Diccionario Fiscal Ingles Espanol

of 216 /216
ABANDONMENT. Abandono. ABANDONMENT OF PROPERTY. Abandono de bienes. ABATABLE. Susceptible de abatirse, rebajarse, reducirse o suprimirse. ABATE, TO. Abatir. Rebajar. Reducir. Disminuir. Suprimir. Bajar. ABATEMENT. Abatimiento. Rebaja. Reducción. Disminución. Supresión. ABATEMENT OF TAXES. Reducción de impuestos. ABILITY. Capacidad Tax paying ABILITY. Capacidad contributiva. Capacidad gravable. ABILITY TO PAY. Capacidad de pago. Capacidad contributiva. ABILITY TO PAY PRINCIPLE. Principio de la capacidad contributiva. ABOLITION OF TAXES. Abolición o supresión de impuestos. ABROAD. En el extranjero. Fuera del país. Expenses incurred ABROAD. Gastos incurridos en el extranjero. Income earned ABROAD. Ingresos obtenidos o devengados en el extranjero. ABSENTEE TAX. Impuesto al ausentismo. ABSORB LOSSES, TO. Absorber pérdidas. ABSORTION COSTING. Costeo absorbente. BUSE OF POWER. Abuso de poder. ACCELERATED AMORTIZATION. Amortización acelerada. ACCELERATED DEPRECIATION. Depreciación acelerada. ACCELERATED DEPRECIATION DEDUCTION. Deducción de la depreciación acelerada. ACCOUNT. Cuenta. Capital ACCOUNT. Cuenta de capital. Cost ACCOUNT. Cuenta de costos. Expense ACCOUNT. Cuenta de gastos.

description

Diccionario FISCAL

Transcript of Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Page 1: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ABANDONMENT. Abandono.

ABANDONMENT OF PROPERTY. Abandono de bienes.

ABATABLE. Susceptible de abatirse, rebajarse, reducirse o suprimirse.

ABATE, TO. Abatir. Rebajar. Reducir. Disminuir. Suprimir. Bajar.

ABATEMENT. Abatimiento. Rebaja. Reducción. Disminución. Supresión.

ABATEMENT OF TAXES. Reducción de impuestos.

ABILITY. Capacidad

Tax paying ABILITY. Capacidad contributiva. Capacidad gravable.

ABILITY TO PAY. Capacidad de pago. Capacidad contributiva.

ABILITY TO PAY PRINCIPLE. Principio de la capacidad contributiva.

ABOLITION OF TAXES. Abolición o supresión de impuestos.

ABROAD. En el extranjero. Fuera del país.

Expenses incurred ABROAD. Gastos incurridos en el extranjero.

Income earned ABROAD. Ingresos obtenidos o devengados en el extranjero.

ABSENTEE TAX. Impuesto al ausentismo.

ABSORB LOSSES, TO. Absorber pérdidas.

ABSORTION COSTING. Costeo absorbente.

BUSE OF POWER. Abuso de poder.

ACCELERATED AMORTIZATION. Amortización acelerada.

ACCELERATED DEPRECIATION. Depreciación acelerada.

ACCELERATED DEPRECIATION DEDUCTION. Deducción de la depreciación acelerada.

ACCOUNT. Cuenta.

Capital ACCOUNT. Cuenta de capital.

Cost ACCOUNT. Cuenta de costos.

Expense ACCOUNT. Cuenta de gastos.

Profit and loss ACCOUNT. Cuenta de pérdidas y ganancias.

Settle an ACCOUNT, To. Saldar una cuenta.

Page 2: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ACCOUNT NUMBER. Número de cuenta.

ACCOUNTANT. Contador. Tenedor de libros.

Certified public ACCOUNTANT. Contador público titulado.

Public ACCOUNTANT. Contador público.

ACCOUNTANT´S FEES. Honorarios del contador. Honorarios contables.

ACCOUNTING. Contabilidad. Contable.

Tax ACCOUNTING. Contabilidad fiscal.

ACCOUNTING METHOD. Método de contabilidad.

ACCOUNTING PERIOD. Ejercicio contable.

ACCOUNTING PRINCIPLES. Principios o normas de contabilidad.

Tax ACCOUNTING PRINCIPLES. Principios de contabilidad fiscal.

ACCOUNTS. Cuentas.

Chart of ACCOUNTS. Catálogo de cuentas.

Uncollectible ACCOUNTS. Cuentas incobrables. Cuentas malas. Créditos incobrables.

ACCOUNTS PAYABLE. Cuentas por pagar.

ACCOUNTS RECEIVABLE. Cuentas por cobrar.

ACCRUABLE. Acumulable.

ACCRUABLE INCOME. Ingresos acumulables.

ACCRUAL. Acumulación. Partida acumulada.

ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING. (Método de contabilidad) sobre la base de acumulación.

ACCRUAL-BASIS TAXPAYER. Contribuyente que lleva contabilidad a base de acumulación.

ACCRUE, TO. Acumular.

ACCRUED DEPRECIATION. Depreciación acumulada.

ACCRUED DIVIDENDS. Dividendos acumulados.

ACCRUED INCOME. Ingresos acumulados.

ACCRUED INTEREST. Intereses acumulados.

ACCRUED INTEREST INDEBTEDNESS. Adeudo por intereses acumulados.

Page 3: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ACCRUED LIABILITY. Pasivo acumulado.

ACCRUED REVENUE. Ingresos públicos acumulados.

ACCRUED TAXES. Impuestos acumulados.

ACCUMULATE, TO. Acumular.

ACCUMULATED DEPRECIATION. Depreciación acumulada.

ACCUMULATED EARNINGS. Ganancias acumuladas.

ACCUMULATED EARNINGS TAX. Impuesto sobre ganancias acumuladas o distribuibles.

ACCUMULATED INCOME. Ingreso acumulado. Ingreso global.

Net ACCUMULATED INCOME. Ingreso global neto.

Tax on ACCUMULATED INCOME. Impuesto al ingreso global.

ACCUMULATED RESERVE. Reserva acumulada.

ACCUMULATED TAXABLE INCOME. Ingreso global gravable.

ACCUMULATED WEALTH. Riqueza acumulada.

ACCUMULATION. Acumulación.

Income ACCUMULATION. Acumulación de ingresos.

ACCUMULATIVE.  Acumulativo.

ACQUISITION. Adquisición.

Stock ACQUISITION. Adquisición de acciones.

ACQUISITION COST. Costo de adquisición.

Original ACQUISITION COST. Costo de adquisición original.

ACQUISITION DATE. Fecha de adquisición.

ACQUISITION OF REAL PROPERTY. Adquisición de bienes inmuebles.

Tax on the ACQUISITION OF REAL PROPERTY. Impuesto sobre adquisición de inmuebles.

ACQUISITIONS. Adquisiciones.

Failure to enter ACQUISITIONS. Omisión en el registro de adquisiciones.

Income from ACQUISITIONS. Ingresos por la adquisición de bienes.

ACQUISITIONS MADE TO EVADE TAX. Adquisiciones efectuadas para evadir el impuesto.

Page 4: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ACQUIT, TO. Pagar. Finiquitar. Saldar.

ACQUITTANCE. Pago total. Finiquito.

ACT. Acto. Hecho. Decreto. Ley.

Administrative ACT. Acto administrativo.

Income tax ACT. Decreto o Ley del Impuesto sobre la Renta.

Occasional ACT. Acto accidental. Acto eventual.

Revenue ACT. Ley de Ingresos.

Tax reform ACT. Decreto de reformas fiscales.

ACT OF COMMERCE. Acto de comercio.

ACT OF GOD. Caso fortuito o de fuerza mayor.

ACTION FOR ANNULMENT. Acción de nulidad.

ACTIVITIES. Actividades.

Administrative ACTIVITIES. Actividades administrativas.

Agricultural ACTIVITIES. Actividades agrícolas.

Business ACTIVITIES. Actividades empresariales. Actividades mercantiles. Actividades relacionadas con los negocios.

Commercial ACTIVITIES. Actividades comerciales. Actividades mercantiles.

Fishing ACTIVITIES. Actividades de pesca.

Nontaxable ACTIVITIES. Actividades exentas. Actividades no gravables.

Professional ACTIVITIES. Actividades profesionales.

Profitable ACTIVITIES. Actividades lucrativas.

Stockbreeding ACTIVITIES. Actividades ganaderas.

Taxable ACTIVITIES. Actividades gravables.

Taxpayers´ ACTIVITIES. Actividades de los contribuyentes.

Unlawful ACTIVITIES. Actividades ilegales o ilícitas.

ACTUAL PAYMENT. Pago real.

ACTUAL RECEIPTS. Ingresos realmente percibidos. Ingresos reales.

Page 5: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ACTUAL VALUE. Valor real.

ADDED. Agregado. Añadido.

ADDED VALUE. Valor agregado. Valor añadido.

ADDITIONAL ASSESSMENT. Liquidación adicional.

ADDITIONAL BURDEN. Carga adicional.

ADDITIONAL DEDUCTION. Deducción adicional.

ADDITIONAL DEDUCTION FOR INFLATION. Deducción adicional por la inflación.

ADDITIONAL TAXES. Impuestos adicionales.

ADDITIONS TO TAX. Recargos. En sentido amplio: accesorios.

ADJUST, TO. Ajustar. Adaptar. Rectificar. Conformar.

ADJUSTED BASIS. Base ajustada.

ADJUSTED GROSS INCOME. Ingreso bruto ajustado.

ADJUSTED NET INCOME. Ingreso neto ajustado.

AJUSTED PROFIT. Utilidad ajustada.

AJUSTED RATE. Tasa ajustada.

AJUSTED TAX BASIS. Base ajustada del impuesto.

ADJUSTMENT. Ajuste. Corrección.

Year-end ADJUSTMENT. Ajuste al cierre de ejercicio.

ADJUSTMENT OF RETURN. Ajuste o corrección a la declaración.

ADMINISTRATION. Administración.

Customs ADMINISTRATION. Administración de aduanas.

Financial ADMINISTRATION. Administración financiera.

Fiscal ADMINISTRATION. Administración fiscal.

Regional tax ADMINISTRATION. Administración fiscal regional.

Tax ADMINISTRATION. Administración fiscal.

ADMINISTRATION EXPENSES. Gastos de administración.

ADMINISTRATION OF TAX. Administración del impuesto.

Page 6: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ADMINISTRATIVE. Administrativo.

ADMINISTRATIVE ACTS. Actos administrativos.

Validity of ADMINISTRATIVE ACTS. Validez de los actos administrativos.

ADMINISTRATIVE AGENCY. Dependencia administrativa. Agencia administrativa.

ADMINISTRATIVE ATTACHMENT. Secuestro administrativo. Secuestro en la vía administrativa. Embargo administrativo.

ADMINISTRATIVE DECISION. Decisión o resolución administrativa.

ADMINISTRATIVE DETERMINATIONS. Decisiones administrativas.

ADMINISTRATIVE FEES. Costos administrativos.

ADMINISTRATIVE INTERPRETATION. Interpretación administrativa de las leyes fiscales.

ADMINISTRATIVE LAW. Derecho administrativo.

ADMINISTRATIVE MACHINERY. Maquinaria administrativa.

ADMINISTRATIVE PROCESS. Proceso administrativo.

ADMINISTRATIVE PROVISION. Disposición administrativa.

ADMINISTRATIVE REMEDY. Recurso administrativo.

ADMINISTRATIVE REVENUES. Aprovechamientos.

ADMINISTRATIVE REVIEW. Revisión administrativa.

ADMINISTRATIVE TRIBUNAL. Tribunal administrativo.

ADMINISTRATOR. Administrador.

Tax ADMINISTRATOR. Administrador fiscal.

ADMISSIONS TAX. Impuesto sobre entradas a espectáculos.

AD VALOREM. Ad valorem. Según su valor. De acuerdo con su valor. Con base en el valor.

AD VALOREM ASSESSMENT. Imposición o determinación con base en el valor.

AD VALOREM DUTY. Derecho ad valorem.

AD VALOREM TAXES ON REAL PROPERTY. Impuestos ad valorem sobre la propiedad.

ADVANCE, TO. Anticipar. Pagar por adelantado.

ADVANCE PAYMENT. Pago anticipado. Anticipo.

Page 7: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Customers´ ADVANCE PAYMENTS. Anticipos de clientes.

ADVANCES. Anticipos.

Discounts and ADVANCES. Descuentos y anticipos.

ADVANCES AND LOANS TO EMPLOYEES. Anticipos y préstamos a empleados.

ADVANCES TO STOCKHOLDERS. Anticipos a accionistas.

ADVANTAGE. Ventaja.

Tax ADVANTAGE. Ventaja fiscal.

ADVERTISING EXPENDITURES. Gastos de publicidad. Gastos de propaganda.

ADVICE. Asesoría. Consejo.

Legal ADVICE. Asesoría legal.

Tax ADVICE. Asesoría fiscal.

ADVISER. Asesor. Consejero. Consultor.

Legal ADVISER. Asesor legal. Consejero legal.

Tax ADVISER. Asesor fiscal. Consultor fiscal.

AFFILIATED CORPORATION. Filial. Sociedad afiliada.

AFFIX TAX STAMPS, TO. Adherir estampillas o timbres fiscales.

Failure TO AFFIX TAX STAMPS. Falta u omisión consistente en no adherir timbres fiscales.

AFTER TAX. Después de impuestos.

AFTER TAX EXPENDITURES. Gastos después de impuestos.

AFTER TAX PROFITS. Utilidades después de impuestos.

AGENCIES AND BRANCHES. Agencias y surcursales.

AGENCIES AND BRANCHES OF FOREIGN CORPORATIONS. Agencias y sucursales de agencias extranjeras.

AGENCY. Agencia. Dependencia. Sucursal.

Administrative AGENCY. Dependencia administrativa.

Federal AGENCY. Agencia o dependencia federal.

Government AGENCY. Dependencia gubernamental. Agencia del gobierno.

Page 8: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

AGENT. Agente. Representante. Empleado de una oficina pública.

Collection AGENT. Empleado o agente recaudador. Cobrador.

Commission AGENT. Comisionista.

Fiscal AGENT. Agente fiscal.

Foreign corporation AGENT. Agente de empresas extranjeras.

Revenue AGENT. Agente o funcionario fiscal.

Withholding AGENT. Agente o sujeto retenedor. Retenedor.

AGGREGATE. Agregado. Acumulado.

AGGREGATE, TO. Agregar. Acumular. Reunir en una sola cantidad.

AGGREGATE INCOME. Ingreso acumulado.

AGGREGATE TAX BASE. Base acumulada del impuesto.

AGGREGATION. Acumulación.

AGREEMENT. Convenio. Concordate. Acuerdo.

Double taxation AGREEMENT. Convenio sobre la doble imposición.

Tax AGREEMENT. Convenio fiscal. Concordato fiscal.

Tax base AGREEMENT. Convenio para la determinación de la base gravable.

AGRICULTURAL ACTIVITIES. Actividades agrícolas.

AGRICULTURAL LEVIES. Gravámenes a la agricultura.

ALCOHOLIC BEVERAGES TAX. Impuesto sobre bebidas alcohólicas.

ALIEN. Extranjero.

Nonresident ALIEN. Extranjero no residente.

Resident ALIEN. Extranjero residente.

ALIEN TAXPAYER. Contribuyente extranjero.

Nonresident ALIEN TAXPAYER. Contribuyente extranjero no residente.

ALIENATION OF ASSETS. Enajenación de activos.

Véase: TRANSFER. DISPOSITION. SALE.

