Docuemnto de Ingles Tecnico

of 48 /48
Bueno como a veces aparecen términos en ingles y hay quien tiene dificultades para entenderlos un breve diccionario sobre términos técnicos van incluidas algunas frases para ayudar a entender las mismas que salen con cierta frecuencia en algunos libros.Además los traductores on line para los términos técnicos dejan bastante que desear y es muy dificil conseguir una traducción correcta de los mismos y eso cuando no existe posible traducción. A AA Anti-aircraft > Antiaéreo AAM Air-to-air missile > Misil Aire-Aire AAR Air-to-air refuelling > Reabastecimiento en vuelo AC Alternating current > Corriente alterna AC Air cooler > Enfriador de aire a.c. > Alternating current > Corriente alterna AC-DC circuit (a.c. d.c. circuit) > Circuito para corriente alterna o continua, circuito universal Access hatch to anchor motor > Escotilla de acceso al motor del ancla Access hatch to compresser air supply > Escotilla de acceso al compresor auxiliar de aire Access hatch to diesel air inlet valve > Escotilla de acceso a la válvula de entrada de aire a los motores diesel Access hatch to diesel exhaust valves > Escotilla de acceso a las válvulas de escape de los diesel Access hatch to galley > Escotilla de acceso a la cocina Access hatch to rudder control gear > Escotilla de acceso a los engranajes de control del timón Access hatch to schnorkel trunking > Escotilla de acceso al tronco del schnorkel Access to anchor windlass > Acceso al molinete o cabrestante del ancla Accesory drive > Mando auxiliar o transmisión auxiliar Accesory drive gear > Engranaje motor auxiliar Acoustic depth finder > Sonosondador Active electronic countermeasures > Contramedidas electrónicas activas Aerial array > Antena matriz. Aft > Atrás, A popa Aft bollards > Bolardos de popa Aft hydroplane > Hidroplano de popa

Transcript of Docuemnto de Ingles Tecnico

Page 1: Docuemnto de Ingles Tecnico

Bueno como a veces aparecen términos en ingles y hay quien tiene dificultades para entenderlos un breve diccionario sobre términos técnicos van incluidas algunas frases para ayudar a entender las mismas que salen con cierta frecuencia en algunos libros.Además los traductores on line para los términos técnicos dejan bastante que desear y es muy dificil conseguir una traducción correcta de los mismos y eso cuando no existe posible traducción.

A

AA Anti-aircraft > AntiaéreoAAM Air-to-air missile > Misil Aire-AireAAR Air-to-air refuelling > Reabastecimiento en vueloAC Alternating current > Corriente alterna AC Air cooler > Enfriador de airea.c. > Alternating current > Corriente alterna AC-DC circuit (a.c. d.c. circuit) > Circuito para corriente alterna o continua, circuito universalAccess hatch to anchor motor > Escotilla de acceso al motor del anclaAccess hatch to compresser air supply > Escotilla de acceso al compresor auxiliar de aireAccess hatch to diesel air inlet valve > Escotilla de acceso a la válvula de entrada de aire a los motores dieselAccess hatch to diesel exhaust valves > Escotilla de acceso a las válvulas de escape de los dieselAccess hatch to galley > Escotilla de acceso a la cocinaAccess hatch to rudder control gear > Escotilla de acceso a los engranajes de control del timónAccess hatch to schnorkel trunking > Escotilla de acceso al tronco del schnorkel Access to anchor windlass > Acceso al molinete o cabrestante del anclaAccesory drive > Mando auxiliar o transmisión auxiliarAccesory drive gear > Engranaje motor auxiliarAcoustic depth finder > SonosondadorActive electronic countermeasures > Contramedidas electrónicas activasAerial array > Antena matriz.Aft > Atrás, A popaAft bollards > Bolardos de popaAft hydroplane > Hidroplano de popaAft ladder > Escala de popaAft reserve torpedo container access hatches > Escotillas de acceso al contenedor de

Page 2: Docuemnto de Ingles Tecnico

torpedos de popaAft torpedo tube > Tubo lanzatorpedos de popaAGM Air-to-ground missile > Misil aire-superficie o aire-tierraAh Ampère-hours >Amperios horaAir controller > Controlador aéreoAircraft tail warning radar > Radar de alarma montado en la cola del avión [Air defense controller > Controlador de defensa aéreaAir inlet for diesel air masts > Entrada de aire a los mástiles de aire de los motores diesel Air intercept radar > Radar aéreo de interceptaciónAir route surveillance radar > Radar de vigilancia de ruta aéreaAir route traffic control center > Centro de control de tráfico de rutas aéreasAir warning system >Sistema de alarma aéreaAir-cooled tube > Tubo refrigerado por aireAircraft intercept radar > Radar de avión para interceptaciónAirframe > AeroestructuraAir position indicator > Indicador de posición aéreaAir search periscope > Periscopio de búsqueda aerea Air to air guided missile > Misil dirigido aire-aire Air to surface guided missile > Misil dirigido aire-superficie Alarm buoy > Boya de alarmaAlignment > AlineaciónAlignment chart > Carta de alineaciónAlkaline storage battery > Batería de acumuladores alcalinosAlligátor clip > Pinza de conexión (cocodrilo) All wave antenna > Antena toda onda All wave receiver > Receptor toda onda All weather landing system > Sistema de aterrizaje todo tiempoAmmeter > Amperímetro Amplifier agc > C.a.g (Control automático de ganancia) amplificado Amplitude balance control >Control de equilibrio de amplitud Amplitude modulation > Modulación de amplitud Amplitude modulation noise level > Nivel de ruido de la amplitud moduladaAmunnition container > Contenedor de municiónAnalog to digital converter > Convertidor analógico-digital Anchor > Ancla Anchor arm > Brazo del ancla Anchor shackle > Grillete de o para ancla

Page 3: Docuemnto de Ingles Tecnico

Angle back pressure valve > Válvula angular de contrapresión Angle brace > Riostra angular, riostra diagonal Angle check valve > Válvula angular de retenciónAngle of glide > Ángulo de planeo Angular deviation loss > Pérdida por desviación angular Angular deviation sensivity > Sensibilidad de desviación angular Anode breakdown voltaje > Tensión anódica de cebado Anode by-pass capacitor >Condensador de desacoplo de ánodo Anode load impedance > Impedancia anódica de carga Anode power input > Potencia anódica de entrada Anti-collisión device > Equipo de radar anticolisiónAntijamming unit > Dispositivo antiperturbación Anti-jam receiver > Receptor insensible a perturbaciones artificialesAntiradar missile > Misil antirradarApparent picht > Paso aparente Approach beacon > Baliza de aproximación Approach chanel > Canal de llegada Approach light > Luz de aproximación Armor plate > Plancha de blindaje Atomic mass > Factor de conversión de masa atómica Atomic scattering factor > Factor de dispersión atómica Atomic surface Burst > Explosión atómica de superficie Attack periscope > Periscopio de ataqueAttack plotter > Trazador de ataque Auditibility threshold > Umbral sonoro Audible Doppler enhancer >Traductor audible del efecto Doppler Audio masking > Enmascaramiento de audio Audio frecuency shift modulation > Modulación por desplazamiento de audio frecuencia

Automatic aiming > Puntería automática Automatic approach and landing >Aproximación y aterrizaje automaticos Automatic carrier landing sistem > Sistema automático de aterrizaje dirigidoAutomatic direction finder > Radiogoniómetro automáticoAutomatic fligth control > Control automático de vueloAutomatic loop radio compass > Radiogoniómetro automático Automatic radio direction finder > Radiolocalizador automático de dirección Automatic track follower > Seguimiento automático de trayectoria Azimut search rate > Velocidad de búsqueda del blanco en azimut« última modificación: 07 de Septiembre de 2009, 17:15:04 pm por minoru genda »

Page 4: Docuemnto de Ingles Tecnico

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #1 en: 26 de Agosto de 2009, 10:03:55 am »

B

Background noise > Ruido de fondoBackground noiserejection > Supresión de ruido de fondoBakery > PanaderíaBallast > LastreBallast keel > Quilla de laste, Quilla lastradaBallistic missile early-warning system > Sistema de aviso anticipado de proyectiles balísticosBand elimination filter > Filtro supresor de bandaBarrage jamming > Perturbaciones de barrera intencionadasBarreter > Resistencia de compensación, resistencia autoreguladoraBass boosting circuit > Circuito con acentuación de los bajosBattery loading hatch > Escotilla de carga de baterias Battlefield surveillance radar > Radar de vigilancia de zona de combate

