7/23/2019 Diferencias Lexicas Entre España y America

http://slidepdf.com/reader/full/diferencias-lexicas-entre-espana-y-america 1/8

El español en Latinoamérica yEspaña: diferencias lingüísticasEscrito por escribirespaniol el 09-09-2009 en General.Comentarios (0)

El español en Latinoamérica y España: diferencias ling!sticas

"ntrod#cci$nEl español o castellano es #na leng#a romance %#e se e&tiende 'oy por todo el planeta.Es la seg#nda leng#a ms importante del m#ndo y la tercera ms 'alada. El n*mero depersonas %#e 'alan el español como leng#a materna asciende 'asta los ++2 millones entodo el planeta. ,on 2 millones de personas si incl#imos tamién a a%#ellos %#e la#tili/an como seg#nda leng#a.Es #no de los seis idiomas oficiales de la 1 y tamién es #tili/ado en 3arias de las

principales organi/aciones pol!tico-econ$micas internacionales. 4Español o Castellano5La polémica en torno a los términos español y castellano se asa en la disp#ta paradecidir si res#lta ms apropiado denominar a la leng#a 'alada en 6ispanoamérica7 enEspaña y en otras /onas 'ispanoparlantes 8español o 8castellano7 o ien si amas sonformas perfectamente sin$nimas. 6oy la contro3ersia est s#perada y el iccionario;an'ispnico de #das (aproado por la <sociaci$n de <cademias de la Leng#aEspañola) estalece %#e7 para designar la leng#a com*n de España y de m#c'asnaciones de <mérica7 se p#ede #tili/ar tanto el término castellanocomo español . <#n

así  el término español es ms recomendale por%#e no 'ay amigedad y es tamién ladenominaci$n %#e se #tili/a internacionalmente. En camio ser!a me=or #tili/ar el términocastellano para referirse al dialecto romnico nacido en el >eino de Castilla o al dialecto%#e se 'ala 'oy en esta regi$n.

 

Orígenes del español

El castellano7 dialecto romnico s#rgido en Castilla y origen de la leng#a española7 naci$en #na fran=a montañosa7 mal y tard!amente romani/ada7 inc#lta y con f#ertes ra!cesprerromanas (?#rgos7 "ria @la3ia7 3iedo7 <maya7 ;amplona)7 en la c#al s#rgieron loscondados y reinos medie3ales españoles7 y en torno a esos n#e3os centros f#eron

desarrollndose las 3ariedades dialectales. El castellano7 dialecto de los montañeses y3ascos encargados7 en el siglo "A7 de defender de los raes (en la pen!ns#la desde elaño B) la frontera oriental del reino ast#rleonés7 toma s# nomre de castilla Ddel lat!ncastella7 pl#ral de castell#mD %#e en periodo 3isig$tico signific$ 8pe%#eño campamentomilitar (dimin#ti3o de castr#m) y l#ego 8tierra de castillos.En el año 027 por otra parte7 se escriieron las =arc'as7 primeros te&tos en castellano7pero con caracteres raes o 'ereos. 

7/23/2019 Diferencias Lexicas Entre España y America

http://slidepdf.com/reader/full/diferencias-lexicas-entre-espana-y-america 2/8

Donde se habla español

,e 'ala español en los cinco continentes pero 'ay %#e disting#ir tres categor!asconcept#ales diferentes: 8'ispanidad7 8'ispanofon!a e 8'ispanoprocli3idad:

. La 8'ispanidad incl#ye la 3eintena de pa!ses en los %#e el español es leng#a

materna y manifiesta como #n icono la entidad étnica y c#lt#ral de s#s 'aitantes: <rgentina7 ?oli3ia7 C'ile7 Colomia7 Costa >ica7 C#a7 Ec#ador7 El ,al3ador7 España7

G#atemala7 6ond#ras7 é&ico7 1icarag#a7 ;anam7 ;arag#ay7 ;er*7 ;#erto >ico7 la

>ep*lica ominicana7 r#g#ay y Fene/#ela.

