Doc. nº: 4: (6)€¦ · es es procedimiento presupuestario 2015 doc. nº: 4: (6) ***** 24.09.2014...

ES ES

PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO 2015

Doc. nº:

4: (6) *******

24.09.2014

COMISIÓN DE PRESUPUESTOS PONENTES:

EIDER GARDIAZÁBAL RUBIAL - SECCIÓN III (COMISIÓN) MONIKA HOHLMEIER - OTRAS SECCIONES

POSICIÓN DEL PARLAMENTO

Enmiendas presentadas a la reunión de la Comisión de Presupuestos de los días

29-30 de septiembre y 1 de octubre de 2014

3

Proyecto de enmienda 4293 === BUDG/4293 ===

Presentada por Pablo Echenique, Liadh Ní Riada, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Grupo

Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, Ángela Vallina, Lidia Senra

Rodríguez, Paloma López, Marina Albiol Guzmán

-------------------------------

SECCIÓN I — PARLAMENTO EUROPEO

Partida 1 0 0 0 — Asignaciones

Modifíquense los importes como sigue:

Presupuesto 2014 Proyecto de presupuesto 2015 Posición del Consejo 2015 Diferencia Nuevo importe

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -5 007 100 -5 007 100 66 522 900 66 522 900

Reserva

Total 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -5 007 100 -5 007 100 66 522 900 66 522 900

JUSTIFICACIÓN:

A la luz de la actual crisis financiera y social, los diputados al Parlamento proponen una exacción de

solidaridad del 7 % de sus salarios, al igual que la que se aplica a todos los funcionarios europeos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 553 === EFDD/8487 ===

Presentada por Grupo Europa de la Libertad y de la Democracia Directa

-------------------------------






1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -7 153 000 -7 153 000 64 377 000 64 377 000

Reserva

Total 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -7 153 000 -7 153 000 64 377 000 64 377 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje, con la reducción de nuestras asignaciones, a los ciudadanos de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 835 === GUE//8019 ===

Presentada por Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

-------------------------------






1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -5 007 100 -5 007 100 66 522 900 66 522 900

Reserva

Total 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -5 007 100 -5 007 100 66 522 900 66 522 900

4

JUSTIFICACIÓN:

Habida cuenta de la actual crisis financiera y social, los diputados al Parlamento proponen una exacción de

solidaridad del 7 % de sus salarios idéntica a la impuesta a todos los funcionarios europeos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 0 0 4 — Gastos de viaje ordinarios




1 0 0 4 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 -10 920 000 -10 920 000 61 880 000 61 880 000

Reserva

Total 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 -10 920 000 -10 920 000 61 880 000 61 880 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje, con la reducción de nuestros gastos, a los ciudadanos de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 673 === VERT/8389 ===

Presentada por Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea

-------------------------------


Partida 1 0 0 4 — Gastos de viaje ordinarios




1 0 0 4 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 -4 000 000 -4 000 000 68 800 000 68 800 000

Reserva

Total 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 -4 000 000 -4 000 000 68 800 000 68 800 000

JUSTIFICACIÓN:

Los gastos de viaje podrían reducirse limitando el reembolso de los vuelos de corta distancia a billetes en

clase turista.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Pablo Echenique, Liadh Ní Riada, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Grupo

Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, Ángela Vallina, Paloma López, Lidia

Senra Rodríguez, Marina Albiol Guzmán

-------------------------------


Partida 1 0 0 6 — Dieta para gastos generales



5


1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -992 875 -992 875 38 722 125 38 722 125

Reserva

Total 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -992 875 -992 875 38 722 125 38 722 125

JUSTIFICACIÓN:

La dieta para gastos generales puede disminuir un 25 %, y la Administración debe establecer un sistema

específico de rendición de cuentas y de transparencia, que permita a los diputados indicar con claridad que el

gasto realizado es plenamente conforme al Reglamento. El ahorro aquí obtenido podría utilizarse para

garantizar el pleno funcionamiento de otros servicios, tales como la interpretación y la traducción.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -5 957 250 -5 957 250 33 757 750 33 757 750

Reserva

Total 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -5 957 250 -5 957 250 33 757 750 33 757 750

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje, con la reducción de nuestra dieta, a los ciudadanos de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -992 875 -992 875 38 722 125 38 722 125

Reserva

Total 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -992 875 -992 875 38 722 125 38 722 125

JUSTIFICACIÓN:

La dieta para gastos generales puede reducirse un 25 % y la Administración deberá establecer un sistema de

contabilidad real y transparente que permita a los diputados indicar claramente la plena conformidad de los

gastos efectuados con el Reglamento. Los ahorros así obtenidos podrían utilizarse para garantizar la plena

prestación de otros servicios, como la interpretación y la traducción.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



6

-------------------------------






1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -19 858 000 -19 858 000 19 857 000 19 857 000

Reserva

Total 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -19 858 000 -19 858 000 19 857 000 19 857 000

JUSTIFICACIÓN:

La dieta para gastos generales puede disminuir un 50 %, si los diputados especifican exactamente los gastos

que cubren con las dietas para gastos generales y no reembolsando los gastos para los que no esté destinada

esta dieta.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Capítulo 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS




10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -12 500 000 -12 500 000 2 500 000 2 500 000

Reserva

Total 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -12 500 000 -12 500 000 2 500 000 2 500 000

JUSTIFICACIÓN:

La reserva del Parlamento para imprevistos puede reducirse considerablemente ya que durante los últimos

años la ejecución presupuestaria ha puesto de manifiesto que muchas líneas presupuestarias no se gastan y se

transfieren durante el ejercicio. El presupuesto tiene, por lo tanto, suficientes reservas ocultas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 1 0 2 — Indemnizaciones transitorias




1 0 2 15 784 819 15 784 819 11 810 000 11 810 000 11 810 000 11 810 000 -5 905 000 -5 905 000 5 905 000 5 905 000

Reserva

Total 15 784 819 15 784 819 11 810 000 11 810 000 11 810 000 11 810 000 -5 905 000 -5 905 000 5 905 000 5 905 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje, con la reducción de nuestras indemnizaciones, a los ciudadanos de la UE.

7

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 0 3 0 — Pensiones de jubilación con arreglo a la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas

de los diputados (Reglamentación GDD)




1 0 3 0 11 744 000 11 744 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 -1 610 000 -1 610 000 9 400 000 9 400 000

Reserva

Total 11 744 000 11 744 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 -1 610 000 -1 610 000 9 400 000 9 400 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje, con la reducción de nuestras pensiones, a los ciudadanos de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Marco Valli, Marco Zanni, Comisión de Presupuestos

-------------------------------


Artículo 1 0 5 — Cursos de idiomas y de informática




1 0 5 500 000 500 000 600 000 600 000 600 000 600 000 -60 000 -60 000 540 000 540 000

Reserva

Total 500 000 500 000 600 000 600 000 600 000 600 000 -60 000 -60 000 540 000 540 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante reasignar los recursos a líneas de apoyo a sectores clave para hacer frente a la grave situación

de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Grupo

Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

-------------------------------


Partida 1 2 0 0 — Retribución e indemnizaciones

Modifíquense las cifras y los comentarios como sigue:



1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535

Reserva

Total 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535

8

Comentarios:

Después del párrafo:

Parte de los créditos se utilizará para la contratación .......... discapacidad y en estrategias de no

discriminación.

Añádase el texto siguiente:

Parte de estos créditos se utilizarán para contratar una cantidad suficiente de funcionarios y agentes

temporales de las lenguas minoritarias y en peligro de extinción de la UE, con el fin de garantizar

plenamente los servicios de interpretación y traducción en cumplimiento de los Tratados de la UE.

Deben garantizarse sin demora tanto las condiciones de trabajo debidas a los eurodiputados como el

acceso pleno y oportuno a la información a todos los ciudadanos de la UE y los agentes sociales. Se

tomarán todas las medidas administrativas necesarias para garantizar este servicio.

JUSTIFICACIÓN:

El irlandés es una lengua oficial de la UE desde hace más de diez años, pero aún no hay un servicio de

interpretación completo para los diputados, incluso durante las sesiones plenarias. Esto tiene un gran

impacto tanto en las condiciones de trabajo de los diputados como en el acceso pleno y oportuno a la

información para los ciudadanos irlandeses. El aumento propuesto tiene por objeto asegurar que se harán

todos los esfuerzos para garantizar tanto los servicios de traducción e interpretación en todas las lenguas

oficiales de la UE, en particular, en las lenguas minoritarias y en peligro de extinción.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 1025 === ECR//8560 ===

Presentada por Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos

-------------------------------






1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 -14 652 937 -14 652 937 589 687 598 589 687 598

Reserva

Total 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 -14 652 937 -14 652 937 589 687 598 589 687 598

JUSTIFICACIÓN:

En los últimos años, el presupuesto administrativo del Parlamento Europeo ha aumentado continuamente. El

Parlamento debería dar ejemplo y no aumentar su presupuesto, manteniéndolo al nivel de 2014.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 -14 000 000 -14 000 000 590 340 535 590 340 535

9



Reserva

Total 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 -14 000 000 -14 000 000 590 340 535 590 340 535

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje, con la reducción de los gastos del PE, a los ciudadanos de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535

Reserva

Total 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535

Comentarios:


Parte de los créditos se utilizará para la contratación .......... discapacidad y en estrategias de no

discriminación.


Parte de estos créditos se utilizará para contratar a personal oficial y temporal suficiente para garantizar

totalmente los servicios de interpretación y traducción en lenguas minoritarias y en peligro de la UE, en

cumplimiento de los Tratados de la UE.

Es necesario garantizar sin demora unas condiciones de trabajo adecuadas para los disputados al PE así

como el acceso pleno y oportuno a información para todos los ciudadanos e interlocutores sociales de la

UE. Se cumplirán todos los trámites administrativos para asegurar este servicio.

JUSTIFICACIÓN:

La lengua irlandesa ha sido lengua oficial de la UE desde hace más de diez años y sin embargo sigue sin

estar asegurado el servicio de interpretación para los disputados al PE, ni siquiera durante las sesiones

plenarias. Esto tiene una enorme repercusión tanto en las condiciones de trabajo de los diputados al PE como

en el acceso debido y oportuno a información para los ciudadanos irlandeses. El aumento propuesto tiene por

objeto garantizar que se realizan todos los esfuerzos necesarios para asegurar los servicios de traducción e

interpretación en todas las lenguas oficiales de la UE, y en particular de las lenguas minoritarias y en peligro.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Monika Hohlmeier, ponente, en nombre de la Mesa

-------------------------------

10


Partida 1 2 0 4 — Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese




1 2 0 4 4 400 000 4 400 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 -400 000 -400 000 3 760 000 3 760 000

Reserva

Total 4 400 000 4 400 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 -400 000 -400 000 3 760 000 3 760 000

-------------------------------


Partida 2 1 0 3 — Informática y telecomunicaciones — actividades recurrentes de gestión de las

aplicaciones informáticas




2 1 0 3 15 666 000 15 666 000 17 980 809 17 980 809 17 980 809 17 980 809 400 000 400 000 18 380 809 18 380 809

Reserva

Total 15 666 000 15 666 000 17 980 809 17 980 809 17 980 809 17 980 809 400 000 400 000 18 380 809 18 380 809

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 4 0 0 — Otros agentes




1 4 0 0 43 796 448 43 796 448 54 199 000 54 199 000 54 199 000 54 199 000 -10 000 000 -10 000 000 44 199 000 44 199 000

Reserva

Total 43 796 448 43 796 448 54 199 000 54 199 000 54 199 000 54 199 000 -10 000 000 -10 000 000 44 199 000 44 199 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje, con la reducción de los gastos del PE, a los ciudadanos de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Grupo

Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

-------------------------------


Partida 1 4 0 2 — Intérpretes de conferencia



11


1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000

Reserva

Total 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000

Comentarios:


Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

Modifíquese el texto como sigue:

– las retribuciones e indemnizaciones asimiladas, cotizaciones sociales, gastos de viaje y demás gastos de

los intérpretes de conferencia contratados por el Parlamento Europeo para reuniones organizadas por el

Parlamento Europeo para sus propias necesidades o las de otras instituciones u organismos, cuando los

intérpretes funcionarios o temporales del Parlamento Europeo no puedan asegurar las prestaciones

necesarias,

– los gastos de operadores, técnicos y administradores de conferencia para las reuniones mencionadas,

cuando los funcionarios, agentes temporales u otros agentes del Parlamento Europeo no puedan asegurar

las prestaciones necesarias,

– los gastos relacionados con los servicios prestados al Parlamento Europeo por intérpretes de otras

instituciones regionales, nacionales e internacionales,

– los gastos inherentes a actividades vinculadas a la interpretación, en particular la preparación de

reuniones, la formación y la selección de intérpretes

– Parte de estos créditos se utilizarán para contratar la provisión de servicios en las lenguas

minoritarias y en peligro de extinción de la UE, con el fin de garantizar plenamente los servicios de

interpretación y traducción en cumplimiento de los Tratados de la UE.

– Deben garantizarse sin demora tanto las condiciones de trabajo debidas a los eurodiputados como el

acceso pleno y oportuno a la información a todos los ciudadanos de la UE y los agentes sociales. Se

tomarán todas las medidas administrativas necesarias, en particular, la selección y formación de

intérpretes, para garantizar este servicio.

– En su caso, se tomarán medidas transitorias excepcionales de contratación para garantizar

plenamente la interpretación y la traducción en todas las lenguas oficiales de la UE, en particular, en

las lenguas minoritarias.

JUSTIFICACIÓN:

El irlandés es una lengua oficial de la UE desde hace más de diez años, pero aún no hay un servicio de

interpretación completo para los diputados, incluso durante las sesiones plenarias. Esto tiene un gran

impacto tanto en las condiciones de trabajo de los diputados como en el acceso pleno y oportuno a la

información para los ciudadanos irlandeses. El aumento propuesto tiene por objeto asegurar que se harán

todos los esfuerzos para garantizar los servicios de traducción e interpretación en todas las lenguas oficiales

de la UE, incluidas las lenguas minoritarias y en peligro de extinción.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

12






1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 -7 000 000 -7 000 000 42 524 900 42 524 900

Reserva

Total 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 -7 000 000 -7 000 000 42 524 900 42 524 900

JUSTIFICACIÓN:

Este gran aumento en comparación con el nivel de 2014 es inaceptable.

Este gran aumento en comparación con el nivel de 2014 es inaceptable.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000

Reserva

Total 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000

Comentarios:


Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:


– las retribuciones e indemnizaciones asimiladas, cotizaciones sociales, gastos de viaje y demás gastos de

los intérpretes de conferencia contratados por el Parlamento Europeo para reuniones organizadas por el

Parlamento Europeo para sus propias necesidades o las de otras instituciones u organismos, cuando los

intérpretes funcionarios o temporales del Parlamento Europeo no puedan asegurar las prestaciones

necesarias,

– los gastos de operadores, técnicos y administradores de conferencia para las reuniones mencionadas,

cuando los funcionarios, agentes temporales u otros agentes del Parlamento Europeo no puedan asegurar

las prestaciones necesarias,

– los gastos relacionados con los servicios prestados al Parlamento Europeo por intérpretes de otras

instituciones regionales, nacionales e internacionales,

– los gastos inherentes a actividades vinculadas a la interpretación, en particular la preparación de

reuniones, la formación y la selección de intérpretes

– Parte de estos créditos se utilizará para contratar a personal suficiente para garantizar totalmente los

servicios de interpretación y traducción en lenguas minoritarias y en peligro de la UE, en

cumplimiento de los Tratados de la UE.

– Es necesario garantizar sin demora unas condiciones de trabajo adecuadas para los disputados al PE

así como el acceso pleno y oportuno a información para todos los ciudadanos e interlocutores sociales

13

de la UE. Para asegurar este servicio, se cumplirán todos los trámites administrativos necesarios, en

particular la selección y formación dé intérpretes.

– En caso necesario, se adoptarán medidas de contratación excepcionales con carácter transitorio, para

asegurar totalmente la interpretación y la traducción en todas las lenguas oficiales de la UE, en

particular en las lenguas minoritarias.

