Diciembre 2014

diciembre 2014 / MODO DE VIDA 1

2 MODO DE VIDA / diciembre 2014


MVBibi Liaño787.502.1346 | [email protected]

Aileen Vidal787.923.2688 | [email protected]

Aileen Vidal - directora de ventas787.923.2688 | [email protected]

Gloria Ramos 787.672.6102 | [email protected]

Myriam Arana Ocasio787.548.6673 | [email protected]

Natalia Ramos787.402.7717 | [email protected]

Carolina Hernández787.309.5268 | [email protected]

Adriana Cañellas Morini / CODDI #1710Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711 Marilí de la Puebla

Bibi Liañ[email protected]

Carlos Esteva

Aileen Vidal787.923.2688 | [email protected]

Maylin de León787.365.6402 | [email protected]

www.mododevida.com

WalgreensSuperMaxAmigo

Graphic Printing

DIRECTORAY EDITORA

MERCADEO Y RELACIONES PÚBLICAS

VENTA DE ANUNCIOS

REDACCIÓN

DISEÑO GRÁFICO

FOTOGRAFÍA

VENTA EN REDES SOCIALES Y PÁGINA WEB:

MANEJADORA DE REDES SOCIALES Y PÁGINA WEB

SUSCRIPCIONES

DISPONIBLE EN

IMPRESIÓN

Danos Like en Facebook. /mododevidapr


310 Constitucion Avenue (Puerta de Tierra) San Juan, PR 00901 / 787.725.4010 / www.mgbwhome.com

S e t t h e M o o dfea tur ing

O U R F A L L 2 0 1 4 C O L L E C T I O N

Featuring: Jean-Luc Sofa in boulevard-ink ($2870) $2125, Directoire chair in royale-onyx leather ($2580) $1895, BroaDway Square cocktaiL taBLe in mink $1430, BroaDway SiDe taBLe in mink $745, Vienna BookcaSe $1495, Petra LamP in silver leaf $595, Shimmer rug in sterling $1895, Square tray in polished stainless steel and mirror $248, PorceLain tear DroP VaSeS in white from $20 to $32, Lacquer BoxeS in white from $150 to $355, DecouPage trayS Bubbly and Matrix $120 each


MV

¡Felices Pascuas a todos! Este mes la revista está llena de Espíritu Navideño. Comenzamos con nuestra portada, diseñada por el mismo William Quetzalcoatl, quien en estos momentos presenta su nueva colección “Cargamento de Cadillos” en Biaggi & Faure Fine Art Gallery. Seguimos con la sesión fotográfica realizada en las facilidades de Arquetipo. Emilio Olabarrieta y Julio Cintrón trabajaron tres bellas mesas navideñas para Modo de Vida. No faltan las piezas de artesanía. Edgardo Moisés comparte con nosotros Los Reyes Niños en estampas de un tiempo donde la prisa no era la norma cotidiana.Adriana Cañellas dedica dos de sus secciones, [arq.bio] y Diseño al Día, al árbol de Navidad. En la primera vemos una re-interpretación del árbol según los estilos de los maestros de la arquitectura moderna. En la segunda, el árbol de Navidad es re-inventado de manera creativa.Te presentamos tres casas decoradas para la Navidad, dos en Puerto Rico y una en Nueva York. Y no podían faltar las recetas para las festividades del mes de diciembre.¡Qué el Niñito Jesús llene sus corazones de felicidad y mucha paz!

Nos hemos mudado a .com. Nuestra página de mododevida ahora es www.mododevida.com. Aprovecha y regístrate ahora para que te mantengas informado. Te invitamos a ser uno de los más de 280,000 “fans” de nuestra inspiradora página de facebook mododevidapr, y de su página hermana Ideas y Descuentos. En nuestras redes digitales encontrarás muchas ideas para la decoración y remodelación de tu casa.

Bibi LiañoDirectora


NOTICIAS & NOVEDADES

14 PERSONALIDADES

24 PUNTO LOCAL: NAVIDAD EN CASA

30 NOTICIAS: ELEGANTE CÓCTEL EN

IMPORTADORA ESPAÑOLA

32 JANET ECHELMAN RECIBE

PREMIO SMITHONIAN

34 NOVEDADES

42 ENLACES Y LECTURA

nuestras páginas

REPORTAJE ESPECIALY ENTREVISTAS

44 CON NUEVO CARGAMENTO,

QUETZALCOATL

50 3 MESAS PARA LAS FIESTAS

56 PROYECCIÓN INTERIORISTA:

APUESTA DE AQUÍ POR EL DISEÑO

66 REYES NIÑOS, EDGARDO MOISÉS

RECURSOS

78 LOSAS: VERDE ESMERALDA

& FUSCIA

80 AHORA TAMBIÉN... ALUMINIOS

82 PUERTAS Y VENTANAS DE

VANGUARDIA

84 COLOR: ACENTOS

86 CORTINAS, LA IMPORTANCIA DE UN

PROFESIONAL

DISEÑO

90 [ARQ.BIO]: ÁRBOL NAVIDEÑO DE LOS

ARQUITECTOS

92 DISEÑO AL DÍA: RE-INVENTANDO EL

ÁRBOL NAVIDEÑO

94 INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA:

AGUAS BENDECIDAS

CENTRO DE DISEÑOMODO DE VIDA 100 GUÍA DE RECURSOS PARA EL 2015

CASAS

116 GLAMOUR DEL ROJO

122 PLATEADO ELEGANTE

130 EN BUSCA DE CALIDEZ

DISEÑO PARA EL PALADAR

140 RECETAS PARA NAVIDAD

925044

130116

90

140


4521, clark street, montréal (québec) H2T 2T3t. 514.286.9696 f. 514.284.9152 espressocommunication.com

Date: October 14, 2014Client: Roche BoboisProject: RBS-PUE1412Proof number: FINAL

Modo Da VidaFormat: 8,5" x 11"Bleed: 0.25"Issue : -

Showrooms, collections, news and catalogs www.roche-bobois.com

Complimentary 3D Interior Design Service*

éditionspéciale $8,495* instead of $11,260

Caractère sectional in leather, design Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni

*$8,495 instead of $11,260 until 12.31.14 for composition as shown excluding toss cushions (120.9/93.3”l x 32.2”h x 39.4”d) upholstered in Tendresse, pigmented corrected grain leather (over 50 colors available). Contrasted « V » stitching on armrests and back. Base in chromed metal and stained wood, Taupe finish. Optional toss cushions. Mechanically adjustable headrest available at additional cost. Other dimensions available, straight sofas, armchair and ottoman. PIXL bookcase and cocktail table, design Fabrice Berrux. Pescadous vases, design Margaux Keller. Manufactured in Europe.

PUERTO RICO - 1852 Fernandez Juncos Avenue, San Juan - Tel. (787) 268-5100 - [email protected]

AVENTURA, FL OPENING SOON - ATLANTA - BOSTON - CHICAGO - COLUMBUS, OH - CORAL GABLES, FL COSTA MESA, CA - DALLAS - DENVER - HOUSTON - LA JOLLA, CA - LOS ANGELES - MANHASSET, NY NATICK, MA - NEW YORK, 35TH ST - NEW YORK, 57TH ST - PALM BEACH, FL - PHILADELPHIA PORTLAND NOW OPEN - SAN FRANCISCO - SAN JUAN, PR - SCOTTSDALE - SEATTLE - TROY, MI - WASHINGTON, DC

Phot

o M

iche

l Gib

ert.

Spec

ial t

hank

s : J

uan

Anto

nio

Sánc

hez

Mor

ales

- w

ww

.adh

ocm

sl.c

om -

ww

w.la

fabr

ique

alet

tres.

com

- T

ASCH

EN. *

Cond

ition

s ap

ply,

ask

you

r sto

re fo

r mor

e de

tails

.


Proyección Interiorista56

44William Quetzalcoatl

50

“Como sabía que iba para las montañas de Europa, me fuí a recoger experiencias, como los cadillos, que se te pegan”.

— Quetzalcoatl

MV.personalidades

Arquetipo

“Las artes plásticas, la moda y diseño industrial se convirtieron en protagonistas de este concepto. Se puso de manifiesto la creatividad y el uso de materiales reciclables”.

— Mildred Hernández, presidenta del Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI).

Emilio Olabarrieta recomienda que en una temporada de fiesta como la Navidad, en tu casa no deben faltar las velas a la hora de vestir la mesa y recibir invitados.


En el 2013 el Sr. Jesper Nielsen junto a su familia lanzan Endless Jewelry, luego de años distribuyendo joyería, deciden crear una línea que los representara tal y como ellos ven la vida.

Pulseras endlessLas pulseras y los “charms” Endless son inspirados por la elegancia, el color y la individualidad. Se basan en la combinación creada desde los libros de los diseñadores hasta la forma en que son llevadas por los individuos. Se crearon doce diferentes pulseras en tres lasrgos diferentes. Además, cerca de cuatrocientos cincuenta “charms” en oro rosado, oro y plata esterlina.

REGALOS DE NAVIDAD


“Man Project”

REGALOS DE NAVIDAD

Roberto Zancan, un diseñador/empresario que representa la excelencia italiana en el mundo de la joyería para hombres. Quienes usan las joyas o accesorios Zancan tienen una personalidad marcada y se inclinan a la originalidad. Este silogismo viene espontáneamente. Dado que los productos Zancan tienen un rasgo distintivo que los hace diferente que cualquier otra creación similar.

Se atienen muy bien a las normas convencionales, al igual que su creador. “Desde que era un niño, exedí los límites porque me quería destacar. Con este fin en mente, aproveché mi creatividad que, por suerte nunca me ha fallado.”

“Es mi sueño compartir mis ideas dar con todo aquel que las desee.” Zancan siempre creyó - desde hace ya diez años - en lo que llama el “man project”, que se enfoca en el mercado de la joyería para hombres y se ha convertido en un líder de la industria.


M V | EN EL MERCADO LOCAL


LOCAL.PUNTO

Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI #1711

EL ROJO ES UN CLÁSICO EN LA AMBIENTACIÓN DE ESTA TEMPORADA FESTIVA. PUEDE HACER LUCIR UN ESPACIO TAN MODERNO COMO TRADICIONAL.