2. La 8'ispanofon!a es #na categor!a diferente. El término7 formado a imitaci$n de

francop'onie7 se refiere a pa!ses en los %#e el español no es la leng#a materna de la

mayor parte de s#s 'aitantes pero éstos se m#e3en en s# mito ling!stico con

relati3a fl#ide/. Es el caso de m#c'as /onas de Estados nidos7 a#n%#e en alg#nos

red#ctos7 como iami o ciertos distritos de 1#e3a orH o de Los Ingeles 'ay %#e

'alar propiamente de 8'ispanidad.

+. La 8'ispanoprocli3idad se refiere a pa!ses en los %#e el español no es leng#a

materna ni f#e leng#a colonial7 pero en los %#e lo estn aprendiendo n#merosas

personas como seg#nda leng#a imp#lsadas por 3enta=as de orden prctico. El

e=emplo protot!pico es ?rasil7 donde la constit#ci$n de ercos#r 'a acelerado el

proceso de integraci$n comercial y c#lt#ral de los pa!ses del Cono ,#r y 'a tenido el

efecto de e&tender el español en ?rasil y el port#g#és en <rgentina7 r#g#ay y

;arag#ay.

Las relaciones del español con otros idiomas

La ase del español es el latín vulgar 7 propagado en España desde fines del siglo """a.C.7 %#e se imp#so a las leng#as iéricas.tro elemento conformador del lé&ico en el español es el griego7 p#esto %#e en lascostas mediterrneas '#o #na importante coloni/aci$n griega desde el siglo F"" a.C.

 < partir del renacimiento siempre %#e se 'a necesitado prod#cir términos n#e3os enespañol se 'a empleado el in3entario de las ra!ces griegas para crear palaras7 como7 por e=emplo7 telemtica7 de reciente creaci$n7 o 'elic$ptero.Entre los siglos """ y F" entraron los germanismos. ;or e=emplo7 forman parte de estec#erpo lé&ico g#erra7 'eraldo7 roar7 ganar7 g#iar7 g#isa7 g#arecer y #rgo7 %#e significaa

8castillo y desp#és pas$ a ser sin$nimo de 8ci#dad.6ay adems n#merosos patron!micos y s#s apellidos correspondientes de origengermnico: >amiro7 >am!re/7 >osendo7 Gon/alo7 ?erm#do7 El3ira7 <lfonso.J#nto a estos elementos ling!sticos tamién 'ay %#e tener en c#enta al vasco7 idiomac#yo origen se desconoce7 a#n%#e 'ay 3arias teor!as al respecto. <lg#nos de s#s 'itosartic#latorios y ciertas partic#laridades gramaticales e=ercieron poderosa infl#encia en laconformaci$n del castellano por dos moti3os: el condado de Castilla se f#nd$ en #n

7/23/2019 Diferencias Lexicas Entre España y America

http://slidepdf.com/reader/full/diferencias-lexicas-entre-espana-y-america 3/8

territorio de infl#encia 3asca7 entre Cantaria y el norte de Le$nK =#nto a eso7 las tierras%#e los castellanos ian ganando a los raes se repolaan con 3ascos7 %#e7l$gicamente7 lle3aron s#s 'itos ling!sticos y7 adems7 oc#paron p#estos preeminentesen la corte castellana.6ay dos fen$menos fonéticos del s#strato 3asco %#e 'oy caracteri/an el castellano:

• el s#fi=o rro7 presente en los 3ocalos carro7 cerro7 ca/#rro7 g#i=arro7 pi/arra7

lle3aa #n fonema e&tra3agante y a=eno al lat!n y a todas las leng#as romnicasK

• ante la imposiilidad de pron#nciar #na f en posici$n inicial7 las palaras latinas

%#e empe/aan por ese fonema lo s#stit#yeron en épocas tempranas por #na aspiraci$n7

representada por #na ' en la escrit#ra7 %#e con el tiempo se perdi$7 por e=emplo7 del lat!n

farina M 'arina en castellano.La leng#a árabe f#e decisi3a en la config#raci$n de las leng#as de España7 y el españoles #na de ellas. Los m#s#lmanes est#3ieron ms de siete siglos en tierras 'ispnicas ypor eso el 3oca#lario español contiene #nas c#atro mil palaras de origen rae.e s# organi/aci$n social y pol!tica se aceptaron la f#nci$n y la denominaci$n deatalayas7 alcaldes7 rodas o rondas7 alg#aciles7 almonedas7 almacenes. <prendieron acontar y medir con ceros7 %#ilates7 %#intales7 fanegas y arroas. 

