Directorio Latino 2011

Directorio Latino de Alberta es otro producto con la calidad de Aldea Networking Todos los derechos de autor reservados. © Copyright Aldea Networking

Aldea Networking, 402, 14145 St SW Calgary, AB Canadá T2R 0Y8 Tels: 403 400 4675 - 780 800 1672

Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio mecánico o digital.

¡Lo logramos!

En este nuestro segundo año, queremos de todo corazón, agradecer a todos aquellos que han seguido confiando y apoyando este proyecto

que partió de un sueño y se transformó en una empresa pujante.

Para nadie es un secreto que el mundo está en una situación económica difícil, pero los latinos siempre hemos vivido en recesión así que lo que ocurre no nos asusta, todo lo contrario, donde los demás ven un futuro incierto nosotros vemos oportunidades.

Este año fueron más los negocios latinos que abrieron que los que cerraron, aunque parezca ilógico la recesión no aminora la tenacidad empresarial de los hispanos, todo lo contrario nos alienta a iniciar nuevos proyectos.

El hecho de haber nacido en países pobres nos enseña que la riqueza se debe administrar con criterios de carencia.

El Directorio Latino de Alberta tiene la gran fortaleza de poner al alcance de todos, los servicios de nuestra comunidad empresarial. Ya no somos simple inmigrantes tratando de sobrevivir, ahora somos una colectividad unida y pujante que tiene credibilidad y presencia.

Lo hemos logrado, gracias a todos los que nos han apoyado y a todos aquellos que creen en el Directorio Latino de Alberta como un digno representante de la comunidad latina.

¡Los esperamos en la edición 2012!

CÉSAR A. RENDÓN PINZONEditor

D

29162330

L

310172431

M

4111825

MEnero

5121926

J

6132027

V

7142128

S18152229

D

29162330

L

310172431

M

4111825

MOctubre

5121926

J

6132027

V

7142128

S18152229

D

6132027

L

7142128

M181522

MFebrero

291623

J3101724

V4111825

S5121926

D

4111825

L

5121926

M

6132027

MSeptiembre

7142128

J18152229

V29162330

S3101724

D

4111825

L

5121926

M

6132027

MDiciembre

7142128

J18152229

V29162330

S310172431

D

5121926

L

6132027

M

7142128

MJunio

18152229

J29162330

V3101724

111825

D18152229

L29162330

M310172431

MMayo

4111825

J5121926

V6132027

S7142128

D

6132027

L

7142128

M18152229

MMarzo

29162330

J310172431

V

S

S4

4

5111825

121926

D

6132027

L

7142128

M18152229

MNoviembre

D Í AS F E ST I VO S

29162330

J310172431

V4111825

S5121926

D

3101724

L

4111825

M

5121926

MAbril

6132027

J

7142128

V18152229

S29162330

D

310172431

L

4111825

M

5121926

MJulio

6132027

J

7142128

V18152229

S29162330

D

7142128

L18152229

M29162330

MAgosto

310172431

J4111825

V5121926

S6132027

1 Enero Año Nuevo 1 Julio Día de Canadá21 Febrero Día de la Familia 1 Agosto Día de la Herencia22 Abril Viernes Santo 5 Septiembre Día del Trabajo24 Abril Domingo de Resurrección 10 Octubre Día de Acción de Gracias25 Abril Lunes de Gloria 11 Noviembre Día del Recuerdo23 Mayo Día de la Reina Victoria 25 Diciembre Día de Navidad

Presentación Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 7

PresentaciónDirectorio Latino de Albertawww.directorios.ca8

Emergencias Alcantarillado �� 496-1717

Emergencia Gas �� 420-5585

Emergencias Eléctricas ��412-4500

Emergencias Acueducto ��412-6800

Contactos RegionalesCapital Region Emergency Preparedness Partnership:www�c-repp�ca

Capital Health Region:www�capitalhealth�caHealth Link: �� (780) 408-LINK (408-5465)

Emergency Management Alberta:www�municipalaffairs�gov�ab�ca/ema_index�htmNational ContactsCanadian Red Cross:www�redcross�ca �� (888) 800-6493

Public Safety and Emergency Preparedness Canada:www�ocipep-bpiepc�gc�ca �� (800) 830-3118

Salvation Army Canada:www�salvationarmy�ca ��(416) 425-2111


Ciudad de Calgary Línea de Información �� 311

Gobierno de Alberta Línea Gratuita �� 310-0000

Calgary Health Region Línea gratuita: ��1-877-427-4088

Calgary Police Service �� 403-266-1234

Calgary Fire Department �� 403-264-1022

Child Abuse Hot Line (24 hour, toll free) ��1-800-387-5437

Dangerous Goods (24 hour) ��1-800-272-9600

Disaster Services (24 hour) ��1-800-272-9600

Distress Centre (24 hour) �� 403 266-1604

Emergency Social Services(after hours only) �� 403 270-5333

Environment Complaint / Pollution Control (24 hour, toll free) ��1-800-222-6514

Cro

wfo

ot

Dal

hous

ie

Bre

ntw

ood

Uni

vers

ity

Ban

ff Tr

ail

Bridgeland Memorial

Mar

lbor

oug

h

Run

dle

Whi

teho

rn

McK

nig

ht -

Wes

twin

ds

Zoo

Barlow / Max Bell

Flanklin

Lion

s P

ark

Vic

toria

Par

k / S

tam

ped

e

Erlt

on/ S

tam

ped

e

39 A

venu

e

Chi

nook

Her

itag

e

Sou

thla

nd

And

erso

n

Can

yon

Mea

dow

s

Fish

cree

k - L

acom

be

Sha

wne

ssy

Som

erse

t - B

ridle

woo

d

7 A

venu

eFr

ee F

are

Zon

e

Sun

nysi

de

10 S

t. SW

8 St

. SW

7 St

. SW 6 St

. SW

3 St

. SW

3 St

. SE

Cen

tre S

t.

City

Hal

l

Oly

mpi

c Pl

aza

1 St

. SW

4 St

. SW

SA

IT/

AC

AD

/Ju

bile

e

201

Som

erse

t-B

ridle

woo

d/C

row

foot

202

McK

nig

ht-W

estw

ind

s

7 A

venu

e Fr

ee F

are

Zon

e20

1 &

202

Tra

nsfe

r Poi

nt

Clo

sed

ww

w.c

alga

rytr

ansi

t.com

Cal

gary

's L

ight

Rai

l Tra

nsit

Line

C

alg

ary

Tran

sit


GrandinCorona

Bay/enterprisesquare

Central

Churchill

Centurypark

Southgate

University

Mckernan/belgravia

Southcampus

Healthsciences/jubilee

Coliseum

Belvedere

Clareview

Stadium

North Saskatchewan River

LRT (Light Rail Transit)Edmonton


Somos el medio que integra a los latinos

www.laprensa.ca

Este documento es una simple guía para ayudarlo a obtener su ciudadanía canadiense, sin embargo debe recordar que lo debe presentar en ingles o francés� Nuestra recomendación mas fuerte es que lea el libro completo “Discover Canada” que lo puede encontrar en el siguiente enlace; http://www�cic�gc�ca/english/pdf/pub/discover�pdf

Vale la pena aprender de la historia de Canadá, de su geografía, democracia, derechos y deberes, porque usted va a ser canadiense y se sentirá orgulloso de su nuevo país�

¡Mucha suerte!

Test ciudadanía

Himno de Canadá

O Canada (Ingles)O Canada! Our home and native land!

True patriot love in all thy sons command With glowing hearts we see thee rise

The true North strong and free! From far and wide, O Canada

We stand on guard for thee God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee O Canada, we stand on guard for thee

Ô Canada (Francés)Ô Canada! Terre de nos aïeux,

Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l’épée,

Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée,

Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits

Provincias y Territorios


1�- ¿Quien fue la primera persona que ocupo el cargo de “Primer Ministro de Canadá?La persona que ocupo por primera vez el cargo de “Primee Ministro de Canadá” fue John A� Macdonald

2�- ¿En que año nació Canadá como con Confederación?El 1 de julio de 1867 la Ley constitucional proclamó oficialmente la Confederación Canadiense�

3�- ¿Cuáles provincias fueron las primeras en pertenecer a la Confederación Canadiense?Las cuatro provincias que entraron a conformar Canadá fueron Ontario, Quebec, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick�

4�- ¿Cuáles fueron las ultimas provincias que entraron a participar en la Confederación Canadiense?En 1905 Alberta y Saskatchewan se convirtieron en provincias de Canadá�

5�- ¿Qué significado tiene la Corona en Canadá?La Corona desempeña el papel de un poder ejecutivo simbólico o ceremonial� Esta consiste en la reina Isabel II (jefe de estado legal), los virreyes que designa, el gobernador general (que actúa como jefe de estado) y los vicegobernadores, que realizan la mayoría de funciones ceremoniales del monarca�

6�- ¿Cuáles son los deberes y derechos de un canadiense?Los derechos son:-Libertad de conciencia y religión-Libertad de creencias, opinión y expresión, incluyendo la libertad de prensa�-Libertad para reunirse pacíficamente-Libertad de asociación -Derecho a la libre movilidad� -Derecho de las Primeras Naciones-Protección a las lenguas oficiales de Canadá-Multiculturalismo

Las obligaciones:-Observación y cumplimiento de la ley�-Ser responsable por si mismo y por su familia-Servir como jurado-Votar en las elecciones-Ayudar a otros en la comunidad-Proteger nuestra herencia y el medio ambiente-Defender Canadá

7�- ¿Cuáles son las dos lenguas oficiales de Canadá?Francés e Inglés�

8�- Nombre tres inventores canadienses�-Alexander Graham Bell, inventor del teléfono�


-Joseph Armando Bombardier, inventor de las motos para la nieve (snowmobile) -Mike Lazaridis and Jim Balsillie� Directores para le desarrollo del famoso teléfono BlackBerry�

9�- ¿Cómo está conformado Canadá?Canadá es una federación compuesta de diez provincias y tres territorios� A su vez, pueden ser agrupados en regiones: Oeste de Canadá, Canadá Central, Canadá Atlántica y Norte de Canadá (el último está formado por los tres territorios)� El Este de Canadá se refiere a Canadá Central y Canadá Atlántica juntos�Ver Recuadro Organización territorial� 10�- ¿Quién elige a los miembros del Senado?Son elegidos por recomendación del Primer Ministro y formalmente posesionados por el Gobernador General�

11�- ¿Cuál es la máxima autoridad Judicial?La Corte Suprema de Justicia�

12�- ¿Cuales son los sistemas jurídicos que prevalecen en Canadá?En Canadá coexisten dos sistemas jurídicos el de Quebec llamado del “Código Civil” y el anglosajón “Common law “�

13�- ¿Cuáles so n las responsabilidades del gobierno Federal?Las responsabilidades del gobierno Federal son: la defensa nacional, política exterior, ciudadanía e inmigración*, la justicia criminal, los tratados internacionales, la agricultura* y medio ambiente*�*Son compartidas con las provincias�

14- ¿Qué es la presunción de inocencia?Nadie es culpable de algo que se le imputa hasta que se le compruebe lo necesario�

Organización territorial

TránsitoDirectorio Latino de Albertawww.directorios.ca20

15�- ¿Nombre algunos símbolos de Canadá?-La Corona Canadiense-La Bandera-La Flor de Lis -El Real Escudo de Armas de Canadá-El edificio del Parlamento en Ottawa-La Bandera de Canadá

16�- Cual es el significado de la flor que se coloca en el “Remembrance Day”Recuerda el sacrificio de los héroes canadienses que lucharon en las guerras por servir y defender los principios canadienses�


1� Esta señal indica:

*Prepararse para una curva cerrada*Girar solo a la derecha*Girar solo a la izquierda*Cambiar de carril

R/= Girar solo a la izquierda

2� Cuando dos vehículos se acercan a un signo de intersección de cuatro víasen ángulos rectos, en el mismo sentido y al mismo tiempo:

*El vehículo de la derecha debería tener la cortesía de avanzar primero*Ambos vehículos pueden avanzar juntos*El vehículo en la carretera principal debe tener la cortesía de avanzar primero*El vehículo de la izquierda debería tener la cortesía de avanzar primero

R/= El vehículo de la derecha debería tener la cortesía de avanzar primero


*Cruce de estudiantes*Zona de parque infantil*Encender luces, peatones adelante*zona escolar

R/= Cruce de estudiantes

4� Es permitido que un conductor arranque de una intersección o cruce

de peatones, en una zona urbana en inmediatamente se devuelva?:

*Sí, siempre que el movimiento no interfiera con los peatones o el tráfico de otros*No, no se les permite volver a una intersección*Sí, pero sólo en zonas residenciales*Sí, siempre que la intersección no tenga una señal de stop

R/= No, no se les permite volver a una intersección

5� Para hacer un giro a la derecha que es lo más importante que debo tener en cuenta:

*Asegúrese de que tiene 50 cm de la acera*Asegurarse de que otro usuario de la vía no esté al lado*Asegúrese de que está en el carril apropiado*Asegúrese que el vehículo detrás de usted no está demasiado cerca

R/= Asegurarse de que otro usuario de la vía no esté al lado

6� Una señal de vehículo en movimiento lento se debe mostrar en la parte posterior cuando:

*Todos los vehículos que circulan por una carretera que no sean capaces de mantener una velocidad superior a 60 km/h


*Todos los vehículos que circulan por una carretera que no sean capaces de mantener una velocidad superior a 50 km/h*Toda la maquinaria agrícola debe movilizarse en terrenos privados*Todos los vehículos que circulan por una carretera que no sean capaces de mantener una velocidad superior a 40 km/h

R/= Todos los vehículos que circulan por una carretera que no sean capaces de mantener una velocidad superior a 40 km/h

7� ¿Cuál es la mejor manera de evitar contacto con otros vehículos en los puntos ciegos?:

*Escanear de forma ininterrumpida por los puntos ciegos*Verificar sólo los espejos retrovisores interiores y exteriores*Utilizar la regla de dos segundos para los demás vehículos siguiente*El hombro de verificación

R/= El hombro de verificación

8� De acuerdo con el manual de la licencia de conducir básica� Los tres principales factores que determinan cuánto tiempo se necesita para detener un vehículo:

*El estado de las pastillas de freno, frenos de tambor y el líquido de frenos*El controlador de tiempo de percepción, tiempo de reacción y tiempo de frenado*El estado de las carreteras, las condiciones meteorológicas y el

tiempo de frenado*La velocidad del vehículo, la inflación de los neumáticos y la distancia de la percepción

R/= El controlador de tiempo de percepción, tiempo de reacción y tiempo de frenado9� Al estacionar un vehículo paralelo a la acera, el conductor debe asegurarse de que las ruedas del vehículo están dentro de la distancia máxima de la acera:

*30 centímetros*10 centímetros*50 centímetros*75 centímetros

R/= 50 centímetros

10� Los vehículos que se acercan a un semáforo en constante luz roja puede:

*Gire a la izquierda de una calle en sentido único, a menos que esté prohibido por una señal*Gire a la derecha sin parar*Siga recto después de llegar a una parada completa*Gire a la izquierda sin parar

R/= Gire a la izquierda de una calle en sentido único, a menos que esté prohibido por una señal

11� Si un vehículo está equipado con ABS (sistema de frenos antibloqueo) y un conductor tiene que realizar una frenada de emergencia, el conductor debe:

*Alternar entre el bombeo y la aplicación de presión fuerte

Tránsito Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 23

*Aplicar presión constante duro al pedal de freno*Aplicar una ligera presión al pedal de freno*Bombear freno

R/= Aplicar presión constante duro al pedal de freno12� Al unirse al tráfico, el conductor debe:

*Dar la señal correctamente*Todas las respuestas son correctas*Mantenga el control de la brecha y los vehículos siguientes*Acelerar la velocidad del tráfico

R/= Todas las respuestas son correctas

13� Este signo indica:

* Un vehículo con sus luces intermitentes adelante* Carretera de tripulación de la limpieza adelante* Zona de emergencia adelante* Parada del autobús escolar adelante

R/= Parada del autobús escolar adelante

14� A menos que se indique lo contrario, el límite de velocidad máxima dentro de un área urbana es:

*50 Km/h*80 Km/h*30 Km/h*60 Km/h

R/= 50 Km/h

15� Los conductores no deben seguir muy de cerca a los ciclistas porque:

* No tienen luces de freno para avisar cuando se detienen* No tienen que seguir las reglas de la carretera* No tiene espejos retrovisores* Por que utilizan sus brazos para dar las señalesR/= No tienen luces de freno para avisar cuando se detienen

16� El término “deslizamiento” significa:

* El hielo negro en la superficie de la carretera* Una fina película de agua entre los neumáticos y la superficie de la carretera* La presión de los neumáticos es demasiado alta* Líquido de frenos tiene una fuga

R / = Una fina película de agua entre los neumáticos y la superficie de la carretera

17� Cuando se conduce en una carretera dividida, por delante y mirando en la misma dirección es un autobús escolar detenido con la alternancia luces rojas intermitentes activadas� Un conductor debe:

* Parar detrás del autobús, mirar con cuidado a los peatones�* Sonar la bocina para alertar a los peatones y pasar a un ritmo lento de la velocidad* Parar detrás del autobús y esperar hasta que las luces alternas de color rojo deja de parpadear* Pasar al carril izquierdo, lento a 50 km / h, y pasar con cautela

R / = Parar detrás del autobús


y esperar hasta que las luces alternas de color rojo deja de parpadear

18� Al conducir en el carril exterior de un círculo de tráfico, un conductor debe ceder el paso al tráfico que:

* Llegó primero utilizando la regla de cortesía* Está en el lado izquierdo del conductor* Está en el lado derecho del conductor* Está tratando de entrar en el círculo

R / = Esta en el lado izquierdo del conductor

19� Antes de pasar un vehículo en una carretera de dos carriles, el conductor debe:

* Sólo se centra en el espejo retrovisor* Comprobar el hombro a la derecha para los demás usuarios que tratan de pasar a la derecha* Pasar solamente cuando el camino es claro y al pasar se permite* Superar el límite de velocidad para asegurar que la aprobación se hace rápidamente

R / = Pasar solamente cuando el camino es claro y al pasar se permite

20� Cuando hay una línea continua blanca a la izquierda de su vehículo, que significa:

* Va a viajar fuera de la parte pavimentada de la carretera* Identificación de permiso para pasar* Que no se puede hacer un cambio de carril a la izquierda

* Es separando el tráfico que viaja en direcciones opuestas

R / = Que no puede hacer un cambio de carril a la izquierda

21� Un peatón con un bastón blanco significa que:* Las reglas de la carretera no se aplican a los peatones* Los peatones sólo pueden cruzar en las intersecciones controló semáforos* El peatón tiene impedimentos visuales* El peatón tiene una discapacidad auditiva

R / = El peatón tiene impedimentos visuales


* Ruta de camiones por delante* Empinada colina por delante - lento o tren abajo* Carril de vehículo fuera de control por delante* Parada de camiones por delante

R / = Colina empinada por delante - lento o tren abajo

23� Al salir de una carretera más lento:

* Después de entrar en el carril de desaceleración* Antes de llegar al carril de desaceleración* Antes de activar la señal* Sólo si hay tráfico detrás

R / = Después de entrar en el carril de desaceleración


24� Después de una motocicleta, el conductor debe dejar un espacio extra entre el vehículo y el conductor de la motocicleta debido a que:

* Las motocicletas pueden parar rápidamente* Pilotos de motocicletas tienen una mayor zona de puntos ciegos* Las motocicletas son más pequeñas que los carros * Las motocicletas tienen un mayor control en malas condiciones

R / = Las motocicletas pueden parar rápidamente

25� Tenga cuidado con los vehículos de grandes debido a que:

* Los vehículos grandes pueden crear turbulencia * Tienen frenos de aire y se demora más tiempo en que trabajen* Los vehículos grandes tienen grandes puntos ciegos* Los vehículos grandes suenan antes de retroceder

R / = Los vehículos grandes tienen grandes puntos ciegos

26� Cuando se conduce detrás de otro vehículo en condiciones normales, el conductor debe mantener una mínima distancia de los siguientes:

* Cuatro segundos* Dos segundos* Un segundo* Cinco segundos

R / = Dos segundos


* La velocidad máxima a menos que pase* La velocidad mínima permitida* El camino está restringido a los vehículos cuyo peso es superior al 80% de la asignación por carretera* La máxima velocidad permitida en condiciones ideales

R / = La máxima velocidad permitida en condiciones ideales

28� ¿Qué se debe hacer en caso de conducir un vehículo que se descompone debido a problemas mecánicos en una carretera muy transitada?

* Encender las luces de peligro* Intentar reparar el vehículo en la carretera* Sonar el pito* Todos los ocupantes deben abandonar el vehículo y esperar en un lugar seguro

R / = Intentar reparar el vehículo en la carretera

29� Una señal de alto, indica que:

* Un conductor debe detenerse sólo si hay tráfico que se acerca desde la izquierda* Un conductor debe llegar a una parada completa y no proceder hasta que sea seguro hacerlo* Un conductor debe reducir la velocidad del vehículo a 5 km / h y puede proceder sin parar si no hay tráfico


* Una parada de rodadura es legal si no hay vehículos o peatones en la intersección

R / = Un conductor tiene que llegar a una parada completa y no proceder hasta que sea seguro hacerlo

30� ¿Qué se entiende por el “colchón de espacio”:* El espacio entre los pasajeros delanteros y asientos traseros* El espacio entre su vehículo y los vehículos en frente, atrás y a los lados de usted* El espacio entre el conductor y el volante* La inflación apropiada de los neumáticos

R / = El espacio entre su vehículo y los vehículos en frente, atrás y a los lados de usted

31� Si ya se siente cansado de manejar, usted debe:

* Abrir la ventana para recibir aire fresco* Parar para descansar* Disminuir la velocidad y manejar con cuidado* Encender la radio hasta mantener su atención

R / = Parar para descansar

32� Cuando es ilegal pasar a otro vehículo?

