Diccionario Yoruba..2

7/28/2019 Diccionario Yoruba..2

1/266

Diccionario Yoruba. Letra A

Aba: Jobo.

Abaku. Secta o sociedad secreta de origen africano, est compuesta por hombres

solamente y siguen una regla de buenos esposos, padres y amigos. Sus integrantes sedenominan igos.

Abbilo. Cabrn.

Abadu. Maz.

Abail. Almo, arbol consagrado a Shang.

Abako. Cuchara.

Abaku. Chino.

Abal (bal). Pepino.

Abalash o Abalach. Camino del Orisha Obbatal.

Abalnke. Camino del Orisha Eleggu.

Aban. Canasta.

Abangue. ame peludo.

Abani. Venado.

Abaa. Gorro con flecos de cuentas para cubrir a Shang. Amuleto que se fabrica conlos algodn de los Santos leos, piel de tigre y otros materiales.

Abaa. Hermano menor de Shang.

Abaee u Obee. Orisha, hermana mayor y de crianza de Shang.

Abat. Zapato. (dundun). Zapato negro. (funfun). Zapato blanco. (yey). Amarillo.

Abayif. Brujo.

Abeb. Abanico.

Abegud. Palma. Harina cruda.

Abegued. Harina cruda mezclada con quimbomb.

Abeokuta. Tierra de Yemay. Nombre de un pueblo de nuestros mayores.Nombre deun rey lucum. Elevacin que hay en Africa que tiene forma de cuchillo. De Abeokutamandaban a los africanos a Cuba.


2/266

Abere. Agujas.

Aber. Navaja.

Abereb. Abanico.

Aberikola o Aberi kul. Religioso no iniciado.

Aberi Yey. Consultar, conversando con Yey (Oshn).

Abeye. Meln.

Abeyo. Gente de afuera.

Abgu. Guiro.Abgu. Vieja.

Abiam o Abiyamo. Madre e hijo. Se le dice asi a la madre cuando tiene el nio en losbrazos.

Abaw. El encargado de ir al monte a recoger las yerbas.

Abik. Espiritu viajero que encarna en los nios, por lo que estos muerenprematuramente. El nio tiene un espiritu que se lo lleva pronto y vuelve para llevarse aotro de la familia, estos nios se reconocen por ser enfermizos y raquiticos.

Abila. Tela de listas que se usaba antiguamente.

Abilola. Caballero o Seora, gente de alto copete.

Abinidima. Nombre de Omo Yemay.

Abiodn. El nio que nace en fecha conmemorativa o a principio de ao.

Abisas. Escobilla de Babal Ay.

Abiso. Bautizo.

Abkun. Solista, cantador de los Orishas, gallo.

Ab. Carnero, consagrado a Shang.

Abo (obo). Lo que es femenino. Guanbana.

Abbo batire. Vello largo

Abok. Nombre propio.

Abola. Mayor de edad.

Abol. Santo hembra, la que manda.


3/266

Abola funi. Que adora Santo.

Abonia. Curujey.

Abor. Amigo.

Aboreo. Cuero. Dar cuero.

Aboreo igue. Cuero, libro.

Aboreone. Carnero.

Abori Eled. Sacrificar carnero a Eled.

Aboris. Devoto, creyente.

Aboru. Hermano menor.

Abor. Nombre de una de las mujeres con las que se encontr Orula cuando iba caminoa casa de Olofin, el cual habia citado a todos los babalawos para prenderlos.

Abtan. Carnero.

Abua. Plato, guiro.

Abu. Igba. Mayor de edad.

Abuk. Jorobado.

Abukenk. Quebrado de espanto.

Abok u Obuko. Escandalo indecente, inmoralidad.

Abuk. Defectuoso.

Abtani. Chivo Capn.

Abul il. Techo.

Abum (bum). Dame.

Abn. Carnero.

Abun Orisha. Darle un carnero al Orisha.

Abuo. Carnero.

Abure. Hermano.

Aburek. Persona intrigante, mal hablada.


4/266

Abure mi. Mi hermano.

Aburo o Aburu. Hermano.

Aburo kanani. Amigo.

Aburo mi kek. Mi hermano pequeo.

Abloro. Merengue.

Abu ami. Alta mar.

Asha. Boca.

Ash. Tabaco.

Ashab o Ashagb. Cadena.

Ashab (Yemay Ashab). La Yemay que lleva cadena en el tobillo y collar decuentas azules claras, mira torcido de arriba hacia abajo con arrogancia.

Ashab. Cigarrillo encendido.

Ashabku o Ayacu. Jicotea.

Ashddu. Cigarrillo.

Ash er. Ceniza de tabaco.

Asha ik. Ceniza de lea.

Asha iki. Palito de tabaco.

Ashail. Nombre propio.

Ashalasn. Picadura de cigarrilo.

Ashel. Al oscurecer.

Ashaf. Lo que se tira.

Asha muyew. Cigarrillo.

Ash Yin. Tabaco encendido

Ashanti. Zona del centroccidente africano, cercana a Dahomey, de donde proceda ungran nmero de esclavos.

Ash o Ach. Bendicin, gracia, virtud, alma, palabra, atributos y objetos quepertenecen a los Orishas.


5/266

Ash Boris. La bendicin del Orisha.

Ashedin o Ishyin. Dicese del acto de invitar a las Iyaloshas a las ceremonias deasiento o iniciacin.

Ashfa. Polvo consagrado por el Babalawo.

Ashgun Ot. Suerte para vencer al enemigo.

Ashel (Ashol). Policia, justicia.

Ashem. Nombre de Omo Yemay.

Ash moyugba Orisha. Pedir la bendicion de los Orishas, para que nos den su gracia ysu permiso.

Ash Olofin. Mandato o gracia de Dios.

Asher. Guiro pintado de rojo, consagrado a Shang y Oy, para ser tocado en los ritosy fiestas de Santo. Maraca.

Ashes. Desgracia.

Ash t. Que asi sea.

Ashi. Bandera.

Ashibat (ewe). Hierba conocida como paraguita, le pertenece a Yemay y a Oshun.

Ashika. Circulo.

Ashiku belona Lde. Mujer con su periodo.

Ashikuel. Camino de Eleggu.

Ashir (shir). Secreto, lo que est secreto.

Ashwere. Loco.

Ash. Obbatal, baila en un pie. Cuando baja se manifiesta temblando de frio y le hacebale a la tierra. Cuando se levanta baila como un joven.

Asho oko. Ropa de hombre.

Ash af. Traje de luto.

Ash ara. Ropa de vestir.

Ash aran. Traje de terciopelo.


6/266

Ash aro. Traje azul.

Ash ayiri. Ropa azul.

Ash bai bai. Traje pasado de moda, ridiculo.

Ash bin. Enagua, saya.

Ash bor. Manta, abrigo, vestido.

Ashosh. Traje elegante.

Ash shula. Traje verde.

Ash dodo. Traje de todos los colores. De una tela irisada, para promesa o en honor deOy.

Ash dundun. Ropa negra.

Ash funfun. Ropa blanca.

Ash en. Ropa de cama.

Ash ei. Ropa amarilla.

Ash er. Ropa de equitacin.

Ash felef. Ropa de tafetn.

Ashogn. Actitud de sacrificar el animal al Orisha (estar en Ashogun). Tambien se lellama asi a los sacerdotes de Oggun que sacrifican los animales a los Orishas.

Ash guns. Calzoncillos.

Ash guole. Ropa de medio uso.

Ash kanek. Ropa de colores.

Ash kel. Cortina, teln.

Ash kiipa. Abrigo.

Ash kuen. Ropa azul.

Ash kut. Traje rojo.

Ashol. Sabana.

Ash lese. Pantaln, pantaln largo.


7/266

Ash lote. Camisn.

Ash mi or. La que me plancha la ropa.

Ashn shn. Caminar.

Ash ni. Camisa.

Ash oferer. Traje de color azul plido.

Ash olkun. Traje o tela azul.

Ash omoris. Traje de asentado o iyaw.

Ash on. Frazada para cubrirse.

Ash orieni. Canzoncillos.

Ash pekua. Tela amarilla.

Ash pupua. Traje rojo.

Ashoremi. Mi mejor amigo.

Ash tel. Camisn.

Ashtele. Nombre antiguo de babalawo.Ashotel. Revolucin, lio.

Ash twa. Ropa nuestra.

Ash tita. Traje hecho con tiras bordadas.

Ash tit. Traje que se estrena.

Ash we. Ropa lavada, limpia.

Ashup (Ashuka). Menstruar.

Ashu it. Abanico.

Ad. Espada.

Adakeke. Malhechor.

Adado. Isla.

Adagd. Hasta luego.


8/266

Adague. Maj.

Adagunla. Mar profundo.

Adaka dke. Callar.

Adal. Pasta de frijol rojo. Ofrenda grata a Oy, que se lleva al cementerio.

Adaln (eggun). Espiritu o aparecido.

Adam. Almcigo.

Adam lech. Persona que ve el bien que se le hace y no lo agradece.

Admo. Lagartija.

Adam. El que no cree ni prctica la religin.

Ad mod. Muy bien.

Adam. Tinaja.

Adan. Murcilago.

Adani. Plato.

Adano. Vergenza.Adas Ik. Hijo de Oy.

Ad. Tiara, corona, adorno en la cabeza del iyaw. Rebozado.

Adegesu. Capitan.

Adein. Aceite de comer.

Adeina. Nombre propio.

Adel. Jefe.

Adele. Los caracoles que se apartan mientras se utilizan los otros 16 para adivinar en eldiloggun.

Ademiy. Avispa.

Adena. Guardiero.

Adet. Lepra, sfilis, enfermedades de Babalu Ay.

Adi. Aceite.


9/266

Adi. Gallina.

Adiei. Pollito (jio jio).

Adidn. Dulce, postre.

Adigba. Grito, pedir socorro.

Ad kos. Hoy no puedo.

Adim. Ofrenda sencilla, de comida o bebida.

Adipulia. Caimito.

Adiy. Vergenza, bochorno. El que no tiene vergenza.

Adiyomi. Hasta otro dia. Se le dice al Orisha que ha tomado posesion de su caballocuando se marcha.

Ad o Adodi. Invertido. De tierra Ado, donde segn unos Obbatal Oduaremu oYemay tuvieron relaciones con un andrgino.

Ad. Gofio. Dulce de gofio.

Ad. Guia.

Adof. Ciento diez.Adof. Higado.

Adof adof okan. La gandinga (del carnero sacrificado a un Orisha).

Adofli adof okan. El bofe de un animal.

Adog. Barriga.

Adokoy. Hacer cornudo la mujer al amante.

Adola. Maana.

Adola mo wi. Maana te contesto.

Adomay. Llaga, nacido reventado.

Adorn. Setenta.

Adoro adof. Gandinga del animal sacrificado al Orisha.

Adorm. Noventa.


10/266

Adot. Cincuenta.

Adoy. Ciento treinta.

Adoyo. Ciento cincuenta.

Ad. Calabacita criolla con la cual se hace jarabe.

Aduam. Esperame.

Adubule (dubule). Dormir.

Adn. Palanqueta. (Se le ofrenda a Oshun y Yemay).

Adura. Una piedra (Otn) de terreno alto para poner junto a la piedra de Olokun.

Adura. Oracion.

Adura. Nombre de la hija de Shang.

Ady. Campana liturgica de Obbatala, con mango curvo y campanilla larga y conica demetal blanco.

Adyat. Sinverguenza, desfachatado.

Adyipond chib. Cucaracha.

Aeshn. Bicho, chulo.

Aekn (ekn). Pantera. Tigre.

Aer. Sequedad.

Afash Semilenu. Poner la palabra, el ash en la lengua del omo.

Afar. Puente.

Afar. Disculparse con el santo.

Afarag. Grande, vasto.

Afaraw. El escribano, el que copia en los papeles.

Afar. Barbero.

Afarid iyar. Insulto a la madre. La p de tu madre.

Af. Luna de miel, enamoramiento, noviazgo, cario.

Afef. Oro, dinero.


11/266

Afef. Viento.

Afef yika. Remolino de viento.

Afenfn. Viento fuerte.

Afenfn bama. El santo cielo.

Af. Albino, hijo de Obbatala, padre de todos los albinos.

Afif (afis). Rabo.

Af ash ofor. Lavandera.