ALIMONY. Pensión alimenticia. Alimentos.

Page 9: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ALLOCABLE. Asignable a una cuenta, persona, entidad o periodo determinados.

ALLOCABLE TAX. Impuesto asignable.

ALLOCATE, TO. Distribuir, asignar a una cuenta, entidad, persona o periodo determinados.

ALLOCATION. Distribución. Asignación.

Budget ALLOCATION. Asignación presupuestal.

Income tax ALLOCATION. Distribución o asignación del impuesto sobre la renta.

Loss ALLOCATION. Asignación de pérdidas.

ALLOCATION OF INCOME. Distribución o asignación de ingresos.

ALLOCATION OF INCOME AMONG CORPORATIONS. Distribución o asignación de ingresos entre compañías.

ALLOCATION OF TAX BURDEN. Distribución de la carga tributaria.

ALLOW, TO. Permitir. Otorgar. Autorizar. Conceder.

ALLOW DEDUCTIONS, TO. Conceder deducciones.

ALLOWABLE. Permisible. Autorizable.

ALLOWABLE DEDUCTIONS. Deducciones permisibles, admisibles, lícitas o procedentes.

ALLOWABLE DEPRECIATION. Depreciación autorizable o permisible.

ALLOWANCE. Asignación. Autorización. Deducción. Bonificación.

Amortization ALLOWANCE. Deducción por amortización.

Bad debt ALLOWANCE. Deducción por cuentas incobrables.

Budget ALLOWANCE. Asignación presupuestal.

Depletion ALLOWANCE. Deducción por agotamiento.

Deprecitation ALLOWANCE. Deducción por depreciación.

Family ALLOWANCE. Deducción familiar.

Personal ALLOWANCE. Deducción personal.

Sales ALLOWANCE. Bonificación sobre ventas.

ALLOWANCE FOR BAD DEBTS. Deducción por cuentas incobrables.

ALLOWANCE FOR DEPRECIATION. Deducción por depreciación.

Page 10: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ALLOWANCE FOR UNCOLLECTIBLES. Deducción por cuentas incobrables.

ALLOWED DEDUCTION. Deducción autorizada o permitida.

ALTERNATIVE TAX. Impuesto alternativo u opcional. Uno de dos o más impuestos de los cuales el contribuyente puede optar por pagar.

AMEND, TO. Rectificar. Corregir. Enmendar.

AMENDED RETURN. Declaración rectificada o complementaria.

AMENDMENT. Reforma. Enmienda. Rectificación.

AMERCEMENT. Multa. Pena pecuniaria.

AMNESTY. Amnistía. Perdón.

Tax AMNESTY. Amnistía fiscal. Perdón fiscal.

AMORTIZABLE. Amortizable.

AMORTIZABLE PROPERTY. Bienes amortizables.

AMORTIZATION. Amortización.

Accelerated AMORTIZATION. Amortización acelerada.

AMORTIZATION ALLOWANCE. Deducción por amortización.

AMORTIZATION DEDUCTION. Deducción por amortización.

AMORTIZATION FOR BOOK PURPOSES. Amortización contable.

AMORTIZATION METHOD. Método de amortización.

AMORTIZATION OF COST. Amortización del costo.

AMORTIZATION OF GOODWILL. Amortización del crédito mercantil.

AMORTIZATION OF START-UP EXPENDITURES. Amortización de gastos operativos o de iniciación.

AMORTIZATION QUOTA. Cuota de amortización.

AMORTIZATION RATES. Porcentajes de amortización. Tabla de amortización.

AMORTIZE. Amortizar.

AMOUNT. Cantidad. Suma. Monto. Importe. Montante.

Deductible AMOUNT. Monto deducible.

AMOUNT ASCERTAINED. Monto determinado.

Page 11: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

AMOUNT OF ASSESSMENT. Suma o monto imponible. Monto de la liquidación.

AMOUNT OF DEDUCTION. Monto de la deducción.

AMOUNT OF FOREIGN TAX CREDIT. Monto del acreditamiento por impuesto causado en el extranjero.

AMOUNT OF GAINS. Monto de las ganancias.

AMOUNT OF TAX. Monto del impuesto. Cuantía del impuesto. Quantum del impuesto.

Determination of AMOUNT OF TAX. Determinación del monto del impuesto.

AMOUNT OF TAX TO BE WITHHELD. Monto del impuesto a retener.

AMOUNT REALIZED. Suma ganada.

AMOUNT WITHHELD. Suma retenida.

AMUSEMENT TAXES. Impuestos sobre diversiones o espectáculos.

ANNUAL. Anual.

ANNUAL BALANCE. Balance anual.

ANNUAL BASIS. Base anual.

ANNUAL EXCLUSION. Exclusión anual.

ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS. Estados financieros anuales.

ANNUAL GROSS INCOME. Ingresos brutos anuales.

ANNUAL INCOME. Ingreso anual.

ANNUAL PAYMENT. Pago anual.

ANNUAL PERSONAL RETURN. Declaración anual personal.

ANNUAL RETURN. Declaración anual.

ANNUAL REVENUE. Ingreso anual.

ANNUAL REVENUE LAW. Ley anual de ingresos.

ANNUALIZATION. Anualización. Elevar al año.

ANNUALIZATION OF INCOME. Anualización de ingresos.

ANNUALIZE, TO. Anualizar. Elevar al año.

ANNUALIZE INCOME, TO. Anualizar el ingreso. Elevar el ingreso al año.

ANNUITY. Anualidad. Pensión. Renta vitalicia.

Page 12: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Nontaxable ANNUITY. Pensión no gravable o exenta.

ANNUITY PLAN. Plan de pensiones.

ANNUL, TO. Anular. Invalidar. Nulificar. Dejar sin efecto.

ANNULABLE. Anulable. Nulificable.

ANNULMENT. Anulación. Cancelación. Revocación. Invalidación.

Action for ANNULMENT. Acción de nulidad.

Appeal for ANNULMENT. Instancia para obtener la nulidad de una liquidación de impuestos. Demanda de nulidad.

ANTICIPATE TAXES, TO. Anticipar impuestos.

ANTICIPATED INCOME. Ingreso futuro previsto.

ANTICIPATED LOSS. Pérdida futura prevista.

APPEAL. Apelación. Recurso. Alzada. Petición. Demanda.

APPEAL FOR ANNULMENT. Recurso o demanda de nulidad.

APPEAL FOR REVERSAL. Recurso de revocación.

APPEAL FOR REVIEW. Recurso de revisión.

APPEAL FROM ADMINISTRATIVE DETERMINATIONS. Recurso contra decisiones administrativas.

APPELLATE COURT. Tribunal de apelación.

APPLICABLE RATES. Tarifa aplicable.

APPLICATION. Solicitud. Petición. Instancia. Memorial.

APPLICATION FOR EXEMPTION. Solicitud de exención.

APPLICATION FOR REGISTRATION. Solicitud de registro. Solicitud de empadronamiento.

APPORTION, TO. Prorratear. Distribuir. Derramar. Repartir la carga tributaria. Distribuir proporcionalmente.

APPORTION TAX, TO. Distribuir proporcionalmente el impuesto.

APPORTIONMENT. Prorrateo. Distribución. Derrama.

APPORTIONMENT OF TAXES. Prorrateo de impuestos.

APPRAISAL. Avalúo. Aforo. Valuación.

APPRAISAL FOR FISCAL PURPOSES. Avalúo fiscal.

Page 13: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

APPRAISAL PROCEDURE. Procedimiento de valuación.

APPRAISAL TAX BASIS. Base del impuesto sobre avalúo.

APPRAISAL VALUATION. Tasación. Avalúo. Valorización. Aforo. Valoración.

APPRAISAL VALUE. Valor de avalúo.

APPRAISE, TO. Aforar. Valorar. Tasar.

APPRAISED VALUE. Valor determinado mediante avalúo.

APPRAISED VALUE BASIS. Base según el valor.

APPRAISER. Valuador. Tasador. Vista.

Customs APPRAISER. Vista aduanal.

Expert APPRAISER. Perito valuador. Tasador.

APPROPRIATION. Asignación.

Budget APPROPRIATION. Asignación presupuestal.

ARBITRARY TAXES. Impuestos arbitrarios.

ARREARS. Atraso. Retraso. Mora. Demora en el pago.

To be in ARREARS. Estar en mora. Estar atrasado en el pago.

ASCERTAIN. Determinar. Fijar en cantidad líquida.

ASCERTAIN TAXABLE INCOME, TO. Determinar el ingreso gravable.

ASCERTAINMENT. Determinación. "Acertamento".

ASCERTAINMENT OF SOURCE. Determinación de la fuente.

ASSERT DEFICIENCIES, TO. Afirmar o imputar la autoridad que existen diferencias a cargo del contribuyente. Liquidar diferencias.

ASSESS, TO. Valuar para efectos fiscales. Determinar el monto de la tasa del impuesto, derecho o multa. Fijar el valor de una propiedad para efectos fiscales. Tasar. Amillarar. Gravar. Imponer. Determinar.

Authority to ASSESS taxes. Facultad para imponer contribuciones.

ASSESS TAXES, TO. Imponer contribuciones.

ASSESSABLE.  Valuable. Tasable. Gravable. Imponible.

ASSESSABLE PENALTIES. Sanciones imponibles.

ASSESSABLE VALUE. Valor gravable.

Page 14: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ASSESSED RENTAL. Renta (contraprestación por arrendamiento de bienes) determinada para efectos fiscales.

ASSESSED VALUATION. Tasación. Valor imponible. Valuación fiscal. Valor gravable. Valor base del impuesto. Valor de tasación. Avalúo. Valor catastral.

ASSESSED VALUATION OF REAL ESTATE. Avalúo catastral.

ASSESSED VALUE. Valor determinado para efectos fiscales.

ASSESSING AUTHORITIES. Autoridades administradoras del impuesto. En México, por ejemplo, las direcciones o unidades administradoras de diversos impuestos.

ASSESSMENT. 1) Valuación para efectos fiscales. Avalúo catastral. Tasación. 2) Determinación del monto o tasa del impuesto, derecho o multa. Amillaramiento. Liquidación impositiva o tributaria. Calificación. 3) Gravamen. Imposición.

Ad Valorem ASSESSMENT. Imposición o determinación del impuesto con base en el valor de los bienes.

Additional ASSESSMENT. Liquidación adicional.

Amount of ASSESSMENT. Cantidad o monto imponible o gravable.

Basis for ASSESSMENT. Base imponible.

Erroneous ASSESSMENT. Determinación errónea o equivocada.

Excessive ASSESSMENT. Determinación excesiva.

Final Tax ASSESSMENT. Determinación final o definitiva del impuesto.

Illegal ASSESSMENT. Determinación ilegal.

Jeopardy ASSESSMENT. Determinación precautoria del impuesto. Determinación "ad cautelam".

Notice of ASSESSMENT. Notificación de crédito fiscal. Notificación de la liquidación fiscal.

Provisional ASSESSMENT. Liquidación provisional del impuesto.

Self ASSESSMENT. Autodeterminación del impuesto. Determinación del impuesto por el propio contribuyente.

Special ASSESSMENTS. Contribuciones especiales.

Tax ASSESSMENT. Determinación del impuesto.

Unconscionable ASSESSMENT. Valuación irracional.

Year of ASSESSMENT. Año fiscal. Ejercicio fiscal.

ASSESSMENT AND COLLECTION. Determinación y cobro del impuesto.

ASSESSMENT BOARD. Comité de valuación.

Page 15: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ASSESSMENT BY DECLARATION. Determinación del impuesto por declaración del contribuyente.

ASSESSMENT BY ESTIMATE. Determinación estimativa. Estimativa.

ASSESSMENT BY PRESUMPTION. Determinación presuntiva o mediante presunción.

ASSESSMENT DISTRICT. Distrito catastral. Demarcación fiscal.

ASSESSMENT FOR IMPROVEMENTS. Impuesto de mejoras.

ASSESSMENT NOTICE. Notificación del crédito fiscal. Notificación relacionada con la determinación del crédito fiscal.

ASSESSMENT OF DEFICIENCIES. Determinación de diferencias. Liquidación de diferencias.

Expiration of time for ASSESSMENT OF DEFICIENCIES. Caducidad de las facultades para liquidar diferencias.

ASSESSMENT OF TAX. Determinación del impuesto. Liquidación del impuesto.

ASSESSMENT OF TAX LIABILITY. Determinación del crédito fiscal.

ASSESSMENT PERIOD. Periodo de imposición.

ASSESSMENT PROCEDURE. Procedimiento de determinación o de liquidación.

ASSESSMENT PROCESS. Proceso de determinación o liquidación.

ASSESSOR. Valuador de la propiedad para efectos fiscales. Tasador.

ASSETS. Bienes. Activo(s).

Alienation of ASSETS. Enajenación de activos.

Capital ASSETS. Activo fijo. Bienes de capital.

Current ASSETS. Activo circulante.

Depreciable ASSETS. Activo depreciable.

Fixed ASSETS. Activo fijo.

Hidden ASSETS. Bienes ocultos.

Intangible ASSETS. Bienes intangibles.

Nondepreciable ASSETS. Bienes no depreciables.

Revaluation of ASSETS. Revaluación de activos.

Transfer of ASSETS. Transmisión de activos.

Valuation of ASSETS. Valuación de activos.

Page 16: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Write off of ASSETS. Castigo de activos.

ASSETS VALUATION. Valuación de activos.

ASSISTANCE. Asistencia. Ayuda.

Taxpayer´s ASSISTANCE. Asistencia al contribuyente.

Technical ASSISTANCE. Asistencia técnica.

ASSISTANT SECRETARY OF THE TREASURY. Subtesorero. Subsecretario de Hacienda.

ASSISTANT TREASURER. Subtesorero. Tesorero auxiliar. Protesorero.

ASSOCIATION. Asociación.

Employers´ ASSOCIATION. Asociación patronal.

Professional ASSOCIATION. Asociación profesional.

ASSUMPTION OF TAX LIABILITY. Asunción de la responsabilidad fiscal.

ATTACH, TO. Embargar. Secuestrar. Trabar embargo.

ATTACHMENT. Embargo. Secuestro.

Administrative ATTACHMENT. Secuestro o embargo administrativo. Secuestro en la vía administrativa.

ATTEST, TO. Certificar.

ATTORNEY. Abogado. Procurador. Letrado. Licenciado en derecho.

Tax ATTORNEY. Abogado fiscalista. Abogado en materia fiscal. Abogado especialista en materia fiscal.

ATTORNEY´S FEES. Honorarios del abogado.

ATTRIBUTABLE. Atribuible.

ATTRIBUTION OF INCOME. Atribución de ingresos.

AUCTION SALE. Venta de subasta.

AUDIT. Auditoría. Revisión. Examen. Verificación.

Field AUDIT. Auditoría de campo o en el domicilio del contribuyente.

Office AUDIT. Auditoría de escritorio.

Tax AUDIT. Auditoría fiscal.

AUDIT, TO. Auditar. Revisar. Examinar.

AUDIT PROCEDURE. Procedimiento de auditoría.

Page 17: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

AUDIT RETURNS, TO. Revisar declaraciones.

AUDIT SYSTEM. Sistema de auditorías.

AUDIT TECHNIQUES. Técnicas de auditoría.

AUDIT WORKING PAPERS. Papeles de trabajo de auditoría.

AUDITOR. Auditor.

AUDITOR´S OPINION. Dictamen de auditor.

AUTHENTIC DOCUMENTS. Documentos fehacientes.

AUTHENTICATE, TO. Certificar.

AUTHENTICATED BOOKS. Libros autorizados.

