Dicionario de Nomes Proprios - Iba Mendes

8/20/2019 Dicionario de Nomes Proprios - Iba Mendes

http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-de-nomes-proprios-iba-mendes 1/193



Iba MendesDicionário de Nomes Próprios

Com ênfase aos nomes bíblicos

Escrito originalmente em 2006.

Iba Mendes

(1970)

“Projeto Livro Livre”

Livro 350

Poeteiro Editor DigitalSão Paulo - 2014www.poeteiro.com



Projeto Livro Livre

O “Projeto Livro Livre” é uma iniciativa que propõeo compartilhamento, de forma livre e gratuita, de

obras literárias já em domnio p!blico ou quetenham a sua divulga"#o devidamente autori$ada,especialmente o livro em seu formato %igital&

'o (rasil, segundo a Lei n) *&+-, no seu artigo .,os direitos patrimoniais do autor perduram porsetenta anos contados de / de janeiro do ano

subsequente ao de seu falecimento& O mesmo se observa em Portugal& 0egundoo 12digo dos %ireitos de 3utor e dos %ireitos 1one4os, em seu captulo 56 e

artigo 7), o direito de autor caduca, na falta de disposi"#o especial, 8- anosap2s a morte do criador intelectual, mesmo que a obra s2 tenha sido publicadaou divulgada postumamente&

O nosso Projeto, que tem por !nico e e4clusivo objetivo colaborar em prol dadivulga"#o do bom conhecimento na 5nternet, busca assim n#o violar nenhumdireito autoral& 9odavia, caso seja encontrado algum livro que, por algumara$#o, esteja ferindo os direitos do autor, pedimos a gentile$a que nos informe,a fim de que seja devidamente suprimido de nosso acervo&

:speramos um dia, quem sabe, que as leis que regem os direitos do autor sejamrepensadas e reformuladas, tornando a prote"#o da propriedade intelectualuma ferramenta para promover o conhecimento, em ve$ de um temvel inibidorao livre acesso aos bens culturais& 3ssim esperamos;

3té lá, daremos nossa pequena contribui"#o para o desenvolvimento daeduca"#o e da cultura, mediante o compartilhamento livre e gratuito de obrassob domnio p!blico, como esta, de 5ba <endes= “Dicionário de Nomes

Próprios”&

> isso;

5ba <[email protected]



ÍNDICE

PREFÁCIO.......................................................................................................

O ESTUDO DOS NOMES................................................................................OS NOMES E A BÍBLIA...................................................................................OS NOMES E A BÍBLIA...................................................................................O CRITÉRIO PRIMITIVO.................................................................................FORMAÇÃO DOS NOMES..............................................................................A IMPORTÂNCIA DO NOME..........................................................................OS SOBRENOMES..........................................................................................OS APELIDOS.................................................................................................INFLUÊNCIAS NA FORMAÇÃO DOS ANTRÔPONIMOS BRASILEIROS..............

A ESCOLHA DO NOME...................................................................................ESCOLHENDO CORRETAMENTE UM NOME..................................................MUDANÇA DE NOME....................................................................................O NOME A LEI................................................................................................OS NOMES PRÓPRIOS E A GRAMÁTICA.........................................................

INDICE ALFABÉTICO

A....................................................................................................................B....................................................................................................................

C.................................................................................................................... D.................................................................................................................... E.................................................................................................................... F.................................................................................................................... G.................................................................................................................... H.................................................................................................................... I.................................................................................................................... J.................................................................................................................... K.................................................................................................................... L....................................................................................................................

M.................................................................................................................... N.................................................................................................................... O.................................................................................................................... P.................................................................................................................... Q .................................................................................................................... R.................................................................................................................... S.................................................................................................................... T.................................................................................................................... U....................................................................................................................

V.................................................................................................................... W....................................................................................................................

1

!"#$$

%&&'1(

11!#

"!#(##$'%!&('('$1('

11(11$1'1!%1"11"$1"&1##1$$1%1

1%!1%$



X.................................................................................................................... Y.................................................................................................................... Z.....................................................................................................................

BIBLIOGRAFIA...............................................................................................

1%%1%&1&(

1&$



1

PREFÁCIO

“Mais digno de ser escolhido é o um bom nome do que muitas riquezas.”

(Provérbios 22:1).

Basta haver na família uma confirmação e !ravie" #ue lo!o sur!em as $vias#uanto ao nome #ue receber% a criança. &embro'me e #ue tão lo!o soube #ue seriaai ela rimeira ve" entre as in$meras #uest*es #ue se avolumavam em minhamente um i"ia reseito e+atamente ao nome #ue everia ar ao beb,. -icava horasa fio ima!inano uma alternativa #ue me satisfi"esse lenamente. sso emoroumeses. /o entanto nenhuma me satisfe" or comleto. -oi então #ue ei+ei o“leme” sob o comano a futura mamãe. 0ontuo embaralhou'se ela com as v%riasossibiliaes #ue lhes eram oferecias além e não se contentar com aenas uma

elas. /o fim e tuo nem eu nem ela che!amos a um consenso. -oi #uano a futuratia aareceu com a solução efinitiva. fa 3té #ue enfim

4elembrano esse eis5io essoal ve6o o #uanto me fe" falta um icion%rio esse 6ae". 7uvia falar e muitos nomes bonitos e encantaores toavia sentia'mefrustrao or não saber o si!nificao e caa um eles.

Percebeno esta !rane ificulae #ue se acentua mais aina ara #uem ota orum nome a Bíblia foi #ue or!ani"ei este icion%rio a5s in$meras es#uisasetimol5!icas. 0omo se h% e notar ei rioriae aos nomes bíblicos rincialmenteela escasse" e obras mais arofunas sobre o assunto. 8ntretanto além esses fi"uso e nomes as mais variaas ori!ens etimol5!icas: latina !re!a !erm9nica an!lo'sa+nica %rabe 6aonesa esanhola italiana francesa in!lesa iní!ena aramaicarussa etc.

8sero e al!uma forma se não solucionar elo menos contribuir nessa busca aomesmo temo e+austiva e maravilhosa #ue é a escolha consciente e efinitiva e umnome ara o futuro membro a família. 8 #ue ao fim e tuo tal #ual 3r#uimeesossa al!uém e+clamar: Heureka 3chei

Iba Mendes

São Paulo, 2006



2

O ESTUDO DOS NOMES

/ome é a alavra com #ue se esi!na #ual#uer essoa animal ou coisa. 7 estuo o

nome r5rio ivie'se ' basicamente ' em tr,s artes: Antroponímia #ue trata osnomes as essoas (;oão <aria Pero ;osé 3ntnio etc.)= Toponímia #ue estua osnomes os lu!ares (aíses ciaes sítios montes rios vales etc.) e Panteonímia#ue abran!e com e+ceção e essoas e lu!ares toos os outros nomes r5rios(astros animais seres mitol5!icos etc.). 8ste é ortanto um Dicionário deAntroponímia ou se6a o nome r5rio e essoa.

OS NOMES E A BÍBIA

8m se tratano o estuo os nomes oucos ocumentos t,m a relev9ncia as8scrituras >a!raas. ?i" a Bíblia #ue tão lo!o ?eus criara o homem eu'lheautoriae ara nomear toos os seres viventes: Ha!endo, "ois, o Senhor #eus $ormado da terra todo o animal do cam"o, e toda a a!e dos céus, os trou%e a &dão, "ara este !er como lhes chamaria' e tudo o que &dão chamou a toda a alma !i!ente,isso $oi o seu nome( ) &dão "*s os nomes a todo o gado, e +s a!es dos céus, e a todo oanimal do cam"o (@n. 2:1A 2). -oi o r5rio homem #uem também eu nome Cmulher: ) chamou &dão o nome de sua mulher )!a' "orquanto era a mãe de todos os

!i!entes (@n D:2)( 7 nome 8E3 ori!ina'se e uma rai" hebraica “haiah” #uesi!nifica !ida ou !i!er. sto é uma nítia emonstração e #ue ara os ovosrimitivos o nome muito mais o #ue um simles esi!nativo a essoa inicava ar5ria ess,ncia ela. 7 nome e 3?F7 (o rimeiro homem se!uno a Bíblia) ore+emlo remete ao r5rio material o #ual ele teria sio formao (adamah) #uesi!nifica terra: ) $ormou o Senhor #eus o homem do "- da terra, e so"rou em suasnarinas o $*lego da !ida' e o homem $oi $eito alma !i!ente (@n. 2:G).

O CRIT"RIO PRIMITI#O

3o ar nome a um recém'nascio o critério usao elos ovos rimitivos tinha orbase iferentes fatores. Por e+emlo: os sentimentos os ais no eríoo a!estação as in$meras circunst9ncias or#ue assavam neste mesmo eríoo oestino #ue alme6avam ara os filhos as eculiariaes a família o cumrimento euma rofecia o a!amento e um voto a celebração e um acontecimentoimortante as #ualiaes físicas a criança etc.

/a Bíblia encontramos in$meros e+emlos e casos semelhantes. Ee6amos al!uns:

>8H8 (o hebraico: $%&$tit%to compen$a'(o): ) tornou &dão a conhecer a suamulher' e ela deu + luz um $ilho, e chamou o seu nome Sete' "orque, disse ela, #eus



3

me deu outro $ilho em lugar de &bel' "orquanto .aim o matou (@n. I:2J)=

P8&8@8 (o hebraico: di!i$(o): ) a /ber nasceram dois $ilhos o nome de um $oiPelegue, "orquanto em seus dias se re"artiu a terra @n.1:2J)=

><38& (o hebraico: a)%e*e )%e De%$ o%!e): #isse1lhe também o ano do Senhor)is que concebeste, e dar3s + luz um $ilho, e chamar3s o seu nome Ismael' "orquantoo Senhor ou!iu a tua a$li4ão (@n. 1K:11)=

8>3L (o hebraico: pe*%do): ) saiu o "rimeiro rui!o e todo como um !estido de "5lo' "or isso chamaram o seu nome )sa (@n. 2J:2J)=

>3M8 (o hebraico: ri$o+ ri$ada): ) disse Sara #eus me tem $eito riso' todo aqueleque o ou!ir se rir3 comigo (@n. 21:K)=

/3-H3& (o hebraico: min,a *%ta+ -an,o na pe*e.a) )ntão disse 7aquel .om lutasde #eus tenho lutado com minha irmã, também !enci' e chamou o seu nome 8a$tali(@n. D:N)=

>>3034 (o hebraico: ,omem/$a*ário+ recompen$a): #eus me tem dado o meugalardão, "ois tenho dado minha ser!a ao meu marido, e chamou o seu nomeIssacar (@n. D:1N)=

<7>O> (o hebraico: tirado da$ á-%a$+ $a*!o da$ á-%a$): ), quando o menino 3 eragrande, ela o trou%e + $ilha de 9ara-, a qual o adotou' e chamou1lhe Moisés, e disse

Porque das 3guas o tenho tirado (+. 2:21)=

03B7?8 (o hebraico: de$aparece% a -*0ria): ) chamou ao menino Icabode,dizendo #e Israel se $oi a gl-ria (1 >m. I:21a).

;8>> (“:eshua”: Sa*!a'(o): ) dar3 + luz um $ilho e chamar3s o seu nome ;esus' "orque ele sal!ar3 o seu "o!o dos seus "ecados (<t. 1:21).

FORMA12O DOS NOMES

8secificamente nos temos bíblicos a maneira mais comum e se formar um nomeera meiante a comosição ou se6a a 6unção e ois ou mais elementos formanoum s5 nome. Ee6amos al!uns e+emlos:

0om o elemento hebraico “)l ” #ue si!nifica De%$ Sen,or+ 3or'a+ poder: 8+emlos:E>8 (De%$ 4 $a*!a'(o) EQ4 (De%$ 4 min,a roc,a) 348& (*e(o de De%$) 3>3E (obra e ?eus) etc.=

0om o elemento hebraico “Ia” ou Ias” #ue é a reução e ?eus (RST8). 8+emlos:;848<IAS ( 5eo!á a&ate+ 5eo!á e$ta&e*ece) ;7>IAS ( dado por 5eo!á) <3&3MIAS



4

(men$a-eiro de 5eo!á) /88<IAS ( 5eo!á 4 me% de*eite+ 5eo!á con$o*a) etc.=

0om ambos os elementos hebraicos (“)l ” e “Ia” ou “Ias”). 8+emlos: 8&3> (De%$ 45eo!á+ o Sen,or 4 De%$) 8&8& (De%$ 4 o Sen,or) etc.=

0om o elemento hebraico “ab” #ue #uer i"er pai ance$tra* patriarca c,e3e.8+emlos: AB43F7 (pai de %ma m%*tid(o) AB3H34 (pai da a&%nd6ncia) AB3> (oSen,or 4 me% pai) AB>3&F7 (pa7 da pa7)etc.=

0om os elementos “bem” ou “bar ” e “bat ” #ue si!nificam U resectivamente U 3i*,o e3i*,a. 8+emlos: BEN'S4 (3i*,o de 8%r) BEN3?3?8 (3i*,o de Adade) BEN;3<<(3i*,o da m(o direita) BATE'>3 (3i*,a da ri)%e7a) BAR;8>> (3i*,o de 5e$%$)BAR;7/3> (3i*,o de 5ona$) etc.

0om elementos si!nificano nomes e íolos. 8+emlos: 8>BAA ( ,omem de Baa*+

$e-%idor da Baa*) ;847BAA ( Baa* mo$tre $%a -rande7a) 3>8NATE ( )%e pertence aNate+ $er!a de Nate o% N%te) P7HFAR ( dedicado o% con$a-rado a Far+ a)%e*e a)%em Rá o3erece%) P7HV-8RA ( dádi!a de Rá) SIN3B8 (o de%$ Sin 4 me% pai) etc.

;% no /ovo Hestamento muitos nomes e ori!em !re!a são comostos em !eral orois elementos #ue normalmente esi!nam #ualiaes essoais ou circunst9ncias.8+emlos: -&W&7@7 (“ "hilos”: ami-o amante X “ l-gos”: pa*a!ra+ e$t%do+ tratado+ci9ncia) ou se6a: ami-o do e$t%do+ o )%e ama o con,ecimento+ amante da$ *etra$H8W-&7 (“theos”: De%$ X “ "hilos”) isto é: ami-o de De%$+ a)%e*e )%e ama De%$ etc.

A IMPORT:NCIA DO NOME

/o #ue tan!e C Bíblia o nome #ue também enota reutação ou fama est% semreassociao ao car%ter a essoa: <ale mais ter um bom nome do que muitas riquezas'e o ser estimado é melhor do que a riqueza e o ouro (Pv. 22:1). ma essoa influentenecessariamente tinha um bom nome: ), saindo os "r=nci"es dos $ilisteus +cam"anha, sucedia que #a!i se conduzia com mais 5%ito do que todos os ser!os deSaul' "ortanto o seu nome era muito estimado (1 >m. 1N:D). 8sta associação onome C ersonaliae a essoa alica'se com muito mais ,nfase ao nome o ?euse srael o #ual é a r5ria escrição e seu car%ter. sar o seu nome em vãosi!nificava esonr%'lo essoalmente: 8ão tomar3s o nome do Senhor teu #eus em!ão' "orque o Senhor não ter3 "or inocente o que tomar o seu nome em !ão (+.2:G). ;urar elo seu nome e#uivalia a 6urar or 8le mesmo: 8em urareis $also "elomeu nome, "ois "ro$anar3s o nome do teu #eus( )u sou o Senhor (&v. 1A: 12). /otemo a &ei blasfemar contra o santo nome e ?eus era como #ue assinar a r5riasentença e morte: ) aquele que blas$emar o nome do Senhor, certamente morrer3'toda a congrega4ão certamente o a"edrear3' assim o estrangeiro como o natural,

blas$emando o nome do Senhor, ser3 morto (&v. 2I:1K). ?a mesma forma #uem eloseu nome clamava a 8le mesmo sulicava: ) se o meu "o!o, que se chama "elo meu



5

nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha $ace e se con!erter dos seus mauscaminhos, então eu ou!irei dos céus, e "erdoarei os seus "ecados, e sararei a suaterra (2 0r. G:1I). &ouvar o seu nome era louv%'lo na sua r5ria !rane"a: )ulou!arei ao Senhor segundo a sua usti4a, e cantarei lou!ores ao nome do Senhor

alt=ssimo (>l. G:1G). 7 mesmo se % em relação ao nome ;esus #ue esi!na a r5riaess,ncia a sua missão #ue era salvar o muno: Porque, onde esti!erem dois ou tr5sreunidos em meu nome, a= estou eu no meio deles (<t. 1N:2). 7 seu nome é talforma oeroso #ue até os emnios a ele se su6eitam: ) !oltaram os setenta comalegria, dizendo Senhor, "elo teu nome, até os dem*nios se nos sueitam (&c. 1:1G).?i" a Bíblia #ue o fato e al!uém não cr, no nome e ;esus ser% motivo ara aconenação eterna: >uem cr5 nele não é condenado' mas quem não cr5 3 est3condenado, "orquanto não cr5 no nome do unig5nito 9ilho de #eus (;o. D:1N). 7r5rio 0risto eclarou #ue se eíssemos al!uma coisa em seu nome ele o faria:Se "edirdes alguma coisa em meu nome, eu o $arei (;o. 1I:1I). 3 salvação também

s5 e+iste no nome e ;esus: ) acontecer3 que todo aquele que in!ocar o nome doSenhor ser3 sal!o . Y ) em nenhum outro h3 sal!a4ão, "orque também debai%o docéu nenhum outro nome h3, dado entre os homens, "elo qual de!amos ser sal!os (3t.2:21= I:12).

Hal fenmeno não é esecífico o ovo bíblico. /o anti!o 8!ito or e+emlo o nomeera e imort9ncia vital ara o inivíuo. 3creitava'se #ue o nome tinha umaesécie e ma!ia caa" e eciir o r5rio estino a essoa. Para os hinus onome esi!nava a nature"a real e um ser e o conhecimento e uma realiae

transcenental. /a 0hina cr,'se #ue o nome é e+tremamente essencial ara amanutenção a orem no niverso. /a reli!ião isl9mica o nome esecificamente o@rane /ome (refer,ncia a 3lah) é concebio como teno um !rane oertransformaor. /o 6uaísmo o nome e ?eus (o tetra!rama RST8) é e tal formareverenciao #ue nenhum 6ueu raticante eve ronunci%'lo. 8ntre os celtas#ual#uer nome era !ranemente valori"ao (somente o ruia U sacerote ' é #uemoeria escolher o nome e uma essoa ou e um lu!ar). Para os ovos iní!enas onome e+ressava o car%ter e os atributos e seu ossuior. 8ntre os ovos semitas eum moo !eral o nome era al!o oeroso al!o #ue e+rimia a r5ria essoa: Meusenhor, agora não $a4a este homem !il, a saber, 8abal, im"ressão no seu cora4ão,

"orque tal é ele qual é o seu nome( 8abal é o seu nome, e a loucura est3 com ele, eeu, tua ser!a, não !i os mo4os de meu senhor, que en!iaste (1 >m. 2J:2J). 8mhebraico /3B3& si!nifica n4$cio+ in$en$ato+ to*o(

OS SOBRENOMES

/os temos anti!os esecificamente no temo bíblico o 3nti!o Hestamento asessoas não tinham sobrenomes. 3braão era aenas 3braão= ?avi era aenas ?avi=

saías era aenas saías etc. ;% na éoca o /ovo Hestamento tornou'se comumacrescentar'se um se!uno nome ara tornar f%cil a ientiae e al!uém. Por



6

e+emlo: ;esus e /a"aré ;osé e 3rimatéia ;uas scariotes Hício ;usto ;oãoBatista >imão Qelote >imão 0urtior etc.

3tualmente o sobrenome é mais imortante o #ue o r5rio nome “e batismo”. 7#ue iferencia or e+emlo um ;osé e outro é e+atamente o sobrenome. Por

e+emlo: ;osé a >ilva ;osé e 7liveira ;osé 3lves etc.

OS APEIDOS

3 maioria as essoas recebe se6a na inf9ncia se6a na fase aulta al!um tio eaelio. /ormalmente os aelios aos urante a inf9ncia são #uase semre frutosos mimos os ais ou arentes. Por e+emlo: e vanete /etinha= e ?aniel ?eéu=e <aria ;osé Qe"é etc. S% aelios #ue são i!amos conse#u,ncias naturais o

r5rio nome. Por e+emlo: e ;osé: Qé Qe"inho Qeca ;uca etc.= e -rancisco: 0hico=e >ebastião: Hião= e 3ntnio: Honinho Hotonho Honho Hot5= e &uís: &ula &ulu= e3lberto: Be"inho Bebé Bebeto= e ;oa#uim: Muincas= e <anuel: <anuca <anuca=e 4aimuno: <unico etc. 3l!uns são conse#u,ncias e rofiss*es característicasfísicas e rivaliaes o local one vivem a reli!ião #ue fre#uentam etc. Pore+emlo: Perninha 0abeção Qoião Bocão (or características físicas) Pero >aci (orter uma s5 erna) Bartimeu 0e!o (or não en+er!ar) rmão (or ser crente) Beato(or ser muito cat5lico) 0ear% (or ter nascio neste 8stao) ;oão o Bre6o (ormorar no Bre6o) Qé Bituca (or fumar restos e ci!arros) Pé'e'0ana (or alcoolismo

inveterao) Qé 3çou!ueiro (or trabalhar em açou!ue) etc.

/a Bíblia os aelios (co!nome alcunha eíteto) referem'se ' normalmente ' Cs#ualiaes ou C ori!em a essoa: ) chegou, e habitou numa cidade chamada8azaré, "ara que se cum"risse o que $ora dito "elos "ro$etas )le ser3 chamado8azareno (<t. 2:2D). Y ) a"resentaram dois ;osé, chamado ?arsab3s, que tinha "ora"elido de ;usto, e Matias (3t. 1:2D). 7s aelios e6orativos ou malosos sãoveementemente conenaos: )ntão subiu dali a ?etel' e, subindo ele "elo caminho,uns meninos sa=ram da cidade, e zomba!am dele, e diziam1lhe Sobe, cal!o' sobe,cal!o@ ), !irando1se ele "ara tr3s, os !iu, e os amaldi4oou no nome do Senhor' então

duas ursas sa=ram do bosque, e des"eda4aram quarenta e dois daqueles meninos (24s. 2:2D 2I).

INFU;NCIAS NA FORMA12O DOS ANTR<PONIMOS BRASIEIROS

In3*%9ncia &í&*ica

8secificamente no #ue i" reseito C &ín!ua Portu!uesa a influ,ncia bíblica éincontest%vel na formação os antronimos. 3 maior contribuição a &ín!ua



7

Sebraica em nosso iioma i" reseito e+atamente aos nomes r5rios. Muem nãoconhece or e+emlo um ;osé um ;oão um ;eremias uma 3na uma 8va uma<ariaZ

In3*%9ncia cat0*ica

/o início a coloni"ação ortu!uesa no Brasil eram os ares #uem estabeleciam osnomes e os sobrenomes os recém'nascios. /essa éoca nomes e ori!eminí!enas e africanos eram censuraos (em Portu!al tal costume che!ou a ser lei).8ssa influ,ncia reominou até a Proclamação a 4e$blica em 1NNA #uano atéentão o catolicismo reinou absoluto como reli!ião oficial o Brasil. 8ntretanto ainaho6e é comum %'se nomes aos filhos or terem eles nascio no ia e umeterminao “santo”. <uitas mulheres or e+emlo chamam'se 4ita e 0%ssiae+atamente or#ue nasceram no ia 22 e maio (consierao o ia e >anta 4ita e

0%ssia). 3emais #uem não conhece or e+emlo al!uma <aria 3arecia <ariaa @raça <aria os Pra"eres <aria as ?ores <aria e &oures <aria a 3ssunção<aria o 0armo <aria o 4os%rio <aria a 8ncarnação <aria a 0onceiçãoZ Hoosestes nomes são refer,ncias a “/ossa >enhora”.

In3*%9ncia do$ meio$ de com%nica'(o

7s meios e comunicação esecialmente a televisão e+ercem forte influ,ncia naantroonímia em !eral. /omes e atores ersona!ens e novela cantores 6o!aores e futebol e olíticos são os referios. 3l!uns e+emlos encontraos nos

cart5rios brasileiros rovam esta realiae: 0harles 0halin 4ibeiro 8lvis Presle[ a>ilva @et$lio &ibertaor (em homena!em a @et$lio Ear!as) Sericlaiton a >ilva;oa#uim >herloc\ Solmes <aicon ;a\isson e 7liveira <arli <onr5i <arlon BranoBeneito a >ilva >herloo\ Solmes a >ilva -l%vio 0avalcante 4ei a Helevisão etc.

A ESCO8A DO NOME

8m nossos ias não h% um critério l5!ico ara se escolher o nome e uma criança.

&amentavelmente #uase semre revalecem os interesses essoais os ais ouarentes. S% um caso familiar or e+emlo em #ue o ai #ueria #ue o menino sechamasse &3/. 3 so!ra or sua ve" insistia na escolha e 3/?84>7/. -oi essa“ele6a” #ue nasceu &3/?84>7/. 8m outro eis5io certo casal firmou um acorono #ual foi estabelecio #ue caa criança #ue viesse a nascer receberia um nomecom a letra inicial : -oi este “acto” #ue sur!iram: E3/8H8 >3B8& >7&?343/8?8 E3/8?8 43<34 4><34 >3<34 ?3&O07 >3V3> &?<34 >438& e/@4? (homem). S% aina outro caso em #ue os ais eslumbraos com o eis5iobíblico o <ar Eermelho useram no filho o inusitao nome <7>O> ?8>8<34 ouse6a: <oisés X ?eus X <ar.

3lém os nomes inventaos h% entre os brasileiros uma mania e se formar nomes a



8

artir e sílabas os nomes aterno e materno. Por e+emlo: 0atacisco (e 0atarina X-rancisco) 3!uimar (3!uinalo X <aria) <ariel (<aria X3riel) etc.

7utra maneira comum é formar nomes meiante a transosição as letras e umoutro nome. >ão os chamaos ana!ramas. Por e+emlo: &eonam ] <anoel &isarb ]

Brasil >ue ] ?eus 8a"ima ] ami"ae 3iram ] <aria 3cirema ] 3mérica 3ilema ]3mélia etc.

7utra mania e brasileiro é inventar nomes cu6os sons se6am arecios. ?aí sur!irnuma mesma família nomes o tio: ramar rismar samar limar. S% aina oscasos em #ue no instante o re!istro oficial erra'se o nome ao ronunci%'lo. Pore+emlo: 3bi!air (em ve" e 3bi!ail) ?olival (or ?orival) @amalier (no lu!ar e@amaliel) etc.

ESCO8ENDO CORRETAMENTE UM NOME

3o escolher um nome ara o recém'nascio os ais evem ter como alvo rimorialo futuro ele. m nome es#uisito oe tra"er C criança um trauma #ue marcar% oresto e sua via. /omes ifíceis e ser ronunciaos or e+emlo nomesestran!eiros e a#ueles #ue contenham as $ltimas letras o alfabeto (leve'se em containclusive a ossibiliae ele vir a ficar como o $ltimo numa eventual fila or oremalfabética) evem ser escolhios com cuiaoso esmero. 8m suma: 3o escolher um

nome tenha em mente a criança s5 ela e a nin!uém mais.