El español lleg en !mérica

C#ando Col$n lleg$ a <mérica en 927 el idioma español ya se encontraa consolidadoen la ;en!ns#la7 p#esto %#e d#rante los siglos A"F y AF se prod#=eron 'ec'os 'ist$ricos eidiomticos %#e contri#yeron a %#e el dialecto castellano frag#ara de manera ms s$liday rpida %#e los otros dialectos romnicos %#e se 'alaan en España.En <mérica se inici$ el proceso llamado 'ispani/aci$n7 con el c#al el español se afian/$

en el n#e3o m#ndo.La <mérica pre'ispnica se presentaa como #n conglomerado de p#elos y leng#asdiferentes %#e se artic#l$ pol!ticamente como parte del imperio español.La di3ersidad idiomtica americana era tal7 %#e alg#nos a#tores estiman %#e estecontinente era el ms fragmentado ling!sticamente7 con alrededor de 2+ familias deleng#as.El español lleg$ al continente americano a tra3és de los s#cesi3os 3ia=es de Col$n y7l#ego7 con las oleadas de coloni/adores %#e #scaan en <mérica n#e3as oport#nidades.En s# intento por com#nicarse con los ind!genas7 rec#rrieron al #so de gestos y l#ego aintérpretes e#ropeos o a ind!genas ca#ti3os para tal efecto7 %#e permitiesen la

intercomprensi$n de c#lt#ras tan dis!miles entre s!. <#n as! la 'ispani/aci$n de <mérica comen/$ a desarrollarse s$lo a tra3és de lacon3i3encia entre españoles e indios7 la cate%#esis y sore todo el mesti/a=e.;ero tamién la polaci$n 'ispana %#e coloni/$ el territorio americano era 'eterogénea7p#es pro3en!a de las distintas regiones de España7 a#n%#e especialmente de <ndal#c!a.

7/23/2019 Diferencias Lexicas Entre España y America

http://slidepdf.com/reader/full/diferencias-lexicas-entre-espana-y-america 4/8

Esta mayor proporci$n de andal#ces aport$ caracter!sticas especiales al españolamericano: el llamado andal#cismo de <mérica7 %#e se manifiesta7 especialmente en elaspecto fonético.;or otra parte7 los gr#pos de inmigrantes de toda España se re#n!an en ,e3illa para s#tra3es!a. ;or eso se s#pone %#e las personas comen/aron a #tili/ar ciertos rasgos

ling!sticos %#e7 'asta 'oy7 son compartidos por estas regiones y %#e se p#ededenominar 8español atlntico (con capital ling!stica en ,e3illa)7 op#esto al 8españolcasti/o o castellano (con capital ling!stica en adrid). 

El español de Latinoamérica

El español7 pese a ser #no de los idiomas ms 'alados en todo el m#ndo7 conser3a #naconsiderale 'omogeneidad. ,in emargo7 e&isten diferencias ling!sticas perceptilesentre s#s dialectos7 y especialmente entre España y Latinoamérica7 por la le=an!a entreestos l#gares.ientras %#e en España las diferencias entre los dialectos del español son m#y grandes

(tanto lé&ica como fonéticamente)7 en Latinoamérica la 'omogeneidad es mayor. Diferencias lingüísticas entre el español de España y lo de Latinoamérica

;ara entender el español 'alado en Latinoamérica no s$lo 'ay %#e tener en c#enta lasdiferencias ling!sticas de los distintos pa!ses y de las regiones. <dems 'ay diferencias%#e tienen %#e 3er con el ni3el socioc#lt#ral de los 'alantes7 diferencias diastrticas7 ocon el tipo de polaci$n7 /onas r#rales y #ranas7 'alantes monolinges o ilinges. Elfactor c#lt#ral7 y en especial la escolari/aci$n7 es #n elemento ni3elador %#e infl#ye en la'omogeni/aci$n de las leng#as.6ay tamién rasgos ling!sticos %#e el español meridional penins#lar comparte con lo