AUTHENTICATION OF BOOKS. Autorización de libros.

AUTHORITY. Autoridad. Facultad.

Assessing AUTHORITY. Autoridad administradora del impuesto.

Collection AUTHORITY. Autoridad recaudadora o exactora.

Fiscal AUTHORITY. Autoridad fiscal.

Tax AUTHORITY. Autoridad fiscal.

AUTHORITY TO ASSESS TAXES. Facultad para gravar o imponer contribuciones. Facultad impositiva.

AUTHORITIES. Autoridades.

Powers of Fiscal AUTHORITIES. Facultades de las autoridades fiscales.

AUTHORIZED DEDUCTION. Deducción autorizada.

AUTOMATIC DATA PROCESSING. Procesamiento automático de datos.

AUTOMOBILE EXPENSES. Gastos de automóvil.

AUTOMOTIVE TAX. Impuesto sobre automotores.

AVERAGE COST METHOD. Método de costos promedio.

AVERAGE INCOME. Ingreso promedio.

AVERAGEABLE. Promediable.

AVOID, TO. Eludir. Evitar. Abstenerse. Escapar. Anular. Nulificar.

AVOID TAXES, TO. Evitar o eludir el pago del impuesto por medios legales.

Page 18: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

AVOIDABLE. Evitable. Eludible. Anulable. Nulificable.

AVOIDANCE. Elusión. Acto de eludir por medios legales. Evitación. Acto o efecto de evitar.

Double taxation AVOIDANCE. Acto de evitar la doble imposición.

Means of AVOIDANCE. Medios o formas de elusión.

Tax AVOIDANCE. Elusión fiscal.

AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION. Evitación de la doble imposición.

Unilateral measures for the AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION. Medidas unilaterales para evitar la doble imposición.

AVOIDANCE OF MULTIPLE TAXATION. Evitación de la múltiple imposición.

BBACHELORS, TAX ON. Impuesto a los solteros.

BACK PAY. Pago atrasado acumulado por remuneración, salarios, retiro, indemnización o cualquier otra compensación que recibe el contribuyente en una sola exhibición.

BACK TAXES. Impuestos atrasados o vencidos.

BACKWARD SHIFTING. Retrotraslación. Repercusión hacia atrás.

BAD CHECK. Cheque sin fondos.

BAD DEBTS. Cuentas malas. Cuentas incobrables. Créditos incobrables. Deudas incobrables.

Allowance for BAD DEBTS. Deducción por cuentas incobrables.

Business BAD DEBTS. Deudas del negocio.

Nonbusiness BAD DEBTS. Cuentas incobrables no relacionadas con el negocio.

Recovery of BAD DEBTS. Recuperación de cuentas incobrables.

Write off of BAD DEBTS. Castigo por cuentas incobrables. Cancelación de deudas incobrables.

BAD DEBTS ALLOWANCE. Deducción por cuentas incobrables.

BAD DEBTS DEDUCTION. Deducción por créditos incobrables.

BAD DEBTS LOSSES. Pérdidas por créditos incobrables.

BAD DEBTS RESERVE. Reserva para cuentas incobrables.

BALANCE. Balance. Saldo. Hoja de balance. Balanza.

Annual BALANCE. Balance anual.

Page 19: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Fiscal BALANCE. Balance fiscal. Balance para efectos fiscales.

Tax BALANCE. Balance para efectos fiscales.

Trial BALANCE. Balanza de comprobación.

Unpaid BALANCE. Saldo insoluto.

Verification BALANCE. Balanza de comprobación.

BALANCE OF PAYMENTS. Balanza de pagos.

BALANCE SHEET. Balance. Hoja de balance.

Tax BALANCE SHEET. Balance para efectos fiscales.

BALANCE SHEET FOR INCOME TAX PURPOSES. Balance para fines del impuesto sobre la renta.

BANK DEPOSIT. Depósito bancario.

BANK TAX. Impuesto bancario. Impuesto a los bancos.

BANKING INSTITUTIONS. Instituciones bancarias. Bancos.

BANKRUPT. Quebrado. Fallido.

BANKRUPTCY. Quiebra. Bancarrota.

BARGAIN AND SALE. Compraventa.

BARRIER. Barrera. Traba. Obstáculo.

Interstate trade BARRIER. Barrera al comercio entre estados.

Customs BARRIER. Barrera arancelaria.

BASE. Base.

Income Tax BASE. Base del impuesto sobre la renta.

Tax BASE. Base del impuesto.

Taxable BASE. Base gravable. Base imponible. Base tributaria.

BASE CORPORATION. Sociedad base.

BASE COUNTRY. País base.

BASE OF TAX. Base del impuesto. Base impositiva.

BASIS. Base.

Accrual BASIS. Base de acumulación.

Page 20: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Annual BASIS. Base anual.

Tax BASIS. Base del impuesto.

Unadjusted BASIS. Base no ajustada.

BASIS FOR DEPRECIATION. Base para la depreciación.

BASIS FOR DETERMINING GAIN OR LOSS. Base para la determinación de la ganancia o pérdida.

BASIS FOR THE DETERMINATION OF GAIN. Base para la determinación de la ganancia.

BASIS FOR THE DETERMINATION OF LOSS. Base para la determinación de la pérdida.

BASIS OF ASSESSMENT. Base imponible. Base gravable.

BASIS OF CALCULATION. Base de cálculo.

BASIS OF COMPUTATION. Base de cálculo.

BEARER SHARES. Acciones al portador.

BEER TAX. Impuesto a la cerveza.

BEGINNING OF TRADE OR BUSINESS. Iniciación de operaciones.

BENEFICIARY. Beneficiario.

BENEFIT. Beneficio. Provecho. Utilidad. Franquicia. Prestación.

Disability BENEFIT. Beneficio o prestación por invalidez.

Economic BENEFIT. Beneficio económico.

Tax BENEFIT. Beneficio fiscal.

BENEFIT PRINCIPLE OF TAXATION. Principio del beneficio en la imposición.

BENEFITS. Beneficios.

Death BENEFITS. Prestaciones por muerte.

Fringe BENEFITS. Prestaciones o beneficios adicionales al salario.

Social welfare BENEFITS. Prestaciones de seguridad social.

Tax BENEFITS. Beneficio fiscal. Franquicia fiscal.

BETTERMENT TAX. Contribución de mejoras.

BETTING TAX. Impuesto sobre apuestas.

BILL. Proyecto de ley.

Page 21: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Revenue BILL. Proyecto de ley de ingresos.

Tax reform BILL. Proyecto de reformas a la ley fiscal.

Tax BILL. Proyecto a la ley fiscal.

BILL, TO. Facturar.

BILLBOARD TAX. Impuesto sobre carteles. Impuesto sobre anuncios en edificios y carreteras.

BLANKET DEDUCTION. Deducción de contingencia para cuentas incobrables.

BOND. Bono. Obligación. Cédula. Fianza.

Customs BOND. Fianza aduanal.

Export BOND. Fianza de exportación.

Government BOND. Bono del gobierno.

Guaranty BOND. Fianza.

Public debt BOND. Bono de la deuda pública.

Saving BOND. Bono de ahorro.

Tax anticipating BOND. Bono contra impuestos por recaudar.

Tax BOND. Bono para el pago de impuestos.

Tax-free BOND. Bono exento.

Tax-free covenant BOND. Bono con pacto de liberación de impuestos.

Treasury BOND. Bono de tesorería.

BOND, TO. Caucionar. Asegurar. Afianzar.

BOND FOR PAYMENT OF TAX. Fianza para el pago del impuesto.

BOND INTEREST. Intereses sobre bonos.

BOND TO STAY ASSESSMENT AND COLLECTION. Fianza para suspender la determinación y cobro del impuesto.

BONDED WAREHOUSE. Almacén aduanero. Almacén de aduanas. Depósito de aduanas. Bodega fiscal.

BONDING COMPANY. Compañía de fianzas.

BONDING EXPENSES. Gastos por fianzas.

BONDS. Bonos.

Page 22: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Interest payable in BONDS. Intereses pagaderos en bonos.

BONDSMAN. Fiador.

BONUS. Gratificación.

Year and BONUS. Gratificación de fin de año. Aguinaldo.

BONUS TO EMPLOYERS. Gratificación a empleados.

BOOK. Libro.

Invoice BOOK. Libro de facturas.

Purchase BOOK. Libro de compras.

Sales BOOK. Libro de ventas.

BOOK CAPITAL. Capital en giro. Capital contable. Capital en libros.

BOOK ENTRY. Asiento en libros. Asiento contable.

BOOK PROFITS. Ganancias según libros. Utilidad contable.

BOOK PURPOSES, FOR. Para efectos contables.

Amortization FOR BOOK PURPOSES. Amortización para fines contables.

BOOK VALUE. Valor en libros. Valor contable.

Net BOOK VALUE. Valor neto en libros.

BOOKKEEPER. Tenedor de libros. Contador.

BOOKKEEPING SYSTEM. Sistema de contabilidad.

Mechanical BOOKKEEPING SYSTEM. Sistema Mecánico de contabilidad.

BOOKS. Libros.

Authenticated BOOKS. Libros autorizados.

Authentication of BOOKS. Autorización de libros.

BOOKS AND RECORDS. Libros y registros.

Examination of BOOKS AND RECORDS. Revisión de libros y registros.

Failure to keep BOOKS AND RECORDS. Falta consistente en no llevar libros y registros.

Failure to produce BOOKS AND RECORDS. Falta consistente en no exhibir los libros y registros.

Taxpayer´s BOOKS AND RECORDS. Libros y registros del contribuyente.

Page 23: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

To seize BOOKS AND RECORDS. Secuestrar libros y registros.

BOOKS OF ACCOUNT. Libros de contabilidad.

BOOT. Ganancia o provecho. Utilidad, ventaja. En el derecho fiscal norteamericano, este término se refiere al excedente de bienes recibidos en el intercambio o permuta, excedente de bienes, que conforme a la ley no está gravado.

BORROWED CAPITAL. Capital tomado en préstamo.

Interest on BORROWED CAPITAL. Intereses sobre capital tomado en préstamo.

BORROWER. Mutuatario.

BOTTLED BEVERAGES TAX. Impuesto sobre aguas envasadas.

BRACKET. Sección, fracción, grado o límite de una tarifa progresiva. Categoría.

Lower BRACKET. Límite inferior.

Progression BRACKET. Grado de progresión.

Tax BRACKET. Sección, grado o límite de una tarifa impositiva.

Top BRACKET. Límite superior de una tarifa.

BRACKET RATES. Cuota dentro de los límites o grados de una tarifa.

BRANCH. Sucursal.

BRANCH OFFICE. Sucursal.

BRANCHES AND AFFILIATES. Sucursales y filiales.

BRANCHES AND AGENCIES OF FOREIGN CORPORATIONS. Sucursales y agencias de empresas extranjeras.

BRANCHES OF FOREIGN ENTITIES. Sucursales de entes extranjeros.

BRIDGE TOLL. Peaje de puente. Derecho de paso por un puente.

BROKER. Agente. Mediador. Representante. Corredor.

Customs BROKER. Agente aduanal.

Stock BROKER. Agente de bolsa.

BROKERAGE. Corretaje.

BROKERAGE HOUSES. Casas de bolsa.

BRUNT OF THE TAX. Impacto del impuesto.

Page 24: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

BUDGET. Presupuesto.

Federal BUDGET. Presupuesto federal.

National BUDGET. Presupuesto nacional.

BUDGET ALLOCATION. Asignación presupuestal.

BUDGET ALLOWANCE. Partida presupuestal.

BUDGET APPROPRIATION. Asignación presupuestal.

BUDGET RECEIPTS. Ingresos presupuestales.

BUDGET LAW. Ley del presupuesto.

BUDGET MAKING. Elaboración del presupuesto.

BUDGETARY CONTROL. Control presupuestal.

BUDGETARY DEFICIT. Déficit presupuestario.

BUDGETARY PURPOSES. Fines presupuestales.

BUDGETARY RECEIPTS. Ingresos presupuestales.

BUDGETARY SACRIFICES. Sacrificios presupuestales.

BUDGETARY TAX REVENUES. Ingresos fiscales presupuestales.

BULLION. Lingote.

Gold BULLION. Lingote de oro.

Silver BULLION. Lingote de plata.

BURDEN. Carga. Gravamen.

Additional BURDEN. Carga adicional.

Tax BURDEN. Carga fiscal, tributaria o impositiva.

BURDEN OF PROOF. Carga de la prueba.

BURDEN OF TAX. Carga del impuesto.

BURDEN OF TAXATION. Carga impositiva. Carga fiscal. Carga tributaria. Gravamen fiscal.

BURDENSOME. Gravoso.

BURDENSOME TAXES. Impuestos gravosos.

BUREAU. Oficina. Dependencia gubernamental.

Page 25: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

BUREAU OF CUSTOMS. Dirección de Aduanas.

BUSINESS. Negocio.

Closing of BUSINESS. Clausura del negocio.

Commencement of BUSINESS. Iniciación de operaciones.

Discontinuance of BUSINESS. Suspensión de operaciones.

Family owned BUSINESS. Negocio familiar.

Income from BUSINESS. Ingresos por actividades empresariales.

Line of BUSINESS. Giro del negocio.

Place of BUSINESS. Asiento del negocio.

Principal place of BUSINESS. Asiento principal del negocio.

Taxpayer´s BUSINESS. Negocio del contribuyente.

Trade or BUSINESS. Industria o comercio. Ocupación o actividad del contribuyente.

BUSINESS ACTIVITIES. Actividades empresariales.

Income from BUSINESS ACTIVITIES. Ingresos por actividades empresariales.

BUSINESS ACTIVITIES TAX. Impuesto a las actividades mercantiles. Impuesto sobre actividades empresariales.

BUSINESS ASSETS. Bienes afectos al negocio. Activo del negocio.

BUSINESS DEDUCTIONS. Deducciones relacionadas con el negocio.

BUSINESS EARNINGS. Ganancias del negocio.

BUSINESS ENTERPRISE. Empresa. Empresa mercantil. Empresa comercial.

Foreign BUSINESS ENTERPRISE. Empresa extranjera.

BUSINESS EXPENDITURES. Gastos del negocio.

BUSINESS EXPENSE DEDUCTION. Deducción por gastos del negocio.

BUSINESS EXPENSES. Gastos del negocio.

Normal BUSINESS EXPENSES. Gastos normales del negocio.

Ordinary and necessary BUSINESS EXPENSES. Gastos ordinarios y necesarios del negocio.

BUSINESS INCOME. Ingresos derivados de los negocios o de actividades empresariales. Ingresos del negocio.

Page 26: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Gross BUSINESS INCOME. Ingresos brutos del negocio.

BUSINESS INCOME TAXATION. Imposición sobre la renta a los negocios.

BUSINESS LICENCE TAX. Impuesto sobre licencias a giros mercantiles.

BUSINESS LOCATION. Asiento del negocio. Ubicación del negocio.

BUSINESS LOSSES. Pérdidas del negocio.

BUSINESS MEAL. Comida de negocios.

BUSINESS NET INCOME. Ingresos netos del negocio.

BUSINESS PROFITS. Utilidades por actividades mercantiles. Utilidades del negocio.

BUSINESS PROPERTY. Bienes afectos al negocio.

Exchange of BUSINESS PROPERTY. Permuta de bienes afectos al negocio.

BUSINESS PURPOSE. Objeto social.

BUSINESS RECEIPTS. Ingresos mercantiles. Ingresos del negocio.

BUSINESS RELOCATION. Reubicación del negocio.

