INTRODUCCIN

En el presente trabajo se explora la mujer dentro de la narrativa latinoamericana y se hace un anlisis de la obra Doa Brbara en la que est representada la problemtica de gnero y como representante de la literatura que caracteriza a las fminas de la etapa. Se hace nfasis en la importancia de las mujeres, pero a partir de la subjetividad de Rmulo Gallegos, escritor masculino de obras narrativas latinoamericanas, especialmente, durante los siglos XIX y XX por lo que constituy un importante documento histrico, reflejo de una poca.Esta novela fue escrita por Rmulo Gallegos, es una obra con un estilo de exaltacin y angustia de la nacionalidad. Contena una clave simblica; un crptico ms all de la descripcin de la naturaleza y el retrato de los personajes. Consta de tres partes: la primera contiene 13 captulos y la segunda escrita con el motivo de la aparicin de Doa Brbara.El ambiente de esta novela se desarrolla en la sabana del Apure, regin del Arauca.Es un relato que plantea el movimiento de una cultura donde se destaca el relato de una mujer que vio frustrado su amor y cegar el remanso de toda ternura en el desenfreno de los asaltantes.Doa Brbara resume el valiente Carmelito, el rapaz Pernalete, el cobarde Mujiquita, el generoso Santos Luzardo. Narra no slo lo que era la vida nacional, sino el nuevo destino que debera trazarse en la historia venidera

Doa Brbara

Biografa de su Autor:

Rmulo Gallegos Freire naci en Caracas, 2 de agosto de 1884 muri en Caracas, 5 de abril de 1969, fue un novelista y poltico venezolano. Se le ha considerado como el novelista venezolano ms relevante del siglo XX, y uno de los ms grandes literatos latinoamericanos de todos los tiempos. Algunas de sus novelas, como Doa Brbara, han pasado a convertirse en clsicos de la literatura hispanoamericana.Ejerce el cargo de Presidente de Venezuela en 1948 por escasos nueve meses, convirtindose en el primer mandatario presidencial del siglo XX elegido de manera directa, secreta y universal por el pueblo venezolano, y ha sido el Presidente de la Repblica que ha obtenido el mayor porcentaje de votos a su favor en elecciones celebradas en el pas en todos los tiempos, con ms del 80% de la totalidad de los votos. Sin embargo, su separacin del poder se debi al Golpe de Estado de 1948, liderado por Carlos Delgado Chalbaud.Doa Brbara es una novela escrita por el venezolano Rmulo Gallegos y publicada por Editorial Araluce, el 11 de agosto de 1929. Ha sido reeditada ms de cuarenta veces y traducida a otros idiomas. Consta de tres partes y se desarrolla en los llanos de Apure, en los predios del Ro Arauca.Su experiencia como dramaturgo luego se mostrar en el cine con el guin de Doa Brbara (1940)Lleg a escribir varias obras, como Los dolos (1909) y El motor (1910), de las cuales slo esta ltima se public en vida del autor. Los dolos fue una pieza de la cual hizo una versin probablemente del mismo ao, Los predestinados (la primera permanece indita; la segunda fue publicada en el n 2 de La Alborada, el 14/2/1909). En las Obras selectas, Editorial Edime, 1959, aparece El motor y El milagro del ao de 1915, que tambin public como cuento.Gallegos hace referencias en diferentes momentos de obras de teatro que tena en proyectos, o que destruy, como lo es el caso de Listos (que refiere en carta a su amigo Salustio Gonzlez) y La espera (probablemente de 1915)., y de La Trepadora, Canaima y La Seora del frente, para la industria mexicana. Tambin en Juan de la Calle (1941). Casi ninguno de sus guiones se conserva. Salvo una pieza en 32 actos llamada La doncella, que se public en Mxico en 1957. Se trata de una emocionante pieza sobre la vida de Juana de Arco, y donde el maestro del dilogo que fue Gallegos se muestra con fuerza, pero no se llev a cabo su rodaje, pese a que era un encargo.En sus comienzos como narrador, Rmulo Gallegos public Los Aventureros (Caracas, 1913), una coleccin de cuentos. Otros relatos son recopilados en La Rebelin y otros cuentos (Caracas, 1946), La Doncella y El ltimo Patriota (Mxico, 1957).3 Su perodo como cuentista abarca desde 1913 hasta 1919, aunque otros cuentos se publicarn en 1922.En 1960 fue elegido Comisionado y primer Presidente de la recin creada Comisin Interamericana de Derechos Humanos, rgano de la OEA en Washington, D. C., cargo que ejerci hasta 1963. Desde entonces vivi en Caracas hasta el da de su muerte, en 1969.