'alado en la /onas costeras de <mérica y de las <ntillas. ;or e=emplo7 ellos tienen encom*n: el seseo o #so de NsO por NϑO: NseresaO por Pcere/aQ7 NseollaO por PceollaQK el

ye!smo o #so de la 3ariante fricati3a sonora tanto para PyQ como para PllQK aspiraci$n de laNsO c#ando est en posici$n final de s!laa: Nlo' sei'O7 Nde'cansoO7 Nmi'moO por Plos seisQ7PdescansoQ7 PmismoQ o aspiraci$n de N&O: Nm#'erO7 N'enteO por Pm#=erQ o PgenteQ.,in emargo7 'ay m#c'os rasgos ling!sticos diferentes entre estas 3ariedades deespañol %#e afectan 3arios sectores de la ling!stica. 

"onética

E&iste #na gran 3ariedad de pron#nciaci$n tanto en España como en Latinoamérica. 1oson m#y grandes dic'as diferencias7 permitiendo s# entendimiento.

 <#n as!7 en España 'ay dos sonidos NsO y NRO (correspondientes a las graf!as 8sS y 8/) %#een 6ispanoamérica se ne#trali/an en NsO. Este *ltimo fen$meno es el llamado 8seseo7 %#etamién se registra en parte de <ndal#c!a (=#nto con el 8ceceo) y en Canarias.

 <dems7 en España la 8t se pron#ncia por separado7 por e=emplo la palara atleta sepron#ncia 8at-le-ta7 mientras en <mérica se pron#ncia Sa-tle-taS.tro de los rasgos %#e se s#elen citar como identificadores del español americano es elye!smo7 la ne#trali/aci$n de TyT y TλT a fa3or de la primera. <'ora ien7 no e&iste ye!smo en

7/23/2019 Diferencias Lexicas Entre España y America

http://slidepdf.com/reader/full/diferencias-lexicas-entre-espana-y-america 5/8

toda el rea americana7 p#es 'ay distinci$n de amas palatales en ;arag#ay7 1ordeste de <rgentina7 ?oli3ia7 /onas andinas de Ec#ador y ;er*7 y en general en las /onas interioresde Colomia y Fene/#ela. La reali/aci$n de la TrT final es otro rasgo destacale en elespañol americano por la di3ersidad de s#s distintas pron#nciaciones. 6ay7 por e=emplo7 lapron#nciaci$n como 3irante al3eolar similar a la castellana (é&ico7 <rgentina a

e&cepci$n del nordeste7 sierra ec#atoriana7 ;er*7 ?oli3ia7 interior de Colomia yFene/#ela) o s# aspiraci$n o elisi$n de la /ona carieña y de costas de Centroamérica7Ec#ador7 Colomia y Fene/#ela7 r#g#ay y ;arag#ay. tro de los fen$menos fonéticosdestacales %#e afectan a la 3irante es la ne#trali/aci$n de TrT y TlT7 %#e se e&tiendef#ndamentalmente por el Carie y Las <ntillas. 

Estilísticas y gramática

6ay #n #so diferente de alg#nos signos de p#nt#aci$n. ;or e=emplo7 las comillas. EnEspaña se #sa la comilla latina o española U V7 mientras %#e en Latinoamérica se #sa lacomilla inglesa S S o simple W W.