Afosh. Polvos, trabajar a uno con polvos, hechizar, maldecir.

Afoshesh. Hechar polvos de brujera.

Afof eleyo. Conversador, chismoso que no es de la casa.

Afogud. Atrevido, persona despreciable.

Afom. Jaguey.

Afn. Garganta.

Afonfn. Conversador, persona de poco fiar.Af Ok. Caada.

Afotn. Tuerto. Nube en los ojos (catarata).

Afoyn. Firme, de carcter entero.

Afoyabara. Presuntuoso.

Afoyut o Afoyud. Sucio.

Afuyalasa. Fanfarrn.

Afuruy. Nombre propio.

Afut. Nombre propio.

Ag. Coche.

Agad. Espada corta.

Agadi gadi. Muy grande.


12/266

Agar. Camino de Aggayu.

Aggayu. Orisha.

Agasamel. Partir el coco.

Agatigaga. Camino de Eleggua.

Aggay ashi bonl. Aggayu es grandisimo.

Aggayu Babadina. Nombre de hijo de Aggayu.

Aggayu igb. Monte firme.

Aggayu Lari. Camino de Aggayu.

Aggayu Sol. Camino de Aggayu.

Agb. Ellos.

Agbaniku. Nombre de Eleggua.

Agbay. La gente del cabildo.

Agb. Igb.

Agbeleb. Crucifijo.Agbelen. Criado, esclavo.

Agben. Protector.

Abeye (igbye). Guiro, calabacn.

Agb. Adivino.

Agbonish. Decrepito.

Agb omod nik? Los muchachos estan bien?

Agborn. Retrato.

Agika o Ayika. Hombros

Ag. Permiso para entrar.

Ago. Regalo.

Ag Bab. Se le dice a los Orishas en un sentido de alabanza y respeto.


13/266

Agog. Que hora es?

Agog. Campana.

Agog. Guataca.

Agog. Reloj.

Agogogn. Hombre robusto.

Agogon. Cascabeles.

Agogor. La coronilla.

Agogoro. Guataca.

Ag moyugba. Pedir permiso para entra al cuarto de los Orishas.

Agmoni. Taza.

Agor. Raton.

Agoy. Cruzar.

Agoy. Pase usted adelante.

Agrafn. Barriga.Agrniga. Las llagas de Babalu Ay.

Agu o Aw. Lengua.

Aguad. Esclavo.

Aguad. Saco.

Aguad. Maiz.

Aguad fulo fulo. Paja de maiz para el ituto.

Aguad gu gu. Maiz seco.

Aguagu. Grande, bravo.

Aguagu lo yom. Me pagan, me castigan.

Aguala. El lucero.

Agun. Plato.


14/266

Aguana. Nosotros mismos.

Aguana o Awana. Nombre del hijo de Shang.

Aguanash. Espejo.

Aguanilebe. Nombre de Eleggua.

Aguaniy. Afirmacin.

Aguaniy. Vamos a comer (ceremonia de santo).

Aguaari. Camino de Yemay.

Aguarey. Jorobado.

Aguay. Frente.

Aguayun. Comedor.

Agud. Maloja.

Age. Gira.

Age (Awe). Abstencin o prohibicin de ciertos alimentos. Lo que no debe hacersepor orden de los santos.

Agu. Pavo real.

Agu. Con respeto.

Agued. Platano manzano.

Agelen. Devoto, miembro de una casa de santo.

Agema. Lagartija.

Agema. Camino de Obbatal femenino.

Agema akua. Camalen.

Agem. Me ayud.

Agere o Awere. Nombre de Eleggua

Aguf. Ganso.

Agufn. Pajarraco. Se le dice al pesado y peligroso. Insulto a persona sin gracia.

Agug. Brujo.


15/266

Ag. Abeyami.

Ag o Aw. Loro.

Ag. Yerbero palero.

Ag Lod. El que va a la manigua a buscar las hierbas que necesita el babalorisa.

Agid. Harina de maiz.

Agn Ash. Candela para tabaco.

Agis o Aguns. Escoba.

Agunm. Purgante.

Agn. Lengua.

Agun. Bejuco.

Aguob. Plato.

Aguob o Awob. Palma de jardin.

Aguok. Miembro viril.

Aguoko. Sinsonte.Aguona o Awona. Espejo.

Aguona. Mueco de madera.

Aguona ki ibo oguana. Dice el babalosha al entregarle al consultante la cabecita demueca que acompaa al caracol llamado igbo, diciendole que debe retenerlos, uno encada mano.

Aguon. Visitante.

Agu okus. Bebida hecha con maiz.

Aguore o Awore. Familia.

Aguore. Pellejo del animal sacrificado.

Agu yiy. Espejo.

Aguro tente om. Revolucion en el otro mundo.

Agusi o egusi. Almendra.


16/266

Agutn. Carnero.

Agutan. Oveja.

Agut. Pavo real.

Aguti wey. Palangana.

Ague, ague. Se dice cuando en una conversacin se dice una palabra que pueda atraerdesgracia.

Agwen. Protege a los suyos.

Agw san. Nube.

Agwn. Canasto.

A. Que no hay.

Ai bnu. No estes molesto.

Aburo. Bruto.

Adara. Enfermo.

Aduro. Inseguro, flojo.

Aif. Antipata.

Aif. Contrariedad, desagrado.

Aif m. No me gusta.

Aig o aiw. Sucio.

Ai in. No hay candela.

Aik. A mi si me lo cobran.

Aik. Sin afecto.

Ai kos. No puedo.

Ai ku. Salud, buena salud, no hay muerte, no hay desgracia.

Ai laba. Pena muy grande, persona desolada.

Ai Lara. No se puede, sin salud.

Ail. Estoy bien, respondiendo al saludo.


17/266

Ai lo f. Mirame, pero con agrado.

Ailoyit. Incidente.

Aim. Sucio, ignorante, ignorancia.

Aimbino. No estoy molesto.

Ain. Candela. Al nio que nace envuelto en su cordon umbilical.

Ain. Nombre de hijo de Obbatal.

Ain. Nacion lucum.

Ain. El que nace despus de los ibeyis.

Aina bin. No estes molesto.

Aina yogo. Lengua de los Yesas.

Ai n. No hay nada.

Ai. Cucaracha.

Ai. Cundiamor.

Apir. Ajonjol.Aipn. Crudo.

Air. Relmpago.

Air. Arcoiris hembra. El arcoiris mas pequeo es hembra.

Aleyo. Creyente no iniciado en la Regla de Osha.

All o Ay. Caracol pequeo, parte de los ibs.

Alubbata. Persona que toca los tambores Bat.

Amal. Comida preferida de Shang, hecha de harina, carnero y quimbomb.

Amibo. Harina de maz con quimbomb. Se cocina el quimbomb y la harina en elagua donde se hirvieron las guineas que se sacrificaron, agregndole pedazos de estacarne.

Anag. Lucum

A. Deidad que vive dentro de Iy, el mayor de los tambores Bat.


18/266

Apapa. Persona procedente de Calabar.

Apetebb o Apeterb, Apeterv. Mujer que ayuda al Babalawo, puede ser la esposa delmismo.

Arar. Regin del centroccidente africano. En Yoruba significa enano.

Arem. Elogio a la grandeza de conocimientos (m) que tena Odduduwa. Prncipe odenominacin que se le da al primognito de Alafin, por lo que significa tambin

prncipe heredero.

Atef. Tablero de If.

Ay. Perro.

Ayaku. Jicotea.

Ayubbona. Ver Oyugbona.

Diccionario Yoruba. Letra B

B. Lo que se v a hacer. (b yeun- se va a comer).

Bas. Jefe de un pueblo.

Bab. Padre (Se le dice asi a los Orishas).

Bab Anyer. Pierna de madera. Las muletas de San Lzaro.

Bab Kaee. Se le dice as al Orisha Obbatal.

Bab Fumik.Nombre de Omo Obbatal.

Bab Funk.Nombre de Omo Obbatal (Rey de los elefantes).

Bab Furur. Nombre de Obbatal.

Babalao o Babalawo. Sacerdote de If, utiliza este sistema de adivinacin a travs delOrisha Orunmila. Significa Padre de los secretos.

Babalochas o Babaloshas. Sacerdote de Osha, alguien que ha coronado algun Orisha,se le conoce tambien como santero, iworo o padrino.

Babaw. Loro, abuelo.

Babawona o Babaguona. Padrino.

Bab Iwamim. Padre Santo.

Bab Kos. Shang (trueno).


19/266

Babanl. Abuelo (Babalawo)

Babalogn. Sacerdote de Oggun, que mata por derecho propio, los animales que sesacrifican a los Orishas.

Babalogn. Alcalde.

Babalu Ay. Orisha de la lepra, las pandemias, las viruelas, se sincretiza con SanLzaro.

Bab m. Mi padre.

Bab m losil is il. Mi padre fue a la plaza.

Bab onsho m. Mi padre me engendr.

Bab na kuero. Pgale pap.

Babanigu o Babaniw. Babalawo.

Bab rer. Padre bondadoso.

Babarimi.Nio que nace cuando nadie lo espera.

Babarosa. Padrino de santo.

Bab s mimo. La bendicin padrino.Babaod o Babawod. To.

Babaw. Abuelo, viejo.

Bab. Olvido.

Bbika. Gente inteligente.

Babinu. Conversar.

Babom. Calentura, fiebre.

Bash. Frazada.

Bada. Especie de batas con muchas varas de gnero que se ponan los ancestros en latierra de Oy.

Badanesa. Promesa, ofrecimiento al Orisha.

Bade. Cubo, balde.

Bafur. Medicina solo para el uso de mujeres.


20/266

Bagadar. Barriga, vientre.

Bagod. Cadera.

Bagund. Yuca.

Babaguda. Almidn.

Baw o Bag. Refunfuar.

Bwiri o Bgiri. Vientre

Bgiri. Repleto.

Bgir o Bwir. Tambor.

Bagiri o Bawiri. Yo saba.

Ba Ba. Mala sombra.

Ba Ba. Muchos.

Ba Ba. Por ah, lejos de aqu.

Ba Ba. Se acab.

Bailele. Hermafrodita.Baka. Mula.

Bake Eleggu. El caracol que trabaja para abrir it. La primera y la ultima pregunta seformulan con este caracol de Eleggu.

Bakinikini. Saludando con respeto a los Orishas.

Bkia.Nombre de Eleggu.

Bakoro. Cucharon, recipiente.

Baboso. Toque de giro en honor de Shang.

Bakuere. Rey de tierra Ot.

Bal. Pepino.

Babal. Abuelo.

Baba. Bruto, estupido.


21/266

Bal. Escoba. Mayoral. Alcalde. Gobernador. Madrugada. Estar en conocimiento dealgo. Tocar el suelo saludando a los Orishas. Persona mayor en el seno de la religin.Marido.

Balogu. Heredero de la corona. Nombre del orisha Oggun.

Balogn. Tamborero mayor.

Balok. Subir, arriba.

Baloro. Cepo.

Balow. Vender pregonando.

Balub. Baarse, fregadero.

Balu. Baarse, remojar.

Baluko. Cotorra.

Bambosh. Titulo de Shang del omo elegido de este. Tiene el ash y la gracia de todoslos santos.

Banabana. Yerba maraved para hechizar.

Bmbuya. Orinal.

Bankol.Nombre propio.

Bankoy.Nombre de abik.

Banle. Chulo.

Banl o Bans. Puya, irona.

Banwala o Banguala.Nombre de omo Obbatal.

Bant. Delantal rojo, se le pone a las esculturas que representan a Shang.

Baa. Orisha, hermano de Shang.

Baok. Va a fornicar.

Bara.Nombre de Eleggu, Eshu Bara.

Barad. Cintura.

Barag. Barriga del animal sacrificado.

Barae.Nombre de un Eleggu de Shang.


22/266

Barakikeer. Un nombre de Eleggu.

Barakisa, al kisa. Harapiento, andrajoso.

Bakar. Mula.

Barakusa. Verdolaga ordinaria.

Baralanube.Nombre de un Eleggu.

Barausa. Calor.

Bayarinik.Nombre del hijo de Obbatal.

Bra y koto bae. Est lloviendo mucho.

Bare. Tiene razn. Buen amigo, compadre.

Bar. Ver, mirar.

Barib. Prosternarse.

Bar. Yagruma.

Basoro. Hablar, rezar.