* Cuando los vehículos acercan demasiado* Todas las respuestas son correctas* Cuando una línea amarilla sólida está de su lado de la línea central

* Cuando un signo indica una zona de no rebasar

R / = Todas las respuestas son correctas

33� Para recuperarse de una racha:

*Conducir en línea recta* Aplicar los frenos con fuerza* Orientar en la dirección opuesta del patín* Orientar en la dirección que desea que el vehículo valla

R / = Orientar en la dirección que desea que el vehículo valla


*La carretera de dos carriles se convierte de un carril mas adelante*Está prohibido pasar*Hay una carretera dividida por delante*El camino es para el tráfico de manera única

R / = Está prohibido pasar

35� Antes de salir de un vehículo estacionado en un camino de dos vías en bajada, el conductor debe:

*Mantener las ruedas delanteras colocado al frente y ponga el freno de estacionamiento*A su vez las ruedas delanteras de la acera o el borde de la calzada y el freno de mano*A su vez las ruedas delanteras hacia la acera o el borde de la calzada y el freno de mano


*El freno de estacionamiento sólo

R / = A su vez las ruedas delanteras hacia la acera o el borde de la calzada y el freno de mano

36� A menos que se indique lo contrario, ¿Cuál es el límite de velocidad en una carretera principal situada fuera de una zona urbana?*90 Km / h*110 km / h*100 Km / h*80 Km / h

R / = 100 Km / h

37� Al entrar en una zona de parque infantil, mientras que los tiempos son, en efecto, ¿cuál es la velocidad máxima permitida (A menos que se indique lo contrario)?

*40 Km / h*30 Km / h*10 Km / h*20 Km / h

R / = 2


*Carretera se estrecha a ambos lados*Carril termina por delante*La autovía termina*Hay una obstrucción por delante

R/= Carretera se estrecha a ambos lados

39� Cuando se conduce por una carretera y tienen la intención de tomar la siguiente salida, el procedimiento correcto es:

*Señal, entrar en el carril de salida,

disminuya la velocidad*Señal, disminuya la velocidad, entrar en el carril de salida*Reducir la velocidad, la señal, se mueven en el carril de salida*Reducir la velocidad, entrar en el carril de salida, la señal

R / = Señal, entrar en el carril de salida, disminuya la velocidad40� Cuando una “X” roja se indica más de un carril de tránsito, un conductor debe:

*Encima de inmediato, ya que indica que hay peligro por delante*No entrar o permanecer en ese carril*Reducir la velocidad y conducir con mucha precaución*Estar preparado para una un semáforo próximo

R / = No entrar o permanecer en ese carril

41� Una línea amarilla continua junto una raya amarilla interrumpida indica que:

*Cruce no está permitido si la línea amarilla y rota está en su lado de la carretera*Que pasa no es permitido si la línea continua está de su lado de la carretera*Que pasa se permite mediante el carril de estacionamiento*Que pasa es permitido si la línea continua está de su lado de la carretera

R / = Que pasar no es permitido si la línea continua está de su lado de la carretera42� Líneas blancas indican que:


*el tráfico se mueve en direcciones opuestas*Cambiar de carril se permite*Dos carriles de tráfico son la fusión de*Cambiar de carril no está permitido

R / = Cambiar de carril no está permitido43� Un diamante blanco marcado en un carril indica que:

* Hay estacionamiento permitido en el carril* Hay un cruce ferroviario por delante*El carril está reservado para los vehículos específicos*Hay un círculo de tráfico por delante

R / = El carril está reservado para los vehículos específicos

44� Al estacionarse cuesta arriba en el lado derecho de la calle con un bordillo, orientar de manera que las ruedas delanteras:

*Son más de 50 cm de distancia de la acera*Se gira a la izquierda*Se gira a la derecha*Permanecer al frente

R / = Se gira a la izquierda

45� La hora de aparcar cerca de una boca de incendios, cual es la distancia mínima que se debe dejar entre el vehículo y la boca de incendios:

*10 metros*2 metros*5 metros*15 metrosR / = 5 metros


*Cruce por delante*Cruce ferroviario por delante*Peatones cruzar a pie por delante*Callejón sin salida por delanteR / = Cruce ferroviario por delante

47� Al pasar a un ciclista en una carretera, usted debe:

* Sonido de la bocina para advertirles que está pasando* Ir a su alrededor como lo haría con cualquier otro vehículo* Flash de las luces para advertir al ciclista que está pasando* Para acelerar el paso lo más rápido posible

R / = Ir a su alrededor como lo haría con cualquier otro vehículo

48� Un conductor está planeando hacer un giro en la intersección siguiente� el conductor debe estar en el carril apropiado girando a por lo menos _______ metros de la intersección:

*20 metros*10 metros*15 metros*25 metros

R / = 15 metros

49� Señales de tráfico son fácilmente reconocibles por su forma y color� un signo en forma de octágono rojo significa:

*Una combinación de signos*Una señal de stop


*Una señal de zona de juegos*Una señal de advertencia

R / = Una señal de stop

50� Cruces no controlados son los que:* Sólo una señal de stop* Prohibir los peatones crucen* Sólo tienen una señal de ceder el* No tienen señales de tránsito y sin luces de señales de tráfico

R / = No tienen señales de tránsito y sin luces de señales de tráfico

51� Usted está en una calle de sentido único y tienen la intención de girar a la izquierda en la intersección siguiente� En qué carril debe de comenzar su turno de menos que una señal permita otra cosa?

* Cualquier carril, siempre que no haya tráfico* El carril de la derecha del centro* El carril central* El carril izquierdo de la acera más cercana a la izquierda

R / = El carril izquierdo de la acera más cercana a la izquierda

52� El carril de estacionamiento en una autopista (tramo comprendido entre la línea blanca y el borde de la carretera) está dirigido a:

* Estacionamiento de emergencia* Permitiendo que los vehículos puedan pasar* Vehículos lentos* Los vehículos de carga ancha sólo

R / = Estacionamiento de emergencia53� Al estacionarse en paralelo, un

conductor debe asegurarse de que las ruedas de sus vehículos que están más cerca de la acera están dentro de lo que la distancia máxima de la acera?*10 centimetros*30 centimetros*50 centimetros*70 centimetros

R / = 50 centimetros

54� Lo que no se puede ver en la parte trasera de su vehículo y espejos laterales se dice que en su:

*Punto ciego*Zona de peligro*Área oscura*Espacio amortiguador

R / = Punto ciego

55� Ccomo estudiante con una licencia de la clase 7, el programa de licencias de conducir no le permite conducir auto en el horario de:

*La medianoche hasta las 5:00 A�M*10:00 p�m� a 6:00 p�m�*9:00 p�m� a 5:00 p�m�*La medianoche hasta las 7:00 A�M

R / = La medianoche hasta las 5:00 A�M


*Escuela de cruce de peatones*Paso de peatones*Área de patio de recreo*Zona escolar - reducir la velocidad

R / = Escuela de cruce de peatones57� Al tratar de incorporarse al tráfico


en una autopista, un conductor debe:

*Se detiene al final de la fusión hasta que el carril de tráfico en la autopista es clara* Momento en que el enfoque mediante el ajuste de la velocidad del vehículo para que haya un espacio en el tráfico que va a permitir que el conductor entre sin problemas* Insisten en recibir el derecho de manera que el conductor entra en el flujo de tráfico* Detiene en el principio de la fusión hasta que el carril de tráfico en la autopista es clara

R / = Momento en que el enfoque mediante el ajuste de la velocidad del vehículo para que haya un espacio en el tráfico que va a permitir que el conductor entre sin problemas

58� En una autopista de varios carriles, el tráfico se mueve despacio deben viajar en:

* El carril de circulación por la izquierda* El tráfico de carril de extrema derecha

PUESTO SANITARIO

PUESTO TELEFÓNICO

ESTACIÓN DESERVICIO

SERVICIOMECÁNICO

RESTAURANTE BAR

Señales Informativas

* El carril de estacionamiento* La vía de circulación media

R / = El tráfico de carril de extrema derecha

59� Utilizando la regla de dos segundos para juzgar a una distancia segura al conducir:

* No es exacta a una velocidad inferior a 30 Km / h* No es preciso a velocidades superiores a 100 Km / h* Es exacta a cualquier velocidad* Es más precisa en las carreteras rurales que en centros urbanos

R / = Es exacta a cualquier velocidad


* De entrada restringida al tráfico local sólo* Un círculo de tráfico por delante* Vehículos de mercancías peligrosas no autorizadas* No entrar

R / = No entrar


CURVA PELIGROSAA LA DERECHA

CURVA PELIGROSAA LA IZQUIERDA

CURVA SUCESIVAPRIMERA IZQUIERDA

CURVA SUCESIVAPRIMERA DERECHA

CURVA Y CONTRACURVAPRONUNCIADA IZQ-DER

CURVA Y CONTRACURVAPRONUNCIADA DER-IZQ

CRUCE VÍA LATERAL IZQUIERDA

VÍA LATERAL DERECHA BIFURCACIÓN EN ‘T’ BIFURCACIÓN EN ‘Y’

SEMÁFORO DESCENSO PELIGROSO PREVENCIÓN DE PARE

BIFURCACIÓN IZQUIERDA BIFURCACIÓN DERECHA

REDUCCIÓN SIMÉTRICADE LA CALZADA

REDUCCIÓN ASIMÉTRICADE LA CALZADA IZQ

REDUCCIÓN ASIMÉTRICADE LA CALZADA DER

PREVENCIÓN DECEDA EL PASO

ENSANCHE ASIMÉTRICODE LA CALZADA IZQ

ENSANCHE ASIMÉTRICODE LA CALZADA DER

CIRCULACIÓN ENDOS SENTIDOS

FLECHA DIRECCIONALIZQUIERDA

FLECHA DIRECCIONALDERECHA

SIN SALIDA TERMINACIÓN DELPAVIMENTO ANDÉN BLANDO PENDIENTE CAMINO ÁSPERO

TERMINACIÓN DECARRIL IZQ

VEHÍCULOS ENLA VÍA

DESCENSO PELIGROSO

INICIO DE SEPARADOR(DOS SENTIDOS) FINAL DE PAVIMENTO CICLISTAS EN

LA VÍATRABAJOS EN LA VÍATERMINACIÓN DE LA VÍA CON

SEPARADOR (DOS SENTIDOS)

SUPERFICIEDESLIZANTE

MAQUINARIA AGRÍCOLAEN LA VÍA

PEATONES ENLA VÍA

ZONA ESCOLAR ANIMALES EN LA VÍA

INCORPORACIÓN DETRÁNSITO DERECHA

CURVA PRONUNCIADAA LA IZQUIERDA

CURVA PRONUNCIADAA LA DERECHA

CURVA Y CONTRACURVAPELIGROSA IZQ-DER

CURVA Y CONTRACURVAPELIGROSA DER-IZQ

Tienen por Objeto advertir a los usuarios de la vía de una condiciónpeligrosa y naturaleza de sta, los colores distintivos son: Fondo

amarillo, símbolo y orla negra. Se identi�ca con el código SP.

PreventivasSeñales sobre la vía


CEDA ELPASOPARE

GIRO A LA DERECHASOLAMENTE

PROHIBIDO GIRARA LA DERECHA

PROHIBIDO GIRAREN ‘U’ DOBLE VÍA TRES CARRILES (UNO

EN CONTRAFLUJO)TRES CARRILES (DOS

EN CONTRAFLUJO)

CIRCULACIÓN PROHIBÍDA DEVEHÍCULOS AUTOMOTORES

VEHÍCULOS PESADOSA LA IZQUIERDA

VEHÍCULOS PESADOSA LA DERECHA

PROHIBIDOPARQUEAR

CIRCULACIÓN PROHIBIDADE VEHÍCULOS DE CARGA

CIRCULACIÓN PROHIBIDADE PEATONES

CIRCULACIÓN DEBICICLETAS

PROHIBIDO ADELANTAR NO PARQUEARNI DETENERSE

CAMINO EQUIVOCADO RETEN

CICLOVÍASENTIDO ÚNICODE CIRCULACIÓN

CIRCULACIÓN PROHIBIDADE BICICLETAS

SIGA DE FRENTE NO PASE GIRO A LA IZQUIERDASOLAMENTE

PROHIBIDO GIRARA LA IZQUIERDA

SENTIDO DE CIRCULACIÓN DOBLE

Tienen por Objeto indicar al usuario de la vía las limitaciones, prohibiciones o restricciones sobre su uso y cuya violación

constituye falta. En las señales circulares los colores distintivos son: Anillos y líneas oblicuas en rojo, fondo blanco

y simbolos negros. Se identi�ca con el código SR.

ReglamentariasSeñales de Restricción

La Estampida de CalgaryJulio 8 al 17 de 2011¡el evento que nos identifica!

www.laprensa.ca


Índice General CalgaryAbogados��36Agencias de Viajes��36Arriendos Inmuebles��36Asesoría Financiera��39Asesoría para Emigrantes��39Asociaciones Latinas��41Autos Venta��41Ayuda a Inmigrantes��43Bancos��44Bares Latinos��44Car Audio��45Cementerios/Funerales��45Comida para Llevar��45Comida Pre-Congelada��45Computación��45Construcción y Renovación��48Contabilidad��51Crecimiento Personal��53Decoración Eventos��53Disc Jockey��53Diseñadores y Arquitectos��55Diseño Sitios WEB��56Distribución Alim� Mayoristas��56Electricistas��56Envíos Dinero��56Escuelas Manejo��60Escuela Música��60Escuelas Español��60Escuelas Guarderías��61Escuelas de Baile��61Escuela Idiomas��61Fajas Productos Estéticos��64Festival��64Fiestas, Payasos Piñatas��64Florerías, Regalos��64Grúas��66Grupos Musicales��66Hipotecas��67Hogar Reparaciones��68Iglesias��68Imprentas��70Inspectores de Casas��70Jardineros y Mantenimiento��70Joyerías y Regalos��70

Librerías��71Limpieza Casas y Edificios��71Masajes Terapéuticos y relajantes��73Mecánicos��73Mensajería��73Mercadotecnia��73Mudanzas��73Naturistas��73Notarios��75Odontólogos��75Panaderías y Pastelerías��75Periódicos��75Pintores y Escultores��75Pintores de Casas��77Pintura Decorativa��78Precongelados��79Préstamos��79Psicólogos��79Radio en Español��79Realtors��80Remoción de Nieve / Basuras��87Renta de Casas Calgary��87Restaurantes��87Ropa / Prendas de Vestir��89Sala de Belleza Estilistas��92Seguros��95Servicios Estéticos��95Taquerías��95Tarjetas Telefónicas��95Televisión Satélite Cable��95Tiendas Latinas��97Tintorerías��98Tortillerías��98Trabajo Temporal��98Traductores��98Tutores��100Videos��100

Documentos e Interés

Medicos��102Embajadas y Consulados��112Principales Ciudades Canada��119

Brad Popovic, LL�B� Dirección: 302, 325-25th Street S�E, CalgaryT2A 7H8 Teléfono: �� 403 262 0262 E mail: b�popovic@yankopopovic�caWebsite: www�yankopopovic�ca

Caron & Partners LLP Dirección: 2100, 700 - 2nd Street S�W, CalgaryT2P 2W1 Teléfono:��403 262 3000E mail: mbejarano@caronpartners�comWebsite: www�caronpartners�com

City Center Notary Public Dirección: 1000 444- 5th Av SW, Calgary T2P 2T8 Teléfono:��403 262 2655

Hansen & Company Dirección: 538-9th Avenue SE, Calgary T2G 0S1

Teléfono: ��403 261 6890E mail: miki@hansen-company�comWebsite: www�hansen-company�com

Ver anuncio pag (37)

Legalsolutions�ca Dirección: 1200, 1015 4th Street SW, Calgary T2R 1J4 Teléfono:��403 252 9937 E mail: assistance@legalsolutions�comWebsite: www�legalsolutions�ca

Prepaid Legal Inc� Dirección: 15-100 Pennsylvania Road SE, Calgary T2A 4Y8 Teléfono:��403 204 8244 E mail: serch911@hotmail�comWebsite: www�prepaidlegal�com

Legal Aid Alberta En diferentes ciudades E mail: jamesc@charlesglentoyota�comWebsite: www�charlesglentoyota�com

Vision 2000 Dirección: Suite #201, 5917 1A Street SW, Calgary

Teléfono: ��403 777 0773E mail: mromberg@vision2000travel�caWebsite: www�vision2000travel�ca


Brewster Vacations Canada Dirección: PO Box 1140 10 Gopher Street Banff, Calgary Teléfono:��403 762 6760 E mail: opacheco@brewster�caWebsite: www�vacacionesalberta�tv

Magic Tours & Travel Ltd Dirección: 201-5917 1A Street Sw, Calgary T2H 0G4 Teléfono:�� 403 237 7691 E mail: magictours@shaw�caWebsite: www�magictours�ca


Sinergy 2000 Property Management Dirección: 207-5718 1A St SW A, Calgary T2H 0E8

Teléfono: ��403 457 2009E mail: monica@sinergy2000�netWebsite: www�sinergy2000�net


A

Guía GeneralDirectorio Latino de Albertawww.directorios.ca36

Guía General Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 37

A


Active Pawnbrokers LTD Dirección: 1434A 17 AVCalgarySW T2T Teléfono:��403 229 2684E mail: vetonor@hotmail�com

Concrete Equities Inc� Dirección: 450, 550 - 11 Avene SW, Calgary� T2R 1M7 Teléfono:��403 457 1660E mail: mleiva@concreteequities�com

Max Britos Dirección: 100-37 Richard Way SW, CalgaryT3E 7M8 Teléfono: 403 253-4840E mail: max�britos@investorsgroup�comWebsite: www�investorsgroup�ca/consult/max�britos/english/default�htm

RBC Royal Bank Dirección: #1 5269 Memorial Dr SE, CalgaryT2A 4V1

Teléfono: �� 403 272 0182E mail: vickie�mayorga@rbc�comWebsite: www�rbc�com


Filippin RivasSun Life Financial Dirección: 300 - 600 Crowfoot Crescent NWCalgary T3G 0B4 Teléfono:��403 604 3481E mail: fabiola�filippin@sunlife�comWebsite: http://www�sunlife�ca/fabiola�filippin

Sun Life Financial Dirección: 300 - 600 Crowfoot Crescent NW, Calgary T3G 0B4 Teléfono:��403 770 7810E mail: bibiana�gallego@sunlife�comWebsite: www�sunlife�ca/bibiana�gallego

Urban Mortgage Dirección: Suite 109, 11012 Macleod Trail SECalgary T2J 6A5 Teléfono:��403 274 6753E mail: aura@urbanmortgage�caWebsite: www�urbanmortgage�ca

Abraham GarzaDirección: 222 16th Ave� N�E� Suite 200� CalgaryTeléfono:��403 520 8066E mail: agarza@ag-canada�ca

A


Rojas Canadian Immigration ServicesDirección: 845 Avenida Wilson� Toronto� M3K 1E6Teléfono:��416 635 8286E mail: daniel�ortiz@rogers�comWebsite: www�rojasimmigration�com

Calgary Immigrant Aid SocietyDirección: 1200-910 7Avenue SWCalgary� T2E 0N8

Teléfono:��403 265 1120E mail: info@immigrantservicescalgary�caWebsite: www�calgaryimmigrantaid�ca

Empo Immigration ServicesTeléfono: �� 403 975 2577�� 780 800 3137E mail: ekaterina@empoimmigration�comWebsite: www�empoimmigration�com

A


Michael Birnbaum B�A�, LL�BDirección: 200 Parkside Place 602 12th Ave SW� CalgaryT2R IJ3Teléfono:��403 265 9050E mail: birnbaum@nucleus�com

Revista EmigraciónCanadá Teléfono:��403 450 8402E mail: info@emigracion�caWebsite: www�emigracion�ca

Asociaciones Latinas

Asociación de Mujeres LatinoamericanasDirección: 6223 Lakeview Dr� SW, Calgary T3E 5S9 Teléfono:��403 252 2795E mail: latinoa3@gmail�com

Brazilian Community Association of AlbertaCalgaryTeléfono:��403 614 7003E mail: info@bcaab�orgWebsite: http://www�bcaab�org

Colombianos en CalgaryTeléfono: ��403 708 0540E mal: ColombiaCalgary@gmail�comWebsite: www�colombiacalgary�com/


Canadian Council for the AmericasDirección: 20262, Calgary Place RPO� CalgaryT2P 4J3Teléfono:��403 717 1221Website: http://cca-alberta�com/index�php

Chilean Canadian Community AssociationDirección: 412 - 28 Street N�E� CalgaryT2A 7P1Teléfono:��403 293 6383E mail: cccac@telus�netWebsite: www�chileansincalgary�com

VenezolanosDirección: P�O� Box 89043 Mckenzie Towne� CalgaryT2Z 3W3Teléfono:��403 612 1313E mail: info@venezolanosencalgary�comWebsite: www�venezolanosencalgary�com

CalmecaDirección: 1-4439 Bow trail SW� Calgary� T3C 2G3Teléfono:��403 441 0660E mail: info@calgarymexicanassociation�caWebsite: www�calgarymexicanassociation�ca

Accpa Asociación de profesionales colombo – canadiensesCalgaryWebsite: http://accpa�ab�ca