1- Trío de “finials” en cristal rojo para decorar en mesas o consolas. Thomasville Design Center. 2- Suculenta y velas aromáticas en envase rojo y verde. Thomasville Design Center. 3- Una bandeja plateada para llevar copas y una botella también puede decorarse con un par de arbolitos verdes. West Elm. 4- Cojines artesanales de Guatemala sobre la butaca y ‘garland’ rojo de felpa. West Elm. 5- Cojines tradicionales con lazo y soldados. Thomasville Design Center. 6- Butaca en piel gris Suzanne, Little Miss Tuffet (‘puff’), mesa de esquina blanca Lawson con lámpara y cuadros con fotografías en blanco y negro. Mitchell Gold + Bob Williams.

Fotos por Carlos Esteva


LOCAL.PUNTO



LOS QUE PREFIEREN EL BLANCO PARA DECORAR EN NAVIDAD, SUELEN ACOMPAÑARLO CON PLATEADO Y TOQUES DISCRETOS DE BRILLO.

1- Los árboles en cono perlados son una opción para dar altura en la mesa de centro. Thomasville Design Center. 2- Un envase amplio en cristal lleno de esferas blancas y plateadas se puede acompañar con una rama de ‘pine cones’. Soldados blancos en cerámica y votivas Orrefors. Palacios. 3- Accesorios para el árbol con plumas y ‘garland’ blanco en felpa. West Elm. 4- Cojines tejidos con franjas plateadas o con plumas y corona de ‘pine cones’ para decorar la puerta. West Elm. 5- Sofá gris, butaca, mesas de esquina en madera oscura, mesa de centro en cristal con polvo de mármol, alfombra y trío de lámparas de techo. Krone.


LOCAL.PUNTO



PARA LOS AMANTES DEL BRILLO, EL DORADO Y EL PLATEADO SON PERFECTOS PARA AMBIENTAR LA CASA ESTE MES. SON NEUTRALES QUE VAN BIEN EN CUALQUIER ESTILO DECORATIVO.

1- Arbolitos en diferentes tamaños en plateado y dorado para dar altura en la decoración. Thomasville Design Center. 2- Par de venados en latón que puedes utilizar en cualquier rincón. West Elm. 3- ‘Bowl’ ovalado con variedad de esferas y accesorios dorados y plateado. Thomasville Design Center. 4- Cojines decorativos con cuentas doradas y plateadas. West Elm . 5- Consola en madera, lámpara con base en cristal y obra de arte en tonos naranja, rosa y azul. Importadora Española.


M V | NOTICIAS

Elegante cóctel de Grey Gooseen Importadora Española

Entretener y recibir invitados es todo un arte, y si se trata de lograr un ambiente elegante y de buen gusto, qué mejor combinación que Grey Goose, el vodka de mejor sabor en el mundo, e Importadora Española. Por eso, para celebrar la reapertura y remodelación de su tienda en la Ave. Piñero, Importadora Española, recibió recientemente a un exclusivo grupo de invitados para demostrar las diferentes alternativas de entretener con el estilo y elegancia que los ha caracterizado siempre. Como parte del evento, el equipo de bartenders de Grey Goose recibió a los invitados con el cásico y refrescante Le Fizz, un exclusivo coctel confeccionado con Grey Goose Original, y durante la noche presentó toda una serie de cocteles especialmente diseñados para la ocasión. Mientras que la música del Young Roots Jazz Quartet, compuesto por estudiantes de la Escuela Libre de Música, logró el ambiente ideal para que los invitados disfrutaran de una noche divertida y muy entretenida.

Por otra parte Ana María Rodríguez, propietaria de Importadora Española, invita a los lectores de Modo de Vida a visitar la remodelada tienda de la Avenida Piñero y la tienda de Guaynabo.

Ramón y Jennifer Cobián, junto a William Garity e Ingrid Tulla

Blanca Peñagarícano, Glorimar Mej¡a, Ana Salgado, Chesita Irizarry

Ana María Rodríguez, José López y Martha González

María Rodríguez, Michelle Sugden y Pilar Larrea


Trinsic™

Agregue un toque innovAdor A su cocinA.

Con la Tecnología Touch2O®, usted puede abrir y cerrar fácilmente la llave con un

simple toque. Esta es una de las múltiples innovaciones que descubrirá en las

colecciones Delta® para Cocina y Baño—donde los grandes estilos sencillamente

se combinan con las soluciones más inteligentes. Más información—desde llaves

hasta regaderas y accesorios—en www.deltafaucet.com o contáctenos a nuestra

casa matríz—Tel. (317) 587-1248, Email: [email protected].

Addison™

Pilar®

Name Status PageAna Mar¡a Rodr¡guez, Michelle Sugden y Pilar Larrea.jpg OK 30


Janet Echelman Recibe el 2014 Smithonian American Ingenuity Award

Por Adriana Cañelas Morini, CODDI

La escultora Janet Echelman, anteriormente reseñada en Modo de Vida, recibió el premio 2014 Smithsonian American Ingenuity Award, en una ceremonia de premiación de gala en la National Portrait Gallery de Washington DC. El Smithsonian American Ingenuity Award es un premio que se da anualmente por la revista Smithsonian en honor a la innovación en nueve categorías, “para celebrar los más grandes innovadores en la América de hoy.” El arquitecto Daniel Liebeskind, presentó el premio después de un vídeo que reveló varias de sus últimas esculturas ondulantes - del tamaño de edificios - que se convierten en puntos focales para la vida cívica. “Janet Echelman es una visionaria en el ámbito del espacio público”, dijo Liebeskind. “Su trabajo es un arte social”.

El premio destaca los proyectos de Echelman del año en curso: Impatient Optimist, una escultura icónica de la sede de la Fundación de Bill y Melinda Gates en Seattle; Pulse, comisionada por el City Hall’s Dilworth Park; Skies Painted with Unnumbered Sparks, una escultura aérea de745-pies, que se estrenó en la Conferencia TED de este año en Vancouver; y su primera colaboración en vivo, encargada por el Ballet de Stuttgart. Ganadores del 2014 Smithsonian Ingenuity Award: - Janet Echelman de Estudio Echelman, Artes Visuales - Francis Halzen de la Universidad de Wisconsin-Madison, Ciencias Físicas - Palmer Luckey, desarrollador del sistema de realidad virtual Oculus Rift, Logro Juvenil - Max Kenner, fundador de la Iniciativa de la prisión de Bard, Educación - Bill Morrison, director de documentales, la investigación histórica - Kimberly Bryant, fundador del grupo de tecnología de enseñanza Negro Código Girls, el Progreso Social - Steve Ramírez y Xu Liu del MIT, Ciencias Naturales - Hugh Herr, del MIT, Tecnología Rosanne Cash, Artes Escénicas

M V | NOTICIAS

Impatient Optimist, Seattle

Skies Painted with Unnumbered Sparks, en el exterior del Centro de Convenciones de Vancouver


RECEIVE UP TO $500 IN ACCENTS & ACCESSORIESNow through December 31, you can receive up to $500* in FREE accents and accessories just in time for the holidays! Choose from a wide variety of products to add that special touch to your new California Closets system.

Call or visit our showroom today to arrange your complimentary in-home design consultation.*Not valid with other offers. New purchases only. Total savings not to exceed 10% of install value. Offer valid at participating locations only, through 12.31.2014. ©2014 California Closets Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.

PUERTO RICO

787-780-0640

CaliforniaClosets.com/puertorico


M V | NOVEDADES

Del 1952

La elegante Diamond Chair diseño de Harry Bertoia, es un estudio asombroso en espacio, forma y función por uno de los maestros escultores de este último

siglo. Al igual que Saarinen y que Mies van de Rohe, Bertoia encontró una

elegancia sublime en el material industrial, elevándolo más allá de su utilidad natural

y convirtiéndolo en una obra de arte.

Knoll

Serie UP

UP, un icono inigualable de diseño italiano en la escena internacional, es idéntica a la original, excepto que fue diseñada para niños. Es de menor tamaño, una butaca cómoda y juguetona; su forma atractiva y su color rojo brillante mejorarán con buen gusto los espacios dedicados a los niños. La última UP se presentará en las vitrinas de Navidad en las tiendas de B & B Italia y en las vitrinas de los mejores puntos de venta en todo el mundo.

Stylus

Florence“Cómoda butaca de descanso

con base fija o mecedora. Disponible en varios colores y tejidos”.

Eurospace


M V | NOVEDADES

Bloom

DIseño de Kenneth Cobonpue.Suaves dobleces de microfibra cosidos en un asiento en forma de flor y base en forma de disco en acero inoxidable.Definitivamente, es una pieza de conversación.

Krone

Elegancia en todo momento

Una butaca versátil para la sala, salón de estar, rincón de lectura, o para sentarse

junto a tus amigos. Sabes que es cómoda con solo mirar su forma y su textil.

Importadora Española

Mah Jong en nuevas telas

El famoso modular Mah Jong de Jean Paul Gautier en nuevos colores de tela. DIseño de Hans Hopfer.

Roche Bobois


M V | NOVEDADES

Encuéntralo todo...

Dos pisos completos donde vas a encontrar todo en un solo lugar. Muebles de baño, mezcladoras, equipos sanitarios, accesorios,

losas, piedras, mosaicos.

Carlos Robles Bath Tile and Stone

Sube con elegancia

Expertos en acero inoxidable, ellos fabrican productos que te permitirán subir elegantemente y con seguridad.Escaleras, puertas, verjas y hasta muebles...

Garcinox

¿Es verdad?

Sí, es verdad pero no es de verdad. La imitación de grama SportSurf parece de verdad y está certificada por la FIFA. Puede usarse en parques, patios, alrededor de la piscina, en balcones y hasta en un patio interior.Combínala con plantas naturales y listo.

Star Design


1416 AVE FERNANDEZ JUNCOS - SANTURCE, 00909, PRT . 001-787.293.0457 - F . 001-787.283.1085 - [email protected]

D E S I G N PO R T R A I T.

Michel, seat system design by Antonio Citterio. www.bebitalia.com

StylusSMichelNEW.indd 1 13/11/14 08:53


M V | NOVEDADES

Me gustan sus formas

Con formas muy suaves hacia el suelo, sin tener las tuberías de

desagüe a la vista y con un amplio respaldo que proporciona un apoyo

completo a la cabeza Amalfi es ideal para baños largos y lujosos.

Bathroom Jewels

¿Principio o fin?

Puedes usarla como terminación o comenzar con ella.

La alfombra une los elementos de tu sala, añade armonía y establece un perímetro.

Sin embargo, puedes escoger una alfombra que sea el punto focal y

comenzar a decorar alrededor de ella.

Viva Carpets & Home

Paredes expresivas

Y como ya son expertos en paredes y texturas, ahora te traen empapelados de pared.Patrones, texturas, colores, estampados para que tu pared se exprese mejor.