Page 5: Docuemnto de Ingles Tecnico

Beacon > Radiofaro radiobalizaBeacon course > Rumbo o derrota por balizasBeam follow guidance > Guiado por haz director, vuelo por orientaciónBeam jitter > Fluctuación de rastreo, temblor de antenaBean rider (ridding) missile > Misil guiado por hazBearing > Cojinetes chumaceras, rodamientos etc. También rumbo, derrota, demora, etc.Bearing block > PortacojineteBearing cap > Tapa de cojineteBearing deviation indicador > Indicación de desviación de marcación, indicador de demoraBearing error > Error de demoraBearing zone > Zona de demoraBias > PolarizaciónBlack out > Supresión, borrado, apagónBlasting cap > Cápsula detonante, estopín, fulminante ,etc.Blind approach > Aproximación a ciegas (vuelo instrumental)Blind fligth > Vuelo a ciegasBlind landing > Aterrizaje a ciegasBlind zone > Zona muertaBlocking signal > Señal de bloqueoBoard radio station > Estación de radio de a bordoBoiler > Caldera,generador de vaporBoiler eficiency > rendimiento de calderaBoiler feedwater > Agua de calderaBoiler tube cleaner > Limpiador de tubos de calderaBolt > Perno, tornillo, pasadorBooster > Pequeña cantidad de explosivo de alto poder que se conecta a un detonador para aumentar la velocidad de detonación, Elevador de potencia o de voltajeBooster amplifier > Amplificador reforzadorBore > Diámetro interior, Calibre (por ejemplo de un tubo de cañón)Bow > ProaBow bollards > Bolardos de proaBreakdown noise > Ruido disruptivoBridge after navigation light > Luz trasera de navegación en el puenteBridge engine revolution repeater > Repetidor de revoluciones del motor en el puenteBridge Hatch > Escotilla del puenteBridge platform guard rails > Barandilla o pasamanos de la plataforma de puenteBridge navigation light > Luz de navegación del puente

Page 6: Docuemnto de Ingles Tecnico

Built-in > Empotrado, integradoBuilt-up >Ensamblado, armadoBulkhead > MamparoBurnup fraction > Fracción de consumo específico

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #2 en: 26 de Agosto de 2009, 10:13:02 am »

C

Cable joint > Empalme o unión de cablesCable length > Cable, décima parte de una milla náuticaCable operated > Dirigido por cableCable splice > Empalme o unión de cablesCage antenna > Antena de jaulaCam shaft > Eje de levas, Eje de camonesCandlepower > Potencia en candelasCapacitance altimeter >Altímetro capacitivoCapacitance level indicator > Indicador de nivel por capacidad

Page 7: Docuemnto de Ingles Tecnico

Capacitance-operated intrusión detector > Detector de intrusión capacitivoCapacitor hydrophone > hidrófono capacitivoCapacitor loudspeaker > Altavoz capacitivoCapacitor microphone > Micrófono de condensadorCapacitor start motor > Motor de arranque por condensadorCapstan > Cabrestante, molineteCapstan bar > Barra de cabrestante para accionarlo de modo manualCapstan idler > Polea guíaCaptive fastener > Pasador prisioneroCarbon button > Cápsula de carbónCarbon hydrophone > Hidrófono de carbonCarburetor bowl > Vaso o cubeta del carburadorCardan joint > Junta o articulación cardanCarrier chrominance signal > Señal de crominancia de portadoraCarrier noise level > Nivel de ruido de portadoraCarrier-controled approach system > Sistema de aproximación por control de portadoraCathode follower > Seguidor de cátodoCathode-ray tube display > Presentación visual de tubo de rayos catódicosCathode-ray tuning indicator > Indicador de sintoníaCatline > Cable de cabrestanteCavity magnetrón > Magnetrón de cavidadCeiling-heigth indicator > Indicador de altura de techoCenter of buoyancy > Centro de flotaciónChain box > Caja de cadenasChain case > Caja de cadenasChain drive > Transmisión por cadena, accionamiento por cadenaChain gear > Rueda dentada para cadenaChain wheel > Rueda dentada para cadenaChain radar beacon > Radar secundario en cadenaChain radar system > Sistema de radar en cadenaChallenging signal > Señal de interrogaciónChange gear > Engranaje de cambioChannel shifter > Cambiador de canalChart comparison unit > Comparador cartográficoCheck nut > Tuerca de seguridadCheck valve > Válvula de no retornoChicken ladder > Escalera de muescasCheese antenna > Antena con forma de queso

Page 8: Docuemnto de Ingles Tecnico

Circuit breaker > Ruptor de circuitoClack valve > Válvula de charnelaClear-air turbulence >Turbulencia de alturaClear heigth > Altura libreClose control radar > Radar de control estrictoCloud and collision warning system > Sistema de aviso de nubes y colisiones Cloud height detector > Detector de altura de nubesClutch > Embrague, acoplamientoClutch Case > Caja de embragueClutch disengaged > DesembragadoClutch engaged > EmbragadoClutch shaft > Eje de embragueClutter > Ecos parásitosCoastal refraction > Refracción costeraCoaxial transmissión line > Línea de transmisión coaxialCockpit > Cabina del pilotoCode bar switch > Conmutador de barras codificadorasCoded pasive reflector > Reflector pasivo codificadoCoherent pulse radar > Radar de impulsos coherentesColision course homing > Guiado de trayectoria de colisiónColor killer circuit > Circuito de supresión del colorCombat information center > Centro de información en combate, CICComunication countermeasures > Contramedidas de comunicaciónComplex target > Blanco complejoCompresed-air loudspeaker > Altavoz de aire comprimidoContinuous transmisión frecuency modulated sonar > Sonar de frecuencia modulada y transmisión contínuaControl board > Tablero de control o mandoControl lever > Palanca de mandoControl room > Sala de control o de mandoControl tower > Torre de controlControl valve > Válvula de control o regulaciónCooled infrared detector > Detector de infrarrojos refrigeradoCoolling coil >Serpentin enfriadorCooling pipes > Tuberías de refrigeraciónCoordinate data receiver > Receptor de datos de coordenadasCoordinate data transmitter > Transmisor de datos de coordenadasCore > Núcleo

Page 9: Docuemnto de Ingles Tecnico

Core fuse > MechaCorrected compass course > Ruta de brújula corregidaCorrected compass heading >Rumbo de brújula corregidoCourse made good > Corrección de rutaCourse line deviation indicador >Indicador de desviación de la línea de rutaCrane truck > Camión grúaCrankshaft gear > Engranaje de cigüeñalCrossband trasponder > Transpondedor de bandas cruzadasCross shaft > Eje transversalCrown gear > Corona dentada, engranajeCruising speed > Velocidad de cruceroCup valve > Válvula de copa o de campanaCursor target bearing > Marcación de blanco por cursorCushion block > Bolque amortiguadorCushion valve > Válvula amortiguadoraCutoff valve >Válvula de cierreCutout box > Caja de cortacircuito, caja de fusiblesCylinder barrel > Cuerpo de cilindroCylinder block > Bloque de cilindrosCylinder bore > Diámetro interior del cilindroCylinder cock > Llave de purga del cilindroCylinder head > Cabeza del cilindroCylinder jacket >Camisa del cilindro Cylinder lagging > Camisa de cilindroCylinder valve > Válvula del cilindro

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Page 10: Docuemnto de Ingles Tecnico

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #3 en: 26 de Agosto de 2009, 13:39:04 pm »

D

Damping circuit > Circuito de amortiguamientoDamping piston > Pistón de amortiguamientoDamping ratio > Relación de amortiguamientoDamping valve > Válvula amortiguadoraDart valve > Válvula de dardo Dash valve > Válvula de amortiguamientoDashboard > Tablero de instrumentos de un automóvilData transmissión equipment > Equipo transmisor de datosDate line > Línea de cambio de fechaDatum level > Nivel de referencia por lo general nivel del mardB > Decibel.DC > Direct current.DC magnetic blasting > Polarización magnética por corriente continuaDC power suply > Fuente de alimentación de corriente continuaDead burn > CalcinarDead center > Centro muerto, punto muertoDead weigth > Peso muertoDecelerating lane > Carril de deceleraciónDeck > Cubierta plataformaDeck barge >Lanchón ó barca de plataforma o cubierta planaDeck roof > Techo de cubierta, azotea, techo planoDeep draft vessel > Buque de gran caladoDelay blasting cap > Detonador con retardo, cápsula o fulminante de tiempo Delay electric blasting cap > Detonador eléctrico de tiempo retardado