Autos Venta

Aqua Paint Works Inc�Dirección: Bay #1, 700-33 Street NE� CalgaryT2A 5N9Teléfono:��403 235 3336E mail: aquapaint@telus�net

Hyundai GalleryDirección: 11770 Lake Fraser Dr SE� CalgaryT2J 7J5Teléfono:��403 225 6512E mail: jose�orantes@hyundaigallery�comWebsite: www�hyundaigallery�com

A


Street Performance and AudioDirección: BAY # 4 2020 -- 35 Ave� NE� CalgaryT2E 6W4Teléfono:��403 452 3022E mail: streetperformance22@hotmail�com

Heninger ToyotaDirección: 3640 Macleod Trail Se� CalgaryT2G 2P9Teléfono:��403 243 8000E mail: apinzonheningertoyota�comWebsite: http://www�Heninger�Toyota�ca

Venta Autos GMCDirección: 4620 Blackfoot tr� S�E� CalgaryTeléfono:��403 287 5935E mail: fhernandez@shawgmc�comWebsite: http://www�shawgmc�com

Legal Aid AlbertaDirección: 1800-639 5 Avenue SW� CalgaryT2P 0M9Teléfono:��403 297 2260E mail: aaautorepair@hotmail�com

Calgary Bridge Foundation For YouthDirección: #201, 1112 40th Ave NE� CalgaryT2E 5T8Teléfono:��403 230 7745E mail: sandra�jimenez@cssd�ab�caWebsite: www�calgarybridgefoundation�com

Calgary Catholic Immigration SocietyDirección: 120-17 Avenida SW� CalgaryT2R 0W2Teléfono:��403 262 5692E mail: contact@ccis-calgary�ab�caWebsite: http://www�ccis-calgary�ab�ca

Calgary Immigrant Educational SocietDirección: 1723 – 40 Street SE� CalgaryT2A 7Y3Teléfono:��403 235 3666E mail: info@immigrant-education�caWebsite: http://www�immigranteducation�ca

Calgary Immigrant Women’s AssociationDirección: 138 4 Avenue Southeast� CalgaryT2G 4Z6Teléfono:��403 263 4414E mail: general@ciwa-online�comWebsite: http://www�ciwa-online�com

Canada Immigration and Education Services (CIES) Inc�Dirección: 120-2710 17 Avenue Se� CalgaryT2A 0P6Teléfono:��403 248 1692E mail: avalencia@ciescanada�com

Centre for NewcomersDirección: 920 36 Street Northeast� CalgaryT2A 6L8Teléfono:��403 569 3325E mail: newcomer@centrefornewcomers�caWebsite: www�centrefornewcomers�ca

Centro MulticulturalDirección: 835 - 8th Avenue SW� CalgaryT2P 1H7Teléfono:��403 237 5850E mail: cmc@calgarymulti�comWebsite: www�calgarymulti�com

A


El segundo hogarDirección: 3701- 55 ST NE� CalgaryTeléfono:��403 475 8026E mail: miqui77_20@hotmail�com

Empo ImmigrationCalgary

Teléfono: �� 403 975 2577E mail: ekaterina@empoimmigration�comWebsite: www�empoimmigration�com


Hansen & CompanyCalgary

Teléfono: ��403 537 8864E mail: miki@hansen-company�comWebsite: www�hansen-company�com


Immigrant Services CalgaryDirección: 1200 910 7 Avenue SW� CalgaryT2P 3N8Teléfono:��403 265 1120E mail: info@calgaryimmigrantaid�caWebsite: www�calgaryimmigrantaid�ca

Immigration Language & Vocational Assessment- Referral Centre (ILVARC)Dirección: 1401, 910 – 7 Avenue SW� CalgaryT2P 3N8Teléfono:��403 294 1173E mail: ilvarc@calgaryimmigrantaid�ca

Bancos

ScotiaBankDirección: 530 8 Avenue Southwest� CalgaryT2P 1G4

Teléfono: ��403 221 64015th Avenue & 5th Street

605 5th Avenue SW

Teléfono: �� 403 299 6142Mount Royal1401 17th Avenue SW

Teléfono: ��403 221 6990 �� Ext� 20015th Avenue & 5th Street605 5th Avenue SW

Teléfono: �� 403 299 614217th Avenue & 33rd Street

3403 17th Avenue SW

Teléfono: �� 403 974 2630Cranston500 356 Cranston Road SE

Teléfono: ��403 221 8403West Spring700 873 85th Street SW

Teléfono: �� 403 410 2890North Hill1303 Centre Street North

Teléfono: �� 403 221 6757 Ext� 4001

Ver anuncio pag (4)

Bares Latinos

SOHO Bar and GrillDirección: 801-6th Street SW� CalgaryT2P 3V8Teléfono:��403 237 6453E mail: sohocanada@shaw�caWebsite: www�sohobargrill�com

Gent’s ClubDirección: 4620 50 Ave� Red DeerT4N 3Z8Teléfono:��403 342 4027

Blarney Stone Pub & Restaurant – NorthDirección: 38, 6320-50th Ave� Red Deer� T4NTeléfono:��403 343 7880Website: www�blarneystonepub�ca

B


Branley’s Party & Fun ClubDirección: 6879 Gaetz Av� Red DeerT4N 4E2Teléfono:��403 342 4012

Red Deer Laughter ClubRed DeerTeléfono:��403 348 2187

The Country ClubDirección: 4720 50 Ave� Red DeerTeléfono:��403 309 2011

Street Performance Audio Dirección: #4 – 2020 35 Ave NE, Calgary T2E 6W4 Teléfono:��403 452 3022Website: www�streetperformanceandaudio�com

Cementerio Católico Dirección: 17 Avenida y 100 Street, Calgary Teléfono:��403 272 9824Website: www�mountainviewmemorial�ca

Comida Chilena Dirección: 1235 26th AVE SE, CalgaryTeléfono:��403 207 9525E mail: black_cat106@hotmail�com

MaryarepaDirección: 625-54 Ave Sw, CalgaryTeléfono:��403 455 2068E mail: maritzaagudelo@hotmail�com

Mi Lindo México Dirección: 14852 Dear Run Dr, CalgaryTeléfono:��403 274 3231E mail: maryportillo-@hotmail�com

Colombian FlavorDirección: 2770 SE Glenmore Trail, Calgary

Teléfono: ��403 457 2484E mail: teresa@colombiaflavor�comWebsite: www�colombiaflavor�com


UniMarket Teléfono: �� 403 255 4479��403 984 3373Red Deer: ��403 309 4449 Email: info@unimarket�caWebsite: www�unimarket�ca


Taquería Mexicana Dirección: 7640 BLACKFOOT TRAIL S�E, Calgary Teléfono:��403 247 3411E mail: gonzalezli62@yahoo�ca

Doña Arepa Teléfono:��403 668 4271��403 668 4271E mail: dona�arepa@yahoo�ca

Bit By Bit Computer Services Dirección: 1908 – 20 Avenue NW� Calgary� T2M 1H5 Teléfono:��403 668 8462E mail: service@gobitbybit�ca Website: http://gobitbybit�ca

C


Computer Solutions Dirección: St� NW 312-14a, CalgaryT2N-1Z7Teléfono:��403 210 2927E mail: info@onsitecomputers�ca

Daniel Suasnavart Dirección: Dover Ridge DR, SE, Calgary Teléfono:��403 700 9805E mail: esovisa@hotmail�com

El @ndador Inc Dirección: 144 Maunsell Close NE, Calgary T2E 7C2 Teléfono��403 714 8507 E mail: drc9nike@hotmail�comWebsite: www�elandadorinc�com

ICARUS ITSolutions Inc� Calgary Teléfono:��403 802 15E mail: icarusit_inc@shaw�ca

ICmultimedia Dirección: 104, 3717 - 42 Street NW� CalgaryT3A2W2 Teléfono:��403 286 6192E mail: info@icmultimedia�netWebsite: www�icmultimedia�net

Linkstar PC Home ServicesCalgary� T2K5S5Teléfono:��403 400 1555E mail: arojas@linkstar�capdominguez@linkstar�ca

Lte-Online CanadaCalgary Teléfono:��403 770 0538E mail: lareyesr@lte-online�caWebsite: http://lte-online�ca

THE TECHNICIANCalgary Teléfono:��403 294 5893E mail: martinguallini@gmail�com

AB Granito Ltd� Teléfono: ��403 452 4633��403 891 4989E mail: abgranit@telus�netWebsite: www�abgranito�ca

All Pro RenovationsDirección: 5 evansbrooke park, Calgary Teléfono:��403 313 9272E mail: carlos@allprorenovation�com

C


America Marble and Tile 1423A Kensington Rd NW, Calgary T2N3R1Teléfono:��403 283 0888E mail: americamarble@sprint�ca

ARQMX CONTRACTING INC Dirección: 26 AVE NWCalgaryTeléfono:��403 836 4395E mail: arqmexcontractinginc@yahoo�ca

Dream Home Improvments Ltd Dirección: 33 Cedardale Road SW, Calgary Teléfono:��403 475 2006E mail: jfyazova@hotmail�com

E�A�P Construction Ltd� Dirección: 125 Douglas Glen Gardens SE, Calgary T2Z 3S8 Teléfono:��403 585 3809��403 889 5044E mail: Info@eapcleaningservices�comWebsite: www�eapcleaningservices�com

Ebenezer Dirección: 358 Castleridge N�E� Calgary T3J 3C4 Teléfono:��403 568 8705��403 831 8706E mail: odirg@hotmail�com

Fabián Sepúlveda Dirección: 10909 Hidden Valley Dr� NW, Calgary T3A5V7 Teléfono:��403 451 6080E mail: lada�inc@hotmail�com Website: www�ladaconst�com

General Renovations HB Multiservice Ltd� Dirección: 314 -30 Ave NE, CalgaryTeléfono:��403 276 4441E mail: ceraangel@hotmail�com

H&B Services Inc� Dirección: 152 Saddlehorn Cres NE, Calgary� T3J4M Teléfono��403 455 16 48E mail: jennyos7@hotmail�com

JJ Serna ConstructionCalgary Teléfono:��403 668 4271E mail: jjsernaconstruction@shaw�ca

Knock on Wood FlooringCalgary T4B 3J1 Teléfono:��403 875 6830E mail: knockonwoodflooring@shaw�ca

Lugarcia Construction Dirección: 6946 Laguna Way NE, Calgary Teléfono��403 285 6807E mail: gonza0306@yahoo�com

Manantial Constructions Inc� Dirección: 136 Castleridge Dr� NE, Calgary� T3J1Y8 Teléfono��403 450 3583E mail: alv_aguilar@yahoo�com

Painting and Renovations MA Dirección: 5315 Madigan Dr NE, Calgary T2A 5T5

Teléfono: �� 403 463 2374E mail: manuel@renovationsma�ca info@renovationsma�caWebsite: www�renovationsma�ca


MexCol | Remodelaciones Residenciales Dirección: 4 Everridge Common SW, Calgary T2Y 5G9 Teléfono:��403 667 8029E mail: mexcolconstruction@gmail�com

C


C


Monarca Drywall Dirección: 68 Templeridge Cres NE, Calgary Teléfono:��403 474 3982E mail: sussopelusso@hotmail�com

MULTISERVICE HB LTDA Dirección: 314 30 AVE NE, CalgaryTeléfono:��403 276 4441E mail: ceraangel@hotmail�com

Ossante Services Dirección: 820 Canterbury Dr SW, Calgary Teléfono:��403 889 7556E mail: turon@ossante�comWebsite: www�ossante�com

Renovaciones SantosCalgary Teléfono:��403 452 5726E mail: RuthSantos123@hotmail�com

Roofing Rufino Dirección: 54 Pennsburg Way SE, Calgary Teléfono:��403 455 0427E mail: flowercant2223@hotmail�com

TORO Painting & Contracting Dirección: 6400 Coach Hill Rd S�W, Calgary Teléfono:��403 452 3667E mail: toro_contracting@yahoo�ca

Yanes FlooringCalgary Teléfono:��403 467 2211

Professional Corporation Dirección: 112 4140 6th St� NE, Calgary T2E 8C8 Teléfono:��403 616 5759Website: www�albertritchotcga�com

NC Income Tax Calgary

Teléfono: ��403 402 6845Ver anuncio pag (52)

Carlos Vargas L Dirección: 35 Marwood Circle N�E, Calgary� T2A 2R6 Teléfono:��403 273 0013E mail: pipiripau@shaw�ca

CMZ Servicios Contables y Administrativos Dirección: 6528 Dalrymple Way NW, Calgary� T3A 1R9 Teléfono:��403 705 4829

Diversified Accounting & Tax Services CalgaryTeléfono:��403 266 6864

JM Accounting Solutions Dirección: 5903, 111 Tarawood Lane NE, Calgary Teléfono:��403 809 8050E Mail: josue@jmaccountingsolutions�comWebsite: www�jmaccountingsolutions�com

Julio C Agudelo Calgary Teléfono:��403 804 4878E mail: jcagudelo@shaw�ca

Monica Hernandez 57, Calgary Dirección: 32 Whitnel Court NETeléfono:��403 450 3578E mail: manikkitta@yahoo�com

BG Accounting ServicesDirección: 27 300 Evanscreek Crt NW, CalgaryT3P 0B6

Teléfono: �� 403 650 2816Ver anuncio pag (53)

C


Paola RiosecoCalgary

Teléfono: �� 403 969 6189E mail: paorioseco@gmail�comWebsite: www�paolarioseco�com


Gloria SotoCalgary

Teléfono: ��403 926 4675E mail: info@gloriasoto�comWebsite: www�gloriasoto�com


Liliana Villanueva Calgary

Teléfono:��403 239 9324E mail: ilct2004@hotmail�com

Redesigned Inc CalgaryDirección: 115 1440 Aviation Park NETeléfono:��403 273 1181E mail: redesignedinc@gmail�com

Conga Production DJ Calgary Teléfono:��403 210 4841E mail: thecongadj@gmail�com

DJ LEO Calgary Teléfono:��403 708 7412E mail: djleo�ca@gmail�com Website: http://www�djleo�ca

C

D


DJ Vacilon Calgary Teléfono:��403 454 9667E mail: rigomancia@hotmail�com

La Bomba ProductionsCalgary Teléfono:��403 248 6765E mail: labombaproductions@gmail�comWebsite: www�labombaproductions�com

Latin Sound Productions Calgary Teléfono:��403 827 4786E mail: info@latinsoundproductionsWebsite: www�latinsoundproductions�ca

Marco G Calgary Teléfono:��403 703 1933E mail: salsadj@msn�com

BlueLine ImpressionsCalgaryTeléfono:��403 453 6303E mail: bluelineimpressions@gmail�com

GR Photos Tarjetas de PresentacionCalgary E mail: gladys_rojas@hotmail�com

Sanbel Design Studio + PrintingDirección: 1601C - Centre Street NW� Calgary, ABT2E 2S2Teléfono:��403 984 5055E mail: info@sanbeldesign�comWebsite: www�sanbeldesign�com

D


ZaXa DesignsCalgaryTeléfono:��403 918 1917E mail: ari@zaxadesigns�comWebsite: www�zaxadesigns�com

Negocio Fácil Todo lo necesario para su empresa por InternetCalgary

Teléfono: ��403 800 4686 E mail: info@negociofacil�caWebsite: www�negociofacil�ca


UniMarketDirección: 128 50 Ave SE�CalgaryT2G 5N3

Teléfono: �� 403 255 4479Fax: �� 403 247 4479E mail: info@unimarket�caWebsite: www�unimarket�ca


La Tiendona Market IncDirección: 1836 36Street SoutheastCalgaryT2B 0X6


Las Tortillas IncDirección: 2-4100 Marlborough Dr� Calgary� T2A 2Z5

Teléfono: ��403 273 3555 ��403 273 3555E mail: lastortillasinc@yahoo�caWebsite: http://www�LasTortillasInc�com


Latin American EmpanadasDirección: 6-826 68 St NE� CalgaryT2A 6X7Teléfono:��403 235 1646

MOINTECH SOLUTIONSDirección: 135 A Huntington� CalgaryTeléfono:��403 473 0008E mail: moinmat@yahoo�com

Affordable FlowersDirección: 4715 17 Ave SE� CalgaryT2A 0T9Teléfono:��403 288 9318E mail: stephanie@affordableflowers�ca

Mercadito LatinoDirección: 5 Coral Spring Blvd� NE� Calgary

Teléfono: �� 403 475 1556Fax: �� 403 475 3506E mail: mercaditolatino@hotmail�com


N-CARGO Dirección: 103, 4515 Macleod Trail Sw, Calgary� T2G 0A5

Teléfono: �� 403 453 1626E mail: nelson@n-cargo�com


E

D


IFTS Consulting Driving SchoolDirección: 205-3515 17 Av� SW� CalgaryT3E 0B7Teléfono:��403 242 0062E mail: fernando@ifts�caWebsite: http://www�ifts�ca

Escuela Música

Fortissimo Conservatory of MusicDirección: 85 Shawinigan Road SW� CalgaryTeléfono:��403 252 0968E mail: romanypaty@hotmail�com

Global Community CollegeDirección: 840, 7 Avenue S�W� CalgaryT2P 0T5Teléfono:��403 265 6156E mail: gcc-latinamerica@gccollege�com

The Spanish School of CalgaryDirección: P�O� Box 54030 Village Square Postal Outlet� CalgaryT1Y 6S6Teléfono:��403 585 6070E mail: vgavilan@shaw�caWebsite: www�spanishschoolofcalgary�com

E


Angel’s Day homeDirección: 1223 13 avenida SW� Calgary� T3C 0T2Teléfono:��403 452 3566E mail: anamelara11_4@hotmail�com

Avril’s DayhomeDirección: Bridleridge Gardens Sw� CalgaryTeléfono:��403 244 9352E mail: iamyani@hotmail�com

Busy Hands Home Child CareDirección: 168 Millrise Close SW� Calgary� T2Y 2T2Teléfono:��403 453 7278E mail: evechaur@hotmail�comWebsite: http://www�homechildcare�services�officelive�com

DAYHOME PEACE OF MINDCalgary Teléfono:��403 452 5726E mail: ruthsantos123@hotmail�com

El Segundo HogarDirección: 3701- 55 St NE� Calgary, ABTeléfono:��403 475 8026E mail: miqui77_20@hotmail�com

Little stars child careDirección: 10515 Oakfield Drive sw� Calgary, ABTeléfono:��403 604 2396E mail: maribotero18@hotmail�com

Club Tango ArgentinoDirección: 1627-10 Ave SW� CalgaryTeléfono:��403 288 3679E mail: tango_ar@telus�net

Dance Calgary�comDirección: 1011 12 Avenue, SW� Calgary, ABT2R 0J5Teléfono:��403 542 1000E mail: info@DanceCalgary�comWebsite: www�dancecalgary�com

Fineza Flamenca Dance SchoolDirección: 6963 Chritie Estate Blvd� SW� CalgaryT3H 2S4Teléfono:��403 217 1954E mail: inf@flamencocalgary�comWebsite: www�flamencocalgary�com

Flamenco CalgaryDirección: PO Box 74016 Strathcona RPO� CalgaryT3H 3B6Teléfono: 403 863 6137E mail: info@flamencocalgary�comWebsite: www�flamencocalgary�com

Latin Corner Dance StudioDirección: 200 Barclay Parade Southwest� CalgaryT2P 4R5Teléfono:��403 262 3282www�flamencocalgary�comE mail: latincornerdance@shaw�caWebsite: www�latincorner�ca

Mambo Productions - Dance SchoolDirección: 5th 320 - 5th Ave� SE� Calgary� T2G 0E5Teléfono:��403 510 8300www�flamencocalgary�comE mail: alex@mambopro�comWebsite: www�mambopro�com

Alianza FrancesaDirección: 1221 2 Street Southwest� Calgary� T2R 0W5Teléfono:��403 245 5662E mail: info@afcalgary�caWebsite: www�afcalgary�ca

E


Calgary International Learning CentreDirección: 1311 - 4th Street SW� CalgaryT2R 0X9Teléfono:��403 263 5911E mail: cilc@firstbaptistcalgary�netWebsite: www�firstbaptistcalgary�com

Global Community CollegeDirección: 200� 840 7th Avenue SW�CalgaryT2P3G2

Teléfono: �� 403 265 6156�� Fax: 403 265 6159E mail: gccollegelatino@gmail�comWebsite: www�gccollege�com

Instituto CervantesDirección: 2500 University Drive N�W� CalgaryT2N 1N4Teléfono:��403 220 2830E mail: carlos�soler@cervantes�esWebsite: http://fis�ucalgary�ca/home/instituto-cervantes

Omnicom School of LanguagesDirección: 100, 840 - 6th Avenue SW� CalgaryT2P 3E5Teléfono:��403 708 9684E mail: latin�calgary@omnicomstudy�com / gcecanada@hotmail�comWebsite: www�omnicomstudy�com

E


Slim LookingDirección: 108, 5211 MacLeod Trail SW� Calgary� T2H 0J3

Teléfono: ��403 453 2080Fax: ��403 453 2081E mail: info@slimlooking�comWebsite: www�slimlooking�com


Expo LatinoCalgaryTeléfono:��403 271 2744Website: www�hispanicarts�com

Fiestaval Calgary y Red DeerCalgary - Red Deer

Teléfono: �� 403 880 1562Website: www�fiestaval�ca


Fiesta BallonsCalgary Teléfono:��403 606 0644

Judit GoodwinCalgary Teléfono:��403 936 0833E mail: pinatas_mazatlan@hotmail�com

PEPPO el PayasoDirección: 1- 4328 4th� St� Nw� CalgaryTeléfono:��403 516 2387Email: contact@peppotheclown�comWebsite: www�peppotheclown�com