BUSINESS TAX. Impuesto a los negocios. Impuesto sobre actividades empresariales.

BY-LAWS. Estatutos.

BY REASON OF DEATH. Mortis causa. Por causa de muerte.

C

CADASTRAL. Catastral.

CADASTRAL VALUE. Valor catastral.

CADASTRE. Catastro.

CALCULATE, TO. Calcular.

CALCULATION. Cálculo.

Basis for CALCULATION. Base de cálculo.

CALENDAR. Calendario.

Tax CALENDAR. Calendario fiscal.

CALENDAR DAY. Día de calendario.

Page 27: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

CALENDAR YEAR. Año de calendario.

CANCEL, TO. Cancelar. Invalidar. Anular. Revocar.

CANCELLATION. Cancelación. Anulación. Invalidación.

Debt CANCELLATION. Cancelación de deuda.

CANCELLATION OF INDEBTEDNESS. Cancelación de adeudo.

Income from CANCELLATION OF INDEBTEDNESS. Ingresos por cancelación de adeudo.

CANCELLATION OF DEBT. Cancelación de adeudo.

CANNONS OF TAXATION. Principios de la tributación. Cánones de la tributación.

CAPACITY. Capacidad.

Taxable CAPACITY. Capacidad contributiva.

CAPACITY TO PAY. Capacidad de pago.

CAPITAL. Capital. Caudal.

Book CAPITAL. Capital en libros. Capital contable.

Borrowed CAPITAL. Capital tomado en préstamo.

Contributed CAPITAL. Capital aportado.

Contributions to CAPITAL. Aportaciones de capital.

Decrease of CAPITAL. Reducción de capital.

Domestic CAPITAL. Capital nacional.

Income from CAPITAL. Ingresos o productos del capital.

Increase of CAPITAL. Aumento de capital.

International CAPITAL. Capital internacional.

Invested CAPITAL. Capital invertido.

Paid-in CAPITAL. Capital social pagado.

Receipts from CAPITAL. Ingresos o rendimientos del capital.

Reduction of CAPITAL. Reducción de capital.

Revaluation of CAPITAL. Revaluación del capital.

Subscribed CAPITAL. Capital suscrito.

Page 28: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Taxes on CAPITAL. Impuestos sobre el capital.

Working CAPITAL. Capital de trabajo.

CAPITAL ACCOUNT. Cuenta de capital.

CAPITAL ASSETS. Activo fijo. Bienes de capital.

CAPITAL CONTRIBUTIONS. Aportaciones de capital.

CAPITAL EXPENDITURES. Gastos de capital. Gastos que afectan inversiones de capital.

CAPITAL EXPORTING COUNTRY. País exportador de capitales.

CAPITAL GAINS. Ganancias, productos, rendimientos o utilidades del capital.

Deemed CAPITAL GAINS. Ganancias del capital estimadas o supuestas.

Long-term CAPITAL GAINS. Ganancias de capital a largo plazo.

Net CAPITAL GAINS. Ganancias netas del capital.

Short term CAPITAL GAINS. Ganancias de capital a corto plazo.

Undistributed CAPITAL GAINS. Ganancias de capital no distribuidas.

CAPITAL GAINS AND LOSSES. Ganancias y pérdidas del capital.

CAPITAL GAINS REALIZED. Ganancias obtenidas del capital.

CAPITAL GAINS TAX. Impuesto sobre ganancias o productos del capital.

CAPITAL GAINS TAXATION. Imposición sobre ganancia del capital.

CAPITAL INVESTMENT INCOME. Productos o rendimientos del capital.

CAPITAL LEVY. Impuesto sobre el capital.

CAPITAL LOSS CARRY OVER. Traspaso de pérdidas de capital a años subsecuentes.

CAPITAL LOSSES. Pérdidas de capital.

Deductibility of CAPITAL LOSSES. Deductibilidad de pérdidas del capital.

CAPITAL PROPERTY. Bienes de capital.

CAPITAL RECEIPTS. Ingresos derivados del capital. Ganancias de capital.

CAPITAL RESERVE. Reserva de capital.

CAPITAL STOCK TAX. (EUA) Impuesto sobre el valor de las acciones que forman el capital. Impuesto sobre el capital en acciones.

Page 29: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

CAPITAL TAX. Impuesto sobre el patrimonio o sobre el capital. Impuesto patrimonial.

CAPITALIZATION. Capitalización.

Tax CAPITALIZATION. Capitalización del impuesto.

CAPITALIZATION OF RESERVES. Capitalización de reservas.

CAPITATION. Capitación.

CAPITATION TAX. Impuesto de capitación o por cabeza.

CARRY-BACK. Traspaso a ejercicios o periodos anteriores.

Net loss CARRY-BACK. Traspaso de pérdidas a años anteriores.

CARRY-BACK LOSS. Pérdida traspasada a ejercicios anteriores.

CARRY-FORWARD. Traspaso al periodo o ejercicio siguiente.

CARRY-FORWARD LOSS. Pérdida traspasada a periodos siguientes.

CARRY-OVER. Traspaso al periodo o ejercicio siguiente.

CARRY-OVER LOSS. Pérdida traspasada a subsecuentes ejercicios o periodos.

CARRY-OVER OF LOSSES. Traspaso de pérdidas a ejercicios subsecuentes.

CARRYING CHARGES. Gastos incurridos en bienes improductivos.

CASCADE. Cascada.

Tax on CASCADE. Impuesto en cascada.

CASCADE PROCESS. Proceso en cascada.

CASCADE TAX. Impuesto en cascada.

CASE. Caso. Causa. Asunto judicial.

Tax CASE. Caso o asunto fiscal ante los tribunales.

CASH BASIS OF ACCOUNTING. Método de contabilidad a base de efectivo.

CASH TRANSACTION. Operación de contado.

CASH FLOW. Flujo de efectivo.

CASHIER´S OFFICE. Caja recaudadora.

Tax CASHIER´S OFFICE. Caja recaudadora de impuestos.

CASUAL SALE. Venta accidental.

Page 30: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

CASUAL TAXPAYER. Contribuyente eventual.

CASUALITY LOSSES. Pérdidas por caso fortuito o fuerza mayor.

CENTRAL BANK. Banco central.

CERTAINTY IN TAXATION. Certeza en la imposición.

CERTIFICATE. Certificado. Constancia.

Exemption CERTIFICATE. Certificado o constancia de exención.

Export CERTIFICATE. Certificado de exportación.

Mortage CERTIFICATE. Cédula hipotecaria.

Tax clearance CERTIFICATE. Certificado de no adeudo.

CERTIFICATE OF DEPOSIT. Certificado de depósito.

CERTIFICATE OF INCORPORATION. Escritura constitutiva.

CERTIFICATE OF INDEBTEDNESS. (EUA) Bono, obligación o cualquier otro título emitido por sociedades mercantiles con cupones de interés. Certificado de adeudo.

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT. Contador público titulado.

CERTIFY, TO. Certificar.

CESTUI-QUE TRUST. Fideicomisario. Beneficiario.

CHAMBERS OF COMMERCE. Cámaras de comercio.

CHANGE OF ANNUAL ACCOUNTING PERIOD. Cambio de ejercicio contable.

CHANGE OF DOMICILE NOTICE. Aviso de cambio de domicilio.

CHARGE OFF. Castigo. Cancelación.

CHARGEABLE INCOME. Ingreso gravable.

CHARGES. Cargos. Gravámenes. Impuestos. Tributos.

Port CHARGES. Gravámenes portuarios.

CHARITABLE CONTRIBUTIONS. Donativos para fines caritativos o asistenciales.

Corporate CHARITABLE CONTRIBUTIONS. Donativos caritativos de sociedades.

CHARITABLE DEDUCTION. Deducción por donativos asistenciales.

CHARITABLE FOUNDATION. Fundación caritativa.

Page 31: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

CHARITABLE GIFTS. Donativos caritativos o asistenciales.

CHARITABLE ORGANIZATIONS. Organismos caritativos o asistenciales.

Gifts to CHARITABLE ORGANIZATIONS. Donativos a organizaciones asistenciales.

CHART OF ACCOUNTS. Catálogo de cuentas.

CHARTER. Escritura constitutiva.

CHECK IN PAYMENT OF TAX. Cheque para el pago del impuesto.

CHIEF FISCAL COUNSEL. Procuraduría fiscal.

CHILD CARE DEDUCTION. Deducción por gastos para el cuidado de los hijos.

CHILD CARE EXPENSES. Gastos para el cuidado de los hijos.

CIGARETTE TAX. Impuesto sobre cigarrillos. (México) Impuesto sobre tabacos labrados.

CIRCULAR. Circular.

CITIZEN. Ciudadano.

Non resident CITIZEN. Ciudadano no residente.

CITY TREASURY. Tesorería municipal. Fisco municipal.

CITY´S REVENUES. Ingresos municipales.

CIVIL COMPANY. Sociedad civil.

CLAIM. Demanda. Solicitud. Reclamación. Instancia.

CLAIM A DEDUCTION,TO. Reclamar. Solicitar o hacer valer una deducción.

CLAIM FOR REFUND. Solicitud o demanda de devolución.

CLAIM FOR REPAYMENT OF TAX. Solicitud de devolución de impuestos.

CLASIFICATION. Clasificación.

Tax CLASIFICATION. Clasificación fiscal.

CLEARANCE CERTIFICATE. Comprobante o certificado de no adeudo.

Tax CLEARANCE CERTIFICATE. Certificado de no adeudo fiscal.

CLIENT. Cliente.

CLOSE OF TAXABLE YEAR. Cierre del ejercicio fiscal.

CLOSING. Clausura. Cierre.

Page 32: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Permanent CLOSING. Clausura permanente.

Order for CLOSING. Orden de clausura.

Preventive CLOSING. Clausura preventiva.

Yearly CLOSING. Cierre anual.

CLOSING DATE. Fecha de cierre.

Yearly CLOSING DATE. Fecha de cierre anual.

CODE. Código.

Customs CODE. Código aduanero. Código de aduanas.

Fiscal CODE. Código fiscal.

Internal revenue CODE. Código de ingresos interiores. Código de rentas interiores.

COEFFICIENT. Coeficiente.

Profit COEFFICIENT. Coeficiente de utilidad.

COINAGE. Acuñación de moneda.

COLLAPSIBLE CORPORATION. Sociedad transitoria.

COLLECT. Cobrar. Recaudar. Percibir.

COLLECT TAXES, TO. Cobrar impuestos. Recaudar impuestos.

COLLECTIBILITY. Cobrabilidad. Posibilidad de cobro.

COLLECTIBLE. Recaudable. Cobrable.

COLLECTION. Recaudación. Cobro. Cobranza.

Tax COLLECTION. Recaudación fiscal.

Assessment and COLLECTION. Determinación y cobro del impuesto.

COLLECTION AGENT. Agente recaudador. Empleado de la oficina recaudadora.

COLLECTION AT SOURCE. Recaudación o cobro en la fuente.

COLLECTION AUTHORITIES. Autoridades recaudadoras. Autoridades exactoras.

COLLECTION DIVISION. Dirección de recaudación.

COLLECTION OF TAXES. Recaudación fiscal. Recaudación de impuestos.

COLLECTION OFFICE. Oficina recaudadora. Exactora.

Page 33: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Tax COLLECTION OFFICE. Exactora. Oficina receptora.

COLLECTION PROCEDURE. Procedimiento de cobro.

COLLECTION STATISTICS. Estadísticas sobre recaudación.

COLLECTION SYSTEM. Sistema de recaudación o cobro.

COLLECTOR. Recaudador. Receptor. Cobrador.

Tax COLLECTOR. Exactor. Recaudador de impuestos o contribuciones. Recaudador fiscal.

Toll COLLECTOR. Peajero.

COLLECTOR OF CUSTOMS. Recaudador de aduanas.

COLLECTOR OF INTERNAL REVENUE. Recaudador de rentas internas.

COLLECTOR OF TAXES. Recaudador de impuestos. Recaudador fiscal. Publicano.

COLLECTOR´S OFFICE. Oficina recaudadora. Oficina de hacienda. Oficina receptora. Receptora de rentas.

COMMENCEMENT OF BUSINESS. Inicio de operaciones.

Notice of COMMENCEMENT OF BUSINESS. Aviso de iniciación de operaciones.

COMMENECMENT OF OPERATIONS. Inicio de operaciones.

COMMERCE. Comercio.

Act of COMMERCE. Acto de comercio.

Chamber of COMMERCE. Cámara de comercio.

Foreign COMMERCE. Comercio exterior.

Interstate COMMERCE. Comercio entre estados o comercio interestatal.

Taxes on COMMERCE. Impuestos al comercio.

COMMERCIAL ACTIVITIES. Actividades comerciales.

COMMERCIAL COMPANY. Sociedad mercantil.

COMMERCIAL ENTITIES. Entidades comerciales.

COMMERCIAL GOVERNMENTAL REVENUES. Productos.

COMMERCIAL INCOME. Ingresos por actividades comerciales.

COMMERCIAL RECEIPTS. Ingresos mercantiles.

COMMERCIAL RECEIPTS TAX. Impuesto sobre ingresos mercantiles

Page 34: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

COMMISSION. Comisión.

Sales COMMISSION. Comisión sobre ventas.

Tariff COMMISSION. Comisión arancelaria. Comisión de derechos aduaneros.

Taxable COMMISSION. Comisión gravable.

COMMISSION AGENT. Comisionista.

COMMISSION AGENT OF FOREIGN ENTITIES. Comisionista de entes o empresas extranjeras.

COMMISSIONER. Comisionado.

Tax COMMISSIONER. Comisionado de impuestos.

COMMISSIONER OF CUSTOMS. Comisionado de aduanas.

COMMISSIONER OF INTERNAL REVENUE. Comisionado del departamento de ingresos o rentas interiores.

COMMODITY FUTURES TRANSACTIONS. Operaciones sobre futuros de mercancías.

COMMODITY TAXES. Impuestos sobre productos o artículos de comercio.

COMMUNITY PROPERTY. Sociedad conyugal.

COMMUNITY PROPERTY INCOME. Ingresos de la sociedad conyugal.

COMPANY. Compañía. Sociedad.

Civil COMPANY. Sociedad civil.

Guaranty COMPANY. Compañía de fianzas.

Holding COMPANY. Sociedad detentadora.

Investment COMPANY. Sociedad de inversión.

Nonresident COMPANY. Empresa o compañía no residente.

Parent COMPANY. Matriz. Compañía principal.

Real estate COMPANY. Compañía inmobiliaria.

COMPANY PROFITS. Utilidades de compañías o sociedades. Utilidades societarias.

COMPENSATE, TO. Compensar.

COMPENSATION. Compensación. Remuneración. Retribución.

Disability COMPENSATION. Pensión de invalidez.

Severance COMPENSATION. Indemnización por despido.

Page 35: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

COMPENSATION FOR FINANCIAL LOSSES. Compensación de pérdidas financieras.

COMPENSATION FOR INJURIES OR SICKNESS. Compensación por lesiones o enfermedad.

COMPENSATION FOR SERVICES. Remuneración por prestación de servicios.

COMPULSORY. Forzoso. Obligatorio.

COMPULSORY CONTRIBUTION. Contribución obligatoria.

COMPULSORY LEVY. Gravamen obligatorio.

COMPULSORY LOAN. Préstamo forzoso.

COMPUTE. Computar. Calcular.

COMPUTATION. Cómputo. Cálculo.

Basis for COMPUTATION. Base de cálculo.

Income tax COMPUTATION. Cálculo del impuesto sobre la renta.