JUSTIFICACIÓN:

La lengua irlandesa ha sido lengua oficial de la UE desde hace más de diez años y, sin embargo, sigue sin

estar asegurado el servicio de interpretación para los disputados al PE, ni siquiera durante las sesiones

plenarias. Esto tiene una enorme repercusión tanto en las condiciones de trabajo de los diputados al PE como

en el acceso debido y oportuno a información para los ciudadanos irlandeses. El aumento propuesto tiene por

objeto garantizar que se realizan todos los esfuerzos necesarios para asegurar los servicios de traducción e

interpretación en todas las lenguas oficiales de la UE, y en particular de las lenguas minoritarias y en peligro.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 4 0 4 — Períodos de prácticas, subvenciones e intercambios de funcionarios

Modifíquense los comentarios como sigue:



1 4 0 4 7 573 000 7 573 000 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500

Reserva

Total 7 573 000 7 573 000 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500

Comentarios:


Este crédito se destina a cubrir:


– las remuneraciones de los titulados en períodos de prácticas (becas), incluidas las eventuales

asignaciones familiares, así como las dietas pagadas a los estudiantes en períodos de prácticas,

– los gastos de viaje de todos los becariosdel personal en períodos de prácticas, expertos y funcionarios

desplazados,

– los costes suplementarios, directamente vinculados a la discapacidad, de las personas en período de

prácticas en el marco del proyecto piloto de prácticas para personas con discapacidad, de conformidad

con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 8, de las normas internas relativas a los períodos de

prácticas y las visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo; comprenden el

coste de un complemento por razón deimportes de pagos adicionales por discapacidad (hasta un

máximo del 50 % de la beca),

– los gastos del seguro de enfermedad y del seguro de accidentes de los becarios,las dietas pagadas a

peritos desplazados y al personal en prácticas,

– la indemnización de las visitas de estudios,

– el coste del seguro de enfermedad para el personal en prácticas y del seguro de accidentes para el

personal en prácticas y los peritos desplazados,

– los gastos relativos a la organización de las sesiones de información/formación para los becarios (en

14

particular, la acogida de los becarios),del personal en prácticas,

– los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Parlamento Europeo y el sector

público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación,

– los gastos derivados de las comisiones de servicio de expertos nacionales en el Parlamento Europeo,

en particular dietas y gastos de viaje,ocasionados por el envío de expertos nacionales en comisión de

servicio al Parlamento Europeo,

– los gastos del seguro de accidentes de los expertos nacionales en comisión de servicios;

– la indemnización de las visitas de estudios,

– la organización de acciones de formación de intérpretes de conferencia y traductores, en particular en

colaboración con las escuelas de intérpretes y las universidades que ofrecen una formación en

traducción, así como la concesión de becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de

intérpretes y traductores, la compra de material didáctico y los gastos anexos,

– los costes suplementarios de las personas en período de prácticas en el marco del proyecto piloto de

prácticas para personas con discapacidad, directamente vinculados a su discapacidad, de conformidad

con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 8, de las normas internas relativas a los períodos de prácticas

y las visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo.

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 1 4 2 — Servicios de traducción externos




1 4 2 7 000 000 7 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -2 500 000 -2 500 000 7 500 000 7 500 000

Reserva

Total 7 000 000 7 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -2 500 000 -2 500 000 7 500 000 7 500 000

JUSTIFICACIÓN:

Este gran aumento en comparación con el nivel de 2014 no se justifica.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Añádase: 1 6 5 5



1 6 5 5 200 000 200 000 200 000 200 000

Reserva

Total 200 000 200 000 200 000 200 000

15

Denominación:

Contribución del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas acreditadas (de tipo 2)

Comentarios:


Nueva partida

Aplicación de la Decisión C(2013) 4886 de la Comisión, de 1 de agosto de 2013.

Este crédito se destina a cubrir la contribución del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de tipo 2

acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada

por a la Comisión en nombre del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por

el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, en virtud del convenio de servicio firmado con la

Comisión. Cubre los costes relativos a los hijos del personal estatutario del Parlamento Europeo inscritos

en dichas escuelas.

-------------------------------






10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -200 000 -200 000 14 800 000 14 800 000

Reserva

Total 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -200 000 -200 000 14 800 000 14 800 000

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 0 0 0 — Alquileres




2 0 0 0 30 653 000 30 653 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 -2 035 000 -2 035 000 28 782 000 28 782 000

Reserva

Total 30 653 000 30 653 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 -2 035 000 -2 035 000 28 782 000 28 782 000

-------------------------------


Partida 2 0 0 7 — Acondicionamiento de los locales




2 0 0 7 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 2 035 000 2 035 000 45 471 000 45 471 000

Reserva

16



Total 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 2 035 000 2 035 000 45 471 000 45 471 000

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 0 0 7 — Acondicionamiento de los locales




2 0 0 7 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 -15 000 000 -15 000 000 28 436 000 28 436 000

Reserva

Total 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 -15 000 000 -15 000 000 28 436 000 28 436 000

JUSTIFICACIÓN:

Este gran aumento en comparación con el nivel de 2014 no se justifica.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 1 0 4 — Informática y telecomunicaciones — inversiones en infraestructuras




2 1 0 4 15 743 215 15 743 215 22 631 000 22 631 000 22 631 000 22 631 000 -1 458 000 -1 458 000 21 173 000 21 173 000

Reserva

Total 15 743 215 15 743 215 22 631 000 22 631 000 22 631 000 22 631 000 -1 458 000 -1 458 000 21 173 000 21 173 000

-------------------------------


Partida 2 1 0 5 — Informática y telecomunicaciones — inversiones en proyectos




2 1 0 5 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 1 458 000 1 458 000 15 454 750 15 454 750

Reserva

Total 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 1 458 000 1 458 000 15 454 750 15 454 750

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

17



-------------------------------


Partida 2 1 0 5 — Informática y telecomunicaciones — inversiones en proyectos




2 1 0 5 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 420 000 420 000 14 416 750 14 416 750

Reserva

Total 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 420 000 420 000 14 416 750 14 416 750

Comentarios:


Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos .......... aplicaciones relativas a la gobernanza de las TIC.


Se utilizará una parte de los créditos para proyectos destinados a estudiar la posibilidad de utilizar un

acceso total, preciso, puntual, de licencia abierta, de normas abiertas y legible automáticamente para los

datos producidos en y por el Parlamento y otras administraciones públicas interesadas en la UE, con

obligaciones similares, para que el público disponga de formas más adecuadas para comunicarse con sus

representantes políticos electos y comprender y aprender sobre el proceso legislativo.

Se utilizará una parte de los créditos para promover el cifrado por los representantes políticos electos del

Parlamento, sus asistentes y el personal, en estrecha colaboración con la comunidad de software libre

Debian.

Se utilizará una parte de los créditos para integrar el desarrollo de AT4AM en un marco de datos

enlazados abiertos (Linked Open Data-LOD) y en un marco de normas de web semántica (RDF) para la

elaboración y la promoción de documentos conformes a las normas en los procesos legislativos.

JUSTIFICACIÓN:

Se aumentan los créditos para que el Parlamento pueda desarrollar proyectos en el ámbito de:

– la visualización y transparencia de los datos, con el fin de reforzar aún más la disponibilidad y facilidad

de comprensión de los datos (por ejemplo, sobre los procesos legislativos, los resultados de las

votaciones, etc.) para los ciudadanos,

– el cifrado con software libre,

– la integración del desarrollo de AT4AM en un marco de datos enlazados abiertos (Linked Open Data-

LOD) y en un marco de normas de web semántica (RDF) para la elaboración y la promoción de

documentos conformes a las normas en los procesos legislativos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

18


Artículo 2 1 6 — Vehículos

Modifíquese la denominación como sigue:



2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000

Reserva

Total 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000

Denominación:

Transporte de los diputados, otras personas y bienesVehículos

JUSTIFICACIÓN:

Carta rectificativa

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 -698 900 -698 900 6 290 100 6 290 100

Reserva

Total 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 -698 900 -698 900 6 290 100 6 290 100

JUSTIFICACIÓN:


de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 -1 089 000 -1 089 000 5 900 000 5 900 000

Reserva

Total 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 -1 089 000 -1 089 000 5 900 000 5 900 000

JUSTIFICACIÓN:

Los gastos del Parlamento en vehículos son sustanciosos y pueden reducirse adquiriendo coches menos

lujosos.

19

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 2 3 8 — Otros gastos de funcionamiento administrativo




2 3 8 731 500 731 500 946 000 946 000 946 000 946 000 -214 500 -214 500 731 500 731 500

Reserva

Total 731 500 731 500 946 000 946 000 946 000 946 000 -214 500 -214 500 731 500 731 500

JUSTIFICACIÓN:


de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 3 0 0 — Gastos de misiones del personal entre los tres lugares de trabajo




3 0 0 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281

Reserva

Total 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281

Comentarios:


Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y, .......... artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo

VII.


Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionadoscubrir, en relación con los desplazamientos del

personal de la Institución,institución, de los expertos nacionales en comisión de servicios, o de las personas

en períodos de prácticas entre el lugar de destino y del personal de otras instituciones europeas o

internacionales invitado por la institución entre el lugar de destino y uno de los tres lugares de trabajo del

Parlamento Europeo (Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo) y paracon las misiones a cualquier otro lugar

distinto de los tres lugares de trabajo. Los gastos cubiertos consisten en los gastos de transporte, el pago de

dietas diarias de misión, los gastos de alojamiento y las indemnizaciones compensatorias por horarios

imperativos. Los gastos accesorios, incluidos los de anulación de títulos de transporte y reservas de

alojamiento, los gastos derivados del sistema de facturación electrónica y los gastos relacionados con el

seguro de misión quedan igualmente cubiertos.

JUSTIFICACIÓN:

20

Carta rectificativa

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 3 0 0 — Gastos de misiones del personal entre los tres lugares de trabajo




3 0 0 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 -2 148 281 -2 148 281 26 600 000 26 600 000

Reserva

Total 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 -2 148 281 -2 148 281 26 600 000 26 600 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante reducir los costes de esta línea presupuestaria, que ponen de relieve la necesidad de una sede

única.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 4 2 — Reuniones, congresos y conferencias




3 0 4 2 1 232 500 1 232 500 1 335 000 1 335 000 1 335 000 1 335 000 100 000 100 000 1 435 000 1 435 000

Reserva

Total 1 232 500 1 232 500 1 335 000 1 335 000 1 335 000 1 335 000 100 000 100 000 1 435 000 1 435 000

Comentarios:


Esta partida se destina, en particular, a cubrir:


– los gastos correspondientes a la organización de reuniones fuera de los lugares de trabajo (comisiones o

sus delegaciones, grupos políticos), incluidos, cuando proceda, gastos de representación,

– las cotizaciones a las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento Europeo o uno

de sus órganos (Unión Interparlamentaria, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos,

Grupo 12 + de la Unión Interparlamentaria),Interparlamentaria).

– el reembolso a la Comisión, sobre la base de un acuerdo de servicio firmado entre el Parlamento y la

Comisión, de la cuota del Parlamento de los gastos de fabricación de salvoconductos comunitarios

(equipo, personal y suministros), de conformidad con el Protocolo sobre los privilegios y las

inmunidades de la Unión Europea (capítulo II, artículo 6), el artículo 23 del Estatuto de los

funcionarios de la Unión Europea, los artículos 11 y 81 del Régimen aplicable a los otros agentes de

la Unión Europea y con el Reglamento (UE) nº 1417/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.

21

-------------------------------






10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -100 000 -100 000 14 900 000 14 900 000

Reserva

Total 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -100 000 -100 000 14 900 000 14 900 000

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 3 2 0 — Adquisición de conocimientos técnicos




3 2 0 6 701 000 6 701 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000

Reserva

Total 6 701 000 6 701 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000

Comentarios:




– los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las

otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, paneles o audienciasgrupos de expertos,

conferencias) efectuadas para los órganos del Parlamento Europeo y para la administración,

– los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de expertos y otras personalidades, incluidas las

personas que han presentado peticiones al Parlamento Europeo, convocados para participar en las

comisiones, en delegaciones y en grupos de estudio y de trabajo,

– los gastos relativos a las personas externas a las que se recurre para participar en los trabajos de órganos

tales como el Consejo de Disciplina o la instancia especializada en materia de irregularidades

financieras.

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

22


Artículo 3 2 3 — Apoyo a la democracia y refuerzo de las capacidades parlamentarias de los parlamentos

de países terceros

Modifíquense la denominación y los comentarios como sigue:



3 2 3 1 262 500 1 262 500 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000

Reserva

Total 1 262 500 1 262 500 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000

Denominación:

Apoyo a la democracia y refuerzo de las capacidades parlamentarias de los parlamentos de países

tercerosApoyo a la democracia y refuerzo de las capacidades parlamentarias de los parlamentos de países

terceros

Comentarios:

Antes del párrafo:

Estas operaciones incluyen visitas de información .......... particular viajes, desplazamientos, alojamiento y

dietas.

Suprímase el texto siguiente:

Conferencias de los Presidentes de las Asambleas Parlamentarias Europeas (junio de 1977) y de los

Parlamentos de la Unión Europea (septiembre de 2000, marzo de 2001). Conclusiones de la Presidencia,

Conferencia de Presidentes de Parlamentos de la UE, Copenhague 2006 y Bratislava 2007.


Decisión de la Mesa, de 12 de diciembre de 2012, por la que se crea la Dirección de Apoyo a la

Democracia en la DG EXPO.Mesa de 18 de junio de 2007.

Este crédito se destina a financiar los gastos siguientes:cubrir:

– el gasto encomprometido para los programas de intercambio de información y de cooperación entre el

Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales de los países de preadhesión, en particular los países

de los Balcanes Occidentales y Turquía;Occidentales, de los países en fase de preadhesión y de Turquía

en el ámbito del control parlamentario de la PESC/PCSD, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado de la

Unión Europea y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, en los artículos

9 y 10 del Protocolo nº 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea,

– el gasto comprometido para promover las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos

nacionales democráticamente elegidos de terceros países (excepto los indicados en el apartado anterior)

así como con las correspondientes organizaciones parlamentarias regionales; lasregionales. Las

actividades afectadasen cuestión tienen por finalidadobjeto en particular reforzar la capacidad

parlamentaria enlas capacidades parlamentarias en las democracias nuevas y emergentes,

especialmente en la vecindad de la UE (meridional y oriental);emergentes y promover la utilización de

las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por los parlamentos,

– el gasto en promoción decomprometido para promover las actividades ende apoyo de la mediación y

programas para líderes políticos jóvenes de la Unión Europea y dea la mediación, y las acciones en

favor de los jóvenes dirigentes políticos (en particular, los gastos vinculados a las reuniones conjuntas de

jóvenes dirigentes políticos de la Unión Europea, de Israel, de Palestina y de los países de la vecindad de

la UE;vecinos de la Unión Europea),

– el gasto comprometido para la organización del Premio Sájarov (en particular el importe del premio, los

gastos de viaje y de bienvenida del o de los ganadores, los gastos de funcionamiento de la red Sájarov y

las misiones de los miembros de la red) y para las actividades destinadas a promover los derechos

23

humanos.

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 1 === AFCO/6900 ===

Presentada por Comisión de Asuntos Constitucionales

-------------------------------


Partida 3 2 4 2 — Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos




3 2 4 2 21 036 912 21 036 912 16 501 034 16 501 034 16 501 034 16 501 034 50 000 50 000 16 551 034 16 551 034

Reserva

Total 21 036 912 21 036 912 16 501 034 16 501 034 16 501 034 16 501 034 50 000 50 000 16 551 034 16 551 034

Comentarios:


El importe de los ingresos afectados de conformidad .......... del Reglamento Financiero se estima en 5 000

EUR.


Este crédito también está destinado a una evaluación de la estrategia de comunicación para las elecciones

de 2014.

JUSTIFICACIÓN:

En el marco de la cooperación interinstitucional en materia de comunicación se prevé la evaluación de la

estrategia de comunicación para las elecciones al PE de 2014.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Bas Belder

-------------------------------


Partida 3 2 4 5 — Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales




3 2 4 5 6 300 000 6 300 000 5 077 120 5 077 120 5 077 120 5 077 120 -507 712 -507 712 4 569 408 4 569 408

Reserva

Total 6 300 000 6 300 000 5 077 120 5 077 120 5 077 120 5 077 120 -507 712 -507 712 4 569 408 4 569 408

Comentarios:




24

– los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o

internacionales paradestinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, de los

países candidatos y de los países en los que el Parlamento Europeo tienedispone de una oficina de

enlace, el costo de laasí como los gastos de organización de los coloquios y seminariossimposios

parlamentarios, y la financiación de proyectos culturales de interés europeo, como el Premio LUX de

cine europeo del Parlamento Europeo,

– los gastos relacionados con la realización de actividades en los hemiciclos en Estrasburgo y Bruselas, de

conformidad con el programa anual aprobado por la Mesa,

– las medidas y los instrumentos de apoyo al multilingüismo, como seminarios y conferencias, reuniones

con formadores de intérpretes y traductores, medidas y acciones destinadas a concienciar sobre el

multilingüismo y la promoción de la profesión de intérprete y de traductor, incluido un programa de

subvenciones para universidades, escuelas y otros organismos que imparten estudios de interpretación o

de traducción, soluciones que favorezcan la comunicación virtual, y la participación en acciones y

medidas similares organizadas junto con otros servicios en el marco de la cooperación interinstitucional

e internacional.