Barub.Nacin lucum.Bat. Jardn, parque, chancleta, zapato.

Bat. Tambor consagrado. Puede ser de tres tamaos: el grande se llama Iy; elmediano, Itol; el pequeo, Oknkolo. Los tocan los alubbatas, tambin llamadosolubat. Solo se tocan de da. Se le llama asi tambien al toque de tambor en honor a losOrishas.

Batiy.Nombre de Eshu, El que acaba con todos los daos.

Baw. Como es eso?

Bay Kn. Que pelea duro, bravo.

Bayam. Pelear.

Bay. Fantasma. Putrefacto, muerto. Grande.

Bay. Robar.

Bayolor. Hacer fiesta, alegrarse.

B. Rogarle al Orisha.


23/266

Beb. Ruego. Rezar, rezo.

Beb. Interceder el Orisha por un devoto culpable. Represa. Abanico.

Beb in. Ceniza.

Begb. Cejas.

Bei. Arroz.

Beko.No. Aqu.

Beleb. La cruz.

Be leke. Elevar, afamar.

Beleke.Nombre de Eshu.

Be loni. Irse, se va.

Belor. Decapitar.

Bemba. Labios

Bemb. Toque de tambor para alegrar a los Orishas.

Bemb eggun. Toque de tambor al muerto.

Benan. Le ruego que

Benan. Si. Esta bien, de acuerdo.

Bere. Desear.

Ber. Esta bien amigo, acordado.

Berek.Nombre de Eleggu.

Beretn. Prstame.

Ber Kul (Aberikol) o Aberi Kunl. Persona no iniciada.

Beri Meneye. Lo, discusin con golpes.

Berloigui. Palma de la garza.

Ber. Temeroso.

Beruk. La muerte de miedo.


24/266

Besey. Callar, callate.

Besiey. Pajarito parecido a la golondrina, que es viajero.

Bew. Acercarse, venir ac.

Beyi. Mellizos.

Ba. Abren, abran.

Bib. Vivito y coleando. Guacalote.

Biaf. Porfiado.

Biangu - Biagu - Biaw. Orculo de los cocos, en el que se tiran cuatro trozos decoco sobre una estera (y, puesto que se cuenta el nmero de ellos que cae con la parte

cncava hacia arriba, hay cinco posibles combinaciones, Alafia, Elleife, Itagua, Okana yOyekun) Su nombre est tomado de Biangu, el primer sacerdote que lo utiliz. Enyoruba al coco se le llama obi o agbn.

Biayer. Persona que no discute juiciosamente.

Bibay. Podrido, cadver descompuesto.

Bi.Nacer, engendrar, vivo.

Bibidlo.Arbol que nace junto al rio, como el jaguey, entre otros.

Bibil. Lmpara de aceite.

Bibino. Atravesado, bravo.

Bibinoyo. Lloroso, con pesar.

Bishayufn. Obbatal.

Bish Oy. Cosas, modas de Oy, Lucum.

Bi Eshu. Palo diablo. Capparis Cynophallophoralin.

Bi K. Malo, dao.

Bikaguona. Saltando como mueco. Chisheri ku.

Bila. Agujero, hoyo. Abrir hueco, dar paso.

Bilom. Me empujan.

Biloum. Ola, pertenece a Yemay.


25/266

Binbink. Obbatal.

Bin. Lucum Bin. De Benin.

Bini Bin. Hijo de nadie. Curujey.

Binumi Ain y.Nombre de hijo de Yemay.

Bio. Tumbar, derribar.

Biko. Fornicar.

Biobaya. Una injuria.

Biobaya. Respuesta a la injuria.

Biolorun. Dios, el Creador. Olorun.

Biri. Chico, poco.

Birikoto. Pasaje, callejn estrecho.

Bitom.Nombre de hija de Oshun y Yemay.

Biwi. Duende de los rios.

Biyaya. Vivo, activo.Biyekn. Dios, el orisha de la adivinacin.

B. Ebb. Ofrenda, sacrificio, purificacin.

Bob (egbogb). Todo, todos.

Bob im. Todo el mundo.

Bbo kaleno. Todos reunidos.

Boshil em. Entre usted en mi casa.

Bod. Entre, pase adelante.

Bod. Andar.

Bod. Aduana.

Bba boga. Grande.

Bogbo. Todos.


26/266

Bogbo edn. Buen ao a todos.

Bogboin (bgouin). Todo el mundo.

Bguo. Darse la mano.

Bguo enikeyi. Todos los amigos se saludan, se dan la mano.

Bogu, ogu, omoko bab. Se refiere a una reunion de jueces de Orula.

Bokeimba.Nombre del hijo de Yansariri, de Takua.

Boko nile. Aqu estoy.

Bku. Orisha que vive en la Ceiba.

Bok. Barco de vela.

Bo Kut Osha. Adorar santo.

Bola bola. Respetar, honrar.

Bolakn. Dinero.

Bolo. Rana.

Bolow. Pueblo, tribu o nacion Lucum.Bol. Tmalo.

Bologu. Irse de las manos.

Boln bo ti wo ashere. Se volvi loco.

Bolya. Bonita.

Bom. Orisha que vive en la Ceiba. Orisha hermano de Iroko.

Bom ash, bata, aket. Ponme el traje, los zapatos y el sombrero.

Bon. Caliente.

B Osha. Adorar santo, hacer ebb.

Bonaibana. Hierba maraved.

Bong. Tambor gemelo

Bombol tiw? Adonde vas?


27/266

Boai. Orisha, hermano de Shang.

Bop. Papagayo.

Bor. Fuerte.

Bora. Baarse con agua caliente y hierbas.

Bora, bora. Al bao pronto.

Boro. Pronto.

Bosi. Suplicar, ruego.

Bosi. Donde.

Bos. Entre, pase.

Bosile. Pase a saludar santo.

Bos obo. Indecencia.

Bosu. Fango, cinaga, tembladera.

Boyi (ereke boyi). Ingenio de azucar.

Boy. Mantilla de encaje.Boyudara. Cara bonita.

Bradideko. Rabadilla del ave sacrificada al Orisha.

Brillumba. Una de las cuatro Reglas congas principales.

Bade. Batea.

Buara (Wara). Leche.

Bubo. Pedazo.

Budi. Salga, vayase.

Bugb. Olvidar, olvido.

Buku. Desgracia.

Buk. Viruela.

Buku yuyo o Bu m. Tienen cara de diablo.


28/266

Bndia. Seorita.

Bu bu. Estpido, bobo.

Buro o Buru. Maldito.

Burub. Horroroso.

Buruk. Orisha esposo de Nan Buruk, dueo de las enfermedades.

Burukushuela. Trabajar mucho para hacer dao.

Buruksel. Moverse.

Buruk Yen. La tierra, que se lo come todo.

Buruyule. Siniestro. Revolucion por brujera.

Buruyulo. Maldad. Persona de la peor condicion.

Busa. Fango.

Bus. Morder.

Buss. Muerde y huye.

Busil. Bendicion. Estar bendito. Bendecir.Busilogu. Juntar, poner dinero.

Boy. Pintura.

Diccionario Yoruba. Letra C

Cabildos (de nacin). Agrupaciones establecidas por el gobierno espaol en las que sepermita reunirse a los esclavos (negros bozales o negros de nacin) de acuerdo con suorigen. Se crearon a fin de servir como vlvula de escape de las tensiones que creaba el

tipo de vida que llevaban y para tratar de ahondar las diferencias entre los grupostnicos, evitando as una posible rebelin negra. Los negros ladinos se organizaron encofradas.Calabar. Regin africana, en la costa occidental. Un habitante de Calabar se denominaapapa. El grupo tnico se denomina carabal.

Carabal. Grupo tnico originario de Calabar.

Chequet. Bebida preparada con maz tostado puesto a fermentar con naranja agria,cocimiento de hierba Luisa y azcar.


29/266

Chicherek o Chichirik. Esclavo bozal, bajo y cabezn, que persegua a la gente enlos barracones. Se le empez a llamar asi tambin a los pequeos duendes del rio.

Congo. Pueblo perteneciente al grupo bant, originario del reino de Congo. En Cuba seconcentran en Oriente. Las Reglas Congas son principalmente cuatro: Mayomb o Palo

Monte, Malongo, brillumba y Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje

Caracol Instrumento que emplean los santeros paracomunicarse con los Orishas.

CascarillaMezcla de cscara de huevo, agua bendita ,ashe de santo, empleada en ceremonias ysacrificios .

CawrieCaracol

CocoTambin conocido como biague, es el mtodoque emplean tanto los santeros como los

babalawos para reafirmar algo .

Congo Cultura Africana , proveniente de la zona deAngola , Costa de Marfil.

Diccionario Yoruba. Letra D

Da Realizar, hacer una cosa.

Da omDerramar agua.

Da opGracias.

Daboni Abogado.

DadOrish hermana de Shang.Su madre deCrianza.Nuestra Seora del Rosario, SegnOtros.

DadBueno.

DadPadre.

Dad Arena.


30/266

Dad Orish hermana de Shang.(Santa Catalina deSiena)

Dad

Dad bod un or dad : Hombre grande,

hermano de Shang. Dad oku yale m dedad oku yal. Dad omo lo w,Dada om lowo.Dada om lu we yo.Palabras de Cantofnebre."El Muerto seva ligero, limpio, ya notienecarga,satisfecho".

DadEs el primer Shang, el ms viejo y ms ricoque hubo. As lo dice el canto : Dad omalow",Dadom"luwey"". Reparti" dinero a todos losOrishas.

Dad "hermano de Shang" Se confunde conObaee.

Dad bod un or om low yo "Dad , hermano de Shang, hombre que tienemucho dinero".

Dad ri e ey ba k y

Comienzo de la historia de una serpiente. Estaal oir la llamada de una mujer, es quesuamante aparece contento deslizndose por latierra, va a encontrarse con ella, y se llena con

la comida que le lleva. Satisfecho,vuelve ahundirse en el ro.

Dad uroOrish, (San Ramn Nonnato).

Daga DagaSinsonte.

DakdaLibro.

DakadekGuerra.

Dakadek Falso

DakCalla, callarse.

Dak eru Kow, m wCllate, negro Ignorante, que voy a hablar.

DakAgonizante, Muerto.

DandupVenado.

Dankle. Cabrn.


31/266

DaraFino, bonito.

Dara WuraOro puro.

Dara, Dara Muy bonito, muy bien.

DaroEnfermo, triste.

DawoNo.

DwuadiRepartir, reparti.

Dayi"Un Orisha maj que se recibe de los Arar ."

Dyi Olvida

Deko la o awa osiberu ob ag orish Shale tiene miedo".

DekundFlojo, Desamarrado.

DeliadeCorona.

Dengo Grama cimarrona,(Cynadn dactylon) (L)Pers.).

Dengue Bebida o refresco de maz que se preparacomo el Ek.

DereNombre del "hijo" de Oshn.

DNombre del "hijo" de Oshn.

Di(edidi)Amarrar, Amarra.

Din Din

All lejos, Mucho.Dibule

Acostarse a dormir.

Dibule AtatolAcostarse a dormir hasta maana.

DidaraDiamante.

DidTranquilo.

DidLevantarse.


32/266

Did Chon ChonLevntate y Anda.

Did em baba awLevntate Padre Santo.

Did tit eiy Los pjaros se levantan y cantan.

DidnGrajeas, bombones finos.

DidenaLevntate pronto.

DidBicharraco, Sabandija.

DidPaquete, empaquetado, amarrado.

Didilaro Toque de tambor del Orisha Shang.

DidoRosas.

DidnDulces, Confituras.

DePoco.

Di diPoco a poco, con cuidado.

Di guadaPoca broma.

Difn OsanDice alzandose ligeramente de la silla elDevoto cuando se alude al Orisha dueo delas yerbas, Osan.

Dile DileParto.

DilenCierra la Boca.

Dilogun Es el mtodo de adivinacin empleado porlos santeros , tambin se conoce comocaracol, cawries.

DilognDiez y Seis.

DilognCaracoles de adivinar.

DilongaPlato.

DilupoMaza, garrote.

DindnSabroso.


33/266

Dish dishLevantarse Pronto.

DobaleSaludo al Orisha.

Dobali Inclinarse.

DodCacera.

Dod mi alamoAmigo trtame como yo te trato.

DodRosado.