Tax COMPUTATION. Cálculo del impuesto.

COMPUTATION AND PAYMENT OF TAX. Cómputo y pago del impuesto.

COMPUTATION OF GAIN. Cómputo o cálculo de la ganancia.

COMPUTATION OF GROSS INCOME. Cálculo del ingreso bruto.

COMPUTATION OF TAX. Cómputo del impuesto.

COMPUTATION OF TAXABLE INCOME. Cómputo del ingreso gravable.

COMPUTER CENTER. Centro de cómputo.

National COMPUTER CENTER. Centro nacional de cómputo.

CONCEAL. Ocultar. Encubrir.

CONCEALMENT. Ocultación. Encubrimiento.

Penalty for CONCEALMENT. Sanción por ocultamiento.

CONCEALMENT OF INCOME. Ocultamiento de ingresos.

CONCEALMENT OF TAX. Ocultamiento del impuesto.

CONCERN. Firma. Empresa. Establecimiento. Negocio.

CONCESSION. Concesión.

Mining CONCESSION. Concesión minera.

Page 36: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

CONCURRENCE. Concurrencia.

Tax CONCURENCE. Concurrencia fiscal. Concurrencia impositiva.

CONCURRENT TAX JURISDICTION. Competencia tributaria concurrente.

CONCURRENT TAXES. Impuestos concurrente.

CONDONATION. Condonación. Remisión.

CONDONE, TO. Condonar. Perdonar. Remitir.

CONFISCABLE. Confiscable.

CONFISCATE, TO. Confiscar. Incautar.

CONFISCATION. Confiscación. Comiso. Decomiso. Incautación.

CONFISCATORY. Confiscatorio.

CONFISCATORY RATES. Tasas confiscatorias.

CONFISCATORY TAXES. Impuestos confiscatorios.

CONSIDERATION. Contraprestación.

CONSIDERATION FOR SERVICES. Contraprestación por servicios.

CONSIGNMENT SALES. Ventas en consignación.

CONSOLIDATED BALANCE. Balance consolidado.

CONSOLIDATED INCOME TAX RETURNS. Declaraciones consolidadas del impuesto sobre la renta.

CONSOLIDATED RETURN. Declaración consolidada.

CONSOLIDATED TAXABLE INCOME. Ingreso gravable consolidado.

CONSTITUTION. Constitución.

CONSTITUTIONAL PRINCIPLES. Principios constitucionales.

CONSTITUTIONAL TAX LAW. Derecho constitucional tributario.

CONSTITUTIONAL TAX LIMITATIONS. Limitaciones constitucionales en materia impositiva.

CONSTRUCTIVE DIVIDENDS. Dividendos constructivos. (México) Intereses constructivos. Pagos perceptuales que se hacen a los accionistas conforme a lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley General de Sociedades Mercantiles.

CONSTRUCTIVE INTEREST. Interés virtual, presunto o imputado.

CONSTRUCTIVE PAYMENTS. Pagos virtuales, atribuidos, presuntos o imputados.

Page 37: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

CONSTRUCTIVE OWNERSHIP. Propiedad presunta, virtual o imputada.

CONSTRUCTIVE RECEIPTS. Ingresos atribuidos, supuestos, virtuales o imputados.

CONSULAR REPRESENTATIVES. Representantes consulares.

Foreign CONSULAR REPRESENTATIVES. Representantes consulares extranjeros.

CONSULTING SERVICES. Servicios de consultoría.

CONSUMER. Consumidor.

Ultimate CONSUMER. Consumidor final.

CONSUMER´S PRICES NATIONAL INDEX. Indice nacional de precios al consumidor.

CONSUMPTION TAX. Impuesto al consumo.

Progressive CONSUMPTION TAX. Impuesto progresivo al consumo.

CONTEST, TO. Impugnar. Atacar. Controvertir.

CONTESTED TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal impugnada.

CONTRABAND. Contrabando.

CONTRABANDIST. Contrabandista.

CONTRACT. Contrato.

Government CONTRACT. Contrato gubernamental.

CONTRIBUTABLE. Contribuible. Aportable.

CONTRIBUTE, TO. 1) Dar un donativo o cuota. 2) Contribuir o pagar contribuciones. Tributar. 3) Aportar.

CONTRIBUTED CAPITAL. Capital aportado.

CONTRIBUTED PROPERTY. Bienes aportados.

CONTRIBUTION. 1) Donativo o cuota. 2) Contribución. Impuesto. Carga. Gravamen. 3) Aportación.

Charitable CONTRIBUTION. Donativo para fines asistenciales o caritativos.

Compulsury CONTRIBUTION. Contribución obligatoria. Contribución forzada.

Property CONTRIBUTION. Aportación de bienes.

CONTRIBUTION OF PROPERTY. Aportación de bienes. Aportación en especie.

CONTRIBUTIONS. Aportaciones. Contribuciones.

Capital CONTRIBUTIONS. Aportaciones de capital.

Page 38: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Social Security CONTRIBUTIONS. Contribuciones al Seguro Social. Contribuciones de seguridad social. Cuotas del Seguro Social.

CONTRIBUTIONS TO CAPITAL. Aportación de capital.

CONTRIBUTIVE. Contributivo.

CONTRIBUTOR. Contribuyente. Causante. Sujeto del impuesto o gravamen.

CONTROL. Control.

Exchange CONTROL. Control de cambios.

Fiscal CONTROL. Control fiscal.

CONTROL MEASURES. Medidas de control.

CONTROLLED CORPORATION. Sociedad controlada.

CONTROLLED FOREIGN CORPORATIONS. Sociedades extranjeras controladas.

CONTROLLED FOREIGN SUBSIDIARY. Subsidiaria extranjera controlada.

CONTROVERSY. Controversia.

Tax CONTROVERSY. Controversia fiscal.

CONVENTION. Convención. Convenio. Acuerdo. Tratado.

Bilateral CONVENTION. Convención bilateral.

Customs CONVENTION. Convención arancelaria.

Draft CONVENTION. Proyecto de convenio.

Model CONVENTION. Convenio modelo.

Tax CONVENTION. Convención fiscal.

CONVENTION FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION. Convención para evitar la doble imposición.

CONVERTIBLE STOCK. Acciones convertibles.

CONVEYANCE. Traslación. Transmisión. Enajenación.

COOPERATIVE. Cooperativa.

Producers COOPERATIVE. Cooperativa de productores.

COORDINATION AGREEMENTS. Convenios de coordinación.

COPYRIGHTS. Derechos de autor.

Page 39: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Transfer of COPYRIGHTS. Transmisión de derechos de autor.

COPYRIGHT ROYALTIES. Regalías sobre derechos de autor.

CORPORATE CHARITABLE CONTRIBUTIONS. Donativos de sociedades para fines asistenciales.

CORPORATE. Corporativo. Societario.

CORPORATE EARNINGS. Ganancias societarias o corporativas.

CORPORATE DIVISION. Escisión de sociedades.

CORPORATE DOMICILE. Domicilio social.

CORPORATE ENTITIES. Entidades corporativas.

CORPORATE INCOME TAX. Impuesto sobre la renta corporativa. Impuesto sobre la renta a las sociedades.

CORPORATE INCOME TAX RATES. Tarifa del impuesto sobre la renta a las sociedades.

CORPORATE INCOME TAX RETURN. Declaración del impuesto sobre la renta a las sociedades.

CORPORATE LIQUIDATION. Liquidación de sociedades.

CORPORATION MERGER. Fusión corporativa. Fusión de sociedades.

CORPORATE ORGANIZATION EXPENSES. Gastos de organización societaria. Gastos de incorporación. Gastos de constitución.

CORPORATE RATES. Cuotas del impuesto a las sociedades.

CORPORATE REORGANIZATION. Transformación de sociedades.

CORPORATE RETURNS. Declaraciones de sociedades o empresas.

CORPORATE TAXATION. Imposición a las sociedades.

CORPORATION. Sociedad. Corporación. Firma. Compañía.

Base CORPORATION. Sociedad base.

Domestic CORPORATION. Sociedad nacional.

Foreign CORPORATION. Sociedad extranjera.

Foreign trade CORPORATION. Sociedad de comercio exterior.

Merged CORPORATION. Sociedad fusionada.

Mexican CORPORATION. Sociedad mexicana.

Overseas trade CORPORATION. Sociedad de comercio exterior o de ultramar.

Page 40: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Parent CORPORATION. Matriz. Casa matriz.

Related CORPORATION. Sociedad relacionada.

Resident CORPORATION. Sociedad residente.

Sham CORPORATION. Sociedad simulada.

Sub-Subsidiary CORPORATION. Sociedad nieta. Sociedad subsidiaria de otra subsidiaria.

Tax-exempt CORPORATION. Sociedad exenta. Corporación exenta.

Western Hemisphere CORPORATION. Sociedad del Hemisferio Occidental.

CORPORATION INCOME TAX. Impuesto sobre la renta de sociedades. Impuesto sobre ingresos de sociedades.

CORPORATION LIQUIDATION. Liquidación de la sociedad.

CORPORATION NET INCOME TAX. Impuesto sobre la renta neta de sociedades.

CORPORATIONS. Sociedades.

Dissolution of CORPORATIONS. Disolución de sociedades.

Foreign trade CORPORATIONS. Empresas de comercio exterior.

Nonresident CORPORATIONS. Sociedades no residentes.

Tax on CORPORATIONS. Impuesto a las sociedades.

COST. Costo. Coste.

Absorbing COST. Costo absorbente.

Acquisition COST. Costo de adquisición.

Amortization COST. Costo de amortización.

Amortization of COST. Amortización del costo.

Deduction of COST. Deducción del costo.

Determination of COST. Determinación del costo.

Direct COST. Costo directo.

Historical COST. Costo histórico.

Labor COST. Costo de mano de obra.

Maintenance COST. Costo de mantenimiento.

Page 41: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Manufacturing COST. Costo de lo manufacturado.

Replacement COST. Costo de reposición.

Tax COST. Costo fiscal.

CORPUS. Masa hereditaria. Patrimonio fideicometido.

COST ACCOUNT. Cuenta de costos.

COST DEPLETION. Reducción de costos.

COST OF ACQUISITION. Costo de adquisición.

COST OF GOODS SOLD. Costo de las mercancías vendidas. Costo de lo vendido. Costo de ventas.

COST METHOD. Método de costo.

Average COST METHOD. Método de costos promedio.

COST OF PRODUCTION. Costo de producción.

COST OF GOODS PURCHASED. Costo de las mercancías compradas.

COST OF REAL PROPERTY. Costo de los bienes inmuebles.

COST OF REPAIRS. Costo de reparaciones.

Deduction of COST OF REPAIRS. Deducción del costo de reparaciones.

COST PRICE. Precio de costo.

COST RECOVERY. Recuperación del costo.

COST STATEMENT. Estado de costo.

COTTON CONSUMPTION TAX. Impuesto sobre consumo de algodón.

COTTON FUTURES TAX. Impuesto sobre futuros de algodón.

COTTON PRODUCTION TAX. Impuesto sobre producción de algodón.

COUNSEL. Consejero. Asesor.

Tax COUNSEL. Asesor fiscal. Procurador fiscal. Abogado en materia fiscal. Abogado especialista en impuestos.

Treasury COUNSEL. Abogado hacendario.

COUNSELOR. Asesor.

Tax COUNSELOR. Asesor fiscal. Procurador fiscal. Abogado en materia fiscal. Abogado especialista en materia fiscal.

Page 42: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

COUNTERFEIT, TO. Falsificar.

COUNTERVAIL, TO. Compensar. Contrabalancear.

COUNTERVAILING DUTIES. Derechos arancelarios compensatorios.

COUNTRY. País.

Base COUNTRY. País base.

COUNTRY OF ORIGEN. País de origen.

COUNTY TREASURY. Tesorería municipal. Hacienda del condado.

COURT. Corte. Tribunal.

Customs COURT. Tribunal de aduanas.

Fiscal COURT. Tribunal fiscal.

International Fiscal COURT. Tribunal fiscal internacional.

Tax COURT. Tribunal fiscal.

COURT DECISION. Sentencia judicial. Resolución.

Fiscal COURT DECISION. Resolución del tribunal fiscal.

COURT OF APPEAL. Tribunal de apelación.

COURT OF EXCHEQUER. (Inglaterra) Tribunal integrado a la Suprema Corte de Justicia, competente para conocer de cuestiones fiscales.

COVENANT NOT TO COMPETE. Pacto para no competir. Convenio que celebra un empleado al retirarse, para no competir con su ex patrón.

CREDIT. Acreditamiento. Abono. Crédito.

Foreign tax CREDIT. Acreditamiento del impuesto pagado en el extranjero.

Public CREDIT. Crédito público.

Receipts in CREDIT. Ingresos en crédito.

Retirement income CREDIT. Crédito sobre ingresos por retiro.

Tax CREDIT. Acreditamiento. Crédito fiscal. Abono.

CREDIT, TO. Acreditar. Abonar.

CREDIT AGAINST TAX. Crédito contra el impuesto causado.

CREDIT AGAINST TAX, TO. Compensar o acreditar contra el impuesto causado.

Page 43: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

CREDIT FOR FOREIGN TAXES. Acreditamiento por impuestos causados en el extranjero.

CREDIT OR REFUND. Acreditamiento o devolución.

CREDIT SALES. Ventas a crédito.

CREDIT UNION. Unión de crédito.

CREDITED INTEREST. Intereses abonados o acreditados.

CRIMINAL EVASION OF TAX. Evasión delictuosa del impuesto.

CRIMINAL LIABILITY. Responsabilidad penal.

CRIMINAL PENALTY. Sanción penal.

CRIMINAL TAX LAW. Derecho penal tributario.

CUMULATE, TO. Acumular.

CUMULATIVE. Acumulable (s).

CUMULATIVE INCOME. Ingresos acumulables.

CURRENCY. Moneda.

Foreign CURRENCY. Moneda extranjera.

CURENCY EXCHANGE. Cambio de moneda.

Gains on CURRENCY EXCHANGE. Ganancias en el cambio de moneda. Ganancias en cambio. Ganancia cambiaria.

CURRENCY FLUCTUATION. Fluctuación de la moneda.

CURRENT ACCOUNT. Cuenta corriente.

CURRENT ASSETS. Activo circulante.

CURRENT GOVERNMENTAL REVENUES. Ingresos corrientes del gobierno.

CURRENT INCOME. Ingresos corrientes.

CUSTOMHOUSE. Aduana. Edificio de la aduana.

Frontier CUSTOMHOUSE. Resguardo aduanal. Aduana fronteriza.

CUSTOMHOUSE CLEARANCE. Despacho aduanal.

CUSTOMHOUSE OFFICER. Vista aduanal. Aduanero.

CUSTOMS. Derechos aduanales de importación o exportación.

Page 44: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Collector of CUSTOMS. Administrador de aduanas.

CUSTOMS ADMINISTRATION. Administración de aduanas.

CUSTOMS APPRAISER. Vista aduanal.

CUSTOMS AREA. Area aduanal. Recinto aduanal.

CUSTOMS ATTORNEY. Abogado especialista en materia aduanal.

CUSTOMS BARRIER. Barrera arancelaria o aduanera.

CUSTOMS BOND. Fianza aduanal.

CUSTOMS BROKER. Agente aduanal.

CUSTOMS BUILDING. Edificio de aduanas. Aduana.

CUSTOMS CODE. Código aduanero.

CUSTOMS CONVENTIONS. Convenciones o tratados arancelarios.

CUSTOMS COURT. Tribunal de aduanas.