JUSTIFICACIÓN:

La concesión de premios de cine no es una tarea de un parlamento. El presupuesto se puede reducir en un

10%.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 4 === AFCO/6904 ===

Presentada por Comisión de Asuntos Constitucionales

-------------------------------


Partida 3 2 4 6 — Canal de televisión parlamentaria (Web TV)




3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Reserva

Total 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Comentarios:


Este crédito se destina a financiar los costes relacionados .......... estrategia de comunicación del Parlamento

Europeo.


Este crédito se destina asimismo a una evaluación del uso de Web TV, particularmente en comparación

con otras ofertas institucionales de televisión en línea.

JUSTIFICACIÓN:

Si bien la oferta de grabaciones audiovisuales de los procedimientos del Parlamento se justifica por ofrecer a

los ciudadanos acceso al Parlamento Europeo, deben evaluarse otras programaciones y los costes asociados a

las mismas, para determinar si los índices de audiencia justifican el gasto en tales partidas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


25


-------------------------------






3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Reserva

Total 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Comentarios:


Este crédito se destina a financiar los costes relacionados con la producción y la custodia por el Parlamento

Europeo (EuroparlTV) de los clips para la web y del material audiovisual dispuesto para su difusión, de

acuerdo con la estrategia de comunicación del Parlamento Europeo. Este crédito se destina también a

financiar una evaluación del uso de la Web TV, en particular en comparación con otras ofertas de

televisión institucionales en línea.

JUSTIFICACIÓN:

Si bien la oferta de retransmisión audiovisual de las deliberaciones del Parlamento se justifica para facilitar a

los ciudadanos el acceso al Parlamento Europeo, convendría evaluar otros programas y los costes asociados

a los mismos con el fin de determinar si las cifras de audiencia justifican el gasto dedicado a esta rúbrica.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 -5 000 000 -5 000 000 p.m. p.m.

Reserva

Total 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 -5 000 000 -5 000 000 p.m. p.m.

JUSTIFICACIÓN:

La actual disponibilidad de medios es suficiente para que el Parlamento tenga que financiar un canal de

televisión, especialmente si sus costes son relativamente elevados y tiene una audiencia reducida, lo cual

limita su valor.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


26





3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 -5 000 000 -5 000 000 p.m. p.m.

Reserva

Total 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 -5 000 000 -5 000 000 p.m. p.m.

JUSTIFICACIÓN:

Debe eliminarse Europarl TV debido a las bajísimas cifras de audiencia de usuarios individuales directos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 2 4 7 — Casa de la Historia Europea




3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -10 000 000 -10 000 000 p.m. p.m.

Reserva

Total 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -10 000 000 -10 000 000 p.m. p.m.

JUSTIFICACIÓN:

La Casa de la Historia Europea no tiene justificación, especialmente en el actual clima de crisis de las

finanzas públicas. Es una muestra de la falta de sensibilidad del Parlamento Europeo por las vidas de

aquellos ciudadanos de los Estados miembros de la UE que están luchando para equilibrar sus presupuestos,

por lo que debería suprimirse sin más gastos adicionales.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -3 000 000 -3 000 000 7 000 000 7 000 000

Reserva

Total 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -3 000 000 -3 000 000 7 000 000 7 000 000

JUSTIFICACIÓN:

Este proyecto no debe considerarse prioritario en estos momentos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



27

-------------------------------






3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -10 000 000 -10 000 000 p.m. p.m.

Reserva

Total 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -10 000 000 -10 000 000 p.m. p.m.

JUSTIFICACIÓN:

El Parlamento no debe dedicarse a actividades museísticas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 4 0 0 — Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de

los grupos políticos y de los miembros no inscritos

Modifíquense las cifras y la denominación como sigue:



4 0 0 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 400 000 400 000 60 200 000 60 200 000

Reserva

Total 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 400 000 400 000 60 200 000 60 200 000

Denominación:

Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de los grupos

políticos y de los miembros no inscritosGastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas

y de información de los grupos políticos y de los miembros no inscritos

JUSTIFICACIÓN:

La contribución de los grupos políticos es indispensable para la actividad legislativa y no legislativa del

Parlamento y para el ejercicio de sus competencias de control. Por esta razón sus créditos se incrementan

levemente.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 4 0 2 — Financiación a los partidos políticos europeos




4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -8 350 084 -8 350 084 20 000 000 20 000 000

Reserva

28



Total 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -8 350 084 -8 350 084 20 000 000 20 000 000

JUSTIFICACIÓN:

Idealmente, los partidos políticos deberían ser financiados íntegramente por los partidos nacionales

interesados o a partir de otras fuentes propias de financiación. Si el Parlamento concediera a estos partidos

transnacionales un mayor margen para incrementar la financiación propia, podría conseguir ahorros anuales

considerables. El aumento gradual de la financiación propia de los partidos políticos transnacionales debería

ser un paso adelante en el camino hacia la total autosuficiencia de las organizaciones.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -15 000 000 -15 000 000 13 350 084 13 350 084

Reserva

Total 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -15 000 000 -15 000 000 13 350 084 13 350 084

JUSTIFICACIÓN:

No es necesario financiar los partidos políticos europeos con el dinero del contribuyente de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -6 000 000 -6 000 000 22 350 084 22 350 084

Reserva

Total 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -6 000 000 -6 000 000 22 350 084 22 350 084

JUSTIFICACIÓN:

A la vista de la actual crisis financiera y social, los créditos para esta línea presupuestaria deberán congelarse

al nivel de 2013. Los partidos políticos europeos pueden financiarse también a través de contribuciones de

los partidos nacionales y mediante sus recursos propios.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Paul Rübig, Reimer Böge, Siegfried Mureşan, Petri Sarvamaa, Comisión de Presupuestos,

Jan Marian Olbrycht, Patricija Šulin

29

-------------------------------


Artículo 4 0 3 — Financiación de las fundaciones políticas europeas




4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000

Reserva

Total 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000

Denominación:

Financiación de las fundaciones políticas europeasFinanciación de las fundaciones políticas europeas

JUSTIFICACIÓN:

La presente enmienda tiene por objeto tener en cuenta la continua necesidad de sensibilizar a los ciudadanos

de la UE sobre las cuestiones de política pública europea. Como resultado del aumento de las competencias

de la UE, los procesos de la UE actualmente afectan a más sectores políticos y, por ende, a un mayor número

de ciudadanos de la UE. Estos procesos también tienden a ser más complejos y, si no se informa

correctamente sobre ellos, podrían generar respuestas euroescépticas. Por lo tanto, las fundaciones políticas

europeas deben intensificar sus actividades de investigación y sensibilización con el fin de comunicar y

presentar nuevas ideas para avanzar en el proceso de integración europea.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 -3 668 000 -3 668 000 10 000 000 10 000 000

Reserva

Total 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 -3 668 000 -3 668 000 10 000 000 10 000 000

Denominación:


JUSTIFICACIÓN:

Idealmente, las fundaciones políticas deberían ser financiadas íntegramente por los partidos nacionales

interesados o a partir de otras fuentes propias de financiación. Si el Parlamento concediera a estas

fundaciones transnacionales un mayor margen para incrementar la financiación propia, el Parlamento podría

llevar a cabo ahorros anuales considerables. El aumento gradual de la financiación propia de las fundaciones

políticas transnacionales debería ser un paso adelante en el camino hacia la total autosuficiencia de las

organizaciones.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



30

-------------------------------






4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 -8 000 000 -8 000 000 5 668 000 5 668 000

Reserva

Total 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 -8 000 000 -8 000 000 5 668 000 5 668 000

Denominación:


JUSTIFICACIÓN:

No es necesario financiar las fundaciones políticas europeas con el dinero del contribuyente de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000

Reserva

Total 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000

Denominación:


JUSTIFICACIÓN:

Las elecciones al Parlamento Europeo han visto un incremento del voto euroescéptico en muchos Estados

miembros. Por eso, las fundaciones políticas necesitan recibir más financiación para contrarrestar esta

tendencia aumentando sus actividades.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 4 2 2 — Asistencia parlamentaria




4 2 2 196 216 430 196 216 430 192 113 500 192 113 500 192 113 500 192 113 500 -10 000 000 -10 000 000 182 113 500 182 113 500

Reserva

31



Total 196 216 430 196 216 430 192 113 500 192 113 500 192 113 500 192 113 500 -10 000 000 -10 000 000 182 113 500 182 113 500

JUSTIFICACIÓN:

Se pueden introducir más recortes en esta línea presupuestaria.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


S 1 — Sección I — Parlamento Europeo




Categoría y grado 2014

Puestos permanentes Puestos temporales

Otros Grupos políticos

Fuera de categoría 1 0 0 0

AD 16 11 0 1 7

AD 15 35 0 1 4

AD 14 227 2 6 26

AD 13 478 8 2 41

AD 12 167 0 12 63

AD 11 170 0 5 32

AD 10 200 0 11 27

AD 9 190 0 2 21

AD 8 335 0 6 28

AD 7 418 0 7 47

AD 6 213 0 2 56

AD 5 211 0 11 63

Total AD 2 655 10 66 415

AST 11 149 10 0 33

AST 10 96 0 18 28

AST 9 290 0 5 41

AST 8 450 0 7 43

AST 7 498 0 1 45

AST 6 353 0 6 66

AST 5 285 0 10 65

AST 4 295 0 15 70

AST 3 319 0 6 74

AST 2 159 0 0 65

AST 1 56 0 0 71

Total AST 2 950 10 68 601

SC 6 0 0 0 0

SC 5 0 0 0 0

SC 4 0 0 0 0

SC 3 0 0 0 0

SC 2 25 0 0 0

SC 1 5 0 0 0

Total SC 30 0 0 0

32

Total 5 6361 20

2 134 1 016

Total generalgenerale 6 7863

Categoría y grado 2015

Puestos permanentes Puestos temporales

Otros Grupos políticos

Fuera de categoría 1 0 0 0

AD 16 13 0 1 7

AD 15 40 0 1 4

AD 14 234235 2 76 26

AD 13 456463 8 2 43

AD 12 204207 0 12 64

AD 11 189190 0 6 29

AD 10 180 0 910 27

AD 9 178180 0 5 24

AD 8 420 0 3 33

AD 7 328 0 7 47

AD 6 198 0 7 53

AD 5 209216 0 6 58

Total AD 2 6492670 10 66 415

AST 11 147149 10 0 34

AST 10 9596 0 20 30

AST 9 364365 0 4 44

AST 8 421440 0 6 41

AST 7 443463 0 1 44

AST 6 311318 0 7 71

AST 5 295300 0 17 62

AST 4 320 0 68 76

AST 3 270274 0 5 71

AST 2 168169 0 0 60

AST 1 3741 0 0 68

Total AST 2 8712 935 10 6668 601

AST/SC 6 0 0 0 0

AST/SC 5 0 0 0 0

AST/SC 4 0 0 0 0

AST/SC 3 0 0 0 0

AST/SC 2 5025 0 0 0

AST/SC 1 205 0 0 0

AST/SC total 7030 0 0 0

Total 5 5915 6364 20

5 132134 1 016

Total generalgenerale 67396 78667

1De las cuales, 3 promociones a título personal (3 AD 14 a AD 15) concedidas a funcionarios por méritos en

casos excepcionales. 2Reserva virtual para funcionarios desplazados en interés del servicio no incluida en el total general.

3Podría ser necesario crear 80 puestos en la plantilla del Parlamento Europeo a raíz de la conclusión de las

negociaciones sobre la futura cooperación interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Comité

Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones. La transferencia gradual de estos puestos

del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones dependerá de un acuerdo

definitivo entre el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones. 4De las cuales, 3 promociones a título personal (3 AD 14 a AD 15) concedidas a funcionarios por méritos en

casos excepcionales. 5Reserva virtual para funcionarios desplazados en interés del servicio no incluida en el total general.

6Durante el procedimiento presupuestario 2014, se han integrado 80 puestos en la plantilla del Parlamento

Europeo (PE) en el marco de la futura cooperación interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el

Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones. La transferencia gradual de estos

puestos del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones dependerá de un

33

JUSTIFICACIÓN:

Nota rectificativa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

SECCIÓN II — CONSEJO EUROPEO Y CONSEJO

Partida 2 0 1 0 — Limpieza y mantenimiento




2 0 1 0 14 324 000 14 324 000 17 647 500 17 647 500 17 647 500 17 647 500 -3 000 000 -3 000 000 14 647 500 14 647 500

Reserva

Total 14 324 000 14 324 000 17 647 500 17 647 500 17 647 500 17 647 500 -3 000 000 -3 000 000 14 647 500 14 647 500

JUSTIFICACIÓN:

Este gran aumento en comparación con el nivel de 2014 no puede justificarse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Monika Hohlmeier, ponente

-------------------------------


Partida 2 2 0 0 — Gastos de viaje de las Delegaciones




2 2 0 0 20 302 000 20 302 000 14 802 000 14 802 000 17 802 000 17 802 000 2 500 000 2 500 000 20 302 000 20 302 000

Reserva

Total 20 302 000 20 302 000 14 802 000 14 802 000 17 802 000 17 802 000 2 500 000 2 500 000 20 302 000 20 302 000

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer las previsiones del Consejo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


acuerdo definitivo entre el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social y el Comité de las

Regiones. 7El acuerdo interinstitucional firmado el 5 de febrero de 2014 por el Parlamento, el Comité de las

Regiones y el Comité Económico y Social Europeo prevé la transferencia de hasta 80 puestos

nuevos (60 AD y 20 AST) de dichos Comités al Parlamento. Esta operación se llevará a cabo de

forma gradual, comenzando en otoño de 2014, y la incorporación a la plantilla del Parlamento de

los puestos en cuestión (ya realizada en 2014) se compensará con la supresión de un número

correspondiente de puestos en las plantillas de los dos Comités.La imputación sobre el total, por

categoría y grado de la reducción anunciada del 1 % de los efectivos, se efectuará durante la lectura

del proyecto de presupuesto 2015 por el PE.

34


-------------------------------


Partida 2 2 0 0 — Gastos de viaje de las Delegaciones




2 2 0 0 20 302 000 20 302 000 14 802 000 14 802 000 17 802 000 17 802 000 -3 000 000 -3 000 000 14 802 000 14 802 000

Reserva

Total 20 302 000 20 302 000 14 802 000 14 802 000 17 802 000 17 802 000 -3 000 000 -3 000 000 14 802 000 14 802 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje a los ciudadanos europeos, reduciendo los costes del Consejo y

reasignando los recursos a líneas de apoyo a sectores clave para hacer frente a la grave situación de crisis

actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 2 0 2 — Gastos de interpretación




2 2 0 2 86 991 444 86 991 444 81 900 000 81 900 000 83 900 000 83 900 000 3 000 000 3 000 000 86 900 000 86 900 000

Reserva

Total 86 991 444 86 991 444 81 900 000 81 900 000 83 900 000 83 900 000 3 000 000 3 000 000 86 900 000 86 900 000

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer las previsiones del Consejo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 2 0 2 — Gastos de interpretación




2 2 0 2 86 991 444 86 991 444 81 900 000 81 900 000 83 900 000 83 900 000 -1 000 000 -1 000 000 82 900 000 82 900 000

Reserva

Total 86 991 444 86 991 444 81 900 000 81 900 000 83 900 000 83 900 000 -1 000 000 -1 000 000 82 900 000 82 900 000

JUSTIFICACIÓN:

Es importante enviar un mensaje a los ciudadanos europeos, reduciendo los costes del Consejo y

reasignando los recursos a líneas de apoyo a sectores clave para hacer frente a la grave situación de crisis

35

actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 157 === AFET/5056 ===

Presentada por Comisión de Asuntos Exteriores

-------------------------------

SECTION III — COMMISSION

Partida 19 03 01 07 — Representantes Especiales de la Unión Europea

Modifíquense las cifras, los comentarios y las bases jurídicas como sigue:



19 03 01 07 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.

Reserva

Total 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.

Comentarios:


Este crédito se destina a financiar todos los gastos vinculados al nombramiento de los Representantes

Especiales de la Unión Europea (REUE) con arreglo al artículo 33 del Tratado de la Unión Europea.

El nombramiento de los REUE debe realizarse teniendo en cuenta las políticas de igualdad de género y de

integración de la perspectiva de género, por lo que debería fomentarse el nombramiento de mujeres como

REUE.

Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con las retribuciones de los REUE y con la

instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos los gastos de personal, salvo los relativos

al personal de los Estados miembros o de las instituciones de la Unión en comisión de servicios. Además,

cubre asimismo los gastos relativos a los posibles proyectos desarrollados bajo la responsabilidad directa de

un REUE.

Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros

países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados

proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la

Comisión, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. Estos importes proceden de las

contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según

lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. Los importes consignados en

la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 187,

apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución para cada programa operativo

con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada

capítulo.

Bases jurídicas:


Decisión 2013/133/PESC del Consejo, de 18 de marzo de 2013, por la que se nombra al Representante

Especial de la Unión Europea para el Sahel (DO L 75 de 19.3.2013, p. 29).

Decisión 2013/306/PESC del Consejo, de 24 de junio de 2013, por la que se prorroga el mandato del

Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central (DO L 172 de 25.6.2013, p. 25).

Decisión 2013/307/PESC del Consejo, de 24 de junio de 2013, por la que se modifica y prorroga el mandato

del Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional (DO L 172 de

25.6.2013, p. 28).

36

Decisión 2013/350/PESC del Consejo, de 2 de julio de 2013, por la que se modifica y se prorroga el

mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Medio (DO L

185 de 4.7.2013, p. 3).

Decisión 2013/351/PESC del Consejo, de 2 de julio de 2013, que modifica la Decisión 2011/426/PESC por

la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (DO L 185 de

4.7.2013, p. 7).


la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 185 de

4.7.2013, p. 8).

Decisión 2013/353/PESC del Consejo, de 2 de julio de 2013, por la que se modifica y prorroga el mandato

del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia (DO L

185 de 4.7.2013, p. 9).


la que se prorroga el mandato de la Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de África

(DO L 189 de 10.7.2013, p. 8).


del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo (DO L 189 de 10.7.2013, p. 9).


del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 193 de 16.7.2013, p. 22).


del Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana (DO L 193 de 16.7.2013, p. 25).


la que se prorroga el mandato de la Representante Especial de la Unión Europea para Sudán y Sudán del Sur

(DO L 193 de 16.7.2013, p. 29).


la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 198

de 23.7.2013, p. 47).

Decisión 2013/527/PESC del Consejo, de 24 de octubre de 2013, por la que se modifica y prorroga el

mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de África (DO L 284 de

26.10.2013, p. 23).

Decisión 2014/22/PESC del Consejo, de 20 de enero de 2014, por la que se modifica y prorroga el mandato

del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia (DO L 16

de 21.1.2014, p. 30).

-------------------------------

SECCIÓN X — Servicio Europeo de Acción Exterior

Añádase: 1 6

Denominación:

Retribuciones y gastos relativos a los Representantes Especiales de la Unión Europea

-------------------------------


Añádase: 1 6 0

Denominación:


37

-------------------------------


Añádase: 1 6 0 0



1 6 0 0 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836

Reserva

Total 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836

Denominación:


Comentarios:






REUE.


instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos los gastos de personal, salvo los

relativos al personal de los Estados miembros o de las instituciones de la Unión en comisión de servicios.

Además, cubre asimismo los gastos relativos a los posibles proyectos desarrollados bajo la responsabilidad

directa de un REUE.


países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados

proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en

nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. Estos importes

procedentes de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos constituyen ingresos

afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. Los

importes consignados en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo

dispuesto en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución

para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el

programa correspondiente de cada capítulo.

Bases jurídicas:






Decisión 2013/307/PESC del Consejo, de 24 de junio de 2013, por la que se modifica y prorroga el

mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional

(DO L 172 de 25.6.2013, p. 28).



185 de 4.7.2013, p. 3).


38


4.7.2013, p. 7).


la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 185

de 4.7.2013, p. 8).



185 de 4.7.2013, p. 9).


la que se prorroga el mandato de la Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de

África (DO L 189 de 10.7.2013, p. 8).



Decisión 2013/382/PESC del Consejo, de 15 de julio de 2013, por la que se modifica y prorroga el

mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 193 de 16.7.2013, p.

22).


mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana (DO L 193 de

16.7.2013, p. 25).

Decisión 2013/384/PESC del Consejo, de 15 de julio de 2013, que modifica la Decisión 2013/325/PESC

por la que se prorroga el mandato de la Representante Especial de la Unión Europea para Sudán y Sudán

del Sur (DO L 193 de 16.7.2013, p. 29).


por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO

L 198 de 23.7.2013, p. 47).



26.10.2013, p. 23).

Decisión 2014/22/PESC del Consejo, de 20 de enero de 2014, que modifica la Decisión 2013/353/PESC

por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el

Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia (DO L 16 de 21.1.2014, p. 30).

JUSTIFICACIÓN:

Transferencia al presupuesto del SEAE de la línea presupuestaria destinada a los Representantes Especiales

de la UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Ingeborg Gräßle

-------------------------------


Partida 19 03 01 07 — Representantes Especiales de la Unión Europea

Modifíquense las cifras, los comentarios y las bases jurídicas como sigue:



19 03 01 07 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.

39



Reserva

Total 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.

Comentarios:






REUE.


instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos los gastos de personal, salvo los relativos

al personal de los Estados miembros o de las instituciones de la Unión en comisión de servicios. Además,

cubre asimismo los gastos relativos a los posibles proyectos desarrollados bajo la responsabilidad directa de

un REUE.


países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados

proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la

Comisión, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. Estos importes proceden de las

contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según

lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. Los importes consignados en

la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 187,

apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución para cada programa operativo

con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada

capítulo.

Bases jurídicas:






Decisión 2013/307/PESC del Consejo, de 24 de junio de 2013, por la que se modifica y prorroga el mandato

del Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional (DO L 172 de

25.6.2013, p. 28).



185 de 4.7.2013, p. 3).



4.7.2013, p. 7).


la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 185 de

4.7.2013, p. 8).



40

185 de 4.7.2013, p. 9).


la que se prorroga el mandato de la Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de África

(DO L 189 de 10.7.2013, p. 8).




del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 193 de 16.7.2013, p. 22).


del Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana (DO L 193 de 16.7.2013, p. 25).


la que se prorroga el mandato de la Representante Especial de la Unión Europea para Sudán y Sudán del Sur

(DO L 193 de 16.7.2013, p. 29).


la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 198

de 23.7.2013, p. 47).



26.10.2013, p. 23).

Decisión 2014/22/PESC del Consejo, de 20 de enero de 2014, por la que se modifica y prorroga el mandato

del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia (DO L 16

de 21.1.2014, p. 30).

-------------------------------


Añádase: 4

Denominación:

REPRESENTANTES ESPECIALES DE LA UNIÓN EUROPEA

-------------------------------


Añádase: 4 0

Denominación:

REPRESENTANTES ESPECIALES DE LA UNIÓN EUROPEA

-------------------------------


Añádase: 4 0 0

Denominación:

Representantes Especiales de la Unión Europea

-------------------------------

41


Añádase: 4 0 0 0



4 0 0 0 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836

Reserva

Total 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836

Denominación:

Representantes Especiales de la Unión Europea

Comentarios:


Este crédito se destina a cubrir todos los gastos vinculados con el nombramiento de los Representantes

Especiales de la Unión Europea (REUE), con arreglo al artículo 33 del Tratado de la Unión Europea.

Los Representantes Especiales deben ser nombrados respetando la igualdad de género y las políticas de

integración de la perspectiva de género, y se debe promover el nombramiento de mujeres REUE.

Este crédito cubre los gastos de los sueldos de los Representantes Especiales y la instalación de sus

equipos y/o estructuras de apoyo, incluyendo los gastos de personal distintos a los relativos al personal

destinado por los Estados miembros o las instituciones de la Unión. También cubre los gastos de los

posibles proyectos desarrollados bajo la responsabilidad directa de un REUE.

Todo ingreso procedente de las contribuciones financieras de los Estados miembros y terceros países,

incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas naturales, destinadas a

determinados proyectos de ayuda externa o programas financiados por la Unión y gestionados por la

Comisión en su nombre, podrá dar lugar a la asignación de créditos adicionales. Dichas contribuciones,

contempladas en el artículo 6.3.3 del estado de ingresos, constituyen ingresos afectados con arreglo al

artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento financiero. Los importes consignados en la línea para

gastos de apoyo administrativo se determinarán, sin perjuicio del artículo 187, apartado 7, del

Reglamento financiero, mediante un acuerdo de contribución para cada programa operativo, con una

media que no exceda del 4 % de las contribuciones de cada capítulo para el programa correspondiente.

Bases jurídicas:



Especial de la Unión Europea para el Sahel (DO L 75, 19.3.2013, p. 29).


Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central (DO L 172, 25.6.2013, p. 25).

Decisión 2013/307/PESC del Consejo, de 24 de junio de 2013, por la que se modifica y prorroga el

mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional

(DO L 172, 25.6.2013, p. 28).



185, 4.7.2013, p. 3).


la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (DO L 185,

4.7.2013, p. 7).


la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L

42

185, 4.7.2013, p. 8).



185, 4.7.2013, p. 9).


la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de África

(DO L 189, 10.7.2013, p. 8).


del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo (DO L 189, 10.7.2013, p. 9).


mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 193, 16.7.2013, p. 22).


mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana (DO L 193, 16.7.2013,

p. 25).


por la que se prorroga el mandato de la Representante Especial de la Unión Europea para Sudán y Sudán

del Sur (DO L 193, 16.7.2013, p. 29).

Decisión 2013/393/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2013, que modifica la Decisión 2013/382/PESC,

por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO

L 198, 23.7.2013, p. 47).


mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de África (DO L 284,

26.10.2013, p. 23).

Decisión 2014/22/PESC del Consejo, de 20 de enero de 2014, que modifica la Decisión 2013/353/PESC

por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el

Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia (DO L 16, 21.1.2014, p. 30).

JUSTIFICACIÓN:

Por razones de coherencia, claridad y responsabilidad hacia los contribuyentes europeos, los créditos

destinados a cubrir los gastos relacionados con los Representantes Especiales de la Unión Europea (REUE)

deben ser parte del presupuesto del SEAE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Subpartida XX 01 02 12 01 — Gastos de misiones, reuniones, conferencias y representación




XX 01 02 12

01 5 797 000 5 797 000 5 717 000 5 717 000 5 717 000 5 717 000 -60 000 -60 000 5 657 000 5 657 000

Reserva

Total 5 797 000 5 797 000 5 717 000 5 717 000 5 717 000 5 717 000 -60 000 -60 000 5 657 000 5 657 000

-------------------------------

43


Subpartida XX 01 02 12 02 — Formación complementaria del personal en las delegaciones




XX 01 02 12

02 350 000 350 000 329 000 329 000 329 000 329 000 -55 000 -55 000 274 000 274 000

Reserva

Total 350 000 350 000 329 000 329 000 329 000 329 000 -55 000 -55 000 274 000 274 000

-------------------------------


Subpartida XX 01 03 02 01 — Adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles y gastos conexos




XX 01 03 02 01

45 057 000 45 057 000 44 751 000 44 751 000 44 751 000 44 751 000 -17 879 000 -17 879 000 26 872 000 26 872 000

Reserva

Total 45 057 000 45 057 000 44 751 000 44 751 000 44 751 000 44 751 000 -17 879 000 -17 879 000 26 872 000 26 872 000

-------------------------------


Subpartida XX 01 03 02 02 — Equipamiento, mobiliario, suministros y prestación de servicios




XX 01 03 02

02 8 741 000 8 741 000 8 092 000 8 092 000 8 092 000 8 092 000 -7 186 000 -7 186 000 906 000 906 000

Reserva

Total 8 741 000 8 741 000 8 092 000 8 092 000 8 092 000 8 092 000 -7 186 000 -7 186 000 906 000 906 000

-------------------------------


Partida 08 01 05 03 — Otros gastos de gestión de programas de investigación e innovación — Horizonte

2020




08 01 05 03 37 484 811 37 484 811 51 750 000 51 750 000 48 750 000 48 750 000 -577 587 -577 587 48 172 413 48 172 413

Reserva

Total 37 484 811 37 484 811 51 750 000 51 750 000 48 750 000 48 750 000 -577 587 -577 587 48 172 413 48 172 413

-------------------------------


Partida 09 01 05 03 — Otros gastos de gestión de los programas de investigación e innovación —

Horizonte 2020




09 01 05 03 17 868 053 17 868 053 10 900 000 10 900 000 10 900 000 10 900 000 -10 079 -10 079 10 889 921 10 889 921

Reserva

44



Total 17 868 053 17 868 053 10 900 000 10 900 000 10 900 000 10 900 000 -10 079 -10 079 10 889 921 10 889 921

-------------------------------


Partida 11 01 04 01 — Gastos de apoyo para asuntos marítimos y pesca — Asistencia administrativa y

técnica no operativa




11 01 04 01 4 100 000 4 100 000 3 700 000 3 700 000 3 420 000 3 420 000 -77 390 -77 390 3 342 610 3 342 610

Reserva

Total 4 100 000 4 100 000 3 700 000 3 700 000 3 420 000 3 420 000 -77 390 -77 390 3 342 610 3 342 610

-------------------------------


Partida 19 01 04 01 — Gastos de sostenimiento para el instrumento en pro de la estabilidad y la paz




19 01 04 01 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 -619 823 -619 823 6 380 177 6 380 177

Reserva

Total 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 -619 823 -619 823 6 380 177 6 380 177

-------------------------------


Partida 19 01 04 04 — Gastos de apoyo al Instrumento de Asociación




19 01 04 04 4 265 336 4 265 336 4 640 000 4 640 000 4 240 000 4 240 000 -680 000 -680 000 3 560 000 3 560 000

Reserva

Total 4 265 336 4 265 336 4 640 000 4 640 000 4 240 000 4 240 000 -680 000 -680 000 3 560 000 3 560 000

-------------------------------


Partida 21 01 04 01 — Gastos de apoyo a los Instrumentos de Cooperación al Desarrollo (ICD)




21 01 04 01 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 -22 187 702 -22 187 702 75 916 396 75 916 396

Reserva

Total 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 -22 187 702 -22 187 702 75 916 396 75 916 396

-------------------------------


Partida 21 01 04 02 — Gastos de apoyo al Instrumento Europeo de Vecindad (IEV)




45



21 01 04 02 59 351 299 59 351 299 57 921 007 57 921 007 57 921 007 57 921 007 -13 283 002 -13 283 002 44 638 005 44 638 005

Reserva

Total 59 351 299 59 351 299 57 921 007 57 921 007 57 921 007 57 921 007 -13 283 002 -13 283 002 44 638 005 44 638 005

-------------------------------


Partida 21 01 04 03 — Gastos de apoyo relacionados con el Instrumento Europeo para la Democracia y los

Derechos Humanos (IEDDH)




21 01 04 03 10 390 810 10 390 810 10 874 002 10 874 002 10 199 002 10 199 002 -1 068 073 -1 068 073 9 130 929 9 130 929

Reserva

Total 10 390 810 10 390 810 10 874 002 10 874 002 10 199 002 10 199 002 -1 068 073 -1 068 073 9 130 929 9 130 929

-------------------------------


Partida 22 01 04 01 — Gastos de apoyo al Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA)




22 01 04 01 50 498 220 50 498 220 49 004 624 49 004 624 47 104 624 47 104 624 -7 829 730 -7 829 730 39 274 894 39 274 894

Reserva

Total 50 498 220 50 498 220 49 004 624 49 004 624 47 104 624 47 104 624 -7 829 730 -7 829 730 39 274 894 39 274 894

-------------------------------


Artículo A3 01 03 — Inmuebles y gastos conexos




A3 01 03 11 520 000 11 520 000 11 655 000 11 655 000 11 655 000 11 655 000 -23 000 -23 000 11 632 000 11 632 000

Reserva

Total 11 520 000 11 520 000 11 655 000 11 655 000 11 655 000 11 655 000 -23 000 -23 000 11 632 000 11 632 000

-------------------------------


Partida 3 0 0 2 — Otros gastos relativos al personal




3 0 0 2 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 342 285 342 285 20 487 285 20 487 285

Reserva

Total 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 342 285 342 285 20 487 285 20 487 285

-------------------------------

46


Partida 3 0 0 3 — Inmuebles y costes afines




3 0 0 3 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 48 422 301 48 422 301 155 799 301 155 799 301

Reserva

Total 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 48 422 301 48 422 301 155 799 301 155 799 301

-------------------------------


Partida 3 0 0 4 — Otros gastos administrativos




3 0 0 4 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 22 771 800 22 771 800 41 937 800 41 937 800

Reserva

Total 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 22 771 800 22 771 800 41 937 800 41 937 800

JUSTIFICACIÓN:

Simplificación de la estructura del presupuesto para gastos administrativos de la delegaciones: créditos

trasladados de la sección III a la sección X.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

Sección IV — TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA

Capítulo 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES

Modifíquense las cifras y condiciones para liberar la reserva como sigue:



10 0 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Reserva 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Condiciones para movilizar la reserva:


Los créditos consignados en la reserva pueden liberarse si así lo acuerdan las dos ramas de la Autoridad

Presupuestaria basándose en la decisión de modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de

Justicia de la Unión Europea relativo al refuerzo del Tribunal con la creación de 9 puestos de jueces

suplementarios.