Affordable FlowersDirección: 4715 17 Ave SE� CalgaryT2A 0T9Teléfono:��403 288 9318E mail: stephanie@affordableflowers�ca

Envíos de flores a toda Sur AmericaWebsite: www�regalaflores�ca

My Frame ShoppeDirección: 2405A Edmonton Trail NE� CalgaryT2E 3M7Teléfono:��403 668 8402E mail: yourpictureframer@gmail�comWebsite: www�myframeshoppe�ca

Precious GiftsDirección: 174 Eversyde Common Southwest� CalgaryT2Y 4Z5Teléfono:��403 629 8630E mail: 680214@preciousgiftideas�caWebsite: www�preciousgiftideas�com

Southland FloristDirección: 460-9737 Macleod Trail Sw� CalgaryT2J 0P6Teléfono:��403 258 2526E mail: sandra�southlandflorist@shaw�ca

Utopía DecorDirección: 739 Brcewood Dr� Sw� CalgaryT2Y 3T4Teléfono:��403 440 1858E mail: utopiadecor@yahoo�comWebsite: http://utopiadecor�multiply�com

F


Grúas

Precision TowingDirección: 13615 Deer ridge Drive Se� CalgaryTeléfono: 403-971-0456E mail: acubillosc@hotmail�com

Grupos Musicales

Dúo BoleroCalgary Teléfono:��403 262 5351E mail: crisveo@gmail�com

Fortissimo Conservatory of MusicDirección: 85 Shawinigan Road SW� CalgaryTeléfono:��403 252 0968E mail: romanypaty@hotmail�com

GozaloDirección: #100 - 111 Fifth Avenue SW� CalgaryT2P 3Y6Teléfono:��403 690 4763E mail: info@gozalo�caWebsite: http://www�Gozalo�ca

Grupo TequilaCalgary Teléfono:��403 471 8058Fax:��403 619 8052E mail: grupotequila@hotmail�com

Ignacio Orlando CADirección: South West, Southland� CalgaryTeléfono:��403 217 8887E mail: sml_01@hotmail�com

JALAPENO PRODUCTIONSCalgaryTeléfono:��403 714 9561E mail: PATSOLIS28@HOTMAIL�COMWebsite: www�members�shaw�ca/jalapenoproductions

Juan LuisDirección: 2-75 Templemont Way N�E� CalgaryT1Y 5K8Teléfono:��403 475 1679E mail: lsan5@telus�net

Latin Passport bandDirección: 333-17th Ave SW� CalgaryT2S-0A7Teléfono:��403 229 4099E mail: ahodelin@telus�net

Latino LitesDirección: 78 Applestone Park SE� CalgaryTeléfono:��403 453 0993E mail: venegaselectronics@shaw�ca

Los Hermanos CárcamoCalgary Teléfono:��403 568 2847E mail: wcarcamo@shaw�ca

Los Majes Latin Music BandCalgaryTeléfono:��403 293 7032E mail: losmajes@yahoo�comWebsite: www�myspace�com/losmajes

Marina Solista MariachiDirección: 9C-738 14TH Ave SW� CalgaryTeléfono:��403 590 8163 E mail: marinamariachi21@yahoo�com

Nueva trova y baladas Jesús OviedoCalgary Teléfono:��403 629 9117E mail: nuevacancionista@hotmail�com

Orquesta SabrosonDirección: 153 Spring Crecent SW� CalgaryTeléfono:��403 880 1562E mail: greiffen@shaw�caWebsite: http://www�sabroson�ca

G


Producciones Celestiales Recording StudioTeléfono:��403 808 3161E mail: diazj@telus�netWebsite: www�produccionescelestiales�com

Tony MontanaDirección: #104, 617 56 AVE S�W� CalgaryTeléfono:��403 263 1008E mail: montanasigner@gmail�com

Hipotecas

Centum Dirección: #105, 1212-31 Av� NE� Calgary� T2E 7S8Teléfono:��403 614 7604E mail: PazRamos@shaw�caWebsite: www�centum�ca/summitCecilia OdriaTeléfono:��403 251 3214E mail: odriacecilia@shaw�ca

RBC Royal Bank Dirección: #1 5269 Memorial Dr SE, Calgary� T2A 4V1

Teléfono: �� 403 272 0182E mail: vickie�mayorga@rbc�comWebsite: www�rbc�com


Marlene Saunders Dirección: #1, 1217 Centre Street NW Calgary� T2E 2R3

Teléfono: �� 403 519 3672E mail: marlene�saunders@grantmortgage�com Website: www�marlenesaunders�ca


Mortgage AllianceDirección: 600-11012 Macleod Trail Se� CalgaryTeléfono:��403 278 6463E mail: Jramirez@mortgagealliance�comWebsite: www�mortgagealliance�com

H


Real MortgageDirección: 1612 Centre Street NE� CalgaryTeléfono:��403 374 1782E mail: sandrapineda@rmabroker�caWebsite: www�rmabroker�ca

The Plan by investors GroupDirección: 37 Richard Way SW� CalgaryT3E 7M8Teléfono:��403 253 4840E mail: max�britos@investorsgroup�comWebsite: http://www�investorsgroup�ca/consult/max�britos/english/default�htm

Trimor Home FinanceDirección: 264 Midpark Way Southeast #207� CalgaryT2X 1J6Teléfono:��403 802 7222E mail: james@trimorfinancial�comWebsite: http://www�trimormoney�com

ACE Appliances & RenovationsCalgary Teléfono:��403 899 2390E mail: dpancho70@msn�com

Aquarama Hot TubsDirección: 559 Panamount Hills NW� CalgaryT3K0H2

Teléfono:��403 204 0433E mail: hidrospaaquarama@yahoo�com

Eco Solutions Media LtdDirección: 4339 MacLeod Trail SW� CalgaryT2G0A3Teléfono:��403 457 3350E mail: cortesvet1@yahoo�comWebsite: www�proecoliving�com

P�S�I�TECH SERVICES LTDCalgary Teléfono:��403 714 9561E mail: PSITECHNICAL@SHAW�CA

VENEGAS ELECTRONICSDirección: 78 APPLESTONE PARK SE� CalgaryT2A-7W1Teléfono:��403 453 0993E mail: venegaselectronics@shaw�ca

Iglesia Pentecostal HispanaDirección: 2220, 39 avda� NE CalgaryT2E 6P7

Teléfono: �� 403 474 2783Fax: ��403 796 2783E mail: walbertoquintero7@hotmail�com

H

I


IGLESIA PENTECOSTAL HISPANADirección: United Baptist Church 139 Northey Avenue� Red DeerTeléfono:��403 348 8932Fax:��403 848 1053

Church of Christ EL Shadday IncDirección: 4639 40 St�NE� CalgaryTeléfono:��403 568 8720E mail: neto3e@live�com

First Baptist Church of CalgaryDirección: 1311 4 ST SW� CalgaryT2R 0X9Teléfono:��403 263 5911E mail: cubabossroom@gmail�comWebsite: www�firstbaptistcalgary�com

IGLESIA ADVENTISTA CENTRAL HISPANA DE CALGARYDirección: 143-55 Westwinds Cres NE� Calgary� T3J 5H2Teléfono:��403 590 5988E mail: dmanzano29@yahoo�esWebsite: www�calgarycentralhispana�com

Iglesia Cristiana Casa de Oración Del Movimiento Misionero MundialDirección: 8516 Athabasca St� SE� CalgaryTeléfono:��403 252 3863Fax:��403 968 2812

Iglesia Cristiana Por La FeDirección: 1840-38 Street S�E� CalgaryTeléfono:��403 254 0204E mail: info@iglesiacristianaporlafe�ca

Iglesia de Dios Cristo VieneDirección: 19th Street NE� CalgaryT2E 6V2Teléfono:��403 809 8050E mail: pastorisrael@cristoviene�caWebsite: www�cristoviene�ca

Iglesia de Dios Hispana pentecostalDirección: 2203 15A St� S�E� CalgaryT2G3N2Teléfono:��403 984 8045Fax:��403 830 9312E mail: luzdecristo@hotmail�com

Iglesia El EncuentroDirección: 2911 Edmonton Trail NE� CalgaryTeléfono:�� 403 619 9203E mail: elencuentro@shaw�caWebsite: www�elencuentrocalgary�com

Iglesia Maranatha Adventista HispanaDirección: 244 Templemont Dr NE� CalgaryTeléfono:�� 403 590 5441Fax:��403 835 6235E mail: Info@calgarymaranathasda�comWebsite: www�calgarymaranathasda�com

Iglesia El RenacerDirección: 6402 1A Street SW� CalgaryTeléfono:�� 403 771 8214E mail: pastor@iglesiaelrenacer�caWebsite: www�glesiaelrenacer�ca

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de CalgaryDirección: 2220, 39 ave� NE� T2E 6P7Teléfono:�� 403 474 2783E mail: walbertoquintero7@hotmail�comWebsite: http://www�freewebs�com/iglesiapentecostalunidadecanada/index�htm

Iglesia Pentecostal Unida LatinoamericanaDirección: 38th St SW� CalgaryTeléfono:��403 473 0008E mail: moises_sara@hotmail�comWebsite: www�ipulcanada�com

KINGSLAND MULTICULTURAL CHURCHDirección: 6630 - 20A St� SE� CalgaryTeléfono:�� 403 889 5441E mail: kingslandchurch@gmail�com

H

I


Ministerio Evangelistico La CosechaDirección: 1227 - 48th Avenue N� CalgaryTeléfono:�� 403 454 1691

First Baptist Church Of CalgaryDirección: 1311 Fourth Street SW� Calgary� T2R 0X9Teléfono:�� 403 263 5911E mail: jgongora@firstbaptistcalgary�netWebsite: www�firstbaptistcalgary�com

Nuestra Señora de GuadalupeDirección: 2519 Edmonton Trail NE� Calgary� T2E 3M9Teléfono:�� 403 277 7228E mail: spanishcommunity@nucleus�comWebsite: www�comunidadhispana�com

Our Lady of FatimaDirección: 4747 30 Street SE� CalgaryT2B 3K5Teléfono:�� 403 880 3113E mail: pastor3@telus�net

Primera Iglesia Pentecostal Unida de CalgaryDirección: 4020 26 AV SE� CalgaryTeléfono:�� 403 764 4481Fax:��403 554 2637E mail: cabrera_820@hotmail�comWebsite: http://Iglesiapentecostalunida�blogspot�com

Children’s Book printing Dirección: 62 St� N�E� Calgary T1Y 1N3Teléfono:�� 403 285 3911E mail: pwynacht@shaw�ca

Negocio FácilTeléfono: ��403 800 4686E mail: info@negociofacil�caWebsite: www�negociofacil�ca


AccuHome InspectionsDirección: 135 Riverbrook Way SE� Calgary� T2C 3R4Teléfono:��403 313 9506E mail: accuhome@shaw�caWebsite: www�accuhomeinspections�com

Grasshoppers Yard ServicesCalgaryTeléfono:��403 697 2637E mail: grasshoppers2000@hotmail�com

Maximum Tree CareDirección: 320 2137 33 Avenue SW� CalgaryT2T 1Z7Teléfono:��403 771 7850E mail: max@maximumtreecare�comWebsite: www�maximumtreecare�com

TORO CONTRACTING LTDDirección: 311 coach ridge rise Sw� CalgaryTeléfono:��403 452 3667E mail: alfonso@torocontracting�netWebsite: www�torocontracting�net

Aracelis AccessoriesDirección: Crossroad Market 1235 -26 AV SE� CalgaryT2G 1R7Teléfono:��403 273 0013E mail: pipiripau@shaw�caWebsite: http://www�aracelis�ca

J

I


BongoMartCalgaryTeléfono:��403 629 2316E mail: info@bongomart�comWebsite: www�bongomart�com

Metztli DesignsDirección: 85 Shawinigan Road SW� Calgary� T2Y 2N7Teléfono:��403 831 2586E mail: metztlidesigns@hotmail�com

VideotekaWebsite: www�videotekacanada�com

Génesis Librería CristianaCalgaryTeléfono:��403 366 3090

Diazjanitorialservices�incDirección: 53 Taravista Cres� CalgaryTeléfono: 403 248 8686E mail: contact@janitorialcomercial�comWebsite: www�janitorialcomercial�com

Eagle Janitorial Services�Dirección: 34 Taralea Cres N�E� Calgary� T3J4Y1Teléfono:��403 293 6425E mail: hamguiej@telus�net

Elegancia Clean Ltd�Calgary Teléfono:��403 248 2437E mail: calzeneyda@yahoo�ca

GBM General Cleaning ServicesDirección: #45, 4360 58 St NE� CalgaryTeléfono:��403 590 7689E mail: celina2020@hotmail�com

H&C ServicesDirección: 4 Everridge Common SW� CalgaryTeléfono:��403 890 4927E mail: hc2clean@gmail�com

Jmc janitorial serviceDirección: 20 Harmon pl� SW� CalgaryTeléfono:��403 700 5531E mail: info@jmcjanitorial�caWebsite: www�jmcjanitorial�ca

Stream Facilities Services Ltd�Dirección: 144 Templehill Drive NE� CalgaryT1Y4C3Teléfono:��403 450 2330E mail: streamsfs@hotmail�com

Taty Cleaning LTDCalgary Teléfono:��403 400 2391E mail: edwinmachadoalsina@hotmail�com

TORO ContractingDirección: 311 coach ridge rise sw� CalgaryTeléfono:��403 452 3667E mail: toro_contracting@yahoo�ca

Clean Clean CommercialDirección: 625-54 Ave Sw� CalgaryTeléfono:��403 455 2068E mail: maritzaagudelo@hotmail�comcleancleancommercial@hotmail�com

Limpieza de Alfombras

Pacifica CleaningTeléfono: ��403 604 4944�� 403 719 9639E mail: sales@pacificacleaning�comWebsite: www�pacificacleaning�com


J

L


ROXANA MORALESCalgary Teléfono:��403 473 1965E mail: roxymls26@yahoo�com

Alde Auto Service LtdDirección: Bay #502, 4655 – 54 Av� NE� CalgaryT3J 3Z4Teléfono:��403 280 2266E mail: nayvarg@gmail�com

CWORLD EXPRESSDirección: 27-300 Evanscreek Crt NW� CalgaryTeléfono:��403 226 1238E mail: creativew@msn�com

THE UPS STOREDirección: Bay 327 2335 162 Avenue SW� CalgaryT2Y 4S6Teléfono:��403 514 0591E mail: store410@theupsstore�caWebsite: http://theupsstore�ca/storehome�aspx?storeid=410

Redlime MarketingCalgaryTeléfono:��403 875 6910E mail: shirley@redlime�caWebsite: http://www�redlime�ca

AG MOVERSDirección: 2631 38 street Ne� CalgaryTeléfono:��403 701 5144E mail: alejandrolira2006@hotmail�com

CHRIST SERVICESDirección: 107 Maitland Rd� NE� CalgaryTeléfono:��403 313 6118E mail: patygaresc@hotmail�com

DAVID CAMACHODirección: 1911 36 ST� SW� CalgaryT3E2Y8Teléfono:��403 714 3766E mail: libelqui@hotmail�com

Home Suite Home MoversDirección: 19 Penworth Crescent Se� CalgaryT2A 4C5Teléfono:��403 248 2767E mail: homesuitehome2009@hotmail�com

TRANSPORT MAVEDirección: 7-6103 MADIGAN DR NE� CalgaryTeléfono:��403 401 2994E mail: tavoluis10@hotmail�com

4LifeResearchCalgaryTeléfono:��403 295 3882E mail: cortesvet1@gmail�comWebsite: www�enjoying4ever�my4life�com

M

N


Eco Solutions Media LtdDirección: 4339 MacLeod Trail SW� Calgary� T2G 0A3Teléfono:��403 457 3350E mail: cortesvet1@yahoo�comWebsite: http://www�proecoliving�com

La puerta de la salud naturalDirección: 160 Manora Cresent NE� CalgaryTeléfono:��403 474 1186E mail: helinserhome@hotmail�com

Lastenia Narvaez Naturopathic DoctorDirección: South 44 Shawglen Road, SW Downtown 219, 19th Ave� SW� CalgaryTeléfono:��403 238 0706Fax:��403 228 4215E mail: lastenianarvaez@hotmail�comWebsite: www�lastenianarvaeznd�com

Nature’s Sunshine ProductsDirección: 144 Templehill Drive NE� CalgaryTeléfono:��403 450 2330E mail: luacardona@gmail�com

OmnilifeDirección: 203-5917 1A St� SW� CalgaryT2H 4G2Teléfono:��403 258 3011E mail: mary20�73@hotmail�comWebsite: www�omnilife�com

Sunshine Yoga AcademyDirección: #203-5917 1A St� S� CalgaryT2H 4G2Teléfono:��403 258 3011E mail: royalpath@shaw�caWebsite: www�sunshineyoga�ca

N


Nutrilite | Suplementos NutritivosCalgaryTeléfono:��403 374 2148E mail: roselinperozo@shaw�caWebsite: http://www�rperozo�qhealthzone�com

Cesar Augusto CastilloCalgary

Teléfono: ��403 708 0540E mail: notarioamigo@gmail�comWebsite: www�colombiacalgary�com


Jennifer Auld Dirección: 3208 17 Ave SW, Calgary T3E 0B3 Teléfono:��403 246 8685E mail: info@swissdenture�comWebsite: www�swissdenture�com/

Today DentistryDirección: 204-3715 51 St SW, Calgary T3E 6V2

Teléfono: �� 403 240 1023E mail: info@todaysdentistry�comWebsite: www�todaysdentistry�com


700 ChinookDirección: 6455 McLeod Tr S� CalgaryT2H 0K9Teléfono:��403 919 7422Website: www�denturedesign�com

Bun Queen Bakery & DeliDirección: #10-12, Castleridge Dr� NE� CalgaryTeléfono:��403 285 8431

The Americas BakeryDirección: #103 - 4515 MacleodTrail SW, Calgary T2G 0A


Latin American EmpanadasDirección: Bay N/6 826-68 Street NE� CalgaryT2A-6X7Teléfono:��403 235 1646

Pastas from ArgentinaDirección: 16 Woodglen Circle SW� Calgary� T2W 4MOTeléfono: 403-547-1234Fax:��403 617 5678E mail: pastasfromargentina@gmail�com

La PrensaDirección: 402 1414 5 St SW� Calgary� T2R 0Y8Teléfono:��403 450 8402��780 800 1672 E mail: info@laprensa�caWebsite: www�laprensa�ca

Karolina DuarteCalgary Teléfono:��403 973 8506E mail: karolhil@hotmail�com

N

O

P


Almoro Painting Dirección: 263 Silverado Dr SW� Calgary� T2X 0E8Teléfono:��403 475 7796Fax: 403-890-5771E mail: yolima_lopez@hotmail�com

Anthonella’s PaintingDirección: 152 Castledale Way NE� CalgaryT3J 2A2Teléfono:��403 454 8648Fax:��403 975 9748E mail: flaco_867@hotmail�com xiomaraaraque_60@hotmail�com

P


AureaDirección: 1827 102 18 AV� NW� CalgaryT2M0X6Teléfono:��403 969 8605E mail: logaarq_1@yahoo�com�mxjoseantoniobravo2009@hotmail�com

Mana PaintingCalgaryTeléfono:��403 463 2073Fax:��403 453 0091E mail: mana12c@yahoo�comWebsite: www�manapainting�com/

Manny SomarribaDirección: 526 Radley Camino SE� CalgaryTeléfono:��403 400 7078Fax:��403 400 0835E mail: manny_somarriba@hotmail�com

Mark ExteriorsDirección: Bay#2, 3650-19th Street N�E� CalgaryTeléfono:��403 293 9740E mail: mark26exterior@hotmail�fr

Otto PaintingDirección: 1625 26 AV SW� CalgaryTeléfono:��403 921 1125E mail: parceroencanada@hotmail�com

P&C Painting and Cleaning LTDDirección: 13 TUSCANY RIDGE WAY NW� CalgaryTeléfono:��403 275 6406E mail: paintingandcleaning@hotmail�com

PAINTING SERVICESDirección: 9939 WARREN RD� SE� Calgary� T2J1G8Teléfono:��403 984 7874E mail: japheth59@yahoo�es

Pro-Luz Painting & ContractingDirección: Bay #2 - 4604 13th Street NE� CalgaryTeléfono:��403 769 6161E mail: proluz@telus�net

Painting and Renovations MA Dirección: 5315 Madigan Dr NE, CalgaryT2A 5T5

Teléfono: �� 403 463 2374E mail: manuel@renovationsma�ca info@renovationsma�caWebsite: www�renovationsma�ca


RUIZ PAEZ PAINTING LTDDirección: 91 Martinwood Rd� NE� CalgaryTeléfono:��403 473 8584Fax:��403 397 0057E mail: jruizm_2003@hotmail�com

TORO Painting and ContractingTeléfono:��403 452 3667E mail: toro_contracting@yahoo�ca

Audacity Luxury and StyleDirección: 220,742 Kingsmere Cres� SW� CalgaryT2V 2H8Teléfono:��403 258 2742E mail: luxuryandstyle@live�comWebsite: www�decorativepainting�synthasite�com

P


D’l Valle Frozen Latin FoodCalgaryTeléfono:��403 452 4556Fax:��403 470 2055E mail: alejivel95@hotmail�com

Asken Financial Inc�Dirección: 207-5718 1A St SW A� CalgaryT2H0E8Teléfono:��403 252 4001Fax:��877 262 4001E mail: info@asken�caWebsite: www�asken�ca