Dodo baleSalud. Hacer homenaje.

Ddobale Saludo, reverencia.

DodobaleAcustate.

DodobaleProsternarse.

DodowOshn de tierra Yensa.

DokulnDuro como piedra.

Dn dnTambor.

DondDulces.

DowedoFlor blanca

Du buMalva t. (corchorussiliquosus).

Dubule mijAcostado, tendido durmiendo.

Dud

Negro.

Dud Siempre viva,prodigiosa o sensitiva(mimosapdica)

Duku Jefe o funcionario de una poblacin (segnaparece en una vieja libreta).

Dulodo ShnRo.

DupGracias.


34/266

DuroParado.

DuroFuerte, firme.

Duro mi Esprame.

Duro soayFirme, de frente.

DuroganTeca.

DuroloasoPrese derecho.

DuruParar.

Diccionario Yoruba. Letra E

Eb Escopeta.

Eb mMi escopeta.

Eb m nHermana mayor.

Eba. Vaca.

EbagbOlvidar.

EbantDelantal de Shang.

Ebati oyeun tn si n dup omod n Muchas gracias le doy a la seorita porque yacom

EbbSbana.

Ebbo Sacrificio que se le recomienda hacer alconsultado para resolver su situacin.

EbbOfrenda, sacrificio, purificacin.

Ebb AdariPurificacin, limpieza para evitar lo malo.

Ebb did Sacrificio para ligar la voluntad de unapersona.

Ebb etutOfrenda para tranquilizar al muerto.


35/266

Ebb fiye osaHacer Ebb, ponrselo a los osh.

Ebb kunHacer rogacin continuadamente.

Ebb kun, edukun, ebo kerin edukun. "Es preciso que el devoto haga ofrenda hoy,otra maana, otro da... todo el ao".

Ebb lorEl que paga un Eb, sacrificio.

Ebb om ot sleEchar agua a la calle para refrescar los ikus,(muertos) y a los guerreros. Elegu , Ogn,Oshosi.

Ebb shir (eboshur)Ofrenda que consiste en pedacitos de

pescado,juta maz tostado y manteca decorojo para Ele gu.

Ebe(ewe) : Nmero o billete de lotera, (Oshnebe mi l de un canto en que los aborisas le

piden a la diosa que les conceda un premio dela lotera.

EbePedir

Ebe

Eb m Mendigando voy por lavida.

Eber

Cavidad pequea abiertaen la carne paraintroducir un amuleto.(Una piedrecilla, unfragmento de metal).

Ebere KikeoElegu.

Ebeseb(Obeseb). Fracasar Equivocarse.

EbVmito de siguaraya.

Eb amaCondenado.

Eb la pl .El hambre mata.

Ebn ku mTengo hambre.

Ebin ku et mTengo hambre.

Plegaria, Ruego, Oracin.


36/266

Ebn kua et mEl hambre me mata.

Ebin mumpum ow Tengo hambre de dinero.

Ebn Obatal Babosa.

EbisoCama.

EbsonMan.

Ebo oMono.

EbodSe dice de la cabeza quequeda libre, despojada de

lo malo que tena,gracias a un Ebb.

Ebod

Primera pregunta que sehace al hechar loscaracoles, (dilogn).(Qu ofrenda hay quehacer?.

Ebod irSe llama a la posicindel dialogn favorable alconsultante.

Ebod IrHacer ebb para suerte.

Eboguon Sacrificio de un animal,chivo, carnero o Juta.

Ebon(Epn-Epo) Manteca.

EbonCarbn.

EborBrujera, Hechicera.

Ebor yi yogn Revoltoso.

Ebor yi yogn

"Revolisco". Producidopor brujera.

Ebor Un regalito de comida alos "Osha".

Ebor.Ofrenda, Rogacin,


37/266

Sacrificio.

EbpHormiga.

Eburegun Feo.

EburuTrastornado.

EdFlor, la flor.

Ed etCerilla de la oreja.

Eda,(ra)Hormiga, Bibijagua.

Edani, (Odani) Adorno de Oshn.

EdIdioma, Lengua.

Ed Langosta, langostino,camarn.

EdVerde.

Ed (ne)Lengua, boca.

EdegbatCinco mil.

EetPedacito.

EfumbiBrujera.

Efn

Signo u odu de la muerteen la adivinacin."Significa la fosa

abierta". Que la muerteamenaza al que consultaa los Orishas.

EfnBlanco.

EfnYeso para pintar.

EfnCascarilla (pastaElaborada con la cscaradel huevo. Atributo de

Obatal .


38/266

Efn, (ofn)Polvo.

EgCostillas, costillar.

Egn Desgracia.

EgnManigua, Bosque.

Egn (ern)Yerba del Monte.

EgarnTamarindo.

Egaro (igaro) El que cumple unacondena.

EgbDos mil.

EgbHermana Mayor.

Egb Tribu, pueblo o nacinlucum.

Egb (eb)Hacer bien, favor,merced que se le pide al

Orisha en las Oraciones.Egb dogn

Tres Mil.

Egb mTengo Sed.

Egb mi babBendceme Padre.

EgbefMil Trecientos.

Egbegb

Olokn. La costa.

EgbereCortada que hacan losviejos en la piel parameter un resguardo.

EgbernOchocientos.

EgbernMil.

EgbetaSeiscientos.

Egbeyeedegbeyo. Mil quinientos.


39/266

EgbSbana.

EgbRaz.

Egb yule Acariciar, apreciar.

Egb, OgbRaz.

EgbodoPlanta de Agua.

EgbodoPlanta de Agua.

EgbnMayor.

Egbongbn Todo est muy bien.

EgboyiMedicina.

EggunLos Muertos

Eg (egn)Manigua, yerbajos.

EgnPierna.

Eg(ew) : Peligroso.

EgEl pelo blanco canoso.

EguFantasma, Espritu.

Egu (egun)Pelo.

EguJcara.

EguHermana.

Egu mMi hermana Mayor.

EguadinbaCiento noventa.

EguadTribu, nacin lucum.

EguArroz.

Egug

Hueso, malfico.


40/266

Egug Orisha laslo d la Eshu

b okua n

El huevo que el perro nopuede tragar la gallina lopuede picar.

Egui Kan Uas.

EguireFrijoles de carita.

EgulugAura tiosa.

EgnEspina.

EgnManigua.

Egun

(Egungn) Muerto.Egn Ey

Espina de pescado.

Egn fanPavo real.

Egn IguiEspina.

Egngn

(Egun) : Hueso,esqueleto

EguMaz finado, se ofrenda a los muertos.

EguHilo.

Eguo mi lakiHblame.

Egu okusManteca de corojo.

Egun (ewn)Cadena.

EgutiBotella.

Egure (ewre)Chivo.

EgushPipa.


41/266

EgsoPipa.

EgwPelo.

Egw nlake Pueblo Grande.

Egwalbo Tribu, pueblo o nacin lucum, de los quevinieron a Cuba.

EgwnCadena.

EgeTrabajo de Magia, una trampa.

Ege geloPapel

Ege kokMalanga.

Ege meyiOdun. Letra o signo de If .

Egege mTengo sed.

Egeno(ewno)Jabn.

Egere yeyePeona.

Egn T, Usted.

Egin (igui)Fro.

Egn s, (egus)Almendra.

EiduCarbn.

EimbeSuelo.

Eingue Manigua.

EiyePlumaje, plumas.

Eiy ayPjaro que vive fuera de la jaula.

Eiy dMilano o gaviln.

Eiy gngoUn pjaro grande que tiene las patas largas.

Eiy lke lke ey kan b r lo igun bew Parece un pjaro volando, ese vestido bonito


42/266

que luce.

Eiy lloPjaros silvestres.

Eiy oba Pavo real.

Eiy Rum nPavo Real.

EiyefPjaro volando.

Eiy Buenas (Cmo ests?.

EjAs Est bien.

Ejin Espalda.

Ejn,(egn ejin)La columna vertebral.

Ej lontayi? (En cuanto vende ustedeso Dice el babalorisa, "Para fuerza, bien yprosperidad,se logre lo que se desea".

EjumaraNombre del hijo de Shang.

EkaRama de rbol.

Ek Invierno.

Ek duduLa rama verde.

Eka ekaMentiras visiones.

Ek orDedo o uas de los pies.

Ek oroCogote, nuca.

Ekn Ua.

Ekn waUa de la mano.

Ekana leseUa del pie.

EkawaNias.

EkbnHermanito.

Ek Envidia, falsedad.


43/266

EkPulsera.

EkMesa.

Ek Mentira.

EkCara.

EkJuta Ahumada

Ekue yunsaBuenos das.

EladRabadilla.

Elaer Peine.

EleFuerza.

ElHierro.

El ure mi ki b eru nle el urmiki b Cuando el perro est en la casa, ratn tienemiedo, no hace fandango.

ElbeAbogado.

ElebAura tiosa : Le dicen a veces elaura porquecome cuando hay eb, lastripas de los animalesse le tiran altejado. Es obligacin alimentarlas.

EleddSanto que est en la cabeza.

EleddaCabeza.

EleddFrente.

Eledd Cabeza (en eguado).

EleddAngel de la Guarda.

Eledd eri miMi cabeza.

Eledd koto batiCabeza grande.

Eledd Moyba Oloni"Eled te saludo y te pido permiso". Palabrascon que sesaluda el angel de la guarda. EleduOrisha que est en la cabeza. Eled


44/266

EledCochino.

EledSe dice al hombre sucio.

Eled keker shoin a Cochinito asado.

ElederPeine.

EledExcremento.

ElefnObatal .

Elefn Nombre religioso de un hijo de Ogn y Obatal.

ElefuroObatal en un aspecto femenino : Santa Ana.

Elgbara Elegu , Orisha dueo de los caminos, deldestino.

ElegbaraAgitado, que no para.

ElegbeEl coro.

Eleggua Deidad del panten Yoruba:El que abre ycierra los caminos

Elegu"Es todo lo que se pone detrs de la puertacomo guardiero, para velar por todo lo que esde uno.

Elegu

Dios guardin de las puertas de los caminos yencrucijadas, mensajero de Olofin, tiene 21aspectos muy importantes. Sus equivalentes enel santorial catlico. las animas del

purgatorio,Nio de Atosha Anima Sola, etc.

Elegu AkeruUn Elegu que es mensajero.

Elegu AlayikiElegu que come mucho, goloso.

Elegu obara alayiki alaroy Eleknusok

Elegu que abre los caminos, aparta de m lasdesgracias.

Elegu od mata El elegu que est fuera de la casa. En el

campo.


45/266

ElguedeCalabaza.

EleknCojo.

Eleke Collar, cuenta de color(de collar).

Eleke orisCollar de Santo.

ElekeseCollar de cuentas grandes.

ElemidNombre de hijo de Yemay .

EleminEngaador.

Elenga Penis.

ElengaEspartillo.

Elenko akuro mwale shan El hombre bonito que tiene muchas mujeres.

ElenuLengua.

ElerSucio, Asqueroso.

ElerTestigo de vista.

ElerAbogado, fiscal.

Eler lo dLino de ro.

EleruRatn.

EleruCohabitar.

Elesa Osh

Enfermedad que mandan los dioses.Elese

Pi.

EleseCulpable.

Elese guayoGuacalote.

Elese malCasco de vaca, planta silvestre conocida por ste nombre en la

provincia de matanzas a causa de la semejanza que presentan sus hojascon el casco de una vaca.


46/266

Elese meji akuPatas delanteras del animal sacrificado.

Elese OgnMuerto por un muerto.

Elese os Pi izquierdo.

Elese OtnPi derecho.

ElesekeCojo.

Elesey Maldicin que acta enfermando o atravesando a la persona que semaldice.

ElesheClaro.

Elesh mibamiCulpable.

EleshnJinete.

ElesJinete.

EletnGuineo.

ElewBonita.

Elewn Preso, prisionero.

EleyiEste.

Eleyi om mEste hijo mo.

EleyibObatal . Lo dicen tambin del hombre blanco e importante.

Eleyib(Eleyibuo) Blanco.

Eleyo Guajiro, le dicen en la habana los provincianos y los habaneros son"eleyos" en la provincia.

EleyoForastero, visita.

Eleyo Extranjero, forastero, el que no es ahijado de la casa del santo. "Genteque viene de fuera".

EliguGranada.

Elika Jobo.