Anlisis de la Accin

Qu temtica se plantea en Doa Brbara?

Doa Brbara representa aquella Venezuela cruel, insensible por la corrupcin, traicin, despotismo, falta de libertad, latifundismo e injusticia y brujera; pero en el melodrama se muestra que en la realidad exista tambin una raza buena que ama, sufre y espera para luchar contra la dictadura desenfrenada de aquel entonces, gente representada por Santos Luzardo.Es una novela realista, hay en ella una observacin profunda del mundo, una marcada descripcin de una realidad, su intencin va ms all de lo literario. Persigue un fin social, un cambio en la sociedad, la obra muestra la clsica y casi compulsiva obsesin de Rmulo Gallegos por incidir en la realidad venezolana rural, salvaje e insensata del siglo XIX mediante un proyecto civilizador que plantee, en primera instancia, un impulso educativo abrasador, proyectado por una sociedad o un hombre intelectual cuya meta es concientizar al brbaro, luego de la negativa inicial que la nica manera de progreso es el cumplimiento de la ley y que existen mecanismos colectivos de bien comn que van ms all de simples personalismos e instintos particulares. Gallegos plantea, pues, una solucin al caudillismo.Adems el de una mujer que era todo un hombre para jinetear caballo y enlazar cimarrones. Codiciosa, supersticiosa un gimas para poder quitarse por delante a quien le estorbe. Una mujer que simboliza aquella naturaleza brava, su conocimiento de la vida y fuerte del llanero venezolano.

Lneas bsicas del argumento para probar que ese es el tema

Doa Brbara una mujer frustrada y codiciosa trata de mantener su dominio sobre esos hombres buscando arruinarlos econmicamente hasta llegar hacer la cacique de la regin. Su odio inclusive alcanza a su hija por ser ella producto y triunfo del hombre. Frente a ella Santo Luzardo el espritu civilizador, originario de comarca, vuelve a su tierra a vender las propiedades de su padre: pero enamorado del paisaje e impresionado por la injusticia decide quedarse y triunfa sobre Doa Brbara, quien se enamora de joven, a su vez enamorado de la hija quien seduce. La mujerona decide asesinarlos, ya con el arma dirigida al pecho de su hija que le arrebataba el amor de Santo Luzardo, pues para ella todo ajena posesin de algn bien era atrevimiento en su contra, le ocurre el abandono del Corazn a la mnima bondad que exista all y le hubiese salvado de los estragos de la violencia y bajo el peso de una pequea chispa de luz que brillaba en el extrao de arma ceiteral, se le rinde el brazo, se le despierta la madre deprimida y en aceptacin dolorosa se le desliza lo generosa: Es tuyo que te haga feliz

La accin de Doa Brbara puede apreciase en dos planos:

1: una que se desarrolla fsicamente con los personajes:

En mi opinin, en el aspecto fsico.Doa Brbara era conocida por el mal trato con las personas, era mala madre y egosta, se quera apropiar de todos y principalmente a los hombres, por el simple hecho de cuando era joven se enamor locamente de un seor que luego muri en un accidente.Otra accin que quiso resaltar Gallegos, era que la obra tambin trataba del estado de Venezuela en el gobierno Gomecista, las leyes que este impona y las condiciones en las que Vivian los venezolanos.

Anlisis del Ambiente

Qu valor tiene en la obra la naturaleza o paisaje? Qu papel juega en la accin?Tiene el valor que es el escenario principal de toda la obra, con el papel de que toda la obra se lleva a cabo en ese ambiente.

Cmo pruebas con acontecimientos que la naturaleza interviene en la accin?

Ahora los pjaros cantan da gusto orlos, ahora el tremedal refleja el paisaje y es bonito aquel palmar invertido, aquel fondo de cielo que se le ha formado al remanso, ahora trasciende de los bejucos que se vinieron enredados en el haz de chamizas de silvestre aroma de las flores del monte y es agradable aspirarlo.

De algunas muestras en que se vea que el hombre y la naturaleza estn en conflictos.

