojuetan tradi-zioa eta berrikuntza, estiloa eta dotorezia eskaintzen ditu. Markak: Carrera y Carrera, Chopard, Crivelli, Pienagonda, Pesavento, Vento, Chopard, Ebel, IWC, TW Steel eta Versace.

A N T O N E L L A M U LT I M A R K A KO B I T X I D E N DA J OY E R Í A M U LT I M A R C A

Avda. de la Libertad, 23, Donostia 943 42 30 05 www. joyer iaantone l la .com

Sector de trofeos y artículos de regalo. Talleres propios para encargos a medida.Artículos para congresos, reproducciones de la bahía, barandillas de la Concha, placas de homenaje, platería, escultura en bronce, etc.

Desde 1981, Tradición e innovación, estilo y elegancia en joyas y relojes. Firmas Carrera y Carrera, Chopard, Crivelli, Pienagonda, Pesavento, Vento, Chopard, Ebel, IWC, TW Steel, Versace.

MAPA: 45

MAPA: 46

MAPA: 47MAPA: 44

MAPA: 43

MAPA: 42

3534

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

Maila goreneko sormeneko egile-urregintza dago ikusgai Kberbi Newn. Donostiako Kursaal Kongresu Jauregian instalatuta dagoen aparteko erakusleihoa da.

La orfebrería altamente creativa de autor se presenta en Kberbi New, escaparate incomparable instalado en el Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal de Donostia/San Sebastián.

K B E R B I N E W M U LT I M A R K A KO B I T X I D E N DA J OY E R Í A M U LT I M A R C A

Avda. de Zurriola, 1-Edificio Kursaal, Donostia 943 00 50 70 www.kberb i .es

Hiriaren erdi-erdian dagoen zentro honek lantalde eta esperientzia handiak eskaintzen ditu. Aholkularitza. Kolore bikainak, ile-mozketa dotoreak eta orrazkera esklusiboak. Horrexegatik hautatzen gaituzte!Salón muy centrico, con larga experiencia y amplio equipo. Asesoramiento. Colores impecables, cortes perfectos y peinados exclusivos. ¡Por algo nos eligen!

M A R T A G . E S T I L I S M O E D E R TA S U N Z E N T R O A C E N T R O D E B E L L E Z A

Urbieta 4, 1º, Donostia 943 42 28 46 www.martag-est i l i smo.com

EDERTASUNA / BELLEZA

Kolorazioa, ile-mozketak, orrazkerak, ilerako tratamenduak… Alaitz Cascanten zure ilea zoriontsu bihurtzeko zerbitzuen eta produktuen aukera zabala topatuko duzu.

943 26 50 45

Coloración, cortes, peinados, tratamientos capilares… en Alaitz Cascante encontrarás una gran variedad de servicios y productos para hacer feliz a tu melena.

A L A I T Z C A S C A N T E E D E R TA S U N Z E N T R O A C E N T R O D E B E L L E Z A

Hondar r ib ia 37, Donost ia

Hosto bidezko naturaren arte iragankorra betikotzen dute 24k-ko urrearekin, rodiodun zilarrarekin eta kobrearekin egindako geruzekin. Lan bakoitzak desio berezi bat biltzen du.

El arte efímero de la naturaleza a través de las hojas, lo perpetúan con los baños de Oro 24k, Plata con rodio y cobre. Cada pieza encierra un deseo especial.

T E S T O N E H O J A SM U LT I M A R K A KO B I T X I D E N DA J OY E R Í A M U LT I M A R C A

Elkano 1 , Donost ia 655 70 43 23 www.testonehojas.com

Massay Health Inspiration-ekin, zaintza pertsonalen mundu berria ezagutuko duzu. Osasuna, edertasuna eta zaintza pertsonala kontzeptuak elkartu egiten diren gunea da.

Con Massay Health Inspiration descubrirás un nuevo mundo de cuidado personal. Un espacio donde los conceptos de salud, belleza y cuidado personal se unen.