47/266

Elod loku totol fin guayo Mal.

EluAzul Oscuro.

Eluay Orisha. (La santsima Virgen Mara).

ElubCuriel.

ElubMosca de casa (en eguado).

Elub lornCelaje (es la mosca del cielo).

ElubHarina de ame.

Eleko Ceiba

Elekonun nombre de Shang.

EleweSemilla para sazonar el mondongo.

ElufnElefante.

ElugFiebre.

ElgreseHiedra.

ElukCetro o bastn, con cola de caballo perteneciente a Oy.

ElukRabo de Oy(con el que purifica el Orisha).

Eluk ki olugbo"El ratn no visita al gato".

Ema gu bNo grite, no gritar.

Emb

lo il ok" : Me quedo en el campo.EmbeleseOlodumare A los pies de Dios.

EmCanistal.

Em (ed)Lengua.

Em mdagaga, tani obin.

"Cuando el taita Io Oy se molestaba en el cabildoporque no atendanal canto porque hablaban los hombres con las mujeres y se pegaban aellas y no respondan como se deba,eso lo deca en el canto.


48/266

EmYo.

EmObatal .

Emi Respirar, soplar.

EmBoca.

EmMamey.

Em aro em olYnsa. "Estoy enfermo, voy a parar al cementerio".

Em b lMe voy con ese.

Em b p eur Matar la chiva(del sacrificio al Orisha ).

Em b sAnda pronto.

Em boriYo soy el que manda ms.

Emi daba iy tMe acuerdo de tu madre.

Em EgForro de catre.

Em guoEstoy Pensando.

Em il bembaSoy vecino de bemba.

Em IshYo trabajo.

Em jena jenamay olel Yo voy a ser jugador.Em ko iro d

bale A m no me duermen con mentiras.

Em ko n lo p,

ob lo p Yo no lo mat, lo mat el cuchillo.(Dice el sacrificador despus dematar al animal que se ofrece a los Orishas).Em kolash emodshe "No hago ni ms ni menos, lo que hay que hacer.

Emi kosi ile miEstoy ausente de mi casa.

Em kosinkaNo s nada.

Em koyeYo no como.

Em la ad mad Detrs de mi espalda.


49/266

Em l pipodaMe mudo de casa.

Em lo kosn,Ogn loku

Yo no lo mat fue "Ogn". Palabras que pronuncia el sacrificador allanzar fuera del cuarto sagrado el cuerpo de las aves sacrificadas.

Em lopu inYo apagu, mat, la candela.

Emi niYo tengo.

Em nSoy yo, yo mismo.

Emi nijoEstoy bailando.

Emi oba oknshosho Yo soy el nico Rey.

Emi oba unkueluSoy Rey donde quiera.

Em omi irekeTragando melado :

Emi osNombre de hijo de Obatal.

Em riVeo. Es ms fino decir Em ri queof.

Em roPienso yo.

Em Shaisn Tengo paciencia.

Em shDigo, yo digo.

Em sh, em rCuando trabajo me canso.

Emi sLa respiracin.

Em t oromboEstoy vendiendo o vendo naranjas.

Emi tena Ya yo estoy.

Em t wari

Yo te v.

Em tkara emiYo mismo, para m.

Em w olognYo ser un hijo de Ogn.

Emi yLgrimas.


50/266

Emi, (ete m, m)Yo.

Emi,(mi-mi)Tragar.

Emifkoro Lo quiero mucho.

Emikmayo no s.

EmilekeLevita o Chaleco.

Emn losire aburo iytemi omitomi Voy a casa de la hermana de mi Madre.Omitom.

EminaSoy mina.

Emio okn Yo slo.

Emio y oku airkororoi

Castigo sin compasin, mato al que se atreva a faltarme. (DiceShang en canto).

Emo yen l mNo he comido.

Emsh o EleguedYo si cocino calabazas..(Dijo Obara cuando se llev lascalabazas que Olofin di regalo a los Orishas y que stosdespreciaron).

Em Prodigio.

EmAmor seco (yerba).(Meibomia barbata, Lin).

Em (om oko)Guisado.

EmYerbitas que tienen unas bainitas llenas de pelusa

EmPechos (de mujer).

Em basi Anda pronto.

Emu emConvrseme.

Em gog meyi agadgod Dos Bocones.Dos testarudos.

EmureNio Chico.

EmureMosquito.

En buruk Malvado.


51/266

EnabeyoCabrilla.

EnagCanario.

enar oy?

Enay(onoy ) : Mono.

EndoguGandina.

EnUno Slo.

E(ei) : Diente.

Enforo(Ensro) : Chismoso.

EnguHuevo :

EiEstera.

EniEstera.

ECama.

EAmarillo.

EnUno.

EniEse.

EnElefante.

EniPersona.

En (enn)Cama.

En Abuk "Persona defectuosa, son hijos de Obatal , tienen las piernasretorcidas, manos, les falta algo o lo tienen mal puesto".

E AdiHuevos.

Eni AlashTabaquero : No confundirlo con (olosh )El Santero.

Ei Atele.Espalda.

Eni b w

Culpable, Pecador.


52/266

E EtHuevos de Guinea.

En fonu fonuPaluchero, "Echador de bambolla", Hablador, jactancioso.

Eni igu Cama, tarima.

En kiCaa.

Ei keisaVecino.

Eni KiniVisita : El que Visita.

En konMaestro, que ensea.

Eni lo m kaw Me mataran.

En ofnUn Hablador.

E OlaNombre de hijo de shang.

En Olow beye roko,en aremu beye roco

"La persona que tiene ms dinero es la que tiene ms categora,est por encima de los dems,si no tiene nada, nada vale.

Eni OriatEstera, El que est en la estera.

En Oriat Estera, el que est en la estera.

Eni sanPersona.

En shiAsesino.

Eni- OsoNombre de hijo de Obatal .

EnidiePollo.

Ee Barriga.

EniedraHombre que apesta.

EnifAmigo, persona muy querida.

EnikNinguno.

EnikeniUn mango Filipino, una persona

Enkei Vecino.


53/266

EilePatio.

En EyiHuevo.

Enokn Marinero.

Enioshi, (u oniosh)Un pobre miserable.

EnipEl ms fuerte.

EirnEnredadera.

EitEse. eso.

Enit Ok ( Cmo se llama ?.

EniynTodos, la humanidad.

Eniy PipoBarato.

EnkoUn Objeto, Cosa.

EnCarne.

EnsalaPor debajo, escondido. Hechizo, accin de prepararlo.

EntetGrillo.

EnLengua.

EnEl cuero del tambor.

En anag k en oibLucum que no habla castellano.

En aray

Mala Lengua : Calumniador.En mefa.

"Siete Lenguas".

En MoraEl lucero.

EnuekirItamo real.

EnufNarz.

Enuku

Maruga.


54/266

EnuyaAsombro, sorprenderse.

EnyiDespus.

Enya La humanidad, gentes.Eo afrere of saw oflor abond alo El que no v, ni aprende ni sabe.

EpMan.

EpHuesos.

Epa !Exclamacin Reverente. ! Epa bab , epa!.

Ep boro gobaso Man.

Ep ibisnMan :

EpaboroGarbanzo.

Epelori,(peer)"Sacramento por la Cabeza".(Sic).

EpetepeteFango, fangal, tembladera.

EpPueblo, tribu o nacin lucum.

EpManteca de corojo

EpoPiel, cutis.

Epo duAceite.

Ep gui kanCanela de monte.

Epot

Palo, cochino (Tetragotris balsamifero)S.W.Eprmosho

Zargaso.

EprnefreCanutillo

EpuPalma.

ErLos lados de la frente (sienes).

Er

Hormiga.


55/266

ErAraa.

Era kanguaEra kangua, kota ny Aykua

Eraknden ey smoyuso eb ama Cortar, amarrar las partes del animal que est condenado (paradarle su sangre al Osha) como es de costumbre.

EranAnimal.

ErnCarne.

ErnYerba, Monte, Sbana.

Ern agbCarne de carnero.

Ern agb ShangCarnero para sacrificar a Shang.

Ern AkukCarne de Gallo.

Ern bibCarne asada.

Ern EledCarne de Puerco.

Ern ey waka kosa ka-Ob t ob nare o No eres ni carne ni pescado.

Ern guni Yerba de guinea.

Ern gi giChorizo.

Ern kaurCarne de Chivo.

Ern ku kuSalchicha.

Ern loySensitiva.

Ern mal Vaca.

Ern malunCarne de toro.

Ern OmTiburn.

Ern OmYerba fina.

Ern Om eledCarne de cochino.

Ern Om mal Carne de ternera.


56/266

Ern Opani shnYerba revienta caballo.

Ern sseCarne cocinada.

Ern y Carne que se come.

EraniHormiga.

ErawoLucero.

Er(rwe) : Frijol de carita.(blanco con punticos negros).

ErEspina.

Er (erup) : Sucio.

ErFango, fangal.

ErCulebra, maj .

EreGrillo, chicharra.

ErTierra, terreno.

EreQuieto.

ErUn mueco de palo "Un Chich".

Er Dulce de frijoles.

Er dudFrijol negro.

Er fn fnFrijol Blanco.

Ere Meyi

Las dos patas traseras del animal que se ha sacrificado.Ere m eni

Ceniza.

Er m OdnHijo de Obatal .

Ere mo tkua, ere mshang de Ima.

Sele dice al Orisha shang, en uno de suscaminos o avatares,cuando ste es de tkua. "Mi shang idolatrado de tkua,deIma".

Ere no yiPatas traseras del animal sacrificado.


57/266

Er onHabichuela.

EredExcusado.

Eredle La entrada de la casa.

ErkeCaa de Azcar.

ErekeQuijada.

Ereke esinQuijada de caballo.

Ereke ilIngenio de azcar.

Erke kek El trapiche del Ingenio.

Ereke kekeknCarreta de Caa.

ErekusoCanario, el natural de las islas canarias.

EreksuCuba.

Ereque aguadCaa.

ErerHormiga.

ErerJa.

EresheFrijoles.

Ersh tupFrijol colorado.

Erete lokRogarle a Obatal .

Erete om

Adorar.Er

Diente.

ErRisa.

Er eledFrente.

Er kodLa cabeza no est bien :

Er lelogn

Venticuatro.


58/266

Er mmoDientes limpios, blancos.

Er weseBoca.

Er, (ler) Cabeza.

EribozoMastuerzo.

ErdilogbnVentiseis.

ErnElefante.

ErnPelo.

Ern Cuatro.

Erinl (dilogn)Diez y seis.

ErinrRisa : Boca Abierta con los dientes vistosos.

Erit mernCuatro esquinas.

Ert metaTres esquinas.

Eriwona Cabeza de mueca de porcelana que simboliza al que consultael dilogn y que el Babalorisa o la Iyalosha exhibe al echar loscaracoles.

EroQuieto.

EroQuitarse del medio. Separar cuando hay Disputa.

Er

ErDiablo.

Er Clmese usted. Ero,

Ero ero ko is

Palabras con que se termina unsacrificio. "Que todo sea confelicidad, sin nada que lamentar staceremonia es para triunfo de los queestn aqu reunidos".

ErNegro.

Eru Bibijagua.

Diablo.


59/266

EruCeniza.

Er Semilla Importada de Africa,Paraceremonia inicial

ErHacer brujera, dao.

ErNegro esclavo.

Er binNegra esclava.

Er Shashay Que tiene marcas de viruelas.(Serefiere a un negro, er).

Er shashayQue tiene marcas de viruela.

EruadyNombre de Obatal .

Erub

Nombre de una nia, que segn unaleyenda muy corriente se comiArab ,la Ceiba en represalia de una

promesa que no cumpli la madrede Erub.

Erub

Cobarde.Erub m

Tengo miedo.

Esha (Osha)Jabn

EshenCulpable.

EshenlAsesinato :

EsherikEl Elegu que anda con Osan.

EshibatPlatanillo de Cuba, planta de Jardn.

Eshn (esh,ep e) Caballo.

Eshn DudCaballo Negro.

Eshn gri griCaballo Trotando.

Eshishiweko (ewe ain ) : Pica pica (Stizolobiumpruritum, Wrigh Piper).


60/266

EshoReloj.

Eshu Deidad del pantenYoruba:Espiritualidad de Eleggua

Esh KilalNombre de hijo de Elegu .

Esh la MikiUn nombre de Elegu .