MUDAN1A DE NOME

/os temos bíblicos muar e nome si!nificava muar e via muar e osiçãomuar e estino etc. 3 Bíblia aresenta v%rios esses e+emlos. Ee6amos:

?e 3B4F7 (ai e+altao) ara 3B43F7 (ai e uma multião). ) não se chamar3mais o teu nome &brão, mas &braão ser3 o teu nome' "orque "or "ai de muitas

na4Aes te tenho "osto' e te $arei $ruti$icar grandissimamente, e de ti $arei na4Aes, ereis sairão de ti (@n. 1G:J K)=

?e ;30W (a#uele #ue sulanta o #ue se!ura no calcanhar) ara >438& (o #uerevalece com ?eus): )ntão disse 8ão te chamar3s mais ;ac-, mas Israel' "ois como "r=nci"e lutaste com #eus e com os homens, e "re!aleceste (@n. D2:2N)=

?e ;7>O (a#uele #ue acrescenta) ara Q3-8/3H8'P3/O3 (rovavelmente:manteneor a via ou ?eus fala e ele vive): ) 9ara- chamou a ;osé de Ba$enate1Panéia, e deu1lhe "or mulher a &zenate, $ilha de Pot=$era, sacerdote de Cm' e saiu ;osé "or toda a terra do )gito (@n. I1:IJ)=



9

?e ?3/8& (?eus é meu ;ui") ara B8&H8>>3Q34 (ríncie e Bel #ue Bel rote6a asua via).

?e <>38& (#uem é como ?eusZ #uem é o #ue ?eus éZ) ara <8>3M8 (#uem écomo 3\uZ #uem é o #ue 3\u éZ)=

?e S3/3/3> (;eov% é misericorioso ;eov% é !racioso) ara >3?43M8 (o ami!o orei o manamento e 3\u)=

?e 3Q343> (;eov% é meu socorro ;eov% tem a6uao) ara 3B8?8/8@7 (servo e/ebo ou /e!o). 8sta muança teve como finaliae inte!r%'los ao convívio a reli!iãobabilnica: ) o che$e dos eunucos lhes "*s outros nomes, a saber a #aniel "*s o de?eltessazar, e a Hananias o de Sadraque, e a Misael o de Mesaque, e a &zarias o de &badengo (?n. 1:G)=

?e 8&3M< (levantao or ?eus) ara ;873M< (;eov% estabeleceu): Dambém9ara- 8eco constituiu rei a )liaquim, $ilho de ;osias, em lugar de seu "ai ;osias, e lhemudou o nome "ara ;eoaquim (2 4s. 2D:DI)=

?e <3H3/3> (om e ;eov%) ara Q8?8M3> (;eov% é minha 6ustiça): ) o rei de?abil*nia estabeleceu a Matanias, seu tio, rei em seu lugar' e lhe mudou o nome "ara Bedequias (2 4s. 2I:1G)=

?e @?8F7 (lenhaor lutaor e esaa) ara ;84B33& (#ue Baal acrescente Baalrevele sua !rane"a): Por isso naquele dia lhe chamaram ;erubaal, dizendo ?aalcontenda contra ele, "ois derrubou o seu altar (;". K:D2).

?e >imão (o #ue escuta a#uele #ue ouve) ara 08-3> ou P8?47 (era): ) le!ou1oa ;esus( ), olhando ;esus "ara ele, disse Du és Simão, $ilho de ;onas' tu ser3s chamado.e$as, que quer dizer Pedro (;o. 1:I2)=

?e P3&7 (o e#ueno) ara >3&7 (eio): Doda!ia Saulo, que também se chamaPaulo((( (3t. 1D:A).

3ina se!uno a Bíblia toos os remios elo san!ue e 0risto receberão na !l5ria

um novo nome: >uem tem ou!idos, ou4a o que o )s"=rito diz +s igreas &o que!encer darei a comer do man3 escondido, e dar1lhe1ei uma "edra branca, e na "edraum no!o nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe (3.2:1G).

O NOME A EI

Pe*a no$$a *e-i$*a'(o+ 4 po$$í!e* m%dar de nome=

>im. ?e acoro com a &ei e 4e!istros P$blicos o /ovo 05i!o 0ivil é erfeitamente



10

ossível muar o nome. Para isso fa"'se mister #ue se aresente 6ustificativas #ueermitam essa muança (ara maiores e 1N anos). Muem aina não atin!iu amaioriae oer% solicitar a muança meiante um rocesso 6uicial imetrao orum avo!ao constano o motivo or#ue ese6a muar o nome.

Ee6a os rinciais arti!os sobre o assunto:

Concernente ao tipo de nome> 3rti!o JJ U ar%!rafo $nico:

Cs o$iciais do 7egistro .i!il não registrarão "renomes suscet=!eis de e%"or ao rid=culoos seus "ortadores( >uando os "ais não se con$ormarem com a recusa do o$icial, estesubmeter3 "or escrito o caso, inde"endente da cobran4a de quaisquer emolumentos,a decisão do ;uiz com"etente(

Concernente ? -ra3ia do nome> 3rti!o JK U ar%!rafo $nico:

>uando, entretanto, $or e!idente o erro gr3$ico de "renome, admite1se a reti$ica4ão,bem como a mudan4a mediante senten4a do ;uiz, a requerimento do interessado nocaso do artigo EE F "ar3gra$o nico, se o o$icial não hou!er im"ugnado(

C artigo EG re$ere1se a erros gr3$icos( )ntretanto não distingue ou es"eci$ica critérioscomo também não estabelece regras ou uso de letras na com"osi4ão de nomes ousobrenomes das no!as $am=lias e cidadãos( #elegando este "oder a o$iciais dos.art-rios, as !ezes "ouco esclarecidos sobre &ntro"*nimos, in$luir e até decidir sobrenomes e sobrenomes de muitas $am=lias, criando di$iculdades sobre nomes quedeseam ser registrados com as letras , e : ou DH, não obedecendo o #ireito.onsuetudin3rio de qualquer cidadão( )squecendo1se que &ntro"*nimos não sãotraduz=!eis, a"enas ada"tados ou a"ortuguesados "ara o nosso idioma( Isto é umdireito da $am=lia decidir quais as letras que com"orão o nome de seus $ilhos, desdeque esses nomes não !enham a in$ringir o &rtigo EE da Jei nK 60LENO(

OS NOMES PR@PRIOS E A RAMÁTICA

" preci$o $e-%ir a$ re-ra$ -ramaticai$ em nome$ pr0prio$=

7s nomes r5rios como #ual#uer outra alavra o iioma se!uem 'obri!atoriamente ' Cs mesmas re!ras !ramaticais. 7 nome 0ésar or e+emlo eacoro com as normas orto!r%ficas semre ser% escrito como uma alavraaro+ítona ou se6a a#uela cu6a sílaba tnica é a en$ltima. 3ina se!uno a re!raeste mesmo nome semre ser% escrito com s (0ésar) e nunca com " (“0é"ar”).

Ee6a al!uns outros e+emlos e nomes r5rios na sua forma correta: 3ntnio 8lisaSeitor sioro ;uçara &isa &uís &u"ia <arisa <íriam /atacha 4os9n!ela Heresa etc.



11

Nome pr0prio de pe$$oa admite p*%ra*=

7s nomes r5rios a mesma forma #ue os comuns estão su6eitos C fle+ão e lural.8+emlos: os &braAes, os &donias, os &rAes, os )ste!ãos, os ;oAes, os ;osés, os Paulos,

os SebastiAes, as )steres, as Isabéis, as 7aquéis etc. 7 mesmo acontece com ossobrenomes: os &lmeidas, os &ndradas, os Macedos, os Sil!as. 0aso o nome esobrenome terminem com s ou " ermanecerão invari%veis. 8+emlos: os 9erraz, osMendes, os 8unes, os 7odrigues etc.

" correto 3ormar dimin%ti!o$ e a%mentati!o$ de nome$ pr0prio$=

?e acoro com a !ram%tica é erfeitamente ossível a formação e iminutivos eaumentativos e #ual#uer nome r5rio. Por e+emlo: e Pero: Perinho e Perão=e ;osé: Qe"inho e Qe"ão= e -rancisco: 0hi#uinho e 0hicão= e <anuel: <anuel"inho

e <anuelão= e &uís: &uisinho e &uisão etc.

" nece$$ário %$ar cra$e ante$ de nome$ de pe$$oa$=

?eene. >e e essoa a #uem nos referimos fi"er arte o nosso círculo e ami"aea crase ser% necess%ria. 8+emlo: 7e$iro1me + Maria, e não + Marta. 3!ora #uanose tratar e essoas célebres com as #uais não mantemos nenhum vínculo afetivonesse caso a crase ser% esnecess%ria. 8+emlo: 7e$iro1me a Maria >uitéria(

Nome$ pr0prio$ permitem !aria'e$=7 ieal é #ue os nomes r5rios se6am escritos se!uno as normas orto!r%ficasvi!entes em nossa lín!ua. Por e+emlo: Eítor (e não: Eitor Eictor Eittor E[ctorTithor Titor) -elie ou -ilie (e não: -elihe -elii -elie -eli[ -ellie -ell[e-illie -helie -helie -ill[[ Phelie Philie Phillie Pheli[) Hia!o (e não:Hhia!o Hh[a!o) ?avi (e não: ?avi ?av[ ?av[ ?eivi ?eivie ?evi) ;$lia (e não:@iullia ;ullia ;ull[a ;ul[a ;hulia etc) Eit5ria (e não: Eict5ria Eitor[a Eitt5ria etc.)sabela (e não: "abela "abella sabella) 0aio (e não: 0a[o ^aio ^a[o ^ha[o) 3na(e não: 3nna) <aria (e não: <ariah) etc.



12

AA 334F7

?o hebraico (nome bíblico): o ece*$o+ o e*e!ado+ o $%&*ime

3BF

?o hebraico (nome bíblico): irm(o da $a&edoria.

3B?3

?o hebraico (nome bíblico): e$cra!o+ $er!o

3B?3&3

?o %rabe: $er!o de De%$ (ou A*a,).

3B?F7

?o hebraico (nome bíblico): $er!idor+ a)%e*e )%e $er!e

3B?88&

?o hebraico (nome bíblico): $er!o de De%$

3B?8/8@7

?o hebraico (nome bíblico): $er!o do de%$ Ne-o (ou Na&%+ Ni&o+ Ne&o) h% #uem

trau"a or: $er!o do 3o-o re$p*andecente

3B?

?o hebraico (nome bíblico): me% $er!o

3B?3>

?o hebraico (nome bíblico): $er!o de 5eo!á

3B?8&

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e $er!e a De%$

3B8&

?o hebraico (nome bíblico): 3%ma'a+ $opro+ !apor+ e$!anecer+ ,á*ito+ !aidade

3B8&8

Pron$ncia italiana e 3B8&.



13

3B8&34?7

?o !erm9nico ou franc,s: no&re+ cora.o$o+ re$o*%to= h% #uem trau"a or: com4ia.

3B

?o hebraico (nome bíblico): me% pai

3B3 7 3B3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 me% pai ou me% pai 4 5eo!á

3B3&

?o hebraico (nome bíblico): pai do poder ou me% pai 4 3or'a

3B3>3-8

?o hebraico (nome bíblico): me% pai .%nto% 3B3H34

?o hebraico (nome bíblico): pai da a&%nd6ncia ou me% pai 4 a&%nd6ncia

3B?F

?o hebraico (nome bíblico): me% pai 4 .%i7

3B8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 me% pai

3B8Q84

?o hebraico (nome bíblico): pai do $ocorro ou me% pai 4 a%í*io

3B@3&

?o hebraico: pai da a*e-ria= h% #uem trau"a or: 3onte de 3e*icidade

3BV&7

?o latim: capa7+ apto+ idneo= o !re!o: $em !in-an'a

3B<8&8M8

?o hebraico (nome bíblico): pai/rei ou me% pai %m rei

3B/3?3B8

?o hebraico: pai da no&re7a= h% #uem trau"a or: me% pai 4 -enero$o.

3B4F7

?o hebraico (nome bíblico): pai $%premo ou me% pai 4 $%premo

3B>3@8



14

?o hebraico (nome bíblico): pai do erro ou me% pai 4 o erro

3B>3

?o hebraico: pai do dom= h% #uem trau"a or: me% pai 4 5e$$4.

3B>3

?o hebraico (nome bíblico): pai do con3orto

3BHB8

?o hebraico (nome bíblico): me% pai 4 &ondade

3BL

?o hebraico (nome bíblico): o GDe%$H 4 me% pai ou me% pai 4 E*e GDe%$H

3BL?8?o hebraico (nome bíblico): pai do$ .%de%$.

3B/84

?o hebraico (nome bíblico): pai da *%7 ou pai da $a&edoria

3B43F7

?o hebraico (nome bíblico): pai de %ma m%*tid(o+ pai de m%ito$ po!o$+ pai den%mero$a$ na'e$.

3B43S3<Pron$ncia hebraica ara 3B43F7.

3B4F7

?o hebraico (nome bíblico): pai ea*tado+ pai $%&*ime+ pai e*e!ado

3B48

?o ortu!u,s oriuno o !5tico ou !erm9nico: a-radecimento+ pre3erir

3B>3&F7?o hebraico (nome bíblico): pai da pa7

30F

?o hebraico (nome bíblico): pert%r&ador

303B8

?o hebraico (nome bíblico): irm(o do pai= h% #uem trau"a or: tio paterno ouaina: i-%a* a me% pai.

30_07



15

?o latim ou !re!o: inocente+ $em ma*dade+ )%e n(o ca%$a ma*

3034

?o hebraico (nome bíblico): de$-ra'a

303Q

?o hebraico (nome bíblico): po$$%idor+ e*e a-arro%

303Q3>

?o hebraico (nome bíblico): $%$tentado por 5eo!á ou 5eo!á a-arro%

308<43

?o tui: 3a7 doer

30?o tui: m(e

30>3

?o hebraico (nome bíblico): ar-o*a do torno7e*o ou ane* no torno7e*o

30B8

?o hebraico (nome bíblico): trai'oeiro+ in$idio$o

3?3

?o hebraico (nome bíblico): ornamento

3?3V3>

?o hebraico (nome bíblico): adornado para De%$

3?3&

?o %rabe ou ortu!u,s: o )%e aponta o camin,o do &em ou o-%ia

3?34

?o celta: *%-ar de car!a*,o$

3?3&B84H7

?o !erm9nico: *%7+ no&re+ i*%$tre

3?3&@>3

?o !erm9nico: *an'a de no&re7a

3?_&3

?o !erm9nico: no&re+ c,eiro$a



16

3?3&<47

?o !erm9nico: 3amo$o ou no&re e &ri*,ante

3?3&H7

?o latim: para a$ a*t%ra$

3?3<`/07

?o latim: d%ro como diamante

3?3<3>H74

?o !re!o: in!encí!e*+ indomá!e*

3?F7

?o hebraico (nome bíblico): o terro$o+ o arr%i!ado+ ,omem de terra !erme*,a ou,omem+ pe$$oa.

3?343?o %rabe: !ir-em

3?3H7

?o latim: a%mentado+ acre$cido+ a.%ntado+ %nido

3?8&3?8

?o !erm9nico: prince$a da terra+ 3ida*-a+ di$tinta+ de *in,a-em no&re3?O&3

3?8&<34

?o !erm9nico: de c4*e&re no&re7a= h% #uem trau"a or: -*0ria

3?8&<47

?o !erm9nico (o mesmo #ue 3?3&<47).

3?8&>7/

?o %rabe: .%$to

3?8<34

?o !erm9nico: -%erreiro -*orio$o

3?8<4

@erm9nico: co&erto de no&re7a+ ri)%e7a

3?B

?o %rabe: in$tr%ído+ ed%cado



17

3?8&

?o hebraico (nome bíblico): ornamento di!ino ou me% ornamento 4 De%$

3?<

?o hebraico (nome bíblico): de*icado+ $%a!e+ re3inado

3?/7

?o hebraico (nome bíblico): de*icado+ e*e-ante+ $%a!e

3?E3

?o %rabe: a-radá!e*+ -enti*

3?&3

?o hebraico (nome bíblico): me% te$tem%n,o ou me% ornamento.3?/3

?o hebraico (nome bíblico): pra7er

3?7

?o hebraico (nome bíblico): $en$í!e*= h% #uem trau"a or: )%e tem pro$peridade e&e*e7a

3?7&-7

?o !erm9nico: *o&o i*%$tre

3?7/3

?o hebraico (nome bíblico): Sen,or+ me% Sen,or

3?7/3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 o me% Sen,or

3?7/4F7

?o hebraico (nome bíblico): me% Sen,or 4 ea*tado ou De%$ 4 ece*$o

3?7/Q8?8M8

?o hebraico (nome bíblico): o Sen,or 4 .%$to ou Sen,or de .%$ti'a

3?43<8&8M8

?o hebraico (nome bíblico): e$p*endor do rei ou rei ma-ní3ico

3?43/7

?o latim: da cidade de Ádria S% #uem i!a vir e 3ar (eus o fo!o).



18

3?48&

?o hebraico (nome bíblico): da con-re-a'(o de De%$ ou re&an,o de De%$

3O07

?o latim ou !re!o: á-%ia

38&8<8H8

?o hebraico (nome bíblico): co&ert%ra+ re!e$timento

384

?o hebraico (nome bíblico): e$tran,o+ di3erente

3--

?o %rabe: ,one$to+ p%ro+ ca$to3-7/>7

?o !erm9nico: i*%$tre+ atencio$o

3-4`/7

?o latim: a3ricano

_@3B7

?o !re!o (nome bíblico): -a3an,oto+ *a-o$ta

3@3<8/7/

?o !re!o: 3irme+ re$i$tente+ m%ito per$e!erante

3@_P7

?o !re!o: a3eto+ caridade+ amor

_@3H3

?o !re!o: &oa+ &ondo$a+ ,one$ta

3@?3

?o !re!o: &oa

3@O

?o hebraico (nome bíblico): 3%-iti!o

3@8/74

?o !re!o: &ra!o+ !iri*+ $o&er&o

3@8



19

?o hebraico (nome bíblico): 3e$ti!o+ a*e-ria+ empo*-a'(o= h% #uem trau"a or: na$cido em dia de 3e$ta

3@&?7

?o teutnico: dádi!a do$ de%$e$ ou pre$entado pe*o$ de%$e$3@/8&7

?o latim: cordeiro+ cordeirin,o

3@/8>

?o !re!o: $anta+ p%ra+ cordeirin,a+ o!e*,a no!a

3@7>H/S7

?o latim: da 3amí*ia do$ A%-%$to$

3@4P3

?o latim: )%e $e de% a *%7 ap0$ -rande *%ta= h% #uem trau"a or: o )%e na$ce% como$ p4$ para 3rente.

3@/3&?7

?o !erm9nico: )%e domina com e$pada

3@4

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e $e-a

3S347/

Pron$ncia hebraica e 334F7.

3S3E_

?o hebraico: amor

3

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o

33 (3_)

?o hebraico (nome bíblico): a&%tre

33&3

?o hebraico: %m cer!o+ %ma -a7e*a

3V3>

?o hebraico (nome bíblico): irm(o de 5eo!á ou ami-o de De%$



20

30F7

?o hebraico (nome bíblico): irm(o )%e e$tá em p4 ou me% irm(o *e!anto%/$e

38Q84

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o 4 a%í*io ou irm(o do $ocorro

3&>7/

?o !erm9nico: de $a-rada 3ama

3<F

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o 4 a*imento ou me% irm(o 4 dádi!a.

3<3_>

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o 4 ira ou irm(o da ira3<343

?o tui: ara'á do &re.o

3<B84

?o tui: *a-artia

3<

?o franc,s: )%erida+ amada

3<8&8M8 7 3M<8&8M8

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o 4 rei ou irm(o de %m rei

3<7/8

?o !erm9nico: ca$a

3/3?3B8

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o 4 no&re

3/7F

?o hebraico: irm(o da -ra'a= h% #uem trau"a or: me% irm(o 4 &om.

3V7

?o hebraico (nome bíblico): 3raterna*

3V43

?o hebraico: me% irm(o 4 ma*dade= h% #uem trau"a or: Rá (eus e!ício) 4 me%

irm(o.



21

34F7

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o 4 ea*tado

3>334

?o hebraico: irm(o da a%rora (aman,ecer+ a*!a)= h% #uem trau"a or: Saar(ivinae canaanita) 4 me% irm(o.

3>3<3M8

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o 4 apoio

3>S3

?o %rabe: !ida+ !i!acidade

3HB8

?o hebraico (nome bíblico): irm(o da &ondade ou me% irm(o 4 &om

3;R43

?o tui: 3i*,a do irm(o

3&F

?o hebraico (nome bíblico): a&%tre+ %r%&%

3&3V?8

?o franc,s: *in,a-em no&re

3&3/

?o celto ou !erm9nico: -racio$o+ a-radá!e*

3&3/3

-eminino e 3&3/.

3&374

?o %rabe: 3i*,o de A&derram(

3&3408

?o teutnico: )%e -o!erna toda$ a$ coi$a$+ todo/podero$a

3&B3/7

?o latim: nat%ra* de A*&a ou na$cido em A*&a (t%lia)

3&B8407

?o teutnico: -%erreiro no&re+ %r$o no&re+ $en,or+ príncipe do$ e*3o$ (faas)



22

3&B84H7

?o !erm9nico: no&re+ &ri*,ante

3&B/7

?o latim: &ranco+ a*!o= h% #uem trau"a or: ami-o do$ e*3o$ (uenes faas).

3&08BV3?8>

?o !re!o: 3or'a e !ida ou &ondo$o e !io*ento

3&08

?o !re!o: 3orte+ !i-oro$o

3&0?8>

?o !re!o: re$i$tente+ ro&%$to+ po$ante+ podero$o3&0/?7

?o !re!o: caráter 3orte

3&07/8

?o !re!o: a!e marin,a

3&?3

?o !erm9nico: rica

3&?7

?o !erm9nico: !e*,o e 3orte

3&O07

?o latim: ca*da de peie

3&O3

?o franc,s: ár!ore$

3&8>>3

?o italiano: apaionada

3&8>>3/?47Eariação taliana e 3le+anre.

3&8>>3

?o latim: a)%e*a )%e prote-e



23

3&8>>3/?47

?o !re!o: )%e re$i$te ao$ ,omen$

3&8H8

?o latim: $eme*,ante a %m pá$$aro+ a*ada

3&8

Eariante e 3&83/?48.

3&83/?48

?o !re!o: a%i*iador de ,omen$ ou de3en$or do$ ,omen$ h% #uem trau"a or: oanta-oni$ta.

3&O>

?o !re!o ou latim: )%e $e de3ende

3&-8

8m !re!o (nome bíblico): &ranco+ a*!o= em hebraico: tran$it0rio+ pa$$a-eiro

3&-48?7

?o an!lo sa+ão: &om con$e*,eiro= h% #uem trau"a or: con$e*,eiro do$ e*3o$

3&

?o %rabe: $en,or+ ece*$o+ $%&*ime

3&08

?o fenício cata!in,s: c4*e&re+ no&re+ $incera+ a protetora+ a de3en$ora

3&V03

Eariante e 3&08.

3&/8 7 3&/3

?o celta: de *in,a-em no&re+ -racio$a+ cati!ante

3&^7

?o 6aon,s: 3i*,o do amor

3&<84/?3

?o esanhol: )%e !eio de A*m4ria (ciae).

3&<47

?o celta: de*icade7a= o %rabe: príncipe.



24

3&<7?3?8

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 ami-o

3&7V>7

?o latim: pr%dente+ e$perto

3&7< 7 3&7/

?o hebraico (nome bíblico): car!a*,o

3&7/>7

3atação esanhola e 3-7/>7 ou 3&-7/>7.

3&H34

?o %rabe: á-%ia !oadora= h% #uem trau"a or: e$tre*a !oadora3&H3<4

?o !erm9nico: e$perto+ &ri*,ante+ !e*,o

_&E348>

?o !erm9nico: 3i*,o de Á*!aro

_&E347

?o !erm9nico: o )%e !i-ia+ m%ito atento+ o )%e $e de3ende de todo$

3&Q43

?o !erm9nico: ornamento e &e*e7a

3<3?8

?o italiano ou latim: ama a De%$

3<3&

?o hebraico (nome bíblico): *a&or+ e$3or'o

3<3&8M8

?o hebraico: po!o )%e de!ora= h% #uem trau"a or: -%erreiro ,a&itante do !a*e.

3<_&3

?o !erm9nico: *a&orio$a+ ati!a+ tra&a*,adora+ epedita

3<3/3

?o tui: a c,%!a+ a n%!em

3<3/3/0R



25

?o tui: m(e da c,%!a

3<3/343

?o tui: dia c,%!o$o

3<`/07

?o latim: )%e ama+ amante

3<3/?3

?o latim: di-na de amor ou )%e de!e $er amada

3<343>

?o hebraico (nome bíblico): o Sen,or o di$$e

3<3>3?o hebraico (nome bíblico): %m pe$o+ %ma car-a

3<3>3

?o hebraico (nome bíblico): pe$ado

3<34

?o franc,s: ,omem *a&orio$o+ ati!o

3<3Q3>

?o hebraico: a 3or'a de 5eo!á ou a )%em o Sen,or tem 3orta*ecido= h% #uem trau"aor: 5eo!á 4 podero$o.

3<O&3

Eariação e 3<_&3.

3<O407

?o !erm9nico: o )%e -o!erna+ o c,e3e

3<

?o hebraico (nome bíblico): me% po!o

3<8&

?o hebraico (nome bíblico): po!o de De%$ ou me% po!o 4 de De%$

3<V&034

?o fenício: -ra'a de 84rc%*e$

3</3?3B8?o hebraico: me% po!o 4 *i&era*= h% #uem trau"a or: di$po$to para $er!ir+



26

-enero$o.

3<4

?o %rabe: príncipe

3<>3?3

?o hebraico (nome bíblico): po!o do Todo/Podero$o

3<H3

?o hebraico (nome bíblico): o )%e re*ata a !erdade

3<L?8

?o hebraico: me% po!o 4 -*0ria= h% #uem trau"a or: %m po!o de 5%dá.

3<4?o hebraico (nome bíblico): me% po!o 4 e$p*endor

3<Q3?3B8

?o hebraico (nome bíblico): me% po!o 4 *i&era*+ -enero$o

3<Q3

?o hebraico (nome bíblico): !erdade+ o )%e di7 a !erdade

3</7<

?o hebraico (nome bíblico): 3ie*+ )%e merece con3ian'a

3<7<

?o hebraico: con$tante= h% #uem trau"a or: 3i*,o do me% po!o.

3<74<

?o latim: da a*i7a

3<W>

?o hebraico (nome bíblico): %ma car-a+ $o&recarre-ado+ 3ardo+ ,erc*eo+ 3orte+ro&%$to

3/3

?o hebraico (nome bíblico): c,eia de -ra'a+ -ra'a+ -racio$a+ &en43ica

3/_

?o hebraico (nome bíblico): 3iador



27

3/F

?o hebraico (nome bíblico)> n%!em

3/3B8&3

?o in!l,s: amá!e*

3/30&8H7

?o !re!o: e$co*,ido+ e*eito

3/38&

?o !re!o: an.o )%e -o!erna a$ $a*amandra$

3/3<

?o tui: nome e uma %rvore.3/3/

?o hebraico (nome bíblico): min,a n%!em

3/3/3>

?o hebraico: 5eo!á 4 mi$ericordio$o ou o Sen,or mo$tra mi$eric0rdia= h% #uemtrau"a or: a )%em 5eo!á 3orta*ece%+ ou aina: prote-ido por De%$.

3/?84>7/

?o !erm9nico ou in!l,s: 3i*,o de Andr4

3/?4O

?o !re!o (nome bíblico): !aroni*+ !iri*+ má$c%*o

3/?4O3>

Pron$ncia !re!a ara 3/?4O.

3/?4O3

-eminino e 3/?4O.

3/?48>3

?o latim: cora.o$a

3/?4/07

?o !re!o: ,omem !itorio$o= h% #uem trau"a or: con)%i$tador de ,omen$.

3/84

?o hebraico (nome bíblico): rapa7+ mo'o



28

3/O>7

?o !re!o: de$can$o+ repo%$o

3/8H8

Eariação e 3/3

3/@O&03

?o latim: como %m an.o+ p%ra+ ce*e$tia*

`/@8&3

-eminino e `/@8&7.