JUSTIFICACIÓN:

A raíz de la propuesta del Tribunal de Justicia de marzo de 2011 de aumentar el número de jueces del

Tribunal, que obtuvo el apoyo de la Comisión, el Parlamento y el Consejo aprobaron en principio la creación

de 9 puestos de jueces suplementarios en el Tribunal. No obstante, esta decisión todavía no es definitiva a

falta de acuerdo en el Consejo sobre las modalidades de designación de los jueces. Se consignan 2 millones

en la reserva para que el refuerzo del Tribunal pueda producirse en cuanto se pronuncie el Consejo.

47

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Capítulo 1 2 — FUNCIONARIOS Y AGENTES TEMPORALES


Comentarios:


Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4 % a los créditos de este capítulo una reducción a tanto

alzado del 3 %.consignados en el presente capítulo.

-------------------------------


Partida 1 2 0 0 — Retribuciones e indemnizaciones




1 2 0 0 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 2 678 000 2 678 000 213 814 000 213 814 000

Reserva

Total 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 2 678 000 2 678 000 213 814 000 213 814 000

-------------------------------


S 1 — Sección IV — Tribunal de Justicia de la Unión Europea



Categoría y grado

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

2014 2015

Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales

AD 16 5 — 5 —

AD 15 10 1 10 1

AD 14 458 47

9 45

10 49

11

AD 13 120 — 120 —

AD 12 9912

72 9913

75

AD 11 50 79 50 82

AD 10 52 37 80 3837

AD 9 196 2 222221 2

AD 8 100 1 79 1

AD 7 175 — 160154 —

AD 6 27 — 19 —

8De ellos, 1 AD 15 a título personal.






48

Categoría y grado


2014 2015


AD 5 52 28 4847 28

TOTAL 931 267 937929 276275

AST 11 10 — 10 —

AST 10 17 1 17 1

AST 9 30 — 32 —

AST 8 47 5 63 5

AST 7 56 31 48 31

AST 6 62 24 52 24

AST 5 65 49 83 51

AST 4 91 42 102 42

AST 3 167 11 131128 13

AST 2 40 6 32 5

AST 1 39 — — —

TOTAL 624 169 570567 172

AST/SC 6 — —

AST/SC 5 — —

AST/SC 4 — —

AST/SC 3 — 3

AST/SC 2 40 —

AST/SC 1 — —

TOTAL 4014

315

Total General 1 55516

436 1 5471 53617

451

450

Total general 1 99618

1 99819

1 98620

JUSTIFICACIÓN:

Para evitar atascos que podrían ser perjudiciales para la productividad de los tribunales en un contexto en el

que se está produciendo un aumento continuo de nuevos asuntos, debería aprobarse la creación de puestos

propuesta inicialmente por el Tribunal en sus previsiones junto con los créditos correspondientes para un

período de seis meses en 2015, a saber 3 puestos para los tribunales y el Registro (1 AD 10, 1 AD 9 y 1 AST

3), 6 juristas lingüistas (AD 7) para el servicio de traducción y 3 puestos para otros servicios (1 AD 5 y 2

AST 3).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 194 === JURI/6400 ===

14En este momento, la Institución no puede evaluar con precisión el número de puestos necesarios.


16No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los

miembros del Tribunal de Justicia, el Tribunal General o el Tribunal de la Función Pública (6 AD 12,

12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 y 8 AST 3). 17

ExcluidaNo incluye la reserva para imprevistosvirtual, sin dotación de créditos paraasignación de

créditos, para los funcionarios en comisión de servicios con miembrosdestinados ante los Miembros

del Tribunal de Justicia, eldel Tribunal General o el Tribunal de la del Tribunal de la Función

Pública [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 18

La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la

contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 19

Los puestos ocupados a tiempo parcial podrían compensarse nombrando otro personal para cubrir el

número de puestos que hayan quedado vacantes en cada categoría. 20


contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría.

49

Presentada por Comisión de Asuntos Jurídicos

-------------------------------






1 2 0 0 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 2 167 000 2 167 000 213 303 000 213 303 000

Reserva

Total 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 2 167 000 2 167 000 213 303 000 213 303 000

JUSTIFICACIÓN:

Habida cuenta de los porcentajes sumamente elevados de ocupación de puestos y ejecución presupuestaria

del Tribunal de Justicia, la reducción impuesta por el Consejo, que equivale a incrementar la reducción a

tanto alzado del 3 al 4 %, se ha de suprimir para evitar un déficit de créditos que haría peligrar el uso del

organigrama en su totalidad, debilitando así la capacidad del Tribunal para llevar a cabo su misión en un

momento en el que se está registrando un aumento continuo y preocupante de los asuntos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 511 000 511 000 211 647 000 211 647 000

Reserva

Total 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 511 000 511 000 211 647 000 211 647 000

-------------------------------


S 1 — Sección IV — Tribunal de Justicia de la Unión Europea



Categoría y grado


2014 2015


AD 16 5 — 5 —

AD 15 10 1 10 1

AD 14 4521

4722

4523

4924

AD 13 120 — 120 —

AD 12 9925

72 9926

75





50

Categoría y grado


2014 2015


AD 11 50 79 50 82

AD 10 52 37 80 3837

AD 9 196 2 222221 2

AD 8 100 1 79 1

AD 7 175 — 160154 —

AD 6 27 — 19 —

AD 5 52 28 4847 28

TOTAL 931 267 937929 276275

AST 11 10 — 10 —

AST 10 17 1 17 1

AST 9 30 — 32 —

AST 8 47 5 63 5

AST 7 56 31 48 31

AST 6 62 24 52 24

AST 5 65 49 83 51

AST 4 91 42 102 42

AST 3 167 11 131128 13

AST 2 40 6 32 5

AST 1 39 — — —

TOTAL 624 169 570567 172

AST/SC 6 — —

AST/SC 5 — —

AST/SC 4 — —

AST/SC 3 — 3

AST/SC 2 40 —

AST/SC 1 — —

TOTAL 4027

328

Total General 1 55529

436 1 54730

1 53631

451

450

Total general 1 99632

1 99833

1 98634





29No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los

miembros del Tribunal de Justicia, el Tribunal General o el Tribunal de la Función Pública (6 AD 12,

12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 y 8 AST 3). 30

Excluida la reserva para imprevistos sin dotación de créditos para funcionarios en comisión de servicios

con miembros del Tribunal de Justicia, el Tribunal General o el Tribunal de la Función Pública

[6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 31

No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los

Miembros del Tribunal de Justicia, del Tribunal General o del Tribunal de la Función Pública [6 AD

12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 32


contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 33

Los puestos ocupados a tiempo parcial podrían compensarse nombrando otro personal para cubrir el

número de puestos que han quedado vacantes en cada categoría. 34


contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría.

51

JUSTIFICACIÓN:


que se está produciendo un aumento continuo y preocupante de nuevos asuntos y limitar el riesgo de que no

consigan pronunciarse en un plazo razonable, debería aprobarse la creación de puestos propuesta

inicialmente por el Tribunal junto con los créditos correspondientes para un período de seis meses en 2015, a

saber 3 puestos para los tribunales y el Registro (1 AD 10, 1 AD 9 y 1 AST 3), 6 juristas lingüistas (AD 7)

para el servicio de traducción y 3 puestos para otros servicios (1 AD 5 y 2 AST 3).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 2 0 4 — Derechos vinculados a la entrada en funciones, a los traslados y al cese de las funciones




1 2 0 4 2 210 500 2 210 500 2 322 000 2 322 000 2 322 000 2 322 000 126 000 126 000 2 448 000 2 448 000

Reserva

Total 2 210 500 2 210 500 2 322 000 2 322 000 2 322 000 2 322 000 126 000 126 000 2 448 000 2 448 000

JUSTIFICACIÓN:


que se está produciendo un aumento continuo de nuevos asuntos, debería aprobarse la creación de puestos

propuesta inicialmente por el Tribunal en sus previsiones junto con los créditos correspondientes para un

período de seis meses en 2015, a saber 3 puestos para los tribunales y el Registro (1 AD 10, 1 AD 9 y 1 AST

3), 6 juristas lingüistas (AD 7) para el servicio de traducción y 3 puestos para otros servicios (1 AD 5 y 2

AST 3).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 2 0 4 — Derechos vinculados a la entrada en funciones, a los traslados y al cese de las funciones




1 2 0 4 2 210 500 2 210 500 2 322 000 2 322 000 2 322 000 2 322 000 126 000 126 000 2 448 000 2 448 000

Reserva

Total 2 210 500 2 210 500 2 322 000 2 322 000 2 322 000 2 322 000 126 000 126 000 2 448 000 2 448 000

JUSTIFICACIÓN:


que se está produciendo un aumento continuo y preocupante de nuevos asuntos y limitar el riesgo de que no

consigan pronunciarse en un plazo razonable, debería aprobarse la creación de puestos propuesta

inicialmente por el Tribunal junto con los créditos correspondientes para un período de seis meses en 2015, a

saber 3 puestos para los tribunales y el Registro (1 AD 10, 1 AD 9 y 1 AST 3), 6 juristas lingüistas (AD 7)

para el servicio de traducción y 3 puestos para otros servicios (1 AD 5 y 2 AST 3).

52

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 4 0 6 — Prestaciones externas en el ámbito lingüístico




1 4 0 6 10 728 000 10 728 000 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500

Reserva

Total 10 728 000 10 728 000 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500

Comentarios:

Después de los guiones termina en:

– los gastos correspondientes a las prestaciones de .......... encargados al exterior por el servicio de

traducción.


El Tribunal de Justicia tratará de cooperar con las demás instituciones a través de un acuerdo

interinstitucional para evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos de traducción de documentos

procesales, economizando así más recursos del presupuesto general de la UE.

JUSTIFICACIÓN:

Cuando la lengua de procedimiento de un asunto no es el francés, el Tribunal de Justicia traduce todos los

documentos al francés para uso interno. Las otras instituciones hacen lo mismo cuando el jurista responsable

no domina la lengua del asunto. Esta propuesta de cooperación interinstitucional para compartir recursos de

traducción disponibles evitará la duplicación de esfuerzos y gastos innecesarios para el presupuesto de la

Unión.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 4 0 6 — Prestaciones externas en el ámbito lingüístico




1 4 0 6 10 728 000 10 728 000 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500

Reserva

Total 10 728 000 10 728 000 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500

Comentarios:

Después de los guiones termina en:

– los gastos correspondientes a las prestaciones de .......... encargados al exterior por el servicio de

traducción.

53


El Tribunal de Justicia pondrá a disposición de las instituciones que participen, intervengan o presenten

observaciones a un asunto todas las traducciones de los documentos de procedimiento, garantizando así

ahorros adicionales para el presupuesto general de la UE.

JUSTIFICACIÓN:

Cuando la lengua de procedimiento de un asunto no es el francés, el Tribunal traduce todos los documentos a

esta lengua para uso interno, pero no los transmite a otras instituciones o partes interesadas en el asunto. En

el caso de otras instituciones, ello conlleva nuevos gastos debido a la traducción otra vez de los documentos

cuando el abogado responsable no domina la lengua del asunto. Esta enmienda evitaría, así pues, un gasto

innecesario para el presupuesto de la Unión.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 2 2 7 962 000 7 962 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 -34 000 -34 000 7 962 000 7 962 000

Reserva

Total 7 962 000 7 962 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 -34 000 -34 000 7 962 000 7 962 000

JUSTIFICACIÓN:


de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 2 2 7 962 000 7 962 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 -1 000 000 -1 000 000 6 996 000 6 996 000

Reserva

Total 7 962 000 7 962 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 -1 000 000 -1 000 000 6 996 000 6 996 000

JUSTIFICACIÓN:

El importe asignado a esta línea es desproporcionado en comparación con el equivalente en otras

instituciones.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


54


-------------------------------


Artículo 2 1 6 — Material de transporte




2 1 6 1 403 500 1 403 500 1 450 000 1 450 000 1 450 000 1 450 000 -186 850 -186 850 1 263 150 1 263 150

Reserva

Total 1 403 500 1 403 500 1 450 000 1 450 000 1 450 000 1 450 000 -186 850 -186 850 1 263 150 1 263 150

JUSTIFICACIÓN:

Es importante reasignar recursos en apoyo de los sectores clave para hacer frente a la grave situación de

crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 2 5 4 — Reuniones, congresos y conferencias




2 5 4 291 000 291 000 320 500 320 500 320 500 320 500 -29 500 -29 500 291 000 291 000

Reserva

Total 291 000 291 000 320 500 320 500 320 500 320 500 -29 500 -29 500 291 000 291 000

JUSTIFICACIÓN:


de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

SECCIÓN V — TRIBUNAL DE CUENTAS



Comentarios:


Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 33,1 % a los créditos consignadosque figuran en esteel

presente capítulo.

-------------------------------


55

Partida 1 2 0 0 — Sueldos e indemnizaciones




1 2 0 0 91 758 575 91 758 575 96 113 000 96 113 000 95 235 000 95 235 000 878 000 878 000 96 113 000 96 113 000

Reserva

Total 91 758 575 91 758 575 96 113 000 96 113 000 95 235 000 95 235 000 878 000 878 000 96 113 000 96 113 000

JUSTIFICACIÓN:

Retomar el proyecto de presupuesto (PP).

Restablecer el porcentaje de reducción del Tribunal de Cuentas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 2 0 0 — Sueldos e indemnizaciones




1 2 0 0 91 758 575 91 758 575 96 113 000 96 113 000 95 235 000 95 235 000 -3 000 000 -3 000 000 92 235 000 92 235 000

Reserva

Total 91 758 575 91 758 575 96 113 000 96 113 000 95 235 000 95 235 000 -3 000 000 -3 000 000 92 235 000 92 235 000

JUSTIFICACIÓN:

Este aumento en comparación con el nivel de 2014 no se justifica.

Este aumento en comparación con el nivel de 2014 no se justifica.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 4 0 0 2 743 000 2 743 000 2 947 000 2 947 000 2 822 000 2 822 000 125 000 125 000 2 947 000 2 947 000

Reserva

Total 2 743 000 2 743 000 2 947 000 2 947 000 2 822 000 2 822 000 125 000 125 000 2 947 000 2 947 000

JUSTIFICACIÓN:


Este crédito se destina principalmente a cubrir la retribución de los otros agentes, en particular los agentes

auxiliares, contractuales y locales.

El presupuesto en este sector es bastante ajustado y refleja los gastos del personal actual. El aumento

56

solicitado con respecto a 2014 refleja la evolución en escalones prevista del personal actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 4 0 4 — Períodos de formación e intercambios de personal




1 4 0 4 987 000 987 000 987 000 987 000 862 000 862 000 125 000 125 000 987 000 987 000

Reserva

Total 987 000 987 000 987 000 987 000 862 000 862 000 125 000 125 000 987 000 987 000

JUSTIFICACIÓN:


Este crédito se destina a financiar los gastos ocasionados por las comisiones de servicios o la adscripción

temporal a los servicios del Tribunal de Cuentas de funcionarios de los Estados miembros prioritariamente, o

de otros Estados, y otros expertos, o los gastos relativos a consultas de corta duración.

El presupuesto en este sector es bastante ajustado y cualquier reducción pone en riesgo la colocación de

funcionarios de los Estados miembros en el Tribunal.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 2 2 1 214 000 1 214 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 -66 000 -66 000 1 214 000 1 214 000

Reserva

Total 1 214 000 1 214 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 -66 000 -66 000 1 214 000 1 214 000

JUSTIFICACIÓN:


de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 2 3 8 — Otros gastos de funcionamiento administrativo

57




2 3 8 158 000 158 000 166 000 166 000 166 000 166 000 -8 000 -8 000 158 000 158 000

Reserva

Total 158 000 158 000 166 000 166 000 166 000 166 000 -8 000 -8 000 158 000 158 000

JUSTIFICACIÓN:


de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

SECCIÓN VI — COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

Partida 1 0 0 4 — Gastos de viaje y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos afines




1 0 0 4 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 550 000 550 000 19 451 194 19 451 194

Reserva 110 000 110 000 110 000 110 000

Total 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 660 000 660 000 19 561 194 19 561 194



Se consigna en la reserva parte de los créditos. La reserva se liberará cuando se tome la decisión

definitiva sobre la trasferencia de los restantes 6 puestos de un total de 36.