EshLaguona

El Elegu que est en todas partes,donde quiera.

Esh Laroy Un nombre de Elegu . (SanAntonio).

Esh Luyi Eshu que se representa un caracol deMar.

Esh Mako Un Elegu Chiquito. "El nio quetiene en los brazos San Antonio".

EshMaribay El Esh de los cuatro caminos.

Esh RinNombre del hijo de Elegu .

(Otorgado por el orisha el da delAsiento).

EshuguLnea.

EsCaballo.

EsFlesha.

EsisGuasasa.

Esis b lo ires

La guasasa va en el rabo del Caballoen su cola.

EsoFruta.

EsoGrano.

Eso aguadGranos de Maz.

Eso igu yeyCiruela.

EsonPelito,justicia.


61/266

EsCaa, junco.

Es (Osn)Es as como debe decirse el nombrede la "Virgen de la Caridad del

Cobre". As los pronunciaban losYez del ingenio la Rosa".

EsuNusea.

EsnSombra.

EsuoshaEstrella.

Esuru (esuro)Patatas.

EtVaca.

EtTres.

Et dialogbnVeintisiete.

Et dilognDiez y Siete.

Eta lelognVeintitres.

Eta op Osha Manteca de Corojo, Para los Oshas.

Eta or Manteca de cacao.(que se pone en lacabeza).

EtalaTrece.

EtBoca.

Ete

Labios.Ete m

Yo.

Ete mi omal lor

Soy hijo de la tierra de...(PorEjemplo : Iyesha, Oy, Yob, etc.

Ete miniEsto me pertenece, es mo.

EtkualaNombre de Mujer.

Et Orejas.


62/266

Et kmebeler Oreja no puede pasar cabeza.

EtiT.

Eti kanu Ests o pareces preocupado.

Eti m, okoshish

M yeun os eleguede : Yo mimarido, voy a cocinar para comerlas calabazas.

EtuDinero.

Etu adiyGallina de guinea.

Etu oro Gallina de Guinea, para laceremonia de Ocha.

Etura IroriOdu de If .

Etura IrososOdu de If .

Etura MejiOdu de If.

Etura ObaraOdu de If .

Etura Odd Odu de If .

Etura OfnOdu de If .

Etura OgundaOdu de If .

Etura OjuaniOdu de If .

Etura OsOdu de If .

Etura Osh Odu de If .

Etura tikOdu de If .

Etura t loOdu de If .

Etura ykuOdu de If .

Etuto dunInvierno, ao o tiempo fro.

Etut Ceremonia que tiene por Objeto


63/266

contentar a un muerto, consultandosu voluntad por medios de loscaracoles, para cumplir fielmentesus deseos.

EHilo.

EuAlimento Tab :

EufnPavo Real.

EuknBejuco.

EnLa lengua.

EunynComer.

Eu

Peligro, prohibicin, lo que prohibeel Orisha. Ciertos Alimentos que nodebe comer el asentado devoto, quele estn prohibidos al Babala, alIyaw y a los fieles.

EurChivo.

Eur od Chivo capn.

EuryaChiva.

EroYerba amarga, purgante.

EuyireBuenos das.

ErClmese usted. Ero,

Ero ero ko is

Palabras con que se termina unsacrificio. "Que todo sea confelicidad, sin nada que lamentar staceremonia es para triunfo de los queestn aqu reunidos".

ErNegro.

EruBibijagua.

Eru Ceniza.


64/266

Er Semilla Importada de Africa,Paraceremonia inicial

ErHacer brujera, dao.

ErNegro esclavo.

Er binNegra esclava.

Er Shashay Que tiene marcas de viruelas.(Serefiere a un negro, er).

Er shashayQue tiene marcas de viruela.

EruadyNombre de Obatal .

Erub

Nombre de una nia, que segn unaleyenda muy corriente se comiArab ,la Ceiba en represalia de una

promesa que no cumpli la madrede Erub.

ErubCobarde.

Erub m

Tengo miedo.Esha (Osha)

Jabn

EshenCulpable.

EshenlAsesinato :

EsherikEl Elegu que anda con Osan.

EshibatPlatanillo de Cuba, planta de Jardn.

Eshn (esh, ep e)Caballo.

Eshn DudCaballo Negro.

Eshn gri griCaballo Trotando.

Eshishiweko (ewe ain ) : Pica pica (Stizolobiumpruritum, Wrigh Piper).

Esho Reloj.


65/266

Eshu Deidad del pantenYoruba:Espiritualidad de Eleggua

Esh KilalNombre de hijo de Elegu .

Esh la MikiUn nombre de Elegu .

Esh Laguona El Elegu que est en todas partes,donde quiera.

Esh Laroy Un nombre de Elegu . (SanAntonio).

Esh Luyi Eshu que se representa un caracol de

Mar.

Esh Mako Un Elegu Chiquito. "El nio quetiene en los brazos San Antonio".

Esh MaribayEl Esh de los cuatro caminos.

Esh RinNombre del hijo de Elegu .(Otorgado por el orisha el da delAsiento).

Eshugu Lnea.

EsCaballo.

EsFlesha.

EsisGuasasa.

Esis b lo ir es La guasasa va en el rabo del Caballoen su cola.

EsoFruta.

EsoGrano.

Eso aguadGranos de Maz.

Eso igu yeyCiruela.

EsonPelito,justicia.

EsCaa, junco.


66/266

Es (Osn)Es as como debe decirse el nombrede la "Virgen de la Caridad delCobre". As los pronunciaban losYez del ingenio la Rosa".

EsuNusea.

EsnSombra.

EsuoshaEstrella.

Esuru (esuro)Patatas.

EtVaca.

EtTres.

Et dialogbnVeintisiete.

Et dilognDiez y Siete.

Eta lelognVeintitres.

Eta op OshaManteca de Corojo, Para los Oshas.

Eta or Manteca de cacao.(que se pone en lacabeza).

EtalaTrece.

EtBoca.

EteLabios.

Ete mYo.

Ete mi om al lor Soy hijo de la tierra de...(PorEjemplo : Iyesha, Oy, Yob, etc.

Ete miniEsto me pertenece, es mo.

EtkualaNombre de Mujer.

EtOrejas.

Et k mebeler Oreja no puede pasar cabeza.


67/266

EtiT.

Eti kanuEsts o pareces preocupado.

Eti m, ok oshish M yeun os eleguede : Yo mimarido, voy a cocinar para comerlas calabazas.

EtuDinero.

Etu adiyGallina de guinea.

Etu oro Gallina de Guinea, para laceremonia de Ocha.

Etura IroriOdu de If .

Etura IrososOdu de If .

Etura MejiOdu de If.

Etura ObaraOdu de If .

Etura OddOdu de If .

Etura Ofn Odu de If .

Etura OgundaOdu de If .

Etura OjuaniOdu de If .

Etura OsOdu de If .

Etura OshOdu de If .

Etura tik Odu de If .

Etura t loOdu de If .

Etura ykuOdu de If .

Etuto dunInvierno, ao o tiempo fro.

EtutCeremonia que tiene por Objetocontentar a un muerto, consultandosu voluntad por medios de loscaracoles, para cumplir fielmente


68/266

sus deseos.

EHilo.

Eu Alimento Tab :

EufnPavo Real.

EuknBejuco.

EnLa lengua.

EunynComer.

EuPeligro, prohibicin, lo que prohibeel Orisha. Ciertos Alimentos que nodebe comer el asentado devoto, quele estn prohibidos al Babala, alIyaw y a los fieles.

EurChivo.

Eur odChivo capn.

Eurya

Chiva.Ero

Yerba amarga, purgante.

EuyireBuenos das.

title

EwDiez

Ewamba Medio Asiento (Iniciacin Incompleta).

EwLavarse.

EwYerba.

EwBillete o Papel, carta.

Ewe AdashAlbahaca, (Ocimun Basilicum, Lin).

Ewe Af Man, Las hojas.


69/266

Ewe amHierba fina.

Ewe anamYerba hedionda.

Ewe atap Ruda.

Ewe atp knRuda Cimarrona.

Ewe buyukuGranada, las hojas.

Ewe shsharaRetama.

Ewe shibatNelumbio.

Ewe shishi Ortiga.

Ewe shoraSensitiva.

Ewe shroAbrojo Terrestre.

Ewe yeyCiruela.

Ewe YiloPapel Blanco, papel espaol.

Ewe YiyaParaso.

Ewe yoSemilla de Guacalote que se aade con una conchita de mar, una

piedra muy pequea y una cabeza de mueca, al Dilogn, ocaracoles de adivinar.

Ewe Yokol,(eweyokoy) Patico.

Ewe YucoManigual.

Eweses

Plantas, hierbas.Ewmamaro

Palo cochino.

EwoEllos, ustedes.

EwPeligroso, prohibicin, lo que no debe comer el Iyaw.

Ew mi l kiHblame, habla conmigo.

Ew seEllos lo hicieron.


70/266

Ewo?(Cul?.

Ewo?(Qu dice?.

Ewre Mosquito, guasasa.

EwPeligroso.

EwuraFuf de ame.

EyaPescado

EyPescado.

Eya Tatuaje, marca de la nacin a la que perteneca el africano.

EyaLa dotacin.(Los esclavos de un Ingenio).

Ey AranzSalsa.

Ey bibePescado ahumado.

Ey oroGuabina, pez.

Ey oro tutoPescado fresco.

Ey tutoPescado fresco.

EynPeina.

EyaninCaballo.

Eyara, (Iyara)Alcoba, cuarto.

Eyaranl

Sala, recibidor.Ey

Tragedia grande.

EySiete.

Ey alin Angosh Akak folay oni kola afin : "Si de veras tienes amigos, mata ungallo, virtase la sangre y d en la calle que matastes al hijo del rey".

Ey baleSangre.

Ey bango Pelear duro.


71/266

Ey oro Guabina, la que se emplea para ofrendarla en una rogacin porenfermedad a Eled Olori "El santo de la cabeza."

Ey se kun mad"Guayacn bravo, nadie le hecha garra".

EyekuyecoObatal .

EyelPaloma, palomo.

Eyel fun funPaloma del espritu santo.

Eyel meyi erDos palomas negras o pareja de palomas.

Eyel, Eyel Eyelkosue wel

La paloma no es capaz, da varias vueltas para subir sobre la

hembra. (Se lo cantan los viejos irniocamente uno a otros).Eyel

Polica.(No debe decirce Ashol ni Ashel).

EyeneCiruela

EyenCundiamor.

EyenHemorragia, echar sangre.

Eyen Se llama al signo Okana y Ogunda (del dilogn) anuncia sangre,trifulca, efusin de sangre por la nariz, la boca o el recto.

Eyen keoAlbahaca menuda.

EyeninPeligroso, mentiroso.

EyeniyTrifulca, tragedia, venganza, castigo sangriento.

Eyere yereBrillante.

Eyeremeyi Los jimaguas.

EyeroyoPalo humo.

EyundeNmero ocho del dilogn.

EyiSangre.

EyiEsto que est aqu, eso, ese.

Eyi Ustedes.


72/266

EyiHuevo.

Eyi ayEstrella.

Fa er Afeitar la cabeza.

F FDespacio

Fa lorRaspar la cabeza.

FadesiJicarita, tacita, cazuelita.

FagApretar.

Fai Nombre de hijo de Chang.

FalSaborearse.

FalaiaHacer dao con Brujera.

FalSello, emblema del cabildo shang terdn.

FaroniPelado.

FatTablero de If .

Fati FatiAcabar, destrozar.

FayRomper, troto.

FefEsharse fresco con un abanico.

FefBambollero, eshador.

Feisit

Secretario.Feisit

Escribiente.

Fel ShangNombre de hijo de Shang.

FelTete, bledo.

FemMe gusta.

Fendbiyo

Yamagu . (Guerra Trichiloides)


73/266

Fenu conBeso.

FeodnPueblo, Tribu o Nacin Lucum.

Fr Un deseo para bien.

FerefAire, Brisa, Viento.

FerefAbanico.

Feref mariwAbanico de Guano.

Fereket na nanube ro afar

Palabras que se dicen en el cabildo para pedir perdn al Orishacuando ste se manifiesta colrico "Caliente" como si echara chispas.

FerQue no pesa.

FeribaleSaludar,postrndose ante el Iyaw a los mayores en religin,

babalaos, iyaloshas y babaloshas, repres entantes de los Orishas.Significa tambin adorar Venerar.