`/@8&7

?o latim ou !re!o: an.o ce*e$tia*+ men$a-eiro3/VB3&

?o fenício: -ra'a+ pre$ente de Baa*

3/43

?o tui: ane* 3/V>7

?o !re!o: comp*eto+ per3eito

3/H3

?o esanhol: forma carinhosa ara 3/3.

3/74

?o !re!o: ,omem

3/43-8&

?o hebraico (nome bíblico): a &oca de De%$ 3a*o%

3/4F7

?o hebraico: po!o ea*tado+ po!o eminente= h% #uem trau"a or: mi$eric0rdia deDe%$.

3/>8&<7

?o !erm9nico: prote-ido pe*o$ de%$e$+ e*mo di!ino

3/>

?o hebraico (nome bíblico): 3orte+ ro&%$to



29

3/H8/74

?o !re!o: ,omem de !an-%arda

3/HV707

?o !re!o (nome bíblico): )%e $e ope+ o con$tante

3/H7/8H3

Eariação feminina e 3/H/7.

3/H/7

?o latim ou !re!o. Provavelmente: ine$timá!e*+ )%e n(o tem pre'o+ o )%e en3renta

37&B3<3

?o hebraico (nome bíblico): me% ta&ernác%*o e$tá no a*to3P3480?3

?o ortu!u,s brasileiro: a )%e aparece% ou a)%e*a )%e $e 3e7 !i$í!e*. 7 nome é eori!em reli!iosa a !re6a 0at5lica em refer,ncia a uma ima!em encontraa num rioor escaores no interior e >ão Paulo.

3P3480?7<asculino e 3P3480?3.

3P7&/_47?o latim: con$a-rado a Apo*o (ivinae !re!a)

3P7&7

?o !re!o (nome bíblico): o )%e an%ncia+ noti3ica+ dec*ara

3P7&/7

?o !re!o ou latim: con$a-rado ao de%$ Apo*o

_M&3

?o latim (nome bíblico): á-%ia+ ,omem do norte

3M/7F

?o hebraico (nome bíblico): me% irm(o 4 amá!e*

3MHW-8&

?o hebraico (nome bíblico): irm(o da *o%c%ra

34F

?o hebraico (nome bíblico): a*to



30

3430

?o tui: ci-arra+ m(o do dia

343?8

?o hebraico: &oi $e*!a-em= h% #uem trau"a or: 3%-iti!o.

343/

?o tui: ma% tempo ou tempo de tormenta

34F7

?o hebraico: inte*i-ente+ e$c*arecido+ i*%minado= h% #uem trau"a or: o montan,9$.

3434

?o tui: ami-o$ do$ papa-aio$34B3

?o hebraico (nome bíblico): )%atro

34?8

?o hebraico: )%e &rota= h% #uem trau"a or: corc%nda.

34?7<

?o hebraico (nome bíblico): 3%-iti!o

348&

?o hebraico: ,er0ico+ !a*ente= h% #uem trau"a or: Ar 4 me% de%$.

34@7>

?o !re!o: a)%e*e )%e tem *%7+ i*%minado

348&

?o hebraico (nome bíblico): *e(o de De%$= h% #uem trau"a or: 3o-o de De%$

347/

?o !re!o: o apre$$ado+ en4r-ico347M8

?o hebraico (nome bíblico): !enerá!e*+ no&re

34>H3407

?o !re!o (nome bíblico): o me*,or príncipe+ 0timo c,e3e+ $o&erano eímio

34>H8



31

?o !re!o: m%ito di$tinto+ c4*e&re+ o me*,or

34>HWB&7

?o !re!o (nome bíblico): ece*ente con$e*,eiro+ deci$(o ece*ente

34>H7/

?o !re!o: o me*,or+ o &em/e$co*,ido

34>HWH8&8>

?o !re!o: me*,or conc*%$(o ou conc*%$(o no&re

34&8/8

?o celta: -arantia+ pen,or

34&8H8?o celta: -arantia+ pen,or

34&/?7

?o teutnico: podero$o como á-%ia ou e$c%do da á-%ia

34<3/?7

?o !erm9nico ou franc,s: ,omem de -%erra

34/3&?7

?o !erm9nico: á-%ia 3orte+ )%e -o!erna como á-%ia

347?8

?o hebraico (nome bíblico): .%mento &ra!io

34M8&8

?o latim (nome bíblico): c,e3e do po!o

34MP7

?o !re!o (nome bíblico): me$tre/e$tá&%*o+ ade$trador de ca!a*o$

34H8<3>

?o !re!o (nome bíblico): dom de Ártemi$ (ivinae !re!a).

34H4

?o celta: no&re+ -enero$o+ -rande %r$o+ %r$o no&re

3>3

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 3e7



32

3>38&

?o hebraico (nome bíblico): o&ra de De%$ ou De%$ 4 o )%e 3e7.

3>3-8

?o hebraico (nome bíblico): o )%e $e a.%nta ou De%$ mo$tro%/$e &ene!o*ente GparamimH

3>3V3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á apre$$a

3>B8&

?o hebraico (nome bíblico): ,omem de Baa*

3>8/3H8

?o e!ício: )%e pertence ? Gde%$aH Nate ou $er!a de Nate (ou N%te)

3>84

?o hebraico (nome bíblico): 3e*i7+ 3e*icidade+ te$o%ro

3>V/04H7

?o latim (nome bíblico): incompará!e*

3>48&

?o hebraico (nome bíblico): 3ronteira de De%$

3>>>

?o latim: ori-inário de A$$i$ (t%lia).

3>>847

-orma !re!a o nome er+es.

3>>4

?o hebraico (nome bíblico): a$$írio

3>H74

?o franc,s: %ma a!e de rapina

3>H4?8

?o teutnico: m%*,er imp%*$i!a

3H_&3

?o hebraico (nome bíblico): e*e!ada a .eo!á ou 5eo!á mo$tro%/$e ma.e$to$o



33

_H343

?o hebraico (nome bíblico): coroa+ diadema+ ar4o*a+ ornamento

_H&3

?o !5tico: e#ueno ai ai"inho.

3H7>

?o !re!o (nome bíblico): i*e$o+ inc0*%me+ *i!re

3@>H7

?o latim (aarece na Bíblia): !enerá!e*+ con$a-rado+ -*ori3icado+ ma.e$to$o

_483

?o latim: de o%ro+ do%rada34O&3

-eminino e 34O&7.

34O&7

?o etrusco: $o*+ &ri*,ante= h% #uem faça erivar o 3urelius e aurum: o%ro+do%rado

34743

?o latim: &ri*,ante+ *%7 do aman,ecer

3QF7

?o hebraico (nome bíblico): propriedade

3R3&3

?o esanhol: $en,ore$ de Bi$caia

3Q38&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ !i%

3Q38&

?o hebraico (nome bíblico): min,a 3or'a 4 De%$

3Q3488&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ a.%da

3Q343>

?o hebraico (nome bíblico): a )%em 5eo!á $%$tenta ou 5eo!á a%i*io%



34

3Q3Q3>

?o hebraico (nome bíblico): 3orta*ecido por 5eo!á

3QBM8

?o hebraico (nome bíblico): de!a$ta'(o

3Q8/3H8

?o hebraico (nome bíblico): )%e pertence ? de%$a Nate

3Q@3?8

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 podero$o

3QQ3

?o hebraico (nome bíblico): 3orte3Q74

?o hebraico (nome bíblico): a.%dante

3Q48&

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ 4 a%í*io ou $ocorro de De%$

3QB3

?o hebraico (nome bíblico): de$o*a'(o+ de$ordem

3Q4

?o hebraico (nome bíblico): a.%dado+ apoiado



35

BB B33&>

?o hebraico (nome bíblico): $en,or or-%*,o$o

B33>3

?o hebraico (nome bíblico): e$&an.ador+ di$$ipador

B3B8H8

?iminutivo e >3B8&.

B30BM8

?o hebraico (nome bíblico): !a$i*,a.

B3?43

?o %rabe: *%a c,eia

B38/3

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o da a3*i'(o

B38>O3>

?o hebraico (nome bíblico): tra&a*,o de De%$

B3&3F7

?o hebraico (nome bíblico): $en,or do po!o h% #uem trau"a or: $em po!o= ouaina: e$tran-eiro

B3&3M8

?o hebraico (nome bíblico): de$o*ado+ $eco

B3&H3>34

?o assírio babilnico: o )%e prote-e o rei= h% #uem trau"a or: o de%$ prote-e o rei

B3/3V3>

?o hebraico (nome bíblico): De%$ con$tr%i%

B3/3/F

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o da mi$eric0rdia ou 3i*,o da compai(o

B343M8



36

?o hebraico (nome bíblico): re*6mpa-o+ raio

B343M3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á a&en'oo%

B_4B343

?o latim ou !re!o: e$tran-eira+ e$tran,a= h% #uem trau"a or: )%e -a-%e.a pormedo

B34;8>>

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de 5e$%$ Gda $a*!a'(oH

B34;7/3>

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de 5ona$

B34/3BO

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o da con$o*a'(o+ 3i*,o da eorta'(o+ 3i*,o daea*ta'(o.

B3443B_>

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de A&a+ 3i*,o do me$tre (o criminoso #ue foi soltono lu!ar e ;esus 0risto ' <t. 2G:1K= ;o. 1N:I).

B34>3B_>?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de Se&a= h% #uem trau"a or: na$cido no $á&ado

B34H<8

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de Time%

B34H43

?o tui: 3*or

B34H7&7<8

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de To*ome% (ou Ta*mai)= h% #uem trau"a or: 3i*,odo$ $%*co$

B34M8

?o hebraico (nome bíblico): o a&en'oado+ o &endito+ o &em/a!ent%rado

B34Q&3

?o hebraico (nome bíblico): de 3erro+ ,omem de 3erro

B3>8<3H8 7 B3><3H8



37

?o hebraico (nome bíblico): 3ra-rante+ &á*$amo

B3>V&7?o !re!o: rei.

B3H8'>3?o hebraico (nome bíblico): 3i*,a da op%*9ncia ou 3i*,a da ri)%e7a

B3H>H3

?o !re!o ou latim: a)%e*e )%e &ati7a ou o &ati7ador (em refer,ncia a ;oão Batista#ue bati"ou ;esus).

B3H>8B3

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,a do .%ramento

B3Q3&88&

?o hebraico (nome bíblico): na $om&ra de De%$

B83H4Q

?o latim: &em/a!ent%rada ou a )%e 3a7 3e*i7

B8&

?o hebraico (nome bíblico): $en,or

B8&<43-eminino e B8&<47.

B8&<47

?o %rabe: príncipe= h% #uem trau"a or: a%da7= ou aina: a3amado.

B8&7

?o latim: *indo+ &onito+ &e*o

B8&>3Q34

?o assírio babilnico (nome bíblico): príncipe de Be* ou Be* tem prote-ido o rei

B8&H8>>3Q34

?o assírio babilnico (nome bíblico): Be* prote.a $%a !ida

B8/3?3?8

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de Adade

B8/33

?o hebraico (nome bíblico): edi3icado por 5eo!á ou 5eo!á edi3ico%



38

B8/3<

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de me% po!o ou 3i*,o de me% parente$co

B8/3/F

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o da -ra'a

B8/8

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o

B8/8?H7

?o latim: o &endito+ o a&en'oado

B8/'S4

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de 8%rB8/V07

?o latim: )%e !ai &em

B8/H7

Eariação italiana e esanhola e B8/8?H7.

B8/;3<<

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o da m(o direita= h% #uem trau"a or: 3i*,o da

3e*icidade

B8/7

?o sa+ão: $anto

B8/7/

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o de min,a dor ou 3i*,o da min,a tri$te7a

B8M84

?o hebraico (nome bíblico): came*o .o!em+ primo-9nito

B843

?o hebraico (nome bíblico): no ma*

B84303

?o hebraico (nome bíblico): &9n'(o

B843<<

?o !uarani: parecer



39

B84?/8

?o latim: !encedora

B848/08

?o !re!o (nome bíblico): )%e tra7 a !it0ria+ portadora da !it0ria+ !itorio$a

B848M3>

?o hebraico (nome bíblico): a&en'oado de 5eo!á

B843

?o hebraico (nome bíblico): )%e pertence ao ma* ou )%e e$tar na ma*dade.

B843>

?o hebraico (nome bíblico): $a*iente+ proeminente B84/3?8H8

?o !erm9nico: variação francesa e B84/34?7.

B84/34?8>

?o !erm9nico: 3i*,o de Bernardo

B84/34?7

?o !erm9nico: 3orte como o %r$o

B84H3

?o !erm9nico: &ri*,ante+ e$p*9ndida

B84Q8&3 7 B34Q&3

?o hebraico (nome bíblico): ,omem de 3erro

B8H`/3

?o hebraico (nome bíblico): ca$a do po&re= h% #uem trau"a or: morada para o$

po&re$

B8H8

?o aramaico: ca$a

B8H43-3

?o hebraico (nome bíblico): ca$a de c%ra+ ca$a de $ade

B8H>3BO

?o hebraico (nome bíblico): a !i'o$a



40

B8H8&

?o hebraico (nome bíblico): ,omem de De%$

B8E743H8

?o hebraico (nome bíblico): primo-enit%ra

B8Q84

?o hebraico (nome bíblico): 3or'a+ !i-or

B3/03

?o !erm9nico ou latim: &ranca+ a*!a

B3/74

?o !re!o: ,omem !io*ento B343

?o tui: pre$a de ca'a ou pre$a de -%erra.

B04

?o hebraico (nome bíblico): .o!em+ !i-oro$o

B@HF

?o ersa (nome bíblico): entre-%e pe*a 3ort%na ou concedido pe*a $orte

B&?3?8

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o da *%ta

B&S3

?o hebraico (nome bíblico): !aci*a'(o

B<3&

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,o da circ%nci$(o

B/3</

Pron$ncia hebraica e B8/;3</.

B4>3

?o hebraico (nome bíblico): no crime

BH3

?o hebraico (nome bíblico): 3i*,a de 5eo!á

B&3/?3



41

?o latim: a3á!e*+ mei-a+ carin,o$a+ $%a!e

B&3>H7

?o !re!o (nome bíblico): re&ento+ &roto

B&8/?3

?o !erm9nico: -*orio$a+ encantadora

B7F

?o hebraico (nome bíblico): po*e-ar

B73/84@8>

?o aramaico (nome bíblico): 3i*,o do tro!(o ou 3i*,o da tempe$tade

B73Q?o hebraico (nome bíblico): pe*a $%a Gde De%$H 3or'a ou em )%em ,á 3or'a

B7B

?o in!l,s: aelio e 4obert.

B704

?o hebraico (nome bíblico): .o!em

B7/-_07

?o latim: )%e tem de$tino !ent%ro$o h% #uem trau"a or: a)%e*e )%e pratica o&em

B7/;R

?o tui: rio &ar%*,ento

BW4>

?o eslavo: com&atente+ *%tador+ &ata*,ador

B48?3

?o céltico: atmo$3era= h% #uem trau"a or: cor!o

B48/?3

?o céltico: a$pecto ,orrí!e*

B48/7

?o celta: rei+ c,e3e

B43/



42

?o celta: co*ina

B4V07

?o esanhol: &er'o.

B4V@?3

?o celta: -%ia+ $%&*ime+ e*e!ada+ 3orte

B4@H8

?o irlan,s: 3orte+ podero$a

B4/7

?o !erm9nico: *%7ente+ &ri*,ante= h% #uem trau"a or: e$c%ro+ pardo+ marrom

B4/3-eminino e B4/7.

B8/7

?o esanhol: &om

BQ

?o hebraico (nome bíblico): de$pre7ado+ meno$pre7ado



43

CC

03?<8&

?o hebraico (nome bíblico): o tempo anti-o de De%$

03?<7

?o fenício: o primo-9nito ou o )%e !eio primeiro

038H3/7

?o latim: na$cido em Caieta ou aeta (t%lia).

03-_>

?o hebraico (nome bíblico): depre$$(o

03SR

?o tui: macaco

03<

?o hebraico (nome bíblico): po$$%ído+ ad)%irido= h% #uem trau"a or: *an'a ou

3erreiro03/F

?o hebraico (nome bíblico): po$$%idor

037

?o latim: 3e*i7+ a*e-re= h% #uem trau"a or: ca.ado

03&8B8

?o hebraico (nome bíblico): c(o+ cac,orro= h% #uem trau"a or: -ritador

03&H7

?o latim: &e*o= h% #uem trau"a or: cá*ice

03<O&3

?o latim: nome e uma flor.

03<&3

-eminino e 03<&7.

03<&7



44

?o latim: .o!em criado= o etrusco: mini$tro= o fenício: a)%e*e )%e e$tá diante deDe%$

03<W>

?o hebraico (nome bíblico): m%rc,o+ enr%-ado 03/3F

?o hebraico (nome bíblico): &aio

03/?308

?o !re!o (nome bíblico): príncipe de $er!o$

0`/??7

?o latim: a*!o+ p%ro+ imac%*ado+ &ranco

0F7

?o hebraico (nome bíblico): )%ente )%eimado pe*o $o* ne-ro.

03PH

?o tui: nome e uma lana tiicamente brasileira.

034/3

?o !re!o: -racio$a+ en-ra'ada+ )%erida.

034&3

?o !erm9nico: 3irme+ podero$a

034&7>

?o %rabe e latim: ,omem+ !iri*+ !i-oro$o

034<8&3

?o hebraico: .ardim di!ino ou !in,a de De%$= h% #uem trau"a or: pomar

034<8&H3

?iminutivo e 034<8&3

034<8<

?o latim: poema+ canto

034<

?o hebraico (nome bíblico): c%*ti!ador de !in,a$ ou min,a !in,a

0347&



45

Eariação romena e in!lesa e 034&7>.

0347&3

?o latim: m%*,er m%ito 3eminina

0347&/8

?erivao e 034&7>.

034P7

?o !re!o (nome bíblico): 3r%to

03>43

?o tui: !e$pa p%n-ente

0_>P84?o !erm9nico: o )%e 3i$ca*i7a

03>>3/?43

?o !re!o: a )%e a%i*ia o ,omem

03>>3/3

?o latim: 3i*,a de Cá$$io ou )%e de$cende de Cá$$io

03>>3/8

Eariação e 03>>3/3.

0_>>7

?o latim: di$tinto+ i*%$tre+ $á&io

03HF

?o hebraico (nome bíblico): o pe)%eno+ ape)%enado+ dimin%ído.

03H34/3

?o !re!o ou latim: p%ra+ ca$ta

03B

?o tui: a 3o*,a a7%*+ ani*

080

?o tui: min,a m(e

080V&3

?o latim: ce-%in,a



46

08-3>

?o !re!o: %ma pedra ou roc,edo

08&8>H8

?o latim: ce*e$tia*+ do c4%+ di!ina

0O&3

?o latim: ce*e$te ou ce*e$tia*

08&/3

7 mesmo #ue 0O&3.

08&/8

?o latim: uma ersona!em a mitolo!ia.0O&7

?o latim: c4%+ ce*e$te+ %ma da$ co*ina$ de Roma

08&>7

?o latim: ece*$o+ $%&*ime+ e*e!ado

08/?

?o tui: a *%7+ *%mino$idade

08/?43

?o tui: irm(

0O>34

?o latim (aarece na Bíblia): o )%e tem ca&e*o$ comprido$ ou ca&e*%do$

0S3<

?o hebraico: !ida

0S34&8>

Eariação in!lesa e 034&7>.

0B8&8

?o !re!o: a -rande m(e do$ de%$e$

0V0847

?o latim: p*antador de er!i*,a= h% #uem trau"a or: -r(o/de/&ico

0?



47

?o %rabe: $en,or

0&8/8

?o !re!o: uma as irmãs e 3tlas (ivinae !re!a).

0V/H3

?o latim ou !re!o: ori-inária de Cinto

04&7

?o !re!o: )%e tem toda a%toridade

047

?o ersa (nome bíblico): o So*+ e$p*endor= h% #uem trau"a or: o podero$o

0&343?o latim: a )%e &ri*,a+ *%7ente

0&_?3

?o latim (nome bíblico): a)%e*a )%e manca ou coc,a

0&3?7/74

?o latim: o )%e ,onra C*á%dio

0&OB84

?o !erm9nico: padeiro

0&8<8/H8

?o latim (nome bíblico): &en4!o*o ou &ondo$o

0&8<&?3

?o !erm9nico: a )%e p*ane.a com capacete.

0&O7

?o !re!o: -*0ria ou 3ama

0&87/

?o !re!o: 3ama+ -*0ria

0&O7-3>

?o !re!o (nome bíblico): -*0ria Gad)%iridaH do pai ou &ri*,ante de -*0ria

0&8>3

Eariação e 048>3.



48

0&7?73&?7

?o !erm9nico: o )%e -o!erna com 3ama ou -rande c,e3e

0&78

?o !re!o (nome bíblico): !erde.ante+ 3o*,a-em !i'o$a.

0&WE>

?o teutnico: -%erreiro 3amo$o

0&7H&?8

?o !erm9nico: -%erreira de 3ama

073H8

?o hebraico (nome bíblico): a$$em&*4ia+ re%nir+ .%ntar07&33>

?o hebraico (nome bíblico): !o7 de 5eo!á

07&S7Q8

?o hebraico (nome bíblico): )%e t%do !9

07/3/3>

?o hebraico (nome bíblico): 3eito para De%$

07/>H3/H/7

?o latim: 3irme+ con$tante

07/>8&7

?o esanhol: con$o*o

0743

?o !re!o: criada+ !ir-em

074?O&3

?o celta: 3i*,a do mar. ma ersona!em e >ha\eseare filha o 4ei &ear.

074O

?o hebraico (nome bíblico): ca*!ície+ ca*!o+ careca

074/3

?iminutivo e 0743.

074/O&7



49

?o latim (nome bíblico): d%ro como c,i3re+ na$cido em Corne

0W>

?o hebraico (nome bíblico): e$pin,o+ e$pin,eiro

07>B

?o hebraico (nome bíblico): pro!eito$a+ 3r%tí3era

07><8

?o !reho: ornado+ &e*o

048>08/H8

?o latim (nome bíblico): cre$cimento

048>3?o !re!o: a dominadora+ a $o&erana

04>`/H8<7

?o !re!o (nome bíblico): ,omem do%rado

04>P<

?o latim: a)%e*e )%e tem ca&e*o$ cre$po$

04>P7

?o !re!o (nome bíblico): encre$pado ou o de ca&e*o$ cre$po$.

04>H3/8

?o latim: $e-%idora de Cri$to

04>H3/7

?o latim: $e-%idor de Cri$to= h% #uem trau"a or: %n-ido do Sen,or

04>H/3

?erivao e 04>H3/7.

04>H7EF7

?o !re!o: o )%e tem a Cri$to

0>8 7 0>

?o hebraico (nome bíblico): ne-ro+ preto h% #uem trau"a or: etíope



50

DD ?F

?o hebraico (nome bíblico): %m .%i7 ou e*e .%*-a

?_07

?o !re!o: anti!a re!ião locali"aa ao norte o ?an$bio.

?3-/8

?o !re!o: *o%reiro+ *o%ro

?3@<343

?o latim: a )%e tem o e$p*endor do dia

?3@7B84H7

?o !erm9nico: re$p*andecente

?3>R

?o in!l,s: o $o*+ o o*,o do dia+ mar-arida

?_&3

?o norue!u,s ou sueco: nome de %ma 3*or+ do !a*e

?3&&3

?o hebraico (nome bíblico): m%*,er d0ci*+ d4&i*+ 3raca+ de*icada+ $%&mi$$a

?`<34>

?o !re!o (nome bíblico): imp*orada pe*o po!o= h% #uem trau"a or: no!i*,a+&e7erra

?3/

?iminutivo e ?3/8&.

?3/8&3

-eminino e ?3/8&.

?3/8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 me% .%i7 ou .%i7 de De%$

?3407<



51

?o hebraico (nome bíblico): d%ro

?347

?o !re!o (nome bíblico): o podero$o+ o rico= o ersa: de3en$or= o s9nscrito: o )%e

$e-%ra?34&8/8

?o franco'sa+ão: a &en)%i$ta

?3HF

?o hebraico (nome bíblico): 3orte

?3E

?o hebraico (nome bíblico): amado.

?3E?

Pron$ncia hebraica e ?3E.

?8B4

?o hebraico (nome bíblico): $ant%ário

?OB743

?o hebraico (nome bíblico): a&e*,a

?8?F

?o hebraico (nome bíblico): &aio

?O3

?o latim: de%$a

?8&3V3>

?o hebraico (nome bíblico): a )%em De%$ *i!ro% ou *i&ertado por De%$

?8&-<

?o latim: o -o*3in,o

?8<OH47

?o !re!o (nome bíblico): con$a-rado a Dem4ter

?8/3

?o tui: pe)%eno !a*e

?8/>



52

?o !re!o: $er!o de Dioní$io (eus !re!o)

?8/>8

?o franc,s: )%e pertence a Dioní$io.

?88&

?o hebraico (nome bíblico): con,ecimento ou $a&edoria de De%$

?3/3

?o !re!o (nome bíblico): a &ri*,ante= h% #uem trau"a or: a di!ina

?3/8

Pron$ncia francesa ara ?3/3.

?B4?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e 3a*a ou orador

?0&_

?o hebraico (nome bíblico): pa*ma

?0^

?iminutivo in!l,s e 4034?7.

?V?<7

?o !re!o (nome bíblico): -9meo$

?8@7

-orma esanhola e ?7@7.

?&3/

?o in!l,s: a)%e*e )%e !eio do mar

?&Q3

?o !erm9nico: nin3a

?/_ 7 ?/3

?o hebraico (nome bíblico): a .%*-ada ou 3a7/$e/me .%$ti'a

?/Q

?o !re!o: eus o vinho.

?W@8/8>

?o !re!o: o -erado+ o 3i*,o de Je%$+ de ori-em di!ina



53

?7@7

?o latim: in$tr%ído

?7/8

?o !re!o: pertencente a Je%$+ m%*,er de Je%$ (eus !re!o)

?7/V>7

?o !re!o (nome bíblico): 3i*,o de Je%$.

?WH48-8>.

?o !re!o (nome bíblico) a*imentado por Je%$

?408

?o !re!o: 3onte+ t%r!ar da á-%a+ á-%a t%r!a ?408

?o !re!o: 3onte

?>F

?o hebraico (nome bíblico): antí*ope

?>7<

?o hebraico (nome bíblico): antí*ope

?E3

?o latim: de%$a

?;3&<3

?o !erm9nico: o capacete i*%$tre

?7?3

?o hebraico (nome bíblico): carin,o$o+ a3et%o$o

?7?3/<

?o hebraico (nome bíblico): o )%e *idera+ *íder

?7?W 7 ?7?7

?o hebraico (nome bíblico): a3á!e*+ mei-o+ carin,o$o

?78@8

?o hebraico (nome bíblico): tímido+ temero$o

?7&748>



54

?o esanhol: ores esares.

?7</M8

?o latim: )%e na$ce% no domin-o

?743

?o !re!o: pre$ente+ dádi!a

?7403>

?o hebraico (nome bíblico): -a7e*a

?W4>

?o !re!o: pre$entear= h% #uem trau"a or: 3i*,a do amor

?747HO3?o !re!o ou latim: pre$ente de De%$ ou o3erenda de De%$

?7@&3>

?o !aélico escoc,s: do rio preto ou da á-%a e$c%ra

?7E

?o hebraico: %r$o

?3/3

?o !aélico: poema

?&08

?o latim: doce+ $%a!e+ a-radá!e*

?<_

?o hebraico (nome bíblico): $i*9ncio



55

EE 8B8?8

?o hebraico (nome bíblico): $er!o+ e$cra!o+ $er!idor

8B8?8'<8&8M8

?o hebraico (nome bíblico): e$cra!o do rei

8B8/OQ84 7 8B8/8Q84

?o hebraico (nome bíblico): pedra do $ocorro.