JUSTIFICACIÓN:

Aplicación del Acuerdo de cooperación con el Parlamento Europeo - Refuerzo de las actividades políticas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 0 0 4 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 -5 000 000 -5 000 000 13 901 194 13 901 194

Reserva

Total 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 -5 000 000 -5 000 000 13 901 194 13 901 194

JUSTIFICACIÓN:

No es necesaria una financiación tan elevada para una institución que debería someterse a una revisión

completa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

58



-------------------------------


Artículo 1 0 5 — Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y demás cursos de formación




1 0 5 54 281 54 281 64 281 64 281 64 281 64 281 -10 000 -10 000 54 281 54 281

Reserva

Total 54 281 54 281 64 281 64 281 64 281 64 281 -10 000 -10 000 54 281 54 281

JUSTIFICACIÓN:


de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------




Comentarios:


Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4,55,5 % a los créditos consignados en esteel presente

capítulo.

-------------------------------






1 2 0 0 64 467 848 64 467 848 66 428 443 66 428 443 65 924 993 65 924 993 -1 776 550 -1 776 550 64 148 443 64 148 443

Reserva -570 000 -570 000 -570 000 -570 000

Total 64 467 848 64 467 848 66 428 443 66 428 443 65 924 993 65 924 993 -2 346 550 -2 346 550 63 578 443 63 578 443





-------------------------------


S 1 — Sección VI — Comité Económico y Social Europeo

59



Grupo de funciones y grado

Comité Económico y Social Europeo

2015 2014


Sin clasificar 1 1

AD 16 1

AD 15 5 6

AD 14 19 1 21 1

AD 13 37 3 37 3

AD 12 40 38

AD 11 30 30

AD 10 20 3 20 3

AD 9 23 7 23 7

AD 8 38 33

AD 7 49 2 48 2

AD 6 48 1 48 1

AD 5 32 2 40 2

Total AD 342 20 344 20

AST 11 4 5

AST 10 10 10

AST 9 12 1 12 1

AST 8 19 18

AST 7 42 1 43 1

AST 6 54 4 54 4

AST 5 47 5 47 4

AST 4 42 1 42 1

AST 3 61 3 61 3

AST 2 34 34

AST 1 6 0 15 1

Total AST 331 15 341 15

AST/SC 6

AST/SC 5

AST/SC 4

AST/SC 3

AST/SC 2

AST/SC 1 5

Total AST/SC

AST/SC total

Total 678 35 685 35

Total general 713*

713

720

* En 2015 deberán transferirse al PE 36 puestos, de conformidad con el acuerdo de cooperación de 5 de febrero de 2014.

JUSTIFICACIÓN:

Aplicación del Acuerdo de cooperación con el Parlamento Europeo.

Restablecimiento de la tasa de reducción inicial.

La disminución de 2 850 000 EUR corresponde a la trasferencia de 30 puestos al PE (primera fase). En

2015, se trasferirán un mínimo de otros 6 puestos al Parlamento (una trasferencia total de 60 puestos para los

dos comités: 36 puestos por lo que se refiere al CESE y 24 puestos por lo que se refiere al CdR).

Se consignará en la reserva la mitad de los créditos correspondientes a los puestos adicionales cuya

trasferencia está prevista. La reserva se liberará cuando se tome la decisión definitiva sobre la trasferencia de

estos puestos adicionales en 2015. El Parlamento espera que la trasferencia concluya para el 1 de julio de

2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


60


-------------------------------






1 2 0 0 64 467 848 64 467 848 66 428 443 66 428 443 65 924 993 65 924 993 -3 000 000 -3 000 000 62 924 993 62 924 993

Reserva

Total 64 467 848 64 467 848 66 428 443 66 428 443 65 924 993 65 924 993 -3 000 000 -3 000 000 62 924 993 62 924 993

JUSTIFICACIÓN:


completa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 4 2 0 — Prestaciones complementarias para el servicio de traducción




1 4 2 0 424 810 424 810 424 810 424 810 424 810 424 810 1 012 500 1 012 500 1 437 310 1 437 310

Reserva 187 500 187 500 187 500 187 500

Total 424 810 424 810 424 810 424 810 424 810 424 810 1 200 000 1 200 000 1 624 810 1 624 810





JUSTIFICACIÓN:

Aplicación del Acuerdo de cooperación con el Parlamento Europeo - Refuerzo de la externalización de

traducciones.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 5 4 8 8 440 336 8 440 336 8 459 349 8 459 349 8 459 349 8 459 349 -2 500 000 -2 500 000 5 959 349 5 959 349

61



Reserva

Total 8 440 336 8 440 336 8 459 349 8 459 349 8 459 349 8 459 349 -2 500 000 -2 500 000 5 959 349 5 959 349

JUSTIFICACIÓN:


completa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 6 2 4 — Archivo y trabajos conexos




2 6 2 4 42 250 42 250 87 884 87 884 87 884 87 884 -45 634 -45 634 42 250 42 250

Reserva

Total 42 250 42 250 87 884 87 884 87 884 87 884 -45 634 -45 634 42 250 42 250

JUSTIFICACIÓN:


de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

SECCIÓN VII – COMITÉ DE LAS REGIONES





1 0 0 4 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 219 996 219 996 8 533 080 8 533 080

Reserva 220 004 220 004 220 004 220 004

Total 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 440 000 440 000 8 753 084 8 753 084





JUSTIFICACIÓN:

Aplicación del Acuerdo de cooperación con el Parlamento Europeo - Refuerzo de las actividades políticas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


62


-------------------------------






1 0 0 4 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 -1 700 000 -1 700 000 6 613 084 6 613 084

Reserva

Total 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 -1 700 000 -1 700 000 6 613 084 6 613 084

JUSTIFICACIÓN:


completa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Proyecto de enmienda 1012 === S&D//7600 ===

Presentada por Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo

-------------------------------






1 0 0 4 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 332 523 332 523 8 645 607 8 645 607

Reserva

Total 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 332 523 332 523 8 645 607 8 645 607

JUSTIFICACIÓN:

Esta enmienda restablece los créditos relativos a la participación de los miembros del Comité de las

Regiones en las actividades políticas de la institución. En la consolidación del proyecto de presupuesto de la

UE, la Comisión ha recortado dichos créditos. Es necesario restablecerlos para garantizar que no se reduzca

el nivel de actividades políticas en comparación con años anteriores, con miras al inicio del nuevo mandato

de los miembros del Comité de las Regiones.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 -857 399 -857 399 47 014 465 47 014 465

Reserva -1 140 000 -1 140 000 -1 140 000 -1 140 000

Total 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 -1 997 399 -1 997 399 45 874 465 45 874 465

63





-------------------------------


S 1 — Sección VII — Comité de las Regiones



Categoría y grado

Comité de las Regiones

2015 2014


Sin clasificar 1 1

AD 16

AD 15 6 6

AD 14 23 1 21 1

AD 13 19 3 19 3

AD 12 25 3 23 2

AD 11 22 1 23 2

AD 10 19 3 17 3

AD 9 27 3 19 2

AD 8 58 1 51 2

AD 7 39 5 46 3

AD 6 50 9 65 10

AD 5 1 1

Total AD 288 30 291 30

AST 11 5 5

AST 10 5 5

AST 9 6 4

AST 8 12 11

AST 7 20 3 17 3

AST 6 28 27

AST 5 49 7 45 7

AST 4 39 2 39 1

AST 3 10 15 1

AST 2 21 2 28 2

AST 1 1

Total AST 195 14 197 14

AST/SC 6

AST/SC 5

AST/SC 4

AST/SC 3

AST/SC 2

AST/SC 1

Total AST/SC

Total general 483 44 488 44

Total personal 527*

527

532

* En 2015 deberán transferirse al PE 24 puestos, de conformidad con el acuerdo de cooperación de 5 de febrero de 2014.

JUSTIFICACIÓN:

Aplicación del Acuerdo de cooperación con el Parlamento Europeo.

La disminución de 1 140 000 EUR corresponde a la trasferencia de 12 puestos al PE (primera fase). En

2015, se trasferirán un mínimo de otros 12 puestos al Parlamento (una trasferencia total de 60 puestos para

64

los dos comités: 36 puestos por lo que se refiere al CESE y 24 puestos por lo que se refiere al CdR).

Se consignará en la reserva la mitad de los créditos correspondientes a los puestos adicionales cuya

trasferencia está prevista. La reserva se liberará cuando se tome la decisión definitiva sobre la trasferencia de

estos puestos adicionales en 2015. El Parlamento espera que la trasferencia concluya para el 1 de julio de

2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Ryszard Czarnecki, Comisión de Presupuestos

-------------------------------






1 2 0 0 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 59 898 59 898 47 931 762 47 931 762

Reserva

Total 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 59 898 59 898 47 931 762 47 931 762

-------------------------------





Categoría y grado


2015 2014


Sin clasificar 1 1

AD 16

AD 15 6 6

AD 14 23 1 21 1

AD 13 19 3 19 3

AD 12 25 3 23 2

AD 11 22 1 23 2

AD 10 19 3 17 3

AD 9 27 3 19 2

AD 8 58 1 51 2

AD 7 39 5 46 3

AD 6 50 9 65 10

AD 5 1 1

Total AD 288 30 291 30

AST 11 5 5

AST 10 5 5

AST 9 6 4

AST 8 12 11

AST 7 20 3 17 3

AST 6 28 27

AST 5 49 7 45 7

AST 4 39

3

2

39 1

AST 3 10 15 1

AST 2 21 2 28 2

AST 1 1

65

Categoría y grado


2015 2014


Total AST 195

15

14

197 14

AST/SC 6

AST/SC 5

AST/SC 4

AST/SC 3

AST/SC 2

AST/SC 1

Total AST/SC

Total general 483

45

44

488 44

Total personal 528

527

532

JUSTIFICACIÓN:

Creación de un puesto de agente temporal (AST4) con créditos para 12 meses de retribuciones, solicitado

para el nuevo grupo político creado en el Comité de las Regiones en 2013.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 -3 000 000 -3 000 000 44 871 864 44 871 864

Reserva

Total 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 -3 000 000 -3 000 000 44 871 864 44 871 864

JUSTIFICACIÓN:


completa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


Presentada por Ryszard Czarnecki

-------------------------------


Artículo 1 2 9 — Crédito provisional




1 2 9 p.m. p.m. 403 592 403 592 403 592 403 592 510 510 404 102 404 102

Reserva

Total p.m. p.m. 403 592 403 592 403 592 403 592 510 510 404 102 404 102

-------------------------------

66





Categoría y grado


2015 2014


Sin clasificar 1 1

AD 16

AD 15 6 6

AD 14 23 1 21 1

AD 13 19 3 19 3

AD 12 25 3 23 2

AD 11 22 1 23 2

AD 10 19 3 17 3

AD 9 27 3 19 2

AD 8 58 1 51 2

AD 7 39 5 46 3

AD 6 50 9 65 10

AD 5 1 1

Total AD 288 30 291 30

AST 11 5 5

AST 10 5 5

AST 9 6 4

AST 8 12 11

AST 7 20 3 17 3

AST 6 28 27

AST 5 49 7 45 7

AST 4 39

3

2

39 1

AST 3 10 15 1

AST 2 21 2 28 2

AST 1 1

Total AST 195

15

14

197 14

AST/SC 6

AST/SC 5

AST/SC 4

AST/SC 3

AST/SC 2

AST/SC 1

Total AST/SC

Total general 483

45

44

488 44

Total personal 528

527

532

JUSTIFICACIÓN:

Creación de un puesto de agente temporal (AST4) con créditos para 12 meses de retribuciones, solicitado

para el nuevo grupo político creado en el Comité de las Regiones en 2013.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


67

Partida 1 4 0 2 — Servicios de interpretación




1 4 0 2 4 566 700 4 566 700 4 430 760 4 430 760 4 430 760 4 430 760 -1 500 000 -1 500 000 2 930 760 2 930 760

Reserva

Total 4 566 700 4 566 700 4 430 760 4 430 760 4 430 760 4 430 760 -1 500 000 -1 500 000 2 930 760 2 930 760

JUSTIFICACIÓN:


completa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 4 2 0 — Prestaciones complementarias para el servicio de traducción




1 4 2 0 347 200 347 200 347 200 347 200 347 200 347 200 399 996 399 996 747 196 747 196

Reserva 400 004 400 004 400 004 400 004

Total 347 200 347 200 347 200 347 200 347 200 347 200 800 000 800 000 1 147 200 1 147 200





JUSTIFICACIÓN:

Aplicación del Acuerdo de cooperación con el Parlamento Europeo - Refuerzo de la externalización de

traducciones.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 5 4 0 — Reuniones internas




2 5 4 0 110 000 110 000 100 000 100 000 100 000 100 000 -40 000 -40 000 60 000 60 000

Reserva

Total 110 000 110 000 100 000 100 000 100 000 100 000 -40 000 -40 000 60 000 60 000

JUSTIFICACIÓN:


68

de crisis actual.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 6 0 2 — Edición y distribución de material informativo en papel, audiovisual, electrónico o en la

web (internet/intranet)




2 6 0 2 808 305 808 305 808 305 808 305 808 305 808 305 71 695 71 695 880 000 880 000

Reserva

Total 808 305 808 305 808 305 808 305 808 305 808 305 71 695 71 695 880 000 880 000

JUSTIFICACIÓN:

Esta enmienda restablece los créditos relativos a las actividades de comunicación del Comité de las

Regiones. En la consolidación del proyecto de presupuesto de la UE, la Comisión ha recortado dichos

créditos. Esta enmienda restablece por completo los importes recortados por la Comisión. Es necesario

restablecerlos para garantizar una financiación suficiente de las actividades de comunicación del Comité de

las Regiones.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 2 6 4 — Gastos de publicaciones, información y participación en actos públicos: actividades de

información y de comunicación




2 6 4 399 000 399 000 379 000 379 000 379 000 379 000 81 000 81 000 460 000 460 000

Reserva

Total 399 000 399 000 379 000 379 000 379 000 379 000 81 000 81 000 460 000 460 000

JUSTIFICACIÓN:

La presente enmienda restablece en su integridad los créditos relativos a las actividades de comunicación de

los grupos políticos del CdR, recortados por la Comisión en su consolidación del proyecto de presupuesto de

la UE. El restablecimiento es necesario para garantizar una financiación suficiente de las actividades de

comunicación de los grupos políticos del CdR tras la creación del quinto grupo político, como visitas de

estudio para periodistas, profesionales de la comunicación y estudiantes de máster; los premios LeaDeR

locales y regionales; concursos en escuelas secundarias sobre asuntos relacionados con la UE, etc.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

69


Artículo 2 6 4 — Gastos de publicaciones, información y participación en actos públicos: actividades de

información y de comunicación




2 6 4 399 000 399 000 379 000 379 000 379 000 379 000 81 000 81 000 460 000 460 000

Reserva

Total 399 000 399 000 379 000 379 000 379 000 379 000 81 000 81 000 460 000 460 000

JUSTIFICACIÓN:

Esta enmienda restablece los créditos relativos a las actividades de comunicación de los grupos políticos del

Comité de las Regiones. En la consolidación del proyecto de presupuesto de la UE, la Comisión ha recortado

dichos créditos. Esta enmienda restablece por completo los importes recortados por la Comisión. Es

necesario restablecerlos para garantizar una financiación suficiente de las actividades de comunicación de

los grupos políticos del Comité de las Regiones y reflejar la creación del quinto grupo político.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

SECCIÓN VIII — DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO

Artículo 1 0 4 — Gastos de misiones




1 0 4 45 000 45 000 50 000 50 000 42 000 42 000 8 000 8 000 50 000 50 000

Reserva

Total 45 000 45 000 50 000 50 000 42 000 42 000 8 000 8 000 50 000 50 000

JUSTIFICACIÓN:


La posición del Consejo se basa en la ejecución presupuestaria en 2013 que, debido al cambio de Defensor

del Pueblo Europeo en octubre de 2013, fue excepcionalmente baja. El gasto real tanto en 2011 como en

2012 fue de 47 000 euros Por lo tanto, se necesita un pequeño incremento, en particular teniendo en cuenta

que el Defensor del Pueblo Europeo será elegido a finales de 2014 o principios de 2015 y que revestirá la

máxima importancia que el Defensor del Pueblo Europeo recién elegido pueda entrar en contacto con sus

interlocutores.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 2 0 0 — Sueldos y asignaciones