M A S S A Y H E A LT H I N S P I R A T I O N E D E R TA S U N Z E N T R O A C E N T R O D E B E L L E Z A

Ramón Mar ía L i l i 3 , Donost ia 943 84 07 53

Milk Donostia erdi-erdian dagoen ileapaindegi modernoa da. Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez hitz egiten dute; ondorioz, hizkuntza ez da oztopo bilakatuko.

Milk es una peluquería moderna situada en el centro de San Sebastián. Hablan euskera, castellano, inglés y francés, por lo que el idioma no será un impedimento.

M I L K P E L U Q U E R I A E D E R TA S U N Z E N T R O A C E N T R O D E B E L L E Z A

Plaza de l Buen Pastor, 3-ba jo 943 42 28 46 www.mi lkss .es

MAPA: 51

MAPA: 52

MAPA: 53

MAPA: 50

MAPA: 49

MAPA: 48

3736

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

1908. urtetik, lurrin eta kosmetikoen aukera zabala eskaintzen du. Marka tradizionalak eta abangoardiakoak. Edertasun-kabinak. Gizon-emakumeentzako opariak eta osagarriak.

Desde 1908 le ofrece una amplia variedad de perfumes y cosméticos. Marcas tradicionales y de vanguardia. Cabina de belleza. Regalos y complementos para mujer y hombre.

B E N E G A S L U R R I N E TA KO S M E T I K A D E N DA P E R F U M E R Í A Y C O S M É T I C A

Gar iba i 12 , Donost ia 943 42 03 05 www.per fumer iabenegas.com

LURRIN DENDAK PERFUMERÍAS

1967tik, Donostiako erreferentziazko optika. Ikusmenaren osasunean eta ukipen-lenteetan espezializatuta. Betaurrekoen zaletuentzako armazoien bilduma zabala dugu modu esklusiboan. Pieza bakarrak eta alternatiboak.Desde 1967, la óptica de referencia en Donostia. Especializados en salud visual y lentes de contacto. Disponemos de una gran colección de monturas en exclusiva para los amantes de las gafas. Piezas únicas y alternativas.

Z I N K U N E G I M U LT I M A R K A O P T I K A Ó P T I C A M U LT I M A R C A

Hernani 23, Donost ia 943 42 06 24 www.z inkunegiopt ika .com

50 urteko ibilbidea, lurringintzako eta kosmetikako marka onenen aukeraketarekin.

50 años de trayectoria, con una selección de las mejores marcas en el mundo de la perfumería y la cosmética.

L U I S D I A Z L U R R I N E TA KO S M E T I K A D E N DA P E R F U M E R Í A Y C O S M É T I C A

Txurruka 12 , Donost ia 943 42 22 67

OPTIKAK ÓPTICAS

Bronte Optikak-en ikusmenean adituak gara. Saltokian, betaurrekoetan punta-puntako joerak topatuko dituzu profesional bikainen laguntzarekin.

En Optikak Bronte son expertos de la visión. En su establecimiento encontrarás las últimas tendencias en gafas con la ayuda de grandes profesionales.

B R O N T E O P T I K A KM U LT I M A R K A O P T I K A Ó P T I C A M U LT I M A R C A

Segundo Izp izua 18 , Donost ia 943 29 05 42

Kursaal Kongresu Jauregian dago. Graduatutako eta eguzkitako betaurrekoen aukera handia eskaintzen du. Luzaroan irauten duten diseinua eta kalitatea dituzten betaurrekoak.

Situada en el palacio de congresos Kursaal. Ofrece una gran variedad de gafas de graduado y de sol. Gafas con un diseño y una calidad que siempre perdura.

Z U R R I O L A M U LT I M A R K A O P T I K A Ó P T I C A M U LT I M A R C A

Av. de Zurriola 1 - Edif. Kursaal, Donostia 943 00 50 79 www.opt icazur r io la .com

ARTISAUTZA ARTESANÍA

Alde Zaharraren bihotzean, modu artisauan egindako oparietan espezializatutako saltokia. Zeramikan, ehungintzan... eskaintza zabala.