Page 11: Docuemnto de Ingles Tecnico

Delay relay > Relé de retardoDelta star connection > Conexión estrella triánguloDensity of charge > Densidad de cargaDepth deviation indicator > Indicador de desviación de profundidadDepth finder > Hidrófono de sonarDepth sounder > Hidrófono de sonarDepth stop >Tope de desplazamiento verticalDerrick boat > Barca o pontón con grúaDesing ultimate load > Carga máxima de diseño, carga de trabajo multiplicada por el factor de cargaDetonating cord > Mecha detonanteDetonating primer > Cápsula detonadoraDiagonal bracing > Arriostramiento diagonalDie chaser > Cojinete de roscarDiesel engine exhaust port > Escape del motor diesel en baborDiferential bearing > Cojinete de diferencialDiferential gear > Engranaje diferencialDigital range tracker > Seguidor digital de recorridoDip coating > Recubrimiento por inmersiónDip rod > Varilla para medir el nivel de aceiteDip stick > Varilla para medir la altura de un líquido en un tanqueDirection Finder bearing indicator > Indicador de marcación en un goniómetroDirection finding statión > Estación radiogoniométricaDirty weapon > Artefacto sucio, arma suciaDischarge pipe > Tubo de descargaDisk valve > Válvula de discoDisk clutch > Disco de embrague Donkey engine > Motor ó máquina auxiliarDoor bolt > Pasador, cerrojoDoor butt > BisagraDoor hardware > Herrajes para puertasDoppler navigation system > Sistema de navegación dopplerDoppler radar guidance > Mando por radar dopplerDosing tank > Tanque dosificadorDotted line > Línea formada por trazos cortosDouble bottom > Doble fondoDouble bottom structure > Estructura del doble fondoDouble butt strap joint > Unión a tope de doble cubrejunta

Page 12: Docuemnto de Ingles Tecnico

Double deck > Doble cubierta, de dos pisosDouble end stud bolt > Perno de rosca doble, espárrago roscadoDouble helical gear > Engranaje helicoidal de dos hileras de dientesDouble riveting > Remachado dobleDouble seat > Doble asientoDouble thread > Rosca dobleDown stroke > Carrera descendenteDraft fan > Ventilador de tiro, extractorDraft gauge > Escala de caladosDraft tube > Tubo de aspiraciónDrain cock > Llave de purgaDrain plug > Tapón de purga ó vaciadoDrain tap > Agujero de drenaje Drain valve > Válvula de purgaDrainage slots > Ranuras de drenajeDrainpipe > Tubo de purgaDraw bar > Barra tractoraDrift indicator > Indicador de desviaciónDrift angle > Ángulo de derivaDrift correction angle > Corrección de ángulo de derivaDrifbolt > Unir con pernosDrilling water > Agua potable, agua para beberDrive shaft > Eje motorDriving belt > Correa de transmisiónDriving wheel > Ruedas motricesDrone > Avión no tripulado controlado por radio para práctica de armas antiaéreasDrop anchor > Bajar anclas, fondearDrop deck > De plataforma bajaDry dock > Dique secoDual drive > Doble mando, doble transmisiónDump power > Potencia secundariaDunking sonar > Sonar sumergidoDust tigth > Hermético al polvoDustproof > A prueba de polvoDutch bond > Aparejo cruzadoDynamic braking > Frenado dinámico

En línea

Page 13: Docuemnto de Ingles Tecnico

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #4 en: 27 de Agosto de 2009, 13:30:06 pm »

E

Eagre > MaremotoEbb tide > Marea menguanteEccentric bushing > Buje o casquillo excéntricoEccentric Shaft > Eje excéntricoECCM > Electronic counter-countermeasures > Contra-contra-medidas electrónicasEcho sounder > Sonda de eco para medir profundidadEcho depth sounder > Sonda por ecoEcho ranking sonar > Sonar de ecos radáricos de distanciaEcho repeater target > Blanco repetidor de ecosEcho splitting radar > Radar disociador de ecosECM > Electronic countermeasures > Contramedidas electrónicasEddy flow > Flujo turbulentoEduction pipe > Tubo de descarga del cilindro de baja presión al condensadorEfective echoing area of target > Área efectiva de eco de un blanco

Page 14: Docuemnto de Ingles Tecnico

Eigth stage pump > Bomba de ocho etapasEjection trap > SeparadorElectric blasting > Detonación eléctricaElectric control panel > Tablero de control eléctricoElectric field strength > Intensidad de campo eléctricoElectromagnetic rocket engine > Motor electromagnético para coheteElectronic altimeter > Altímetro electrónicoElectronic fuel injection > Inyección electrónica de combustibleElectronic fuse > Espoleta electrónicaElectronic jamming > Interferencia electrónica intencionadaElectronic countermeassures reconnaissance > Reconocimiento de contramedidas electrónicasEmergency stop switch > Interruptor de emergenciaEmery paper > Papel de lijaEnamel wire > Cable ó alambre esmaltadoEnd device > Dispositivo terminal o finalEnd dump > Vaciado por un extremoEnd plate > Placa terminalEndless belt > Correa sinfínEndless line > Cable de tracción sinfínEndless rope >Cable sinfínEndurance limit > Resistencia de una pieza a la fatigaEngine driven >Accionado o impulsado por un motor de combustión internaEngine hatch > Escotilla de máquinasEngine outpout > Potencia entregada por el motor ó máquinaEngine room > Sala de máquinasEntering angle > Ángulo de entradaEntering edge > Canto o borde de ataqueESM (1) > Electronic surveillance (or support) measures > Medidas de vigilancia electrónicaESM (2) > Electronic signal monitoring > Monitor de señal electrónicaEW > Electronic warfare > Guerra electrónicaExcess charge > Sobrecarga Excess pressure > SobrepresiónExhaust by-pass valve > Válvula de desviación del escapeExhaust fan > Ventilador de extracciónExhaust heater > Calentador por gases de escapeExhaust line > Línea de tubos de escape

Page 15: Docuemnto de Ingles Tecnico

Exhaust silencer > Silenciador de escapeExhaust valve > Válvula de descargaExpansion bearing > Apoyo de dilataciónExpansion joint > Junta de dilatación Expansion loop > Espira o vuelta de dilatación para absorber los cambios de longitud de un tubo por efecto térmicoExpansion tank > Tanque de expansiónExtreme draft > Calado máximoExtreme low water > Marea más bajaExtremely higth frecuency > Frecuencia extremadamente altaExtremely low frecuency > Frecuencia extremadamente bajaEyelet > Ojete

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #5 en: 28 de Agosto de 2009, 10:10:02 am »

F

Face bushing > Buje o casquillo sin reborde

Page 16: Docuemnto de Ingles Tecnico

Factor of safety > Factor de seguridadFactory number > Número de serie, número de fábricaFaired > Construido en forma aerodinámicaFalse key > GanzúaFan cooled > Enfriado por ventiladorFan spread > Despliegue en abanicoFar side > Cara posteriorFast gear coupling > Acoplamiento de engranajes fijosFeed gear > Engranaje de avanceFeed line > Tubería de alimentaciónFeed pump > Bomba de alimentaciónFeed water heater > Calentador de agua de alimentación (a calderas o máquinas)Field break-up switch > Interruptor de excitación, interruptor de campoField breaker > Interruptor de excitación, interruptor de campoField regulator rheostat > Regulador o reostato de campoField strength > Intensidad de campoFilar eyepiece > Ocular reticuladoFilter cartridge > Cartucho de filtroFilter drain > Desagüe filtranteFin neck bolt > Perno con cuello de aletaFire box, Fire chamber > Cámara de fuego, hogar del hornoFire foam > Espuma contraincendiosFire mains > Tuberías principales de agua contraincendiosFire tube boiler > Caldera de tubos de humoFiring delay > Retraso de explosiónFiring of the motor > Encendido de motorFirst gear > Primera velocidadFish > Refuerzo Fixed beam > Viga empotradaFixed cycle > De ciclo fijoFlame cutting > Corte con llama, corte con sopleteFlange bolt > Tornillo de bridaFlange coupling > Acoplamiento por brida o discoFlap gate > Compuerta de charnelaFlap valve > Válvula de charnelaFlash boiler > Caldera rápidaFlash compound > Compuesto inflamableFlash point > Temperatura de inflamación