70



1 2 0 0 6 509 633 6 509 633 6 699 510 6 699 510 6 649 510 6 649 510 50 000 50 000 6 699 510 6 699 510

Reserva

Total 6 509 633 6 509 633 6 699 510 6 699 510 6 649 510 6 649 510 50 000 50 000 6 699 510 6 699 510

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP). El aumento de esta partida que propuso el Defensor del Pueblo

Europeo se debe casi por completo al efecto de los aumentos salariales y a la progresión habitual de

escalones. Por eso, el recorte introducido por el Consejo impediría al Defensor del Pueblo Europeo emplear

y retribuir al personal autorizado, y proceder rápidamente a la sustitución de los miembros del personal que

dejen la institución en 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 4 0 0 316 116 316 116 407 502 407 502 397 502 397 502 10 000 10 000 407 502 407 502

Reserva

Total 316 116 316 116 407 502 407 502 397 502 397 502 10 000 10 000 407 502 407 502

JUSTIFICACIÓN:


En sus previsiones, el Defensor del Pueblo Europeo se centró en la necesidad de contratar a un agente

contractual para contribuir a varios proyectos en el ámbito de las tecnologías de la información, incluida la

puesta a punto del sitio web del Defensor del Pueblo Europeo. Sin embargo, la necesidad de aumentar sus

créditos de personal, que el Defensor del Pueblo Europeo puso de relieve en sus previsiones, va más alláde

esta necesidad concreta. El importe adicional de 10 000 euros necesario para cubrir esta necesidad es

pequeño en términos abolutos, pero fundamental para el Defensor del Pueblo Europeo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 4 0 4 — Períodos de prácticas, subvenciones e intercambios de funcionarios




1 4 0 4 136 000 136 000 155 000 155 000 140 000 140 000 15 000 15 000 155 000 155 000

Reserva

Total 136 000 136 000 155 000 155 000 140 000 140 000 15 000 15 000 155 000 155 000

JUSTIFICACIÓN:

71


En marzo de 2014 el Defensor del Pueblo Europeo contrató a un experto nacional en comisión de servicio

para poder gestionar mejor las cuestiones relativas a la discapacidad. Este experto ya ha realizado una labor

extraordinariamente útil y provechosa en en este ámbito. Para que pueda continuar con los importantes

proyectos en los que trabaja actualmente sería deseable prolongar su comisión de servicio, de ser posible

durante otro año. El importe recortado por el Consejo es necesario para ello.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 1 0 0 — Compra, trabajos y mantenimiento de los equipos y los soportes lógicos, y trabajos

conexos




2 1 0 0 83 000 83 000 133 000 133 000 113 000 113 000 20 000 20 000 133 000 133 000

Reserva

Total 83 000 83 000 133 000 133 000 113 000 113 000 20 000 20 000 133 000 133 000

JUSTIFICACIÓN:


El aumento solicitado en esta línea presupuestaria para 2015 tiene por objeto la realización de una serie de

proyectos en el ámbito de las tecnologías de la información, incluida la puesta a punto del sitio web del

Defensor del Pueblo Europeo. El recorte sugerido por el Consejo asciende al 40 % del importe previsto para

estos proyectos, por lo que acabaría de hecho con los mismos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 2 1 2 — Mobiliario




2 1 2 15 000 15 000 15 000 15 000 13 000 13 000 2 000 2 000 15 000 15 000

Reserva

Total 15 000 15 000 15 000 15 000 13 000 13 000 2 000 2 000 15 000 15 000

JUSTIFICACIÓN:


No se había previsto ningún aumento en relación con esta línea. Cabe señalar que el Defensor del Pueblo

Europeo ya había decidido reducir en 2013 los créditos para esta línea de los 18 000 euros del presupuesto

para 2013 a los 15 000 del presupuesto para 2014. Todo recorte suplementario dificultará la sustitución del

material y el mobiliario que deben ser renovados.

72

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 2 1 6 — Material de transporte




2 1 6 19 000 19 000 19 000 19 000 17 000 17 000 2 000 2 000 19 000 19 000

Reserva

Total 19 000 19 000 19 000 19 000 17 000 17 000 2 000 2 000 19 000 19 000

JUSTIFICACIÓN:


La posición del Consejo se basa en las cifras de ejecución de 2013, que no incluían los pagos efectuados en

2014 correspondientes a gastos de 2013. El importe restante de la línea presupuestaria después del recorte

del Consejo apenas serviría para pagar el arrendamiento del coche de servicio puesto a disposición del

Defensor del Pueblo Europeo por el Parlamento, pero no cubriría los gastos correspondientes a la utilización

efectiva del coche.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 3 0 0 — Papelería, material de oficina y diversos materiales fungibles




2 3 0 0 20 000 20 000 18 000 18 000 15 000 15 000 3 000 3 000 18 000 18 000

Reserva

Total 20 000 20 000 18 000 18 000 15 000 15 000 3 000 3 000 18 000 18 000

JUSTIFICACIÓN:


Las previsiones del Defensor del Pueblo Europeo para el presupuesto 2015 ya prevén un recorte del 10 % de

esta partida presupuestaria en comparación con el presupuesto para 2014. A pesar de los esfuerzos ya

realizados para reducir los gastos, como un mayor uso de procedimientos sin papel, un nuevo recorte del 15

% no es realista.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


73

Partida 2 3 0 1 — Franqueo postal y gastos de portes




2 3 0 1 12 000 12 000 12 000 12 000 11 000 11 000 1 000 1 000 12 000 12 000

Reserva

Total 12 000 12 000 12 000 12 000 11 000 11 000 1 000 1 000 12 000 12 000

JUSTIFICACIÓN:


La Oficina del Defensor del Pueblo Europeo está haciendo todo lo posible para reducir los gastos en

franqueo postal. Sin embargo, esos esfuerzos tienen un límite. El importe establecido en las previsiones para

2015 ya es inferior en 1 000 euros a lo que se había previsto en el presupuesto para el ejercicio 2014. Un

recorte adicional privaría a la institución del margen de maniobra necesario que es esencial para aumentar la

visibilidad del Defensor del Pueblo Europeo, en particular en lo que se refiere a los ciudadanos a los que no

se puede llegar por medio de canales de comunicación alternativos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 2 3 2 — Apoyo a actividades




2 3 2 94 000 94 000 95 000 95 000 89 000 89 000 6 000 6 000 95 000 95 000

Reserva

Total 94 000 94 000 95 000 95 000 89 000 89 000 6 000 6 000 95 000 95 000

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP). Esta línea presupuestaria cubre los gastos relativos a la

cooperación interinstitucional y al pago de los derechos de gestión, correspondientes que la Comisión ha

elevado para aproximarlos a los costes reales, y la utilización de la herramienta de gestión del personal Syper

II a partir de 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 3 0 0 — Gastos de misiones del personal




3 0 0 157 000 157 000 157 000 157 000 147 000 147 000 10 000 10 000 157 000 157 000

Reserva

Total 157 000 157 000 157 000 157 000 147 000 147 000 10 000 10 000 157 000 157 000

74

JUSTIFICACIÓN:


Una parte importante de los gastos de misiones se utiliza para actividades destinadas a los interlocutores del

Defensor del Pueblo Europeo. El recorte propuesto por el Consejo afectaría negativamente a la capacidad de

la Oficina para cumplir sus deberes, mantener un nivel adecuado de intercambio con los interlocutores y

aumentar el impacto y la visibilidad de la institución. Cabe señalar que el Defensor del Pueblo Europeo no

ha propuesto ningún aumento en esta partida con respecto al presupuesto para el ejercicio 2014.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 3 0 3 — Reuniones en general




3 0 3 36 000 36 000 36 000 36 000 30 000 30 000 6 000 6 000 36 000 36 000

Reserva

Total 36 000 36 000 36 000 36 000 30 000 30 000 6 000 6 000 36 000 36 000

JUSTIFICACIÓN:


El Defensor del Pueblo Europeo considera fundamental aumentar la visibilidad y el impacto de su Oficina.

Es esencial, por lo tanto, transmitir su mensaje mediante la celebración de reuniones. Un recorte del 16 %

socavaría gravemente la capacidad del Defensor del Pueblo Europeo de alcanzar este objetivo. Cabe señalar

que el Defensor del Pueblo Europeo no ha propuesto ningún aumento en esta partida con respecto al

presupuesto para el ejercicio 2014.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 3 0 4 — Reuniones internas




3 0 4 35 000 35 000 35 000 35 000 20 000 20 000 15 000 15 000 35 000 35 000

Reserva

Total 35 000 35 000 35 000 35 000 20 000 20 000 15 000 15 000 35 000 35 000

JUSTIFICACIÓN:


En los últimos años, los gastos en esta partida presupuestaria se han situado sistemáticamente en torno a los

35 000 euros. Un recorte del 43 % y la correspondiente reducción hasta dejar su importe en 20 000 euros,

como sugiere el Consejo, afectarían seriamente a la comunicación interna de la institución del Defensor del

Pueblo Europeo. Harían imposible, en particular, la continuidad del formato actual de retiros anuales,

75

que ha sido muy importante para el funcionamiento de la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 2 1 0 — Comunicaciones y publicaciones




3 2 1 0 290 000 290 000 310 000 310 000 290 000 290 000 20 000 20 000 310 000 310 000

Reserva

Total 290 000 290 000 310 000 310 000 290 000 290 000 20 000 20 000 310 000 310 000

JUSTIFICACIÓN:


En 2015 se cumplirá el 20° aniversario de la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo. Esta es la razón por

la que se previó un modesto aumento de 20 000 euros para que el Defensor del Pueblo Europeo pudiera

organizar un evento en relación con este aniversario con objeto de aumentar la visibilidad y el impacto de la

institución. El recorte propuesto acabó con esta idea. Cabe señalar que el Defensor del Pueblo Europeo había

decidido sacrificar deliberadamente una financiación que se habría previsto para otra línea presupuestaria

(231) para así poder aumentar los créditos de la presente línea presupuestaria sin costes adicionales.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos

Partida 1 0 1 0 — Formación profesional




1 0 1 0 15 000 15 000 15 000 15 000 12 500 12 500 2 500 2 500 15 000 15 000

Reserva

Total 15 000 15 000 15 000 15 000 12 500 12 500 2 500 2 500 15 000 15 000

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para que este pueda cubrir las necesidades de formación del

nuevo Supervisor y del Supervisor adjunto. Probablemente los miembros recién nombrados tendrán

necesidades de formación a las que habrá que responder inmediatamente después de su nombramiento

(finales de 2014 o principios de 2015).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


76

Partida 1 0 1 1 — Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios




1 0 1 1 59 394 59 394 59 394 59 394 55 894 55 894 3 500 3 500 59 394 59 394

Reserva

Total 59 394 59 394 59 394 59 394 55 894 55 894 3 500 3 500 59 394 59 394

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para que este pueda cubrir las misiones del nuevo Supervisor y

del Supervisor adjunto. Parece muy probable que los nuevos miembros tendrán que viajar con frecuencia

después de su nombramiento (finales de 2014 o principios de 2015) para reunirse con sus interlocutores y

familiarizarse con las actividades centrales de la institución.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 1 1 0 — Agentes contractuales




1 1 1 0 197 389 197 389 251 756 251 756 236 756 236 756 15 000 15 000 251 756 251 756

Reserva

Total 197 389 197 389 251 756 251 756 236 756 236 756 15 000 15 000 251 756 251 756

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para que pueda cubrir a los 5 agentes contractuales autorizados

en 2014 y la contratación de un agente adicional. A causa de sus pequeñas dimensiones, el Supervisor

Europeo de Protección de Datos necesita recurrir a personal contractual bien para sustituir a funcionarios que

se encuentran en permiso por maternidad, licencia parental o baja por enfermedad, bien para ocupar puestos

permanentes para los que no se han encontrado candidatos idóneos (debido a las características específicas

del trabajo y a la falta de conocimientos en materia de protección de datos entre los funcionarios de la UE).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 1 2 0 — Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios




1 1 2 0 112 686 112 686 157 398 157 398 142 398 142 398 15 000 15 000 157 398 157 398

Reserva

Total 112 686 112 686 157 398 157 398 142 398 142 398 15 000 15 000 157 398 157 398

JUSTIFICACIÓN:

77

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para que este pueda cubrir las misiones del nuevo Supervisor y

del Supervisor adjunto. Parece muy probable que los nuevos miembros tengan que viajar con frecuencia

después de su nombramiento (finales de 2014 o principios de 2015) para reunirse con sus interlocutores y

familiarizarse con las actividades centrales de la institución.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 1 2 2 — Formación profesional




1 1 2 2 78 500 78 500 78 500 78 500 75 500 75 500 3 000 3 000 78 500 78 500

Reserva

Total 78 500 78 500 78 500 78 500 75 500 75 500 3 000 3 000 78 500 78 500

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir las necesidades de formación de los miembros del

personal. El aprendizaje y el desarrollo del personal son elementos indispensables para una organización

basada en el conocimiento como el Supervisor Europeo de Protección de Datos. Al ofrecer al personal

nuevas capacidades y competencias (incluidos los puestos de gestión) se aumenta el rendimiento de la

organización y se puede hacer más con menos a medio y largo plazo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 0 1 0 — Equipos




2 0 1 0 350 000 350 000 367 500 367 500 352 500 352 500 15 000 15 000 367 500 367 500

Reserva

Total 350 000 350 000 367 500 367 500 352 500 352 500 15 000 15 000 367 500 367 500

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir el gasto prorrateado ocasionado por los tres nuevos

miembros del personal del grupo de trabajo del CEPD en lo que se refiere a las necesidades en tecnologías

de la información y equipamiento ofimático.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


78

Partida 2 0 1 2 — Otros gastos vinculados al funcionamiento




2 0 1 2 105 000 105 000 110 250 110 250 100 250 100 250 10 000 10 000 110 250 110 250

Reserva

Total 105 000 105 000 110 250 110 250 100 250 100 250 10 000 10 000 110 250 110 250

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir el gasto prorrateado ocasionado por los tres nuevos

miembros del personal del grupo de trabajo del CEPD en lo que se refiere a los derechos de gestión por

usuario abonados por el SEPD a los diferentes socios de la UE (PMO, Comisión Europea, Parlamento

Europeo, etc.) que proporcionan a la institución asistencia administrativa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 0 1 3 — Gastos de traducción e interpretación




2 0 1 3 775 000 775 000 775 000 775 000 755 000 755 000 20 000 20 000 775 000 775 000

Reserva

Total 775 000 775 000 775 000 775 000 755 000 755 000 20 000 20 000 775 000 775 000

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir las necesidades presupuestarias actuales y probables

relacionadas con el nuevo mandato del SEPD y el posible incremento de las actividades derivadas de la

nueva Comisión, el nuevo Parlamento Europeo y el nuevo reglamento y la nueva directiva sobre la

protección de datos. Los créditos asignados a esta línea se han reducido durante tres años consecutivos. Una

nueva reducción podría poner en peligro el cumplimiento de las tareas que configuran el nuevo mandato del

SEPD.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 0 1 4 — Gastos de publicación e información




2 0 1 4 112 000 112 000 112 000 112 000 102 000 102 000 10 000 10 000 112 000 112 000

Reserva

Total 112 000 112 000 112 000 112 000 102 000 102 000 10 000 10 000 112 000 112 000

JUSTIFICACIÓN:

79

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir las necesidades presupuestarias actuales y probables

relacionadas con el nuevo mandato del SEPD y el posible aumento de las actividades derivadas de la nueva

Comisión, el nuevo Parlamento Europeo y el nuevo reglamento y la nueva directiva sobre protección de

datos. Los créditos asignados a esta línea se han reducido o congelado durante cuatro años consecutivos.

Una nueva reducción podría poner en peligro las necesidades del nuevo mandato del SEPD en materia de

publicación y comunicación.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 3 0 — Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios




3 0 3 0 p.m. p.m. 15 000 15 000 10 000 10 000 5 000 5 000 15 000 15 000

Reserva

Total p.m. p.m. 15 000 15 000 10 000 10 000 5 000 5 000 15 000 15 000

Comentarios:


Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas .......... 71 y 11, así como el artículo 13 de su

anexo VII.


Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte,transport, el pago de dietas por misión y los gastos

accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones.