En el corazón de la parte vieja, comercio especializado en obsequios elaborados de forma artesanal. Amplia oferta en cerámica, textil…

A L B O K A A R T I S A U T Z A A R T E S A N Í A

Plaza de la Constitución, 8, Donostia 943 42 63 00 www.a lbokaar tesan ia .com

MAPA: 57

MAPA: 58

MAPA: 59MAPA: 56

MAPA: 55

MAPA: 54

3938

Oso

don

ostia

rrak

Muy

don

ostia

rras

MA

DE

IN S

S

Alde Zaharraren erdi-erdian, gure produktu nagusia alpargata tradizionalak dira. Gure artisauek eskuz jositakoak eta Euskal Herrian egindakoak dira. Navy estiloko arropa, osagarriak eta askoz ere gauza gehiago topa daitezke.

En pleno corazón de la parte vieja, nuestro producto estrella es la alpargata tradicional cosida a mano por nuestros artesanos y elaborada en el País Vasco También ropa y complementos estilo Navy y mucho más.

E S P A R T I N O I N E TA KO D E N DA Z A PAT E R Í A

Pescader ia 5 843 63 07 77

Donostiako oroigarri on bat eraman nahi baduzu, old school-enetik hasi eta alderdi alternatiboeneraino, zatoz dendara. Ez zara hotz geratuko!

Si te quieres llevar un buen recuerdo de San senbastián, desde lo más old school a lo más alternativo, pásate por la tienda. ¡No quedarás indiferente!

A L D E Z A H A R L O R E

O PA R I E N S A LTO K I A C O M E R C I O D E R E G A LO S

Mayor 14 , Donost ia 943 04 84 27 facebook Alde zahar Lore

Euskal Herriko mahaiari egiten zaion gurtza. Dekorazioa eta mezua. Modelo bakoitza mimoz sortutakoa da, Euskal Herriko txokoetan inspiratuta, gure paisaian eta folklore aberatsean oinarrituta, inspirazio-iturri agorrezina da eta.

E U S K A L L I N G EM A H A I Z A P I A K M A N T E L E R Í A

Mayor 8 , Donost ia 943 10 20 28 www.euska l - l inge.com

El culto a la mesa vasca. Decoración y mensaje. Cada modelo ha sido creado con mimo, inspirados en rincones del País Vasco, en nuestros paisajes y en nuestro rico folclore, fuente inagotable de inspiración.

Donostiako Alde Zaharrean dagoen lokal horretan euskarri askotan dauden irudiak, marrazkiak eta pinturak topatuko dituzu. Hiriaren zati bat jasotzen dute estetika fresko eta irisgarriarekin uztartuta.Local en la parte vieja de San Sebastián en el que podrás encontrar imágenes, dibujos y pinturas en múltiples soportes, que contienen parte de la ciudad con una estética fresca y accesible.

K O L O R E K AS A LTO K I A R T I S T I KO A C O M E R C I O A R T Í S T I C O

San Jerón imo 19, Donost ia 645 70 35 39 www.ko loreka .com

MAPA: 63

Euskaldunok serioak garela diote, baina hori ez da egia. Eta, bestela, zatoz Kukuxumusuren dendara. Opari original eta dibertigarri ugari topatuko duzu bertan.

Dicen que los vascos son gente seria pero eso es un cuento. Y si no, pásate por la tienda de Kukuxumusu. Encontrarás muchos regalos originales y divertidos.

K U K U X U M U S U O PA R I A K R E G A LO S

Mayor 15, Donost ia 943 42 1 1 84 www.kukuxumusu .com

MAPA: 64

MAPA: 62

MAPA: 61

MAPA: 60

1966. urtetik, zuretzat eta zuen etxearentzat onena eskaintzen dugu. Gure dendarako diseina-tutako tokiko produkzioko lan paregabeak eta esklusiboak eta Europako marka onenen sorta eskaintzen ditugu. Zatoz eta eraman ezazu gure hiriaren pusketatxo bat!