Ditex


M V | ENLACES Y LECTURA

PASADAS EDICIONES DE MODO DE VIDA

Disfruta de los diferentes números de la revista Modo de Vida dedicados al diseño interior, a la decoración y a la arquitectura. Temas especiales por edición: muebles, remodelación, baños, cocinas, terrazas y piscinas. Busca las pasadas ediciones en...

www.mododevida.com

Design Chronicles: Significant Mass-produced Designs of the 20th Century por Carroll M. Gantz (autora), Victoria K. Matranga (editora)

Las historias de diseño de material de todos los días, “cosas”, desde autos hasta aspiradoras, desde fonógrafos hasta DVDs, productos que nos hacen la vida más fácil, más emocionante y más cómoda a través de la producción en masa. Más de 400 ilustraciones y descripciones que muestran cómo el diseño evolucionó en una línea de tiempo preciso. Fascinantes historias detrás de productos familiares, los hombres y mujeres que los inventaron o los diseñaron. También se identifican los principales avances tecnológicos y los nuevos materiales que hacen posible diseños innovadores. Para el diseñador industrial o estudiante de diseño, esta es una fantástica historia de la profesión que ilustra las conexiones a invención, la arquitectura, la ingeniería, la fabricación, y los negocios.

www.amazon.com

Para quienes buscan sabores exóticos, este libro rinde homenaje a nuestra patria amada. José Santaella presenta alimentos que solo los lugareños podrían conocer. Entre las más de cien recetas del libro: frituras de bacalao, buñuelos con Piqué y pargo frito con piña y salsa de cilantro, así como creaciones contemporáneas, como la ensalada de aguacate y papaya, cabrito al curry con limón y arroz a la “orange”. Cocina Tropical captura los sabores y el espíritu de esta verdaderamente encantadora isla.

www.rizzoliusa.com

Cocina Tropical: The Classic & Contemporary Flavors of Puerto RicoPor Jose Santaella, Fotografía por Ben Fink


Llegó cargado de su último viaje. Pero no precisamente de maletas, sino de experiencias, de paisajes espectaculares y de cadillos pegados a los mahones. De ahí, gran parte de la influencia que marcó su nueva colección de pinturas para Biaggi & Faure Fine Art, en donde expone hace poco más de dos semanas.

Con nuevo cargamento

QuetzalcoatlSu último viaje a Europa lo llena de nuevas experiencias

para su reciente apuesta de pinturas

M V | REPORTAJE ESPECIAL

Por Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711

FOTO

S PO

R CA

RLO

S ES

TEVA


En septiembre, el artista William Quetzalcoatl se fue de vacaciones por más de 20 días para pasearse por Alemania, Austria, Suiza, Francia y Roma. Y es que además de descansar, ésta ha sido su manera perfecta durante los pasados años para recargar baterías y plasmar mucho de lo que ve en sus canvas. Esta vez, bajándose del avión pintó día y noche para terminar justo a tiempo las 11 propuestas que ahora exhibe en la galería. “Mis viajes no son necesariamente para decidir qué voy a pintar, pero sí influyen mucho en lo que hago a la hora de trabajar. Esta vez la llamé ‘Cargamento de cadillos’, porque sabía -antes de irme- que quería pintar pastizales, pero quería algo diferente a lo que había hecho antes y los acompañé con mariposas, estrellitas, cristales, broches, hay brillo, como soy yo. Son unos cadillos ‘chic’. Como sabía que iba para las montañas de Europa, me fuí a recoger experiencias, como los cadillos, que se te pegan. El único diferente, es el ‘Andariego’, que es un autorretrato, porque así me siento”, explica el artista.

“COMO SABíA QuE IBA PARA LAS

MONTAñAS DE EuROPA, ME Fuí A

RECOGER ExPERIENCIAS, COMO

LOS CADILLOS, QuE SE TE PEGAN”.


“Como saben, la moda también forma parte esencial de mis obras. Siempre las telas son bien escogidas para cada una de las piezas. Esta vez, los colores también tienen mucho que ver con lo que ví en el viaje, como en Suiza, era imposible ignorar esos paisajes tan bellos”, agrega Quetzalcoatl. De hecho, adelanta que la exposición del año que viene ya la tiene en su mente. Sabe lo que va a pintar y hasta cómo lo va a presentar. “Ya lo escribí y todo. Me llegó la musa mientras hacia esta colección. Estoy convencido de que la expansión que acabo de hacer en mi estudio, con más área para pintar, área para almacenar y oficina, es para evolucionar y seguir creciendo. Tengo varias obras comisionadas y un proyecto bien grande en agenda”, dice.

“ESTAS PINTuRAS LAS HICE

PARA QuE EL ESPECTADOR

DISEñARA Su PAISAJE.

PIENSO QuE TENEMOS

EL PODER y EL DEBER DE

MOLDEAR TODO LO QuE NOS

SuCEDE PARA NuESTRO

BIENESTAR y BENEFICIO.

TENEMOS EL PODER DE

CONVERTIR CuALQuIER

SITuACIóN EN LO QuE NOS Dé

LA GANA”.

Las piezas, que varían en tamaños entre 4’ x 5’, 5’ x 6’ y 6’ x 7’, están vestidas en sus marcos con telas de mahón

en diferentes colores o flores. Mientras, las pinturas están trabajadas en acrílico y barniz industrial.

Y como el ‘showman’ frustrado que es, Quetzalcoatl quiso presentar su nueva muestra de pinturas ambientada en un espacio navideño. Su árbol son latas de pintura con vida propia, por eso se “derrite” el verde. Mientras que él, que también tiene vida, se ‘derrite’ pero en blanco. Su ropa, lleva las mariposas que salen de sus obras. ¿La pava? Primero porque le llamaban el “jíbaro dorado” durante el viaje, y decidió pintarla de negro para añadir un poco de drama y elegancia a la estampa. La obra, por cierto, se llama “Parranda en el país de las maravillas”.


¿Qué es para él la Navidad? No lo puede evitar, en esta época piensa en “party”, en música, parranda, baile y alegría. Eso sí, en su casa no es de mucho decorar en esta temporada, de todas maneras, dice que está ambientada siempre con mucho color.

Su próximo viaje ya está en agenda. Será en noviembre de 2015 y va para Dinamarca y Finlandia, entre otros lugares.

Biaggi & Faure#1035 Avenida Jesús T. PiñeroImágenes de las obras en el portal de la galería www.biaggifaure.com y a través de su página de Facebook.


Tres propuestas diferentes para las fiestas que se avecinan. Tres alternativas que provocarán conversación en tu mesa. Tres tonalidades representativas de la Navidad pero presentadas de una manera única, al estilo de Arquetipo.

Arquetipo comparte propuestas diferentes

y dramáticas

MESAS PARALAS FIESTAS


drama del rojoPara los que prefieren el rojo, los expertos presentan una mesa en donde como protagonistas están las amarilis descansando sobre espejos, para crear un contraste entre el negro y el rojo.

“Como hay elementos de Baccarat (copas y vasos) en la mesa utilizo unos candelabros en acrílico de espejo en diferentes alturas, como si se tratase de los rascacielos de Nueva York. Quería drama en la mesa y se logra con el clásico rojo de la Navidad y la elegancia que transmite el negro. Los platos son una inspiración de Fornasetti, mientras que las sillas son de Kartell en acrílico rojo. Esto lo visualizo para una cena tipo 24 de diciembre, es una pieza arquitectónica y la veo en un apartamento moderno. Hay contraste de lo nuevo y lo viejo. Para cada comensal hay un portaplatos trabajado en acrílico rectangular de una pulgada de alto, con su cinta alrededor, personalizado”, explica Emilio Olabarrieta, quien trabaja de la mano con Julio Cintrón para Arquetipo.



M V | ENTREVISTA


Otra apuesta para esa fecha puede ser una mesa con verde sobre verde. Para ella, se concentraron en los arbolitos como punto focal. Lo describen como un pequeño bosque mágico, lleno de texturas, pero mezclado con un elemento tropical como las orquídeas. Junto a ellas, pequeñas esferas de cristal llenas de agua que descansan sobre otras plateadas. “Aquí el ‘placemat’ es un espejo y como detalle una cinta y orquídea sobre el plato. Se repiten elementos en diferentes tamaños y también se trae lo nuevo y lo viejo. Para más textura, el centro de mesa en espejo se enmarcó con una cinta de musgo”, agrega Olabarrieta.

verde sobre verde


burbujas doradasY para Fin de Año, todo apunta al dorado, pero esta vez acompañado con blanco. Aquí la propuesta es con una mesa alta (‘highboy’) y sillas doradas de Kartell. “La inspiración son las burbujas y la fusión con el blanco la hace ver elegante, con sus espejos, acrílico y transparencias. Como protagonistas, esferas en diferentes tamaños, texturas y tonos de dorado, que luego se van repitiendo en otros elementos. Mientras, una caja de cristal en el centro se convierte en una especie de fuente con velas -algunas flotantes- en su interior para dar más luz en la mesa. Aquí se repite el servicio utilizando el plato sobre un ‘placemat’ personalizado”.

Finalmente, Olabarrieta recomienda que en una temporada de fiesta como la Navidad, en tu casa no deben faltar las velas a la hora de vestir la mesa y recibir invitados. “Esto le da calidez al espacio y te crea fácilmente un centro de mesa. Se pueden explorar en diferentes formas y no son costosas. Segundo, recomiendo eliminar las flores artificiales y utilizar las naturales. Tercero, abran los armarios y usen piezas que tienen en casa. La mayoría de las cosas las tienen allí y no saben el uso que les pueden dar. Hay que desempolvarlas y poner a volar la imaginación. Platos diferentes, copas antiguas y copas modernas, ahí tienes temas para tu mesa, solo tienes que accesorizar”, termina.


MANGUE TABLE

residential corporate hospitality

Design by Roque Frizzo

Saccaro Gallery | 1237 F.D. Roosevelt Ave. San Juan | 787.781.1159 | www.kronefurniture.com


> Lobby, Ingrid Velázquez



Que se crearan 11 ambientes inspirados en el diseño, la moda y el arte. Se trataba de un interés genuino de colaborar en todas estas vertinentes y hacer una apuesta fuera de lo común. Así fue como le dieron vida a “Proyección Interiorista”, evento que estuvo presentándose durante el mes de noviembre en Montehiedra Town Center.