ANDREA L� KRYGIER, “RE-POSITIONING’’Dirección: Southwest de Calgary� CalgaryTeléfono:��403 617 2714E mail: andrea@re-positioning�comWebsite: www�re-positioning�com

Buscando America90�9FM

Teléfono: ��403 249 3866E mail: Palito@shaw�caWebsite: www�cjsw�com

El Reventon de Calgary Dirección: #109 2723 37 Av NE� CalgaryT1Y 5R8Teléfono:��403 717 1947E mail: Alex@Reventon�caWebsite: http://www�reventon�ca

Es Tiempo de VivirDirección: #109 2723 37 Av NE� Calgary� T1Y 5R8Teléfono:��403 277 7228E mail: spanishcommunity@nucleus�comWebsite: www�ComunidadHispana�com

Pedro VargasCalgary� T1Y 5R8Teléfono:��403 280 2499Fax:��403 899 8238E mail: cristo�unica�esperanza@hotmail�comWebsite: http://www�fm947�com

P

R


Soy Latino Americano94�7 FM

Teléfono: ��403 237 6544E mail: spanishradio@shaw�caWebsite: www�fm947�com

Tiempo de DescansoCalgaryTeléfono:��403 254 0204E mail: josesermeno@yahoo�comWebsite: http://www�fm947�com

Nuevo Mundo TVDirección: 4119 Sant Laurent Blv� MontrealTeléfono:��1 514 543 7994E mail: marketing@nuevomundotv�comWebsite: www�nuevomundotv�com

Alex ReyesDirección: 600, 11012 Macleod TR S� CalgaryT2J 6A5Teléfono:��403 397 2947Fax: 403 278 6884E mail: garhrealtor@hotmail�com

Fernando AramburuDirección: 321 – 12445 Lake Fraser Dr� Calgary� T2J A7YTeléfono:��403 612 1515E mail� MyFriendFernando@shaw�caWebsite: www�CasasenCalgary�com

Humberto Pineda Dirección: 207, 5718 - 1A St� SW, Calgary� T2H 0E8

Teléfono: ��403 620 6300��403 262 7653Fax: ��403 648 2765mail: pinedahomes@hotmail�comWebsite: www�pinedahomes�com


Lucía BermúdezTeléfono: ��403 861 8036E mail: lucia@calgaryfreehomeinfo�comWebsite: www�calgaryfreehomeinfo�com


Royal LepageCalgary Teléfono:��403 870 4436E mail: gloriasantana@royallepage�ca

Manuel OdriaCalgaryTeléfono:��403 620 0596E mail: manuel@teamodria�com

R


Royal LepageCalgaryTeléfono:��403 835 9465E mail: amparo�foster@shaw�caWebsite: www�amparo�ca

Raquel RiosecoDirección: 1A St Calgary T2H 0E8 207 57 18

Teléfono: �� 403 540 4374E mail: raquel�rioseco@creb�com


SYLVIA SOLISMARASCODirección: 206-2411 4 Streets NW� CalgaryT2M 2Z8

Teléfono: ��403 540 2700E mail: solissy@creb�com


R


Urban Property Real estateDirección: 207, 5718 - 1A St� SW� CalgaryT2H 0E8Teléfono:�� 403 620 6300��403 219 3000Fax:��403 640 3668

E mail: humberto@unisonrealty�comWebsite: www�unisonrealty�com

UNISON Realty Group LtdDirección: 207, 5718 - 1A St� SW� CalgaryT2H 0E8

Teléfono: �� 403 540 4374E mail: raquel�rioseco@gmai�comWebsite: www�raquelrioseco�com


Maxwell Canyon CreekDirección: 3205-380 Canyon

Meadows Drive Se� CalgaryT2J 7C3Teléfono:��403 278 8899Fax:��403 667 0978E mail: vmguardia@shaw�ca

Remax House of Real EstateDirección: 20 2439 54 Ave SW� CalgaryT3E 1M4Teléfono:��403 287 3880E mail: sandraremax@shaw�caWebsite: www�sandrascalgaryrealestate�com

Amparo FosterTeléfono:��403 454 9429

Urban Property / Real estateDirección: Suite 109, 11012 McLeod Tr SE� CalgaryT2J 6A5Teléfono:��403 397 2947E mail: galexrealtor@hotmail�com

Sutton group AltawestDirección: 111-5809 MacLeod Trail SW� CalgaryT2H0J9Teléfono:��403 225 6665Fax:��403 708 6675E mail: rmorales@shaw�ca

Unison Realty Group LTDDirección: 207-5718 1A St SW� CalgaryT2H 0E8Teléfono:��403 259 0079Fax:��403 219 3000E mail: astrid1@shaw�caWebsite: http://unisonrealty�com

R


EvenecerDirección: 358 Castleridge N�E� Calgary T3J 3C4Teléfono:��403 568 8705Fax:��403 831 8706E mail: odirg@hotmail�com

Casa MargaritasCalgaryTeléfono:��403 241 2707E mail: mexican@telus�netWebsite: www�mexican-vacations�com

Glenmore EstatesDirección: 2120 Southland Drive Sw� CalgaryT2V 4W3Teléfono:��403 281 3800E mail: glenmoreestates@shaw�caWebsite: www�westernsecurities�com

Sunrise Real Estate InvestmentsCalgary Teléfono:��403 973 3023E mail: sunriserealstateinvestments@live�com

Colombian FlavorDirección: 9 2770 SE Glenmore Trail SE� Calgary

Teléfono: ��403 457 2484E mail: teresa@colombiaflavor�comWebsite: www�colombiaflavor�com


Don Quijote RestaurantDirección: 309-2nd Avenue SW� CalgaryT2P 0C5Teléfono:��403 205 4244Fax:��403 205 4229Website: www�donquijote�ca

El Cubano’sDirección: H6, 4421 Quesnay Wood Drive SW� CalgaryT3E 7K4Teléfono:��403 519 4669Fax:��403 519 4669E mail: yolamigue@yahoo�es

El Mariachi Taqueria MexicanaDirección: 510, 7640 Blackfoot Trail S�E� 71 AVE &Heritage DR� S�E� CalgaryTeléfono:��403 606 0644

Hold The MayoDirección: 1415 - 38 Ave� SE� CalgaryT2G 1l7Teléfono:��403 237 9654E mail: carreraservices@telus�netWebsite: http://www�holdthemayo�ca/

Juans Mexican RestaurantDirección: 7-232 8 Avenue SW� CalgaryT2P 1B7Teléfono:��403 266 0045Fax:��403 266 0051E mail: juan@juansmexican�comWebsite: http://www�juansmexican�com/menu�html

La Casa LatinaDirección: 3503 17 Avenue Southeast� CalgaryT2A 0R5


R


Paloma RestaurantTeléfono: ��403 606 0644 Website: www�palomasteakhouse�com


Pizza and Mexican RestaurantDirección: 12 St� NW� CalgaryTeléfono:��403 270 2007E mail: evaron_gon@yahoo�ca

Pizza RomaDirección: 4100 Marlborough Drive Northeast� CalgaryTeléfono:��403 235 0686Fax:��403 630 3076E mail: lillian@canadataxation�com

Salt and Pepper Mexican RestaurantDirección: 6515 Bowness Road Northwest� CalgaryT2G 0A3Teléfono:��403 247 4402Website: http://www�saltnpepper�ca

Las Palmeras MexicanDirección: 3608 50 AVE� Red DeerT4N 3Y6Teléfono:��403 346 8877

Restaurante LatinoDirección: 3608 50 Ave� Red DeerT4N 3Y6Teléfono:��403 346 8877

Alloy RestaurantDirección: 220 42 Avenue Southeast� Calgary� T2G 1Y3Teléfono:��403 287 9255E mail: info@alloydining�comWebsite: http://www�alloydining�com/

El Sombrero Mexican RestaurantDirección: 520 17 Avenue Southwest� CalgaryTeléfono:��403 228 0332Website: http://www�elsombrero�ca/

Frutas Juice and Art BarDirección: 7 Balsam Avenue, Bragg Creek� CalgaryT0L 0K0Teléfono:��403 949 4446Fax:�� 403 998 6059E mail: frutas@telus�netWebsite: http://www�frutas�ca

Julio’s BarrioDirección: 101 10 Street NW� CalgaryT2N 1V4Teléfono:��403 203 3066Website: http://www�juliosbarrio�com/

Salsita Roja Latin Cafe & BistroDirección: Suite 110, 11012 Macleod Trail SE� CalgaryT2J 6A5Teléfono:��403 457 0429E mail: info@salsitaroja�comWebsite: http://www�salsitaroja�com

Jose Jose - Latin RestaurantDirección: #9 7110 – 50 Ave� Reed DeerTeléfono:��403 986 5673

Alteraciones y Composturas MayCalgary Teléfono:��403 467 5957E mail: may_arellano@hotmail�com

R


COLOMBIAN-Ropa ColombiaDirección: 263 Silverado Dr SW� Calgary� T2X 0E8Teléfono:��403 475 7796Fax:��403 890 7502E mail: yolima_lopez@hotmail�com

Creative & Classic AccessoriesDirección: 340-Sagewood Landing, Airdrie� CalgaryT4B 3N6

Teléfono:��430 912 4330E mail: creativeaccessories@shaw�caWebsite: http://www�members�shaw�ca/creativeaccessories

F4 Life Athletic ApparelDirección: 410, 4935 Dalton Drive NW� CalgaryT3A 2E5Teléfono:��403 819 2333E mail: myf4life@gmail�comWebsite: http://www�myf4life�com

R


Infashion clothesDirección: 912 Centre Street N�ET2E 2P7


Image of BeautyDirección: 4747 67th St Red Deer� CalgaryT4N6H3Teléfono:��888 8426220E mail: info@imageofbeauty�netWebsite: www�imageofbeauty�net

Juan GonzalezDirección: 180,301-14 street NW� CalgaryT2N2A1Teléfono:��403 282 6110Fax:��403 465 7318E mail: nwjuan_2009@hotmail�com

PanAmerican TradeCalgaryTeléfono:��403 873 1894Fax:��403 680 5584E mail: panamericanfashion@shaw�caWebsite: http://www�panamericantrade�com/index

Salsa Central Party & Dance WearDirección: 200 Barclay Parade SW� CalgaryTeléfono:��403 269 1102Fax:��403 262 3282E mail: latincornerstudio@yahoo�caWebsite: http://www�latincorner�ca/store�html

Slim LookingDirección: 108, 5211 MacLeod Trail SW� Calgary� T2H 0J3

Teléfono: ��403 453 2080

Fax: ��403 453 2081E mail: info@slimlooking�comWebsite: www�slimlooking�com


The Atelier IncTelefóno: �� 403 455 6817�� 403 671 6817


Las CoquetasDirección: 4A-5809 51 Avenue� Calgary� T4N4H8Teléfono:��403 346 7798

Professional StylistCalgary Teléfono:��403 971 7773

ABBEY ROAD HAIR STUDIODirección: 7 Springfield Ave� CalgaryT4N0C3Teléfono:��403 347 2800

Aleida MasajesDirección: 2038 47 AV SW� CalgaryTeléfono:��403 287 3045Fax:��403 918 2007E mail: jotaduna@hotmail�com

Alicia Aesthetics & GlamourDirección: 13 Bermuda Drive NW� Calgary� T3K 1H5Teléfono:��403 453 2534Fax:��403 615 8182E mail: aliciaramirez24@hotmail�com

Luis Jaime GodoyCalgary AB Canada

Telefóno: ��403 971 7773Ver anuncio pag (93)

R

S


Barbara’s Beauty CentreDirección: 5428 43st� CalgaryT4N 1C9Teléfono:��403 342 7496

Capri SalonDirección: 3310 50 Ave� CalgaryT4N3X9Teléfono:��403 342 6262

FABULOSA Hair Salon & SPADirección: Everwillow Green SW� CalgaryTeléfono:��403 836 8645Fax:�� 403 293 4024E mail: fabulosasalon@live�com

MARY KAYDirección: 411 Auburn Bay Hts SE� Calgary� T3M 0A9Teléfono:��403 991 8203E mail: yared_roxy32@hotmail�com

Professionals nails aplication ChelyDirección: 11215 Braniff Rd SW� CalgaryTeléfono:��403 238 6716Fax:��403 471 0292E mail: cheli�2009@hotmail�com

RAFAEL NUÑEZ MANTILLADirección: 103 38A SW� CalgaryT2S OW3Teléfono:��403 764 7673Fax:��403 399 4263E mail: rafael1966@hotmail�com

Silvia’s Naíl Care & SpaDirección: 219-90 Ave SE� CalgaryTeléfono:��403 640 8973Fax: (403) 971-5855E mail: dasilvia58@hotmail�com

Spanish Nails - Servicio Pedicure & ManicureCalgaryT2C 0S8Teléfono:��403 922 9421E mail: nails_toenails@spanishnails�netWebsite: www�spanishnails�net

TEMAZCAL - Natural Healing & RelaxationCalgary Teléfono:��403 873 2397E mail: leticia�jones@telus�com

Tropical CutDirección: 100 808-1 Street SW� Calgary� T2P 1M9Teléfono:��403 205 4275

VISTA BARBER SHOPDirección: 112 920-36st NE� CalgaryT2A 6L8Teléfono:��403 451 0083E mail: el_amigo5005@hotmail�com

50th St SalonDirección: 3-4929 50 Street� Red DeerT4N 1X9Teléfono:��403 346 5079

Chatters SalonDirección: 4747 67 Street� Red DeerT4N 6H3Teléfono:��403 346 5857

Adam & Eve Unisex Centre Barbers & HairstylistsDirección: 133-8220 Centre St NE� Calgary� T3K1J7Teléfono:��403 275 6566

Zepeda Elegancia of Hair DesignDirección: 1832A 36 Street Southeast� Calgary� T2B 0X6Teléfono:��403 248 9188

S


Arturo Sanchez SegurosDirección: 103- 383 Aspen Glen Landing SW� CalgaryT3H 0N6Teléfono:��403 571 7151E mail: arturo�sanchez@rbc�com

LB Insurance & Financial ServicesDirección: 2410-202 Brae Glen Close SW� Calgary� T2W 2B1

Teléfono: ��403 861 8036E mail: luciabermudez@telus�net


State Farm Insurance - Mark Reaume AgentDirección: 3715 - 51 St� SW Unit 230� Calgary� T3E 6V2Teléfono:��403 240 9819Fax:��403 481 1621E mail: Carlos�Pavon�m9q9@statefarm�com

Salon BellissimiDirección: 4940 51 Avenue� Red DeerT4N 7C6Teléfono:��403 346 7376

Las Tortillas IncDirección: 2-4100 Marlborough Dr� Calgary� T2A 2Z5

Teléfono: �� 403 813 8045��403 273 3555E mail: lastortillasinc@yahoo�caWebsite: http://www�LasTortillasInc�com


TAQUERIA MEXICANADirección: �7640 Blackfoot Trail SE� CalgaryTeléfono:��403 247 3411Fax:��403 606 0644E mail: gonzalezli62@yahoo�ca

Taqueria Mi TierraDirección: 15 Oakfield DR SW� CalgaryTeléfono:��403 238 1749Fax:��403 472 7185E mail: veronicapalafox2000@yahoo�com

Mercadito LatinoDirección: 5 Coral Spring Blvd� NE� CalgaryTeléfono:��403 475 1556Fax:��403 475 2506E mail: mercaditolatino@hotmail�com

Olatel CommunicationsTeléfono: ��1 866 827 6862E mail: info@olatel�comWebsite: www�olatel�com


UNIMARKETDirección: 5317 50Ave� Red Deer4B6 AB T4N

Teléfono: ��403 309 4449

ELCARTELTV�COMTelevisión Colombiana en vivo GRATIS Website: www�elcarteltv�com

Spanish StoreCalgaryTeléfono:��403 800 4686Website: www�spanisstore�ca

S

T


Yucatán HammocksDirección: 153 Cherovan Dr� SW� Calgary� T2V 2P4Teléfono:��403 710 7027E mail: rbarcenas@yucatanhammocks�netWebsite: www�yucatanhammocks�net

Casa TalaveraDirección: 960, 5111 Northland Dr� NW� Calgary� T2L 2J8Teléfono:��403 283 3915E mail: paulminera@yahoo�ca

RNV ASIAN & LATIN PRODUCTSDirección: 602-7th Ave� S�W� Medicine HatT1H 5C1Teléfono:��403 528 3504

Los Paisas Deliciosos Productos ColombianosCalgary Teléfono:��403 366 0283

UNIMARKETDirección: 5317 50Ave� Red Deer4B6 AB T4N

Teléfono: �� 403 352 4479Dirección: 2405 Edmonton Trail NE

Teléfono: ��403 984 3386Dirección: 128 - 50Ave SE


La Tiendona Market IncDirección: 1836 36th St SE� CalgaryT2B 0X6


Las Tortillas Inc�Dirección: 2-4100 Marlborough Drive NE� CalgaryT2A 2Z5

Teléfono: 403 273 3555E mail: lastortillasinc@yahoo�caWebsite: www�LasTortillasInc�com


Boca Loca Mexican FoodsDirección: 1512 11th Street SW� CalgaryT2RTeléfono:��403 802 4600E mail: renette@telusplanet�netWebsite: www�BocaLocaCalgary�com

Latin American EmpanadasDirección: 6-826-68 Street NE� Calgary� T2A-6X7Teléfono:��403 235 1646

More than Mangos Frutas Frescas de Sur AmericaDirección: 848 Cantabrian Drive SW� CalgaryTeléfono:��403 542 9822E mail: morethanmangos@shaw�caWebsite: www�morethanmangos�com

RINCON LATINO SUPERMARKETDirección: 5317 50 Ave� Red DeerT4N 4B6

La Tienda LatinaDirección: 4916-50 Street� Red DeerT4N 1X7Teléfono:��403 754 2202

El SuperDirección: 2-11625 ELBOW DR SW� CalgaryT2W 1G8Teléfono:��403 238 8587E mail: elsupercalgary@yahoo�ca

T


ISI S CANADADirección: 306-3000 Citadel Meadow Point NW� CalgaryT3G 5N5Teléfono:��403 241 6634Fax:��403 835 3611E mail: isiscanada1@gmail�com

Mercadito LatinoDirección: 5 Coral Spring Blvd� NE� CalgaryTeléfono:��403 475 2506E mail: mercaditolatino@hotmail�com

Eco CleanersDirección: 25-240 Midpark Way SE� CalgaryT2X 1N4Teléfono:��403 256 0607

Las Tortillas Inc�Dirección: 2-4100 Marlborough Drive NE� CalgaryT2A 2Z5Teléfono:��403 273 3555E mail: lastortillasinc@yahoo�caWebsite: www�LasTortillasInc�com

Mexi-Can Labour ForceDirección: #1 1430 40 Ave NE� CalgaryT2E 6L1Teléfono:��403 291 4838Fax: 403-888-9697E mail: ricardo@mexi-can�caWebsite: www�mexi-can�ca

Nexos ConsultingDirección: 1503-505 6 St SW� CalgaryT2P 1X5Teléfono:��403 232 6899

Carolina Báez McClayDirección: 13 Tuscany Meadows Dr� N�W� CalgaryTeléfono:��403 663 8299E mail: carolinabaez9@yahoo�com

Comprende! CommunicationsDirección: Box 61026 Kensington RPO� CalgaryT2N 4S6Teléfono:��403 270 4072E mail: laila@telusplanet�netWebsite: www�english-spanish-language�com

R&R Translation ServicesTeléfono: ��403 800 4686


ETS Translation Solutions Inc�Dirección: 108 Everoak Drive SW� CalgaryT2Y 0C5Teléfono:��403 532 4565E mail: info@etstranslations�comWebsite: www�etstranslations�com

GloboLingua Inc�Dirección: 219 - 18th Ave� SW� CalgaryT2S 0C2Teléfono:��403 874 1206E mail: laly6@hotmail�comWebsite: http://www�globolingua�ca

T


H&P Language ServicesDirección: 57,32 Whitnel Court NE� CalgaryTeléfono:��403 450 3578Fax:��403 585 0449E mail: manikkitta@yahoo�com

Spanish Translation and Interpretation ServicesDirección: 281 Bridlemeadows Common Sw� CalgaryT2Y 4V4Teléfono:��403 619 4049E mail: carmenbjaume@yahoo�com

Sunflower Valley EnterprisesCalgaryTeléfono:��403 870 4652E mail: AngelicaNightingale@hotmail�com

Carlos TiscarenoDirección: 300 MckenzieTowne Link� CalgaryTeléfono:��403 519 9482E mail: tiscarlos@yahoo�com

Miguel A� Rodriguez QuirozDirección: 205 1717 10A Street SW� CalgaryT2T 3J9Teléfono:��403 764 7870Fax:��403 872 7998E mail: mike�thespike�rodriguez@gmail�com

Nancy SanchezCalgary Teléfono:��403 519 9482E mail: sancheznancy21@yahoo�com

Odin Hernandez AnayaCalgaryTeléfono:��403 452 4045E mail: odin�hernandez@hotmail�com

Tommy MezaCalgary Teléfono:��403 466 3669E mail: tommy�meza@yahoo�com

TutoresCalgary Teléfono:��403 532 0749E mail: flor_argenti@yahoo�es

Tutoring AlbertaCalgary Teléfono:��403 474 1210Fax:��403 714 2846E mail: monagas�jose@gmail�com

Walsh LinguisticsDirección: 306, 1323 17th AVE SW�CalgaryTeléfono:��403 472 1432E mail: niza�walsh@yahoo�com