Page 17: Docuemnto de Ingles Tecnico

Flash smelting > Inflamación instantáneaFlashing light > Faro intermitente, luz de destelloFlat bottomed > De fondo planoFlat tire > Neumático desinfladoFleet sheave > Polea deslizanteFlexible coupling > Acoplamiento flexibleFlexible joint > Junta o unión flexibleFlexible shaft > Eje flexibleFligth indicator > Indicador de vuelo Fligth of stairs > Tramo de escaleraFligth path > Trayectoria de vueloFlight strip > Pista o faja de aterrizaje Float actuated > Accionado por flotadorFloat chamber > Cámara o cuba del flotadorFloat gaging > Aforado por flotadoresFloat switch > Interruptor de flotadorFloat valve > Válvula de flotadorFloating crane > Grúa flotanteFloating mine > Mina flotanteFlooded area > Zona de inundaciónFlop gate > Compuerta automáticaFlow control valve > Válvula controladora de flujoFlow line valve > Válvula de descargaFlowing through chamber > Cámara de paso del tanque de sedimentaciónFlue gases > Gases de combustiónFluid coupling > Acoplamiento hidráulicoFluid drive > Mando hidráulicoFlush bolt > Tornillo embutido o al rasFlush valve > Válvula para limpieza automáticaFlywhell > Volante, rueda volanteFlywhell governor > Regulador de volanteFM > Frequency modulation > Frecuencia ModuladaFoam fire extinguisher > Extintor de espuma contra-incendiosFoolproof > A prueba de tontosFoot lever > Pedal, palanca de pedalFoot switch > Interruptor de pieFoot valve > Válvula de pie, válvula de aspiración Force feed > Alimentación forzada

Page 18: Docuemnto de Ingles Tecnico

Forced air cooling > Enfriamiento por ventilación forzadaForced draft > Tiro forzadoFore > De proaFore and aft > LongitudinalFore hydroplane > Hidroplano de proaForebody > Cuerpo de proaForebreast > Frente de ataqueForecastle > Castillo de proaForemast > Palo trinqueteForged steel > Acero forjadoForward anode voltage > Tensión de ánodo directaForward gear > Engranage de avanceForward of > A proa deForward reverse level > Palance de avance y retrocesoForward torpedo tube > Tubo lanzatorpedos de proaFoundation bolt > Perno de anclajeFour cycle engine > Motor de cuatro tiemposFour pinion diferential > Diferencial de cuatro piñonesFrame > CuadernaFree on board > FrancobordoFreight Airplane > Avión de cargaFreighter > Buque de cargaFrecuency deviation > Desviación de frecuenciaFrecuency monitor > Regulador de frecuenciaFrecuency pulsing > Pulsación de frecuenciaFrecuency range > Faja de frecuenciasFrecuency recorder > Frecuencímetro registradorFrecuency response > Respuesta a la frecuencia o cambios de frecuenciaFresh air inlet > Toma o admisión de aire exteriorFriction horsepower > Pérdida de potencia por rozamientoFront axle assembly > Conjunto de eje delanteroFront view > Vista frontalFuel dope > Aditivo para combustibleFuel gage > Indicador o medidor de combustibleFuel priming pump > Bomba de cebado de combustibleFull load > A plena cargaFull pressure > A toda presiónFull speed ahead > Avante toda máquina

Page 19: Docuemnto de Ingles Tecnico

Full throttle > A toda marchaFunnel > Chimenea de barcoFuse box > Caja de fusiblesFuse cap > Cápsula detonanteFuse carrier > PortafusiblesFuse plug > Tapón de fusibleFuse wire > Alambre de fusibleFuseboard > Tablero de fusibles

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #6 en: 28 de Agosto de 2009, 18:01:31 pm »

G

Gage > Manómetro, Instrumento medidorGage cock > Llave o válvula de pruebaGage door > Puerta de ventilaciónGage glass > Tubo indicador de vidrio, mirilla de nivelGage line > Gramil, línea de centros o eje de los tornillos o remaches

Page 20: Docuemnto de Ingles Tecnico

Gage pin > Perno de retenciónGage pressure > Presión absoluta (menos la atmosférica)Gage tank > Tanque de medición Gager > AforadorGalvanizad sheet > Lámina u hoja de metal galvanizadaGang capacitor > Condensador múltipleGang control > Control múltiple combinadoGang operated > De maniobra o accionamiento múltipleGangplank > Pasillo, pasarela, plancha de accesoGas brazing > Soldadura a gasGas buoy > Boya luminosaGas burner > Quemador o mechero de gasGas compressor > Compresor de gasGas cutting > Corte por soplete de acetileno y oxigenoGas engine > Motor o máquina de gasGas filled > Cargado o lleno de gasGas firing > Combustión a gasGas generador > Generador de gas, GasógenoGas heated > Calentado a gasGas main > Tubería principal de gas, tubería de distribución de gasGas pipe > tubo o tubería de gasGas shielded welding > Soldadura con protección gaseosa, soldadura de arco sumergidoGas thread > Rosca de tubería para gasGas turbine > Turbina de gasGas welding > Soldadura a gasGasket > EmpaquetaduraGasket cement > Cemento para empaquetaduras o juntasGasketing tape > Cinta para empaquetaduras o juntasGasoline engine > Motor de gasolinaGasoline pump > Bomba de gasolinaGastight > Estanco o hermético a los gasesGate > Puerta, compuertaGate frame > Marco o bastidor de la compuertaGate guides > Guías de la compuertaGate indicator > Indicador de posición de los alabes de una turbinaGate stem > Vástago o varilla de compuertaGate valve > Válvula de compuertaGate valve with by pass > Válvula de compuerta con desvío o llave auxiliar

Page 21: Docuemnto de Ingles Tecnico

Gauge > (Mismo significado que Gage)Gear > EngranajeGear case > Caja de engranajes, caja de cambios, caja de la transmisión, caja del reductor de engranajesGear down > Reducir la velocidad por medio de engranajesGear driven > Accionado por engranajesGear motor > Motor con reductor de engranajesGear pump > Bomba de engranajesGear ratio > Relación de reducciónGear up > Aumentar la velocidad por medio de engranajesGear Wheel > Rueda de engranaje, corona dentadaGearbox > Caja de engranajes, Caja de cambios Geared > De engranajes, engranadoGeared head > De cabezal engranadoGearing > Transmisión de engranajesGearless > Sin engranajesGearmotor > MotorreductorGearset > Tren de engranajesGearshift fork > Horquilla de cambio de engranajesGearshift Lever > Palanca de cambio de engranajesGeneral Porpouse > Para usos o propósitos generales General use > Uso generalGenerating set > Grupo generadorGenerating station > Estación generadoraGenerador field control > Control por variación de campo del generadorGerman silver > Plata alemana (aleación de níquel cobre y zinc)Gib > Chaveta Gib and cooter > Chaveta y contrachavetaGib plate > ChavetaGill > AletaGimbal joint > Junta universal, cardanGland > Casquillo o collarin del prensaestopasGland packing > Empaquetadura del casquillo prensaestopasGlass covered > Forrado o cubierto de vidrioGlass fiber > Fibra de vidrioGlass wool > Lana de vidrioGlide > Deslizar o deslizarse

Page 22: Docuemnto de Ingles Tecnico

Glide plane > Plano de deslizamientoGlider > PlaneadorGliding > PlaneoGliding acceleration > Aceleración durante el planeoGliding range > Alcance de planeoGlobe valve > Válvula de esferaGlow lamp > Lámpara de luminiscenciaGovernig valve > Válvula de regulaciónGrappling iron > Garra de mordazas para sujetar hierros y levantarlos con rapidezGraving dock > Dique secoGravity circulation > Circulación por gravedadGravity dump > Descarga por gravedadGravity lubrication > Lubricación por gravedadGrease box > Caja que contiene la grasa que lubrica a un cojineteGrease cup > Copa de engraseGrease retainer > Retén de grasaGrease seal > Sello de grasaGrid > RejillaGrinding > EsmeriladoGround circuit > Circuito de masa o tierraGround lead > Terminal de tierra, conductor de tierraGround outlet > Toma de corriente a tierra o con conexión a tierraGround sweel > Mar de fondoGround swicht > Interruptor de conexión a tierraGroup drive > Transmisión en grupoGroup operated > Maniobrado por gruposGrub screw > Tornillo sin cabeza y rasurado (prisionero)Guide rope > Cable de guíaGuiding ring > Anillo de guíaGuillotine damper > Compuerta de guillotinaGunwale > Borda, regala