“Queríamos trabajar de la mano de las artes en toda su extensión. De ahí, surgen estas viñetas. Se les pidió a 12 diseñadores q se inspiraran en tres

Apuesta de aquí por el diseñoPor Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711

elementos: la silla Kanutos de Víctor Monserrate, la obra “Artefactografía Arcimboldo” de Nick Quijano y un vestido de la colección primavera-verano 2015 de Lisa Cappalli para crear sus espacios. Así, las artes plásticas, la moda y diseño industrial se convirtieron en protagonistas de este concepto. Se puso de manifiesto la creatividad y el uso de materiales reciclables. A el público le encantó la visión de los diseñadores”, destaca Mildred Hernández, presidenta del Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI).


El área del ‘lobby’, por ejemplo, fue creada por la diseñadora Ingrid Velázquez bajo el concepto de la “deconstrucción”. Se quería un espacio jovial, elegante y se trabajaron piezas únicas para el mismo. Mientras, el ‘home-office’ estuvo a cargo de Margaret Díaz con influencias caribeñas, nostálgicas, pero modernas. Así, se logró una estancia de líneas curvas y rectas, volúmenes, color y repetición.

^ Oficina en casa, Margaret Díaz> Cocina, Wanda Colón

v Habitación, Joanna Hernández


¡Así soy! Natural. Por eso selecciono Master Paints, con su línea EcoPure que refleja mi naturalidad. Además, EcoPure de Master Paints tiene Bio-Pruf® que mantiene la superficie de la pintura libre de hongos y no contiene VOC para la tranquilidad y seguridad de mi familia.

NATURAL

TERRA PINKROYAL MASTERPIECE

www.mastergroup-pr.commasterpaintspr


La cocina, de la diseñadora Wanda Colón, presenta una eclecticismo criollo con la combinación de elementos de diversos estilos adaptados a un mismo espacio. De otra parte, el comedor fue trabajado en conjunto por Luisa Escobar y Nirmaliz Rodríguez. Aquí, una fusión de formas orgánicas, colores vivos y materiales dan vida a un espacio flexible.

Joanna Hernández quería que su dormitorio tuviera un movimiento sutil, así que creó un punto focal con una pieza en tres dimensiones que va en la pared de la cama. El baño estuvo a cargo de José Belén y se diseñó creando contraste entre sus piezas.

< Baño, José Belén^ Comedor, Luisa Escobar

y Nirmaliz Rodríguez


Para instalaciones de

losa sobre losamás fácilmente

Después

Antes

ECO Prim Grip™

“Primer” multiuso para promover la adhesión

• ECO Prim Grip se aplica directo sobre la losa existente antes del pegamento en cualquier instalación.

• ECO Prim Grip es un “primer” en base a resina sintética, listo para usar.

• ECO Prim Grip mejora el rendimiento y la adherencia del pegamento en cerámicas existentes y en sustratos difíciles de adherir.

• ECO Prim Grip combina una excelente versatilidad con una aplicación fácil.

Mapei Caribe, Inc.; Carr. #2 KM 26.2 Bo. Espinosa; Dorado, PR 00646 Tel. (787) 270-4162 (4188) • Fax (787) 883-1669

14-1295 Ad Resize Modo de Vida Eco Prim Grip.indd 1 11/6/14 8:11 AM


La cava, de Rosario Lecaroz, es moderna y creativa, más que nada por el uso de materiales reciclados, metales e hilos. El ‘bar-lounge’ fue creado por Rafael Rivera con un estilo ‘retro-chic’, en donde la iluminación jugaba un papel importante para lograr un ambiente confortable.

Para el ‘family-media room’, Mildred Lluch presenta líneas orgánicas y fluidas en una estancia en donde se pueden llevar a cabo varias actividades a la misma vez. En el ‘lounge’, la diseñadora Olga Prann quiso trabajar un estilo ‘relax nature’, que bien puede utilizarse en espacios residenciales como comerciales. Finalmente, el ‘spa’ de Cristina Zabala juega con luz y sombra para crear un ambiente acogedor y relajado.

> Cava, Rosario Lecarozv Family-media room, Mildred Lluch


Los suplidores para el evento fueron Kohler, Acha Trading, FloorCon, Master Paints, Sherwin Williams, Benjamin Moore, Green Windows, Audio Works, ADT, Bath and Bed Boutique, Casalu, Ddc/Yañez Díaz, Tile and Stones Outlet, Dekor Lux Rugs by Kamel, Cantopa, Viota Galery, Maderas 3C, Ebanistería Juan Sanchez, Patio Gallery, Office One, Fe Ri Constuction, Furniture Warehouse, Caribbean Laminates, Ambiente Moderno, A La Orden Discount, Home Complements, Constructo, Parasole, Imagine Creative y Apothic Red.

> Barra, Rafael Riverav Lounge, Olga Prann

v > Spa, Cristina Zabala


Sus Reyes Magos han evolucionado, al igual que su carrera. En sus 20 años como ceramista y 10 más como artista plástico, Edgardo Moisés ha dado mucho de qué hablar con este trío. Están entre sus piezas más pedidas, sobre todo para esta época.

Le llama “Los Reyes Niños” y gustan mucho por su colorido y temática. Y es que el artista siempre busca plasmar algo alegre en sus obras. En este caso en particular, los presenta “como pequeños y traviesos niños jugueteando”.

“El yo-yo, trompo, caballo de madera, columpio y chiringa son algunos de los elementos que se usaban para divertirse. A través de mis obras quiero remontar al expectador a un tiempo sin prisa, al deleite de lo simple y hermoso”, destaca Edgardo Moisés, para Arte Rústico.

Además de los Reyes, el artista diseñó una serie de murales cubistas-segmentados, inspirados en los bloques de construcción que utilizan los niños para jugar. Estos, en tonos oxidados con matices de color vibrante, azul grisáceo, verde oliva y amarillo mostaza.

Reyes Niñospara Navidad


“A tRAVéS DE mIS ObRAS quIERO

REmONtAR AL ExpEctADOR A

uN tIEmpO SIN pRISA, AL DELEItE

DE LO SImpLE y hERmOSO”


épocafestivaThomasville


épocafestiva Aaron Stewart

Aaron Stewart

Bath & Bed Boutique

Bath & Bed Boutique


#boomfair

www.boom-fair.com

[email protected]

787.721.8966

VUELVEBOOM FERIA DE DISEÑOCREATIVIDAD E INNOVACIÓN19-22 FEB 2015

CONVOCATORIA ABIERTA PARAEXHIBIDORES

DISEÑADORES\FABRICANTES MANUFACTUREROS\DISTRIBUIDORESMuebles | Productos | Joyería Accesorios | Moda | Interiores Gráfica Impresión | Interactivo | Tecnología

Creado por:

Auspiciado por:


80MV . recursos

Los recursos que te presentamos este mes incluyen las coloridas colecciones de mosaicos de la fábrica Dune en colores verde

esmeralda y fuscia disponibles en Ibertile Ceramic.Dos compañías te ofrecen diferentes opciones en puertas y ventanas. Stormking se especializa en las de PVC con grandes beneficios para el mercado “high end”, y ahora The Home Warehouse incluye en su lista de productos,

puertas y ventanas de alta calidad y entrega rápida.Los colores pueden ser tu acento en la Navidad.

Enco presenta Primeless Accents Collection.Un profesional en cortinas te puede orientar mejor.

Coulux te explica por qué.

8682

8078


Para los amantes del color, Dune Ceramic e Ibertile presentan dos series de mosaico en cristal. Ambas tienen los colores y la presencia en nuestra naturaleza. La serie NICE (fuscia) y la serie ALEGRIA (verde) son de acabado en brillo y mate enmallado, en colocación contrapeada y con un formato de 11.26” x 11.26”. El verde esmeralda ha predominado en la moda y el diseño, considerado como un color que transmite bienestar, energía positiva y serenidad pero sobretodo es sumamente elegante. Por otro lado el fucsia, que su nombre proviene de los sépalos de las flores de los arbustos fucsia, es energético, lleno de alegría, al igual que el color verde. Las series Alegría y Nice son excelentes productos para combinar con porcelanas en tonos neutros, desde el blanco, gris, crema, hasta el dramático negro. Se ajustan a las necesidades de diseños exigentes, logrando espacios sofisticados y elegantes.

VERDE

ESMERALDA

& FUCSIA

IbertileCarr.#2 Km.17.1 Toa Baja 787.251.0160Ave. De Diego #256 Puerto Nuevo 787.792.9317 www.ibertileceramic.com fb.com/ibertilepr


fp MV Naika.eps 1 11/11/14 4:18 PM


The Home Warehouse siguiendo con su plan estratégico de diversificación de sus servicios y productos, así como con su tradición de ofrecer opciones de mejor calidad a sus clientes, ofrece al mercado de Puerto Rico y del Caribe, su línea de puertas pivotantes para entradas, puertas para closets, portones y ventanas (pivotantes, “sliding”, de lamas y proyectadas) en aluminio.

The Home Warehouse brinda a sus clientes, diseñadores, arquitectos y contratistas una línea de productos elaborados en aluminio anodizado y cristal laminado de seguridad, en una gran variedad de diseños y colores acorde con las exigencias del mercado y tendencias de la arquitectura actual. Otro factor que nos destaca en este medio es nuestros tiempos de entrega, los cuales no exceden los 15 días de manufactura. La instalación es realizada por personal profesional y cualificado para llevar a cabo los trabajos a tiempo y en las mejores condiciones posibles.

Las ventanas de celosías y elementos fijos de aluminio y cristal logran conseguir la sombra, luz y visibilidad requeridas por cada proyecto en particular, todo ello dentro de la máxima elegancia y robustez posible. Su fabricación a la medida se adapta a las necesidades de cada cliente o proyecto en particular. Puertas de pivote de una pieza con diseños integrados en cristal y acero, para entradas, portones para garajes y verjas y puertas plegables ‘heavy duty” para terrazas y “closets” y ventanas proyectadas, de goznes y “sliding” son algunos de los productos que ofrece esta nueva línea de The Home Warehouse. Sus mecanismos, herrajes y diseño estructural garantizan su funcionamiento a largo plazo así como la resistencia necesaria a factores climáticos extremos.

El proceso de anodización en la manufactura de los perfiles de aluminio mejora sustancialmente el aspecto estético y las propiedades físicas de los mismos. Las pinturas utilizadas “powder coating” son las de tipo poliéster por sus características de alta resistencia a la luz y a la corrosión. (La capa de pintura suele oscilar entre 60/70 micras). Estas características hacen que nuestras puertas, ventanas y cerramientos sean resistentes a la abrasión, a la química y a la porosidad secundaria.