VideotekaDirección: 11625, Elbow Drive SW, local 2 (dentro del SUPER)� CalgaryT2W 1G8Teléfono:��403 467 4584Fax:��403 991 4271E mail: info@videotekacanada�comWebsite: www�videotekacanada�com

T

V


Toda la información parala comunidad hispana

www.laprensa.ca

Médicos

Calgary

Akierman, Dr� Albert R� 3500 AV 26 NECalgary, Alberta, Canada T1Y 6J4T:��403 943 4892

Alabaster, Dr� Jane 6535 BOWNESS RD NWCalgary, Alberta, Canada T3B 0E8T:��403 247 9797F:��403 247 0014

Alvarez, Dr� George Rockyview Hosp DirectICU Administration7007 14 St SWCalgary, Alberta, Canada T2V 1P9T:��403 943 3788F:�� 403 212 1241

Alvarez, Dr� Nanette 3500 26 AVE NEPETER LOUGHEED HOSPITALCalgary, Alberta, Canada T1Y 6J4T:��403 943 4920 x 2

Aspe Ayer, Dr� Diana M�A� PO Box 81067RPO Lake Bonavista755 Lake Bonavista Calgary, Alberta, Canada T2J 7C9

Bello-Espinosa, Dr� Luis Alberta Childrens Hospital2888 Shaganappi Trail NWDept of Paediatric Neurology

Calgary, Alberta, Canada T3B 6A8T:��403 955 7306F:��403 955 2922

Bohorquez Cardenas, Dr� Alfredo SHOPPES OF BRIDLEWOOD815-2335 162 AVE SWPO Box 69041Calgary, Alberta, Canada T2Y 4S6

Boscan, Dr� Alejandra 1403 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9

Brar, Dr� Darshan Singh 407 MARLBOROUGH WAY NECalgary, Alberta, Canada T2A 7E7T:��403 272 2211F:��403 248 4906

Broniewski, Dr� Michal 1288-2525 36 ST NECalgary, Alberta, Canada T1Y 5T4T:��403 280 7744

Caro, Dr� Luisa Caro 23 MCDOUGALL CRT NEMARGARET CHISHOLM RESETTLEMENT CENTRECalgary, Alberta, Canada T2E 8R3

Castillo, Dr� Eliana HEALTH SCIENCE CENTRE - FACULT3330 HOSPITAL DR NWRm 1440Calgary, Alberta, Canada T2N 4N1T:��403 220 6376

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca102

Médicos

Cenaiko, Dr� David Fred Sunridge Professional Ctr302-2675 36 St NECalgary, Alberta, Canada T1Y 6H6T:��403 250 6922F:��403 250 6951

Chu, Dr� Yuen Mei 1403 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9

Darwish, Dr� Nidal 192-8888 COUNTRY HILLS BLVD NWROYAL OAK MEDICAL CLINICCalgary, Alberta, Canada T3G 5T4T:��403 239 3660F:��403 239 4001

De Bruin, Dr� Irene 3214 2nd street swCalgary, Alberta, Canada T2S 1T6

De Robles, Dr� Paula FOOTHILLS HOSPITAL SOUTH TOWER613C-3031 HOSPITAL DR NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T8T:��403 944 3544F:��403 944 3519

Dundas, Dr� Kathryn 240-815 17 AVE SWCalgary, Alberta, Canada T2T 0A1T:��403 266 5585F:��866 342 8776

Edwards, Dr� Heather Allan Centre for WomenAvenida Place707, 12100 McLeod Trail SECalgary, Alberta, Canada T2J 7G9T:��403 271 2550 x 200

Fajardo, Dr� Carlos Alfonso Rockyview Hosp Direct6N90 Unit 637007 14 St NW

Calgary, Alberta, Canada T2V 1P9T:��403 943 8580F:��403 212 1243

Fatehi, Dr� Jaleh FOOTHILLS HOSPITAL1403 29 ST NW Div of NeuroCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 1110

Fayerman, Dr� Paula 6736 LACHINE CRT SWCalgary, Alberta, Canada T3E 6E6T:��403 242 5147

Ferri-de-Barros, Dr� Fabio 2888 SHAGANAPPI TRAIL NWDEPT OF ORTHO SURG DIVISION OF PED SURGCalgary, Alberta, Canada T3B 6A8T:��403 955 7189F:��403 955 2813

Filyk, Dr� Zoe 304-1919 SIROCCO DR SWCalgary, Alberta, Canada T3H 2Y3T:��403 686 3628F:��403 686 3627

Fitch, Dr� Kathy 1403 29 ST NWPCU 22 FOOTHILLS MEDICAL CENTRCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 1322F:��403 283 4671

Garcia-Rodriguez, Dr� Juan 3465 26 AVE NEUCMC SUNRIDGECalgary, Alberta, Canada T1Y 6L4T:��403 219 6100F:��403 219 6120

Geonzon, Dr� Rose 311-2675 36 St NECalgary, Alberta, Canada T1Y 6H6T:��403 291 3801F:��403 291 3795

Directorio Latino de Albertawww.directorios.ca 103

Médicos

Godinez-Luna, Dr� Tomas FOOTHILLS HOSPITALDept Critical CareRoom EG23, 1403 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 2586

Grinman, Dr� Susana E�S� 7007 14 ST SWCalgary, Alberta, Canada T2V 1P9F:��403 244 8635

Grondin, Dr� Louis 1504 15 AVE SWCalgary, Alberta, Canada T3C 0X9T:��403 245 8008F:��403 245 5212

Groshaus, Dr� Horacio Elias 1403 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9

Grunberg, Dr� Sasha sasha�g@shaw�ca(403)710-1060Calgary, Alberta, Canada T2V 2C1T:��403 248 5555F:��403 255 3534

Kamel, Dr� Jean-Pierre 1905 8 AVE NECalgary, Alberta, Canada T2E 0T2T:��403 242 1188F:��403 242 1124

Malagon Barrera, Dr� Maria Fernanda Chinook CentreB8 6455 MacLeod Trail SWCalgary, Alberta, Canada T2H 0K8T:��403 444 0428F:��403 537 0002

Martin, Dr� Isabel 201-60 CROWFOOT CRES NWCrowfoot Primary Care CentreCalgary, Alberta, Canada T3G 3J9T:��403 374 0244F:��403 374 0354

Mayer, Dr� Kata Foothills Hospital701-1403 29 St NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 5872F:��403 944 2409

Medellin-Kowalewski, Dr� Alexandra 1403 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9

Mellors, Dr� Jean Alwyn 110-290 MIDPARK WAY SECalgary, Alberta, Canada T2X 1P1T:��403 264 7799F:��403 264 6575

Miszkiewicz, Dr� Paul MEMORIAL WALK IN407 MARLBOROUGH WAY NECalgary, Alberta, Canada T2A 7E7T:��403 272 2211F:��403 248 4906

Monroy-Cuadros, Dr� Felix Mauricio 725-1403 29 ST NWNORTH TOWERCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 1149

Morales, Dr� Hilda PANAMOUNT PLACE7305-70 PANAMOUNT DR NWCalgary, Alberta, Canada T3K 6G8

Moran Toro, Dr� Cristina 1403 29 ST NWDEPT OF INT MEDCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 1110


Médicos

Norrie, Dr� Bill 1410 8 AVE SECalgary, Alberta, Canada T2G 0N2T:��403 944 1667

Ortiz, Dr� Clara Lucia 2888 SHAGANAPPI TRAIL NWCalgary, Alberta, Canada T3B 6A8T:��403 955 7985

Palencia Angulo, Dr� Joaquin B8-6455 MACLEOD TRAIL SWCalgary, Alberta, Canada T2H 0K8T:��403 444 0428F:��403 537 0029

Perdomo, Dr� Jose R� 560-433 MARLBOROUGH WAY NECalgary, Alberta, Canada T2A 5H5T:��403 204 2153F:��403 204 2156

Pham, Dr� Christine Anh Ngoc 120-6707 ELBOW DR SWCalgary, Alberta, Canada T2V 0E3T:��403 777 3003F:��403 777 3008

Pineda-Selva, Dr� Ernesto 70-3915 51 ST SWCalgary, Alberta, Canada T3E 6N1T:��403 229 2273F:��403 246 9688

Pinilla, Dr� James 1331 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 4N2T:��403 521 3077

Pinto-Rojas, Dr� Alfredo 2888 SHAGANAPPI TRAIL NWCalgary, Alberta, Canada T3B 6A8T:��403 955 7983F:��403 933 2321

Pinzon, Dr� Jorge Luis 2888 SHAGANAPPI TRAIL NWDEVELOPMENTAL PEDIATRICS ALBERCalgary, Alberta, Canada T3B 6A8T:��403 955 7636F:��403 955 7649

Posadas Calleja, Dr� Juan 3500 26 AVE NEPETER LOUGHEED CENTRE ICU ADMINISTRATIONCalgary, Alberta, Canada T1Y 6J4T:��403 943 5548F:��403 291 1491

Potter, Dr� Wendy-Ann 519 48 AVE SWCalgary, Alberta, Canada T2S 1E4T:��403 923 4488F:��403 287 8676

Power, Dr� Yuri Mark Edward FOOTHILLS HOSPITAL1403 29 ST NWDiv of PsychCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 1322

Rodriguez Mateo, Dr� Jean M� 23 MCDOUGALL CRT NECalgary, Alberta, Canada T2E 8R3T:��403 265 3410F:��403 265 3411

Rodriguez Velez, Dr� Cesar 1403 29 ST NWDIV OF INTERNAL MEDCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 1110

Salazar, Dr� Anastasio 1403 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 1149F:��403 944 1277


Médicos

Santana Mendez, Dr� Sergio 11333 85 ST NWCalgary, Alberta, Canada T3R 1J3T:��403 944 6815F:��403 944 6852

Sarnat, Dr� Harvey 2888 SHAGANAPPI TRAIL NWALBERTA CHILDREN’S HOSPITAL DIV PAEDIATRIC NEUROLOGYCalgary, Alberta, Canada T3B 6A8T:��403 955 7131F:��403 955 2922

Savard, Dr� Gabrielle 6535 BOWNESS RD NWBOWMONT MEDICAL CLINICCalgary, Alberta, Canada T3B 0E8T:��403 247 9797F:��403 247 0014

Schmeling, Dr� Heinrike 2888 SHAGANAPPI TRAIL NWCalgary, Alberta, Canada T3B 6A8T:��403 955 7771F:��403 955 7649

Sevilla Sequeira, Dr� Jose Antonio 2212-142 Silvergrove Dr� N�W�Calgary, Alberta, Canada T3B 5H4T:��403 966 2109

Simmons, Dr� Britt 7007 14 ST SWCalgary, Alberta, Canada T2V 1P9T:��403 943 3597F:��403 943 8411

Soriano, Dr� Jeannette D272-1600 90 AVE SWCalgary, Alberta, Canada T2V 5A8T:��403 202 0003F:��403 202 0034

Suazo Hidalgo, Dr� Lina CHINOOK CENTREB8-6455 MACLEOD TRAIL SWCalgary, Alberta, Canada T2H 0K8T:��403 444 0428F:��403 537 0029

Subramanian, Dr� Aravind 4701 130 AVE SECalgary, Alberta, Canada T2Z 4J2T:��403 232 1000F:��403 257 6353

Tarazona Ramirez, Dr� Angela Maria 3465 26 AVE NECalgary, Alberta, Canada T1Y 6L4T:��403 219 6100F:��403 476 8784

Turner, Dr� Stuart G� ROCKYVIEW HOSP DIRECT7007 14 ST SWCalgary, Alberta, Canada T2V 1P9T:��403 943 3449F:��403 943 3220

Ugarte Torres, Dr� Alejandra ROCKYVIEW HOSP DIRECT7007 14 ST SWDOCTOR’S LOUNGECalgary, Alberta, Canada T2V 1P9T:��403 220 8382F:��403 283 6151

Urbaneja, Dr� Geberth 1403 29 ST NWDEPT OF ORTHOPEDICSCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9

Watman, Dr� Silvia Cristina SUNRIDGE PROFESSIONAL CENTRE3-2675 36 ST NECalgary, Alberta, Canada T1Y 6H6T:��403 291 3315F:��403 291 9308


Médicos

Wiebe-Velazquez, Dr� Samuel 1403 29 ST NWCalgary, Alberta, Canada T2N 2T9T:��403 944 8535F:��403 944 3465

Medicine Hat

Brzezinski, Dr� Wojciech 439 6 AVE SWMedicine Hat, Alberta, Canada T1A 5A9T:��403 487 5151F:��403 487 5153

Javier, Dr� Joe 102-3215 DUNMORE RD SEMedicine Hat, Alberta, Canada T1B 2H2T:��403 504 0450F:��403 529 4601

Jeraj, Dr� Anthony 49 8 ST NWMedicine Hat, Alberta, Canada T1A 6N9T:��403 526 7422F:��403 526 3349

Moreno Merlo, Dr� Fernando Medicine Hat Regional Hospital666 5 St SWMedicine Hat, Alberta, Canada T1B 4N7T:��403 529 8830 x 1142F:��403 529 8023

Prince, Dr� Gerry Duane 809 BULLIVANT CRES SWSuite 3Medicine Hat, Alberta, Canada T1A 5G6T:��403 529 2666F:��403 529 5874

Suidan, Dr� Ramzi PO BOX 2590 LCD 1Medicine Hat, Alberta, Canada T1A 8G8T:��403 834 3839F:��403 834 2427

Lethbridge

Allen, Dr� Ben 10-550 UNIVERSITY DR WLethbridge, Alberta, Canada T1J 4T3T:��403 380 2024F:��403 380 2029

Arbillaga, Dr� Hector 208-740 4 AVE SLethbridge, Alberta, Canada T1J 0N9T:��403 327 6717F:��403 327 6701

Munoz, Dr� Washington P� 71 Kings Road SouthLethbridge, Alberta, Canada T1K 5E5T:��403 380 6723

Edmonton

Allain, Dr� Dominic ABERHART CENTRE7217A-11402 UNIVERSITY AVE NWDEPARTMENT OF PEDIATRICSEdmonton, Alberta, Canada T6G 2J3T:��780 407 3667F:��780 407 3665

Alonso, Dr� Erik J� 10240 KINGSWAY NW541-CSC Royal AlexandraHospitalEdmonton, Alberta, Canada T5H 3V9T:��780 735 4443F:��780 735 4916


Médicos

Amato, Dr� Victor Royal Alex Place333-10106 111 Ave NWEdmonton, Alberta, Canada T5G 0B4T:��780 428 7751

Amigo, Dr� Pablo 1100 YOUVILLE DRIVE WEST NWSTN 43Edmonton, Alberta, Canada T6L 5X8T:��780 735 7044F:��780 735 7700

Angelova, Dr� Jordanka PO Box 60153 RPO U of AlbertaEdmonton, Alberta, Canada T6G 2S4

Antunes, Dr� Marcia Oliveira 5027-10240 KINGSWAY NWEdmonton, Alberta, Canada T5H 3V9T:��780 735 4670F:��780 735 4072

Baptista, Dr� Luis C� 101-6603 132 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T5C 2A4T:��780 476 1388F:��780 473 3530

Barrios, Dr� Albaro UNIVERSITY HOSPITAL8440 112 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 8407

Brooks, Dr� Laurie 9937 113 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T5K 1N7T:��780 488 2232F:��780 488 2479

Buka, Dr� IRENA Misericordia Community Health231-16930 87 AveEdmonton, Alberta, Canada T5R 4H5T:��780 735 2731F:��780 735 2794

Caicedo Ospina, Dr� Karina Alexandra 8440 112 ST NWDEPT OF ANAPEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7

Cuddihy, Dr� Helen L� 9040 84 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T6C 1E4T:��780 434 2778F:��780 466 8702

Ensenat, Dr� Santiago UNIVERSITY HOSPITAL8440 112 ST NW3A3�13 WMCEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 1305F:��780 407 3030

Escoredo, Dr� Sandra Imelda 5027-10240 KINGSWAY NWNICU ROYAL ALEXANDRA HOSPITAL DTCEdmonton, Alberta, Canada T5H 3V9T:�� 780 735 4647 x 4670F:��780 735 4072

Franc, Dr� Jeffrey Michael University Hospital8440 112 St NWEmergency DepartmentEdmonton, Alberta, Canada T6H 2R6T:��780 407 8432

Garcia Guerra, Dr� Gonzalo 8440 112 ST NW3A3�03 WMCEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 1673F:��780 407 3214

Garros, Dr� Daniel 8440 112 ST NWROOM 3A3�19 WMC, Uof A HospitaPEDS ICUEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 1673F:��780 407 3214


Médicos

Gonzalez, Dr� Hernan 102-9404 Ellerslie Road SWEdmonton, Alberta, Canada T6X 0K2T:��780 466 8064F:��780 466 8095

Gonzalez-Romero, Dr� Luis M� 104-11910 111 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T5G 3G6T:��780 454 0351F:��780 452 6767

Hornberger, Dr� Lisa Karen 8440 112 ST NWSTOLLERY CHILDREN’S HOSPITAL 4C2 WCMCEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 3355F:��780 407 3954

Houston, Dr� Stan University Hospital2E4�12 WMC8440 112 St NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 8035F:��780 407 7137

Huang, Dr� Fleur CROSS CANCER INSTITUTE11560 UNIVERSITY AVE NWDIV OF RAD ONCEdmonton, Alberta, Canada T6G 1Z2T:��780 432 8516F:��780 432 8380

Ibach, Dr� Deborah 200-156 MEADOWLARK SHOPPING CTR NWEdmonton, Alberta, Canada T5R 5W9T:��780 489 5313

Jakeway, Dr� George 7905 106 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T6A 1H7T:��780 465 0951F:��780 465 6928

Lee, Dr� Bernard 11430 32 AveEdmonton, Alberta, Canada T6J 3H5T:��780 438 1169

Lee, Dr� Mao-Cheng 200-10150 102 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T5J 5E2T:��780 451 3702 x 8650F:��780 454 2845

Lilley, Dr� John T� 10240 KINGSWAY NWDEPT OF ANESTHESIOLOGY ROYAL ALEXANDRA HOSPITALEdmonton, Alberta, Canada T5H 3V9T:��780 735 4010

Marcushamer, Dr� Samuel FIRST EDMONTON PLACE1370-10665 JASPER AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T5J 3S9T:��780 702 3866F:��780 702 3880

Mayo, Dr� Jorge 510-11010 101 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T5H 4B9T:��780 414 0782F:��780 414 0784

Meza-Junco, Dr� Judith CROSS CANCER INSTITUTE11560 UNIVERSITY AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 1Z2

Millan, Dr� Mario 346-10230 142 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T5N 3Y6T:��780 455 1382F:��780 455 1379

Montano-Loza, Dr� Aldo ZIEDLER LEDCOR CENTRE120B-130 UNIVERSITY CAMPUS NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2X8T:��780 248 1892F:��780 248 1895


Médicos

Mori-Torres, Dr� Elisa Glenrose Rehab Hospital10230 111 Ave NWEdmonton, Alberta, Canada T5G 0B7T:��780 735 7934F:��780 735 8837

Morros, Dr� Michelle PO BOX 78159 RPO CALLINGWOODEdmonton, Alberta, Canada T5T 6A1

Olson, Dr� Catherine Ellen ALLIN CLINIC10155 120 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T5K 2A2T:��780 482 7551F:��780 488 2056

Onell, Dr� Rodrigo MISERICORDIA COMMUNITY HEALTH1N-80-1-16940 87 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T5R 4H5T:��780 735 2476

Ortega, Dr� Gustavo 116-11910 111 AVE NWEdmonton, Alberta, Canada T5G 0E5T:��780 453 3883F:��780 452 3364

Pantano, Dr� Alfredo Alejandro 8440 112 ST NW2C2�32 WMCUNIVERSITY HOSPITALEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 2176F:��780 407 6452

Peliowski, Dr� Abraham 10240 KINGSWAY NWNICU ROYAL ALEXANDRA HOSPITALEdmonton, Alberta, Canada T5H 3V9T:��780 735 4670F:��780 735 4072

Perez, Dr� Alex 10240 KINGSWAY NWROYAL ALEXANDRA HOSPITALEdmonton, Alberta, Canada T5H 3V9T:��780 735 4111 x 4010

Perez-Parada, Dr� Jorge 8440 112 ST NW1E1 WMC HEALTH SCIENCES CENTREEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 6564F:��780 407 6672

Quinonez, Dr� Luis 8440 112 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 8822F:��780 407 8052

Rashiq, Dr� Saifee 8-120 Clinical Sciences BuildingDept of Anesthesiology152 University Campus NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2G3T:��780 407 8861F:��780 407 3200

Rojas-Vasquez, Dr� Marta 8440 112 ST NW DIV OF PEDEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 8798F:��780 407 8821

Russell, Dr� Anthony Science Heritage Medical Research Ctr562-University Campus NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2S2T:��780 407 6296F:��780 407 6055

Salgado, Dr� Carlos Ernesto 8440 112 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 407 8822

Shibata, Dr� Marcelo Coelho 16940 87 AVE NW - CARDIAC SCIENCES MISERICORDIA HOSPITALEdmonton, Alberta, Canada T5R 4H5T:��780 735 2255F:��780 735 2257

Toth, Dr� Ellen Louise 362 Heritage Medical Research107 University Campus NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2S2T:��780 407 3636F:��780 407 6702


Médicos

Urtasun, Dr� Raul 11560 UNIVERSITY AVE NWCROSS CANCER INSTITUTEEdmonton, Alberta, Canada T6G 1Z2T:��780 432 8516

Veldhuyzen van Zanten, Dr� Sander ZIEDLER LEDCOR CENTRE2-14A-130 UNIVERSITY CAMPUS NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2X8T:��780 492 9840F:��780 492 9865