Desde 1966, lo mejor para ti y tu hogar. Piezas únicas y exclusivas de producción local, diseñadas para nues-tra tienda, y un surtido de las mejores marcas euro-peas. ¡Ven y llévate un pedacito de nuestra ciudad!

Oparien mundua biltzen duen saltoki dotorea eta esklusiboa da: etxerako eta mahairako opariak eta osagarriak, teontziak, baxerak eta te- eta kafe-jokoak, artisautzako bisuteria, emakumeentzako arropa, loreen artea, lurrinak eta abar.

Comercio elegante y exclusivo dedicado al mundo del regalo: detalles y complementos para el hogar y la mesa, teteras, vajillas y juegos de té y café, bisutería artesanal, ropa para ella, arte floral, fragancias, etc.

M A R I A K A L A ´ SE T X E R A KO A R T I K U L U A K A R T Í C U LO S PA R A E L H O G A R

Easo 8 , Donost ia 943 44 18 60 facebook Mar ia Ka la´s Home&Deco

MAPA: 65

M I C H A E L ’ SA R T I S A U T Z A E TA O PA R I A K A R T E S A N Í A Y R E G A LO S

31 de Agosto, 1 1 943 42 60 48 www.michae lsdonost ia .com

MAPA: 66

40 41

MA

DE

IN S

S

40

MERKATARITZA GUNEAK CENTROS COMERCIALES

BIDAIETZAKO ARTIKULUAK ARTÍCULOS DE VIA JE

S A N S E B A S T I Á N M O DA F E S T I VA LEl mejor escaparate de la Industria Textil

Gipuzkoako Modaren Astea sendotu egin da Euskadiko erreferentziazko moda-ekimen gisa maiatzean eta urrian egindako edizioetan. Hala, herrialdeko pasarela nagusietako osagarri bihurtu da. Desfileak, showroomak, master classak, konferentziak, marketak, tailerrak; San Telmo Museoa edo Balenciaga Museoa dira ehungintzako balio-kate osoa biltzen duen agenda osatzen duten gune erakargarrienetako batzuk.

La Semana de la Moda guipuzcoana se ha afianzado en la edición de mayo y en la de octubre como el evento de moda de referencia en el territorio vasco, convertida en un complemento a las principales pasarelas del país. Desfiles, showrooms, master class, conferencias, markets, talleres; espacios como el Museo San Telmo o el Museo Balenciaga son algunos de los principales atractivos que componen una agenda que reúne a toda la cadena de valor del sector textil.

D O N O S T I A J A I A L D I E TA KO M O DAEhungintzako topagune onena

Garbera merkataritzagunea Donostian dago eta Gipuzkoako modaren erreferentea da. Merkataritza ulertzeko modu berri baterako gune berria da.

Ubicado en Donostia San Sebastián, Garbera es el Centro Comercial referente de la moda en Guipúzcoa. Un nuevo espacio para una nueva forma de entender el comercio.

C . C . G A R B E R AE S PA C I O S M U LT I M A R C A E S PA C I O S M U LT I M A R C A

Travesía de Garbera 1, Donostia 943 39 48 95 www.ccgarbera .com

MAPA: 69

Ingurune pribilegiatuan, San Martin merkatuak merkatu tradizionalen zaporea merkataritzagune modernoetako abantailekin konbinatzen du.

En un entorno privilegiado San Martín combina el sabor de los mercados tradicionales con las ventajas de los modernos centros comerciales.

S A N M A R T I NM U LT I M A R K A G U N E A K E S PA C I O S M U LT I M A R C A

Urbieta , 9 943 63 53 47 www.msanmart in .es

MAPA: 68

1946an sortu zuten San Sebastián familiaren eskutik. Bidaiatzeko artikuluen aukera zabala eta zaindua eskaint-zen du dendak: trolley maletak, poltsak, agirientzako paper zorroak. Ezagunenetako produktuak ditu salgai: Sansonite eta Delsey, Atlantic eta Rimowa.