OB84

?o !erm9nico: .a!a*i= o hebraico (nome bíblico): *ado+ co$ta

8B3>3-8

?o hebraico (nome bíblico): acr4$cimo o% contin%a'(o do pai= h% #uem trau"a or: De%$ tem acre$centado

O07

?iminutivo e 3O07.8043

?o tui: a$$ar na &ra$a

8?3

?o !5tico: m(e+ a!0= h% #uem trau"a or: 3e*icidade

8?8&/3?o !erm9nico: &em/,%morada

8?8&<47?o !erm9nico: de no&re7a c4*e&re

O?84?o basco: &e*o

O?84>7/

?o in!l,s: 3i*,o de "den

8?>>3



56

?o hebraico: mi$ta

8?>7/

?o in!l,s: 3i*,o de EdKard

8?@34

?o !erm9nico: pr0$pero *anceiro ou o )%e de3ende a propriedade

O?>7/ 7 8?>7/

?o in!l,s: 3i*,o de Ed%ardo

8?>>3

?o hebraico: mi$t%ra

8?H8 7 8?HS?o an!lo'sa+ão: a )%e *%ta pe*a$ ri)%e7a$ ou pre$ente !a*io$o

8?</?7

?o an!lo'sa+ão: prote'(o e de3e$a da$ ri)%e7a$+ pr0$pero protetor

8?/3

?o hebraico: re.%!ene$cimento ou )%e $a&e o $e-redo da .%!ent%de

8?7<

?o hebraico (nome bíblico): !erme*,o+ a!erme*,ado+ r%i!o: “8 isse 8sa$ a ;ac5:?ei+a'me eço'te comer esse !uisao vermelho or#ue estou cansao. Por isso sechamou o seu nome 8om” (@n. 2J:D).

8?34?7

?o an!lo'sa+ão: protetor da$ ri)%e7a$.

8?E3&?7

?o an!lo'sa+ão: -o!erno pr0$pero

8?E@8> 7 8?T@8>

?o !erm9nico: -%erreira rica+ -%erreira dona da ri)%e7a

8-3 7 8-_

?o hebraico (nome bíblico): e$c%rid(o+ pen%m&ra

8-3

?o hebraico (nome bíblico): e$c%ro+ ne-ro

O-84 7 8-84



57

?o hebraico (nome bíblico): &e7erro

O-7?8

?o hebraico (nome bíblico): !e$tir

8-43<

?o hebraico (nome bíblico): d%p*a 3erti*idade+ d%p*o 3r%to+ d%p*amente 3r%tí3ero> )o nome do segundo chamou )$raim' "orque disse #eus me $ez crescer na terra daminha a$li4ão (@n. I1:J2).

8-43H8

?o hebraico (nome bíblico): 34rti*

8-47<

?o hebraico (nome bíblico): $eme*,ante a %m pe)%eno cer!o

8@B84H7

?o an!lo'sa+ão: e$pada re*%7ente ou a e$pada )%e &ri*,a

8@87

?o latim: impet%o$o

8@V?7

?o latim ou !re!o: prote'(o de pe*e de ca&ra8@>H7

?o !re!o: criado por ca&ra

8@&_

?o hebraico (nome bíblico): no!i*,a+ &e7erra

8@&7<

?o hebraico (nome bíblico): $eme*,ante a %m &e7erro

8@7/

?o !re!o: pa$tor= h% #uem trau"a or: *%tador

8&_


8&3?3

?o hebraico (nome bíblico): a )%em De%$ adorno%

8&3/8



58

Eariação e S8&8/3

8&3/F

?o hebraico (nome bíblico): -ra'a de De%$

8&F7

?o hebraico (nome bíblico): idade

8&3>3

?o hebraico (nome bíblico): a )%em De%$ 3e7 ou 3eito para De%$

8&B3

?o latim: ilha situaa na costa leste a t%lia.

8&03/3?o hebraico (nome bíblico): De%$ pro!e% Gou e$ta&e*ece%+ 3%ndo%+ crio%+ tomo%)

O&07

?o latim: corda para p%ar

8&?3

?o hebraico (nome bíblico): c,amado por De%$

8&?3?8

?o hebraico (nome bíblico): amado de De%$

8&83Q34

?o hebraico (nome bíblico): a%í*io de De%$ ou De%$ a.%do%= h% #uem trau"a or: a$%&ida de De%$

8&87/743

?o !aul,s: *%7

8&@3

?o !erm9nico: $a-rada

8&

?o hebraico (nome bíblico): a$cen$(o+ e*e!a'(o= h% #uem trau"a or: De%$+ oa*tí$$imo

8&3B3

?o hebraico (nome bíblico): oc%*tado para De%$ ou De%$ 4 me% e$conderi.o

8&3B8



59

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 me% pai ou me% De%$ 4 pai

8&3?3

?o hebraico (nome bíblico): De%$ $a&e+ De%$ con,ece

8&3?8

?o hebraico: me% De%$ $a&e ou me% De%$ c%ida

8&3S

Pron$ncia hebraica e 8&3>.

8&3/3

?o !re!o ou latim: &e*a como o $o* ou &e*e7a )%e re$p*andece

8&3M<?o hebraico (nome bíblico): *e!antado por De%$+ me% De%$ e$ta&e*ece+ )%e De%$e$ta&e*e'a

8&3>

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ 4 5eo!á+ 5eo!á 4 De%$+ o Sen,or 4 me% De%$

8&3>3-8

?o hebraico (nome bíblico): De%$ acre$cento% ou De%$ a%mento%

8&3>B8

?o hebraico (nome bíblico): a )%em De%$ re$tit%i ou De%$ re$ta%rará

8&3H3

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ c,e-o% ou para )%em De%$ $e ac,e-a

8&?3?8

?o hebraico (nome bíblico): amado de De%$

8&8&

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ 4 o Sen,or

8&8/3

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 me%$ o*,o$

8&8H8

Eariação e 8&>3B8H8.

8&8Q84 7 8&OQ84



60

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ 4 a%í*io

8&-3&

?o hebraico (nome bíblico): .%*-amento de De%$

8&-3Q

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 min,a 3or'a ou De%$ me a%i*ia

8&-8&8H8

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ 4 e$cape.

8&<3>

?o !re!o (nome bíblico): $á&io

8&<8&8M8?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ 4 rei ou De%$ 4 rei

8&78/3

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e er-%e o$ o*,o$ para De%$

8&743 7 8&8743

?o hebraico: De%$ 4 min,a *%7

8&748-8

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 $%a recompen$a

8&>3

?o fenício: contente+ a*e-re+ 3e*i7

8&>_

?o hebraico (nome bíblico): De%$ $a*!a

8&>3B8H8 7 8&>3B8HS

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 p*enit%de ou con$a-rada a De%$

8&>3-F

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ prote-e%

8&>3<3

?o hebraico (nome bíblico): De%$ o%!i%

8&>3/?43

;unção e 8& e >3/?43= h% #uem i!a tratar'se e uma variação e 3&8>>3/?43.



61

8&>`/@8&3

;unção e 8&>3 e `/@8&3.

8&>8H8

?erivaa e 8&>3 ou 8&>3B8H8.

8&>8

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 $a*!a'(o ou me% De%$ 4 $a*!a'(o

8&>S_

Pron$ncia hebraica e 8&>8.

8&>3

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 $a*!a'(o 8&L

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 E*e ou me% De%$ 4 E*e

8&Q4

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 %m roc,edo ou me% De%$ 4 min,a roc,a

8&<84

?o teutnico: 3amo$o pe*a -%erra

8<&

?o teutnico: tra&a*,ador

8&/3F7

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 $e% de*eite

8&/3HF

?o hebraico (nome bíblico): De%$ tem concedido ou dádi!a de De%$

8&7_

?o hebraico (nome bíblico): De%$

8&W

?o franc,s: e*eito

8&7<


8&P33&



62

?o hebraico (nome bíblico): De%$ a-i%

8&>3

?o @erm9nico: nome e uma ivinae mitol5!ica.

O&H7/

?o an!lo'sa+ão: anti-o e ,a&itado

8&Q3

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 me% ca$te*o

8&E43

?o latim: *o%ra+ &ranca

O&E>?o anti!o norue!u,s: $á&io+ m%ito inte*i-ente+ er%dito.

8&Q3

?o teutnico: eusa as %!uas e cisnes.

8&Q3B3?8

?o hebraico (nome bíblico): De%$ dá ou pre$ente de De%$

8&Q3-F

?o hebraico (nome bíblico): De%$ prote-e% ou prote-ido por De%$

8&^8

?o teutnico: e$pada

8&E3

?o teutnico: -nomo+ d%ende

8<3

?o teutnico: )%e 4 %ni!er$a*

8<30

?o tui: doen'a+ en3ermidade

8<3/8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ cono$co: )is que a !irgem conceber3 e dar3 + luzum $ilho, e cham31lo1ão "elo nome de )manuel, que traduzido é #eus conosco (<t.1:2D).

8<8&/8



63

?o teutnico: na$cida para o tra&a*,o

8<84>7/

?o !erm9nico: -o!ernador ind%$trio$o

8<

?o tui: 3*or de*icada+ !ida+ a*ma+ 3*e-o

8<V?7

?o latim: $emide%$

8<V&7

?o etrusco: 7e*o$o= h% #uem trau"a or: o )%e tra&a*,a com &ron7e

8<&R?o !5tico: da$ ind$tria$

8<4

?o %rabe: comandar

8/F

?o hebraico (nome bíblico): o*,o$

8/3M8

?o hebraico (nome bíblico): co*ar ou pe$co'o comprido

8/?

?o tui: &ri*,o

8/?R_

?o tui: *ampe.ar+ c,ame.ar= h% #uem trau"a or: re*6mpa-o

8/?R43

?o tui: prima do ,omem+ irm(

8/7M8

?o hebraico (nome bíblico): dedicado+ a)%e*e )%e ina%-%ra+ con$a-rado

8/7>

?o hebraico (nome bíblico): ,omem+ %m morta*

8/407

Eariação e S8/4M8



64

87343

?o tui: de$3a*ecer+ de$maiar

8743

?o tui: perder o$ $entido$

8P3-43>

?o !re!o (nome bíblico): forma reu"ia e 8P3-47?H7.

8P3-47?H7

?o !re!o (nome bíblico): encantador+ $impático

8P/8H7

?o !re!o (nome bíblico): di-no de e*o-io ou di-no de *o%!or8M84

?o hebraico (nome bíblico): de$cend9ncia+ pro*e

84

?o hebraico (nome bíblico): !i-i*ante+ !i-ia

84F

?o hebraico (nome bíblico): )%e e$tá atento

843><7

?o !re!o: amá!e*+ di-no de amor

843>H7

?o !re!o (nome bíblico): o amado

84

?o tui: e$panto+ $%rpre$a

84

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e !i-ia

O403

?o norue!u,s: con$tantemente po$$ante

O407

?o !erm9nico: podero$o como %ma á-%ia= h% #uem trau"a or: 3ama e -*0ria

84&3



65

?o !erm9nico: dama+ $en,ora

84/`/

?o teutnico: !a*ente

84/8>H7

?o !erm9nico: *%tador 3erren,o+ com&atente

84E3&

?o esanhol: floresta e erva mate.

8>3L

?o hebraico (nome bíblico): pe*%do: ) saiu o "rimeiro rui!o e todo como um !estidocabeludo' "or isso chamaram o seu nome )sa (@n. 2J:2J).

8>07&

?o hebraico (nome bíblico): cac,o+ %!a

8>?43>

?o hebraico (nome bíblico): a%í*io+ $ocorro ou De%$ 4 a%í*io

8>8M8

?o hebraico (nome bíblico): opre$$(o

>7

?o !re!o: 3e*i7

8><843&?3

?o ortu!u,s: pedra !erde precio$a

8>H3M>

?o latim (nome bíblico): e$pi-a de -r(o

8>HO-3/3>

?o !re!o (nome bíblico): )%e %$a coroa

8>HO-3/7

?o !re!o ou latim: coroa+ diadema

8>H8&3

?o latim: e$tre*a

8>H84



66

?o hebraico (nome bíblico): e$tre*a+ a$tro

8>H8EF7

?o !re!o ou latim (nome bíblico): o coroado+ coroa+ a%r4o*a

8HF

?o hebraico (nome bíblico): 3orte+ con$tante

8HF7

?o hebraico (nome bíblico): toca+ co!i*+ re3-io

8HB33&

?o hebraico (nome bíblico): com Baa*

8H/F?o hebraico (nome bíblico): pa-amento

B&7

?o !re!o (nome bíblico): pr%dente+ 0timo con$e*,eiro

8?8 7 8L?8

?o hebraico (nome bíblico): %ni(o= h% #uem trau"a or: *o%!or de De%$

8?8>

?o franc,s: c4*e&re

8?743

?o !re!o: 0timo pre$ente

8@/7

?o !re!o: do no&re *in,a-em+ de na$cimento i*%$tre

8&84

?o latim: o )%e tra&a*,a em o*aria

8/08

?o !re!o (nome bíblico): &oa !it0ria+ !itorio$a

8407

?o !erm9nico: $en,or da *ei+ protetor da *ei+ príncipe da *ei.

8>OB7

?o !re!o: piedo$o



67

H07

?o !re!o (nome bíblico): a3ort%nado+ $ort%do+ 3e*i7+ pr0$pero

8E3

?o hebraico (nome bíblico): !ida+ !i!ente+ dar !ida+ m(e de todo$ o$ !i!o$

8E3/?47

?o !re!o: ,omem &om e cora.o$o

8E3/@8&/3 7 8E3/@8&/8

?o !re!o ou latim: a )%e tra7 &oa$ no!a$

8E3/@8&>H3

?o !re!o: o )%e e!an-e*i7a ou o )%e proc*ama o E!an-e*,o8E84H7/

?o teutnico: o )%e prote-e a *ei

8EH3

?iminutivo e 8E3 em esanhol.

8EW?3

?o !re!o (nome bíblico): &oa !ia-em ou )%e e$co*,e %m &om camin,o

8P8?H7

?o latim: e$perto+ di$po$to

8Q8M3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 min,a 3or'a ou 3or'a de De%$

8Q8M8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 3orta*ece%+ De%$ 4 3orta*e7a+ a 3or'a de De%$= h%

#uem trau"a or: De%$ pre!a*ecerá

8Q84

?o hebraico (nome bíblico): a.%da+ a%í*io+ $ocorro

OQ7

?o !re!o: á-%ia

8Q43

?o hebraico (nome bíblico): $ocorro+ a.%da



68

8Q4

?o hebraico (nome bíblico): min,a a.%da ou me% $ocorro



69

FF -_B3

?o latim: 3a!a

-3B3/7

?o latim: 3a!a+ o )%e p*anta 3a!a$

-3B3/3

-eminino e -3B3/7.

-_B7

?erivao e -3B3/7.

-3BV7&3

?erivação feminina e -3B3/7 ou -_B7.

-3B4V07

?o latim: o )%e tra&a*,a com metai$+ operário+ arte$(o

-3B4Q7

Pron$ncia italiana e -3B4V07.

-3/

?o latim: di!ertida+ en-ra'ada

-3//R

?o in!l,s: di!ertida+ a*e-re

-3/8&

?o hebraico (nome bíblico): a )%em De%$ o*,a

-_H<3

?o %rabe: a )%e deio% da mamar ou m%*,er per3eita.

-3>H7

?o latim: 3e*i7+ !ent%ro$o+ ma-ni3icente

-_E347



70

?o italiano: 3erreiro

-8B8

?o latim (nome bíblico): a )%e &ri*,a+ &ri*,ante+ radiante

-8?43

?o !re!o: &ri*,ante

-8H7>3

?o ort!u,s: terra de m%ita$ o*anta$

-8&V07

?o latim: 3e*i7+ !ent%ro$o

-O&?o latim (aarece na Bíblia): 3e*i7+ .%&i*o$o= h% #uem trau"a or: e$co*,ido pe*o$de%$e$

-84?/3/?7

?o !5tico: a!ent%reiro

-84/3/?3

-eminino e -84/3/?7.

-84/3/?7

?o !erm9nico: o%$ado+ a*to

-8>H7

?o latim (aarece na Bíblia): a*e-re

-@8&7

?o !re!o (nome bíblico): 3%-iti!o+ 3%.(o

-&8<7<

?o !re!o (nome bíblico): carin,o$o+ a3eti!o+ amante+ )%e ama

-&8H7

?o !re!o (nome bíblico): amado

-&P8

?o !re!o (nome bíblico): amante+ ami-o de ca!a*o$

-&W&7@7?o !re!o (nome bíblico): ami-o do e$t%do+ o )%e ama o con,ecimento+ amante da$



71

*etra$

-&7<8/3

?o !re!o: amada

-/O3>

?o hebraico (nome bíblico): epre$$(o o e!ício: o ne-ro+ mo%ro

-4<7

?o latim: 3irme+ $0*ido

-&_E7

?o latim: o )%e tem ca&e*o$ *oiro$ ou cor de o%ro

-&8@7/H8?o latim (nome bíblico): ardente+ 3er!oro$o

-&743

?o !re!o: na mitolo!ia ivinae #ue resiia a floresta a eusa as flores.

-74H/3H7

?o !re!o (nome bíblico): &ene3iciado ou 3a!orecido pe*a $orte

-43/0>07

?o latim: 3ranc9$+ da Fran'a

-43/^&/

?o teutnico: ,omem *i&erto

-43/Q

?o !erm9nico: ,omem da Fran'a

-48?3

?o teutnico: amante da pa7

-4?3

?o teutnico: a)%e*a )%e prote-e+ protetora

-3?

?o %rabe: cora'(o

-L&E7

?o latim: *o%ro+ r%i!o



72

-4&3/

?o latim: !erme*,o



73

GG @33&

?o hebraico (nome bíblico): de$pre7o+ no.o+ rep%-n6ncia

@334

?o hebraico (nome bíblico): en!iado de De%$ ou De%$ mo$tro%/$e 3orte

@3B3

?o hebraico (nome bíblico): co*,ido

@3B48&

?o hebraico (nome bíblico): 3orta*e7a de De%$+ ,er0i de De%$= h% #uem trau"a or:De%$ mo$tro%/$e.

@3B48&3

-eminino e @3B48&.

@3?8

?o hebraico (nome bíblico) &oa 3ort%na+ 0tima $orte+ a3ort%nado+ 3e*i7+ dito$o:)ntão disse Jia &$ortunada@ e chamou1lhe ade (@n. D:11).

@3?

?o hebraico (nome bíblico): min,a $orte+ min,a !ent%ra

@3?8&

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ 4 !ent%ra ou 3ort%na de De%$

@38HF

?o hebraico (nome bíblico): pe)%eno e -ro$$o

@37

?o latim (nome bíblico): di!ertido+ a*e-re+ contente

@3&3&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ remo!e% min,a !er-on,a

@_&3

?o !aul,s: re!ião os !auleses.



74

@3&&8

?o hebraico (nome bíblico): nat%ra* da a*i*4ia= h% #uem trau"a or: círc%*o

@3<3&8&

?o hebraico (nome bíblico): recompen$a de De%$ ou -%ardi(o de De%$

@3<&

?o hebraico (nome bíblico): de$mamado+ recompen$ado+ mad%ro

@348B8

?o hebraico (nome bíblico): o*eiro+ cerami$ta

@3>P34

?o ersa: in$petor+ te$o%reiro @3QF7

?o hebraico (nome bíblico): po*dado+ cortado

@3Q8Q

?o hebraico (nome bíblico): o!e*,a to$)%iada

@83Q

?o hebraico (nome bíblico): !a*e da !i$(o

@8B84

?o hebraico (nome bíblico): ,omem

@8?3V3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á e min,a ea*ta'(o

@8?3&3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 min,a -rande7a+ 5eo!á 4 -rande+ 5eo!á mo$tro%

$%a -rande7a

@8?7&<

?o hebraico (nome bíblico): -randio$o

@8?74

?o hebraico (nome bíblico): m%ro+ parede

@8>8&

?o !erm9nico: re34m+ 3iador= h% #uem trau"a or: o )%e *a&%ta com ca&ra$



75

@8>&3

?o teutnico: e$p*endor

@8<3&

?o hebraico (nome bíblico): min,a recompen$a 4 De%$ ou recompen$ado por De%$

@8<343>

?o hebraico (nome bíblico): comp*etado pe*o Sen,or

@8/347

?o italiano: variação e ;3/_47.

@8/O>7

?o latim: o )%e na$ce ou o )%e cre$ce@8/B3H8

?o hebraico (nome bíblico): ro%&o

@874@8

?o !re!o ou latim: 3a7endeiro

@843

?o hebraico (nome bíblico): de$con,ecido

@843&?7

?o !erm9nico: o )%e -o!erna com *an'a

@84

?o hebraico (nome bíblico): o )%e 3o-e

@84<3/7

?o !erm9nico ou celta: nat%ra* de erm6nia ou 3i*,o *e-ítimo

@O4>7/

?o hebraico (nome bíblico): pere-rino+ o e$tran,o aco*á+ o e$tran-eiro a*i: & qualdeu + luz um $ilho, a quem ele chamou érson, "orque disse Peregrino $ui em terraestranha (+. 2:22).

@84>3

-orma in!lesa e @84H4?8>

@8HL&7

?o latim ou fenício: na$cido na et*ia



76

@307<7

Pron$ncia italiana e ;3<8.

@B34


@?3&H

?o hebraico (nome bíblico): e% *o%!ei.

@?8F7

?o hebraico (nome bíblico): ta*,ador+ *en,ador+ &atedor+ cortador de ár!ore+ *%tadorde e$pada+ o )%e de$peda'a

@?8&

?o hebraico (nome bíblico): *o%!ado

@?8/

?o hebraico (nome bíblico): derr%&amento

@&

4eução e @&B84H7.

@&B84H7

?o !erm9nico ou an!lo'sa+ão: pri$ioneiro de -%erra

@&?3

?o !erm9nico: )%e tem !a*or+ !a*oro$a

@&83?8

?o hebraico (nome bíblico): roc,a , roc,edo

@&<34

?o !erm9nico: e$pada )%e &ri*,a

@&<343

-eminino e @&<34.

@&>7/

?o in!l,s: 3i*,o de i*&erto

@/3H8

?o hebraico (nome bíblico): .ardim



77

@707/?3

?o latim: a*e-re apra7í!e*

@7E3/3

Pron$ncia italiana e ;73/3.

@7E3/8

Pron$ncia italiana e ;7F7.

@>3

?o teutnico: *an'a de no&re7a

@>8&3

?o !erm9nico: re34m+ pri$ioneira de -%erra= h% #uem trau"a or: !ara@>8&?3

?o !erm9nico: -%erreira no&re

@>&3/8

?o latim: pen,or+ -arantia

@>8P8

Pron$ncia italiana e ;7>O.

@&3?4

?o !erm9nico: .o!em *o%ra

@&3B84

?o !erm9nico: o )%e cr9+ crente

@&_03


@&307

?o !re!o: !erde a7%*ado

@&8>3

?o latim: variante e 0&8>3.

@&W43

?o latim: &em/a!ent%rada

@7&3>



78

?o hebraico (nome bíblico): de$terro+ ep%*$(o+ eí*io+ tran$mi-ra'(o+ pa$$a-em

@7<84

?o hebraico (nome bíblico): %ma &ra$a ardente

@7<8>

?o visi!oo: ,omem

@748H

?o !erm9nico: mártir da ca$tidade.

@74^

?o russo: amar-o= h% #uem trau"a or: montan,9$

@W>8<?o hebraico (nome bíblico): cadá!er

@433

?o latim: -ra'a+ dom+ cari$ma

@4308

?o in!l,s: -racio$a= o franc,s: o mesmo #ue @433.

@4308&3

Eariação ortu!uesa e @43Q8&3.

@43Q8&3

?o italiano: erivaa e @433.

@48@74

Pron$ncia !erm9nica e @48@W47.

@48@W47

?o !re!o: !i-i*ante+ c%idado$o

@8&

?o hebraico (nome bíblico): ma.e$tade de De%$

@?87/

Pron$ncia hebraica e @?8F7.

@?7

?o !erm9nico: )%e na$ce% no mato



79

@&S84<8

?o !erm9nico: o )%e prote-e+ protetor.

@7<34

?o !erm9nico: e$p*endor de De%$= h% #uem trau"a or: e$p*endor da 3*ore$ta

@/

?o hebraico (nome bíblico): pintado de core$

@>H3E7

?o sueco: tacape de -%erra

@H8<B84@

?o !erm9nico: inventor a imrensa.



80

HH S3B30M8

?o hebraico (nome bíblico): a&ra'o+ o )%e a&ra'a

S3B3V3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á oc%*to%

S3B3Q/3>

?o hebraico (nome bíblico): enri)%ecido por 5eo!á

S3BB

?o %rabe: amor+ )%erido+ amado

S30<7/

?o hebraico (nome bíblico): pr%dente , $en$ato

S307Q

?o hebraico (nome bíblico): e$pin,o

S3?3

? latim: de$tino+ 3%t%ro

S3?34

?o hebraico (nome bíblicoH: 3orte+ -randio$o+ ma-ní3ico

S3?3>>3

?o hebraico (nome bíblico): mirto m%rta.

S3?

?o %rabe: -%iando ? direita.

S3?74F7

?o hebraico (nome bíblico): 8adar 4 ea*tado

S3@3B8

?o hebraico (nome bíblico): -a3an,oto

S3@3



81

Pron$ncia hebraica e 3@8.

S3@34

?o hebraico (nome bíblico): 3%-a+ 3%-iti!a+ e$tran-eira

S3@

?o hebraico (nome bíblico): 3e$ti!o+ a*e-re

S3@3>

?o hebraico (nome bíblico): &an)%ete de 5eo!á

S3@H8

?o hebraico (nome bíblico): re-o7i.o ou na$cida n%ma 3e$ta

S3??o franc,s: ,onrada+ a )%e a%i*ia

S3;<8

?o 6aon,s: início ou primeiro 3i*,o

S3&3S

?o %rabe: a%r4o*a

S3&<

?o %rabe: moderado+ -enti*+ paciente

S3<F

?o hebraico (nome bíblico): ma-ní3ico

S3<3&

?o %rabe: cordeiro

S3<8?3H3

?o hebraico (nome bíblico): concedido pe*a *%a.

S3<&H7/

?o in!l,s: de apar9ncia or-%*,o$a

S3<&

?o hebraico (nome bíblico): compai(o+ piedade

S3<H3&

?o hebraico (nome bíblico): prote'(o



82

S3/F

?o hebraico (nome bíblico): mi$ericordio$o+ compa$$i!o+ a-radá!e*+ amá!e*

S3/3/88&

?o hebraico (nome bíblico): a -ra'a de De%$

S3/3/

?o hebraico (nome bíblico): -racio$o ou De%$ compadece%/$e

S3/3/3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á tem $ido -racio$o ou 5eo!á 4 mi$ericordio$o

S3/8&

?o hebraico (nome bíblico): -ra'a de De%$ S3/7<

?o hebraico (nome bíblico): compadecer/$e

S3/<

?o hebraico (nome bíblico): mi$ericordio$o+ amado+ -racio$o

S3P>8>

?o hebraico (nome bíblico): apre$$ado

S34F

?o hebraico (nome bíblico): montan,9$

S348-8

?o hebraico (nome bíblico): a3iado+ amo*ado+ a-%'ado

S34<

?o hebraico (nome bíblico): dedicado a De%$

S34/8-84

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 &om

S347&?7

?o escaninavo: o )%e -o!erna tropa$ ou comandante do e4rcito

S34<3-8

?o hebraico (nome bíblico): de nari7 ac,atado

S34<



83

?o hebraico (nome bíblico): o e*e!ado

S3>3?3>

?o hebraico (nome bíblico): &ondade de De%$

S3>B8

?o hebraico (nome bíblico): re$peitá!e*

S3H3M8

?o hebraico (nome bíblico): o &om+ correio

S3H3H8

?o hebraico (nome bíblico): terror+ con3%$(o

S3E_Pron$ncia hebraica e 8E3.

S3E&_

?o hebraico (nome bíblico): pa*acete ou c,eio de te$o%ro$.