Vincent, Dr� Denis 138-8627 91 St NWEdmonton, Alberta, Canada T6C 3N1T:��780 450 8635F:��780 401 3104

Vizhul, Dr� Andrey 8440 112 ST NWEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7T:��780 292 4924F:��780 735 5565

Yehya Aladin, Dr� Jaled William 8440 112 ST NW - DIV INTERNAL MEDEdmonton, Alberta, Canada T6G 2B7

CamroseHinshaw, Dr� Deena 4703 53 STCamrose, Alberta, Canada T4V 1Y8T:��780 608 8805F:��780 608 8600

Red Deer Capusten, Dr� Bernice 4312 54 AveRed Deer, Alberta, Canada T4N 4M1T:��403 755 1056

Chacon-Andrade, Dr� Hernando E� 402-4909 49 StRed Deer, Alberta, Canada T4N 1V1T:��403 340 1835F:��403 340 2803

Comeau, Dr� Paulette 6-5030 47 AVERed Deer, Alberta, Canada T4N 3P7T:��403 346 4206F:��403 346 4207

Furlani, Dr� Aldo Alberto Red Deer General Hospital3942 50A AveRed Deer, Alberta, Canada T4N 4E7T:��403 356 4201F:��403 358 4342

Gregg, Dr� Sean Gregg 3939 50A AVEFLOORRed Deer, Alberta, Canada T4N 4E6T:��403 347 9037F:��403 347 9038

McCall, Dr� Maureen 4705 48 AVEASSOCIATE MEDICAL GROUPRed Deer, Alberta, Canada T4N 3T1T:��403 346 2057F:��403 347 2989

Neira, Dr� Rodrigo 145-5201 43 STRed Deer, Alberta, Canada T4N 1C7T:��403 352 0045F:��403 352 0047

Nogareda, Dr� Gustavo Red Deer Regional Hospital CtrPO Bag 50303942 50 AveRed Deer, Alberta, Canada T4N 6R2T:��403 356 4201F:��403 358 4342

San Vicente, Dr� Pepe 101-5201 43 STRed Deer, Alberta, Canada T4N 1C7T:��403 342 1034F:��403 340 8833


Consulados

ARGENTINA

Embajada:Dirección: 81 Metcalfe Street, Suite 700 Ontario, OttawaK1P 6K7Teléfono: (613) 236-2351E-Mail: embargentina@argentina-canada�net

Consulados:- Ottawa:Dirección: 81 Metcalfe Street, 7 Floor, CanadaTeléfono: 613 - 236-2351 y 613 - 794-9455E-mail: embargentina@argentina-canada�netE-mail:ecana@mrecic�gov�ar

- Toronto:Dirección: 5001 Yonge Street, Suite 201, ON�Teléfono: 416 - 955-9075E-mail:consarg@inforamp�net�E-mail:ctoro@mrecic�gov�ar

- Quebec:Dirección: 2000 Peel, Suite 600, Montreal, H3A 2W5, CanadaTel (514) 842-6582� E-mail: info@consargenmtl�com

BOLIVIA

Embajada: Dirección: 130 Albert St� Ottawa, OntarioK1P 5G4Teléfono: 613 236 5730E-Mail: embolivia04@yahoo�com

Consulados:- Edmonton:Dirección: 10316-124 Street (2nd Floor); Alberta, T5N 1R2 Tel�: 780 4471177E-Mail: dr�c�pechtel@avilatours�ca

- Quebec:Dirección: 1700, Boulevard Laurier - Sillery PQ G1S 1M4 CanadáTeléfono:(514) 421-1514E-Mail: consulatbolivie@mediom�qc�ca - jasisiot@mediom�qc�ca

- Vancouver:2010 Russet Way, West Vancouver, B�C�V7V 3B4Tel�: 604 9223448 - 9223474E-Mail: colivian-vancouver@shaw�ca


Consulados

- Montreal:Direction: 44 Sunshine Drive, Dollard-des-Ormeaux H9B - 1G5 Montreal-CanadáTeléfono: (514) 421-1514

BRAZIL

Embajada:Dirección:450Wilbrod Street, Ottawa, OntarioK1N 6M8Telefono: (613) 237-1090 / (613) 755-5160E-Mail: mailbox@brasembottawa�org

Consulados:- Montreal:Dirección: WestmontSquare, Suite 1700, Quebec, H3Z 2P9, CanadáTel�: (514) 499-0968 (General)-(514) 499-3408 / 9158 -(514) 912-0012 E-mail: geral@consbrasmontreal�org , consbras@total�net

CHILE

Embajada:Dirección: 1413, 50 O’Connor Street Ottawa, OntarioK1P 6L2Teléfono: (613) 235-4402E-Mail: echileca@chile�ca

Consulados:- Montreal:Dirección: 1010 Sherbrooke Street West; Suite 710 H3A 2R7�Tel: (514) 499 0405 - 499 9221E-Mail: consulado@chilemtl�ca

- Toronto:Dirección: 2 Bloor Street West, Suite 1801 M4W - 3E2�Tel: (416) 924 0106E-Mail: cgtoroca@idirect�com

COLOMBIA

Embajada:Dirección: 360 Albert Street, Suite 1002, Ottawa – Ontario K1R 7X2, Canadá�Teléfono: (613) 230-3760E mail: embajada@embajadacolombia�ca

Consulados:- Ottawa:360 Albert Street, Suite 1002�K1R 7X7Tel: (613) 230-3760

-Toronto:1Dundas Street, West, Suite 2108, OntarioM5G 1Z3 Teléfono: (416) 977-0098 - (416) 977-0475E-mail: ctoronto@cancilleria�gov�co

-Montreal: 1010 Sherbrooke Street West, Suite 920, QuebecH3A 2R7Tel: (514) 849 4852 - (514) 849 2929E-mail: concolmt@videotron�ca

-Surrey: 15388 24th Avenue, Suite 202, B�C�V4A 2J2Tel: (604) 543 7446E mail: consulcolombiavan@shaw�ca


Consulados

COSTA RICA

Embajada:Dirección: 325 Dalhouise Street, Suite 407, Ottawa, OntarioK1N 7G2Teléfono: 613-562-2855E-Mail: embcrica@travel-net�com

Consulados:- Edmonton:Dirección: Sparrow Group, Nisku, Alberta, T9E 8A8Canadá�P�O� Box 21117,Edmonton, Alberta, Canadá T6R 2V4Teléfono: 780-438-7878Email: costaricaconsul@shaw�ca

- Quebec:Dirección: 1425 René Levexque West, suite 602, Montreal, Quebec, H3G 1T7Teléfonos: 514-393-1057Email: costarica@bellnet�ca

- Ottawa:Dirección: 325 Dalhouise Street, Suite 407, ON, K1N 7G2 CanadáTeléfono: 613-299-4609Email: embcria@travel-net�com

- Toronto:Dirección: 164 Avenue Road, Toronto, M5R 2H9, CanadáTeléfonos: 416-9616-773 / 416-9616-771

- Vancouver:Dirección: 205-1401 Lonsdale Avenue North Vancouver, B�C�V79-2H9 CanadáTeléfono: 604-983-2152Email: consulado@sprint�ca / arreaga@axionet�com

CUBA

Embajada:Dirección: 388 Main Street, Ottawa Ontario, K1S 1E3TelEfono: (613) 563-0141E-Mail: cuba@embacubacanada�net

Consulados:- Montreal:Dirección: 4542-4546 Decarie Boulevard, H4A 3P2Teléfonos: (514) 843 8897, (514) 843 7559E-mail: cnsulgralcuba@bellnet�ca

- Toronto:Dirección: 5353 Dundas West, SquareKipling, Suite 401, Ontario M9B, 6H8Teléfonos: (416) 234 8181 / (416) 234 1300E-mail: cubaconl@on�aibn�com

ECUADOR

Embajada:Dirección: 50 O’Connor St�, Suite 131 OttawaON K1P 6L2Teléfono: 613-563-8206E-Mail: mecuacan@sprint�ca

Consulados:- Montreal:Dirección: 2055 Peel, suite 501 Quebec H3A 1V4Teléfono: (514) 874-4071E-Mail: consecuador-montreal@rapidweb�ca


Consulados

- Toronto:Dirección: 151 Bloor Street West, Suite 470 Ontario M5S1S4Tel: 416 968 2077 E-mail: ctoronto@idirect�com

- Vancouver: Dirección:Oficina: 7388 Lynnwood Drive Richmond, British Columbia V7C 5H8 Teléfono: (604) 274-7707E-mail:ecuador@telus�net

EL SALVADOR

Embajada: Dirección: 209 Kent Street, Ottawa, Ontario�K2P 1Z8Teléfono: 613 238 2939

Consulados:- Toronto:Dirección: 151 Bloor St� West Suite 320 M5S, 1S4, Canadá�Teléfono: 416 975 0812 / 416 975 0684E-mail: anamurra@rree�gob�sv

- Montreal: Dirección: 2055 Rue Peel, Ofic�840 Montreal (Québec), Canadá H3A-1V4Teléfono: 514 861 6515 / 514 861 6514E-Mail: Consuladoelsalvador@qc�aira�com

- Vancouver: Dirección: 1087 Hornby Street, Vancouver, B�C� V6Z, 2S5, Canadá�Teléfono: 604 732 8142E-mail: rmeza@yahoo�com

GUATEMALA

Embajada:Dirección: 130 Albert Street Suite 1010, Ottawa - OntarioK1P 5G4Telefono: (613) 233-7237

Consulados:- Ottawa:Dirección: 130 Albert Street, Suite 1010, Ontario, Canadá, K1P 5G4Tel: (613) 233-7188E-mail: consular@embaguate-canada�com

HAITÍ

Embajada:Dirección: 130 Albert Street Suite 1500, Ottawa - OntarioK1P 5G4TelEfono: (613) 238-1628

Consulados:- Ottawa:Direccion: 112, Rue Kent, Suite 1308, CanadaK1P 5P2Tel: 613-238-1628

HONDURAS

Embajada:Dirección:151 Slater St� Suite 805, OttawaKIP 5-H3Telefono: 613-233-8900E-Mail: embhonca@embassyhonduras�ca


Consulados

Consulados:- Montreal: Direccion: 1650 De Mainsonneve West, Suite 306, Canada H3h 2p3Telefax� 514-937-2194E-mail: CGHONM@total�net

MEXICO

Embajada: Dirección: 45 O’Connor St� Suite 1000 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Teléfono: (613) 233-8988E mail: info@embamexcan�com

Consulados:- Toronto:Dirección: Commerce Court West 199 Bay St, suite 4440 P�O� Box 266 Station, ON� M5L 1E9, CanadáTeléfono: (416) 368-2875E mail: cgmtoronto@consulmex�com

- Montreal:Dirección: 2055 Rue Peel, Bureau 1000, QC� H3A 1V4, CanadáTeléfono: (514) 288-2707 y (514) 255-2502E mail: info�general@consulmex�qc�ca

- Vancouver:Dirección: 411-1177 West Hastings St, BC� V6E 2K3, CanadáTeléfono: (604) 684-3547 y (604) 684-1859E mail: mexico@consulmexvan�com

- Calgary:Dirección: 833 4th Avenue SW, suite 1100, AB� T2P 3T5, CanadáTeléfono: (403) 264-4819 x� 21 y 23, (403) 264-1804 y (403) 264-1259E mail: concalgary@sre�gob�mx

- Lamington:Dirección: 350 Highway 77, ON� N8H 3V5, CanadáTeléfono: (519) 325-1460E mail: conleamington@sre�gob�mx

- Manitoba:Dirección: 133 Park Place West Winnipeg, MB� R3P 2J2, CanadáTeléfono: (204) 522-8276Dirección alternativa:P�O� Box 636Melita, MB�Cónsul Honorario: Sr� James Erwin DowneyTeléfono: (204) 489-7794E mail: jimdwney@ediltd�com

- Nova Scotia:Dirección: 130 Lakeshore Park TerraceDartmouth, NS� B3A 4Z4, CanadáTeléfono y Fax: (902) 466-3678Cónsul Honorario: Sr� Galo CarreraE mail: gcarrera@ns�sympatico�ca

- Quebec:Dirección: 380 Grande Allée Oest, bureau 1470, QC� G1S 4M1, CanadáTeléfono: (418) 681-3192E mail: madeleine�therrien@gmail�com

- Saskatchewan:Dirección: 30 Calder Crescent Regina, SK� S4S 4A6, CanadáTeléfono: (306) 586-6647E mail: lschneider@sasktel�net


Consulados

PANAMÁ

Embajada: Dirección: 130 Albert Street Suite 300, Ottawa, OntarioK1P 5G4Telefono: (613) 236-7177

Consulados:- Ottawa: Dirección: 130 Albert Street Suite 300, Ontario� K1P 5G4Telefono: (613) 236-7177

PARAGUAY

Embajada: Dirección: 151 Slater Street, Suite 501, Ottawa, K1P 5H3Teléfono: (613) 567-1283E-Mail: embapar@magmacom�com

Consulados:- Ottawa: Dirección: 151 Slater Street, Suite 501,K1P 5H3Teléfono: (613) 567-1283E-Mail: embapar@magmacom�com

PERU

Embajada: Dirección: 130 Albert Street, Suite 1901, OttawaK1P 5G4Teléfono: 613 238 1777E-Mail: emperuca@sprint�com

Consulados:- Montreal: 550 Sherbrooke West, Suite 376 - La Tour Ouest, QuébecH3A 1B9Tel: 514 844 5123

- Toronto:10 Saint Mary Street, Suite 301, OntarioM4Y 1P9Tel: 416 963 9696

- Vancouver:505 Burrard Street, Suite 260, B�CV7X 1M3Tel: 604 662 8880E mail: conperva@direct�ca

REPUBLICA DOMINICANA

Embajada: Dirección: 130 Albert Street, Suite 418, Ottawa, OntarioTeléfono: (613) 569-9893 (613) 643-5909E-Mail: info@drembassy�org

Consulados:- Ottawa:Dirección: 130 Albert Street, Suite 418, OntarioTeléfono: (613) 569-9893 (613) 643-5909 (24h)E-Mail: info@drembassy�org

URUGUAY

Embajada: Dirección: 130 Albert Street, OttawaK1P 5G4Teléfono: 613 234�2727 - 613 234�2937E-Mail: uruott@iosphere�net


Consulados

Consulados:- Ottawa:130 Albert Street, Suite 1905, OntarioTel: 613 234 2937

- Toronto:2 Sheppard Avenue East, Suite 1610, Willowdale, OntarioM2N 5Y7Tel: 416 221 7799

- Vancouver:827 West Pender Street, Second Floor, B�C� V6C 3G8Tel: 604 681 1377

VENEZUELA

Embajada: Dirección: Agregaduría Militar 32 Range Rd Ottawa Ontario K1N 8J4 Canada Teléfono: 613 -235-0889E mail: embajadora@misionvenezuela�org

Consulados:- Ottawa:Dirección: 32, Range Road, Ontario, K1N 8J4Teléfono: (613) 235-5151E mail: consulado�canada@misionvenezuela�org

- Toronto:Dirección: 365, Bloor Street, East, Suite 1904, Ontario, M4W 3L4Teléfono: (416) 960-6070/6071E mail: info@consulventoronto�com

- Montreal:Dirección: 2055, Peel Street� Suite 400, Quebec, H3A 1V4Teléfono: (514) 842-3417/3418E mail: Informacion@consulvenemontreal�org

Este animal habita en las zonas pantanosas de Canadá, en ríos, arroyos y lagos. De vida vegetariana estricta, tiene como hábito roer y talar árboles. En sus dientes se destacan dos pares de incisivos de continuo crecimiento. El castor debe roer arboles a modo de supervivencia ya que de no hacerlo sus dientes crecerían de forma desmedida causándole una herida mortal.Su pelaje es muy valuado por su textura y abrigo y su color varia del negro al pardo rojizo, existiendo también algunos animales de pelaje amarillento.

El Castor ícono canadiense


Índice General EdmontonAbogados��122Agencias de Viajes��122Asesoría para Emigrantes��122Autos Venta��123Ayuda a Inmigrantes��123Bandas Latinas��124Bares Latinos��125Clubes Deportivos��125Comida para Llevar��125Computación��125Construcción y Renovación��125Contabilidad��129Decoración de Interiores��131Disc Jockey��131Diseño Gráfico��132Distribución Alim� Mayoristas��132Envíos Dinero��132Escuelas Inglés Edmonton��133Festival��133Fiestas, Payasos Piñatas��135Floristerías, Regalos��135Grupos de Comunidad��135Grupos Musicales��136Hipotecas��136Iglesias��136

Intermedios de Salud��137Interpretes��137Limpieza Casas y Edificios��137Masajes Terapéuticos y relajantes��138Mecánicos��138Notarios��138Odontólogos��139Panaderías y Pastelerías��139Periódicos��140Pintores de Casas��140Precongelados��140Psicólogos��141Radio en Español��142Realtors��142Restaurantes��145Ropa / Prendas de Vestir��147Servicio envío de Dinero��147Servicios Estéticos��147Servicios Financieros��147Servicios Sociales��147Tarjetas Telefónicas��147Tiendas Latinas��149Ventanas��150Videos��150

Legal Aid Alberta En diferentes ciudades E mail: jamesc@charlesglentoyota�comWebsite: www�charlesglentoyota�com

Amazon Holaday / Sol Andino Tours & Travel Ltd Dirección: 200, 12907 97st, Edmonton Teléfono:��780 668 3597E mail: solandinotravel@telus�net

Educational Tours & Travel Dirección: 1 9140 118Ave, Edmonton� T5B 0V1

Teléfono: �� 780 471 1125E mail: educationaltravel@hotmail�com

Summerland Travel Dirección: 12238 107Ave, EdmontonTeléfono:��780 455 2229

Adven Tours & Travel Dirección: 8810 118Avenue, Edmonton Teléfono:��780 471 3636��780 474 6264E mail: advtours@telusplanet�net

Drake Travel Dirección: 2-38 Athabasca Ave, Edmonton T9G 1G2 Teléfono:��780 987 5296E mail: isarrano@shaw�ca

Humberto BrinezEdmontonTeléfono:��778 998 81E mail: info@vivaenalberta�comWebsite: http://www�visaalberta�com

CanvisasEdmonton

Teléfono: �� 780 757 0517E mail: info@canvisas�netWebsite: www�canvisas�net


Rojas Canadian Immigration ServicesDirección: 845 Avenida Wilson� TorontoM3K 1E6Teléfono:��416 635 8286E mail: daniel�ortiz@rogers�comWebsite: www�rojasimmigration�com

A


Empo Immigration ServicesTeléfono: �� 403 975 2577�� 780 800 3137E mail: ekaterina@empoimmigration�comWebsite: www�empoimmigration�com

Autos Venta

Sherwood Park ToyotaEdmonton� T8H 0C7Teléfono:��780 410 2455E mail: http://www�buyourtoyota�ca

Acces Emploi Dirección: 8944-82 AvenueEdmonton, Alberta� T6C 0Z3Teléfono:��780 490 6975

��780 490 6905E mail: ae@accesemploi�netWebsite: www�accesemploi�net

Catholic Social Services / Inmigración & Servicios de AsentamientoDirección: 10709 -105 Street� Edmonton� T5H 2X3Teléfono:��780 424 3545��780 425 6627E mail: mmcss@catholicsocialservices�ab�caWebsite: www�catholicsocialservices�ab�ca

Bredin Institute Dirección: Suite 500, Capital Place9707-110 Street Edmonton, AlbertaT5K 2L9Teléfono:��780 425 3730��780 426 3709E mail: bredin@bredin�ab�caWebsite: www�bredin�ab�ca

A


Centre d’accueil et d’établissement d’Edmonton Dirección: 50, 8627 rue Marie-Anne-Gaboury (91e rue)Edmonton, AlbertaT6C 3N1Teléfono:��780 669 6004��780 469 3997E mail: info@lecae�caWebsite: www�lecae�ca

Changing Together: A Centre for Immigrant Women Dirección: 3rd Floor, 10010-105 StreetEdmonton, AlbertaT5J 1C4Teléfono:��780 421 0175��780 426 2225E mail: info@changingtogether�comWebsite: www�changingtogether�com/

Citizen and Immigration CanadaCanada atTeléfono:��1 888 242 2100Website: www�cic�gc�ca

CanvisasTeléfono: �� 780 757 0517E mail: info@canvisas�netWebsite: www�canvisas�net


Edmonton Immigrant Services Association Dirección: Suite 201, 10720-113 StreetEdmonton, Alberta� T5H 3H8Teléfono:��780 474 8445��780 477 0883Website: http://eisa-edmonton�org/

Edmonton Mennonite Centre for Newcomers Dirección: Suite 101, 10010-107A AvenueEdmonton, Alberta� T5H 4H8Teléfono:��780�424�7709��780�424�7736E mail: info@emcn�ab�caWebsite: www�emcn�ab�ca/

America RosaEdmontonTeléfono:��780 487 4553E mail: americarosa@shaw�ca

Combo ReEdmontonTeléfono:��780 490 0756E mail: combore@mail�com

A

B


Bares Latinos

Copacabana Roma BistroDirección: 9737 118 Avenue Edmonton


Squash Panamerican StyleEdmontonTeléfono:��780 907 6911Website: jorgeq@aulberta�ca

Latin Canadian Soccer School ClubEdmontonTeléfono:��780 953 5084E mail: maxhouse@telus�net

Paraiso Tropical Latin American Imports Dirección: 9136 118Ave, EdmontonT5Z 0C3

Teléfono: �� 780 479 6000�� 780 471 3508E mail: tropicalparaiso@hotmail�comWebsite: www�paraisotropical�ca