Los productos cumplen con los estándares ASTM E283, E330 y F588 y poseen la calidad que caracteriza a todos sus productos manufacturados.

Con esta nueva línea de productos que combinan el aluminio, cristal laminado de seguridad y acero en más de ocho colores y anodizados de aluminio, todos nuestros clientes y asociados podrán conseguir en un solo sitio y de manera integral todo lo necesario para su proyecto de construcción o remodelación de espacios residenciales y comerciales. Esto con la calidad de servicio y atención al cliente que siempre nos ha caracterizado!!!

Ahora The Home Warehouse es también Aluminios.

Por Ing. Enrico Castaldi

Ahora también... aluminios.


Puertas y ventanas de vanguardia

Stormking lleva sus apuestas un paso al frente


“Que sean puertas y ventanas que vayan más allá. Fabricamos puertas y ventanas que no sólo son de alta calidad y atractivo diseño, sino que ofrecen un valor añadido. Creamos una experiencia de servicio y calidad de vida”.

Este es el norte de Paul Lambert, presidente de Storm King Windows & Doors Inc., que recién abrió un “showroom” en Hato Rey. La compañía lleva operando en Puerto Rico y el Caribe desde el 2006 desde la fábrica de Ciales, P.R. y lleva más de 25 años de presencia en Europa y Norteamérica. “Abrimos un nuevo local para que la gente del área Metropolitana y el este de la isla pudieran tener mejor acceso a nuestros productos existentes y también a los nuevos. Entendemos que la clave del éxito para mantenerse en este mercado es ofrecer productos de calidad, trabajar con honestidad y que el servicio al cliente sea de primera” destaca Lambert. ¿Qué los diferencia en el mercado?Asegura que la principal diferencia radica en que sus puertas y ventanas se fabrican de manera diferente. Además, que están pensadas para ahorrar energía y un uso prolongado. Una de las apuestas que más está dando de qué hablar es el UPVC.

“Ha tomado tiempo, pero ya el público está tomando conciencia sobre el ahorro de energía y la necesidad de hacer una inversión en un producto que saben les va a durar toda la vida. Ahora si se hace evidente que los clientes están cambiando su manera de pensar y que quieren más valor por su dinero y un servicio de primera” agrega Lambert.

Los beneficios generales de los productos StormKing, explica, son el ahorro de energía, la alta resistencia a los rayos UV y el agua salada (salitre), reducen la entrada de calor solar, disminuyen el sonido externo, diseñados para soportar las condiciones tropicales más severas, ingeniados con un sistema de compresión hermética, proveen 20 años de garantía en el material UPVC y son realizados para proveer la mayor seguridad y un diseño modernizado que complementa la decoración del hogar.

Los mecanismos de seguridad, las diferentes configuraciones que pueden hacerse en el diseño de sus puertas y ventanas, así como la variedad de colores en las que pueden trabajarse hacen más atractivas sus propuestas.

“Todos nuestros productos proporcionan seguridad. Sin embargo, todo va a depender del presupuesto que tenga el cliente y la decisión final que tome. Lo mismo aplica en la selección que se haga de diseño y color, Eso sí, todos son perfectos para nuestra ubicación geográfica y clima. Podemos diseñar y construir lo que el cliente necesite, no tenemos problema con eso puesto que nuestros productos están certificados y probados”, expresa Lambert.


Esta temporada revolucionamos el mercado con ocho acentos de color, que se convierten en el accesorio perfecto que llenará tu hogar de lujo y sofisticación. “Esto se logra seleccionando un punto focal en el espacio y se procede aplicar uno de los flamantes colores de la temporada 2015 de Primeless 2en1 Accents Collection de ENCO. Estos colores tienen las características que se necesitan para tener un espacio espectacular.” expresa Roberto Lucena, CODDI & IFI – diseñador creador de esta Colección de Acentos.

“Al alcance de tu mano”, tal y como promete Enco, los colores de esta colección están ahora disponibles en Centros del Hogar y Decoración como: Casa Febus, Sears, Wal-Mart, Ace y las ferreterías y centros del hogar más importantes del país.

Víctor Febus, propietario de Casa Febus resalta que: “al incluir las pinturas Primeless 2en1 Accents Collection de Enco en nuestros centros de decoración beneficiamos a nuestros clientes, al hacerles disponible un nuevo accesorio que complementa su decoración seleccionada. O sea, cuando se consideran estos acentos de color junto a nuestros muebles y accesorios, el cliente pueda conseguir

toda la configuración deseada en un mismo lugar.

A veces imaginarse el color con la decoración es bastante complicado, no obstante al visitar nuestras tiendas tienen el beneficio de comprarlo todo y también adquirir ideas para el hogar. Ya sea que nuestro cliente desee exactamente la misma configuración, o que alterne accesorios o muebles, el tener el color de acento como muestra en paredes de Casa Febus, definitivamente va a facilitarle el trabajo de muchos y nos lleva a lograr cumplir con nuestra misión...Inspirar.”

No dejes que el temor al color te prive de estas sensaciones tan extraordinarias que la nueva colección Primless Accents collection by Designer te da. Con esta colección ya pre mezclada ahorras tiempo, dinero y ganas la seguridad de un color seleccionado por un diseñador que te brinda lo mejor de la temporada, con la mejor pintura, en una sola mano. Ya con esto puedes pintar tus espacios más a menudo como le cambias los accesorios a un vestido. Atrévete y lleva el lujo y “confort” a tu hogar a través del color. Para más información sobre la colección accede a primeless.encomfg.com

acentosColor: accesorio de la decoración del hogar


cortinas

1

2

3


Comprar cortinas requiere de un asesoramiento profesional ya que es una inversion importante y las necesidades y usos de cada cliente varian y propiedad.

Medir las ventanas para cotizar las cortinas es muy fácil, solo necesitas tomar la medida del ancho y el alto (siempre identificando cuál es cuál), esto se hace del hueco de la ventana. Ahora bien, muchas veces las ventanas están ubicadas en áreas donde las medidas deben ser alteradas para que la cortina pueda ser instalada correctamente, como por ejemplo las ventanas que nacen o terminan en una esquina del cuarto. Por ello, lo mejor y más prudente, es pedir una cita con la compañía de cortinas para que vean el espacio y las condiciones de la ventana para luego hacer la cotización.

Saber qué tipo de cortina y qué materiales son los más adecuados para cada área de la casa es lo segundo más importante a considerar, ya que como en el caso de los dormitorios, muchas personas necesitan una cortina “black out” para cancelar la entrada de luz por las mañanas o una cortina que no permita la visibilidad de afuera hacían adentro en los baños.

Por último, la selección del color y/o textura debe ser basada en el diseño interior o estilo que existe o se quiere seguir.

World Blinds and Shades hace la rectificación de medidas, la cotización y el asesoramiento de las cortinas, en todo el área metropolitana, libre de costo y sin compromiso. Llama y pide una cita.

World Blinds and ShadesTel. 787-730-2688

La importancia de un profesional a la hora de comprar cortinascortinas


92MV . diseñoModo de Vida te presenta en [arq.bio]

una re-interpretación de lo que serían los árboles navideños de algunos maestros de la

arquitectura moderna y contemporánea, según el estilo particular de cada uno de ellos.

También es Navidad en Diseño al Día. Activemos el espíritu de conservación re-

inventando el árbol de Navidad.En Intervención Arquitectónica, reseñamos

un concepto fuera de lo común para una capilla sobre el agua.

94

90


Zaha Hadid Oscar Niemeyer

Antoni GaudíIm Pei

Santiago CalatravaFrank Ghery

[arq.bio]HISTORIA

Por Adriana Cañellas Morini / CODDI #1710

cON mOtIVO DE cELEbRAR

LA VIDA y ObRA DE

LOS mAEStROS DE LA

ARquItEctuRA mODERNA

y cONtEmpORáNEA, tE

pRESENtAmOS NuEStRA

RE-INtERpREtAcIóN

DE cómO puDIERAN

pROyEctARSE SuS

áRbOLES DE NAVIDAD.

INSpIRADOS EN SuS

EStILOS y pROyEctOS

DE REcONOcImIENtO

INtERNAcIONAL,

RESumImOS ALGuNOS

“ARq-bIO’S” DEL 2014.

¡FELIcES pAScuAS A

tODOS!

árbol navideño de los arquitectos


árbol navideño de los arquitectos Ilustrado por Bibi Liaño

Zaha HadidCurvas“Si hay 360 grados, no hay razón para restringirme a uno sólo”

El planeta de Hadid es uno deconstruc-tivo que deja huellas con sus edificios y diseños que desafían todo sentido. Su es-tilo se enmarca dentro de la arquitectura neo-modernista, habiendo sido galardo-nada con el premio Pritzker en el 2004 y siendo la primera mujer en obtenerlo. Una atrevida diseñadora de la cual podemos resaltar su estilo ondulante y amorfo en un árbol que así como transforma todo con-cepto geométrico, nos transporta hacia un nivel mas avanzado de pensamiento en el mundo del diseño.

I.M. PeiLínea ligera“La arquitectura es el espejo de la vida. Sólo tienes que mirar los edificios para sentir la presencia del pasado, el espíritu de un lugar; que son el reflejo de la sociedad”

Que mejor para colocar como árbol que la pirámide del Louvre? IM Pei, representa la pureza de líneas, unida a una eficacia funcional y geométrica. Sus principios se basan en el estilo internacional, puramen-te modernistas con énfasis en el empleo de superficies lisas, poco ornamento y de ligereza visual. Tendríamos un árbol de rombos y triángulos que brindaría una elegancia y simpleza a la decoración na-videña.

Frank GheryDecontructivista“La arquitectura debe hablar de su tiempo y lugar, pero anhelar la atemporalidad”

Gehry es uno de los tantos arquitectos contemporáneos que considera que la arquitectura es un arte, una escultura donde se juega con la flexibilidad de lo acostumbrado. Se caracteriza por la fragmentación, la manipulación de superficie, geometría y distorsión de algunos principios de la arquitectura moderna. Este seria un árbol muy interesante, segmentado en partes que forman visualmente un caos controlado.

Oscar NiemeyerLínea sensual“La arquitectura es una cuestión de sueños y fantasías, de curvas generosas y de espacios amplios y abiertos”

Representante del salto a la modernidad arquitectónica de Brasil, un espíritu libre y rebelde que transformó el plano urbano convirtiendo el hormigón en algo sensual, alejándolo del ángulo recto e introducién-dole la línea curva. Nos demostraría un árbol de carácter escultural dándole vuelo a sus formas y adornándolo con fantasía y poesía.