S3Q38&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ e$tá !endo ou De%$ !i%

S3Q3>

?o hebraico (nome bíblico): !i$(o de 5eo!á

S3Q8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 min,a !i$(o ou !i$(o de De%$

S8B8

?o !re!o: de%$a da .%!ent%de ou .o!em

SOB84

?o hebraico (nome bíblico): a*ian'a+ a$$ocia'(o+ compan,eiro+ ami-o+ camarada

S8B47<

?o hebraico (nome bíblico): compan,eiro+ a*ian'a+ a$$ocia'(o

S8?3

?o !erm9nico: *%ta

S8-84

?o hebraico (nome bíblico): po'o



84

S8->B_

?o hebraico (nome bíblico): me% de*eite e$tá ne*a

S8H74

?o !re!o: o )%e con$er!a a !ida+ mantenedor da !it0ria+ a)%e*e )%e -%arda+$o&erano

S8&3

?o hebraico (nome bíblico): imp%re7a+ $%.eira

S8&?3

?o hebraico (nome bíblico): ro&%$to

S8&8B8

?o hebraico (nome bíblico): -ord%ra+ &an,a

S8&8/3

?o !re!o: a )%e &ri*,a+ *%mino$a+ *%7

S8&87/743

?o teutnico: a )%e !eio de 8e*ena

S8&8M8

?o hebraico (nome bíblico): por'(o

SO&7

?o !re!o: So*

S8&7V>3 7 8&7V>3

Eariação e &V>3.

S8&7<


S8<

?o hebraico (nome bíblico): 3a!or

S8<F

?o hebraico (nome bíblico): 3ie*+ 3e*i7

S8<74

?o hebraico (nome bíblico): a$no+ &%rro



85

S8/4M8

?o !erm9nico: $en,or rico ou príncipe podero$o

S84B84H

?o !erm9nico: a)%e*e )%e &ri*,a+ &ri*,ante

S848>

?o hebraico (nome bíblico): $i*9ncio+ $e-redo

S84

?o hebraico (nome bíblico): 7e*o$o+ c%idado$o

S84<3>

?o !re!o (nome bíblico): reução e Sermooro: pre$ente de 8erme$ S84<8>

?o !re!o (nome bíblico): apoio+ arrimo+ e$c*arecido+ men$a-eiro

S84<V/7

?o !erm9nico: o -rande+ o 3orte+ o podero$o

S84<7/8

?o !re!o: a)%e*a )%e oc%*ta

S84<W@8/8>

?o !re!o (nome bíblico): $adio+ de &oa $ade= h% #uem trau"a or: )%e de$cende de8erme$

S847?8>

?o hebraico (nome bíblico): dra-(o do 3o-o o !re!o: )%e de$cende de ,er0i+ 3i*,ode ,er0i

S847?F7?o !re!o (nome bíblico): 3i*,o de 8erode$ ou 3i*,o de ,er0i

S847?3>

?o !re!o (nome bíblico): 3i*,a de 8erode$m ou 3i*,a de ,er0i

S84W?7H7

?o !re!o: pre$ente de 8era

S847/

?o latim: ,er0ico



86

S8H8

?o hebraico (nome bíblico): temor

S8Q7<

?o hebraico (nome bíblico): *%7

S8Q4

?o hebraico (nome bíblico): porco+ .a!a*i

S8Q47<

?o hebraico (nome bíblico): prote-ido

SB4

?o hebraico (nome bíblico): ,e&re% S?3

?o hebraico (nome bíblico): -%ia+ comandante+ *íder

S8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ !i!e

S&?3

?o !erm9nico: com&atente de -%erra+ -%erreira

S&?8B43/?7

?o !erm9nico: e$pada ou -*ádio de com&ate

S&8&

?o hebraico (nome bíblico): )%e -*ori3ica+ )%e *o%!a+ e*o-iado+ 3amo$o

S&<3

?o !erm9nico: prote'(o+ e$c%do

S&M3>

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 min,a ,eran'a+ 5eo!á 4 a min,a $orte+ min,apor'(o 4 5eo!á

S&H7/

?o an!lo'sa+ão: da montan,a+ da co*ina

S<8/8

?o !re!o (nome bíblico): con$a-rado ao matrimnio+ pertencente a 8ímen (eus!re!o o matrimnio)



87

S/3S

>e!uno a traição o nome a so!ra o a5stolo Pero.

S/?3

?o an!lo'sa+ão: cer!o+ -a7e*a

S43/

?o hebraico: me% irm(o 4 ece*$o

S43/3

?o hebraico: a mai$ i*%$tre

S48/

?o tui: pe)%eno -a!i(o S>M3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 3orta*ece

SQM8

?o hebraico (nome bíblico): 3orte+ ro&%$to

S7B3B8

?o hebraico (nome bíblico): 3a!orecido

S7?3E3>

?o hebraico (nome bíblico): *o%!or

S7?8

?o hebraico (nome bíblico): -*0ria+ e$p*endor+ ma-ni3ic9ncia

S7?3>

?o hebraico (nome bíblico): -*0ria de 5eo!á

S7@&3

?o hebraico (nome bíblico): perdi7

S7&3/?3

?o ortu!u,s: )%e na$ce% na 8o*anda

S7&78>

?o hebraico (nome bíblico): o )%e m%rm%ra+ o )%e $%$$%rra

S7<847



88

?o !re!o: compo$itor de canti-a$= h% #uem trau"a or: ce-o= ou aina: pen,or+re34m

S7/W47

?o latim: o #ue insira honra.S74_07

?o !re!o ou latim: !i$í!e*+ e!identel= h% #uem trau"a or: mocidade

S74F7

?o hebraico (nome bíblico): a*to+ e*e!ado

S74

?o hebraico (nome bíblico): no&re

S74H/>3

?o !re!o: a )%e c%ida do .ardim

S7>3

?o hebraico (nome bíblico): re3-io

S7>3V3>

?o hebraico (nome bíblico): $ocorrido por De%$

S7>3/3?o aramaico: $a*!e+ $a*!a a-ora+ ro-amo$+ pe'o/te a $a*!a'(o= h% #uem trau"a or: O,L $a*!a/no$+ Sen,or

S7>S83

Pron$ncia hebraica e 7>O3>.

S7>V3>

?o hebraico (nome bíblico): $a*!a'(o de 5eo!á

S7HF7

?o hebraico (nome bíblico): 3oca

S7H4

?o hebraico (nome bíblico): ece$$o+ dema$ia+ p*enit%de.

S-F7

?o hebraico (nome bíblico): )%e ,a&ita na praia

S@7



89

?o !erm9nico: a.%i7ado+ pen$amento+ e$pírito+ ra7(o

S&?3

?o hebraico (nome bíblico): donin,a+ to%peira

S<3<

?o %rabe: cora.o$o+ -enero$o

S<B84H7

?o !erm9nico: de &ri*,ante inte*i-9ncian ou e$pírito &ri*,ante

S4

?o hebraico (nome bíblico): no&re+ *i!re= h% #uem trau"a or: crian'a

S>3?o hebraico (nome bíblico): pe)%ena 3*ore$ta

S><

?o hebraico (nome bíblico): o$ )%e $e apre$$am



90

II 30

?o tui: *%a.

307B

Pron$ncia latina e H3@7.

3@7

?o esanhol: variação e ;30W.

343

?o tui: $en,ora+ dona da$ á-%a$ 8ntre os ínios foi o “esírito” #ue fe" sur!ir as%!uas: a mãe d%!ua a sereia.

34?8/

Pron$ncia hebraica e ;74?F7.

B43S<

Pron$ncia %rabe e 3B43F7. B>F

?o hebraico (nome bíblico): i*%$tre

03B

?o hebraico (nome bíblico): onde e$tá a -*0ria= ou n(o ei$te -*0ria

03B7?8

?o hebraico (nome bíblico): de$aparece% a -*0ria

V0347

?o !re!o: ser mitol5!ico #ue escaou a ilha e 0reta meiante asas re!aas comcera.

?7

?o hebraico (nome bíblico): oport%no+ tempo determinado+ !oto+ .%ramento

8?3

?o hebraico: 3a!o de me*



91

8S?_

Pron$ncia hebraica e ;?_.

8>S33S

Pron$ncia hebraica e >3V3>.

8>7>

Pron$ncia !re!a o nome ;8>>.

8>>

Pron$ncia latina e ;8>>.

-@/3

?o !re!o: com !i-or+ )%e na$ce% com poderV@74

?o escaninavo: o )%e de!ende o de%$ -erm6nico In-o

7S3//8<

Pron$ncia latina e ;7F7.

&3/

?o hebraico: ár!ore

&3/3

?o hebraico: ár!ore 3rondo$a

&^3

?o eslavo: ,onrada pe*a $%a !i!acidade e per$e!eran'a

&>3 7 &Q3

?o !erm9nico: nin3a

<43

?o tui: ár!ore+ madeira+ !e-eta'(o

</_

?o hebraico (nome bíblico): )%e ret4m

/_

?o caribe: m(e

/_07



92

?o latim: 3o-o$o+ ardente

/_03

-eminino e /_07.

/3/?

?o nhambi#uara (lín!ua iní!ena): en3eite de pena e co)%in,o

/>

?o !re!o: a p%ra+ a ca$ta

/?43

?o s9nscrito: p%ra &e*e7a

/@7?o teutnico: ce*e&ridade

/@4?

?o escaninavo: ama7ona de In-o

7B

Pron$ncia hebraica e ;W.

7S3/3/

Pron$ncia hebraica e ;7F7.

7&3/?3

?o @re!o: 3*ore$c9ncia de !io*eta

7/_

Pron$ncia hebraica e ;7/3>.

7/8

?o !re!o: !io*eta

8>S3

Pron$ncia Sebraica e ;8>>.

M8>

?o hebraico (nome bíblico): per!er$o+ teimo$o+ 3a*$o

430

?o tui: m(e do me*+ a&e*,a



93

43/

?o tui: rio de me*

48/8

?o !re!o: de%$a da pa7+ pa7

4

?o hebraico (nome bíblico): da cidade ou %r&ano

4/8

?o !re!o: o ,omem da pa7

4>

?o !re!o: men$a-eira do$ de%$e$ ou !e*o74<3

?o !erm9nico: no&re= h% #uem trau"a or: con$a-rada a Irmim

>3

?o latim: m%*,er de m%ita !ontade

>330

Eariação e >3M8.

>3B8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 me% .%ramento= h% #uem trau"a or: ca$ta+p%ra no babilnico: $a*!e o de%$ Baa*

>3B8&3

Pron$ncia latina e >3B8&.

>3?743

?o !re!o: dom de Í$i$

>3V3>

?o hebraico (nome bíblico): $a*!a'(o de 5eo!á+ 5eo!á 4 $a*!a'(o+ 5eo!á me $a*!ará

>3M8

?o hebraico (nome bíblico): e*e ri%/$e+ e*e rirá+ ri$o+ ri$ada: ) disse Sara #eus metem $eito riso' todo aquele que o ou!ir se rir3 comigo (@n. 21:K).

>343

?o !re!o ou latim: na$cida em I$á%ria= h% #uem trau"a or: *i-eira como o !ento



94

>B7>8H8

?o hebraico (nome bíblico): ,omem de !er-on,a

>0347H8>

?o hebraico (nome bíblico): ,omem de Cariote= h% #uem trau"a or: o 3in-ido+ o3a*$o

>?747

?o !re!o: dádi!a de Í$i$

V>>

?o e!ício: de%$a $%prema (na mitolo!ia).

><38&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ o%!e+ a)%e*e )%e De%$ o%!e: #isse1lhe também oano do Senhor )is que concebeste, e dar3s + luz um $ilho, e chamar3s o seu nomeIsmael' "orquanto o Senhor ou!iu a tua a$li4ão (@n. 1K:11).

><3V3>

?o hebraico (nome bíblico): a )%em 5eo!á o%!e

></3

?o !re!o: $á&ia+ inte*i-ente+ in$tr%ída

>7?8

?o hebraico (nome bíblico): ,omem de -*0ria

>7&?3

?o céltico: a)%e*a )%e domina com e$pada+ a )%e -o!erna a 3erro= h% #uem trau"aor: podero$a em .%!ent%de

>438&

?o hebraico (nome bíblico): )%e pre!a*ece com De%$+ e*e *%ta com De%$+ )%e-o!erna com De%$+ campe(o de De%$+ $o*dado de De%$+ o ,omem )%e !9 a De%$:)ntão disse 8ão te chamar3s mais ;ac-, mas Israel' "ois como "r=nci"e lutaste com#eus e com os homens, e "re!aleceste (@n. D2:2N).

>4

?o hebraico (nome bíblico): in$tinti!o

>>3034

?o hebraico (nome bíblico): ,omem/$a*ário+ a*%-ar+ recompen$a: #eus me tem dadoo meu galardão, "ois tenho dado minha ser!a ao meu marido, ) chamou o seu nome



95

Issacar (@n. D:1N).

>E

?o hebraico (nome bíblico): man$o+ pací3ico

VH3&7

?o !re!o ou latim: nat%ra* da Itá*ia= h% #uem trau"a or: &e7erro+ no!i*,o

H3<34

?o hebraico (nome bíblico): i*,a da$ pa*meira$+ %ma re-i(o+ %m paí$

H8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ e$tá comi-o

H4F?o hebraico (nome bíblico): ece*ente+ pro!eito$o+ !anta.o$o

L/3

?o tui: rio ne-ro+ rio e$c%ro

E34

?o tui: rio da$ 3*ec,a$

E3/ 7 EF

Pron$ncia russa e ;7F7.

E3/3

-eminino e E3/.

E3/8H8

Eariação e E3/3.

E34

?o !erm9nico: 3*ec,eiro

E7

?o an!lo'sa+ão: o )%e %$a o arco para com&ater+ !i-i*ante

E7/8

?o an!lo'sa+ão: 3i*,a do arco

Q34

?o hebraico (nome bíblico): p%ro a7eite de o*i!a ou 0*eo no!o



96

JJ

;33>8& 7 ;33Q8&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ !e*a por mim ou marcado para De%$

;3B3&

?o hebraico (nome bíblico): corrente.

;3B8> 7 ;3B8Q

?o hebraico (nome bíblico): e*a dá $o3rimento+ )%e ca%$a dor+ tri$te+ tri$te7a: ) $oi ;abes mais ilustre do que seus irmãos' e sua mãe deu1lhe o nome de ;abez, dizendoPorquanto com dores o dei + luz (1 0r. I:A).

;3B<

?o hebraico (nome bíblico): inte*i-ente= h% #uem trau"a or: De%$ perce&e

;3B4

?o %rabe: o )%e con$o*a

;3043

?o tui: dia da *%a

;30343

?o tui: mo!imento da *%a

;308/?8

?o tui: a)%i*o )%e a *%a re3*ete

;30^

Pron$ncia in!lesa e ;30W.

;30W

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e $%p*anta+ )%e !ence+ )%e $e-%e a$ pi$ada$de De%$= h% #uem trau"a or: ca*can,ar= ou aina: a$t%cio$o: ) de"ois saiu o seuirmão, agarrada sua mão ao calcanhar de )sa' "or isso se chamou o seu nome ;ac-(@n. 2J:2K).

;3?8



97

?o latim: precio$a

;_?84

?o latim: nome e um rio a líria.

;3?3

?o hebraico (nome bíblico): con,ecido+ 3amo$o

;38?8&

?o franc,s: .oio= h% #uem trau"a or: -ar-anta

;38&

?o hebraico (nome bíblico): ca&ra mont9$+ -a7e*a+ ca&ra $e*!a-em= h% #uem trau"aor: m%*,er -racio$a

;3-O

?o hebraico (nome bíblico): De%$ *,e d9 *ar-o e$pa'o ou e$pa'o$o+ di*atado

;3-3

?o hebraico (nome bíblico): e$p*9ndido+ 3%*-ente+ &e*o

;3-&8H8

?o hebraico (nome bíblico): o )%e e$capa+ o )%e 3o-e

;3<8

?o hebraico ou latim: o !encedor+ o )%e !ence Eariação oular e ;30W.

;34

?o hebraico (nome bíblico): e*e e$c*arece+ e*e i*%mina+ e*e de$perta= h% #uem trau"aor: i*%minado por De%$

;347

?o hebraico (nome bíblico): o )%e $erá i*%minado ou o e$c*arecido ;3&F7


;3<3&

?o %rabe: &e*e7a

;3&88&

?o hebraico (nome bíblico): o )%e e$pera em De%$

;3<8>



98

Pron$ncia in!lesa e ;3<8.

;3<8

?o in!l,s: m%*,er )%e $o&re$$ai

;3<&

?o %rabe: &e*o

;3<&8

-eminino e ;3<&.

;3<<

?o hebraico (nome bíblico): a direita

;3/3 7 ;3/8?o latim: *%a

;3/3V3/3

?o tui ou o africano: rain,a do mar= h% #uem trau"a or: a )%e prote-e a$ m(e$ ea$ e$po$a$

;3/?3V43

?o tui: %m tipo de a&e*,a.

;3/?43

?o tui: a a&e*,a de me*

;3/8H8

?iminutivo e ;3/8.

;3/08

Eariação e ;3/3.

;3/-84

?o in!l,s: 3ormo$a

;3/>8<

?o escaninavo: 3i*,o de 5an (;oão).

;3M8

?o hebraico (nome bíblico): piedo$o

;3M8&/8



99

-orma francesa o feminino e ;30W.

;3M<

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e prepara= h% #uem trau"a or: De%$ d9

3irme7a;34B3>

?o fenício: tornado no&re por De%$= h% #uem trau"a or: eno&recido por Baa*

;348B8

?o hebraico (aarece na Bíblia): !in-ador+ de3en$or

;_48?8

?o hebraico (nome bíblico): de$cend9ncia

;34

?o tui: rio da$ 3r%ta$

;34B8

?o hebraico (nome bíblico): oponente

;3>3/3> 7 ;3Q3/3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á atenda+ 5eo!á o%!e+ a )%em 5eo!á e$c%ta

;3>8V3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á !9 ou 5eo!á re!e*a

;3><<


;3>7B8F7

?o hebraico (nome bíblico): para )%em o po!o $e !o*ta

;3>7<

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e $ara= h% #uem trau"a or: parente

;_>P84

?o latim: ri)%e7a+ te$o%ro

;3>B8

?o hebraico (nome bíblico): e*e retornará

;3<8



100

Pron$ncia catalã e ;3<8.

;3EF

?o hebraico (nome bíblico): &arro+ *ama

;3E3O

?o tui: índio$ de o%tra tri&o

;3Q88&

?o hebraico (nome bíblico): De%$ reparte

;3Q8&

?o hebraico: me% De%$ !9 o% pro!9

;30F?o hebraico (nome bíblico): a3*i'(o

;83/

Pron$ncia francesa e ;7F7.

;83>3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á re!e*a ou 5eo!á !9

;8B848M3>

?o hebraico (nome bíblico): a )%em o Sen,or ,á de &endi7er ou a&en'oado por5eo!á

;807&3

?o hebraico (nome bíblico): 3orta*ecida pe*o Sen,or

;807/3>

?o hebraico (nome bíblico): De%$ d9 3or'a

;80H8&

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ $%$tenta

;8?8H<

?o hebraico (nome bíblico): o )%e o3erece *o%!or ou e*o-io

;8??3

?o hebraico (nome bíblico): amada

;8??3>?o hebraico (nome bíblico): predi*eto de De%$ ou amado de De%$: ) en!iou "ela



101

mão do "ro$eta 8atã, dando1lhe o nome de ;edidias, "or amor ao Senhor (2 >m.12:2J).

;8??;_

?o hebraico (nome bíblico): amado de 5eo!á ;O-84>7/

?o in!l,s: 3i*,o de 5a34

;8-7/O

?o hebraico (nome bíblico): )%e e*e $e.a !i$to

;8-HO

?o hebraico (nome bíblico): )%e De%$ *i&erte

;83&

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á !i!e

;8&8&

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ !i!e

;8<<3

?o hebraico (nome bíblico): *%7 do dia= h% #uem trau"a or: pom&a da pa7

;8<8&

?o hebraico (nome bíblico): o dia de De%$

;O/-84

?o !al,s: de 3ace$ &ranca$

;873M<

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á e$ta&e*ece%

;8734B8

?o hebraico (nome bíblico): De%$ %m de3en$or

;87>3-_

?o hebraico (nome bíblico): o Sen,or .%*-a

;87E_

?o hebraico (nome bíblico). O a transliteração o nome e ?eus (SES ou RSES: avéou ;avé) #ue si!nifica EU SOU: ) disse #eus a Moisés )Q SCQ o que sou( #isse mais

&ssim dir3s aos $ilhos de Israel )Q SCQ me en!iou a !-s (+. D:1I).



102

;84_

?o hebraico (nome bíblico): *%a no!a

;843<88&

?o hebraico (nome bíblico): compai(o de De%$ ou )%e De%$ ten,a mi$eric0rdia

;848<3

?o hebraico (nome bíblico): ea*tado

;848<3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á a&ate+ 5eo!á derr%&a+ 5eo!á re.eita+ 5eo!áe$ta&e*ece+ 5eo!á 4 ea*tado+ De%$ 4 $%&*ime+ 5eo!á me *e!antará+ indicado por5eo!á

;843>

?o hebraico (nome bíblico): me% De%$ !9

;847B33&

?o hebraico (nome bíblico): Baa* mo$tre $%a -rande7a

;847B7F7

?o hebraico (nome bíblico): o po!o torno%/$e n%mero$o ou )%e o po!o $em%*tip*i)%e= h% #uem trau"a or: o )%e $e er-%e contra o po!o

;84/<7

?o !re!o: nome $anto+ )%e tem nome $a-rado

;84B33&

?o hebraico (nome bíblico): #ue Baal acrescente ou Baal revele sua !rane"a.

;84>3 7 @84>3

?o hebraico (nome bíblico): po$$%ída+ ,erdada= h% #uem trau"a or: de 5er%$a*4m

ou nat%ra* de 5er%$a*4m

;8>8B83B8

?o hebraico (nome bíblico): )%e !i!e com o pai

;8>84

?o hebraico (nome bíblico): reto+ direito

;8><7<

?o hebraico (nome bíblico): de$erto



103

;8>>O

?o hebraico (nome bíblico): ,omem o% !ar(o de De%$= h% #uem trau"a or: !iri*+3orte

;O>>03?o hebraico: c,eia de ri)%e7a

;8>>8

Eariação e ;éssica

;8>3

?o hebraico (nome bíblico): c%.a $a*!a'(o 4 5eo!á ou $a*!a'(o

;8>4<

?o hebraico (nome bíblico): o reto+ o )%erido+ o amado

;8>>

?o hebraico (Ie$,%a) #ue si!nifica $a*!a'(o: ) dar3 + luz um $ilho e chamar3s o seunome ;esus' "orque ele sal!ar3 o seu "o!o dos seus "ecados (<t. 1:21).

;OH84

?o hebraico (nome bíblico): a&%nd6ncia+ o )%e $o&ra

;8H47

?o hebraico (nome bíblico): ece*9ncia+ $%pera&%nd6ncia+ ri)%e7a

;8H4

?o hebraico (nome bíblico): cercado+ campo

;8L

?o hebraico (nome bíblico): o Sen,or 4 E*e

;8??o hebraico (nome bíblico): %m .%de%

;88&

?o hebraico (nome bíblico): prote-ido por De%$

;8Q3B8&

?o hebraico (nome bíblico): intacta+ *%-ar de$a&itado

;8Q84

?o hebraico (nome bíblico): 3orma+ in$tinto+ de$e.o



104

;8Q488&

?o hebraico (nome bíblico): $emeado por De%$+ De%$ e$par7irá+ De%$ $emeia+ De%$p*anta

;@?3&3>?o hebraico (nome bíblico): ,omem de De%$

;>B3M8

?o hebraico (nome bíblico): deiado atrá$+ a&andonado+ re*e-ado

;H48F7

?o hebraico (nome bíblico): acr4$cimo do po!o+ remini$c9ncia

;W

?o hebraico (nome bíblico): o atormentado+ o a3*i-ido+ o mo*e$tado+ o pe$aro$o= h%#uem trau"a or: inimi7ade= h% também #uem i!a #ue este nome eriva'se e umtermo %rabe cu6o si!nificao é arrependimento.

;7_

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 irm(o

;73B8

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 pai

;7303Q

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á $%$tenta+ 5eo!á $e-%ra Gpara -%iarH= h% #uemtrau"a or: De%$ $e-%ra min,a m(o

;730 7 ;30

?o tui: $edento

;73?F

?o hebraico (nome bíblico): com a )%a* 5eo!á 4 apra7í!e*

;73/F

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á doo% ou 5eo!á 4 -racio$o o% mi$ericordio$o

;73/3

?o hebraico (nome bíblico): -racio$o dom de De%$

;7F7

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á concede% -ra'a+ 5eo!á 4 c,eio de -ra'a+ 5eo!á 4mi$ericordio$o



105

;73M<

?o hebraico (nome bíblico): *e!antado

;73M<

?o hebraico (nome bíblico): a )%em 5eo!á *e!anto% ou *e!antado+ e*e!a'(o

;7_>

?o hebraico (nome bíblico): dado por 5eo!á= h% #uem trau"a or: o%$ado+ cora.o$o

;703>H3

?o !re!o: a )%e c%ra !eneno

;70>F

?o hebraico (nome bíblico): ca'ador de a!e$;70HF

?o hebraico (nome bíblico): dimin%ído

;70H88&

?o hebraico (nome bíblico): $%&.%-ada por De%$

;78&

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 De%$

;78&<3

-eminino e ;78&.

;73?3

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á $a&e ou 5eo!á con,ece

;734B8

?o hebraico (nome bíblico): prote-ido por De%$

;7/F

?o hebraico (nome bíblico): dado por De%$

;7/3?3B8

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 *i&era* ou 5eo!á mo$tro%/$e &en43ico

;7/3>

?o hebraico (nome bíblico): pom&a

;/3H3>



106

?o hebraico (nome bíblico): dado por 5eo!á+ 5eo!á de%+ prenda de 5eo!á

;7M8B8?8

?o hebraico (nome bíblico): c%.a -*0ria 4 5eo!á ou a )%e -*ori3ica a 5eo!á

;743

?o hebraico (nome bíblico): ca*deir(o

;74F7

?o hebraico (nome bíblico): ea*tado por 5eo!á

;74?F7

?o hebraico (nome bíblico): rio de .%í7o+ copio$o de ca$cata+ )%e de$ce+ )%e corre

;74@8?o !re!o: a)%e*e )%e tra&a*,a na terra ou a-ric%*tor

;7>3-_

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á .%*-a

;7>O

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e acre$centa+ e*e acre$centará+ po$$a e*eacre$centar: ) chamou o seu nome ;osé, dizendo C Senhor me acrescente outro

$ilho (@n. D:2I).;7>8-3

-eminino e ;7>O.

;7>8B3H8

?o hebraico (nome bíblico): .%ramento de 5eo!á

;7>8-3

-eminino e ;7>O.

Eariação e ;7>8-3.

;7>8-7

Eariação e ;osé

;7>3>

?o hebraico (nome bíblico): dado por 5eo!á

;7>-3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á acre$centa



107

;7>O

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 $a*!a'(o+ 5eo!á $a*!a+ *i&ertador

;7HF7

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 reto+ 5eo!á 4 per3eito+ 5eo!á mo$tro%/$e .%$to

;7HB_

?o hebraico (nome bíblico): &ondade

;708

?o latim: m%*,er c,eia de a*e-ria

;7Q3B3?8

?o hebraico (nome bíblico): dado por De%$;7Q3034

?o hebraico (nome bíblico): *em&rado por De%$

;7>3?3M8 7 ;7Q3?3M8

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 .%$to

;3/

Pron$ncia esanhola e ;7F7.

;3/3

Pron$ncia esanhola e ;73/3.