Nace en 1946 de la mano de la familia San Sebastián. Selección de artículos de viaje, maletas trolley, bolsas, mochilas, neceseres, carteras de documentos, etc. Firmas: Samsonite, Delsey, Atlantic y Rimowa...

E L T U R I S T AM U LT I M A R K A G U N E A K E S PA C I O S M U LT I M A R C A

Urbieta , 9 943 63 53 47 www.msanmart in .es

MAPA: 67

Alderdieder

MonteUlía

Paseo de Ul ía

Avda. de la Zurriola

Playa de la Zurriola

MiracruzAvda. de Ategorrieta

Virgen del Carmen

Ametzagaña

Egia

Paseo Coló

n

Gran Vía

Duq

ue d

e m

anda

s

Pase

o de

los

fue

ros

Pase

o Fe

deri

co G

arcí

a Lo

rca

Avda. de Navarra

Crist inaenea

17

19

20

13

14

16

18

21

68

69

15

23

4032

36

2967

3726

38 39

30

22 31

24 28

2527 33

34

42

43

44

4546

47

48

49

41

50

51

53

1

254

55

56

57

58

5966

6064

65

61

62

635235

Travesía de Garbera,1 Donostia.69

13 Matía 1, Donostia. 21 Sancho el Sabio 26 -1ºC 9-10, Donostia.

18 Parque empresarial Neinor Iribar, B-1, Donostia.

510

3

6

7

11

8

9 12

4

MAYO

R

31 DE AGOSTO

FERMÍN CALBETÓN

BOULEVARD

SAN

JUAN

ALD

AM

AR

PLAZAZULOAGA

ALDERDIEDER

AVDA. DE LA LIBERTAD

SAN MARTÍN

UR

BIETA

PASE

O Á

RB

OL

DE

GER

NIK

A

PASE

O D

E LO

S FU

ERO

S

PASEO MIRACONCHA

Playa d

e la concha

Paseo N

uevo

MonteUrgul l

Paseo de los curas

1413

15161718192021

22232425262728293031323334353637383940

AnheloGoiuriHaizea ArranzMagnoliaManuela va de fiestaPertegazTocados OHTorrubia & TorrubiaYolanda Torres

AldabaldetrekuArbelaitzAristizabalBoutique LookCabo RojoEl Hangar de SophieEmanuelleHawaiiIzadi KirolakKalkachiLa fenestraLatinoMM ModaMolupitaMuchas telasPonsolSuperdryTréboliVuelve Marcela

41 AyestaránOINETAKOAK / CALZADOS

50515253

Alaitz Cascante EstilistasMarta G EstilismoMassay Health InspirationMilk Peluquería

5960616263646566

AlbokaAldezahar LoreEspartinEuskal LingeKolorekaKukuxumusuMaria Kala´sMichael´s

ARTISAUTZA / ARTESANÍA

67 El Turista

BIDAIATZEKO ARTIKULUAKARTÍCULOS DE VIAJE

6869

Mercado San MartinCC Garbera

MERKATARITZA GUNEAK CENTROS COMERCIALES

565758

Bronte OptikakZunzuneguiZurriola

OPTIKAK / ÓPTICAS

5455

BenegasLuis Díaz

LURRIN DENDAK PERFUMERÍAS

4243444546474849

AntonellaAyestaránBikondo joyerosEguzkiloreIrantzuIstraKberbi NewTestone

BITXI DENDAK / JOYERÍAS

ESTILODUN SALTOKIAK COMERCIOS CON ESTILO

EDERTASUNA / BELLEZA

“MADE IN SS” SALTOKIAK COMERCIOS “MADE IN SS”

NAZIOARTEKO MARKAK FIRMAS INTERNACIONALES

21

3456789

Isabel ZapardiezMinimilIndi and ColdLoreak MendianBox San SebastiánCasa MunoaIruleaAmaia TxabarríaZergatik

MODAZ BETETAKO HIRIA UNA CIUDAD DE MODA

101112

LoeweNoventa GradosAuzmendi

D E N D E N M A P AM A P A D E T I E N D A S

Donostia Fashion Guide