En línea

minoru genda

Itto Heiso

Page 23: Docuemnto de Ingles Tecnico

Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #7 en: 29 de Agosto de 2009, 12:45:49 pm »

H

Half and half > Soldadura al 50% de estaño y plomoHalf bend > Curva a 180º Half full > A medio llenarHalf nut > Media tuerca o tuerca cortada a la mitadHalf round > De media cañaHalf section > Media secciónHalf wave > Media ondaHalfwidth > Medio anchoHallway > Pasillo, pasadizoHammer weld > Soldadura a martilloHand accelerator > Acelerador de manoHand brake > Freno de manoHand operation > Operación manualHand pump > Bomba accionada a mano, bomba de manoHand reset > De reposición o restablecimiento manualHand riveting > Remachado o roblonado a manoHandhole cover > Tapa o registro manualHandrail > Pasamanos (de escalera o pasillo)Handspike > Palanca para maniobraHandwheel > Volante de mano o de maniobraHanging door > Puerta corrediza, colgada o suspendida

Page 24: Docuemnto de Ingles Tecnico

Hard facing > Revestimiento duro en la cara, revestimiento con metal duroHard surfacing > Revestimiento duro en la superficieHardened > Templado, endurecidoHardness > Dureza, resistencia a la deformaciónHarpings > Apuntalamiento de cuadernas durante la construcción de un buque, tracas de proaHarveyzed steel > Acero HarveyzadoHatch > EscotillaHatch bar > BarroteHatch cover > Tapa de escotillaHatch way > Escotilla, boca de escotillaHatch way trunk > Pozo de escotillaHaul rope > Cable de tracciónHawse > Escobén Hawsehole > EscobénHawsepipe > Tubo del escobenHawser > Cable de remolqueHawser Thimble > GuardacaboHead block > CabezalHead fast > Amarra de proaHead shaft > Eje motor, árbol en cabezaHeart > Hogar de la calderaHeat capacity > Capacidad calorífica o térmicaHeat coil > Bobina térmica o de calentamientoHeat economizer > Economizador de calorHeat engine > Máquina térmicaHeat exchanger > Intercambiador de calorHeat indicator > Indicador de temperaturaHeat insulator > Aislamiento térmicoHeat interchanger > Intercambiador de calorHeat loss > Pérdida de calorHeat of combustion > Calor de combustionHeat pump > Bomba caloríficaHeat up > Calentar, recalentarHeater > Calentador Heating > CalentamientoHeating appliance > Aparato calentadorHeating coil > Serpentín de calefacción

Page 25: Docuemnto de Ingles Tecnico

Heating power > Potencia caloríficaHeating surface > Superficie de calentamientoHeating system > Sistema de calefacciónHeating tube > Tubo calefactorHeavy > PesadoHeavy cruiser > Crucero pesadoHeight finding radar > Radar que determina la alturaHelical gear > Engranaje helicoidalHelix angle > Angulo de la héliceHelm > Timón, caña del timónHemp packing > Empaquetadura o junta de cáñamoHemp rope > Cuerda de cáñamoHerringbone gear > Engranaje helicoidal en V, engranaje helicoidal dobleHF-DF > Hight Frecuency Direction Finder > Localizador de dirección de alta frecuenciaHight alloy steel > Acero con alto contenido de elementos aleatoriosHight brass > Latón con alto contenido de zincHight carbon steel > Acero con alto contenido de carbonoHight density > Alta densidadHight gear > Engranaje de alta velocidadHight geared > Engranaje de alta multiplicaciónHight manganese > De alto contenido en manganesoHight penetration > De alta penetraciónHight pressure > De alta presiónHight rate > De alta capacidadHight steel > Acero de alto contenido en carbonoHight strength > De alta resistenciaHight tensile steel > Acero de alta resistencia a la tensiónHight tide > PleamarHight water mark > Marca de marea altaHinge pin > Perno o pasador de bisagraHoist > Malacate, cabrestante, montacargasHoist cable > Cable para malacate, cable de izarHoist hook > Gancho de malacate, gancho de izarHoist Rating > Capacidad de carga del malacateHold (1) >Mantener, sostener, contenerHold (2) > Bodega, calaHold beam > Bao de bodega

Page 26: Docuemnto de Ingles Tecnico

Holding line > Cable de retenciónHoming beacon > Radiofaro direccionalHoming device > Indicador automático de rutaHooper coled > Enfriado por tanque de aguaHorning > Montaje perpendicular al eje del buqueHorsepower > Caballo de fuerza Horsepower rating > Potencia nominalHose > MangueraHose band > Abrazadera de mangueraHose connector > Conexión de mangueraHose coupling > Acoplamiento para mangueraHose nozzle > Boquilla o lanza de manguera Hose valve > Válvula para mangueraHot air > Aire calienteHot draw > Estirado en calienteHot galvanized > Galvanizado en calienteHot reveting > Remachado en calienteHot rolled > Laminado en calienteHot water heating > Calefacción por agua calienteHotbox > Chumacera o cojinete calienteHourly capacity > Capacidad por horaHouse derrick > Cabría, cabrestanteHouse tank > Tanque de servicioHouse turbine > Turbina auxiliarHouse valve > Válvula o llave de servicioHub nut > Tuerca de cuboHuddling chamber > Cámara acumuladora de presiónHull > Casco de un buque, fuselaje de aviónHush pipe > Tubo de sifón, Tubo de baldeoHydraulic dredge > Draga hidráulica, Draga de succiónHydraulic dredging > Dragado hidráulicoHydraulic glue > Pegamento resistente al aguaHydraulic jack > Gato hidráulicoHydraulic valve > Válvula accionada hidráulicamente, Válvula de alta presión para circuito hidráulicoHydrophone > Hidrófono, Transductor electroacústicoHydrostatic excess pressure > Sobrepresión hidrostáticaHydrostatic pressure > Presión hidrostática

Page 27: Docuemnto de Ingles Tecnico

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #8 en: 01 de Septiembre de 2009, 13:43:17 pm »

I

Ice breaker > RompehieloIce machine > Máquina de refrigeraciónIdle gear > Engranaje loco, Engranaje intermedio (de enlace)Idle Wheel > Polea loca, Polea de grúaIdler shaft > Eje locoIdling > Marcha en vacío; Marcha sin cargaIgnition charge > Carga de detonación o encendidoIgnition coil > Bobina de encendidoIgnition cutout > Interruptor de encendidoIgnition delay > Atraso de encendidoIgnition point > Punto de encendidoIgnition stroke > Carrera de encendidoIgnition switch > Llave o interruptor de encendido

Page 28: Docuemnto de Ingles Tecnico

Ignition system > Sistema de encendidoImmersión battery > Batería de inmersiónImpact load > Carga de impactoImpact strength > Resistencia al choque o al impactoImpact stress > Esfuerzo debido al impacto Impact toughness > Tenacidad o resistencia al impactoImpeller pump > Bomba impulsora, Bomba centrífugaImpeller shaft > Eje del impulsorIn line engine > Motor de cilindros en líneaInboard > Hacia adentroIndex mark > Marca de referenciaIndirectly heater > Calentamiento indirectoIndoor aerial > Antena interiorInduction > De inducción, AspiraciónInduction trunk > Tronco de aspiraciónInduction motor > Motor de inducciónInduction regulator > Regulador de inducciónInertia governor > Regulador de inerciaInertia stator > Arranque por inerciaInland waterway > Vía de navegación interiorInlet pipe > Tubo de admisiónInlet valve > Válvula de admisión o de entradaInlet valve diving tank > Válvula de entrada de agua del tanque de inmersiónInlet valves main diving tank > Válvula de entrada de agua del tanque de inmersión principal Input power > Potencia entregada a una máquina o mecanismoInput shaft > Eje al que se entrega la energíaInput stage > Etapa de entradaInput voltage > Tensión o voltaje de alimentación, Tensión de entradaInside lap > Recubrimiento interiorInside screw > Rosca interiorInspection box > Caja de registroInstrument board > Tablero de instrumentos Instrument case > Caja de instrumentosInstrument landing > Aterrizaje con instrumentosInstrument light > Alumbrado del tablero de instrumentosInsulating board > Tablero aislanteInsulating compound > Compuesto aislante