;B3&

?o hebraico (nome bíblico): m$ica: ) o nome do seu irmão era ;ubal' este $oi o "aide todos os que tocam har"a e -rgão (@n. I:21).

;03

m os iminutivos e ;7>O.;03&

?o hebraico (nome bíblico): para )%em 5eo!á 4 t%do

;?_

?o hebraico (nome bíblico): ce*e&rar+ *o%!ar> ) concebeu outra !ez e deu + luz um $ilho, dizendo )sta !ez lou!arei ao Senhor( Por isso chamou1o ;ud3 (@n. 2A:DJa).

;?3>

?o hebraico (nome bíblico): ce*e&rado+ 3e$te.ado



108

;?H8

?o hebraico (nome bíblico): a *o%!ada

;L&3

?o latim (nome bíblico): c,eia de .%!ent%de+ &a$tante .o!em+ re*%7ente+ i*%minada+&ri*,ante

;&3/8

Pron$ncia francesa e ;&3/3.

;&3/7

?o latim: Fi*,o de 5*io+ )%e pertence a 5*io

;&3/3

-eminino e ;&3/7.

;&8H3

?erivação e ;L&3.

;&8H8

?o franc,s: variação e ;&3/8.

;L&7

?o latim (nome bíblico): c,eio de .%!ent%de+ re*%7ente

;L/3

?o latim (nome bíblico): .o!em

;L/3>

?o latim (nome bíblico): dedicado a 5%no (ivinae !re!a)

;4308<3

?o tui: á-%a na &oca

;>H7

?o latim (nome bíblico): .%$to+ piedo$o

;E8/3&

?o latim: .o!em+ .o!ia*+ .%!eni*



109

K K ^3&8?

?o %rabe: imorta*

^3&&

?o %rabe: ami-o íntimo ou ami-o &om

^3&/3

?o ucraniano: nome e uma lanta

^3<3&

?o %rabe: &e*e7a+ per3ei'(o

^8?8<

?o hebraico: anti-o+ !e*,o= h% #uem trau"a or: !indo do *e$te

^8&?3

?o teutnico: prima!era 3*orida

^8&& 7 ^88&R

?o irlan,s: don7e*a -%erreira

^8&E/

?o celta: rio e$treito

^8/

?o 6aon,s: $a%dá!e*+ idea*

^8/H7

?o 6aon,s: cre$cente+ pr0$pero

^8E/

?o irlan,s: &onito na$cimento

^/

?o 6aon,s: de o%ro+ doirado



110

LL &3BF7

?o hebraico (nome bíblico): &ranco

&3O407

?o !re!o ou latim: nat%ra* de aerte (na 0icília).

&384H8

?o !re!o: $a*!ador do po!o+ ara%to do po!o= h% #uem trau"a or: 3ormi-a

&3&3

?o hebraico: noite

&34

?o %rabe: &ri*,ante+ *%mino$o

&3V>

?o !re!o: po!o+ a pop%*ar

&3<34

?o latim: *%-ar de 3ama

&3<8M8

?o hebraico (nome bíblico)> !i-oro$o+ 3orte+ ro&%$to /a Bíblia foi o rimeiro homema raticar a oli!amia: ) tomou Jameque "ara si duas mulheres o nome duma era &da, e o nome da outra Bila (@n. I:1A).

&3<

?o hebraico (nome bíblico): de Be*4m

&3<8&

?o hebraico (nome bíblico): con$a-rado a De%$

&3P?7H8

?o hebraico (nome bíblico): toc,a$

&343

?o latim: m(e do$ *are$+ nin3a do Ti&re



111

&343

?o latim: ár!ore de *o%ro$= h% #uem trau"a or: !it0ria

&347

<asculino e &343.&3483/3

?o latim: a !itorio$a

&3EV/83 7 &3EV/3

?o latim: $in-e*a+ p%ra

&3E7/8

?o latim: a *a!radora

&_Q347

?o hebraico (nome bíblico): De%$ a.%da+ a%í*io de De%$+ De%$ 4 me% a.%dador

&83/?84

?o !re!o: ,omem/*e(o

&83/?47

?o !re!o: o mesmo #ue &83/?84.

&8B8?o aramaico: cordia*

&?3

?o !re!o: $en,ora

&O3

?o hebraico (nome bíblico): can$ada

&8&3

?o %rabe: ne-ra como a noite

&O&7

?o latim: can,oto+ e$)%erdo

&8<8&


&8/3

?o latim: $ed%tora



112

&8/?47

?o !re!o: ,omem do po!o= h% #uem trau"a or: ,omem d0ci*

&8/H3

?o latim: $%a!idade+ man$id(o

&87

?o latim: *e(o

&87/8&

?o franc,s: *e(o no!o ou 3i*,ote de *e(o.&8/3

?o latim: *eonina

&8/?3>

?o !re!o: )%e tem apar9ncia de *e(o ou parecido com o *e(o

&87/&?3

?o !erm9nico: *%tadora como *eoa

&87/74

?o !re!o %rabe ou !erm9nico: o Sen,or 4 a min,a *%7= h% #uem trau"a or:

compai(o+ mi$eric0rdia&87P7&?7

?o !erm9nico: po!o a%dacio$o&8HV03

?o latim: a*e-ria

&808

?o !re!o: &ranca+ a*!a

&8E

?o hebraico (nome bíblico)> .%nto+ a$$ociado+ %nido+ entre*a'ado+ o )%e acompan,a:) concebeu outra !ez, e te!e um $ilho, dizendo &gora esta !ez se auntar3 meumarido comigo (@n. 2A:DIa).

&8>

?o !re!o: o )%e a.%da ou o de3en$or

&3

?o hebraico (nome bíblico): no!i*,a+ !ite*a



113

&3?3/

?o irlan,s: dama da noite

&3/8

?o franc,s: cip0+ parreira*

&B/

?o hebraico (nome bíblico): min,a &ranc%ra ou a*!o+ &ranco+ c*aro

&V?3

?o !re!o (nome bíblico): irm(

&V@3

?o !erm9nico: nat%ra* de í-ia (re!ião a 3lemanha).&&3

?o ersa: *i*á$+ !io*eta

&V&3

?o latim: *írio

&&3/

?o in!l,s: p%ra+ inocente

&&3/3

?o latim: variação e &V&3.

&/?3

?o esanhol: &e*a+ &onita= o !erm9nico: mei-a

&/8

?o !erm9nico: ro%pa &ranca+ *in,o

&/7

?o latim (nome bíblico): *in,o+ p*anta t9ti*

&/>

?o !re!o: c*aro+ *ímpido

&743

?o hebraico: *%7

&>3



114

?iminutivo e 8&>3B8H8.

&V>3>

?o latim (aarece na Bíblia): a)%e*e )%e *i&erta ou de$atar+ $o*tar

&>`/83>

?o !re!o (nome bíblico): a)%e*e )%e *i&erta da$ preoc%pa'e$ ou o )%e di$$ipa atri$te7a

&>8H8

-orma francesa e 8&>3B8H8 ou 8&>3.

&V>3>

?o !re!o (nome bíblico): o )%e *i&erta

&>>3/?43

?o !re!o: *i&ertadora da ,%manidade

&VE7

?o latim: a7%*ado+ pá*ido+ *í!ido

&W

?o hebraico (nome bíblico): co&erto+ !4%+ mirra

&73/3

Pron$ncia !re!a e ;73/3.

&748/3

o latim: do reino de ot4rio

&74/3

?o celta: nat%ra* de orne (8sc5cia).

&74E3&

?o latim: !a*e do$ *o%reiro$

&3/3

Eariação italiana erivaa a alavra lua.

&03>

?o latim (nome bíblico): *%7+ *%mino$o= h% #uem trau"a or: o )%e na$ce% em%c6nia (re!ião anti!a a t%lia).

&08



115

?o latim: variação feminina ara &03>.

&L03

?o latim: *%7+ i*%minada

&03/3

-eminino e &03/7.

&L07

?o latim: *%7

&03/7

?o latim: 3i*,o de cio= h% #uem trau"a or: i*%minado

&08/8Eariante e &03/3.

&L07

?o latim (nome bíblico): *%mino$o+ i*%minado+ &ri*,ante

&L07

?o latim: i*%minado+ *%mino$o

&@

?o italiano: -%erreiro -*orio$o

&V>

?o franc,s ou !erm9nico: -%erreiro i*%$tre

&>3

-eminino e &V>.

&>8

Pron$ncia !erm9nica e &>3.

&4?8>

?o basco: a*t%ra e$carpada

&H847

?o !erm9nico: a*to+ 3amo$o

&Q3

Eariação feminina e &L07.



116

MM

<33&3

?o hebraico (nome bíblico): en3ermidade

<33&3&8&

?o hebraico (nome bíblico): *o%!or de De%$

<33&3H8

?o hebraico (nome bíblico): ,arpa

<33&

?o hebraico (nome bíblico): en3ermo+ 3raco= h% #uem trau"a or: o )%e dan'a

<3343

?o hebraico (nome bíblico): apre$$ado

<33>O3>

?o hebraico (nome bíblico): o&ra de 5eo!á

<30B3/3

?o hebraico (nome bíblico): co&erto com manto

<30&3

?o hebraico (nome bíblico): mo*4$tia+ en3ermidade

<3?3&8/3

?o hebraico (nome bíblico): )%e na$ce% em Má-da*a ( cidade da$ torre$)= h% #uemtrau"a or: a de ca&e*o$ penteado$

<3?8&

?o latim: a )%e tem ca&e*o$ *on-o$

<38&

?o hebraico (nome bíblico): en3ermo+ doentio+ 3raco

<3@3&

?o italiano: da$ mar-arida$ ou mar-arida



117

<3@?3

-orma in!lesa e <3?3&8/3.

<3@?8&

?o hebraico (nome bíblico): prendado por De%$

<3@/7

?o latim: -rande

<3@/W&3


<3S343

?o arecí: an-e*im do campo<34

?o tui: e$tran-eiro *oiro

<3343

?o tui: a $á&ia

<348

Pron$ncia irlanesa e <343.

<3V>3

?o !re!o: p4ro*a

<3&3M3>

?o hebraico (nome bíblico): men$a-eiro de 5eo!á

<3&0F

?o hebraico (nome bíblico): o rei de*e$= h% #uem trau"a or: rain,a

<3&^3

?o %rabe: a rain,a

<3&07

?o hebraico (nome bíblico): con$e*,eiro+ -o!ernante+ rei

<3&7<

?o hebraico (nome bíblico): 3ra)%e7a+ de&i*ita'(o

<3&M3>



118

?o hebraico (nome bíblico): rei de 5eo!á ou 5eo!á 4 rei

<3&M8&

?o hebraico (nome bíblico): me% rei 4 De%$

<3&M4F7

?o hebraico (nome bíblico): me% rei 4 $%&*ime

<3&M>3

?o hebraico (nome bíblico): rei )%e $ocorre

<3&M8

?o hebraico (nome bíblico): )%e -o!erna ou )%e acon$e*,a

<3/33H8?o hebraico (nome bíblico): de$can$o

<3/3O< 7 <8/3O<

?o hebraico (nome bíblico): con$o*ador

<3/3>>O>

?o hebraico (nome bíblico): )%e 3a7 e$)%ecer ou e$)%ecendo+ e$)%ecimento: )chamou ;osé ao "rimog5nito Manassés, "orque disse #eus me $ez esquecer de todo o

meu trabalho, e de toda a casa de meu "ai (@n. I1:J1).<3/7_

?o hebraico (nome bíblico): *%-ar de de$can$o

<3/7&7

Pron$ncia esanhola e <3/8&

<3/8& 7 <3/78&

-orma ortu!uesa e 8<3/8&.

<3/8&3

-eminino e <3/8&.

<3/48

?o hebraico (nome bíblico): ro&%$te7+ o&$tinado

<3/O

?o hebraico (nome bíblico): repo%$o

<37<



119

?o hebraico (nome bíblico): ,a&ita'(o

<37<O

?o %rabe: a*tamente *o%!ado

<3M4

?o hebraico (nome bíblico): !endido+ !endá!e*

<343

?o hebraico (nome bíblico): amar-a+ amar-%ra+ amar-o$a: 8ão me chameis 8oemi'chamai1me Mara' "orque grande amargura me tem dado o Dodo1Poderoso (4t.1:2).

<343V43

?o tui: pe$$oa m%ita dada ao me*

<3408&7

?o latim: marte*in,o= h% #uem trau"a or: )%e !eio de Marte

<_403

-eminino e <_407.

<_407

?o latim: )%e pertence a Marte<3407>

?o latim (nome bíblico): -rande marte*o de 3erro+ marte*ador+ 3erreiro h% #uemtrau"a or: $er!o de Marte

<340<

Pron$ncia latina e <3407>.

<34?7M8

?o hebraico (nome bíblico): pertencente a Mard%)%e= h% #uem trau"a or: ,omempe)%eno

<348>3

?o hebraico (nome bíblico)> po$$e$$(o

<34@34?3

?o !re!o: p4ro*a

<34@34H3

Pron$ncia esanhola e <34@34?3.



120

<343

?o hebraico (nome bíblico): en,ora+ ece*$a+ $o&erana+ $%&*ime= h% #uem trau"aor: no&re/dama

<343/3;unção e <343 e 3/3.

<343< 7 <34R3<

Pron$ncia %rabe e <343.

<348

Pron$ncia francesa ara <343.

<34/3

?o !re!o: coroa de &e*e7a ou -enti*

<34>8

Pron$ncia francesa ara <34>3.

<34>H8&3

;unção e <343 e 8>H8&3.

<34;748

?o escoc,s: p4ro*a

<34&8/8

;unção e <343 8 S8&8/3.

<34&

7 mesmo #ue <34&8/8.

<34&7/

?o franc,s: pe)%eno 3a*c(o

<34H3

?o aramaico ou siríaco (nome bíblico): $en,ora+ dona

<34H<

?o latim: -%erreiro

<34H/>

7 mesmo #ue <34H<.



121

<34R

Pron$ncia in!lesa ara <343.

<3>>_

?o hebraico (nome bíblico): *e!antamento

<3HF

?o hebraico (nome bíblico): dom+ pre$ente+ dádi!a

<3H3/3>

?o hebraico (nome bíblico): dom de 5eo!á

<3H3H3>

?o hebraico (nome bíblico): dádi!a de 5eo!á <3H8>

?o hebraico (nome bíblico): pre$ente de 5eo!á ou dádi!a de De%$

<3H3>

?o hebraico (nome bíblico): variante e <3H8> e abreviatura e <3H3H3>.

<3H&?3 7 <3H&?8

?o !erm9nico: podero$a -%erreira

<3HHS8<

Pron$ncia latina e <3H8>.

<3H>3&O<

?o hebraico (nome bíblico): en!iado= h% #uem trau"a or: a)%e*e )%e mane.a a*an'a /a Bíblia foi o homem #ue mais temo viveu na terra: ) $oram todos os diasde Matusalém no!ecentos e sessenta e no!e anos' e morreu (@n. J:2G).

<34V07

?o latim: de pe*a e$c%ra

<347

?o latim: da Ma%rit6nia+ mo%ro+ de pe*e e$c%ra

<3Q3/3

?o hebraico (nome bíblico): pre$ente de 5eo!á

<8?F

?o hebraico (nome bíblico): contenda+ )%ere*a+ di$p%ta



122

<88H3B8&

?o hebraico (nome bíblico): a&en'oado por De%$

<8-B7>8H8

?o hebraico (nome bíblico): o )%e etermina a !er-on,a ou o )%e )%e&ra ído*o$

<84

?o hebraico (nome bíblico): pre'o+ !a*or

<8&07<

?o hebraico (nome bíblico): rei por ece*9ncia

<8&8M8

?o hebraico (nome bíblico): rei+ $o&erano+ monarca<8&>>3

?o !re!o: a&e*,a+ ap*icada

<8&M

?o hebraico (nome bíblico): me% rei

<8&MV3?8>

?erivao e <8&M3>.

<8&M3>

?o hebraico (nome bíblico): De%$ 4 rei.

<8&M74

?o hebraico: me% rei e *%7+ rei da *%7

<8&M>8?8M8

?o hebraico (nome bíblico): Rei da .%$ti'a

<8<0F

?o hebraico (nome bíblico): a*to em di-nidade

<8/3

?o esanhol: a re!ião o Eale e <ena.

</03

?o latim: a merecedora

<8/?343



123

?o tui: ca$ada+ ca$amento

<8/?8&

Eariação e 8<3/8&.

<8/7/

?o !re!o: )%e d%ra d%rá!e*.

<87/7H3

?o hebraico (nome bíblico): min,a ,a&ita'(o

<8437H8

?o hebraico (nome bíblico): amar-%ra= h% #uem trau"a or: re&e*i(o

<8434?o hebraico (nome bíblico): min,a tri$te7a ou min,a amar-%ra

<O403

?o an!lo'sa+ão: marca+ *imite

<848?8

?o hebraico (nome bíblico): re&e*i(o+ re!o*ta+ re!o*%'(o+ motim

<848>

?o hebraico (nome bíblico): di-no

<84B33&

?o hebraico (nome bíblico): *%tador= h% #uem trau"a or: ad!er$ário de Baa*

<8>3M8

?o hebraico (nome bíblico): )%em 4 o )%e A% 4=

<8>8@8

?o hebraico (nome bíblico): tra'(o+ contin%idade

<8>8&8<3

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á retri&%i

<8>8&<3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 per3eito

<8>8M8

?o hebraico (nome bíblico): pro*on-amento ou contin%idade



124

<8>>3

?o hebraico (nome bíblico): *i!ramento

<8>>3>

?o hebraico (nome bíblico): Sa*!ador m os títulos e ;esus.

<8>&F7

?o hebraico (nome bíblico): $incero+ -en%íno= h% #uem trau"a or: pa-o+ *i)%idado

<8>&8<8H8

?o hebraico (nome bíblico): ami-a

<8H>38&

?o hebraico (nome bíblico): ,omem )%e !eio de De%$<8;38&

?o hebraico (nome bíblico): 3erido por De%$

<8Q33B8

?o hebraico (nome bíblico): á-%a$ de o%ro

<B34

?o hebraico (nome bíblico): 3orta*e7a+ 3orte

<B>F7

?o hebraico (nome bíblico): 3ra-r6ncia+ per3%mado+ aromati7ado

<BQ34

?o hebraico (nome bíblico): 3orta*e7a

<03

?o hebraico (nome bíblico): )%em 4 como o Sen,or=

<038&

?o hebraico (nome bíblico): )%em 4 como De%$=

<038&3

-eminino e <038&.

<033

?o hebraico (nome bíblico): )%em 4 como 5eo!á=

<03&



125

?o hebraico (nome bíblico): )%em 4 como De%$=

<0S8&

Pron$ncia francesa e <@8&.

<0S8&8

-eminino e <0S8&.

<07&

?o hebraico (nome bíblico): forma reu"ia e <@8&.

<?F

?o hebraico (nome bíblico): contenda

<@8&?o hebraico (nome bíblico): )%em 4 como De%$=

<&03

?o hebraico (nome bíblico): con$e*,o= h% #uem trau"a or: rain,a

<&84

?o in!l,s anti!o: o mo*eiro

<V&H7/

?o in!l,s: do moin,o da a*deia ou cidade do moin,o

</3

?o !erm9nico: amor+ $a%dade

</?R343

?o tui: $en,or da *an'a+ *anceiro

<MO3>

?o hebraico (nome bíblico): )%em 4 $eme*,ante a 5eo!á=

<43

?o latim: admirá!e*+ mara!i*,o$a

<4308<3

?o tui: -ente )%e na$ce

<43<34

?o esanhol: o*,a o marL



126

<48&3

?o latim: $a&ia

<43V43

?o tui: -ente )%e -o$ta de me*

<4F 7 <43<

Pron$ncia hebraica e <343.

<V43/

Eariação e <43<.

<4<3

?o hebraico (nome bíblico): do*o+ en-ano<4/3

?o !re!o ou latim: coroa de &e*e7a ou cort9$+ -enti*

<4H8>

?o !re!o: m%rta+ mirto

<>3&

?o hebraico (nome bíblico): $p*ica

<>38&

?o hebraico (nome bíblico): )%em 4 como De%$= 7u )%em 4 o )%e De%$ 4=

<><3

?o hebraico (nome bíblico): di$cip*inado

<>P34

?o hebraico (nome bíblico): nmero

<H48?3H8

?o hebraico (nome bíblico): o3erecido por Mitra$

<Q43<

?o hebraico (nome bíblico): d%p*o E-ito

</3>7<

?o hebraico (nome bíblico): recordando ou a)%e*e )%e 3a7 e$)%ecer

<73B8



127

?o hebraico (nome bíblico): )%e !eio do pai ou do pr0prio pai

<7304

?o tui: pe$$oa )%e ma-oa+ o do*oro$o+ o )%e 3a7 $o3rer

<73?3>

?o hebraico (nome bíblico): min,a con-re-a'(o 4 5eo!á

<7343

?o tui: a.%da a na$cer

<78<3

?o tui: ea%$ta+ de$3a*ecida+ emer-ir

<7>O>?o hebraico (nome bíblico): tirado da á-%a+ $a*!o da$ á-%a$: ), quando o menino 3era grande, ela o trou%e + $ilha de 9ara-, a qual o adotou' e chamou1lhe Moisés, edisse Porque das 3guas o tenho tirado ( +. 2:1)= h% #uem trau"a or: 3i*,o de Í$i$ ou 3i*,o do de%$ T,%t.

<7&?8

?o hebraico (nome bíblico): pro-enitor+ procriador

<7/3

?o italiano: min,a $en,ora= o !re!o: nico+ $in-%*ar

</03

?o !re!o ou latim: $o*itária+ !i!a+ 3reira

<7/M8

?o franc,s: a con$e*,eira

<74@3/3

?o bretão: &e*o mar ou mar &onito

<7>3

?o hebraico (nome bíblico): o )%e $ai ou cond%7ido para 3ora

<7>S

Pron$ncia hebraica e <7>O>.

<40R

?o tui: ár!ore$ de 3r%to$ $a&oro$o$



128

<48&

?o eslavo: &ri*,ante como o mar

<4&7

?o esanhol: m%ro pe)%eno

<>

?o hebraico (nome bíblico): pro!ado ou o )%e 3oi po$to ? pro!a

<>H3-_

?o %rabe: escolhio or 3lah.



129

NN /3F

?o hebraico (nome bíblico): $%a!e+ a-radá!e*

/33&8&

?o hebraico (nome bíblico): corrente7a de De%$ ou torrente de De%$

/33<3

?o hebraico (nome bíblico): $%a!e+ amena+ precio$a

/33<F

?o hebraico (nome bíblico): a-radá!e*

/3343

?o hebraico (nome bíblico): mo'a+ don7e*a+ .o!em

/3343

?o hebraico (nome bíblico): ronco

/334


/3_>

?o hebraico (nome bíblico): $erpente

/33>7<

?o hebraico (nome bíblico): pe)%ena $erpente

/33H8

?o hebraico (nome bíblico): ca*ma+ )%iet%de+ $ati$3a'(o

/3B3&

?o hebraico (nome bíblico): n4$cio+ in$en$ato+ to*o

/3B

?o hebraico (nome bíblico): pro3eta

/3B74



130

?o hebraico (nome bíblico): *%7 do pro3eta ou pro3eta de *%7

/3B7H8

?o hebraico (nome bíblico): 3r%to$+ &roto= h% #uem trau"a or: $%perioridade+

emin9ncia

/3B07?7/7>74

?o hebraico (nome bíblico): @ Ne&o+ de3ende a &a*i7aL+ o de%$ Na&% prote-e min,acoroa+ @ Ne&o+ prote-e o primo-9nitoL Na&% prote.a o 3i*,o+ Na&% pre$er!o% o$direito$ de $%ce$$(o+ príncipe do de%$ Ne&o

/307<

?o hebraico (nome bíblico): a$$oprado+ $oprado

/3?3B8

?o hebraico (nome bíblico): -enero$o+ to*erante+ *i&era*+ no&re

/3?3&

?o latim: variação e /atal.

/3?8&/3

?o !erm9nico: de ca$a= h% #uem trau"a or: e$pírito no&re

/3??o cara6%: m(e

/3?4

?o %rabe: a )%e !i-ia ou !i-i*ante

/3->

?o hebraico (nome bíblico): re3re$cado

/3-H3&?o hebraico (nome bíblico): a min,a *%ta+ *%tador+ -an,o na pe*e.a= h% #uem trau"aor: o )%e contorce: )ntão disse 7aquel .om lutas de #eus tenho lutado com minhairmã, também !enci' e chamou o seu nome 8a$tali (@n. D:N).

/3S<

Pron$ncia hebraica e /3<.

/3343

?o !re!o: a)%e*e )%e *idera



131

/3<

?o hebraico (nome bíblico): de*icado+ $%a!e

/34

?o %rabe: &ri*,ante+ *%mino$a

/343

?o s9nscrito: c,e3e mi*itar no&re

/3;&3

?o %rabe: )%e tem o*,o$ -rande$

/3&?7

3breviação e 48/3&?7 ou 34/3&?7./3/0

?o franc,s: c,eia de -ra'a

/3//8

?o tui: heroína !uaicuru.

/374

?o hebraico (nome bíblico): roncador

/3P7&8F7

?o !re!o ou latim: *e(o da 3*ore$ta= h% #uem trau"a or: o napo*itano

/343

?o hebraico ou an!lo'sa+ão: mo'a

/340>7

?o !re!o (nome bíblico): o )%e adormece.

/3HF

?o hebraico (nome bíblico): dado+ o3erecido Gpor De%$H

/3H30S3

Pron$ncia russa e /3H_&3.

/3H_&3

-eminino e /atal.

/3H3&8



132

Pron$ncia francesa e /3H_&3.

/3H3/38&

?o hebraico (nome bíblico): dádi!a o% pre$ente de De%$ ou De%$ de%

/3<

?o hebraico (nome bíblico): rico em con3orto+ c,eio de con$o*o+ con$o*a'(o

/3Q34O

?o hebraico (nome bíblico): -%arda $entine*a.

/3Q348/7

?o hebraico (nome bíblico): de Na7ar4= h% #uem trau"a or: 3*or+ coroa+ coroado= ouaina: con$a-rado

/3Q_47

?o hebraico: 3*or+ coroa

/3Q48


/83/?47

?o !re!o: ,omem .o!em

/8B37H8

?o hebraico (nome bíblico): a*t%ra$

/8B3H8

?o hebraico (nome bíblico): a$pecto+ apar9ncia

/807?3

?o hebraico (nome bíblico): 3amo$o

/88<3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 me% de*eite ou 5eo!á 4 -racio$o para mim+5eo!á con$o*a

/8-8@8

?o hebraico (nome bíblico): re&ento+ t%&4rc%*o

/3-H3&

?o hebraico (nome bíblico): *%tador

/8?8



133

?o !re!o: nadadora

/8E3

?o ortu!u,s: nat%ra* de Nei!a (Portu!al).

/8&H3

?o italiano: forma carinhosa ara S8&8/3.

/8&>7/

?o in!l,s: Fi*,o de Nei o% Ne**= h% #uem trau"a or: 3i*,o de campe(o

/8<8&

?o hebraico (nome bíblico): dia de De%$

/84?o hebraico (nome bíblico): *%7+ candeia+ ca$ti'a*+ *6mpada

/848

?o !re!o (nome bíblico): de%$ o% ,omem da$ á-%a$= h% #uem trau"a or: do mar+mido

/O43>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 min,a *6mpada

/8>_

?o hebraico (nome bíblico): i*%$tre

/8>H74

?o !re!o: o )%e re-re$$a ou retorno

/8H3/88&

Eariação e /3H3/38&.

/8H3/3>

?o hebraico (nome bíblico): pre$ente de 5eo!á ou dado por 5eo!á

/8<

?o hebraico (nome bíblico): con$o*ado

/8>3

?o !re!o: nadadora

/8TH7/



134

?o in!l,s: cidade no!a

/343

?o cai!an!. >e!uno uma lena era uma heroína #ue a5s ser seultaa

transformou'se em milho./03/74

?o !re!o (nome bíblico): o )%e !ence com o$ ,omen$ ou !encedor de ,omen$

/V03

Eariação e /08.