Santos Luzardo contemplaba el animado espectculo con miradas enardecidas por las tufaradas de los recuerdos de la niez, cuando al lado del padre comparta con los peonesLos peligros del levante. Sus nervios, que ya haban olvidado la brbara emocin, volvan a experimentarla vibrando acordes con el estremecimiento de coraje con que hombres y bestias sacudan la llanura, y esta le pareca ms ancha, ms imponente y hermosa que nunca, porque dentro de sus dilatados trminos iba el hombre dominado por la bestia y haba sitio de sobra para mucho.

De algunos ejemplos en que se vea que el hombre y la naturaleza estn viviendo un problema paralelo.

Por estos ros llaneros, cuando se abandona la orilla, hay que salir siempre con Dios. Son muchos peligros de trambucarse y si el Viejo no va en el bongo, el bonguero no va tranquilo. Porque el caimn acecha sin que se le vea ni el aguaje, y el temblador y la raya estn siempre a la parada, y el cardumen de los zamuritos Y de los caribes, que dejan a un cristiano en los puros huesos, antes de que puedan nombras las Tres Divinas Personas.

Valor regionalista del ambiente.

El ambiente se determin ms que todo ya que fue lo que completo la obra como principal factor, esta obra se llev a cabo en Venezuela, casi en la frontera con Colombia, ah se encuentra la regin del Arauca, en las sabanas del Apure donde podemos apreciar incluso en el mapa el ro varias veces mencionado por el autor de la novela constituyendo el principal factor que delimit la obra.La supersticin y la brujera como integrantes del ambiente.

Como integrantes del ambiente la supersticin y brujera representan un mal aspecto ya que para la brujera, se utilizan objetos con fuego y sustancias nocivas para el medio ambiente, en cuanto a las supersticiones esto no afecta mucho al ambiente de tal manera que segrega todo lo fantstico e impresionante de la obra.

Anlisis de los PersonajesEn esta novela hay personajes de:Primer Plano: Doa Brbara: Representa la barbaridad del llano, es la anttesis de Luzardo; ella es arbitraria, violenta, astuta y caprichosa. Sin embargo, todava en ella no hay una ausencia absoluta de sentimientos, que son despertados intensamente por Santos Luzardo. Santos Luzardo: Representa la civilizacin y el progreso. l es un hombre del llano civilizado por la ciudad, y al mismo tiempo, abogado y doctor graduado de la Universidad Central de Venezuela. Luzardo es un hombre con gran profundidad psicolgica y en esencia es buena persona. Marisela: Representa la buena materia prima que la civilizacin puede moldear. Producto de una relacin sin amor, es rescatado por Santos Luzardo cuando se encontraba en una condicin degradante.

Segundo plano: Lorenzo Barquero: Joven con mucho futuro por delante, que al morir su padre se ve obligado a regresar al llano en donde su voluntad es destruida por la desgracia y el vicio. Juan Primito: Representa la supersticin y la creencia pagana de los hombres del llano. Mandador de Doa Brbara, enamorado de Marisela.Guillermo Danger: llamado tambin "Mster Danger" Representa el desprecio de los extranjeros hacia los venezolanos. Es cmplice de Doa Brbara. Don Pernalete: Representa, en unin con "Mujiquita" la incompetencia poltica del pas y el decadente estado de derecho, al mismo tiempo representa el estado deprimente de la sociedad, causada por los lderes polticos de la poca. Balbino Paiba, Melquiades Gamarra: ayudan a Doa Brbara a matar a los hombres que Brbara mandaba a matar sin necesidad que esta les pagara. Antonio Sandoval, Juan Palacios Pajarote, Carmelito Lpez, Mara Nieves: Son los peones de la hacienda Altamira. Son compaeros y ayudan a Santos. Flix Luzardo: Hijo primognito de Don Jos y Doa Asuncin, l es asesinado por su propio padre. Venancio: Hijo de Don Venancio, Venancio es el amansador. Mujiquita: amigo de Santos, Mujiquita trabaja en la Jefatura civil.