 <dems7 'ay en Latinoamérica el #so del 3oseo7 ine&istente en España. El 3oseo es #nfen$meno ling!stico %#e consiste en el #so del pronomre 83os y ciertas con=#gaciones3erales partic#lares para dirigirse al interloc#tor7 en 3e/ de #tili/ar el pronomre 8t#.Xamién es diferente el sistema pronominal para la seg#nda persona del pl#ral. EnEspaña se diferencia entre 83osotros (confian/a) y 8#stedes (respeto) y s#s respecti3asformas 3erales y pronominales. En 6ispanoamérica s$lo se #sa #stedes7 sin diferenciar entre la confian/a y el respeto en el pl#ral. En el andal#/ occidental y especialmente enCanarias7 tamién se 'a perdido el S3osotrosS y solo se #sa S#stedesS.tro fenomeno7 llamado de%#eí smo7 es la anteposici$n de la preposici$n 8de ante 8%#ecompleti3o (por e=emplo: opino de %#e J#an ya no 3endr). Esta #tili/ación estY astante

e&tendida en Colomia7 Fene/#ela7 C'ile7 ;er*7 r#g#ay o Ec#ador7 incl#so entre losestratos de polaci$n con ni3el de instr#cci$n alto. <l contrario de lo %#e oc#rre enEspaña7 no es #n #so estigmati/ado y tampoco parece #n fen$meno en regresi$n. 

Lé#ico y semántica

En Latinoamérica y dependiendo de la regi$n es ms frec#ente el #so de neologismos delinglés en s# ortograf!a de origen7 sin adaptarlo al español. ;or e=emplo 'ay 8Z'isHy en3e/ de 8gis%#i7 8e-mail en 3e/ de 8correo electr$nico. ,e tiende a conser3ar lasare3iat#ras o acr$nimos de origen e&tran=ero en Latinoamérica7 no efect#ando s#e%#i3alencia en español. !lgunos e$emplos del vocabulario de España y de Latinoamérica

España Latinoamérica

matri/ (m#ltidimensional)T3ector(monodimensional) arreglo

informtica comp#taci$n

(tamién 8informtica)

7/23/2019 Diferencias Lexicas Entre España y America

http://slidepdf.com/reader/full/diferencias-lexicas-entre-espana-y-america 6/8

rdenador comp#tadoraK comp#tador  

Copia de seg#ridad Copia de respaldo

?olet!n Electr$nico Xalero de mensa=es

Cortaf#egos @ireZallEntorno <miente

@ic'ero (tamién arc'i3o) <rc'i3o

>at$n o#se

;#lsar ;resionarTprimir  

Xra/ador grfico Graficador  

Xratamiento de te&tos ;rocesador de palaras

C (ce-dé) C (si-d!)

Fale H

Coc'e CarroT a#to (<rgentina y r#g#ay)

"slote cayo

;ieTt!oTcolega C'amoT pieT c'ico

 La e3ol#ci$n del español,eg*n las proyecciones 'ec'as por la ?ritannica [orld ata (C'icago) para 20+0seremos el B7\ de los 'alantes de español en todo el m#ndo (+ millones). Estosignifica %#e solo el c'ino s#perar al español como gr#po de 'alantes de leng#amaterna. <dems7 es m#y proale %#e dentro de tres o c#atro generaciones el 0 \ dela polaci$n m#ndial se entienda en español.

 <dems nos enfrentaremos cada 3e/ ms con el fenomeno de la 8gloali/aciónling!stica. Con esto término se entiende la necesidad y con3eniencia de 'acerseentender por p*licos más n#merosos y m#y ale=ados del l#gar de prod#cción. 6aytamién %#e decir %#e la gloali/ación ling!stica tiende a eliminar los pri3ilegios7constr#idos gracias a ciertos #sos per3ersos de las leng#as (o de s#s 3ariedades)7 %#eotorgan a s#s 'alantes dominaci$n o primac!a. Las arreras idiomticas s#elen permitir el control del poder. tra cosa importante es %#e 'ay %#e intentar mantener lo másposile las diferencias ling!isticas por%#e ellas constit#yen señas de 3erdadera identidad

c#lt#ral. ¿%or &ué es importante aprender español'

 <nte todo7 si 'alas español podrs com#nicarte con casi 00 millones de personas entodo el m#ndo. Eso significa m#c'as posiilidades de traa=o. 6oy m#c'as empresas3aloran %#e s#s empleados tengan conocimientos de español7 #n idioma %#e da acceso a#no de los mercados de mayor crecimiento en el m#ndo.