/08

?o !re!o: eusa a vit5ria.

/0^

?o in!l,s: forma carinhosa e /V07&3>.

/07?8<7>

?o hebraico (nome bíblico): con)%i$tador do po!o+ !encedor com o po!o+ po!o!encedor

/07&3

Pron$ncia italiana e /07&3.

/07&3

?o !re!o (nome bíblico): con)%i$tador do po!o

/V@84

?o !re!o (nome bíblico): ne-ro

/&

?o latim: riac,o a7%* /V&>8/

?o escaninavo: 3i*,o de Nie*$

/&H7/

?o in!l,s: !indo de %ma no!a cidade

//-3

?o !re!o (nome bíblico): noi!a+ .o!em

//7



135

?o assírio: moradia+ ,a&ita'(o

//47?8

?o hebraico (nome bíblico): impiedade+ re&e*i(o

//>

?o hebraico (nome bíblico): $a*!o

/VE83

?o latim: a*!a como a ne!e

/7_

?o hebraico (nome bíblico): de$can$o+ tran)%i*idade

/73?3>?o hebraico (nome bíblico): encontrado por 5eo!á

/7O

?o hebraico (nome bíblico): de$can$o+ repo%$o+ con$o*o

/7O3

?o hebraico: a)%e*a )%e con$o*a

/78&

Pron$ncia francesa e /3H3&.

/78<

?o hebraico (nome bíblico): min,a de*ícia+ me% de*eite+ a-radá!e*+ -racio$a

/7<3

?o hebraico: 3*or de &e*e7a

/7@_

?o hebraico (nome bíblico): re*6mpa-o

/7&3/

?o in!l,s: 3amo$o

/74<3

?o latim: mode*o+ re-ra+ *ei

/74H7/

?o in!l,s: cidade do norte



136

/LB3

?a latim ou e!ício: co&erta de n%!en$+ n%&*ada= h% #uem trau"a or: !ir-em

/<

?o hebraico (nome bíblico): peie

//7

?o latim: pai+ a!+ peie



137

OO 73?8

?o hebraico (nome bíblico): %nidade

7B3?3>


7B3&

?o hebraico (nome bíblico): n%+ de$n%do+ de$pido

7B8?8

?o hebraico (nome bíblico): $er!o+ e$cra!o+ a)%e*e )%e $er!e

7B847/

?o !re!o: rei do$ e$pírito$ do ar

7B84H7

?o !erm9nico: inte*i-ente+ e$perto+ $a-a7

7B&

?o hebraico (nome bíblico): o )%e c%ida de came*o$

704F

?o hebraico (nome bíblico): a3*i-ido+ an-%$tiado

7?3

?o !erm9nico: ri)%e7a+ .0ia+ te$o%ro

7?4

?o escaninavo: ri)%e7a+ pro$peridade

7?7/

?o !erm9nico: )%e $%pera a m%ito$

7?7407

?o !erm9nico: $en,or da$ ri)%e7a$ o% da$ propriedade$

7-O&3



138

?o !re!o: a%í*io+ $ocorro+ a.%da+ pro!eito

7-4

?o hebraico (nome bíblico): 34rti*

7-/

?o e!ício através o hebraico (nome bíblico): r(7in,a

7@8

?o hebraico (nome bíblico): pe$co'o comprido

7&3E7

?o an!lo'sa+ão ou n5rico: 3i*,o de De%$= h% #uem trau"a or: de$cendente do$anti-o$

7&@3

?o n5rico: $anta+ $a-rada

7&<P3

?o !re!o (nome bíblico): pre$ente de O*impo

7&VE7

?o latim: o*i!eira

7&VE3

-eminino e 7&VE7.

7<

?o hebraico (nome bíblico): 3or'a

7<34

?o hebraico (nome bíblico): e*o)%ente+ o )%e 3a*a= o %rabe: pro$peridade+ ri)%e7a+*on-a !ida

7/F

?o hebraico (nome bíblico): 3orte+ !i-oro$o+ ro&%$to

7/8>V-747

?o !re!o (nome bíblico): )%e tra7 %ti*idade ou ti*+ pro!eito$o

7/3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 c*emente

7/7-48



139

?o e!ício: &oi $a-rado+ &oi &e*o+ &oi preto

7/4


748B8

?o hebraico (nome bíblico): cor!o

748>H8>

?o !re!o: montan,9$ ou )%e ,a&ita o$ monte$

74-3

?o hebraico (nome bíblico): -a7e*a

74-8?o !re!o: 0r3(o= h% #uem trau"a or: tocador de *ira+ m$ico eímio.

743/3

?o latim: -arota do%rada

74&3/?7

?o !erm9nico: de pai$ 3amo$o$+ a -*0ria do$ pai$+ a e$pada do$ pai$

7>034

?o n5rico: *anceiro di!ino+ *an'a do$ de%$e$

7>O3>

?o hebraico (nome bíblico): *i!ramento+ $a*!a'(o

7><34

?o !erm9nico: a3amado+ c4*e&re+ i*%$trado

7>/

?o hebraico: De%$ o%!i%+ ore*,%do

7H_E7

?o latim: o oita!o 3i*,o

7H7

?o !erm9nico: rico+ podero$o+ no&re

7H8&7

-orma italiana e 7H7.



140

7H/

?o hebraico (nome bíblico): me% *e(o

7H7/8&

?o hebraico (nome bíblico): *e(o de De%$ ou 3or'a de De%$

7QO<

?o hebraico (nome bíblico): poder

7Q8&

?o hebraico: 5eo!á 4 min,a 3or'a ou 3orta*e7a de De%$

7Q/

?o hebraico (nome bíblico): me% o%!ido= h% #uem trau"a or: ore*,%do



141

PP P3B&7

Pron$ncia esanhola ara P3&7.

P3?7<

?o hebraico (nome bíblico): re$-atado

P3@8&

?o hebraico (nome bíblico): inter!en'(o de De%$

P3&7<3

?o esanhol: pom&a

P3&H

?o hebraico (nome bíblico): a )%em 5eo!á *i!ra

P3&

?o hebraico (nome bíblico): a)%e*e )%e $o&re$$ai+ o )%e $e de$taca+ $eparado+

di3erenciado+ di$tin-%idoP`<8&3

?o !re!o: todo o me* da 3*or

P37&3

?o italiano: Nat%ra* de Pao*a= o !re!o: pe)%ena

P_4<8/3>

?o !re!o (nome bíblico): o )%e 3ica

P34W>

?o hebraico (nome bíblico): p%*-a

P34_

?o hebraico (nome bíblico): e$!oa'ante

P3>4

?o hebraico (nome bíblico): pro$peridade+ cre$cimento= h% #uem trau"a or: por'(o

do Gde%$H 8or%$



142

P3H4V03

?o latim: da pátria

P_H47B3>

?o !re!o (nome bíblico): )%e de!e a !ida ao pai

P3&3

Eariação e P37&3.

P3&

Pron$ncia latina ara P3&7.

P3&7

?o latim (nome bíblico): de &aia e$tat%ra+ pe)%enoP3&3

-eminino e P3&7.

P803

?o hebraico (nome bíblico): de o*,o$ a&erto$ ou a&ert%ra

P803V3 7 P803V3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á a&ri% G$e%$ o*,o$H

P8?3V3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á redimi%

P8?3Q4

?o hebraico (nome bíblico): roc,a redimida

P8?47

?o !re!o (nome bíblico): roc,a+ pedra: Pois também eu te digo que tu és Pedro, e

sobre esta "edra edi$icarei a minha igrea, e as "ortas do in$erno não "re!alecerãocontra ela (<t. 1K:1N).

P8&3H3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á *i!ra

P8&8@8

?o hebraico (nome bíblico): di!i$(o: ) a /ber nasceram dois $ilhos o nome de um $oiPelegue, "orquanto em seus dias se re"artiu a terra (@n. 1:2Ja).

P8/O&7P8



143

?o !re!o: a )%e de$3ia tecido$ ou a 3iadora

P8//3

?o hebraico (nome bíblico): p4ro*a+ cora*

P8/8&

?o hebraico (nome bíblico): 3ace de De%$

P8PH3

?iminutivo esanhol e ;osefina.

P840E3&

?o franc,s: o )%e atra!e$$a o$ !a*e$

P848>3?o latim: )%e de$cende de Pedro

P848Q

?o hebraico (nome bíblico): r%pt%ra+ rompimento: .omo tens tu rom"idoR Sobre teé a rotura( ) chamaram seu nome Perez (@n. DN:2Ab).

P84

?o tui: e$teira de .%nco

P84&3

?o latim: p4ro*a

P84<8/3>

?o !re!o (nome bíblico): perman9ncia

PO4>?8

?o !re!o (nome bíblico): a per$a

P8>O3

?o hebraico (nome bíblico): coo

P8H4

Pron$ncia latina ara P8?47.

P8H47>

Pron$ncia !re!a ara P8?47.

P8448



144

Eariação francesa e P8?47.

P8H84

Pron$ncia !erm9nica ara P8?47.

P&3H7>

?o latim (nome bíblico): armado de *an'a= h% #uem trau"a or: c,ap4% do$e$cra!o$

P&?3>

?o hebraico (nome bíblico): c,ama

P447

?o hebraico (nome bíblico): de ca&e*o$ r%i!o$ o% a!erme*,ado$

P&3H7

?o latim: a)%e*e )%e tem o$ p4$ c,ato$ e *ar-o$

P&V/7

?o latim: comp*eto+ p*eno= h% #uem trau"a or: rico+ 3orte

P/07

?o latim (aarece na Bíblia): o )%into G3i*,oH

P7H-34

?o e!ício (nome bíblico): dedicado o% con$a-rado a Far+ de!oto o% adorador doSo*+ a)%e*e a )%em Rá Gde%$/$o*H o3erece%

P7HV-843

?o e!ício (nome bíblico): )%e pertence ao $o* ou dádi!a de Rá

P4>03

?o !re!o (nome bíblico): variação e P4>0&3.P4>0&3

?o !re!o (nome bíblico): !e*,a+ anti-a+ do pa$$ado+ !enerá!e*+ anci(

P4W0747

?o !re!o (nome bíblico): c,e3e do coro Gde m$icaH ou o )%e diri-e a dan'a

P3 7 P_

?o hebraico (nome bíblico): &oca

PLB&7



145

?o hebraico (nome bíblico): pertencente ao po!o ou pop%*ar+ p&*ico

P43

?o hebraico (nome bíblico): ramo+ -a*,o

PH8

?o hebraico (nome bíblico): atormentado= h% #uem trau"a or: %m arco

PH-34

?o e!ício (nome bíblico): a)%e*e )%e Rá de%



146

Q Q M34H7

?o latim (nome bíblico): o )%arto 3i*,o

M8?34

?o hebraico (nome bíblico): e$c%ro+ ne-ro

M8?<3 ou M8?<_

?o hebraico (nome bíblico): pro-re$$o= h% #uem trau"a or: adiantamento Gpara o

OrienteH

M8&3&

?o hebraico (nome bíblico): per3eito+ comp*eto= h% #uem trau"a or: co*eti!idade

M8&B8

?o hebraico (nome bíblico): -aio*a+ .a%*a+ ce$to

M8<8&

?o hebraico (nome bíblico): a$$em&*4ia de De%$= h% #uem trau"a or: a)%e*e )%ea.%da

M8/33/F

?o hebraico (nome bíblico): ne-ociante , comerciante

M8/3/3>

?o hebraico (nome bíblico): en!o*!ido por 5eo!á= h% #uem trau"a or: a )%em5eo!á prote-e

M8/3H8

?o hebraico (nome bíblico): po$$e$$(o

M8/3Q

?o hebraico (nome bíblico): ca'ador

M84B<

?o hebraico (nome bíblico): De%$ a&en'oa ou De%$ 4 *o%!ado

M8>8?8



147

?o hebraico (nome bíblico): ma-o+ a$tr0*o-o= h% #uem trau"a or: da Ca*d4ia

M8H43

?o hebraico (nome bíblico): 3ra-r6ncia+ per3%mada

M&83B8

?o hebraico (nome bíblico): o )%e -o$ta do pai

M&7<

?o hebraico (nome bíblico): ani)%i*a'(o+ r%ína+ de$tr%i'(o+ 3a*,o

M<F

?o hebraico (nome bíblico): an$eio+ ane*o

M4/7?o latim: *anceiro -%erreiro M>&7<

?o hebraico (nome bíblico): e$peran'a

MHO43

/ome e uma m%rtir a 8sanha.

MH<

?o hebraico (nome bíblico): d%p*a ca$ta ou d%p*o re&an,o



148

R R 433B8

?o hebraico (nome bíblico): amp*o+ *ar-o+ or-%*,o+ a*ti!e7

433<_

?o hebraico (nome bíblico): tremor

43B

?o hebraico (nome bíblico): me$tre ou me% me$tre

43BH8

?o hebraico (nome bíblico): m%*tid(o

430S8&8

Pron$ncia francesa e 43M8&.

43?<&3

?o eslavo: e$perta

438

?o teutnico: o!e*,a+ ca&ra

43-38&

?o hebraico (nome bíblico): c%rado por De%$ ou De%$ c%ro%

43-38&3

-eminino e 43-38&.

43-M

?o %rabe: tipo= h% #uem trau"a or: ami-o

43S8&

Pron$ncia hebraica e 43M8&.

43</?7

?o !5tico: )%e prote-e o con$e*,o ou $á&io podero$o

43V43



149

?o tui: 3i*,o= h% #uem trau"a or: ,omem

43V>3

?o !re!o: re*aada+ ca*ma

43>>3

?o franc,s: crente= h% #uem trau"a or: pen$adora

43;

?o s9nscrito: rei+ príncipe

43<3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 $%&*ime

43<48>Eariação e 43<47.

43<47

?o !erm9nico: -%erreiro c4*e&re

43<7/

?o catalão: $á&io protetor

43/3

?o %rabe: contemp*ar

43/

?o íni: rain,a

4F7

?o hebraico (nome bíblico): a*to+ e*e!ado+ $%&*ime

43M8&

?o hebraico (nome bíblico): o!e*,a+ cordeirin,a= h% #uem trau"a or: man$a comoo!e*,a

43&

?o an!lo'sa+ão: com&atente pr%dente

43E8&

?o hebraico: ami-o de De%$

43E



150

?o s9nscrito: So*

43Q8&

?o hebraico: $e-redo de De%$

483B3>

?o hebraico (nome bíblico): a )%em 5eo!á a%menta

48B803

?o hebraico (nome bíblico): corda com *a'o+ *a'o+ !ínc%*o+ a )%e *i-a+ a )%e %ne

4803B8

?o hebraico (nome bíblico): ca!a*eiro+ -inete+ coc,eiro

4807B8?o hebraico (nome bíblico): *ar-%ra+ eten$(o+ *%-ar a&erto

48@8<

?o hebraico (nome bíblico): ami-o

48@/3

?o latim: rain,a

48@/3&?7

?o an!lo'sa+ão: o )%e -o!erna pe*o con$e*,o ou o )%e comanda pe*a $a&edoria

48@>

?o !erm9nico: con$e*,eiro do rei

48

?o hebraico (nome bíblico): ami-á!e*+ cordia*+ -enti*+ a3et%o$o

48/3&?7

?o !erm9nico: &ra!o+ podero$o

48<3&3>

?o hebraico (nome bíblico): prote-ido por 5eo!á

48/3/

?o franc,s: 3oca

48/3H7

?o latim: rena$cido ou rena$cido eternamente



151

48/

Pron$ncia francesa e 48/3H7.

48MO<

?o hebraico (nome bíblico): !aria'(o

48>8-8

?o hebraico (nome bíblico): &ra$a+ c,i$pa

48>< ou 48Q<

?o hebraico (nome bíblico): $4rio

48L

?o hebraico (nome bíblico): ami-o 488&

?o hebraico (nome bíblico): ami-o de De%$

48<

?o hebraico (nome bíblico): compa$$i!o+ mi$ericordio$o+ amado+ )%erido

48<_

?o hebraico (nome bíblico): e*e!ada+ ea*tada

48Q7<

?o hebraico (nome bíblico): príncipe

4S7/?3

?o !aul,s: lança oerosa.

4B^3 7 4E^3

Pron$ncia hebraica e 48B803.

4034?7

?o !erm9nico: $en,or podero$o ou 3orte

4?3

?o %rabe: 3a!orecida por De%$

4<7<

?o hebraico (nome bíblico): rom(

4/3



152

?o hebraico (nome bíblico): canto+ .&i*o+ a*e-ria

4/34

4eução italiana e 03434/3.

4>P3

?o hebraico (nome bíblico): &ra$a !i!a+ ou car!(o incendiado

4H3

-orma italiana iminutiva e <34@34?3.

4E3

?o latim: riac,o+ ri&eiro

473<3?o tui: permanecer em p4 ou manter/$e em p4

473/3

?o hini: per3%mada+ $6nda*o

47B/

?o in!l,s: iminutivo e 47B84H7.

47B>7/

?o in!l,s: Fi*,o de Ro&erto o% Ro&in

47B7F7

?o hebraico (nome bíblico): o po!o cre$ce+ eten$(o do po!o+ o po!o di*ato%/$e= h%#uem trau"a or: amp*o+ eten$o+ *ar-o

470S8&&8

?o in!l,s: per3%mada

47?8

?o !re!o (nome bíblico): ro$a

47?7&-7

?o !erm9nico: -*0ria de *o&o+ *o&o -*orio$o+ *o&o !a*ente

47?4@7

?o !erm9nico: $en,or da 3ama+ príncipe podero$o+ 3amo$o pe*a -*0ria

47@84



153

Eariação in!lesa e francesa e 47@O47.

47@O47

?o !erm9nico: 3amo$o pe*a *an'a ou *an'a -*orio$a

47<_47

?o latim: )%e !ai ? Roma= h% #uem trau"a or: &ri*,o e 3ama

47<847

?o !re!o: romeiro+ andari*,o+ pere-rino

47<8

?o latim: pere-rino de Roma

47/3&?7?o !erm9nico: o )%e -o!erna com mi$t4rio

47/8 7 47/8R

?o celta: de cor !erme*,a

47/

?o hebraico: .&i*o+ can'(o

4>

?o hebraico (nome bíblico): o ca&e'a+ a &a$e+ o 3%ndamento+ o principa*

47>3

?o !re!o: nome e uma flor

47>3&

Eariação e 47>3.

47>_&3

Eariação e 47>3.

47>3/3

?o in!l,s: ro$a -racio$a

47>`/@8&3

;unção e 47>3 e `/@8&3.

47>_43

-eminino o 47>_47. ?e ori!em reli!iosa a !re6a 0at5lica.



154

47>8&

Eariação e 47>3 ou 47>_&3.

47>H3

?iminutivo e 47>3.

473/8

?o ersa: de$pertar do dia ou aman,ecer+ a%rora

43<3

?o hebraico (nome bíblico): )%e o&te!e mi$eric0rdia ou compadecida

43/7

?o esanhol: ca$tan,o/a!erme*,ado 4LB8/

?o hebraico (nome bíblico): !e.a+ %m 3i*,oL+ ei$ %m 3i*,o+ 3i*,o da !i$(o= h% #uemtrau"a or: e*e !i% a min,a tri$te7a: ) concebeu Jéia, e te!e um $ilho, e chamou oseu nome 7ben, dizendo Porque o Senhor atendeu + minha a$li4ão, "or isso agorame amar3 o meu marido (@n. 2A:D2).

4LB8/>

Eariação e 4LB8/.

4LB3

?o esanhol: de cor do%rada

4-7

?o latim (nome bíblico): !erme*,o+ a!erme*,ado+ o r%i!o

4

?o franc,s: rei

4H8

?o hebraico (nome bíblico): compan,ia 3eminina+ compan,eira+ ami-a+ p*ena de&e*e7a+ !i$to$a+ m%*,er con$tante



155

SS >3B4/3

?o hebraico: na$cida em I$rae*

>3034

?o hebraico (nome bíblico): $a*ário+ $o*do

>30S3

?o ersa: a ema retornando da á-%a

>3?7M8

?o hebraico (nome bíblico): .%$to+ reto+ correto

>3?43M8

?o hebraico (nome bíblico): ami-o do rei= h% #uem trau"a or: ordem de A% Gode%$/*%a $%m4rioH= ou aina: i*%minado pe*o de%$/$o*

>3-F

?o hebraico (nome bíblico): coe*,o+ *e&re+ medro$o>3-3H8

?o hebraico (nome bíblico): .%i7

>3-8

?o hebraico (nome bíblico): prato

>3-43

?o hebraico (nome bíblico): &e*a+ %ma pedra precio$a+ a7%* precio$a= o s9nscrito:amada do p*aneta Sat%rno

>3SR

?o tui: á-%a$ do$ o*,o$+ *á-rima$

>3&3H8&

?o hebraico (nome bíblico): e% pedi a De%$ ou a)%e*e )%e e% $%p*i)%ei a De%$

>3&<3

?o hebraico (nome bíblico): !e$tid%ra



156

>3&<F

?o hebraico (nome bíblico): paci3i$ta ou amante da pa7

>3&7<F7

?o hebraico (nome bíblico): pací3ico

>3&7<O

?o hebraico (nome bíblico): pa7

>3&<

?o hebraico (nome bíblico): retri&%i'(o

>3&E3?74

?o latim: o )%e $a*!a >3<3

?o hebraico (nome bíblico): de$o*a'(o+ r%ína+ a$$om&ro+ $%rpre$a

>3<3/H3

?o aramaico: a o%!inte ou a )%e e$c%ta

>3<343

?o hebraico: diri-ida por De%$+ -%iada por De%$+ prote-ida por De%$

>3<343>

?o hebraico (nome bíblico): a )%em 5eo!á pre$er!a+ 5eo!á -%arda+ 5eo!á prote-e+5eo!á c%ida

>3<B3&3H8

?o hebraico (nome bíblico): Sin Gde%$/*%aH de% !ida

>3<V

?o tui: de o*,o$ in)%ieto$ ou o*,ar in)%ieto

>3<8&

?o hebraico (nome bíblico): o%ir de De%$+ o%!ido de De%$+ pedir a De%$= h% #uemtrau"a or: $e% nome 4 De%$

>3<H8

?o hebraico (nome bíblico): de$o*a'(o

>3/3

?o %rabe: &ri*,o+ contemp*ar



157

>3/? 7 >3/?R

?o latim: m%*,er !inda da$ areia$

>3/?47

3breviação e 3&83/?48.

>3/@34

?o hebraico (nome bíblico): copeiro

>3/>F7

?o hebraico (nome bíblico): ,omem do So*+ i-%a* ao So*+ como o So*+ pe)%eno So*

>343

?o hebraico (nome bíblico): prince$a+ $o&erana >343-8

?o hebraico (nome bíblico): ardente

>343

?o hebraico (nome bíblico): min,a prince$a

>34@7<

?o hebraico (nome bíblico): rei 3irme

>_4E3

?o hebraico (nome bíblico): per3%mada com a*m4ce-a

>3&

?o hebraico (nome bíblico): o $o*icitado+ o imp*orado+ o de$e.ado

>3&7

?o !re!o: pedido+ encomendado (forma !re!a e >3&).

>08E3

?o hebraico (nome bíblico): preparado

>83&

?o hebraico (nome bíblico): pedido

>83&H8&

?o hebraico (nome bíblico): pedido a De%$

>8B3



158

?o hebraico (nome bíblico): $ete= h% #uem trau"a or: .%ramento

>8B3/3>

?o hebraico (nome bíblico): con!ertido por 5eo!á

>8B3>HF7

?o !re!o ou latim: ma-ní3ico+ di-no de re$peito+ re!erenciado

>OB84

?o hebraico (nome bíblico): 3rat%ra+ r%pt%ra

>8B/3

?o hebraico (nome bíblico): !i-or .%!eni*

>803/3>?o hebraico (nome bíblico): em )%em 5eo!á ,a&ita ou 5eo!á 4 $%a ,a&ita'(o

>8?803>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 min,a a.%da

>8?84

?o hebraico (nome bíblico): raiar da *%7

>8-3H3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á .%*-a ou .%*-amento de 5eo!á

>8--F


>8@B8

?o hebraico (nome bíblico): e*e!ado+ 3orte+ -rande

>80/?7

?o latim (nome bíblico): o $e-%ndo

>84

?o hebraico (nome bíblico): pe*%do+ 3e*p%do

>8&_

?o hebraico (nome bíblico): peti'(o+ $p*ica

>8&8?8

?o hebraico (nome bíblico): ea*ta'(o+ -*ori3ica'(o



159

>8&8-8

?o hebraico (nome bíblico): tirado+ arrancado

>8&8<3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á 4 me% mode*o o% padr(o

>8&8/3

?o !re!o: a *%a

>8&<3

?e %rabe ou celta: pací3ica+ .%$ta+ *impa

>8&<8&

?o hebraico (nome bíblico): ami-o de De%$ >8<

?o hebraico (nome bíblico): nome a3amado+ 3ama rep%ta'(o.

>8<3

?o hebraico (nome bíblico): $om

>8<3V3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á o%!e ou a )%em 5eo!á e$c%ta

>8<8B84

?o hebraico (nome bíblico): er-%endo/$e para o a*to

>8<8

?o hebraico (nome bíblico): de )%em $e e$c%ta o nome ou i*%$tre

>8<?3

?o hebraico (nome bíblico): 3ama do $a&er

>87<

?o hebraico (nome bíblico): de$tr%idor+ atre!ido

>8MO<

?o hebraico (nome bíblico): om&ro+ e$pád%a

>843-<

?o hebraico (nome bíblico): p%ri3icado pe*o 3o-o= h% #uem trau"a or: $%&*ime$+

ece*$o$



160

>843V3>

?o hebraico (nome bíblico): -%erreiro de 5eo!á ou 5eo!á tem pre!a*ecido

>848B3>

?o hebraico (nome bíblico): ca*or de 5eo!á

>848?8

?o hebraico (nome bíblico): temor+ medo

>848/3

?o latim: ca*ma+ tran)%i*a+ $o$$e-ada

>O4@7

?o latim (aarece na Bíblia): o )%e c%ida+ )%e prote-e= h% #uem trau"a or: pa$tor

>84@8

?o hebraico (nome bíblico): rami3ica'(o+ ramo+ en*a'amento+ cr%7amento

>84@8

Pron$ncia russa e >O4@7.

>8>3

?o hebraico (nome bíblico): no&re+ c4*e&re+ notá!e*

>8H34

?o hebraico (nome bíblico): e$tre*a

>8H34B7Q/3

?o hebraico (nome bíblico): e$tre*a )%e &ri*,a ou e$tre*a de e$p*endor

>8H8

?o hebraico (nome bíblico): 3amo$o+ renomado+ c4*e&re= h% #uem trau"a or: apontado+ $%&$tit%to+ compen$a'(o: ) tornou &dão a conhecer a sua mulher' e eladeu + luz um $ilho, e chamou o seu nome Sete' "orque, disse ela, #eus me deu outro $ilho em lugar de &bel' "orquanto .aim o matou (@n. I:2J).

>8H4

?o hebraico (nome bíblico): oc%*to

>8E84/7

?o latim: 3i*,o de Se!ero

>S3?



161

?o %rabe: o )%e canta+ cantante

>S3

?o hebraico: pre$ente

>S3&

Pron$ncia hebraica e >3&.

>S8&3

?o irlan,s: a )%e n(o ener-a &em

>S8<8&

Pron$ncia hebraica e >3<8&.

>S<87/Pron$ncia hebraica e ><8F7.

>S<>S7/

Pron$ncia hebraica ara >3/>F7.

>S43

?o hebraico: can'(o

>S7>S3/3

?o hebraico: *írio -racio$o *írio h% #uem trau"a or: a p%ra.