Tercer Plano:

Melesio y sus nietas Remigio Jess Jos Luzardo Flix Luzardo Asuncin Panchita Sebastin Barquero Evaristo Luzardo Eustaquio Asdrbal Taita Asdrbal Coronel Apolinar Los Mondragones

Fjate solo en cinco personajes ms destacados y responde razonablemente a estas cuestiones:

Retrato que nos da Gallegos de cada uno:Cualidades fsicas. Cualidades morales.Doa Brbara: Representa la barbaridad del llano, es todo lo contrario a Santos Luzardo; ella es arbitraria, violenta, astuta y caprichosa. Sin embargo, todava en Ella no hay una ausencia absoluta de sentimientos, que son despertados intensamente por Santos Luzardo. Sus maneras contradictorias son producto de su herencia mestiza y reflejan el comportamiento salvaje de su ambiente. Su comportamiento es una reaccin al trauma que ella sufri en su niez, vctima de una violacin.Santos Luzardo: Representa la civilizacin y el progreso. l es un hombre del llano civilizado por la ciudad, y al mismo tiempo, abogado y doctor graduado de la Universidad Central de Venezuela. Luzardo es un hombre con gran profundidad psicolgica y en esencia es buena persona.

Marisela: Hija de Doa Brbara y de Lorenzo Barquero, fue abandonada por su madre a su propia suerte, es fiera razn por la que andaba sucia y desgreada. Despus, gracias a Santos, se convirti en una persona diferente. En el momento en que Santos Luzardo decide hacerse cargo de ella descubrimos a una Marisela renovada, a una Marisela bella tierna, traviesa y de rpido aprendizaje. Marisela simboliza definitivamente la evolucin, un cambio de lo salvaje y primitivo al progreso

Cecilia Vergel: Ta de Santos y Marisela, esposa de Lorenzo y enamorada de Antonio Sandoval.

Lorenzo Barquero: Joven con mucho futuro por delante, que al morir su padre se ve obligado a regresar al llano en donde su voluntad es destruida por la desgracia y el vicio.

Idea abstracta que encarna cada uno para convertirse en personajes simblicos: Qu valores o contravalores subyacen en ellos y como se proyectan en la obra?

Doa barbar: en una mujer dspota capaz de aniquilar la contextura moral de un hombre. Lorenzo barquero: su voluntad es destruida por la desgracia y el vicio. Marisela: Representa la buena materia prima que la civilizacin puede moldear. Guillermo Danger: Representa el desprecio de los extranjeros hacia los venezolanos. Santos Luzardo: Logra derrotar todas las artimaas y dar paso a la civilizacin, libertad y la reivindicacin de sus derechos.

Los vencedores o vencida. Habla del telurismo en la obra.

La novela regionalista se caracteriza por presentar los siguientes rasgos: cario por la temtica americana: los escritos se inspiran en temas americanos y su ambiente, carioAmericanista hacia el hombre y el paisaje: ambiente (ros, selvas, llanos) y personas (costumbres y tradiciones), interrelacin del hombre y el paisaje: los temas son del hombre contra la naturaleza y el triunfo de la naturaleza que implacable y voraz, el hombre y el paisaje en conflictos paralelos: si el hombre es feliz, lo es la naturaleza: si el hombre aparee triste, as aparecer la naturaleza, tendencia a la simbologa: civilizacin y barbarie: fuerza telrica y accin del hombre.Anlisis Del LenguajeNarracin:El texto narrativo es el relato de acontecimientos de diversos personajes, reales o imaginarios, desarrollados en un lugar y a lo largo de un tiempo. la Narrativa en el texto de Doa Brbara se presenta un narrador omnisciente en tercera persona ya q cuenta la historia desde un punto de vista que le permite conocer absolutamente todo. Conoce los pensamientos y sentimientos ntimos o inconfesables de todos los personajes. El narrador en dicha novela se limita solo a describir y por lo general no adopta ninguna opinin durante la narracin.Ejemplo: Bueno. Ya estamos llegando a palodeagua, y ya sude mi calentura. Lstima que se me haya quitado. Sabrosita que estaba!En cambio, Luzardo se haba sumido en un mutismo sombro, y entretanto el bongo atracaba en el sitio elegido por el patrn para el descanso del medioda.Saltaron a tierra. Los palanqueros clavaron en la arena una estaca a la cual amarraron el bongo. El desconocido se intern por entre la espesura del monte, y Luzardo, vindolo alejarse, pregunto al patrn:- Conoce usted a ese hombre?- Conocerlo, propiamente, no, porque es la primera vez que me lo topo; pero, por las seas que les he escuchado a los llaneros de por estos lados, malicio que debe de ser uno a quien mientan El Brujeador.A lo que intervino uno de los palanqueros:- Y no se equivoca usted, patrn. Ese es el hombre.- Y Ese Brujeador, que especie de persona es? volvi a interrogar Luzardo.* Piense usted lo peor que pueda pensar de un prjimo y agrguele todava una miajita mas, sin miedo de que se le pase la mano respondi el bonguero-Lenguaje coloquialUjum! Al patiqun como que no le asustan los espantos de la Sabana.-Lenguaje literarioBrillante los ojos turbadores de hembra sexual.-Lenguaje cultoSantos al contrario de la mayora de los personajes utiliza un lenguaje culto y enriquecido, gracias a su larga estada en Caracas, la capital venezolana.S. Pero para hacer una acusacin de esa naturaleza necesito estar seguro y hasta ahora no tengo sino simples presunciones.-Presencia del Folklore.Estas personas se vestan con atuendo de tipo llanero, sus sombreros, botas camisas manga largas, vestidos, faldas largas, ruanas. Ellos Vivian en haciendas, casas grandes y de bahareque, hatos.Se trasportaban en, caballos y canoas.Sus creencias eran distintas unos crean en la hechicera, eran caciques, santeros, en la brujera mientras que otrosTenan distintas religiones, pero en esta novela lo brujera era lo que ms predominaba.