FeritTener paciencia

FetibMuerte repentina, (por Augurio).

Fetib Osob u "La muerte de repente rechaz el Bien".Palabras que le dice elbabalao al Iyalosha al que hace Ebb.

F(F f) : Poner.

F et tan orukoOye... ( Qu nombre te pusieron?.

F farAfeitar toda la cabeza.

F FPintas de color.

F fPintas de Color (ponerlas con el pincel).

Fi fi suSe le dice al acto de pintar las Iyaloshas y babaloshas loscoloressimblicos de los cuatro Orishas principales, Obatal ,Yemay , shang y Oshn en la cabeza del Iyaw.Literarmente(poner el corazn en la Pintura).

F mi om miDejo a mi hijo.

Fibale Barrer.


74/266

FibaleGesto de Reverencia que se hace enpresencia del Iyaw cuando esten elil Orisha vestido con sus galas, el da de su consagracin o alhablar de un Orisha y que consiste en tocar elsuelo con la punta delos dedos ybesado despus.

FboMaldecir, renegar.

FibEchar Brujera.

Fib seTirar, en sentido mgico, lanzar un maleficio.

FibomZambullir, hundir en el agua.

FibMaldicin :

FiedenoPerdona :

Fin fnBlanco.

FifaAsquerosidad.

Fifet Todo lo que sea para bien, que el sacrificio que se ha hecho sea delagrado del Orisha y nos conceda su gracia.

Ffo

Loco.Fifosh

Poner Brujera.

FifMano, dar la Mano.

FifDar, Ofrecer.

FifnMano.

FifuniDar.

FifunoDselo.

FiguotaTocar.

Fikata.Dedos.

FilaniChino.

Filani biokEl chino pareca un muerto.

FilTierra.


75/266

FlonaCalentar.

FimDetente.

Fio ba ya Una brujera, derigida a la madre de la persona que se ofende.

FirBlasfema, maldicin.

FisileLibertar, libertad.

FitibAspecto desfavorable del Dialogn. Significa muerte repentina.

FtilaLmpara de aceite candil.

Fitilay "Candela del sol".

FiyaGorra.

FCiego.

F anagHablar lucum.

F enusoFaoso, Hablar por la nariz como los" ay" espritus duendes.

F suRoto.

Fofto El baba orisha, con un guineo en la mano, canta, Fifeto alterminarse el Sacrificio.

FfoCerrado.

FkoLavar.

FloMosca, moscn.

Fomp Lleno de gente.

Fn fnConversador.

Fn knIndecencia.

FosumLa derecha.

Foyud tiw aladormor

Charlatn,un tipejo que engaa con sus habladuras pero al que sabeno lo confunde.


76/266

FoyudMalo, que no sirve.

F (f f)Aprisa, Rpido, de pronto.(Como el rayo de shang")

F b, F b Brincar.

Fu mi bibilDame la lmpara.

Fu m ifDame el jarro.

Fu m iyDame Madre.

Fu shangoPara Shang.

F Shang El relmpago o el rayo.

FudomboCuchillazo.

FufelelLo que no Sirva.

Fuf OgnOgn acaba con todo en un instante.

FufPasta de pltano,Machuquillo de ame o de Malanga.

FufseleMentiroso.

Fku FkuBronquitis, enfermo que tose.

Fulo FuloLas hojas del Maz Seco.

Ful tulGuanajo :

Fum agDame permiso.

Fumi lo mi

Dame agua.Fumi to lo ti die

Dame de tu aguardiente.Fumini kok n unfse iny fumini ungumb

Dame una fumada.

Fm egwCana.

Fun eiyAla.

Fn Fn Azucena.


77/266

Funeiye daraAlas de pjaro fino.

Funi, (fi funi)Ofrecer, regalar.

Funk Nombre de hijo de shang.

FuruIntestinos.

FurufAire.

GadeiPlato.

GagaGrandsimo.

Gaisoy Gua.

Gaisoy oyGua de meln.

GalMantoncito, pauelo.

Gamu gamuNombre de Ogn.

GamugamuAbatir, exterminar.

GnAlto, Grande, Ancho.

Gn gnGrande, mucho.

GanaraySof .

Gang arriero Nacin o tribu que hablaban como los congos.Calificados entre loscongos.

Gang ikiCortar Palos.

Gnga o Lrun Rodando como el sol.

GayAlto, altsimo.

GbCoger.

GbQuedarse.

GbogbTodo, todos.

G G Que as mismo es, afirmado y de acuerdo con la Opinin del otro.


78/266

GegVerruga.

GeleSobre.

Geledud Oscuro.

GelefAmarillo.

GelefAmarillo

GelefnAzul.

GelekukuBlanco.

Geleunoko Rojo.

GinBurla.

Giri GirCorrer.

GodoCerradura.

Gdo godo pe...Ensalzando un canto a shang,(Ogod) a quien en una batallaconOgn, salv su amante. Oy interviniendo oportunamente con el

Viento y laCentella.

Gdogdo Candados, de los antiguos candados que no se ven.La llamabanHuevo de toro.

GodoralSalud.

GogGoma francesa.

Golo warmRobusto, sano.

Gongo Cogollo, lo ltimo de arriba.

GoriMontura.

Gora PurS, Hermano.

Gorisha Sopera, (la del Orisha : Que contienen las tierras del culto querepresentaban a los Orishas).

GrefNegros de ste nombre que vinieron a Cuba.Lucum.

Grn GrnCascabel (Onomatopyico).


79/266

GronorTot.

Gu mMe gusta.

Gu (w ) Ven.

Gua bim"Pronto va a partir".

Gu GuPerro. (onomatopyico).

Gua lo ishu oti muOshish Ir a coger ames para cocinarlos.

Guabur yulePlantar o propagar la Revolucin, la desgracia, la guerra.

Guad Rebozado.

GuadePalangana.

GuadLlegar, est llegando.

GuagEscampar, ya no llueve. Ces de Llover.

GuagVira vira, girar, eje, (kak guagu)Eje de carretera.

GuagudaYuca.

Guaguo(waw)Acabar una cosa.

GuailearPeinado.

GuakaCuchara.

Guako Amargo, Un bejuco as llamado por su sabor.Valioso para lasenfermedades venreas.

Guakodo Zanja.

GualaniRemar.

GualeAgujero.

GualodLo de fuera o lejos.

GuanaVengan, ven.

Guaar Mira.


80/266

GuaneColocalo, ponlo.

GuanguCamino Real.

Guangu Claro.

GunguboesEncrucijada.

GuangnClaro, Seguramente.

Guanguo o sesCuatro caminos.

GunguroQue est bien.

Guanikomio Entrgamelo.

GuansPoner algo.

GuaoPlanta venenosa.

Guari(wari)Firmamento.

Guas la er (waseler) Peinar, peinado.

Guas odoZanja.

GuasiLleg.

GuatEscupitajo, escupir.

GuatoloknLleg el Mar.

GudulomBaadera.

Gu gu

Lengua de vaca, Yerba.Gue gue kan

Estrellas.

Gua guaZorsal, pjaro (onomatopyico).

Gun gunChico.

Guengue ayEl pecho del carnero sacrificado.

Guenguel

Legumbre resbalosa como el quimbomb, con el guenguel la malvat y otras hierbas y bolas de fuf(de pl tano) se hace un maluko (un


81/266

buen caldo). Se conoce tambin por kakal o Karar.

Guenguer Especie de haba o frijol que se cocina con arroz.Es ofrenda grata aOy .

Guere guereQue no se est quieto.

Guere okBajar, bajada.

GufEructar.

GuidafRabo.

GuiniGuinea, Africa.

Guni guniTomegun.

Gul GulBajar, bjate.

Gma gmaSe le dice a Ogn.

Gum gmaFondo.

GumNombre de Oshun.

Gum (gun) Bordar, Bordadora, Oshn gum, quiere decir, Oshn la que borda enuno de sus avatares.

Gn GnVara larga

GunguashGarganta.,palabra

Gui GuiMosquito.

Gnu

LargoGnugo

Pavo.

Gnuguash.Pescuezo

GunukAura tiosa. Mensajero de Olofin durante el da.

Go ek MelnEsta frase la repite tres veces el sacrificador cuando despus de daruna o dos vueltas alrededor del cad ver de la be stia que se hainmolado al Orisha la saca del cuarto sagrado ("Por el tigre- Ekum-despus que mata le da vueltas a su presa antes de c


82/266

Guo toto nisro iyshang

shang, as como gritas eres de grande. El grito de shang es eltrueno.

GuoiletnQue trae mucho para la casa.

GuolodTodo lo de afuera tambin.

GuologuNombre propio.(de mujer).

Guoro (woro)Grano.

GuotEchate a un lado.

Gurug tngoTierra de Ogn.

Guruy nuMuecos para hacer maldades, el brujo.

GusafaArroz.

GuteguPlantas, hojarasca.

GwugwoPesado.

Gere gereLoco.

Gere gere i k loca que cohabita con cualquiera.

Gi gi MeyBorracho.

GniEspritu.

IbJcara.

IbaAlzar, alza.

Ib asia akefun Es un Orisha que no puede cargar nada en la cabeza, se pone a sucaballo un gorro con hilos ensartados de cuentas y caracoles.

Ib ete mEstoy enfermo con calenturas.

Ib gudaYuca.

Ib moraConformidad.

IbadaPueblo importante. Lucum.


83/266

IbadCintura.

IbaAlto.

Iba bay ton Descanse en paz. (El muerto).

IbaidoDios. "Un Obatal ".

IbakasiaCamello.

IbakoCuchara.

IbakokoCuchara hecha de un jcara.

Ibamnoye. Tristeza, aflijido.

Ibn balPatio.

Ibnbawoy(balawoy) Afear, desfigurar, estropear.

IbaragMondongo.

IbararTaburete.

IbarArco Iris.

Ibarogu agmoyuba omadkoni baragu a

Con el permiso de los que estn aqu (los Orishas) me inclino, pidopermiso a Eleguara y a Eshu dueo del camino. (Saludo a Elegu).

IbarCeniza.

Ibar EweYerbas para quemar, sahumerio.

IbatirekoPechuga del ave que se sacrifica.

Ibay Muerto, aparecido, finado, difunto.

IbaySe dice tambin como un insulto.

Ibay lorPersona que tiene perdido el juicio. (Carroa podrido).

Ibay mMe insulta.

IbAqu.

Ib il mi Qudese en mi casa.


84/266

Ib lor bangnbangn Perder el control, arrebatarse.

IbefuTomate.

Ibeiba Ro.

IbekuePapaya.

IbeknLa playa.

IbeknEsclavo.

IberuMiedo, terror.

Iberu m Tengo miedo.

Ibeyi Jimaguas, mellizos, por su nacimiento se les considera seresprivilegiados.

IbeyiLos Jimaguas. Taeguo y Kaindo.

Ibeyi MayayEl hijo que precede a los Ibeyis, que nace antes que sto.

Ibeyi nen

Nios Sagrados, honrados por sus madres y por todos, porque traen

marca del cielo. Cuando Ibeyi muere se hace un mueco que losrepresenta."Este se bautiza,se lava con yerba y se alimenta". Suhermano debe darle la mitad de todo lo que tenga hasta que mue

IbyocoNombre de Abik.

IbiBajada, cuesta abajo.

IbiMaldad.

Ib ola nimbVive con grandeza.

Ibidodo omadibitete omat

Por eso es donde ellos no quieren que yo pise voy a pisar. O pordonde no quieren que pise, voy a pisar.

IbnOlo, Sacerdote de If .

IbnCalamidad, mala suerte, dao.

IbnBabosa.

Ib Caracol que se guarda en la mano,mientras se lanzan los dems enadivinacin por medio del dialogn.


85/266

IbRo.

IbEl "hombre de una tierra pariente de Lucum".

Ib Hombre blanco.

IbManteca de Corojo.

IbPoner.

IboCorojo.

IboBruto.

Ibo Camino.

IboBotella.

IbEnredadera, coralillo.

Ibo Aguantar.

Ib shishHacer Eb, eb de importancia.

Ib s( Dnde es?.

Ib Siar(De dnde es eso?. (Qu es eso?.

Ib Sis"Camina a trabajar."

IbodeEmpleado de aduana.