>B803

?o hebraico (nome bíblico): &o$)%e+ mata+ $e*!a

>?/8

?o irlan,s: *%-ar de pe$ca a&%ndante= o franc,s arcaico: de S(o Dini$

>-4_

?o hebraico (nome bíblico): &e*e7a+ &ri*,o+ e$p*endor

>&3>

?o !re!o (nome bíblico): da $e*!a

>&O<

?o hebraico (nome bíblico): compen$a'(o

>&8/3

?o !re!o: a)%e*a )%e 7om&a



162

>&<343

?o !erm9nico: no&re pe*a !it0ria

>&W

?o hebraico (nome bíblico): de$can$o+ repo%$o+ paci3icador

>V&E3

?o latim: da $e*!a+ 3i*,a da $e*!a

>&E3/3

-eminino e >&E3/7.

>&E3/7

?o latim (nome bíblico): da $e*!a+ do &o$)%e+ $i*!e$tre= h% #uem trau"a or: -%arda3*ore$ta*

>V&E7

?o latim: &o$)%e+ 3*ore$ta

><3>

?o !re!o: )%e tem nari7 arre&itado

><F7

7 mesmo #ue ><8F7.

><8F7

?o hebraico (nome bíblico): o )%e e$c%ta= h% #uem trau"a or: o )%e o&edece

><83H8

?o hebraico (nome bíblico): 3ama

><8

?o hebraico (nome bíblico): 3amo$o

><7/8

-eminino franc,s e ><8F7.

>/3B8

?o hebraico (nome bíblico): o de%$ Sin G*%aH 4 me% pai

>/47<

?o hebraico (nome bíblico): !i-í*ia



163

>V/HM8

?o !re!o (nome bíblico): )%e tem $orte

>/E3&

?o !erm9nico: a)%e*e )%e comanda a tare3a mi*itar

>7<343

?o !re!o: mo'a p%ra+ ca$ta

>P3

?o hebraico (nome bíblico): om&reira de porta ou %m&ra*

>V>843

?o hebraico (nome bíblico): po$i'(o de com&ate >H4

?o hebraico (nome bíblico): me% e$conderi.o ou me% re3-io

>7B

?o hebraico (nome bíblico): 3a7endo cati!o$

>W043H8>

?o !re!o: $a*!a'(o e 3or'a

>7?

?o hebraico (nome bíblico): $ecreto+ mi$terio$o

>7-3

?o !re!o: $api9ncia+ $a&edoria+ ci9ncia

>7-7/3>

?o hebraico (nome bíblico): oc%*tado por 5eo!á+ 5eo!á e$conde+ 5eo!á -%arda

>7&

?o latim “solis”. 7 astro rincial e central o nosso sistema lanet%rio.

>7&3/@8

?o franc,s: $o*ene+ ma.e$to$a

>7<84

?o hebraico (nome bíblico): -%ardi(o+ !i-ia

>/3



164

?o russo: $a&edoria

>WP3H84

?o !re!o (nome bíblico): *i&ertador de %m pai

SORAIA

?o %rabe: e$tre*a da man,(

>W>H8/8>

?o !re!o (nome bíblico): o )%e pre$er!a a na'(o ou o ro&%$to

>H8PS3/8

?o in!l,s: coroada de *o%ro$ ou !itorio$a

>H8&3?o latim: e$tre*a

>34

?o hebraico (nome bíblico): pe)%eno

>8&

Eariação in!lesa e >>3/3.

>>3/3

?o hebraico (nome bíblico): *írio -racio$o

>_

?o hebraico (nome bíblico): depre$$(o+ 3o$$a+ po'o

>3&

?o hebraico (nome bíblico): rapo$a

>34

?o hebraico (nome bíblico): pe)%ene7

>8&

?o !erm9nico: *%7

>-F7


>&3<H3

?o hebraico (nome bíblico): mo'a de S%n4m GS%*am o% S%namH= h% #uem trau"aor: m%*,er di-na de Sa*om(o



165

>/

?o hebraico (nome bíblico): $o$$e-ado+ )%ieto

>48&

?o hebraico (nome bíblico): min,a roc,a 4 De%$= h% #uem trau"a or: De%$ 4 min,a3orta*e7a

>4>3?3

?o hebraico (nome bíblico): min,a roc,a 4 o Todo/Podero$o

>>3/3

?o hebraico: *írio -racio$o+ p%ra

>>8H8?iminutivo e >Q3/3.

>>8

?iminutivo e >Q3/3.

>>

?o hebraico (nome bíblico): e)%ino

>H8&3

?o hebraico (nome bíblico): p*anta'(o



166

TT H3F

?o hebraico (nome bíblico): acampamento

H33H8

?o hebraico (nome bíblico): de&aio

H3B37H8

?o hebraico (nome bíblico): roda$+ $ina*+ manc,a

H3B83&


H3B88&


H3BH3

?o aramaico (nome bíblico): -a7e*a

H30

?o tui: 3ormi-a+ in$eto

H303/3

?o italiano: 3i*,a de Ta$$o

H3043

?o tui: )%e corta+ o&.eto cortante

H3?8

?o aramaico (nome bíblico): o cora.o$o= h% #uem trau"a or: dado por De%$= ouaina: amá!e*

H3-3H8

?o hebraico (nome bíblico): -ota+ pin-o

H3/30F

?o tui: e$tre*a da tarde ou #4$per

H3V43



167

?o tui: 3i*,o o% 3i*,a

H3V>

?o !re!o: a )%e $e admira

H3&H3

?o aramaico (nome bíblico): mocin,a+ menina+ don7e*a= h% #uem trau"a or: cordeirin,a

H3&<3

?o hebraico (nome bíblico): cora.o$o+ de$temido

H3&<7<

?o hebraico (nome bíblico): oprimido

H3<34

?o hebraico (nome bíblico): pa*ma+ 3o*,a de pa*meira+ t6mara+ tamareira

H`<343

?o %rabe: 3r%to da tamareira

H3<<R

?o in!l,s: c,eia de -ra'a ou -racio$a

H3<Q

?o sírio (nome bíblico): -ermina'(o+ de$!anecimento

H`/3

3breviação e H3H3/3.

H3/<8H8

?o hebraico (nome bíblico): con3orto

H_P3

?o hebraico (nome bíblico): ma'(

H3M8<7/

?o hebraico (nome bíblico): $á&io+ inte*i-ente

H340V>7

?o !re!o: cora-em+ con3ian'a

H34>&3



168

?o !re!o: con3ian'a+ cora-em

H34>>

?o hebraico (nome bíblico): $%&.%-ado

H34HF

?o hebraico (nome bíblico): c,e3e $%premo+ comandante do e4rcito+ -enera*= h%#uem trau"a or: no 3ormato de e$tre*a

H34H3M8

?o hebraico (nome bíblico): ,er0i da$ tre!a$

H3H3/3

?o russo: da epre$$(o tatá (lin!ua!em infantil).

H8/3

?o hebraico (nome bíblico): $p*ica+ ro-o+ prece

H8&<3

?o in!l,s ou !re!o: de$e.o+ c,eia de !ontade= h% #uem trau"a or: *actente

H8<3

?o hebraico (nome bíblico): de$erto

H8<F

?o hebraico (nome bíblico): o $%*+ o direito

H8<_

?o hebraico (nome bíblico): ri$ada+ ri$o

H87?747 7 HS87?747

?o !re!o: o3erecido por De%$

H8W-&7

?o !re!o (nome bíblico): ami-o de De%$ ou a)%e*e )%e ama De%$

HO407

?o latim (nome bíblico): terceiro

H848>3

?o latim: nat%ra* de Terá$ia

HO4H&7



169

-orma iminutiva e HO407 (nome bíblico).

H8?3>

?o !re!o (nome bíblico): e*o-io+ *o%!or= h% #uem trau"a or: concedido por De%$

H3@7

7ri!ina'se o hebraico acob (;ac5) meiante o !re!o %cobos /o latim transformou'se em ;acobus= em in!l,s trau"iu'se or ;ames= em franc,s ;ac#ues= em italiano@iacomo= em alemão ;a\obus= em esanhol >antia!o (contração e >anto a!o).

HB/

?o latim (aarece na Bíblia): con$a-rado ao rio Ti&re ou dedicado ao de%$ rio

?o hebraico (nome bíblico): edi3icante

H0E3


H?3&

?o hebraico (nome bíblico): re!er9ncia+ re$peito

H<F7

?o !re!o (nome bíblico): o ,onrado

H<8-orma reu"ia e B34H<8.

H</3

?o hebraico (nome bíblico): $%.ei'(o+ repre$$(o+ re3reamento

H<WH87

?o !re!o (nome bíblico): o )%e ,onra a De%$

H<7HS8<

Pron$ncia latina ara H<WH87.

HVM07

?o !re!o (nome bíblico): 3e*i7+ a3ort%nado+ 3e*i7ardo

H43/7

?o !re!o (aarece na Bíblia): $en,or a&$o*%to ou %$%rpador do poder

H43>

?o hebraico (nome bíblico): mi*,o



170

H4>3 7 H4Q_

?o hebraico (nome bíblico): de*ícia+ de*eite+ contentamento

HH7

?o latim (nome bíblico): pom&o $e*!a-em= h% #uem trau"a or: prote-ido+-%ardado+ de3endido

HH<

Pron$ncia latina ara HH7.

H7B3?7/3>

?o hebraico (nome bíblico): &om 4 o Sen,or 5eo!á

H7B3>

?o hebraico (nome bíblico): &ondade de 5eo!á ou 5eo!á 4 &om

H7<_>

?o aramaico: -9meo

H7<O

?o aramaico (nome bíblico): -9meo

H4-8/3

?o latim (nome bíblico): -enti*

H4-7>3

?o latim (nome bíblico): de*icada

H4W-<7

?o !re!o (nome bíblico): 3i*,o de cria'(o ou a*imentado

HB3&

?o hebraico (nome bíblico): 3erreiro

H-^

?o %rabe: &oa/!ent%ra

HL&7

?o latim: *e!antar+ *e!ar



171

UU B3/?343

?o tui: a)%e*e )%e 3orra

B43HF

?o tui: tacape 3orte e ri.o

03&

?o hebraico (nome bíblico): pe$aro$o

?3

?o !erm9nico: pr0$pera

343

?o tui: variação e 343.

&3

?o hebraico (nome bíblico): .%-o

&>>8>

?o !re!o ou latim: odiado por Je%$= h% #uem trau"a or: 7an-ado

4B3/7

?o !re!o ou latim (nome bíblico): ,a&itante da cidade ou ci!i*i7ado

43>

?o hebraico (nome bíblico): a *%7 de 5eo!á ou min,a *%7 4 5eo!á

48&

?o hebraico (nome bíblico): *%7 de De%$ ou 3o-o de De%$

L4>&3

?o latim: pe)%ena %r$a ou %r$in,a

Q

?o hebraico (nome bíblico): c,eio de ár!ore$ ou 34rti*

Q3



172


Q

?o hebraico (nome bíblico): 3or'a min,a

Q3>

?o hebraico (nome bíblico): 3or'a de 5eo!á ou 5eo!á 4 min,a 3or'a

Q8& 7 >8&

?o hebraico (nome bíblico): 3or'a de De%$ ou min,a 3or'a 4 De%$



173

VV E3@/84

?o !erm9nico: o )%e 3a&rica !a-e$

E3&?3

?o !erm9nico: -%ia+ diri-ente

E3&?8<34

?e !erm9nico: -o!ernador 3amo$o+ i*%$tre+ podero$o

E3&O43

?o latim: c,eia de $ade= h% #uem trau"a or: 3or'a+ poder

E3&?4

?o !erm9nico: o )%e -o!erna o% manda

E3&?7

?o !erm9nico: comandante+ -o!ernador

E3&O43

?o latim: c,eia de $ade

E3&8>03

?o eslavo: $o&erana+ -*orio$a

E3&<4

?o !erm9nico: e*eito+ amado e 3amo$o

E3&<74

?o ortu!u,s: do !a*e maior

E3&MV43

?o n5rico: vir!em escolhia entre os her5is tombaos mulher e !rane bele"a.

E3&H84

?o !erm9nico: -%erreiro podero$o ou o )%e *idera o e4rcito

E3/?3



174

?o !erm9nico: andari*,a ou pe)%ena !6nda*a

E3/?84&8

?o holan,s: as ar5sias.

E3/8>>3

/ome e al!uns tios e borboletas.

E`/3

?o !erm9nico: e$peran'a

E3/>3

-orma erivaa e Eana (abreviatura e @7E3/).

E3>H?o ersa (nome bíblico): a mai$ &e*a+ de &e*e7a incom%m= h% #uem trau"a or: aamada= ou aina: a me*,or

E843

?o latim ou russo: 34+ cren'a+ !erdadeira

E848/3

?o teutnico: protetora+ !encedora

E84?3/3

?o latim: !erdadeira+ !erídica

E84/03

?o !re!o ou latim: da !erdadeira ima-em= h% #uem trau"a or: )%e porta a !it0ria

E08/H8

?o latim: o )%e !ence o ma*

E?R3

?o s9nscrito: $a&edoria

E&<34

?o !erm9nico: m%ito i*%$tre+ de -rande 3ama+ re$o*%to

E/0> 7 E/V07

?o latim: o )%e tem a !o7 a-radá!e*= h% #uem trau"a or: !inic%*tor

E7&8H3



175

?o franc,s: nome e uma flor.

E4@V&7

?o latim: !arin,a+ pe)%eno ramo+ !areta

E4@V&3

-eminino e E4@V&7.

E4@V/3

?o latim: don7e*a+ !ir-ina*

E4/3

?o teutnico: -%erreira da 3*ore$ta

EVH74?o latim: o )%e !ence o pecado= h% #uem trau"a or: !encedor+ tri%n3o

EHW43

?o latim: eusa romana as con#uistas.

EE3/3

?o latim: !i!a7

EE3/8

Eariação francesa e EE3/3.

E&3?<4

Eariação e E3&?8<34.

E7&^84

?o teutnico: po!o do e4rcito

E7&/8

?o !erm9nico: e$pírito do po!o



176

WW T3&?80^

?o !erm9nico: 3im da 3*ore$ta

T3&&308

?o in!l,s: nat%ra* do Paí$ de a*e$

T8B84

?o !erm9nico: tece*(o

T3>S/@H7/

?o in!l,s: a*deia do$ de$cendente$ de e$$

T8&&/@H7/

?o in!l,s: de %ma 3amí*ia pr0$pera

T8>&8R

?o an!lo'sa+ão: prado do ocidente ou o )%e !eio do oe$te

T&&3/

?o !erm9nico: protetor re$o*%to

T&>7/

?o in!l,s: fa"ena a rimavera.T&H7/

?o in!l,s: da a*deia de i**ian



177

XX 3E84

?o esanhol: ca$a no!a848>

-orma !re!a o nome hebraico 3>>847.

8/3

?o !re!o: e$tran-eira

/3

?o !re!o: a ,o$pita*eira ou a ,0$pede

<8/3

?o esanhol: o&ediente



178

YY R3-3 7 R3-_

?o hebraico: &e*a+ &onita

R@3&

?o hebraico: E*e redimirá

R34

?o hebraico: E*e &ri*,ará

R3^43

?o tui: !erde

R3/0

?o tui: ,omem &ranco

R34/

?o hebraico: a)%e*a )%e entende e o%!e

R347/

?o hebraico: E*e cantará

R3></

?o %rabe: &ranca 3*or ou .a$mim

R8?3

?o an!lo'sa+ão: cantora ou cantar

R8S?

?o hebraico: .%de% ou *o%!or ao Sen,or .%de%

R@3&

?o hebraico: E*e redimirá

R78&

Pron$ncia hebraica e ;78&.

R7&3/?3



179

?o !re!o: 3*or da !io*eta

R7/3S

Pron$ncia hebraica e ;7/3>.

R7/3H3/

Pron$ncia hebraica e ;/3H3>.

R7>S

?o 6aon,s: &om+ re$peito$o

?o !re!o: !io*eta

R7>>8-

Pron$ncia hebraica e ;7>O.R&3

?o an!lo'sa+ão: )%e na$ce% no período do Nata*

R^

?o 6aon,s: )%e tem $orte= h% #uem trau"a or: ne!e

R4 7 R48

Pron$ncia russa e ;74@8.

RE8>

?o franc,s: o me$mo )%e I!o

E7/

?o russo: o )%e -%erreia



180

ZZ Q3F7

?o hebraico (nome bíblico): odio$o+ dete$tá!e*

Q33EF

?o hebraico (nome bíblico): de$a$$o$$e-ado

Q3B3?8

?o hebraico (nome bíblico): %m dom

Q3B3

?o hebraico (nome bíblico):o Sen,or propicio%

Q3B?

?o hebraico (nome bíblico): me% dom

Q3B?8&

?o hebraico (nome bíblico): dom de De%$ ou pre$ente de De%$

Q3B?8

?o hebraico (nome bíblico): dado+ o3erecido

Q303

?o hebraico (nome bíblico): p%ro.

Q30343>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á *em&ro%/$e de mim ou de )%em 5eo!á $e*em&ro%

Q304

?o hebraico (nome bíblico): c%idado$o

Q3?7M8

?o hebraico (nome bíblico): .%$to+ reto+ ínte-ro+ correto

Q3V43

?o %rabe: )%e tem a pe*e &ri*,ante

Q3^



181

?o %rabe: inte*i-ente

Q3<B4

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á a.%do%

Q3<4

?o hebraico: can'(o

Q3/?43

?o !re!o: a de3en$ora

Q3/73

?o hebraico (nome bíblico): de$amparado+ a&andonado

Q3M8?o hebraico (nome bíblico): p%ro+ *ímpido+ .%$to

Q83

?o latim: 3arin,a

Q8B3

?o hebraico (nome bíblico): $acri3ício

Q8B3?3>

?o hebraico (nome bíblico): dom de 5eo!á

Q8B8?8

?o hebraico (nome bíblico): o3erenda o% pre$ente de De%$

Q8B?3

?o hebraico (nome bíblico): dada+ o3erecida

Q8B&

?o hebraico (nome bíblico): ,a&ita'(o e*e!ada ou a*t%ra+ e*e!a'(o

Q8B&7<

?o hebraico (nome bíblico): 3icar+ perman9ncia ou moradia+ morada

Q8?8M3>

?o hebraico (nome bíblico): .%$ti'a de 5eo!á ou 5eo!á 4 min,a .%$ti'a

Q88B8

?o hebraico (nome bíblico): *o&o



182

Q8-3/3>

?o hebraico (nome bíblico): e$condido por 5eo!á ou 5eo!á -%arda

Q8-7<

?o hebraico (nome bíblico): ata*aia+ $entine*a+ !i-ia

Q8&?3

?o teutnico: m%*,er -%erreira

Q8&8M8

?o hebraico (nome bíblico): -reta+ 3enda

QO&3

?o !re!o: 7e*o+ a ri!a* Q8&7-3?8

?o hebraico (nome bíblico): primeira r%pt%ra

Q8<43

?o hebraico (nome bíblico): can'(o+ m$ica

Q8/3?8

?o !re!o: )%e teme a Je%$ ou con$a-rada a Je%$

Q8/3>

?o !re!o ou latim (nome bíblico): dado por 5piter ou pre$ente de Je%$

Q8/7/

?o !re!o: )%e pertence a Je%$= h% #uem trau"a or: o )%e !i!e

Q84_

?o hebraico (nome bíblico): o )%e *e!anta+ a%rora ou 5eo!á &ri*,o%

Q843V3>

?o hebraico (nome bíblico): &ri*,o de 5eo!á

Q848>

?o hebraico (nome bíblico): o%ro

Q8474

?o hebraico (nome bíblico): em&r%*,o= h% #uem trau"a or: pedra

Q843



183

?o hebraico (nome bíblico): -reta+ 3enda

Q8HF

?o hebraico (nome bíblico): o*i!eira

Q8HF7

?o hebraico (nome bíblico): o*i!eira

Q8H34

?o ersa (nome bíblico): e$tre*a

Q3

?o hebraico (nome bíblico): tremor+ e$tremecimento

QB3?o hebraico (nome bíblico): e$tát%a= h% #uem trau"a or: %m po$to

QB87<

?o hebraico (nome bíblico): cor+ pi-mento+ corante

QVB3

?o hebraico (nome bíblico): !eado+ cer!o

Q04

?o hebraico (nome bíblico): memorá!e*+ *em&ran'a de mim= h% #uem trau"a or:

me% mac,o

Q-7<


Q&3 7 Q&_

?o hebraico (nome bíblico): $om&ra ou na$cida ? noite

Q&?3

?o !erm9nico: a -%erreira da !it0ria

Q&P3

?o hebraico (nome bíblico): de$ti*a'(o+ de$ti*aria

Q<3

?o hebraico (nome bíblico): pen$amento= h% #uem trau"a or: intri-a

Q/4F



184

?o hebraico (nome bíblico): c4*e&re

Q/4

?o hebraico (nome bíblico): ce*e&rado+ 3e$te.ado

QP74

?o hebraico (nome bíblico): pá$$aro.

QVP743

?o hebraico (nome bíblico): pe)%ena a!e ou a!e7in,a

QE3

?o hebraico: &ri*,o+ e$p*endor

QQ3?o hebraico (nome bíblico): a&%nd6ncia+ re*%7ente+ re$p*andecente

Q734

?o hebraico (nome bíblico): aman,ecer ou &ri*,ar

Q7O

?o !re!o: !ida

Q7-7/3>

?o hebraico (nome bíblico): 5eo!á tem -%ardado o% e$condido

Q747B3B8&

?o hebraico (nome bíblico): &roto o% re&ento de Ba&e*= h% #uem trau"a or: -eradoo% de$terrado na Ba&i*nia.

Q&803

?o %rabe ou ersa: -ordin,a+ ro*i'a= h% #uem trau"a or: de &e*e7a radiante

Q&<43

?o %rabe ou !erm9nico: a re$p*andecente+ a)%e*a )%e &ri*,a+ ece*$a

Q4

?o hebraico (nome bíblico): roc,a+ 3orta*e7a

Q48&

?o hebraico (nome bíblico): min,a pedra ou roc,a.

Q48&



185

?o hebraico: De%$ 4 a min,a roc,a



186

BIBIORAFIA

/elson îrst /elson îl <ilton >chantes 3cir 4a[ <ann e 4ui Qimmer '#icion3rio Hebraico1Portugu5s e &ramaico1Portugu5is. 8itora >inoal Y 8itora

Eo"es Ga eição. Petr5olis 1AAK.

Ean ?en Born ' #icion3rio )nciclo"édico da ?=blia. 8itora Eo"es Da eição.Petr5olis 1ANJ.

&uis 3lonso >c\gel ' #iccionario ?iblico Hebreo1)s"aol . 8itorial Hrotta. <ari1AAI.

3lceu <a[nar 3ra$6o ' 9olclore 8acional 7itos, Saben4a, Jinguagem, &rtes e

Décnicas. 8iç*es <elhoramentos vol. . >ão Paulo 1AKI.

-rancisco a >ilveira Bueno ' ram3tica 8ormati!a da J=ngua Portuguesa. 8itora>araiva G eição. >ão Paulo 1AKN.

-rancisco Horrinha ' #icion3rio Jatino1Portugu5s( @r%ficos 4eunios 2 eição. Porto1AI2.

8. ;ames ' Jos #ioses del Mundo &ntigo. 8iciones @uaarrama. <ari 1AK2.

;osé &uís >icre ' Pro$etismo em Israel . Hraução: ;oão &uís Bara$na. 8itora Eo"es.Petr5olis 1AAK.

#icion3rio M=tico1)timol-gico da Mitologia e da 7eligião 7omana. 8itora vo"es.Petr5olis 1AAD.

;ame >. Sastin!s ' #ictionarT o$ the ?ible. ?.?. >econ 8ition. 8inbur!h 1AKD.

;oan 0oma[ an 4onal Bronri!! ' hoUs ho in the ?ible. Tin!s Boo\s. /e Ror\

1AAD.

;oan 0oma[ ' hoUs Hho in the Cld Destament . 4outlee!e. &onon 1AAJ.

4obert 3lter e -ran\ êrmoe ' uia Jiter3rio da ?=blia. 8itora nes. >ão Paulo1AAG.

4if\a Bere"in ' #icion3rio Hebraico1Portugu5s. 8us. >ão Paulo 1AAJ.

3nré 0houra#ui ' Jou!ores Salmos. Hraução: Paulo /eves. ma!o 8itora. 4io e;aneiro 1AAN.



187

3nré 0houra#ui ' 8o Princ="io 5nesis. Hraução: 0arlito 3"eveo. ma!o 8itora.4io e ;aneiro 1AAN.

Senr[ S. Salle[ ' Manual ?=blico Qm .oment3rio &bre!iado da ?=blia. 8iç*es Eia/ova. >ão Paulo 1AG1.

3urélio Buar#ue e Solana ' 8o!o #icion3rio da J=ngua Portuguesa. 8itora /ova-ronteira 2 eição. 4io e ;aneiro 1ANK.

T. T. 4an ' )l #iccionario de la Santa ?iblia. 8itorial 0aribe. >an ;osé ' 0osta 4icasY.

4. P. >he (8itor em Portu!u,s) ' C 8o!o #icion3rio da ?=blia. 8iç*es Eia /ova.

>ão Paulo 1AND.

;ean 0hevalier e 3lain @herbrant ' #icion3rio de S=mbolos. Hraução: Eera a 0osta e>ilva 4aul e >% Barbosa 3n!ela <elim e &$cia <elim. ;osé 7l[mio 8itora Ia eição. 4io e ;aneiro 1AN2.

;osé &ello e 8!ar &ello ' #icion3rio Juso1?rasileiro Jello Qni!ersal( &ello e rmão8itores. Porto sY.

;ohannes B. Bauer ' #icion3rio de Deologia ?=blica. Hraução: Selmuth 3lfreo >omin.8iç*es &o[ola Ia eição. >ão Paulo 1ANN.

#icion3rio Patr=stico e de &ntiguidades .ristãs. 7r!ani"ao or: 3n!elo ?i Berarino.8itoa Eo"es em co'eição com 8itora Paulus. Petr5olis 22.

;unito e >ou"a Branão ' Mitologia rega. 8itora Eo"es volume Ja eição.Petr5olis 2.

4os%rio far9ni <ansur @uérios ' 8omes e Sobrenomes #icion3rio )timol-gico.8iç*es 3< Ia eição. >ão Paulo 1AAI.

3ntenor /ascentes ' #icion3rio )timol-gico da J=ngua Portuguesa. &ivraria -rancisco3lves. 4io e ;aneiro 1AJ2.

?=blia Sagrada ' Hraução: ;oão -erreira e 3lmeia. 8ição 4evista e 0orri!ia.>ocieae Bíblica o Brasil. >ão Paulo 1ANA.

?=blia de ;erusalém ' /ova 8ição 4evista. 8itora Paulus. >ão Paulo 1ANJ.

& ?=blia Dradu4ão )cum5nica ' 8iç*es Paulinas Y 8iç*es &o[ola. >ão Paulo 1ANJ.



?=blia de )studo de enebra ' 8itora 0ultura 0ristã Y >ocieae Bíblica o Brasil. >ãoPaulo 1AAA.

& ?=blia <ida 8o!a ' 8iç*es Eia /ova Y >ocieae Bíblica o Brasil. >ão Paulo 1AA.

Dor3 8ebiim etubim (Bíblia Sebraica) ' 8itora >inai. Hel 3viv 1AKG.

Hoas as citaç*es bíblicas usaas como e+emlos foram e+traías a 8ição 0orri!ia

e -iel a >ocieae Bíblica Hrinitariana o Brasil U >BHB. Muanto C transliteração os

nomes bíblicos or ser a mais oular fi"emos uso a traução e ;oão -erreira e

3lmeia 8ição 4evista e 0orri!ia a >ocieae Bíblica o Brasil U >BB.

Dicionario de Nomes Proprios - Iba Mendes

Documents

Transcript of Dicionario de Nomes Proprios - Iba Mendes