CUSTOMS DECLARATION. Declaración aduanal. Manifestación aduanal. Declaración arancelaria. Pedimento aduanal.

CUSTOMS DUTY EXEMPTION. Exención de derechos arancelarios, aduanales o aduaneros. Franquicia aduanera. Franquicia arancelaria.

CUSTOMS DUTY-FREE TERRITORY. Zona libre. Zona franca.

CUSTOMS-EXEMPT. Exento de derechos aduanales.

CUSTOMS FORMALITIES. Formalidades aduanales.

CUSTOMS INSPECTION. Reconocimiento aduanal.

CUSTOMS INSPECTOR. Inspector aduanal. Vista aduanal. Revisor de aduanas. Visitador aduanal.

CUSTOMS LAW. Ley Aduanera.

CUSTOMS OFFICE. Aduana.

CUSTOMS OFFICER. Aduanero.

CUSTOMS PRECINCT. Recinto aduanero.

CUSTOMS PROCEDURES. Procedimientos aduanales.

CUSTOMS SUPERVISION. Supervisión aduanal.

CUSTOMS UNION. Unión aduanera.

Page 45: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

CUSTOMS VALUATION. Valuación aduanal.

CUSTOMS WAREHOUSE. Almacén de aduanas.

CUT. Reducción.

Tax CUT. Reducción de impuestos.

D DAMAGE PAYMENT. Pago por daños.

DAMAGES. Daños.

DATA PROCESSING. Procesamiento de datos.

DATE. Fecha.

Acquisition DATE. Fecha de adquisición.

Due DATE. Fecha de vencimiento.

Effective DATE. Fecha de entrada en vigor.

DAY. Día.

Calendar DAY. Día de calendario.

DEATH TAX. Impuesto sucesorio. Impuesto sobre herencias.

DEBENTURE. Obligación.

DEBT. Deuda. Adeudo.

Bad DEBT. Deuda incobrable. Cuenta incobrable.

Federal DEBT. Deuda federal.

Floating DEBT. Deuda flotante.

Foreign DEBT. Deuda extranjera. Deuda exterior.

Forgiveness of DEBT. Quita o remisión de deuda.

National DEBT. Deuda nacional.

Personal DEBT. Deuda personal.

Public DEBT. Deuda pública.

Tax DEBT. Deuda impositiva. Crédito fiscal. Deuda fiscal.

Page 46: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Unpaid DEBT. Deuda insoluta.

DEBT CANCELLATION. Cancelación de adeudo.

DEBT DISCHARGE. Liberación de deudas.

DEBT REDUCTION INCOME. Ingresos por la reducción de deudas.

DEBTOR. Deudor.

Delinquent DEBTOR. Deudor moroso.

Tax DEBTOR. Deudor del crédito fiscal. Deudor fiscal.

DECEDENT. De cujus.

DECISION. Decisión. Sentencia. Ejecutoria. Fallo. Resolución.

Administrative DECISION. Decisión administrativa.

Judicial DECISION. Decisión judicial.

Treasury DECISION. Resolución hacendaria.

Tax court DECISION. Sentencia del tribunal fiscal.

DECLARATION. Declaración. Manifestación.

Customs DECLARATION. Declaración de aduanas. Manifestación aduanera. Declaración aduanal.

Export DECLARATION. Declaración de exportación.

DECLARATION OF ESTIMATED TAX. Declaración para el pago provisional del impuesto.

DECLARE, TO. Declarar.

DECLARED VALUE. Valor declarado.

DECREASE OF CAPITAL. Reducción de capital.

DEDUCT, TO. Deducir.

DEDUCT AND WITHHOLD, TO. Deducir y retener.

DEDUCTIBILITY. Deducibilidad.

Full DEDUCTIBILITY. Deducibilidad total.

Interest DEDUCTIBILITY. Deducibilidad de intereses.

DEDUCTIBILITY OF CAPITAL LOSSES. Deducibilidad de pérdidas del capital.

DEDUCTIBLE. Deducible.

Page 47: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

DEDUCTIBLE BUSINESS EXPENSES. Gastos del negocio deducibles.

DEDUCTIBLE EXPENSES. Gastos deducibles.

DEDUCTIBLE LOSSES. Pérdidas deducibles.

Tax DEDUCTIBLE LOSSES. Pérdidas deducibles del impuesto.

DEDUCTIBLE TAXES. Impuestos deducibles.

DEDUCTION. Deducción.

Accelerated depreciation DEDUCTION. Deducción de la depreciación acelerada.

Additional DEDUCTION for inflation. Deducción adicional por inflación.

Allowed DEDUCTION. Deducción autorizada. Deducción permitida.

Authorized DEDUCTION. Deducción autorizada.

Bad debt DEDUCTION. Deducción por créditos incobrables.

Blanquet DEDUCTION. Deducción de contingencia.

Business expense DEDUCTION. Deducción por gastos del negocio.

Charitable DEDUCTION. Deducción por donativos asistenciales.

Child care DEDUCTION. Deducción para el cuidado de los hijos.

Claim a DEDUCTION, TO. Reclamar, solicitar, hacer valer una deducción.

Depreciation DEDUCTION. Deducción de la depreciación.

Dividends paid DEDUCTION. Deducción por dividendos pagados.

Dividends received DEDUCTION. Deducción por dividendos recibidos.

Interest DEDUCTION. Deducción por intereses.

Itemized DEDUCTION. Deducción sujeta a comprobación.

Loss DEDUCTION. Deducción por pérdidas.

Marital DEDUCTION. Deducción marital.

Net operating loss DEDUCTION. Deducción por pérdidas netas de operación.

Optional DEDUCTION. Deducción opcional.

Rate of DEDUCTION. Cuota o tasa de deducción.

Sickness DEDUCTION. Deducción por gastos de enfermedad.

Page 48: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Social and welfare expenses DEDUCTION. Deducción por gastos de previsión social.

Special DEDUCTION. Deducción especial.

Standard DEDUCTION. Deducción personal.

Tax DEDUCTION. Deducción fiscal.

Taxes and fees DEDUCTION. Deducción de impuestos y derechos.

Travelling expenses DEDUCTION. Deducción de gastos de viaje.

Wage DEDUCTION. Deducción por sueldos.

Wear and tear DEDUCTION. Deducción por el uso y desgaste de bienes.

Véase: DEDUCTIONS.

DEDUCTION FROM GROSS INCOME. Deducción del ingreso bruto.

DEDUCTION OF ACQUISITION COST. Deducción del costo de adquisición.

DEDUCTION OF TAX FROM WAGES. Deducción del impuesto de los salarios.

DEDUCTION RATE. Cuota de deducción.

DEDUCTIONS. Deducciones.

Allowable DEDUCTIONS. Deducciones permitidas, admisibles o procedentes.

Business DEDUCTIONS. Deducciones relacionadas con el negocio.

Disallow DEDUCTIONS,TO. Rechazar deducciones.

Disallowance of DEDUCTIONS. Rechazo de deducciones.

Net income after DEDUCTIONS. Ingreso neto después de deducciones.

Substantiation of DEDUCTIONS. Comprobación de deducciones.

Véase: DEDUCTION.

DEDUCTIONS FROM GROSS INCOME. Deducciones del ingreso bruto.

DEDUCTIONS FROM INCOME. Deducciones de los ingresos.

DEEMED CAPITAL GAINS. Ganancias de capital supuestas o estimadas.

DEFAULT. Omisión. Incumplimiento.

DEFAULT, TO. Omitir el cumplimiento de obligaciones.

DEFAULT OF RETURNS. Omisión de declaraciones.

Page 49: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

DEFAULTER. Omiso. Persona que omite pagar sus deudas.

Tax DEFAULTER. Evasor fiscal. Persona que omite el pago de impuestos. Contribuyente omiso.

DEFEASABLE. Anulable.

DEFEAT TAXES. Suprimir el pago de impuestos.

DEFER, TO. Diferir. Aplazar. Postergar. Posponer.

DEFERRAL. Diferimiento.

Tax DEFERRAL. Diferimiento del impuesto.

DEFERRED CHARGES. Cargos diferidos.

DEFERRED EXPENSES. Gastos diferidos.

DEFERRED EXPENSES AND CHARGES. Gastos y cargos diferidos.

DEFERRED LOSSES. Pérdidas diferidas.

DEFERRED PAYMENT. Pago diferido.

DEFERED PAYMENT SALES. Ventas a crédito. Ventas a plazo.

DEFICIENCIES. Diferencias.

Assert DEFICIENCIES, TO. Determinar o liquidar diferencias.

Assessment of DEFICIENCIES. Determinación de diferencias. Liquidación de diferencias.

DEFICIENCY NOTICE. Notificación de diferencias.

DEFICIT. Déficit.

Budgetary DEFICIT. Déficit presupuestal. Déficit presupuestario.

DEFRAUD, TO. Defraudar.

DEFRAUDATION. Defraudación. Fraude.

DEFRAUDER. Defraudador fiscal.

Tax DEFRAUDER. Defraudador fiscal.

DEGREE OF PROGRESSIVITY. Grado de progresividad.

DEGRESSIVE. Degresivo.

DEGRESSIVE RATE. Cuota degresiva.

DEGRESSIVE TAX. Impuesto degresivo.

Page 50: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

DEGRESIVE TAXATION. Imposición degresiva.

DELIBERATE TAX EVASION. Evasión intencional del impuesto.

DELINQUENCY. Mora. Falta de pago. Retraso en el pago. Morosidad.

Penalty for DELINQUENCY. Recargos. Intereses moratorios.

DELINQUENCY IN PAYMENTS. Mora. Falta de pago. Omisión en el pago.

DELINQUENT. Moroso. Atrasado. Debido y no pagado.

DELINQUENT ACCOUNT. Cuenta atrasada.

DELINQUENT DEBTOR. Deudor moroso.

DELINQUENT TAX. Impuesto adeudado y no pagado. Impuesto atrasado. Impuesto omitido.

DELINQUENT TAXPAYER. Contribuyente moroso.

DELIVERY. Entrega.

DELIVERY OF GOODS. Entrega de mercancías.

DEMAND, TO. Exigir. Demandar. Requerir.

DEMAND FOR PAYMENT. Requerimiento de pago.

DEMANDABLE. Exigible. Requerible.

DENIAL OF EXEMPTION. Negativa de exención.

DEPARTMENT OF INTERNAL REVENUE. Departamento de Ingresos Interiores. Departamento de Rentas Internas.

DEPARTMENT OF THE TREASURY. Departamento del Tesoro. (México) Secretaría de Hacienda.

DEPENDENCY EXEMPTION. Exención por dependientes económicos.

DEPENDENTS. Dependientes económicos.

DEPLETABLE. Agotable.

DEPLETION. Agotamiento.

Percentage DEPLETION. Agotamiento por porcentaje.

Reserve for DEPLETION. Reserva de agotamiento.

DEPLETION ALLOWANCE. Deducción por obsolescencia.

DEPRECIABLE. Depreciable.

Page 51: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

DEPRECIABLE ASSETS. Activo depreciable.

DEPRECIABLE EQUIPMENT. Equipo depreciable.

DEPRECIABLE FIXED ASSETS. Activos fijos depreciables.

DEPRECIABLE PROPERTY. Bienes depreciables.

DEPRECIATE, TO. Depreciar.

DEPRECIATED VALUE. Valor depreciado.

DEPRECIATION. Depreciación.

Accelerated DEPRECIATION. Depreciación acelerada.

Accrued DEPRECIATION. Depreciación acumulada.

Accumulated DEPRECIATION. Depreciación acumulada.

Allowance for DEPRECIATION. Deducción por depreciación.

Basis for DEPRECIATION. Bases para la depreciación.

Disallowance of DEPRECIATION. Rechazo de la depreciación.

Economic DEPRECIATION. Depreciación económica.

Machinary and equipment DEPRECIATION. Depreciación de maquinaria y equipo.

Movable property DEPRECIATION. Depreciación de bienes muebles.

Rate DEPRECIATION. Depreciación a base de porcentaje.

Straight-line DEPRECIATION. Depreciación en sumas anuales iguales.

DEPRECIATION ALLOWANCE. Deducción por depreciación.

DEPRECIATION DEDUCTION. Deducción por depreciación.

DEPRECIATION FOR BOOK PURPOSES. Depreciación contable.

DEPRECIATION METHOD. Método de depreciación.

DEPRECIATION OF BULDINGS AND CONSTRUCTIONS. Depreciación de edificios y construcciones.

DEPRECIATION OF FIXED ASSETS. Depreciación de activos.

DEPRECIATION OF INMOVABLE PROPERTY. Depreciación de bienes inmuebles.

DEPRECIATION OF INTANGIBLE ASSETS. Depreciación de activos fijos intangibles.

DEPRECIATION OF REAL PROPERTY. Depreciación de bienes inmuebles.

Page 52: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

DEPRECIATION OF TRANSPORTATION EQUIPMENT. Depreciación del equipo de transporte.

DEPRECIATION PERCENTAGE. Por ciento de depreciación.

DEPRECIATION POLICY. Política de depreciación

DEPRECIATION RATE. Tasa de depreciación.

DEPRECIATION RESERVE. Reserva para depreciación.

DETERMINATION. Determinación. Decisión.

Administrative DETERMINATION. Decisión administrativa.

Income DETERMINATION. Determinación del ingreso.

Tax base DETERMINATION. Determinación de la base gravable.

DETERMINATION AND COLLECTION OF TAX. Determinación y cobro del impuesto.

DETERMINATION BY ESTIMATE. Determinación estimativa.

DETERMINATION OF AMOUNT OF TAX. Determinación del monto del impuesto.

DETERMINATION OF COST. Determinación del costo.

DETERMINATION OF GROSS INCOME. Determinación del ingreso bruto.

DETERMINATION OF INCOME BY ESTIMATE. Determinación estimativa del ingreso.

DETERMINATION OF PROFITS. Determinación de utilidades.

DETERMINATION OF TAX BASE. Determinación de la base gravable.

DETERMINATION OF TAX LIABILITY. Determinación de crédito fiscal.

DETERMINATION OF TAXABLE INCOME. Determinación del ingreso gravable.

DETERMINATION OF VALUE. Determinación del valor.

DEVICE. Dispositivo. Estratagema. Mecanismo.

Tax avoidance DEVICE. Estratagema para eludir el impuesto.

Tax minimization DEVICE. Mecanismo para reducir al mínimo el impuesto.

Tax minimizing DEVICE. Estratagema para reducir el impuesto al mínimo.

Tax saving DEVICE. Dispositivo para ahorrar impuestos.

DIFERENTIAL DUTIES. Aranceles diferenciales.

DIFERENTIAL RATES. Tasas o cuotas diferenciales.

Page 53: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

DIPLOMATIC REPRESENTATIVES. Agentes diplomáticos.

Foreign DIPLOMATIC REPRESENTATIVES. Agentes diplomáticos extranjeros.

DIRECT EXPEDITURES. Gastos directos.

DIRECT LABOR COST. Costo directo de mano de obra.

DIRECT LIABILITY. Responsabilidad directa.

DIRECT TAXES. Impuestos directos.

DISABILITY. Invalidez. Incapacidad.

DISABILITY BENEFIT. Beneficio o prestación por invalidez.

DISABILITY FUND. Fondo para invalidez.

DISABILITY PAY. Pago por incapacidad.

DISALLOW, TO. Rechazar. Desaprobar.

DISALLOW DEDUCTIONS, TO. Rechazar deducciones. Desautorizar deducciones.

DISALLOWANCE. Rechazo. Negativa. Desaprobación.

DISALLOWANCE OF DEDUCTIONS. Rechazo de deducciones.