Antoni GaudíTemplo Moderno

La Sagrada Familia, genera un efecto asombroso, cálido y espectacular, obra maestra del famoso Antoni Gaudí quien en esta época festiva, nos invita a vivir intensamente la arquitectura y nos hace reflexionar a la religión. Su forma holística y escultural integra una complejidad de detalles en cada obra y nos brindaría una obra artística para nuestro disfrute en estas pascuas.

Santiago CalatravaFuturo

Un “turning torso” de árbol navideño es un concepto maravilloso. Una reinterpretación del magnífico edificio donde Calatrava diseñó cubos móviles que giran retorciéndose. Presentan una sensibilidad artística y técnica de un gran equilibrio dinámico como visto es sus múltiples proyectos, como sus puentes majestuosos. Calatrava se caracteriza por un aire futurista y por la innovación técnica y estética. Sus amplios conocimientos de ingeniería le han permitido especializarse en el diseño de grandes estructuras.


re-inventando

al díaDISEÑOMV

el árbol navideño


“Decals” de árboles de navidad son de www.spincollective.co.uk. Foto inferior derecha: mesa disponible de Ambiente Moderno, bandeja roja marca Alessi distribuye Lofthaus, la silla Eames en negro disponible en Stylus.

Por Adriana Cañellas Morini, CODDI #1710

La época navideña suele ser siempre enfocada en tradiciones. Esto no significa que se debe decorar tradicionalmente. Por eso re-inventar el árbol de navidad en tu hogar es una manera refrescante de celebrar la época festiva y además puede representar un esfuerzo eco-amigable. ¿Quieres hacer el árbol de Navidad totalmente único y de una manera diferente? Pues puedes comenzar con solo colocar luces en la pared en forma del típico pino triangular. Al igual que pudieras comprar un “wall decal” o pegatina en forma de árbol para decorar cualquier parte de tu casa y simbolizar su naturaleza. Si eres artista, busca el pincel y colores y pinta tu obra en la pared, piso o hasta una silla. También, papel para envolver regalos doblado en formas geométricas, ramas, piedras, o “driftwood” crean fácilmente la figura de un árbol.

Puedo decirles que lo que antes conocíamos como el “bosque mágico” pasó a la historia y según nos indica Mies Van der Rohe “ Less is more”. Ya no tenemos que llenar nuestro hogar de figuritas en forma de árbol. Con una buena idea añades el toque navideño que tanto buscas disfrutar. Redescubre lo divertido que es decorar en esta época buscando maneras únicas y propias para tu hogar. La tradición definitivamente tiene su lugar, pero puede coexistir con ráfagas de creatividad y alegría. Está perfectamente bien usar el tan querido rojo y verde, sólo los invito a personalizarlo, y hacerlo aún más emocionante.

EL RE-INVENtAR EL

áRbOL DE NAVIDAD

puEDE REpRESENtAR uN

ESFuERzO EcO-AmIGAbLE.


v vMV intervención arquitectónica Columna por Adriana Cañellas MoriniCODDI #1710

En esta Navidad te presentamos un majestuoso concepto para una capilla flotante en la ciudad de Almere, Amsterdam. La arquitectura toma diferentes propósitos en la vida y cultura de donde se sitúa, creando iconos visuales y funcionales. Para muchos, el agua los llena de tranquilidad. Ya sea a través de preciosas vistas de un lago, o por sus fuertes olas en el mar o por el hipnotizante sonido de la lluvia, el agua siempre presenta un efecto relajante.

En esta época festiva, es importante no perder el norte, y también enfocarnos en el aspecto religioso de las fiestas. El arquitecto, Rene Van Zuuk nos presenta una edificación para el reposo, la oración y la celebración de la navidad de una manera relajada. Weerwater está localizado en uno de los países más eco-amigables y sostenibles del mundo. Un pueblo turístico, con múltiples funciones recreativas que ofrecer. La calidad de la arquitectura y la planificación urbana del centro de la ciudad es de suma importancia. Con el fin

de mejorar aún más el disfrute del área, el uso del muelle público y aumentar las visitas, se añadiría una capilla multicultural. Es un lugar para presentar la escena de la natividad en la Navidad y un lugar tranquilo para la reflexión y servicios de pequeñas actividades durante el resto del año. Debe ser un objeto arquitectónico sostenible respetuoso del medio ambiente y un gran reto desarrollar. La capilla sería construida en “foam”, los perfiles de corte se trabajarían con una máquina CNC. Las superficies externas serán cubiertas con zinc, mientras que el interior se trabajaría con madera reciclada. Una grandiosa ventana en forma de pétalo formará la fachada delantera y una estrecha franja de cristal se extenderá a través del techo para proveer iluminación natural, creando un aura de luz majestuoso. Estas ideas y diseños nos impulsan hacia el futuro, con raíces firmes en la necesidad de Dios, paz, belleza y creación de espacios para usos positivos.

Aguas bendecidasCAPILLA WEERWATER


EL ARquItEctO, RENE VAN zuuk NOS pRESENtA uNA

EDIFIcAcIóN pARA EL REpOSO, LA ORAcIóN y LA cELEbRAcIóN

DE LA NAVIDAD DE uNA mANERA RELAjADA.


MODO DE VIDADISEñOC E N T R O D E

uNA GuÍA DE REcuRSOS pARA tODOS tuS pROyEctOS DE

REmODELAcIóN y DEcORAcIóN DE 2015.


502 KITCHEN AVENUEAVENIDA MUÑOZ RIVERA #502, HATO REY787-200-9342www.502kitchenavenue.com

cocinas y enseres

EST KITCHEN & BATH219 CALLE LAUREL, MINILLAS IND PARK, BAYAMON787-787-1808www.estkitchenandbath.com

KITCHEN & MORECARR 169, KM 0.9 BO. CAMARONES, GUAYNABO787-720-5584

INTEGRATED DESIGN SOLUTIONSCENTRO INTERNACIONAL DE MERCADEOTORRE 2, SUITE 405, GUAYNABO787-706-0201www.ids-pr.com

FREIRE7 CALLE ALBOLOTE, GUAYNABO787-622-0505www.luisfreire.com

ARKITEKTURA1161 AVENIDA ROOSEVELT, SAN JUAN PR 00920787-273-8319 / 787-781-5941www.arkitekturapr.com

KITCHEN JEWELS300 AVENIDA HOSTOS, SAN JUAN’787-250-8045www.bathroomjewels.com

DELTA FAUCETSwww.deltafaucetcompany.com

KITCHEN & ROOM DESIGNERS5 AVENIDA 65 DE INFANTERIA, MARGINAL SAN AGUSTIN, RIO PIEDRAS787-282-6461, 787-754-4229www.krd65.com


GUÍA DE RECURSOS 2015


TTM KITCHEN DESIGNERSSANTA ROSA, BAYAMON787-787-4880, 787-269-5667www.ttmkitchens.com

KOHLERBAYAMON 787-793-7858PONCE 787-842-9848www.infiva.com

Para más información y otras localidades refiérase al anuncio

THE HOME WAREHOUSECARR 2 R,864 KM 2.0, HATO TEJAS, BAYAMON787-523-0303www.thwpr.com

MADERAS TRATADASCARR. 865, INT. 866, KM. 5.5 SABANA SECA787-784-2153www.maderastratadas.com

FLOORCON3 CALLE ACACIA, SUITE 100, SAN JUAN787-942-8300www.floorcon.com

alfombras

VIVA CARPETS & HOME168 AVENIDA ROOSEVELT787-751-7272www.vivacarpetshome.com

MUEBLES

Modo De Vida-FP.indd 1 9/16/14 1:05 PM


ENSERES BOSCHLA CUISINE INTERNACIONAL



502 KITCHEN AVENUE502 AVENIDA MUÑOZ RIVERA, SAN JUAN787-200-9342www.502kitchenavenue.com

baños

CARLOS ROBLES BATH TILE AND STONEHATO REY 787-751-1446BAYAMON 787-779-1855wwwcarlosroblesbts.com

FREIRE7 CALLE ALBOLOTE, GUAYNABO787-622-0505www.luisfreire.com


KOHLERBAYAMON 787-793-7858PONCE 787-842-9848www.infiva.com

BATHROOM JEWELS300 AVENIDA HOSTOS, SAN JUAN’787-250-8045www.bathroomjewels.com

DELTA FAUCETSwww.deltafaucetcompany.com


EST KITCHEN & BATH219 CALLE LAUREL, MINILLAS IND PARK, BAYAMON787-787-1808www.estkitchenandbath.com



AIR MASTER WINDOWS & DOORS258 AVENIDA DE DIEGO, PUERTO NUEVO787-999-0717www.airmasterpr.com

puertas, ventanas, estructuras y fascias

CONTINENTAL GLASSCARR #2 KM 28.2 BO. ESPINOSA, VEGA ALTA787-270-2488, 787-362-8801

VALOR SAMCOR641 AVENIDA ANDALUCIA, PUERTO NUEVO787-781-1525GURABO 787-653-0152valcorpr.com

STORMKINGHATO REY787-871-3760www.stormkingwindowspr.com

GARCINOX “Stainless Steel Experts”787-761-6160, 787-761-6140www.garcinox.com



STAR DESIGN - Fascias787-209-99261www.stardesignpr.com


CARLOS ROBLES BATH TILE AND STONEHATO REY 787-751-1446BAYAMON 787-779-1855www.carlosroblesbts.com

losas y superficies

IBERTILE256 AVENIDA DE DIEGO, PUERTO NUEVO 787-792-9317CARR #2 KM 17.1 BO CANDELARIA 787-251-0160www.ibertileceramic.com

LA CASA DE LOS MOSAIKOS1004 AVENIDA ROOSEVELT, SAN JUAN787-294-9150

RS DISTRIBUTION / TECHNISTONE787-832-8787, 787-692-9357www.rsdistributionpr.comwww.technistonepr.com

STERLING MARBLE & GRANITECALLE DESPERAK #19, VILLA BLANCA INDUSTRIAL MALL, CAGUAS787-744-6868www.sterlingranite.com

MARBLE SYSTEMS279 AVENIDA DE DIEGO, SAN JUAN787-793-5642www.marblesystems.com


Modo de vida-orj-c.indd 1 10/10/14 5:51 PM

STONEWORKSCARR. #1 KM 27.5 RÍO CAÑAS INDUSTRIAL PARK787-744-6035, 787-703-4444www.stoneworksdelcaribe.com