Restaurante MangoFort McMurray

Teléfono: ��780 838 3584Website: mangodiscorestaurant�com


Arepas PaisasEdmonton

Teléfono: �� 780 790 9570E mail: ula�087@gmail�com


El Mercado Inc�4723 101 Street�Edmonton AB T6E 0X6

Teléfono: �� 780 709 8660Website: www�elmercadolatino�ca


First Aid Computer ServicesEdmonton Teléfono:��780 974 8121E mail: hualo13@yahoo�com

Reparación de computadoresEdmontonTeléfono:��780 554 3903

E & C Flooring Inc�EdmontonTeléfono:��780 716 6976E mail: edmundo@eandc�wsWebsite: www�eandc�ws

Maya & Granite Inc�Fort McMurray


A Qualico Painting & DecoratingDirección: 9148 166 Ave, EdmontonT5Z 3H4 Teléfono:��780 908 2584��780 633 4618E mail: aqualicopainting@shaw�ca

Andino Glass Services, Residential & Comercial Dirección: 5911 141 Avenue Northwest, Edmonton T5A 1N9 E mail: andinoglass@canada�com

B

C


Chalateco Roofing LtdTeléfono: �� 780 242 7239E mail: chalateco26@hotmail�comWebsite: www�chalatecoroofing�com


Lys Ceramic Tile & Concrete Work

Dirección: 14864 Miller Blvd, Edmonton Teléfono:��780 914 4034

JR TILESEdmontonTeléfono:��780 919 9100

LeoTel Construction Dirección: 38 Greenwood Drive Spruce GroveEdmonton T7X 1X4 Teléfono:��780 690 8487

Raf Roofing ServicesEdmontonTeléfono:��780 481 7165

Ramirez Painting & Home RepairsEdmontonTeléfono:��780 377 0014��780 472 6625E mail: chico10@telusplanet�net

ROM RAM Maintenance ServicesDirección: 6, 3859 76st T6K 2P9 Teléfono:��780 634 0925��780 634 0925E mail: rom_ramservices@yahoo�ca

Turcios Salvador Construction Ltd Dirección: 15430 110 Avenue Nw

Edmonton T5P 1E6Teléfono:��780 904 0233��780 481 0387

Sir� PainterEdmontonTeléfono:��780 915 4332

Top of the Line RenovationsEdmontonTeléfono:��780 717 8528

Forced Flow Mechanical Ltd Dirección: 13416 62 St NWEdmontonT5A0V7 Teléfono:��780 982 5708

Delgado Accounting LTD Dirección: 15815 78stEdmontonT5Z 2V5 Teléfono:��780 478 1799��780 239 1799E mail: delgadoaccounting@yahoo�ca

HM INCOME TAX Dirección: 200-12907 97Street NwEdmonton T5E 4C2

Teléfono: �� 780 990 1273�� 780 887 3596E mail: raymonge@gmail�com


C


Renovations MAYA & GRANITEEdmonton

Teléfono: ��780 838 3584E mail: ulo�087@gmail�comWebsite: www�mayagranite�com


DJ Acuario Edmonton

Teléfono: �� 780 406 8249�� 780 886 7744E mail: djacuario@hotmail�com


D


Azúcar Picante Restaurante & CantinaDirección: 13062 50 St NW Edmonton� T5A 4V9 Teléfono:��780 479 7400

SPICE PRODUCTIONSEdmonton Teléfono:��780 953 2468E mail: julian@spiceproductions�caWebsite: www�spiceproductions�ca

Supersonido Latino Edmonton Teléfono:��780 478 9248��780 478 9355

Fuego Music EntertainmentEdmonton

Teléfono: �� 780 708 4206E mail: fuegomusic@hotmail�comWebsite: www�fuegomusic�net

Ver anuncio pag (131)La Kantina Sports Bar & Night ClubDirección: 10805 105 Avenue Nw

Edmonton� T5H 0K9 Teléfono:��780 428 2665

Profesional Graphic DesignEdmonton Teléfono:��780 457 4885E mail: artereal2008@hotmail�com

Netmarket Central America1672 Tominson Common NWEdmonton, AB T6R 3E2Telefóno:��780 760 58636

ARGYLL FOODSDirección: 9844 63 Ave NW� Edmonton� T6E 0G6Teléfono: ��780 438 3684

D

E


Latin BakeryDirección: 5716 19A Ave NW� Edmonton� T6L 1L8

Teléfono: �� 780 465 5122

Tienda Salvadoreña Productos LatinosDirección: 5312 118 Ave NW� Edmonton� T5W 1C4

Teléfono: �� 780 474 3773Fax: �� 780 474 3776


Clases De Inglés 100% ConversacionalesEdmontonTeléfono:��708 932 1330

Latin Festivalde EdmontonEdmonton

Teléfono: �� 780 800 3277E mail: edmontonlatinfest@gmail�comWebsite: www�edmontonlatinfestival�com


The Servus Heritage FestivalDirección: Mn-10125 157 Street Nw� Edmonton T5P 2T9Teléfono:��780 488 3378Website: www�heritage-festival�com

E

F


Karina Baca Edmonton

Teléfono: �� 780 760 7734E mail: kariba73@hotmail�com

Dalia’s FlowersEdmontonTeléfono:��780 756 1834��780 299 2922E mail: daga266@hotmail�com

Grupos de Comunidad

Ballet Folkorico México Dance GroupEdmonton Teléfono:��780 455 6661E mail: ambra@attcanada�ca

Comunidad chilenaEdmonton Teléfono:��780 475 6856E mail: chileans@portalchileno�ca

Edmonton ColombianEdmonton Teléfono:��780 481 3927

Edmonton Multicultural SocietyDirección: 602-7 Sir Winston Churchill Square Nw� EdmontonT5J 2V5Teléfono:��780 420 6832Fax:��780 420 0059E mail: info@edmontonmulticultural�org

Hispanic Arts SocietyDirección: 9704 27 Avenue Nw� EdmontonT6N 1B2Teléfono:��780 461 6367E mail: hispanicarts@shaw�ca

Latin American Senior Citizen AssociationDirección: 11437 124 Street Nw� EdmontonT5M 0K4Teléfono:��780 426 0343

Mexican Cultural SocietyDirección: 13214 124 Street Nw� Edmonton� T5L 0R1Teléfono:��780 455 8921

F

G


Alcohólicos AnónimosDirección: 8-11041 105 Ave NW� Edmonton� T5H 3Y1Teléfono:��780 424 5900

Grupos Musicales

Gabriela IslasEdmonton Teléfono:��780 965 0471E mail: gabriela@mexicansinger�ca

FUEGO MUSIC ENTERTAINMENTEdmontonTeléfono:��780 708 4206E mail: fuegomusic@hotmail�comWebsite: www�fuegomusic�net

Hipotecas

Mobile Mortgage Specialist Edmonton and AreaEdmontonTeléfono:��780 919 6413E mail: pedro�pardo@td�com

IGLESIA PENTECOSTAL HISPANADirección: Christian Centre 105-63 Ave� EdmontonTeléfono:��780 862 2960E mail: ipuhedmonton@hotmail�com

Iglesia Hispana Bautista Dirección: 14323 - 107A Avenue, Edmonton

Teléfono: �� 780 471 3478E mail: iglesiahispana_bautista@shaw�ca

Bethel Gospel ChapelDirección: 11461 95 Street Northwest� EdmontonTeléfono:�� 780 477 3341

Cristo Misionera ChurchDirección: 11845 77st NW� EdmontonTeléfono:�� 780 479 5390

Edmonton Spanish ChurchDirección: 11441 94 St�EdmontonT5G 1H5Teléfono:�� 780 479 5254

Fuente De Agua Viva PentecostalDirección: 7120 109st� EdmontonTeléfono:�� 780 490 0153

Iglesia Pentecostal Unida Internacional EmanuelDirección: 13535 – 122 Av�EdmontonTeléfono:�� 780 868 0115E mail: acts238@telus�netWebsite: www�ipue�webs�com

G

H

I


Iglesia Cristiana GetsemaniDirección: 12550 72st NW� EdmontonT5B 1Y6Teléfono:�� 780 477 5048

Iglesia Evangélica Faro de LuzDirección: 8501 - 82 Ave� EdmontonTeléfono:�� 780 486 2023Website: http://www�farodeluz�ca

Iglesia Evangélica SiloeDirección: 8205 79st� EdmontonTeléfono:�� 780 461 7448E mail: siloe@shaw�caWebsite: https://www�siloe�ca

Iglesia Ni CristoDirección: 13428 127 Street Northwest� EdmontonT5L 1B7Teléfono:�� 780 452 3103

Iglesia Pentecostal Unida Internacional EmanuelDirección: 13535 122 Ave� EdmontonT5L2V7Teléfono:�� 780 868 0115E mail: acts238@telus�net

Iglesia Pueblo De DiosDirección: 5410 122 Ave NW� EdmontonT5W 1S2Teléfono:�� 780 479 5804

Living Grace BaptistDirección: 2101 Millbourne Road West Nw� EdmontonT6K 0Y3Teléfono:�� 780 485 2199Website: http://www�members�shaw�ca

Cooperativa Multi-cultural de Intermediarios de SaludDirección: 10867 97st�EdmontonT5H 2M6Teléfono:��780 439 0948Fax:��780 430 4253E mail: sborquez@telusplanet�net

Translation & Interpretation ServicesDirección: 6007 148 Street Nw� EdmontonT6H 4J3Teléfono:��780 428 1400��780 444 2290E mail: edgarvil@shaw�ca

Adriana MorejónEdmonton Teléfono:��780 970 4234E mail: nortena5@yahoo�com

Chico’s Carpet & Floor Service Dirección: 8011 - 44Ave NW� Edmonton�T6K 0Z3Teléfono:��780 466 6915��780 419 7621Fax:��780 466 6915

QUINT ENTERPRISE LTDFax: �� 780 461 0793�� 780 720 7285E mail: quint_enterprise@shaw�ca


I

L


ROM-RAM Maintenance ServicesDirección: 6, 3859 76st� EdmontonT6K 2P9Teléfono:��780 634 0925E mail: rom_ramservices@yahoo�ca

We Clean Building Maintenance LtdDirección: P�O� Box 78070RPO Callingwood� EdmontonT5T 6A1Teléfono:��780 707 9083Fax:��780 481 4480E mail: wecleanbm@aol�com

Clínica de Masajes TerapéuticosDirección: 11015 75st� EdmontonT5B 2B2Teléfono:��780 479 8652

Duran’s Auto Mechanic & TiresDirección: 16938 109 Avenue Northwest EdmontonT5P 1C3

Teléfono: �� 780 483 1118Fax: �� 780 443 2674E mail: duransauto@yahoo�com

Cesar Augusto CastilloDirección: 11307 95st� EdmontonT5G 1L2Teléfono:��780 474 3485 ��780 474 3486E mail: francisdesampaio@shaw�ca

L

M

N


Kucey Dental Group Dirección: 200 Huntington Galleria / 4628 Calgary Trail, Edmonton, ABT6H 6A1

Teléfono: �� 780 468 7270E mail: info@kuceydental�caWebsite: www�kuceydental�ca

Ivonne A� Hernandez Dirección: #910, First Edmonton Place 10665 Jasper AvenueEdmonton, ABT5J 3S9Teléfono: �� 780 428 6836�� 780 428 6836E mail: tmdofpteam@gmail�comWebsite: www�tmdclinic�ca

Lakeside Dental Family Dentistry Dirección: 15395 Castledowns Rd, Edmonton T5X 3Y7 Teléfono:��780 438 6388��780 456 6120

Lakeside Dental Dr� Gladys PohlDirección: 15395 – Castle Downs Rd� EdmontonT5X 3Y7Teléfono:��780 438 6388

La Monarca Dirección: 4119-106 Street, Edmonton, Ab


O

P


Latin BakeryDirección: 5716 19A Ave NW� EdmontonT6L1L8Teléfono:��780 465 5122

La Prensa El diario mas leído del oeste canadienseTeléfono:��780 800 1672Website: www�laprensa�ca

J & V Painting and Decorenting Inc�Edmonton T8H0E5Teléfono:��780 466 6116Fax:��587 989 4966E mail: mono5rie@yahoo�ca

Latin BakeryDirección: 5716 19A Avenue Nw� Edmonton� T6L 1L8Teléfono:��780 465 5122

PARAISO TROPICAL Latin American Imports Dirección: 9136 118Ave, Edmonton� T5Z 0C3

Teléfono: �� 780 479 6000�� 780 471 3508E mail: tropicalparaiso@hotmail�comWebsite: www�paraisotropical�ca


Mango Disco & Restaurant Edmonton

Teléfono: ��780 838 3584Website: www�magodiscorestaurant�com


P


El Mercado Inc�4723 101 Street�Edmonton AB T6E 0X6



Tienda Salvadoreña Productos LatinosDirección: 5312 118 Ave NW� EdmontonT5W 1C4

Teléfono: �� 780 474 3773Fax: �� 780 474 3776

La Monarca Dirección: 4119-106 Street, Edmonton, AB


La Tienda de PacitoDirección: 11460 112 AveEdmonton, AlbertaTeléfono: ��780 488 0055��780 488 0050Fax: ��780 488 0052E mail: rivera62jose@hotmail�com

Valenzuela Psychological Consulting Inc�Dirección: #4-98290-47 Avenue NW� Edmonton� T6E 5P3Teléfono:��780 989 0000E mail: mattyv01@telus�net

Oncología Psicosocial Dr� Francisco ValenzuelaDirección: # 4-9820-47 Avenue� Edmonton� T6E 5P3Teléfono:��780 989 0000Website: www�drfvalenzuela�com

P


CKUA RadionetworkDirección: 4 Floor 10526 Jasper Ave NW� EdmontonTeléfono:��780 428 7595Website: http://www�ckua�org

Sin FronterasEdmontonTeléfono:��780 434 4090E mail: radio@sinfronteras�caWebsite: www�sinfronteras2000�com

Nuevo Mundo TVDirección: 4119 Sant Laurent Blv� MontrealTeléfono:��1 514 543 7994E mail: marketing@nuevomundotv�comWebsite: www�nuevomundotv�com

CENTURY 21: A�L�L� Stars Realty LtdDirección: 312 Saddleback Road Nw� EdmontonT6J 4R7Teléfono:��780 434 4700Fax:��780 436 9902E mail: tmartinez39@hotmail�com

Joana FunkEdmontonTeléfono: ��780 717 7337E mail: jfunk@realtyexecutives�comWebsite: www�joanafunk�com

RE/MAXDirección: 13815 127 ST� EdmontonT6V 1A8

Teléfono: �� 780 457 3777Fax: �� 780 457 2194E mail: joelbenitez@remax�netWebsite: www�joelsellsrealestate�com

Realty ExecutivesDirección: 13202 118 Avenue Nw� EdmontonT5L 4N4

Teléfono: ��780 455 0777Fax: �� 780 435 0100E mail: mcaravan@shaw�ca


SUTTON POLARIS REALTYDirección: 202, 9618 42 Avenue� EdmontonT6E 5Y4Teléfono:��780 450 6300Fax:��780 450 6670E mail: ofigueroa@sutton�com

R


Yanina Sokolowski Dirección: 14714 40 Avenue, Edmonton, AB T6R 1N1

Teléfono: �� 780 819 0556�� 780 438 7000E mail: yaninasokolowski@remax�netWebsite: www�yaninasokolowski�com

Patricio Gonzalez Dirección: 2611 Ellwood Rd, Edmonton, Alberta

Teléfono: �� 780 431 1900�� 780 914 1586E mail: nuvista@telus�netWebsite: www�royallepage�ca/summit

R


El Rancho Spanish RestaurantDirección: 11810 – 87 St� EdmontonT5B 3M9Teléfono:��780 471 4930Website: www�elranchocuisine�com

Mango Disco & Restaurant Edmonton

Teléfono: ��780 838 3584Website: www�magodiscorestaurant�com


ACAJUTLA Comida Salvadoreña y MexicanaDirección: 11302 – 107 Ave� EdmontonT5H 0Y3Teléfono:��780 426 1303E mail: dougcruz5@gmail�com

Don CarmeloDirección: 4220 66 Street Nw� Edmonton� T6K 4A2Teléfono:��780 440 9331

El Rancho Spanish RestauranteEdmonton� T5B 3M9Teléfono:��780 471 4930E mail: elranchorestaurant@telus�netWebsite: www�elranchocuisine�com

JULIO’S BARRIO mexican RestaurantDirección: 10450 82 Avenue Northwest� EdmontonT6E 2A2Teléfono:��780 431 0774Website: http://www�juliosbarrio�com

La Tapa RestauranteDirección: 10523 99 Avenue Northwest� EdmontonT5K 0E7Teléfono:��780 424 8272

Los AndesDirección: 3903 99 Street Northwest�

Edmonton� T6E 6H6Teléfono:��780 435 6202

Los ComalesDirección: 10824 97 Street NorthwestEdmonton� T5H 2M3Teléfono: ��780 423 1213

Mexico LindoDirección: 16604-109 Av NW� Edmonton� T5P 1C2Teléfono:��780 444 7151

Roma BistroDirección: 9737 118 Avenue Northwest�Edmonton� T5G 0P4


Taco Del MarDirección: 10140 104 Street Northwest�Edmonton� T5J 1A7Teléfono:��780 756 8360Website: http://www�tocadelmar�com

Tacos La MexicanaDirección: 8123 104 Street Northwest� Edmonton� T6E 4E4Teléfono:��780 988 9210Fax:��780 490 7573E mail: info@tacoslamexicana�comWebsite: www�tacoslamexicana�com

Azucar Picante - Kennedale PlazaDirección: 13062-50 St� Edmonton� T5A 4V9Teléfono:��780 479 7400E mail: edmontonazucar@yahoo�ca

Don Antonio’s Mexican FoodsDirección: 10750 124 Street Northwest� Edmonton� T5M 0H1Teléfono:��780 451 8996

R


Slim LookingDirección: 108, 5211 MacLeod Trail SW� CalgaryT2H 0J3

Teléfono: ��403 453 2080Fax: ��403 453 2081E mail: info@slimlooking�comWebsite: www�slimlooking�com


PARAISO TROPICAL Latin American ImportsDirección: 9136 118 Avenue� EdmontonT5B 0V1

Teléfono: �� 780 479 6000Fax: �� 780 471 3508E mail: tropicalparaiso@hotmail�comWebsite: www�paraisotropical�ca


Casa Detox Massage & Holistic Wellness IncDirección: 10120 118 Ave NW� EdmontonT5G0P5Teléfono:��780 969 9908E mail: mavis@casadetox�ca

Encanto’s Skin Care IncDirección: 10521 81 Ave NW� EdmontonT6E1X7Teléfono:��780 438 1679

Martha’s Family Hair CareDirección: 9006 132 Ave� EdmontonTeléfono:��780 456 3888

Accounting & Computer ServicesDirección: 8810 118 Avenue Nw� EdmontonT5B 0T4Teléfono:��780 471 3882 Fax:��780 474 2172

Canada TrustEdmontonT5J 2Y8Teléfono:��780 448 8000

Investors GroupDirección: 12315 Stony Plain Road Northwest� EdmontonT5N 3N1Teléfono:��780 488 3828E mail: mariano�ploit@investorsgroup�com

Youth Emergency Shelter SocietyDirección: 9310 82 Avenue Northwest� EdmontonT6C 0Z6Teléfono:��780 468 7070

Latin BakeryDirección: 5716 19A Ave� EdmontonT6L 1L8Teléfono:��780 465 5122

R

S

T


TIENDA SALVADOREÑA Productos LatinosDirección: 5312 118 Ave� Edmonton1C4 T5WTeléfono:��780 474 3773Fax:��780 474 3776

Olatel CommunicationsTeléfono: ��1 866 827 6862E mail: info@olatel�comWebsite: www�olatel�com


PARAISO TROPICAL Latin American ImportsDirección: 9136 118 Ave� EdmontonT5B 0V1

Teléfono: �� 780 479 6000Fax: �� 780 471 3508E mail: tropicalparaiso@hotmail�com


ARGYLL FOODSDirección: 9844 63 Ave� EdmontonT6E 0G6


El Mercado Inc�Dirección: 4723 101 Street� EdmontonT6E 0X6



La Tienda de PacitoDirección: 11460 112Ave� Edmonton

Teléfono: ��780 488 0055Fax: ��780 488 0050E mail: rivera62jose@hotmail�com


PARAISO TROPICAL Latin American ImportsDirección: 9136 118Ave� EdmontonT5Z 0C3

Teléfono: �� 780 479 6000Fax: �� 780 471 3508E mail: tropicalparaiso@hotmail�comWebsite: http://www�paraisotropical�ca


Planet OrganicDirección: 12120 Jasper Ave� Edmonton3J8 T5NTeléfono:��780 433 7374

TIENDA SALVADOREÑA Productos LatinosDirección: 5312 118Ave� Edmonton1C4 T5W


ARGYLL FOODSDirección: 9844 63 Ave� EdmontonT6E 0G6


RINCON LATINO SUPERMARKETDirección: 5317 50 Ave� Red DeerT4N 4B6

T


Andino Glass ServicesDirección: 6215 140 Ave NW� EdmontonT5A 1G7Teléfono:��780 447 1990E mail: andinoglass@canada�com

TIENDA SALVADOREÑA Productos LatinosDirección: 5312 118 Ave�EdmontonT5W 1C4Teléfono:��780 474 3773Fax:��780 474 3776

V


Calgarytanto que hacer

www.laprensa.ca

Directorio Latino 2011

Documents

Transcript of Directorio Latino 2011