Descripcin:Doa Brbara, es la mujer ms bella de Venezuela y duea de la hacienda El Miedo cuyo antiguo nombre era La Barquerea. Es una terrateniente, ruda e insensible por una experiencia traumtica que tuvo de adolescente, al ser violada por un grupo de piratas asesinos que tambin le arrebataron el primer amor de su vida. Ella ha acumulado grandes tierras y manadas extensas de ganados usando a los hombres para su provecho personal, as como por medios ilegales, tales como el soborno a los funcionarios locales, entre otros.

Exposicin:Expone Uno de los pocos terratenientes restantes en el rea es Santos Luzardo, que ha vuelto despus de estudiar derecho para imponer control en la hacienda de su familia. l sospecha que el capataz de la hacienda llamado Balbino Paiba, haba estado trabajando de forma disimulada para Doa Brbara a fin de poder robar sus ganados. Los otros peones no creen que Santos sea el que le ponga bocado a las fechoras de Doa Brbara, pero l demuestra con su manejo excelso del caballo, que el equilibrio del poder de la regin estn a punto de cambiar.

Anlisis de la Tcnica Narrativa

Cmo est dividida la obra?Esta novela est dividida en tres partes, pero a su vez cada parte se divide en captulos tal y como especificamos a continuacin:

- N de captulos de la I Parte 13 cap.- N de captulos de la II Parte 13 cap.- N de captulos de la III Parte 15 cap.

Acontecimientos segn una lgica cronolgica

Se realizaron a finales de 1800 y principios de 1900 en Barcelona, Espaa por editorial Araluce. La devoradora de hombres creada, con mucha misoginia machista, est destinada a no envejecer jams.

Fije los acontecimientos en escenarios reales o imaginarios.

Mayormente son Reales como por ejemplo:Nos encontrbamos en el gran llano con el sol en nuestras caras y el viento soplando con toda su fuerza.Doa brbara como patrona de la hacienda Altamira, se dedicaba a recorrer el inmenso llano el cual, las mayoras de las tierras le pertenecan ya que su fama de come hombres no era reconocida solamente por eso si no tambin por quitarle la fortuna a su vctima.

Valor Americanista

Conciencia de lo americano que hay en ella.El sentido americanista se limita a la expresin y manifestacin del orgullo de Mister Danger ante los llaneros, el creer ser ms que ellos.El autor plantea en esta novela un conflicto intelectual recurrente en la literatura hispanoamericana: la antinomia civilizacin frente a barbarie, cuya gnesis tiene lugar en la vida poltica y literaria argentina. El primer autor notable que contrapone estos elementos es Esteban Echeverra en La cautiva (1837) y El matadero (1839), si bien no de manera explcita. El debate se acrisol con Facundo, la obra de Domingo Sarmiento.La oposicin se convierte en el tema central de la obra y el que cohesiona las ideas del autor: la pampa y la vida de gaucho comoObstculo para el progreso material y espiritual de Argentina, el problema de la inmensidad del campo, la falta de una educacin generalizada, la influencia perniciosa del hombre rural en su estado primigenio, la inmigracin europea como mtodo para diluir la fuerza bestial del gaucho. Aos despus, Jos Hernndez respondi a esta obra con Martn Fierro, considerado por la crtica como el gran canto de la literatura argentina. Segn Hernndez, acabar con el gaucho, como propone Sarmiento, significa eliminar un componente social e histrico esencial en Argentina, amn de constituir un error y una injusticia para quienes lucharon por la independencia de la Repblica contra los espaoles