MADERAS TRATADASCARR. 865, INT. 866, KM. 5.5 SABANA SECA787-784-2153www.maderastratadas.com

CENTRO DE LOSETAS & BAÑOSCARR #1 KM 30.1 CAGUAS 787-703-6611CARR #14 KM 7.5 PONCE 787-812-3600www.facebook.com/clbpr


DITEX - TEXTURASSHOWROOM EN AVENIDA KENNEDY787-792-3737www.ditexpr.com

Pintura + Primer + Sellador

harris paints

Baja en olorImpermeabilizante

www.harrispaints.com

THE MARBLE SHOPCARR #1, KM. 23.0, BO RIO GUAYNABO787-790-2211www.themarbleshop.com

tratamientos de pared

HARRIS PAINTSwww.harrispaints.com

LANCOPUERTO NUEVO 787-793-4855GUAYNABO 787-720-6131BAYAMON 787-798-5534CAGUAS 787-704-0439

MASTER PRODUCTS &MASTER PAINTSwww.mastergroup-pr.com

ENCO787-739-3751www.encomfg.com

BENJAMIN MOOREHATO REY 787-756-8365CAGUAS INDUSTRIAL PARK 787-743-0600GUAYNABO 787-708-6202www.designerspaint.benmoorepaints.com


TILES & STONES OUTLETCARR. #1 KM 26.0 EN DIRECCIÓN A CAGUASANTES DE AVON787-782-4422, 787-776-0444www.tilesandstonesoutlet.com


BenMoore-FP Modo de vida.indd 2 5/9/14 11:27 AM


muebles


BABY’S PLANET1029 AVENIDA ROOSEVELT, SAN JUAN787-707-0160www.babysplanet.com

IMPORTADORA ESPAÑOLACORPORATE OFFICE PARKMARGINAL MARTINEZ NADAL HACIA GUAYNABO787-763-1649www.importadoraespanola.com

KAGUTEN2000 AVENIDA KENNEDY787-782-0000

KOPERMARGINAL DE LA 65 INFANTERIA #8 RÍO PIEDRAS787-758-2450www.koperfurniturepr.com

HOME + PATIO GALLERY241 AVENIDA ROOSEVELT787-294-0516www.patiogallerypr.com

CASA BELLA1119 AVENIDA ROOSEVELT PUERTO NUEVO787-969-2009www.modernahouse.com

AMBIENTE MODERNO787-756-0303www.ambientemoderno.com

EUROSPACE1666 AVE. PONCE DE LEÓN787-728-8382www.facebook.com/eurospacepr

KRONE1237 AVE ROOSEVELT, SAN JUAN787-781-1159www.kronefurniture.com

MANGUE TABLE

residential corporate hospitality

Design by Roque Frizzo

Saccaro Gallery | 1237 F.D. Roosevelt Ave. San Juan | 787.781.1159 | www.kronefurniture.com


muebles

ROCHE BOBOIS1852 AVENIDA FERNANDEZ JUNCOS787-268-5100www.roche-bobois.com

THOMASVILLEGALERÍA SAN PATRICIO, GUAYNABO787-774-2004www.facebook.com/ThomasvilleDesignCenter

USA BABY210 AVENIDA CHARDON 787-758-0636PONCE BY PASS 787-284-0636


THE BETTER BACK STONE260 AVENIDA PIÑERO, HATO REY787-758-2939www.thebetterbackstorepr.com

STYLUS1416 AVE. FERNÁNDEZ JUNCOS,SANTURCE PR 00909787-293-0457, [email protected]

PILAR MORENOGALLERY PLAZA, AVENIDA DE DIEGO 103, CONDADO787-977-8088, 787-977-8089

MITCHELL GOLD + BOB WILLIAMS310 AVENIDA CONSTITUCION, PUERTA DE TIERRA787-725-4010www.mgbwhome.com


TEKACALLE PERERIRA LEAL #589 URB VALENCIAAVENIDA BARBOSA 787-754-6967, 787-458-0385

MUEBLES

Modo De Vida-FP.indd 1 9/16/14 1:05 PM


telas, cortinas, toldo, accesorios

WORLD BLINDS - SHOWROOM BUSMARTINEZ FF-3 BAYAMON 787-730-2688AVENIDA CONDADO #75, 787-429-2688www.worldblindsandshades.com

SUN BLINDS, TOLDOS1126 AVENIDA PIÑERO SAN JUAN787-783-1494www.sunblindspr.com

TEXTILES WAREHOUSE701 AVENIDA DE DIEGO, PUERTO NUEVO787-706-8405, 787-706-8343

JB FABRICS724 CALLE CERRA, SAN JUAN787-960-9111

AMERICAN PLASTICSCAGUAS 787-744-5680, CAROLINA 787-768-3700BAYAMON 787-785-5823, PONCE 787-841-8206SAN JUAN 787-783-8565, MAYAGUEZ 787-831-7380


BATH & BED BOUTIQUE210 AVENIDA CHARDON, SUITE 107787-758-4675www.bathbedboutique.com

accesorios e iluminación

LUMINATI416 AVENIDA DE DIEGO 787-758-6378MAYAGUEZ (AL LADO TOYS R US) 787-986-7560www.luminatipr.com


JM DECORAVE BOULEVARD 2743 LEVITTOWN787-261-1626, 787-261-2366www.jmdecor.net



BIAGGI & FAURE FINE GALLERY135 AVENIDA PIÑERO, PUERTO NUEVO787-277-ARTE (2783)www.biaggifaure.com

VIOTA GALLERY793 AVENIDA SAN PATRICIO787-782-1752www.viotagallery.com

arte

TTM - TU TIENDA MODULARAVENIDA MAIN, BLQ 31 #56, SANTA ROSA, BAYAMON 787-787-4880, 787-269-5667www.ttmkitchens.com

©20

13 C

alifo

rnia

Clo

set C

ompa

ny, I

nc. A

ll rig

hts r

eser

ved.

Fra

nchi

ses i

ndep

ende

ntly

owne

d an

d op

erat

ed.

For over 30 years, we’ve been helping people define the most important spaces inside and around their homes.

Call us today for a complimentary design consultation and see what California Closets can do for you. Financing available.

Designs for every room.

puerto rico Urb. Industrial Minillas, 315 Calle D 787.780.0640 CaliforniaClosets.com/PR

PR147_Area_8.5x11_0613.indd 1 6/25/13 1:34 PM

CALIFORNIA CLOSETSURB INDUSTRIAL MINILLAS315 CALLE D787-780-0640www.californiaclosets.com/pr

closets



JM DECORAVE BOULEVARD 2743 LEVITTOWN787-261-1626, 787-261-2366www.jmdecor.net


• Ponce: Plazoleta By Pass, (lado Capri), Ponce, PR Horario: L - J 10am - 6pm, V y S 9am - 6pm, D Cerrado Tel: 787-284-0636

• San Juan: Avenida Chardón #210, Hato Rey, PR Horario: L - J 10am - 6pm, V-S 9am - 6pm, D 12md - 5pm Tel. 787-758-0636

THE BEST BABY PRODUCTSHOPPING EXPERIENCE

San Juan

Ave. Chardón, 210 Hato Rey (787)•756•2121

BEST. EVER.

NEW BALANCE PUERTO RICO

USA BABY PUERTO RICO

GIFTSFOR BABY& TINY TRAVELERS

New York Col lec t ion Exc lus ive


122MV . casas

El ‘glamour” del rojo fue el tema que se utilizó para decorar una estancia de

estilo contemporáneo en Guaynabo.Por otro lado, una familia de los Paseos,

prefirió los elegantes plateados y blancos para vestir su casa en esta época festiva.

Modo de Vida te lleva hasta Nueva York, donde una puertorriqueña que allí reside, deseó añadir calidez a su hogar para contrastar con las vistas

nevadas que se ven a través de amplios ventanales.

130

116


Por Eileen Rivera Esquilín, CODDI #1711Fotos por Carlos Esteva

Glamourdel rojoDe la mano con el dorado y toques de plateado, hace la diferencia esta temporada.

El rojo puede ser tan clásico como glamoroso. Y si se mezcla con dorado, entonces la ambientación puede ser una muy elegante, “muy de la Navidad”.

Al tratarse de un color tan fuerte, llama la atención y en esta residencia es protagonista a través de una serie de accesorios diferentes, que le dan un nuevo aire a la decoración de temporada.

“El rojo está presente en cojines, en ‘berries’, en flores como hortensias y pascuas, en espigas para el árbol, así como en magnolias que te dan otra alternativa en la ambientación. Estas flores, por ejemplo, te dan otra visión en tu árbol para salirte de las tradicionales esferas y lágrimas. Así logras una decoración fuera de lo común, vanguardista, no lo mismo de todos los años”, destaca Javier Pérez-Giraud, propietario de la tienda Cantópa y cargo de esta ambientación.


EL cOmEDOR SE VIStIó cON uN cENtRO DE mESA

ASImétRIcO cON FLORES, ‘bERRIES’ y LucES. EL DORADO

SE REpItE EN LOS ‘pLAcEmAtS’ y LAS SERVILLEtAS.


Para la consola de entrada, utilizó una serie de arbolitos blancos de ‘birch’ con luces, espigas de ‘berries’ y ramas secas plateadas, para ir de la mano con el resto de la decoración de la casa que es más contemporánea. Aquí vemos la tendencia de cómo se ha ido incorporando el plateado en la ambientación navideña y es para que se integre con la mayoría de los elementos en metal que ya trae el mobiliario actual y el resto de los accesorios.

El comedor se ambientó con un centro de mesa de 48” de largo en espejo, con magnolias doradas, plateadas, ‘berries’, luces que prenden en diferentes velocidades, en un diseño completamente asimétrico. Se complementa todo con ‘placemats’ dorados, servilletas y anillas en combinación.

Mientras, el ‘buffet’ del comedor se vistió con un par de jarrones en porcelana laminados en oro de 24” y ramas entrelazadas en otra tonalidad de verde para crear contraste y romper con el verde tradicional del árbol.


LAS mESAS DE cENtRO SE AmbIENtARON cON uNA

pIEzA EScuLtuRAL y AccESORIOS A tONO cON LA

tEmpORADA.


Para ambientar la mesa de centro frente al sofá, por ser esta tan bajita y oscura, se buscó dar altura con un jarrón blanco. Al lado, una bandeja en aluminio con espigas, ‘berries’ y un candelabro con votivas doradas. En el sofá, una selección de cojines en rojo, dorado y plateado.