DISALLOWANCE OF DEPRECIATION. Rechazo de la depreciación.

DISALLOWANCE OF INCOME TAX DEDUCTIONS. Rechazo de deducciones del impuesto sobre la renta.

DISBURDEN, TO. Desgravar.

DISBURDENED. Desgravado.

DISBURDENMENT. Desgravamiento.

DISBURSEMENT. Desembolso. Egreso. Gasto.

DISCHARGE. Descargo. Cancelación. Liberación.

Debt DISCHARGE. Liberación de deudas.

DISCHARGE OF INDEBTEDNESS. Cancelación de adeudo.

DISCONTINUANCE OF BUSINESS. Suspensión de operaciones. Clausura.

DISCOUNT. Descuento. Rebaja. Bonificación.

DISCOUNT RATE. Tasa de descuento.

DISCOUNTS. Descuentos.

Page 54: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Sales DISCOUNTS. Descuentos sobre ventas.

DISCOUNTS AND ADVANCES. Descuentos y anticipos.

DISCOUNTS AND REBATES. Descuentos y rebajas.

DISCRIMINATORY TAX TREATMENT. Tratamiento fiscal discriminatorio.

DISCRIMINATORY TAXES. Impuestos discriminatorios.

DISGUISED DIVIDENDS. Dividendos disfrazados.

DISPOSITION OF REAL PROPERTY. Transmisión de bienes inmuebles.

DISPOSITION OF STOCK. Transmisión de acciones.

DISPROPORTIONALITY. Desproporcionalidad.

DISSOLUTION OF CORPORATIONS. Disolución de sociedades.

DISTRAINT. Embargo. Secuestro.

DISTRAIN, TO. Embargar. Secuestrar.

DISTRAINT FOR TAXES. Embargo por falta de pago de impuestos.

DISTRIBUTABLE GAINS. Ganancias distribuibles.

DISTRIBUTABLE NET INCOME. Ingreso neto distribuible.

DISTRIBUTABLE PROFITS TAX. Impuesto sobre ganancias distribuibles.

DISTRIBUTE, TO. Distribuir. Repartir.

DISTRIBUTED CORPORATE EARNINGS. Utilidades distribuidas por sociedades.

DISTRIBUTED PROFITS. Ganancias distribuidas. Utilidades distribuidas.

DISTRIBUTION. Distribución. Reparto.

Dividend DISTRIBUTION. Distribución de dividendos.

Liquidating DISTRIBUTION. Cuota de distribución.

Profit DISTRIBUTION. Distribución de utilidades. Distribución de beneficios.

Tax burden DISTIBUTION. Distribución de la carga tributaria.

Tax DISTRIBUTION. Distribución de impuestos.

Wealth DISTRIBUTION. Distribución de la riqueza.

DISTRIBUTION IN LIQUIDATION. Cuota de liquidación.

Page 55: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

DISTRIBUTION OF PROFITS. Distribución de utilidades. Distribución de beneficios.

DISTRIBUTION OF THE TAX BURDEN. Distribución de la carga tributaria.

DISTRIBUTION OF THE TAX LOAD. Distribución de la carga tributaria.

DISTRIBUTION OF WEALTH. Distribución de la riqueza.

DISTRIBUTIONS BY CORPORATIONS. Distribución de utilidades por sociedades.

DISTRICT. Distrito.

Assessment DISTRICT. Distrito catastral. Zona catastral.

Federal DISTRICT. Distrito Federal.

Taxing DISTRICT. Distrito impositivo. Distrito Fiscal. Demarcación fiscal.

DISTRICT COURT. Juzgado de distrito.

DIVERSIFICATION OF THE TAX SYSTEM. Diversificación del sistema fiscal.

DIVERTION OF PROFITS. Desvío de utilidades.

DIVIDEND. Dividendo.

DIVIDEND CARRY OVER. Pago de dividendos en ejercicios posteriores.

DIVIDEND DISTRIBUTION. Distribución de dividendos. Pago de dividendos.

DIVIDEND INCOME. Ingresos por dividendos.

DIVIDEND PAYMENTS. Pagos por dividendos.

DIVIDENDS. Dividendos.

Accrued DIVIDENDS. Dividendos acumulados.

Cash DIVIDENDS. Dividendos en efectivo.

Constructive DIVIDENDS. Dividendos constructivos.

Disguised DIVIDENDS. Dividendos disfrazados.

Foreign source DIVIDENDS. Dividendos de fuentes extranjeras.

Income from DIVIDENDS. Ingresos por dividendos.

Intercompany DIVIDENDS. Dividendos intercompañías.

Paid DIVIDENDS. Dividendos pagados.

Property DIVIDENDS. Dividendos en especie. Dividendos en bienes.

Page 56: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Stock DIVIDENDS. Dividendos sobre acciones.

DIVIDENDS IN KIND. Dividendos en especie.

DIVIDENDS PAID DEDUCTION. Deducción por dividendos pagados.

DIVIDENDS RECEIVED BY CORPORATIONS. Dividendos percibidos por sociedades.

DIVIDENDS RECEIVED CREDIT. Crédito por dividendos recibidos.

DIVIDENDS RECEIVED DEDUCTION. Deducción por dividendos recibidos.

DIVIDENDS RECEIVED FROM FOREIGN CORPORATIONS. Dividendos recibidos de sociedades extranjeras.

DIVIDENDS TAX. Impuesto sobre dividendos.

DIVISION. Dirección. Escisión.

Corporate DIVISION. Escisión de sociedades.

DIVISION OF NATIONAL REGISTRY OF VEHICLES. Dirección del Registro Nacional de Vehículos.

DOCUMENTS. Documentos.

Authentic DOCUMENTS. Documentos fehacientes.

DOCTRINE. Doctrina.

Tax DOCTRINE. Doctrina fiscal.

DODGER. Evasor.

Tax DODGER. Evasor de impuestos.

DOMESTIC CORPORATION. Sociedad nacional.

DOMESTIC INSURANCE COMPANY. Compañía nacional de seguros.

DOMESTIC SOURCE. Fuente interna. Fuente nacional. Fuente ubicada en el país.

DOMESTIC TRANSACTIONS. Operaciones realizadas en el país.

DOMICILE. Domicilio.

Taxpayer´s DOMICILE. Domicilio de los contribuyentes.

Corporate DOMICILE. Domicilio social.

Elected DOMICILE. Domicilio convencional.

Tax DOMICILE. Domicilio fiscal.

DONATE, TO. Donar.

Page 57: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

DONATION. Donativo. Donación. Regalo. Dádiva.

DONEE. Donatario.

DONOR. Donante. Donador.

DOUBLE TAXATION. Doble imposición.

Agreement to avoid DOUBLE TAXATION. Convenio para evitar la doble imposición.

Avoidence of DOUBLE TAXATION. Acto de evitar la doble imposición.

Conventions for the avoidance of DOUBLE TAXATION. Convenciones para evitar la doble imposición.

International DOUBLE TAXATION. Doble imposición internacional.

Unilateral measures for the avoidance of DOUBLE TAXATION. Medidas unilaterales para evitar la doble imposición.

DOUBLE TAXATION AGREEMENTS. Convenios sobre la doble imposición.

DOUBLE TAXATION OF DIVIDENDS. Doble imposición sobre dividendos.

DOUBLE TAXATION RELIEF. Alivio a la doble imposición.

DOUBLE TAXATION TREATY. Tratado sobre doble imposición.

DOWNSTAIRS MERGER. Fusión entre una sociedad matriz y su subsidiaria.

DRAFT CONVENTION. Proyecto de convenio o tratado.

DRAWBACK. Reembolso del impuesto de importación pagado sobre materias primas para la elaboración de productos posteriormente exportados.

DRIVER´S LICENCE FEES. Derechos por licencia de manejo.

DUE. Vencido. Pagadero. Exigible. Causado.

Income tax DUE. Impuesto sobre la renta causado.

DUE AND PAYABLE. Vencido y exigible.

DUE DATE. Fecha de vencimiento. Plazo. Término.

DUE DATE FOR PAYMENT OF TAX. Plazo para el pago del impuesto.

DUE DATE OF RETURN. Plazo para la presentación de la declaración.

DUE PROCESS OF LAW. Debido procedimiento legal.

DUE TAX. Impuesto vencido.

DUES. Cuotas de membresía.

Page 58: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Club DUES. Cuotas a clubes.

Labor Unión DUES. Cuotas sindicales.

DUES TAX. Impuesto sobre cuotas.

DUTIABLE. Imponible. Gravable con derechos. Sujeto a derechos de aduana.

DUTY. 1) (México) Derecho. (Argentina) Tasa. 2) Deber. Obligación. En sentido amplio este vocablo suele utilizarse como sinónimo de TAX.

Ad valorem DUTY. Derecho ad valorem. Derecho calculado sobre el valor de los efectos sujetos al gravamen.

Death DUTY. Impuesto sobre herencias.

Free of DUTY. Exento de derechos.

Stamp DUTY. Derecho o impuesto del timbre.

Turnpike DUTY. Derecho de portazgo. Derecho de peaje.

DUTY FREE. Libre, franco o exento de derechos.

DUTY OF TONNAGE. Derecho de tonelaje.

DUTY TO FILE RETURNS. Deber de presentar declaraciones.

DUTY TO PAY TAXES. Deber de pagar impuestos.

DUTIES. Derechos.

Countervailing DUTIES. Derechos compensatorios.

Customs DUTIES. Derechos aduanales. Derechos arancelarios. Derechos aduaneros.

Exempt from DUTIES. Exento o libre de derechos.

Export DUTIES. Derechos de exportación.

Import DUTIES. Derechos de importación.

Subjet to DUTIES. Sujeto o causante de derechos. Sujeto a derechos

Tariff DUTIES. Derechos aduanales. Derechos arancelarios.

Tonnage DUTIES. Derechos de tonelaje

EEARMARK, TO. Destinar a un fin determinado.

EARN, TO. Ganar. Devengar.

Page 59: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

EARNED AMOUNT. Cantidad ganada o devengada. (España) Devengo.

EARNED INCOME FROM FOREIGN SOURCES. Ingresos del trabajo de fuentes extranjeras efectivamente prestado.

EARNED SURPLUS. Beneficios acumulados. Superávit de utilidades.

EARNINGS. Ganancias. Utilidades. Rendimientos. Beneficios.

Accumulated EARNINGS. Ganancias acumuladas.

Corporate EARNINGS. Ganancias corporativas o societarias.

Gross EARNINGS. Ganancias o utilidades brutas.

Interest EARNINGS. Ganancias por intereses.

Net EARNINGS. Ganancias netas.

Normal EARNINGS. Utilidades normales.

Retained EARNINGS. Utilidades retenidas. Utilidades no distribuidas. Utilidades distribuibles. Ganancias por aplicar.

Undistributed EARNINGS. Ganancias no distribuidas. Ganancias distribuibles. Ganancias por aplicar.

EARNINGS AND PROFITS. Ganancias y utilidades.

EARNINGS TAX. Impuesto sobre ganancias.

Gross EARNINGS TAX. Impuesto sobre ganancias brutas.

EASE, TO. Aligerar. Aliviar.

ECONOMIC BENEFIT. Beneficio económico.

ECONOMIC DEPRECIATION. Depreciación económica.

ECONOMIC SOURCE OF INCOME. Fuente económica del ingreso.

ECONOMIC UNIT. Unidad económica. (Argentina) Conjunto económico.

EDUCATIONAL INSTITUTION. Institución educativa.

EFFECT. Efecto. Resultado.

Tax EFFECT. Efecto fiscal.

EFFECTIVE. En vigor.

EFFECTIVE DATE. Fecha de entrada en vigor.

ELASTICITY OF TAX. Elasticidad del impuesto.

Page 60: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ELASTICITY OF THE TAX SYSTEM. Elasticidad del sistema fiscal.

ELECTED DOMICILE. Domicilio convencional.

ELECTRICITY CONSUMPTION TAX. Impuesto sobre consumo de energía eléctrica.

ELECTRICITY PRODUCTION AND IMPORT TAX. Impuesto sobre producción e importación de energía eléctrica.

ELUDE, TO. Eludir.

ELUSION. Elusión.

EMOLUMENTS. Emolumentos.

EMPLOYEE. Empleado.

EMPLOYEE RETIREMENT PLANS. Planes para jubilación de personal.

EMPLOYEE STOCK OPTION. Opción que tienen los empleados de adquirir acciones de la sociedad donde trabajan.

EMPLOYER. Patrón.

EMPLOYERS´ ASSOCIATION. Asociación patronal.

EMPLOYMENT AGENCY TAX. Impuesto a las agencias de empleo.

EMPLOYMENT SITE. Lugar donde se desempeña el empleo. Centro de trabajo.

EMPLOYMENT TAXES. Impuestos al empleo.

ENACTMENT OF TAX LAWS. Acto de decretar o poner en vigor leyes fiscales. (México) Expedición y aprobación de leyes fiscales.

ENDS. Fines. Propósitos.

Fiscal ENDS. Fines fiscales.

ENFORCE, TO. Hacer cumplir. Ejecutar. Compeler. Obligar. Dar fuerza obligatoria.

ENFORCEABILITY. Ejecutabilidad.

ENFORCEABLE. Ejecutable.

Page 61: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ENFORCEMENT. Ejecución.

ENTERPRISE. Empresa.

Foreign ENTERPRISE. Empresa extranjera.

ENTERPRISES. Empresas.

Construction ENTERPRISES. Empresas constructoras.

Foreign ENTERPRISES. Empresas extranjeras.

Global income of ENTERPRISES. Ingreso global de las empresas.

Government ENTERPRISES. Empresas estatales. Empresas gubernamentales.

Multinational ENTERPRISES. Empresas multinacionales.

Nonresident ENTERPRISES. Empresas no residentes.

Tax-exempt ENTERPRISES. Empresas exentas.

ENTERTAINMENT TAX. Impuesto sobre diversiones.

ENTIRE COURT. Tribunal en pleno.

ENTITY. Ente. Entidad.

Commercial ENTITY. Ente comercial.

Foreign ENTITY. Entidad extranjera.

Nonresident ENTITY. Entidad no residente.

Tax exempt ENTITY. Entidad exenta.

Taxable ENTITY. Entidad gravable.

ENTREPRENEUR. Empresario.

Small ENTREPRENEUR. Pequeño empresario.

ENTRY. Asiento.

ERRONEOUS PAYMENT. Pago por error.

ERRONEOUS REFUND. Devolución por error.

EQUALITY. Igualdad.

Principle of EQUALITY. Principio de igualdad.

Uniformity and EQUALITY. Uniformidad e igualdad.

Page 62: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

EQUALITY OF TAX BURDEN. Igualdad de la carga tributaria.

EQUALITY OF TAXATION. Igualdad en la imposición.

EQUIPMENT. Equipo.

Industrial EQUIPMENT. Equipo industrial.

Machinery and EQUIPMENT. Maquinaria y equipo.

Office EQUIPMENT. Equipo de oficina.

Transportation EQUIPMENT. Equipo de transporte.

EQUITY. Equidad. Imparcialidad. Justicia. 1) Valor neto de los bienes. 2) Participación que tiene una persona en el capital de una empresa.

Uniformity and EQUITY. Uniformidad y equidad.

EQUITY OF THE TAX SYSTEM. Equidad del sistema fiscal.

ESTABLISHMENT. Establecimiento.

Permanent ESTABLISHMENT. Establecimiento permanente.

ESTATE. Herencia. Estado.

Taxable ESTATE. Herencia gravable. Herencia imponible.