Qu soluciones nos ofrece?Las soluciones que Rmulo gallegos ofrecan es que l quera que el pueblo surgiera y que se diera cuenta de la realidad del pas y lo que estaba pasando a travs de sus singulares obras. Opinin Personal

Esta obra literaria inspirada en los Llanos apureos, simboliza la lucha entre dos fuerzas, el bien y el mal; la civilizacin y la barbarie.Es una novela realista, hay en ella una observacin profunda del mundo, una marcada descripcin de una realidad, su intencin va ms all de lo literario. Persigue un fin social, un cambio en la sociedad, sus personajes no se mueven por su propia voluntad sino que estn condicionados por el medio en que se desarrollan.Su mensaje es amplio, claro y preciso. El mal es temporal, la verdad y la justicia imperan siempre.

Conclusin

Se puede afirmar Doa Brbara, insertada en el contexto en que se desarrolla su historia, tiene una importancia funcional en la sociedad, pues sus posiciones, en mayor o menor medida exaltan e influyen a los hombres. A travs de presente trabajo realizado, podemos conocer con mejoramiento el desarrollo de la literatura latinoamericana, en gran grado, ampliamos nuestro campo de visin de la literatura, aumentamos nuestros conocimientos sobre el mbito literario, en particular, la literatura latinoamericana.La mujer est llamada a desempear un papel clave en la sociedad, conjugando sus funciones profesionales con las de madre y esposa. Un trinomio difcil de equilibrar al que slo la sensibilidad y la capacidad femenina puede responder con excelenciaCon nuestro trabajo dejamos evidenciado que cuando hablamos de mujer ya sea desde la voz femenina o la visin renovada su apoyo el sexo masculino, hablamos de un ser dotado de exquisita sensibilidad para la atencin del otro, lugar de descanso, unin y pista de lanzamiento, creado para darse, espacio clido que se constituye en hogar all donde llega su influencia y especialmente dotado para la comunin. Cul es el papel de la mujer, ahora y siempre? Hacer de la Humanidad una familia; del mundo, un hogar.

Bibliografa

SUAREZ DE PORRAS, Mercedes., SENIRO DE LEHOFER, Gilda. Lengua y Literatura. Ediciones CO-BO. Venezuela. http://www.monografias.com/trabajos47/dona-barbara/dona-barbara2.shtml http://html.rincondelvago.com/dona-barbara_romulo-gallegos_2.html http://es.wikipedia.org/wiki/Do%C3%B1a_B%C3%A1rbara_(personaje) http://es.wikipedia.org/wiki/Do%C3%B1a_B%C3%A1rbara_(novela) http://adriandiggins.blogspot.com/2011/09/concepto-de-civilizacion-y-barbarie-en.html GALLEGOS, Rmulo. (1988).Doa Brbara. Editorial Panapo. Caracas. -Crespo, Luis Alberto. Doa Brbara y sus dos autores. Papel literario de El Nacional, Caracas, Venezuela, 1984. -Colectivo de autores: La novela romntica latinoamericana. Editorial Casa de las Amricas, La Habana, Cuba, 1978. -Botello, Oldman. Personajes de Doa Brbara en la vida real y apuntes para la genealoga de Rmulo Gallegos. Maracay, Venezuela: (s/e), 1979. Ansa, Fernando. La reescritura de la historia en la nueva narrativa latinoamericana. Cuadernos Americanos (CA). Mxico, Mxico D.F., 1991. - Chang Fuliang. La cultura, la lengua y la enseanza de espaol. Actas del Simposio Internacional de Hispanistas "98. Editorial de Lenguas Extranjeras de Beijing, Pekn, China, 01999.