Page 29: Docuemnto de Ingles Tecnico

Insulating feld > Fieltro aislanteInsulating tape > Cinta aislanteInsulator bracket > Soporte de aisladorInsulator string > Cadena de aisladores Intake > Admisión Intake chamber > Cámara de admisiónIntake openings > Lumbreras y orificios de tomaIntake pipe >Tubería de admisiónIntake port > Lumbrera o abertura de admisiónIntake valve > Válvula de admisiónIntercooler > Enfriador intermedio, Enfriador entre dos pasos de compresiónIntercooling > Enfriamiento intermedioInterdeck > De entrecubiertasInterdeck superheater > Recalentador entre tubosIntermitent duty > De servicio intermitenteIntermitent welding > Soldadura intermitente o discontínua , Soldadura por puntosInternal combustión engine > Motor de combustión internaInternal expanding > De expansión interiorInternal friction > Rozamiento internoInternal gear > Engranaje interiorInternal thread > Rosca hembra, Rosca interiorInternally fired > De hogar interiorInverse peak volts > Tensión inversa máximaInward flor turbine > Turbina centrípetaIron alloy > Aleación de hierroIron casting > Pieza fundida de hierroIronclad > Cubierto o revestido de hierro

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Page 30: Docuemnto de Ingles Tecnico

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #9 en: 04 de Septiembre de 2009, 11:33:27 am »

J

Jack screw > Gato de tornillo, GatoJack works > Plataforma de cargaJackshaft > Eje intermedio Jacob’s ladder > Escala de jarciasJam weld > Soldadura a topeJerk pump injection > Inyección por bomba de émbolo sumergidoJet compressor > Compresor de chorroJet condenser > Condensador de chorro o inyecciónJet pipe > Tubo inyectorJet pump > Bomba de chorroJib crane > Grúa de brazoJim crow > Máquina para doblar tubos o railesJoiner bulkhead > Mamparas divisoriasJoint box > Caja de conexiones, Caja de juntas, Caja de empalmesJournal bearing > Cojinete de muñón, Chumacera de muñónJournal brasses > Forros de chumaceraJump weld > Soldadura a tope en ángulo rectoJunction box > Caja de empalmes, de distribución o de conexionesJunction piece >Derivación, Injerto, BifurcaciónJunk ring > Anillo de estopas o de prensa estopas

K

Keel > Quilla

Page 31: Docuemnto de Ingles Tecnico

Keel blocks > Picaderos, soportes de roble que se usan para hacer la "cama" de los diques secosKeel rider > Placa superior de la quillaKeelson > Sobrequilla, ContraquillaKerosene engine > Motor de petróleo o querosenoKey bolt > Perno de chavetaKey switch > Interruptor de llaveKickoff > ArranqueKickoff pressure > Presión inicialKiln > HornoKingbolt> Perno maestro Kingsbury thrust bearing > Cojinete o chumacera de empuje KingsburyKnife switch > Interruptor de cuchillasKnock off > DesengancharKnuckle gear > Engranaje de dientes semicirculares

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #10 en: 10 de Septiembre de 2009, 15:26:03 pm »

Page 32: Docuemnto de Ingles Tecnico

L

Ladder chain > Cadena para escaleraLancashire boiler > Caldera de dos tubos de llamaLanding acceleration > Aceleración en el aterrizajeLanding angle > Ángulo de aterrizajeLanding beam > Rayo direccional para aterrizarLanding Craft > Lancha de desembarcoLanding dirección light > Luz directora de aterrizajeLanding field > Campo de aterrizajeLanding gear > Tren de aterrizajeLanding strip > Pista de aterrizajeLap riveted > Remachado a solapeLanding Ship > Buque de desembarco Lap welded > Soldado a solapeLaunch site > Sitio de lanzamiento ( de cohetes o satélites)Launching ways > Gradas, Varaderos de un astilleroLead acid cell > Acumulador de ácido de plomoLead encased >Revestido de plomoLead pipe > Tubería de plomoLeading edge > Borde de ataqueLeading wheel > Rueda directriz o conductoraLeak clamp > Abrazadera contra fugasLeaving edge > Borde de salidaLee > SotaventoLeeward > A sotaventoLeft hand thread > Rosca izquierdaLenght of water line (Lenght w.l.) > Eslora en la línea de flotaciónLenght overall (Lenght o.a.) > Eslora totalLength betwen perpendiculars (Length p.p.) > Eslora entre perpendicularesLens cone > Tubo portalenteLens element > Elementos del objetivoLens power > Poder o aumento de una lente, su contrario es la distancia focalLet down > Bajar, AbatirLet go > Aflojar, SoltarLet in > Insertar, Empotrar, IntroducirLet off > Dejar escapar, LiberarLevee > Dique, Borde, Malecón

Page 33: Docuemnto de Ingles Tecnico

Level control > Regulador de nivelLevel gage > Indicador de nivelLevel vial > Tubo de burbuja o de nivelLever arm > Brazo de palancaLife belt > Cinturón o aro salvavidasLifeboat > Lancha salvavidasLift coefficient > Coeficiente de sustentaciónLift valve > Válvula de cierre verticalLifting door > Puerta levadizaLight beacon > Baliza luminosaLight buoy > Boya luminosaLight draft > Calado del buque sin cargaLight shoked > PortalámparasLight switch > Interruptor o conmutador de luzLightening > AligeramientoLightship > Faro flotante, Barco o buque faroLimbers > Imbornales de varenga.Limit switch > Interruptor limitadorLimiting resistor > Resistencia limitadoraLine breaker > Interruptor de líneaLine load > Carga linealLine switch > Interruptor o conmutador de líneaLine valve > Válvula de pasoLineal expansion > Dilatación linealLiner plates > Placas de coraza o revestimientoLiquid air > Aire líquido o licuadoLiquid cooled > Refrigerado o enfriado por un líquidoLiquid level > Nivel de líquidoLive steam > Vapor que procede directamente de la calderaLive steam feed whater heater > Calentador a vapor directoLoad brake > Freno de la cargaLoad circuit > Circuito de cargaLoad displacement > Desplazamiento con cargaLoad draft > Calado a plena cargaLoad line > Línea de flotación con cargaLoad regulador > Regulador de cargaLoad resistor > Resistencia de cargaLoad stress > Esfuerzo producido por una carga

Page 34: Docuemnto de Ingles Tecnico

Load water line (L.W.L.) > Línea de flotación con cargaLoading coil > Bobina de cargaLoading dock > Muelle de embarqueLoading plataform > Plataforma de carga, Muelle, EmbarcaderoLoading warf > Muelle de embarqueLobe switching > Lóbulo de conmutación o conmutación de lóbuloLock canal > Canal con esclusasLock kock > Válvula o grifo de cierre con candadoLock nut > Contratuerca, Tuerca de seguridadLock ring > Anillo de cierre o de reténLock washer > Arandela de presión, Arandela de seguridadLocking gear > Engranage de bloqueo, Engranaje trabadorLocker pin > Pasador, Perno de seguroLockscrew > Tornillo de seguridadLocomotive crane > Grúa locomotora, Grúa de railLong nipple > Tubo largo roscado en ambos extremosLong pitch > De paso largoLong wire antenna > Antena larga, Antena de cable largoLongitudinal bracing > Arriostramiento o refuerzo longitudinalLongitudinal shear > Esfuerzo cortante longitudinal; Cizallamiento longitudinalLoop antenna > Antena de cuadro, Antena de lazo cerradoLoop in > conectar en circuitoLoose fit > Ajuste con holguraLoose flange > Brida loca o sueltaLoose powder fuse > Mecha de pólvora sueltaLoose rivet > Remache flojo o sueltoLoser circuit > Circuito amortiguadorLost wax casting > Vaciado a la cera perdidaLouver shutter > Obturador de persiana o cortinillaLow carbon > De bajo contenido en carbonoLow density > De baja intensidadLow gear > Engranaje de baja velocidadLow pressure > Baja presiónLow speed > Baja velocidad Low steel > Acero de bajo contenido en carbonoLow voltaje > Baja tensión Low water alarm > Alarma de bajo nivel de aguaLower deck > Cubierta baja

Page 35: Docuemnto de Ingles Tecnico

Lowering speed > Velocidad de descensoLube oil > Aceite lubricanteLubricant > Lubricante

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #11 en: 14 de Septiembre de 2009, 11:00:04 am »

M

Machine bolt > Perno para máquinaMachine head > De cabeza cilíndricaMachine screw > Tornillo de máquinaMachine steel > Acero para maquinariaMachined Bolt > Perno torneadoMagnet core > Núcleo magnéticoMagnetic clutch > Embrague magnéticoMagnetic compass housing > Caja o compartimento de compas magnéticoMagnetic compensator > Compensador magnéticoMagnetic field > Campo magnético