7/23/2019 Diferencias Lexicas Entre España y America

http://slidepdf.com/reader/full/diferencias-lexicas-entre-espana-y-america 7/8

6ay tamién alg#nos indicadores económicos y c#lt#rales %#e e3idencian la importanciade este idioma.

"ndicadores econ$micos

• 29 millones de residentes en los EE.. de edad s#perior a años 'alan español

en casa. Esto e%#i3ale a #no de cada 0 residentes en EE..7 #n gran

mercado business to business y cons#mista. SEl m#ndo se est con3irtiendo rpidamente

en m#ltilinge y el rae y el español son idiomas cla3e del f#t#ro7S -comenta el

in3estigador de idiomas a3id Graddol7 acerca de #n informe reciente presentado ante el

Conse=o ?ritnico.

• 1adie consciente de la oleada de camios en los negocios p#ede e3itar darse

c#enta de %#e inter3enimos cada 3e/ ms en los mercados m#ndiales.

• ,aer leng#as e&tran=eras es #na gran 3enta=a para %#ienes #scan traa=o7 ya

%#e m#c'as empresas 'acen negocios internacionales.

• La polaci$n 'ispana de la naci$n alcan/ar los 97+ millones de 'aitantes en

20 seg*n la ficina del Censo de los Estados nidos la polaci$n 'ispana. Los +9

millones de 'ispanos %#e 3i3en act#almente en el pa!s constit#yen el 27\ de la

polaci$n total7 incrementndose as! la demanda de medios de com#nicaci$n en español:

radio7 tele3isi$n7 peri$dicos7 re3istas7 etc.• Los pa!ses latinoamericanos estn e&perimentando #n gran crecimiento

econ$mico y se estn con3irtiendo en importantes socios comerciales a ni3el m#ndial. ,e

espera %#e el reciente E>C,> y los ac#erdos de lire comercio entre los pa!ses

'ispanos y 1orteamérica (<L<"7 la Com#nidad <ndina7 el CC<7 el XLC<17 etc.)

proporcionen #n mayor crecimiento a las econom!as latinoamericanas.

"ndicadores c#lt#rales

• La c#lt#ra de Latinoamérica sig#e teniendo infl#encias de todo el m#ndo en

ar%#itect#ra7 arte y literat#ra. 4]#ién no est familiari/ado con on ]#i=ote de la anc'a

de Cer3antes7 el seg#ndo liro ms trad#cido del m#ndo desp#és de la ?ilia7 %#e celer$

s# c#arto centenario en 200 por todo el m#ndo5

• 4]#ién no 'a o!do 'alar de %#e el c#adro ms caro =ams 3endido es #n

;icasso5

7/23/2019 Diferencias Lexicas Entre España y America

http://slidepdf.com/reader/full/diferencias-lexicas-entre-espana-y-america 8/8

• El ar%#itecto español ,antiago Calatra3a sig#e de=ando '#ella a ni3el m#ndial7 con

proyectos recientes y act#ales en ,#ecia7 "rlanda7 <lemania7 el Estadio l!mpico de

 <tenas y la sede del [orld Xrade Center de 1#e3a orH7 entre otros.

• Los escritores españoles como Gariel Garc!a r%#e/ e "sael <llende sig#en

oc#pando las listas de est seller m#ndiales y oteniendo elogios de la cr!tica

internacional.  (Instituto Don Quijote) Referencias

-  “Donde dice... Bolet í n de la fundaci ón del Español r!ente" (enero# febrero#mar$o %&&')

-  “ariedades del español ablado en *mérica+ una apro,imacin educatia"(*$ucena /alacios *lcaine (*0))

-  “El futuro del español" (1umberto Lpe$ 0orales)-  “La len!ua española 2 sus tres formas de estar en el mundo" (3n!el Lpe$

4arc5a)  ttp+66777.marcianos.com6enc6diferencias8lin!uisticas8entre8espana828latinoameric 

a.tml   ttp+66777.elcastellano.or!6  

 por Ludovica Cintio

•

 

•  

•

 

(omentarios