En la otra mesa de centro, un envase profundo con esferas doradas, blancas y una escultura dorada para complementar con los cojines. Para el comedor informal, se trabajó un centro de mesa casual, con flores, luces y accesorios entrelazados en una rama de tronco.

Todo el mobiliario es de Viva Carpets. Los accesorios en consolas, centros de mesa en comedor formal e informal, mesas de centro, cojines en sofá blanco, decoración de árbol y ambientación en general, es de Javier Pérez-Giraud, de Cantópa. Los cojines rojos y dorados en sofá seccional son de Ananda. Sobre la mesa de comedor, ‘placemats’ dorados con cuentas, servilletas y anillas de Aaron Stewart Home.


Por Eileen Rivera Esquilín, CODDI #1711Fotos por Carlos Esteva

Plata eleganteUna ambientación delicada que se

destaca por sus puntos focales

De la tradicional ambientación navideña roja y con motivos infantiles, hubo una transición hacia el plateado y el ‘off white’. Antes, estaba matizada con la algarabía que produce tener cuatro niños en casa y por los recuerdos de la infancia. Ahora, se buscaba una decoración más elegante, delicada, que no estuviera cargada.

Cuando se acerca esta temporada de fiesta y se piensa en decoración, lo primero que le viene a la mente a la propietaria de esta residencia son las luces y de igual modo, el árbol. Así las cosas, este año se destacó un punto focal en cada una de las áreas públicas de la casa y a la misma sele agregaron piezas decorativas de Navidad.


EL tOquE ELEGANtE EN EL áRbOL SE LOGRA cON LA “NIEVE ROcIADA”

y DIFERENtES ORNAmENtOS bLANcOS y pLAtEADOS cOmO ESFERAS,

cAmpANItAS y pLumAS SEcAS.

En el recibidor esto se logra en la consola y su llamativo centro de mesa formado con troncos y velas, al que se le agregaron ramas secas y de pino natural. De ahí, la vista nos lleva a la sala abierta en donde el árbol se convierte en el centro de atención.

El arbusto fue rociado con nieve artificial lo que le imparte un toque más elegante y se vistió con variedad de accesorios blancos y plateados como esferas, campanitas, lágrimas y plumas secas. Esos mismos tonos son los que predominan en los accesorios de la mesa de centro y consola. Ramas altas, ‘pine cones’, un par de venados y el tradicional Nacimiento en acrílico son los toques restantes para lograr un ambiente delicado y elegante.


uN cENtRO DE mESA VIStOSO EN EL cOmEDOR SIEmpRE pROVOcA cONVERSAcIóN. AquÍ, uNO

tRAbAjADO cON RAmAS DE pINO NAtuRAL, OtRAS SEcAS y “pINE cONES” pLAtEADOS.

El comedor es una de esas áreas en donde la creatividad cuenta mucho cuando de decoración navideña se trata. En este caso, sin duda, provoca conversación. Aquí se sigue la línea de blanco y plateado en el mantel para esta mesa de ocho. Cada servicio está enmarcado en un portaplatos redondo plateado y sobre el plato de la ensalada, la servilleta con el discreto toque de una ramita del árbol natural. Con otras, pero más largas, se formó un vistoso centro de mesa también con ‘pine cones’.

Las ramas plateadas en la mesita de la sala son de Palacios, así como las esferas de Navidad en el árbol y los materiales para confeccionar el centro de mesa del comedor. Otros accesorios en el árbol son de Casa Febus y Aliss. El centro de mesa con velas del recibidor es de Viva Carpets.


Por Eileen Rivera Esquilín, CODDI #1711Fotos por Duncan Urquhart

En buscade calidez

Pino, pascuas y aromas para ambientar una estancia

nevada en Nueva York


LA cALIDEz quE ApORtA LA mADERA, pRESENtE EN LAS VIGAS y EN

EL mObILIARIO, SE REFuERzA cON LOS AccESORIOS ROjOS, VERDE, EL

pINO y LAS pAScuAS.

De estilo colonial, construida en 1927 y remodelada en el 2000, esta residencia localizada cerca del río Hudson en Westchester County, Nueva York, impresiona no sólo por su diseño arquitectónico sino también, por los detalles tan simples como elegantes que ambientan los espacios interiores en esta temporada.

Rodeada por amplios jardines y un Koi Fish Pond, que no puede apreciarse en el invierno, la propiedad fue diseñada por el arquitecto Rad Opacic, oriundo de Croacia y amigo de los propietarios. Los

árboles alrededor, algunos de ellos con más de 150 años, abonan a la estampa y se aprovechan en la ambientación exterior.

Ya adentro, las estancias que normalmente están vestidas en la paleta de los neutrales -con verde ‘sage’ en la sala-, mobiliario y vigas en madera, se salpican con toques de rojo y verde navideños. Más aún, se crean ambientes más cálidos con algunas pascuas rojas y blancas en las áreas comunes. Ahí el toque particular de la mano de la propietaria, que es puertorriqueña.


pARA LA mESA DEL cOmEDOR, cON 10

SILLAS, SE tRAbAjó uN AmpLIO AcENtO

cON RAmAS DE pINO NAtuRAL, ‘bERRIES’ y

VELAS. mIENtRAS, EL pINO SE REpItE EN LAS

VENtANAS y LOS mARcOS DE LAS puERtAS.


EN LA cOcINA, DESDE DONDE SE DISFRutA

EL áRbOL INtERIOR, tAmbIéN SE

utILIzARON uNOS AccESORIOS EN ROjO

pARA cOmpLEmENtAR cON LA LumINARIA

y tOALLItAS DE mANO cON mOtIVOS

NAVIDEñOS.


LA RESIDENcIA DE EStILO

cOLONIAL FuE AmbIENtADA

EN EL ExtERIOR cON OtRO

áRbOL GIGANtE, mIENtRAS

quE A tRAVéS DE LOS AmpLIOS

VENtANALES puEDEN

ApREcIARSE LOS áRbOLES

DEcORADOS DENtRO DE LA cASA.

De hecho, la decoración festiva, a cargo de Raúl Gamboa para Foodesign Conceptual Events, está inspirada en las tradiciones latinas. “Buscábamos mayor calidez para esta temporada. Agregamos el pino natural para dar un aroma cálido y acogedor dentro de la casa”, explica.

Esto lo vemos en el centro de mesa del comedor, confeccionado con el pino, ‘cones’, votivas y ‘berries’, así como en el marco de puertas y ventanas. Ya en el árbol, colocado frente a un amplio ventanal para que pueda apreciarse desde afuera también, la decoración se

hizo con accesorios rojos, dorados y se incluyen piezas trabajadas por los hijos de la pareja hace algunos años y que se guardan por tradición.

La amplia cocina, vestida de blanco, también lleva unos discretos accesorios en rojo y verde suspendidos de la lámpara de techo. Desde allí, se divisa el árbol gigante como punto focal. Si bien hay otros colores para decorar los espacios en Navidad, Gamboa explica que era el rojo el que más se destacaría y mejor luciría con la decoración permanente de la residencia.


MVdiseño para el paladar

INGREDIENTES:

1 lb de gandules3 cdas de aceite vegetal con achiote2 ¼ tazas de arroz8 tazas de agua (para ablandar los gandules)3 aceitunas rellenas½ cdta de alcaparras3 tazas de agua (en la que hirvieron los gandules)4 cdtas de sal

INGREDIENTES BIEN PICADITOS:

½ oz de tocino1 oz de jamón de cocinar1 cebolla mediana1 pimiento verde1 tomate mediano1 ají dulce3 hojas de recao3 ramitas de cilantrillo PROCEDIMIENTO:

1. Cocinar los gandules en las 8 tazas de agua hasta que ablanden (30-40min). Al terminar la cocción, colar los gandules y separar 3 tazas de agua en la que se cocinaron.2. En una olla grande, dorar el tocino y el jamón, y añadir: cebolla, pimiento, tomate, ají dulce, recao y cilantrillo. 3. Añadir el aceite, las aceitunas, las alcaparras y el arroz.4. Sofreír por unos pocos minutos, y luego añadir los gandules. 4. Vertir las 3 tazas de agua (donde se cocinó los gandules) y la sal. 5. Cocinar hasta que se seque el agua; luego voltear el arroz y tapar por 45 minutos.

ARROZ CON GANDULESPor Camila RefojosNavidad

TIEMPO DE PREPARACiÓN:Aproximadamente 2 horas

SERVICIO: aprox 8 personas

Aprende a preparar uno de los platos navideño típicos de Puerto Rico (receta para 8 personas)


INGREDIENTES A:

1 taza de azúcar1 barra de mantequilla1 huevo3 manzanas frescas, ralladas (con cáscara, pero sin el corazón)

INGREDIENTES B:

1 cdta de baking soda1 taza de harina de todo uso2 cdtas de canela ½ taza de nueces (walnuts)

PROCEDIMIENTO:

1. Batir el azúcar y la mantequilla hasta que estén bien incorporados. Añadir el huevo y mezclar. Agregair las manzanas ralladas a la mezcla.2. En otro envase, mezclar ingredientes B.4. Engrasar un molde de hornear y vertir la mezcla del bizcocho. 5. Hornear a 350˚ por 40-50 minutos o hasta que, al insertar un palillo de diente, salga limpio.

PIE DE MANZANAS Y NUECES

INGREDIENTES:

½ col1 ½ tallo de apio1 lata de duraznos (14 oz)1 zanahoria pequeña½ taza de pasas de cranberries o uvas1 taza de mayonesa3 cdas de azúcar3 cdas de vinagre blanco

PROCEDIMIENTO:

1. Cortar la col en franjas finas, el apio muy finamente, los duraznos y la zanahoria en cubitos. Mezclar y añadir las pasas. 2. Licuar la mayonesa, azúcar y el vinagre juntos y agregar a la ensalada como aderezo. Servir fría.

ENSALADA DE DURAZNOS

Perfecta para acompañar los platos navideños (receta para 8 personas)

¡Añade mantecado y caramelo para un toque más dulce!(receta para 8 personas)


Showroom . Interior Design Service . Gift Registry

DESIGN CENTER

Indoor Furniture . Outdoor Furniture . Accessories . Wall Décor . Mirrors

Lighting . Indoor Plants . Fabrics . Wall Coverings . Area Rugs

Galería San Patricio, Guaynabo.PH: 787-774-2004

Diciembre 2014

Documents

Transcript of Diciembre 2014