Page 36: Docuemnto de Ingles Tecnico

Main beam > Viga maestraMain deck > Cubierta principalMain diesel engine > Motor diesel principalMain diving tank inlet valve > Válvula de entrada e inundación del tanque principalMain diving tank pump > Bomba del tanque principal de inmersiónMain diving tank voiding pump > Bomba de vaciado del tanque principal de inmersiónMain electric motor > Motor eléctrico principalMain magnetic compass > Compas magnético principalMainmast > Palo mayorMain reduction gearing and clucht > Engranage reductor y embrague principalesMain shaft > Eje principalMain valve controlling blowing of diving tank > Válvula principal de control de inundación del tanque de inmersiónMale thread > Rosca exterior, Rosca machoManganese steel > Acero al manganesoManhead > Apertura o registro de inspecciónManhole > Registro o entrada de hombreManhole capstan > Molinete o cabrestante de pozoManhole cover > Tapa de registroManhole frame > Marco de la tapa de registroManifold > Tubos múltiples de distribuciónManifold Header > Conector de tubos Manifold valve > Válvula de distribuciónMarine engine > Motor para barcosParking gage > GramilMasked valve > Válvula con deflectorMast > MástilMaster cylinder > Cilindro principal, Cilindro maestroMaster gear > Engranaje principal, Engranaje maestroMaster gyro compas > Girocompás maestroMaster rod > Biela maestraMaster switch > Interruptor principal, Interruptor generalMasthead > Remate del mástilMatch head > Dispositivo de encendidoMean effective pressure > Presión media efectivaMean power > Potencia mediaMean velocity > Velocidad mediaMeasuring pump > Bomba dosificadora

Page 37: Docuemnto de Ingles Tecnico

Mechanical brakes > Frenos mecánicosMechanical efficiency > Eficiencia mecánica, Rendimiento mecánicoMercury switch > Interruptor de mercurioMess > Mesa, Rancho de marineríaMess deck > Cubierta de rancho de marinería o tripulaciónMetacenter > MetacentroMeteorological report > Boletín meteorológicoMeteorological station > Estación meteorologicaMeter panel > Panel medidor; Tablero medidorMid gear > Punto central, Punto muertoMidship > Centro del barcoMidship frame > Cuaderna maestraMidship Hull estructure > Estructura en la cuaderna maestra, Estructura en el centro del buqueMidship section > Sección maestraMild steel > Acero dulce que contiene menos de 0,15% de carbonoMill rolls > Rodillos de laminaciónMinelayer > MinadorMinesweeper > DragaminasMiter gears > Engranajes cónicos a 45ºMizzenmast > Palo de mesanaModulus of elasticity > Módulo de elasticidadMold loft, Mould loft > Sala de gálibosMolded breadth > Manga de construcciónMolded deep > Puntal de construcciónMolded displacement > Desplazamiento de construcciónMolded frame line > Línea entre plancha y cuadernaMolded surface > Superficie interior del cascoMonkey wrench > Llave inglesaMonoplane low wing > Monoplano de ala bajaMooring bitt > Bita de amarreMooring buoy > Boya de amarre Mooring cable > Cable de amarreMooring chain > Cadena de fondeoMooring hook > Gancho de amarre Mooring mast > Mástil de amarreMotive power > Potencia motrizMotor control for windlass > Control del motor del cabrestante

Page 38: Docuemnto de Ingles Tecnico

Motor cowling > Cubierta de motorMotor fairing > Carenado del motorMotor starting switch > Interruptor de arranque del motor, Puesta en marchaMotorboat > Lancha a motorMotorless > Sin motorMud pump > Bomba de lodosMud tank > Tanque de lodosMultidrum boiler > Caldera de varios colectoresMultiporpose > De varios usosMultistage turbine > Turbina de expansión múltipleMultitube oil burner > Quemador de varios surtidoresMushroom anchor > Ancla de campana o de hongo« última modificación: 14 de Septiembre de 2009, 11:01:52 am por minoru genda »

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #12 en: 21 de Septiembre de 2009, 15:00:52 pm »

NName plate > Placa de datos del fabricante, Placa de marca

Page 39: Docuemnto de Ingles Tecnico

Natural draft > Tiro naturalNavigation Light > Luces e navegaciónNavy yard > Arsenal, AstilleroNeck flange > Brida de collarínNeedle valve > Válvula de aguja para apertura de precisiónNeptune powder > Explosivo fabricado con base en la nitroglicerina llamado polvo de NeptunoNet tonnage > Tonelaje netoNet weigth > Peso netoNetwork > CuadrículaNetwork distribución > Distribuidor de redesNetwork feeder > Alimentador de redNickel base alloy > Aleación a base de níquel Nickel bronze > CuproníquelNickel crome steel > Acero al cromo-níquelNickel clad < Bañado de níqiel, Recubierto de níquelNickel copper alloy > Aleación de cobre y níquelNickel steel > Acero al níquel de gran ductilidad, Acero para armasNickel tin bronze > Aleación de bronce con níquel y estañoNitro cotton > Algodón pólvora, Algodón explosivoNominal power > Potencia nominalNominal voltaje > tensión nominal, Tensión de usoNon continuous beam > Viga no contínua, Cuaderna no contínuaNon performance > Rendimiento deficienteNon return valve > Válvula de no retornoNormal pitch > Paso normalNorthward > Hacia el NorteNose hangar > Hangar de nariz o para cubrir la nariz de un aviónNovelty siding > Tablas de forroNozzle holder > Portaboquillas, Porta toberasNozzle plate > Tobera plana, Placa de la o las toberasNun buoy > Boya cónica o de doble cono

En línea

minoru genda

Page 40: Docuemnto de Ingles Tecnico

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #13 en: 28 de Septiembre de 2009, 14:33:40 pm »

O

Obstruction light > Faro indicador de un obstáculoOcculting Light > Faro de ocultaciónOcean freight > Flete marítimoOcean liner > TrasatlánticoOctane Rating > Octanaje, Número de octanos Off axis > Fuera de ejeOff center > Descentrado, Fuera de centroOfficers’ mess > Rancho de oficiales, Comedor de oficialesOfficers’ pantry > Despensa de oficialesOil and gas separator > Separador de gas y petróleoOil Barge > Lanchón o barcaza petroleraOil Burner > Quemador de petróleoOil Cooled > Enfriado por aceiteOil Cooler > Enfriador de aceiteOil electric locomotive > Locomotora diesel-eléctricaOil filter > Filtro de aceiteOil fuel tank > Tanque de combustibleOil furnace > Horno con quemador de petróleoOil heater > Calentador de aceiteOil leakage > Fuga de aceite, Escape de aceite

Page 41: Docuemnto de Ingles Tecnico

Oil level indicator > Indicador de nivel de aceiteOil line > Tubería de aceiteOil pressure gage > Manómetro o indicador de presión de aceiteOil tanker > Buque petroleroOiling system > Sistema de lubricaciónOn-off switch > Interruptor de desconexión-conexiónOnce through boiler > Caldera de un solo pasoOne Wheel landing > Aterrizaje sobre una sola ruedaOpen air > Aire libreOpen circuit voltaje > Tensión de o en circuito abiertoOperating bidge > Puente de maniobras, Puente de mandoOperating lever > Palanca de mando, Palanca de maniobraOperating temperature > Temperatur de trabajoOperating voltaje > Tensión de trabajoOscillatory circuit > Circuito oscilanteOscillograph tube > Tubo del oscilógrafo, Válvula del oscilógrafoOut of center > Descentrado fuera de centroOut of gear > DesengranadoOut of level > DesniveladoOut of line > DesalineadoOutboard > Fuera de bordoOutboard motor > Motor fuerabordaOutlet > Descarga, Salida de descargaOutlet pipe > Tubo de descarga, Tubo de escape, Tubo de salidaOutlet valve > Válvula de descargaOutlet valve diving tank > Válvula de descarga del tanque de inmersiónOutput circuit > Circuito de salidaOutput filter > Filtro de salidaOutput stage > Etapa de salidaOutput tube > Tubo amplificador, Tubo de salidaOutside diameter > Diámetro exteriorOutside lead > Avance o Adelanto de la admisión de un motorOutsize > De tamaño más grande, De tamaño especialOutward flow turbine > Turbina centrífugaOver gear > Engranaje multiplicadorOverall length, o.a. length > Longitud exterior, Medida exterior, Longitud total, Eslora totalOverall size > Medida total exterior