Ibdum Cuarto sagrado en el que se desarrollan, en casa del Baba Orisha oIyalosha los ritos iniciales.

Ibofn Enredadera de estefanote.

IbolTeja.

IbolowLibre, libertad.

IbonlBomba.

Ibore yekuOdu signo proftico.

Ibor Eled Hacer sacrificio, alimentar en la cabeza el espritu o principio divino


86/266

que reside en ella.

Ibori meyiOdu, signo de If .

Ibori weno El Nio de Atosha.

IborParaguas.

Ibor bOyPalabras que dice el Babalao,desendole salud, prosperidad otriunfoal ponerle la mano en el hombro a unmenor en categora quele saluda.Saludo que se le dirige al Babalao.

IbosOdu, camino de If .

IbosioPito o grito de Auxilio.

IboyEnterrado, el cad ver, cementerio, sepultura.

IboyiCementerio, pante"n, tumba.

IboyDescarado.

IboyMantilla para ir a misa.

Ib

Ro.Ib Aku (Akpa)

Oshun.

Ibu Akuara,(Akpara)

Oshn (En la confluencia del ro y del mar). Oshn, que slo sesustenta con codornices. Sus fieles le sacrifican codornices y vistenla tinaja que contiene las Otn con una malla de Plumas.

Ib AaOsn, Reina de los Tambores.

Ib AyOshn.

Ib bUn cachito, pedacito.

Ib iaYemay .

Ib ItumOshn.

Ib Koto.Yemay :

Ib lodOshn.

Ib loknDentro, hondo en el mar.


87/266

Ib OlododOshn duea de los Ros.

Ib SedYemay .

Ib Tib Oshn.

Ib TinibOshn

Ib YumOshn.

Ib yumuNombre de hijo de Oshn.

IbuleCama, lecho.

Ibuno- Isoro Liberacin.

IbodoOjo de agua, laguna.

IdLo que brilla.

IdEspada de Shang.

IdabuCintura.

IdaluNariz.

IdanaFogn.

IdaraBonito.

Idara, (Odara)Tener, gozar de salud, sentirse satisfecho. Emi dar .

IdPulseras, manillas.

Id

Llegar, llegada, (ide moris , cuando llega mi orisa).Id

Resguardo, amuleto.

Id (iy)Plumas.

Id eleke Manilla de If . Significa en la mujer que sta le pertenece al Orunla(If ).

Ide otGarrafn de agua ardiente.

Idef Manilla de If (Orunla).


88/266

IdefFruta bomba.

IdekuPauelo (Ideku m) : Pauelo mo.

Ide El jimagua que nace primero. Es mdico y Zahor. Siempre junto ashang.

IdNalgas.

IdAno.

IdSuerte, signo, destino.

Id AdirLa rabadilla.

Idi fnOdn, signo de If .

Idi gouriOdn, signo de If .

Id IyarInjuria, Nalgas, Madre.

Idi lad madTrasero, Por detrs.

Id OborNalgas de Mujer.

Idi Osh Signo proftico de If .

IdibeAl guila y un Odun de If .

IdibeSegn el Orculo de If del dinero. Persona afortunada ser Olo.

IdibeCocinero de Obatal , Vctimas de

IdieroOdun, signo de If .

Idik Odu, Signo de If .

IdikobiaOdu, signo de If .

Idilogn niguatiik soro "Caracol habl cuando muri". "Por el caracol te habla

Idn BarabOdun signo de If .

Idn TruponOdun Signo de If .

Idino Guani Odun signo de If .


89/266

IdisaOdun, signo de If .

IdiyekuOdu, signo de If .

Idiyeku Odun, signo de If .

IdoRo.

IdHombligo.

IdobEl mellizo varn.

IdnRosa.

Ido El hijo que nace despus de haber dado mellizos a una madre, stehijo Ido puede tener complicaciones a la autora de sus das, si esuna hija su nombre es alab .

Id (Iddu)Negro.

Iey(Yey) : Ciruela Amarilla.

If ot do si aaEl pezcuezo y el estmago (del carnero que se sacrifica).

Ifa Son las palabras sagradas empleadas por Orunmilas para transmitirlos mensajes a sus seguidores .

If Gran Orisha de la adivinacin, hijo de Obatal adivino y consejerode losdioses y de los hombres.

If dotu ifadosiatou Pedazos del vientre del animal que se le ha sacrificado alOrisha.

If GuemiNombre de una Babalao.

If mofa Que no ha recibido ni una mano de Orula, es decir, 16 ikis, osemillas de las 32 que representan a Orula.

IfarapaDaos, Insultos, golpes del destino.

IfEl pueblo de los Orishas. "La Roma de los Lucums".

IfCario.

IfJarro.

If fe Gun.


90/266

If la fef OshnOshn esh ndose aire con un abanico.

If r resBendicin.

Ife f Deseo, desear, querer, amar.

Ife fnLicencia, pidiendo licencia.

IfefViento, ventarron.

IfefJunco.

Ifi kanTocar.

If Dolor.

If do otu if dosiPanza del animal sacrificado a un Orisha.

If ib e ashenikol Olofi efnaladeo

Palabras del rezo cantado para cortar el cabello que va a ser iniciado,que se corta para que tenga

If ota IfadoriMembrana de la panza del animal que se ha sacrificado al Orisha.

IforiJaqueca.

Ifu Barriga.

IfuroEl recto.

IfwokoAbrazar.

IgnUa.

Igani Igani igateLas costillas del carnero sacrificado.

Igari Las cuatro patas de un animal.

Igb Permiso se le pide a los Orishas, va asociado a la idea de prestar lajcara llena de agua y es el comienzo de la ceremonia.

IgbJcara.

Igba babSe le dice al Orisha, le hago ste homenaje.

Igb dugaYuca


91/266

Igba ibiwDoscientos.

Igb eeJcara Adornada, blanca y rojas de Shang.

Igb ni Tinaja.

Igb oroJcara de la ceremonia.

Igb somJcaras, Guiros.

IgbaleEscoba.

IgbSembrar.

Igbe Excremento.

Igb Iy guoBoda, Casorio.

Igb kokoYerba, terreno cubierto de yerba.

Igb OdoParque.

Igb OkoSembrado.

Igb yaw il olofiCasamiento con ceremonia en la Iglesia.

IgbelefinPalo cenizo o humo de sabana.

IgblegunCardo Santo.

IgbyeGiro, calabacin.

IgbnBabosa.

Igbina

Encender.Igb

Usted.

IgbManigua, raz, monte.

Igb nl?( Usted se va?.

IgbodnCuarto de Santo. Habitacin en

Igbguere

Ser, forma extraa, fenmeno


92/266

Igbkon konJcara llena.

Igbona ok nDe corazn con toda

Igbor Paragua africano.

IgbosaBosque sagrado.

IgbyeRemedio.

IgCampo.

IgNombre de mellizo.

Igina Arbol.

IgmCodo.

IgoRaz, races.

IgoPierna.

IgAbeja.

IgogoBotella.

IgkoRetoo.

IgkoApasote.

IgnMentn.

Ign eyoroZarza.

Ig

Espritu malo.Igu

Molleja del Ave que se le sacrifica aun Orisha.

IguTinaja.

IguCavar, Abrir, hacer un agujero.

IguJimagua.

Igu

Jcara.


93/266

Igu Il IkuCavar la fosa del muerto.

Igu nguadoCuatro caminos.

Iguale Saya.

IguaraDebilidad, anemia.

IguariyekuOdun, signo de If .

IguSapo, Rana.

Igu gu ayaPecho del animal sacrificado.

Igu Otguate Borracho.

IguedVestido para ceremonia de Egn.(muerto).

IguguereSapo :

IgueleCortinaje.

IguereCaa.

IguereFieles, devotos.

IguereiyeyePeregn, Barro.

IguereyeyePeona :

IguesLlaga.

Iguey mUsted me gusta.

Iguey m

Usted me Gusta.Igui

Madera, palo, rbol.

IguiFantasma, sombra de un muerto.

IguiMadera, palo Arbol.

IguiFantasma, sombra de un muerto.

Igu ab

Jobo.


94/266

Igui abaJobo.

Igu AbusAlmendro.

Igu abus Almendro.

Igu afomAlgarrobo.

Igu agnArbol macho que no d fruta.

Igu agnArbol macho que no d fruta.

Igui arereJunco.

Igu ash Palillo de Jaboncillo.

Igu ashPalillo de jaboncillo.

Igu ayalZazafr , planta consagrada a shang.

Igui aynCaoba.

Igui aynCaoba.

Igu birPalo Caja.

Igu DafGarabato, o cetro adornado de un Osh.

Igu difArbol florido.

Igu bePalo seco.

Igu ernAcana.

Igu er

Palo Negro.Igu ey

Cerezo.

Igu garTamarindo.

Igu ggoGoma francesa :

Igui ledePalo Cochijo

Igui loro

Yagruma.


95/266

Igui n ppoMucha lea ardiendo.

Igui OgnYagruma.

Igu ok Jaguey.

Igui oroAya.

Igu or mbeyeMango.

Igu puPalmera.

Igui RkoCaobo.

Igu Tbi Aguacate.

Igu Wakika.Jobo.

IguibChal.

IguidResguardo, amuleto.

Igun MerilayLos vientos, los cuatro lados de un Arbol.

IguinlaArbol grande.

IguirereArbol para bien. (En sentidom gico).

IgoT, Usted.

Igu fikunUsted lo compr

Iguo lonaAll t

Igu m s kue

ar tako Usted me habla aratako.Iguobedi

Odun, signo de If.

IguolReguilete.

IguolePauelo.

Iguond( Cmo est ?.

Iguono larish Pregunta el adivino que esha los caracoles, si el Orisha va a aconsejarel modo de salvar al consultante.


96/266

Iguor boraOdun signo de If .

Iguori guofnOdn Signo de If .

Iguori Iroso Odun signo de If .

Iguori ObarOdun signo de If .

Iguori OgundOdun signo de If .

Iguori OshOdun signo de If .

Iguori tanOdun signo de If .

Iguori Trupn Odun signo de If .

IguoroSantero.

Iguot OsaOdun signo de If .

IjLas costillas,(y ms correcto egugn ij ).

IjriDesnudo.

IjumoBobo.

IkCrueldad.

Ik (Ik agog)Cardo Santo.

Ik edunInvierno.

Ika ereMuela.

Ik Irete

Odun signo de If .Ik Iroso

Odun signo de If .

Ik IworioOdun signo de If .

Ik MeyiOdun signo de If .

Ik nBerenjena (Se emplean para maleficios).

Ik n

Tragedia,acto de maldad,sangre que


97/266

Ik ObaraOdun signo de If .

Ik OddiOdun, signo de If .

Ik Ofn Odun signo de If .

Ik OgbeOdun signo de if .

Ik OguaniOdun signo de If .

Ik OgundaOdun signo de If .

Ik OkanaOdun signo de If .

Ik Okana Odun signo de If .

Ik OsaOdun signo de If .

Ik OshOdun signo de If .

Ik OtruponOdun signo de If .

Ik OturaOdun signo de If .

Ik YekunOdun signo de If .

IkaereDedos del pie.

IkakoCrespo.

IkalamboEs el Obatal que acusado de ser borracho ante el Olorn, le di a

beber aguardiente a los Osha en una guirita, todos se emborracharon ylleg Olorun y les dijo : Los borrachos son ustedes".

Ikn

Tomate.Ikn

Cangrejo.

Ikn (in )Candela, fuego.

Ikn kokoHojas de berenjena, la planta y el fruto.

Ikn OloknJunko marino.

IkanoEnojado, violento.


98/266

Ikanutidi tidiCamina como el cangrejo, para ats.

IkarJardn con flores.

Ikar Jardn con flores.

IkareTomate.

IkareTomate.

IkeleMantn.

Iki Semilla negra de palma que sirve para adivinar el Babalao con trazosverticales donde va anotando los vatcinios.

IkPalo, lea.

IkiManigua.

Iki BarCeniza de lea.

Iki bayaknPalo Bayakn, palo duro.

Iki bereArbusto, rbol que no crecemucho.

Iki buro Yeno Arbol para hacer maldades.

Ik bus ainJuntar lea para la candela.

Iki bus sian "Dijo shang, Agay". Cort y junt la lea para hacer

Diccionario Yoruba..2

Documents

Transcript of Diccionario Yoruba..2