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir las misiones que efectúen los tres nuevos miembros

del personal del grupo de trabajo del Consejo Europeo de Protección de Datos (CEPD). Lo más probable es

que tengan que visitar a las autoridades nacionales en materia de protección de datos para obtener su

contribución y su acuerdo con vistas al establecimiento del CEPD, en particular en lo que se refiere al nuevo

mecanismo de coherencia en los casos en los que necesiten estar directamente asociados.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 3 1 — Gastos de selección de personal




3 0 3 1 p.m. p.m. 4 500 4 500 3 500 3 500 1 000 1 000 4 500 4 500

Reserva

Total p.m. p.m. 4 500 4 500 3 500 3 500 1 000 1 000 4 500 4 500

80

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir los gastos de contratación de los tres nuevos

miembros del personal del grupo de trabajo del Consejo Europeo de Protección de Datos (CEPD).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 3 2 — Formación complementaria




3 0 3 2 p.m. p.m. 4 710 4 710 3 710 3 710 1 000 1 000 4 710 4 710

Reserva

Total p.m. p.m. 4 710 4 710 3 710 3 710 1 000 1 000 4 710 4 710

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir las posibles necesidades de formación de los tres

nuevos miembros del personal del grupo de trabajo del Consejo Europeo de Protección de Datos (CEPD).

Habida cuenta de que se encargarán de nuevas funciones y tareas, es probable que sus necesidades de

formación sean muchas en 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 3 4 — Guardería de la UE y otros centros infantiles diurnos y postescolares




3 0 3 4 p.m. p.m. 16 000 16 000 13 000 13 000 3 000 3 000 16 000 16 000

Reserva

Total p.m. p.m. 16 000 16 000 13 000 13 000 3 000 3 000 16 000 16 000

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP) para cubrir los posibles gastos correspondientes a servicios de

guardería de los tres nuevos miembros del personal del grupo de trabajo del Consejo Europeo de Protección

de Datos (CEPD).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 1 0 0 — Sueldos base

81




1 1 0 0 90 740 207 90 740 207 93 271 000 93 271 000 92 581 564 92 581 564 689 436 689 436 93 271 000 93 271 000

Reserva

Total 90 740 207 90 740 207 93 271 000 93 271 000 92 581 564 92 581 564 689 436 689 436 93 271 000 93 271 000

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 1 0 0 — Sueldos base




1 1 0 0 90 740 207 90 740 207 93 271 000 93 271 000 92 581 564 92 581 564 689 436 689 436 93 271 000 93 271 000

Reserva

Total 90 740 207 90 740 207 93 271 000 93 271 000 92 581 564 92 581 564 689 436 689 436 93 271 000 93 271 000

JUSTIFICACIÓN:


El Consejo ha elevado el porcentaje de puestos de funcionarios vacantes en las sedes del 5,3 % propuesto al

6,0 % y en las delegaciones, del 2,7 % al 3,7 %. Sin embargo, los porcentajes de puestos vacances

propuestos para 2015 son los que se autorizaron para 2014 y se hicieron realmente efectivos en las sedes y

las delegaciones.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 1 2 0 5 — Expertos nacionales militares en comisión de servicios




1 2 0 5 7 074 928 7 074 928 7 460 000 7 460 000 7 160 000 7 160 000 300 000 300 000 7 460 000 7 460 000

Reserva

Total 7 074 928 7 074 928 7 460 000 7 460 000 7 160 000 7 160 000 300 000 300 000 7 460 000 7 460 000

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



82

-------------------------------


Partida 1 2 0 5 — Expertos nacionales militares en comisión de servicios




1 2 0 5 7 074 928 7 074 928 7 460 000 7 460 000 7 160 000 7 160 000 300 000 300 000 7 460 000 7 460 000

Reserva

Total 7 074 928 7 074 928 7 460 000 7 460 000 7 160 000 7 160 000 300 000 300 000 7 460 000 7 460 000

JUSTIFICACIÓN:


El Consejo ha elevado el porcentaje de reducción al tanto alzado de las vacantes y de los expertos nacionales

en comisión de servicio gratuitos en las sedes del 27 % propuesto al 30 %. Esto reducirá no obstante los

créditos en 2015 por debajo del gasto real de 2013 (7 494 284 euros). También exigirá una reducción del

número de expertos nacionales en comisión de servicio en un 3 % en un año, reduciendo así drásticamente el

personal y los conocimientos técnicos a disposición del SEAE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Artículo 1 4 0 — Misiones




1 4 0 7 723 305 7 723 305 8 123 000 8 123 000 8 123 000 8 123 000 130 000 130 000 8 253 000 8 253 000

Reserva

Total 7 723 305 7 723 305 8 123 000 8 123 000 8 123 000 8 123 000 130 000 130 000 8 253 000 8 253 000

JUSTIFICACIÓN:

Los créditos adicionales se utilizarán para cubrir los gastos de misión de un enviado especial para

Guantánamo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 1 0 3 999 000 3 999 000 4 330 000 4 330 000 4 030 000 4 030 000 300 000 300 000 4 330 000 4 330 000

Reserva

Total 3 999 000 3 999 000 4 330 000 4 330 000 4 030 000 4 030 000 300 000 300 000 4 330 000 4 330 000

83

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 1 0 3 999 000 3 999 000 4 330 000 4 330 000 4 030 000 4 030 000 300 000 300 000 4 330 000 4 330 000

Reserva

Total 3 999 000 3 999 000 4 330 000 4 330 000 4 030 000 4 030 000 300 000 300 000 4 330 000 4 330 000

JUSTIFICACIÓN:


Salas libres de escucha.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 1 0 1 — Critografía y tecnología de la información y comunicaciones altamente clasificada




2 1 0 1 13 745 000 13 745 000 13 745 000 13 745 000 11 775 000 11 775 000 1 970 000 1 970 000 13 745 000 13 745 000

Reserva

Total 13 745 000 13 745 000 13 745 000 13 745 000 11 775 000 11 775 000 1 970 000 1 970 000 13 745 000 13 745 000

JUSTIFICACIÓN:



=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 1 0 1 — Critografía y tecnología de la información y comunicaciones altamente clasificada




84



2 1 0 1 13 745 000 13 745 000 13 745 000 13 745 000 11 775 000 11 775 000 1 970 000 1 970 000 13 745 000 13 745 000

Reserva

Total 13 745 000 13 745 000 13 745 000 13 745 000 11 775 000 11 775 000 1 970 000 1 970 000 13 745 000 13 745 000

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP).

El SEAE necesita mejorar urgentemente la seguridad de sus comunicaciones para que la Alta Representante

y su personal de mayor rango puedan participar eficientemente en negociaciones muy sensibles. En

particular el sistema de comunicaciones del SEAE debe estar mejor protegido frente a las intrusiones, y dos

sistemas de comunicaciones entre el SEAE y los Estados miembros, por una parte, y entre las sedes y las

delegaciones, por otra, que están anticuados, deben ser sustituidos por sistemas nuevos y más seguros.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 1 0 2 — Seguridad de las tecnologías de información y comunicación hasta el nivel «EU

restricted»




2 1 0 2 2 550 000 2 550 000 2 150 000 2 150 000 400 000 400 000 2 550 000 2 550 000

Reserva

Total 2 550 000 2 550 000 2 150 000 2 150 000 400 000 400 000 2 550 000 2 550 000

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 1 0 2 — Seguridad de las tecnologías de información y comunicación hasta el nivel «EU

restricted»




2 1 0 2 2 550 000 2 550 000 2 150 000 2 150 000 400 000 400 000 2 550 000 2 550 000

Reserva

Total 2 550 000 2 550 000 2 150 000 2 150 000 400 000 400 000 2 550 000 2 550 000

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP). El SEAE necesita mejorar urgentemente la seguridad de sus

comunicaciones para que la Alta Representante y su personal de mayor rango puedan participar

eficientemente en negociaciones muy sensibles. En particular el sistema de comunicaciones del SEAE debe

estar mejor protegido frente a las intrusiones, y dos sistemas de comunicaciones entre el SEAE y los Estados

85

miembros, por una parte, y entre las sedes y las delegaciones, por otra, que están anticuados, deben ser

sustituidos por sistemas nuevos y más seguros.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 1 0 3 — Contramedidas técnicas de seguridad




2 1 0 3 1 250 000 1 250 000 550 000 550 000 700 000 700 000 1 250 000 1 250 000

Reserva

Total 1 250 000 1 250 000 550 000 550 000 700 000 700 000 1 250 000 1 250 000

Comentarios:


Este crédito se destina a cubrir los gastos destinados .......... seguridad, y más concretamente los gastos

relativos a:


– la compra o el alquiler de equipos y de programas para el barrido electrónico de locales en la sede, en las

delegaciones y en los edificios utilizados para conferencias y reuniones;

– la asistencia y formación de sociedades de servicio, fabricantes y empresas de asesoría especializados

para la utilización y desarrollo de tales equipos y programas, incluida la asistencia a los usuarios,

– el servicio y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones informáticos,

– el coste del transporte del equipo para el barrido de los locales,the cost of transporting the equipment

for sweeping premises,

– la adquisición, transporte e instalación del equipo específico necesario para salas libres de

escucha,the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech

rooms,

– los costes de misión correspondientes al personal necesario para el barrido electrónico de locales o el

equipamiento de las salas de conferencia de seguridad.

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 1 0 3 — Contramedidas técnicas de seguridad



86


2 1 0 3 1 250 000 1 250 000 550 000 550 000 700 000 700 000 1 250 000 1 250 000

Reserva

Total 1 250 000 1 250 000 550 000 550 000 700 000 700 000 1 250 000 1 250 000

Comentarios:


Este crédito se destina a cubrir los gastos destinados .......... seguridad, y más concretamente los gastos

relativos a:


– la compra o el alquiler de equipos y de programas para el barrido electrónico de locales en la sede, en las

delegaciones y en los edificios utilizados para conferencias y reuniones;

– la asistencia y formación de sociedades de servicio, fabricantes y empresas de asesoría especializados

para la utilización y desarrollo de tales equipos y programas, incluida la asistencia a los usuarios,

– el servicio y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones informáticos,

– el coste del transporte del equipo para el barrido de los locales,the cost of transporting the equipment

for sweeping premises,

– la adquisición, transporte e instalación del equipo específico necesario para salas libres de

escucha,the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech

rooms,

– los costes de misión correspondientes al personal necesario para el barrido electrónico de locales o el

equipamiento de las salas de conferencia de seguridad.

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP). El SEAE necesita mejorar urgentemente la seguridad de sus

comunicaciones para que la Alta Representante y su personal de mayor rango puedan participar

eficientemente en negociaciones muy sensibles. En particular el sistema de comunicaciones del SEAE debe

estar mejor protegido frente a las intrusiones, y dos sistemas de comunicaciones entre el SEAE y los Estados

miembros, por una parte, y entre las sedes y las delegaciones, por otra, que están anticuados, deben ser

sustituidos por sistemas nuevos y más seguros.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 2 2 1 3 — Información al público y actos públicos




2 2 1 3 232 650 232 650 295 000 295 000 235 000 235 000 60 000 60 000 295 000 295 000

Reserva

Total 232 650 232 650 295 000 295 000 235 000 235 000 60 000 60 000 295 000 295 000

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

87



-------------------------------


Partida 2 2 1 3 — Información al público y actos públicos




2 2 1 3 232 650 232 650 295 000 295 000 235 000 235 000 60 000 60 000 295 000 295 000

Reserva

Total 232 650 232 650 295 000 295 000 235 000 235 000 60 000 60 000 295 000 295 000

JUSTIFICACIÓN:


La nueva Alta Representante debe estar en condiciones de informar a la opinión pública sobre su política y

sus actividades. Una adecuada información pública es fundamental para obtener el apoyo de la opinión

pública que la política exterior de la Unión Europea necesita.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 0 0 — Retribuciones y derechos del personal estatutario




3 0 0 0 103 417 857 103 417 857 105 510 000 105 510 000 104 893 137 104 893 137 616 863 616 863 105 510 000 105 510 000

Reserva

Total 103 417 857 103 417 857 105 510 000 105 510 000 104 893 137 104 893 137 616 863 616 863 105 510 000 105 510 000

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 0 0 — Retribuciones y derechos del personal estatutario




3 0 0 0 103 417 857 103 417 857 105 510 000 105 510 000 104 893 137 104 893 137 616 863 616 863 105 510 000 105 510 000

Reserva

Total 103 417 857 103 417 857 105 510 000 105 510 000 104 893 137 104 893 137 616 863 616 863 105 510 000 105 510 000

88

JUSTIFICACIÓN:

Restablecer el proyecto de presupuesto (PP). El Consejo ha elevado el porcentaje de puestos de funcionarios

vacantes en las delegaciones del 2,7 % al 3,7 %. Sin embargo, los porcentajes de puestos vacances

propuestos para 2015 son los que se autorizaron para 2014 y se hicieron realmente efectivos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 0 1 — Personal exterior y prestaciones externas




3 0 0 1 59 835 029 59 835 029 60 068 000 60 068 000 60 068 000 60 068 000 160 000 160 000 60 228 000 60 228 000

Reserva

Total 59 835 029 59 835 029 60 068 000 60 068 000 60 068 000 60 068 000 160 000 160 000 60 228 000 60 228 000

JUSTIFICACIÓN:

Financiación para la delegación de la UE en la región del Golfo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Partida 3 0 0 1 — Personal exterior y prestaciones externas




3 0 0 1 59 835 029 59 835 029 60 068 000 60 068 000 60 068 000 60 068 000 160 000 160 000 60 228 000 60 228 000

Reserva

Total 59 835 029 59 835 029 60 068 000 60 068 000 60 068 000 60 068 000 160 000 160 000 60 228 000 60 228 000

Comentarios:

Antes del párrafo:

Este crédito se destina a financiar los siguientes .......... organizaciones internacionales ubicadas en la Unión:


Este crédito cubrirá la creación de una nueva delegación de la Unión Europea en la región del Golfo en

2015.

JUSTIFICACIÓN:

La Unión Europea tiene solo dos delegaciones en la región del Golfo: una en Arabia Saudí (con 3

administradores del SEAE) y otra en los Emiratos Árabes Unidos (con 2 administradores del SEAE). Dada

la importancia política de esta región y las evoluciones posibles, hay que crear una nueva delegación en esta

región. Dados los esfuerzos ya realizados por el SEAE en la vía del ahorro, esto requiere créditos adicionales

para cubrir los costes específicos de creación y los gastos de funcionamiento durante los seis primeros

89

meses.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 2 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 100 000 100 000 20 245 000 20 245 000

Reserva

Total 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 100 000 100 000 20 245 000 20 245 000

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 2 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 100 000 100 000 20 245 000 20 245 000

Reserva

Total 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 100 000 100 000 20 245 000 20 245 000

JUSTIFICACIÓN:


El Consejo ha reducido arbitrariamente la previsión de costes de mudanza y de instalación ocasionados por

las rotaciones entre delegaciones de la UE. In 2015, rotará por primera vez el personal designado cuando se

creó el SEAE hace cuatro años. Se espera que el número de rotaciones pase de 138 en 2014 a 195 en 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 3 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 1 570 000 1 570 000 108 947 000 108 947 000

90



Reserva

Total 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 1 570 000 1 570 000 108 947 000 108 947 000

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 3 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 1 570 000 1 570 000 108 947 000 108 947 000

Reserva

Total 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 1 570 000 1 570 000 108 947 000 108 947 000

Comentarios:

Antes del párrafo:




2015.

JUSTIFICACIÓN:



la importancia política de esta región y las evoluciones posibles, hay que crear una nueva delegación en esta

región. Dados los esfuerzos ya realizados por el SEAE en la vía del ahorro, esto requiere créditos adicionales

para cubrir los costes específicos de creación y los gastos de funcionamiento durante los seis primeros

meses.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 4 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 520 000 520 000 19 686 000 19 686 000

Reserva

Total 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 520 000 520 000 19 686 000 19 686 000

91

JUSTIFICACIÓN:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 4 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 520 000 520 000 19 686 000 19 686 000

Reserva

Total 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 520 000 520 000 19 686 000 19 686 000

Comentarios:

Antes del párrafo:




2015.

JUSTIFICACIÓN:



la importancia política de esta región y las evoluciones posibles, hay que crear allí una nueva delegación.

Dados los esfuerzos ya realizados por el SEAE en la vía del ahorro, esto requiere créditos adicionales para

cubrir los costes específicos de creación y los gastos de funcionamiento durante los seis primeros meses.

Doc. nº: 4: (6)€¦ · es es procedimiento presupuestario 2015 doc. nº: 4: (6) ***** 24.09.2014...

Documents

Transcript of Doc. nº: 4: (6)€¦ · es es procedimiento presupuestario 2015 doc. nº: 4: (6) ***** 24.09.2014...