Page 42: Docuemnto de Ingles Tecnico

Overall width > Anchura totalOvercurrent > Corriente de sobrecargaOvercurrent protection > Protección contra la corriente de sobrecargaOverflow > Derramar, RebosarOverflow bin > Depósito de rebosesOverflow pipe >Tubo de reboses para controlar el nivelOverflow valve > Válvula de derrames o reboses, Válvula de descargaOverheat > SobrecalentarOverheated > Sobrecalentado, RecalentadoOverheating > Sobrecalentamiento, RecalentamientoOverload > Sobrecarga, SobrecargarOverload circuit breaker > Interruptor automático por sobrecargaOverpass > Paso superiorOverside > Descarga lateral, De descarga lateralOverstress > Sobreesfuerzo, Someter a esfuerzo excesivoOverweight > SobrepesoOxyhydrogen blowpipe > Soplete oxhidrico

En línea

minoru genda

Itto Heiso Miembro Héroe

Mensajes: 708 Sexo:

Page 43: Docuemnto de Ingles Tecnico

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval« Respuesta #14 en: 15 de Octubre de 2009, 16:27:37 pm »

P

Package boiler > Caldera unitaria completaPacking > Paquete, Empaquetadura, sellado para juntasPacking box > PrenasaestopasPacking gland > Alojamiento o casquillo del prensaestopaPacking nut > Tuerca del prensaestopaPacking retainer > Retén de empaquetaduraPaired cable > Cable de dos hilos o alambres, Cable bifiliar, Cable paraleloPalnut > ContratuercaPankake > Bobina aplanadaPanel light > Luces o alumbrado de tableroPanic bolt > Pasador de emergenciaPanting beams > Baos de los raceles (el racel es cada una de las partes a proa o a popa en las cuales se estrecha el pantoque, más conocidos como los finos de proa o popa)Panting frames > Cuadernas de los raceles (el racel es cada una de las partes a proa o a popa en las cuales se estrecha el pantoque, más conocidos como los finos de proa o popa)Parallel circuits > Circuitos en paraleloParallel series circuit > Circuito serie paraleloParallel resonant circuit > Circuito resonante en paraleloParallel winding > Devanado o arrollamiento en paralelo (de bobinas)Partition Bulkhead > Mamparo ó mampara divisoriosPassageway > Pasadizo, Pasillo, CorredorPeak current > Corriente de pico, Corriente máximaPeak inverse potential > Corriente inversa máximaPeak tanks > Tanques de los extremos situados a proa y a popaPent roof > Techo a una aguaPeriscope > PeriscopioPermissible overload > Sobrecarga admisiblePetcock > Llave, grifo o válvula de purga, Llave o válvula de escape ó desagüePetticoat pipe > Tubo de escape de humo de los gases de combustión de la locomotora Phase lag > Retraso de fasePhase lead > adelanto de fasePhase inverter > Inversor de fasePhase shift > Desplazamiento o cambio de fasePhotoelectric cell > Célula fotoeléctrica

Page 44: Docuemnto de Ingles Tecnico

Photovoltaic > FotovoltaicoPickler > Tanque de ácidoPier > Pilar, Columna, Espigón, RompeolasPilot bearing > Cojinete de guíaPilot lamp > Lámpara pilotoPilot valve > Válvula piloto, Válvula de mando, Válvula que acciona a otra mayorPin valve > Válvula de agujaPinking > DetonaciónPipe bend > Curva o codo de tuberíaPipe bracket > Soporte para tuberíaPipe clamp >Abrazadera para tuberíaPipe coil > Serpentín de tuboPipe coil radiador > Radiador de serpentinesPipe coupling > Acoplamiento de tuberíaPipe covering > Recubrimiento de tubería, Revestimiento de tubería, Forro de tuberíaPipe flange > Brida para tuberíaPipeline > Tubería, Línea de tuberíaPipeline compensator > Compensador de dilatación térmica de tuberíaPipe sleeve > Manguito de tubo, Casquillo de tuboPipe thread > Rosca de tubería, Rosca de tuboPiston assembly > Ensamblaje del émbolo o pistónPistonhead > Cabeza del pistón Piston barrel > Cuerpo del pistónPiston clearance > Holgura lateral del pistónPiston displacement > Desplazamiento del pistónPiston pin > Perno del pistón, Pasador del émboloPiston ring > Aro del pistónPiston ring grove > Ranura del aro Piston rod guide > Guía del vástago del pistónPiston skirt > Camisa del pistónPistón stroke > Carrera del émbolo o pistónPitch chain > Cadena articulada, Cadena para ruedas dentadasPitch cone > De engrane cónicoPitch diameter > Diámetro de pasoPitometer > Medidor de tubo de pitot, Instrumento registrador de las corrientes de aguaPitot tube > Tubo de Pitot, Tubo usado para determinar las corrientes de los fluídos y conocer la velocidad de un avión o buque en función de dicha corriente o respecto a ellaPivot bearing > Cojinete de aguja

Page 45: Docuemnto de Ingles Tecnico

Pivot valve > Válvula de mariposaPlan wiew > Vista en plantaPlanet carrier > Caja de conjunto planetarioPlanet diferencial > Engranaje diferencialPlanetary gear > Engranaje planetarioPlate > Chapa, Plancha, Placa, LáminaPlate battery > Batería de placasPlate cam > Leva de disco o platoPlate friction clutch > Embrague de disco de fricciónPlate sheer > RegalaPlatform > PlataformaPlimsoll mark > Línea de carga máxima, Disco Plimsoll (francobordo en buques mercantes)Plotting grid > Cuadrícula de trazar, Cuadrícula de trazadoPlug cluster > Toma de corrientePlug cock > Llave macho, Válvula de machoPlug fuse > Fusible de tapónPlug in > EnchufarPlug switch board > Cuadro de enchufes, Tablero de enchufesPoint of not return > Punto de un vuelo desde el que ya no se puede regresar por falta de combustiblePoke welding > Soldadura por puntosPolyspeed motor > Motor de elocidad variable Poop > Bovedilla, PopaPoop Bulhead > Mamparo de bovedillaPoop Deck > Cubierta de bovedilla, Castillo de popa, Alcázar, ToldillaPop safety valve > Válvula de seguridad de disparoPoppet > Cuna de proa o popa para botadura.Poppet valve > Válvula de disco Port aft hydroplane > Hidroplano de popa a baborPort boiler room > Sala de calderas de baborPorthole > Porta, Ojo de bueyPort Light > Ojo de bueyPort rudder > Timón de baborPort turbine room > Sala de turbinas de baborPowder magazin > Almacén de explosivosPower amplifier > Amplificador de potenciaPower control unit > Unidad de control de potencia

Page 46: Docuemnto de Ingles Tecnico

Power driven > De impulsión mecánicaPower landing > Aterrizaje a motorPower plant > Planta generadora de energia, Grupo motriz, Grupo propulsorPower steering > Dirección hidráulicaPower suply > Suministro de energia, Fuente de alimentaciónPower unit > Unidad de fuerza, Unidad de potenciaPowerboat > Lancha motoraPrecipitation hardening > Temple por precipitación, Endurecimiento por precipitaciónPreheater > PrecalentadorPressure Booster > Incrementador de presiónPressure bottle > Botella de presión Pressure cabin > Cabina de presiónPressure controller > Controlador de presiónPressure gauge > Manómetro indicador de presiónPressure pipping > Tubería de presiónPressure reducing valve > Válvula reductora de presiónPressure regulating valve > Válvula reguladora de presiónPromenade deck > Cubierta de paseo de un buquePropeller > HélicePropeller blade > Pala de la hélicePropeller blade angle > Angulo de las palas de la hélice, Ángulo de ataque de las palasPropeller pitch > Paso de la hélicePropeller post > Contracodaste, Codaste de proa, Codaste de la hélicePropeller shaft > Eje de la hélice, Eje de colaPropeller shaft bearing > Cojinete de apoyoPropeller thrust > Empuje de la hélicePropeller wash > Flujo de la héliceProw > ProaPump barrel > Cuerpo de la bombaPump bowl > Carcasa de la bombaPump chamber > Depósito de bombeoPump primer > Cebador de bombaPump room > Sala de bombasPump station > Estación de bombeoPump well > Pozo de la bombaPush pull amplifier > Amplificador push-pull (simétrico ó equilibrado)