ESTATE TAX. Impuesto sobre herencias.

Federal ESTATE TAX. Impuesto federal sobre herencias.

ESTIMATE. Estimación. Cálculo. Estimativa.

Assessment by ESTIMATE. Determinación estimativa. Estimativa.

ESTIMATE, TO. Estimar. Calcular.

ESTIMATE INCOME, TO. Estimar el ingreso.

Power TO ESTIMATE INCOME. Facultad para estimar el ingreso.

ESTIMATED COST. Costo estimado.

ESTIMATED EXPENSES. Gastos estimados.

ESTIMATED GROSS INCOME. Ingreso bruto estimado.

ESTIMATED INCOME. Ingresos estimados o calculados estimativamente.

ESTIMATED INCOME TAX. Impuesto sobre la renta estimado.

Page 63: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Payment of ESTIMATED INCOME TAX. Pago provisional del impuesto sobre la renta.

ESTIMATED INCOME TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal estimada por impuesto sobre la renta.

ESTIMATED SELLING VALUE. Valor estimado de venta.

ESTIMATED TAX. Impuesto estimado. Impuesto provisional.

Declaration of ESTIMATED TAX. Declaración para el pago provisional del impuesto.

Payments of ESTIMATED TAX. Pagos provisionales del impuesto.

ESTIMATED TAXABLE INCOME. Ingresos gravables estimados.

ESTIMATED USEFUL LIFE. Vida útil estimada.

ESTIMATION. Estimación.

ESTIMATION OF TAX. Estimación del impuesto.

EVADE, TO. Evadir.

EVADER. Evasor.

Tax EVADER. Evasor de impuestos.

EVASION. Evasión.

Criminal EVASION of tax. Evasión delictuosa.

Fiscal EVASION. Evasión fiscal.

Illegal EVASION. Evasión ilegal.

International EVASION. Evasión internacional.

Legal EVASION. Evasión legal.

Methods of EVASION. Métodos de evasión.

Tax EVASION. Evasión de impuestos. Evasión tributaria.

EVENT. Evento. Hecho.

Taxable EVENT. Hecho imponible o gravable.

EVIDENCE. Prueba.

EXACT, TO. Exigir impuestos, multas o derechos.

EXACTION. Exacción.

EXAMINATION. Examen. Revisión.

Page 64: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

EXAMINATION OF BOOKS. Examen de libros.

EXAMINATION OF RETURNS. Revisión de declaraciones.

EXCESS PAYMENT. Pago en excesivo. Pago de más. Pago en exceso

EXCESS PROFITS. Utilidades o ganancias excedentes, excesivas o extraordinarias. Superprovecho.

EXCESS PROFITS TAX. Impuesto sobre utilidades excesivas, excedentes o extraordinarias. Impuesto sobre el superprovecho. Contribución sobre utilidades excedentes. Impuesto sobre ganancias excedentes.

EXCESSIVE BURDEN. Gravamen excesivo.

EXCESSIVE FINE. Multa excesiva.

EXCESSIVE PAYMENT. Pago excesivo. Pago de más. Pago en exceso.

EXCESSIVE PENALTIES. Sanciones o penas excesivas.

EXCHANGE. Permuta. Cambio. Intercambio.

Currency EXCHANGE. Cambio de moneda.

Foreign EXCHANGE. Cambio de moneda extranjera.

EXCHANGE CONTROL. Control de cambios.

EXCHANGE LOSSES. Pérdidas en cambio.

EXCHANGE OF BUSINESS PROPERTY. Permuta de bienes afectos al negocio.

EXCHANGE OF PROPERTY. Permuta de bienes. Intercambio de bienes.

EXCHEQUER. Real hacienda. Fisco. Tesorería. Erario. Tesoro público.

EXCISABLE. Imponible. Sujeto a impuestos de consumo.

EXCISE. Derecho, impuesto o gravamen sobre la producción, venta o consumo de mercancías o sobre el otorgamiento de licencias para realizar determinadas actividades. Impuesto especial.

EXCISE, TO. Sisar. Imponer sisas. Compeler a pagar sisas.

EXCISE TAX ON LOTTERIES. Impuesto sobre loterías.

EXCISE TAX ON WAGERING. Impuesto especial sobre apuestas.

EXCISE TAXES. Impuestos especiales sobre producción y consumo.

Exemption from EXCISE TAXES. Exención de impuestos al consumo.

EXCISE TAXES ON BEVERAGES. Impuestos especiales sobre bebidas.

EXCISE TAXES ON COMMODITIES. Impuestos al consumo de mercancías.

Page 65: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

EXCISEMAN. Sisero.

EXCLUDABLE. Excluible. Eliminable.

EXCLUDE, TO. Excluir.

EXCLUSION. Exclusión.

Annual EXCLUSION. Exclusión anual.

Dividends EXCLUSION. Exclusión de dividendos.

Personal EXCLUSION. Exclusión personal.

Tax EXCLUSION. Exclusión de impuestos.

EXCLUSION FROM GROSS INCOME. Exclusión del ingreso bruto.

EXCLUSIONS AND EXEMPTIONS. Exclusiones y exenciones.

EX-COUPON SHARES. Acciones ex cupón.

EX-DIVIDEND STOCK. Acciones ex dividendo.

EXECUTE, TO. Ejecutar.

EXECUTION. Ejecución.

Stay of EXECUTION. Suspensión de la ejecución.

Writ of EXECUTION. Mandamiento de ejecución.

EXEMPT. Exento. Exceptuado.

Customs EXEMPT. Exento de derechos aduanales.

Tax EXEMPT. Exento de impuestos.

EXEMPT, TO. Eximir. Exentar. Desgravar. Exonerar.

EXEMPT FROM TAXES, TO. Eximir de impuestos.

EXEMPT FROM WITHHOLDING. Exento de retención.

EXEMPT INCOME. Ingresos exentos.

EXEMPT INDIVIDUALS. Personas físicas exentas.

EXEMPT INTEREST. Intereses exentos.

EXEMPT ORGANIZATIONS. Organismos exentos.

EXEMPT PERSONS. Personas exentas.

Page 66: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

EXEMPT PROPERTIES. Propiedades exentas.

EXEMPT SALES. Ventas exentas.

EXEMPT SECURITES. Valores exentos.

EXEMPT TAXPAYER. Contribuyente exento. Causante exento.

EXEMPT TRANSFERS. Transmisiones exentas.

EXEMPT WAGES. Salarios, sueldos exentos.

EXEMPTION. Exención. Franquicia. Desgravamiento.

Application for EXEMPTION. Solicitud de exención.

Customs duties EXEMPTION. Exención de derechos aduanales o arancelarios.

Export duty EXEMPTION. Exención de derechos de exportación.

Import duty EXEMPTION, Exención de derechos de importación.

Income tax EXEMPTION. Exención del impuesto sobre la renta.

Minimum EXEMPTION. Exención mínima.

Old-age EXEMPTION. Exención por edad avanzada.

Parcial EXEMPTION. Exención parcial.

Personal EXEMPTION. Exención personal.

Tax EXEMPTION. Exención fiscal. Exención del impuesto.

Total EXEMPTION. Exención total.

EXEMPTION CERTIFICATE. Certificado o constancia de exención.

EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES. Franquicia aduanera o arancelaria. Exención de derechos aduaneros.

EXEMPTION FROM DUTIES. Exención de derechos.

EXEMPTION FROM EXCISE TAXES. Exención de impuestos al consumo.

EXEMPTION FROM EXPORT DUTIES. Exención de derechos de exportación.

EXEMPTION FROM LEVY. Exención del gravamen.

EXEMPTION FROM TAX. Exención del impuesto.

EXEMPTION FROM TAX ON TRANSFERS OF ASSETS BY TITLE ACQUIRED GRATIOUSLY. Exención del impuesto sobre enajenación de activo fijo adquirido a título gratuito.

Page 67: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

EXEMPTIONS AND DEDUCTIONS. Exenciones y deducciones.

Personal EXEMPTIONS AND DEDUCTIONS. Exenciones y deducciones personales.

EXHAUSTION. Agotamiento.

EXPENDITURE. Desembolso. Gasto.

EXPENDITURE TAX. DImpuesto al gasto.

EXPENDITURE TAXATION. Imposición al gasto.

EXPENDITURES. Gastos.

After tax EXPENDITURES. Gastos después de impuestos.

Business EXPENDITURES. Gastos del negocio.

Capital EXPENDITURES. Gastos de capital. Gastos que afectan inversiones de capital.

Conservation EXPENDITURES. Gastos de conservación.

Experimental EXPENDITURES. Gastos de experimentación.

Government EXPENDITURES. Gastos del gobierno. Gastos gubernamentales.

Nondeductible EXPENDITURES. Gastos no deducibles.

Public EXPENDITURES. Gastos públicos.

Taxable EXPENDITURES. Gastos gravables.

EXPENSES. Gastos. Erogaciones. Desembolsos. Egresos.

Accrued EXPENSES. Gastos acumulados.

Administration EXPENSES. Gastos administrativos.

Advertising EXPENSES. Gastos de publicidad.

Automobile EXPENSES. Gastos de automóvil.

Child care EXPENSES. Gastos para el cuidado de los hijos.

Corporate organization EXPENSES. Gastos de organización societaria. Gastos para la constitución de la sociedad.

Current EXPENSES. Gastos corrientes.

Deductible EXPENSES. Gastos deducibles.

Deferred EXPENSES. Gastos diferidos.

Page 68: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Estimated EXPENSES. Gastos estimados.

Experimentation EXPENSES. Gastos de experimentación.

Exploitation EXPENSES. Gastos de explotación.

Exploration EXPENSES. Gastos de exploración.

Family EXPENSES. Gastos de familia. Gastos familiares.

Foreign EXPENSES. Gastos incurridos en el extranjero.

Freight and hauling EXPENSES. Gastos por fletes y acarreo.

Funeral EXPENSES. Gastos funerarios.

Hospital EXPENSES. Gastos hospitalarios.

Income producing EXPENSES. Gastos para la generación de los ingresos.

Insurance and bonding EXPENSES. Gastos por seguros y fianzas.

Legal EXPENSES. Gastos legales.

Litigation EXPENSES. Costas. Gastos judiciales.

Maintenance EXPENSES. Gastos de mantenimiento.

Medical and dental EXPENSES. Gastos médicos y dentales.

Medical EXPENSES. Gastos médicos.

Moving EXPENSES. Gastos de mudanza.

Nonbusiness EXPENSES. Gastos no relacionados con el negocio.

Nondeductible EXPENSES. Gastos no deducibles.

Normal business EXPENSES. Gastos normales del negocio.

Normal and necessary EXPENSES. Gastos normales y necesarios.

Normal and proper business EXPENSES. Gastos normales y propios del negocio.

Operating EXPENSES. Gastos de operación.

Ordinary and necessary EXPENSES. Gastos ordinarios y necesarios.

Organization EXPENSES. Gastos de organización. Gastos promocionales.

Personal EXPENSES. Gastos personales.

Pre-operating EXPENSES. Gastos preoperativos.

Page 69: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Repair EXPENSES. Gastos de reparación.

Representation EXPENSES. Gastos de representación. Viáticos.

Research EXPENSES. Gastos de investigación.

Social welfare EXPENSES. Gastos de previsión social.

Start-up EXPENSES. Gastos preoperativos.

Transportation EXPENSES. Gastos de transporte.

Travel EXPENSES. Gastos de viaje. Viáticos.

Travel and lodging EXPENSES. Gastos de viaje y hospedaje.

Travelling EXPENSES. Gastos de viaje. Viáticos.

Unpaid EXPENSES. Gastos no pagados. Gastos insolutos.

EXPENSES ACCOUNT. Cuenta de gastos.

EXPENSES FOR THE PRODUCTION OF INCOME. Gastos para la obtención de ingresos.

EXPENSES FOR TRAVEL. Gastos de viaje. Viáticos.

EXPENSES INCURRED. Gastos efectuados. Gastos incurridos.

EXPENSES INCURRED ABROAD. Gastos incurridos en el extranjero.

EXPENSES RELATED TO THE PRODUCTION OF INCOME. Gastos relacionados con la obtención de los ingresos.

EXPERIMENTAL EXPEDITURES. Gastos de experimentación.

EXPERT APPRAISER. Perito valuador.

EXPERT ON TAX TREATIES. Experto en tratados fiscales.

EXPIRATION. Caducidad.

EXPIRATION OF TIME FOR ASSESSMENT OF DEFICIENCIES. Caducidad de las facultades para liquidar diferencias.

EXPLOITATION EXPENSES. Gastos de explotación.

EXPLOITATION OF NATURAL RESOURCES, TAXES ON. Impuestos sobre la explotación de recursos naturales.

EXPLOITATION TAX. Impuesto sobre la explotación.

EXPLORATION EXPENSES. Gastos de exploración.

Page 70: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

EXPORT BOND. Fianza de exportación.

EXPORT DECLARATION. Declaración de exportación.

EXPORT DUTIES. Derechos o impuestos de exportación.

Exemption from EXPORT DUTIES. Exención de derechos de exportación.

EXPORT PERMIT. Permiso de exportación.

EXPORT QUOTA. Cuota de exportación.

EXPORT REBATE. DRebaja o descuento de exportación.

EXPORT TAXES. Impuestos de exportación.

EXPORT VALUE. Valor de exportación.

EXPORTS AND IMPORTS. Exportaciones e Importaciones.

EXPROPRIATION LAW. Ley de expropiación.

EXTEND, TO. Extender. Prorrogar. Diferir.

EXTENSION. Prórroga. Ampliación. Difermiento.

EXTENSION OF TIME FOR FILING RETURNS. Prórroga para la presentación de declaraciones.

EXTENSION OF TIME TO PAY THE TAX. Prórroga para el pago del impuesto.

EXTRA WITHHOLDING. Retención de más.

EXTRACTION COST. Costo de lo extraído. Costo de extracción.

EXTRATERRITORIAL TAXATION. Imposición extraterritorial.

EVADE, TO. Evadir.

EVADER. Evasor.

Tax EVADER. Evasor de impuestos.

EVASION. Evasión.

Criminal EVASION of Tax. Evasión delictuosa del impuesto.

Fiscal EVASION. Evasión fiscal.

Illegal EVASION. Evasión fiscal.

Methods of EVASION. Métodos de evasión.

Tax EVASION. Evasión de impuestos.

Page 71: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

EVENT. Hecho. Evento.

Taxable EVENT. Hecho imponible. Acto gravable. Acto generador.

EVIDENCE. Prueba.

FFACTOR. Factor.

FAILURE. Falta. Omisión.

FAILURE TO AFFIX TAX STAMPS. Falta u omisión consistente en no adherir timbres fiscales.

FAILURE TO ENTER ACQUISITIONS. Omisión en el registro de adquisiciones.

FAILURE TO FILE RETURNS. Falta u omisión consistente en no presentar declaraciones.

FAILURE TO FURNISH INFORMATION. Falta u omisión consistente en no proporcionar información.

FAILURE TO KEEP BOOKS AND RECORDS. Falta u omisión consistente en no llevar libros y registros.

FAILURE TO PAY TAX. Omisión consistente en no pagar el impuesto. Falta de pago del impuesto.

FAILURE TO PAY WITHHELD TAXES. Omisión consistente en no pagar impuestos retenidos.

FAILURE TO PERFORM. Incumplimiento.

FAILURE TO REGISTER. No registrarse o empadronarse.

FAILURE TO WITHHOLD TAX. Falta de retención del impuesto. No retener el impuesto. Omitir o retener el impuesto.

FAIR. Justo. Recto. Imparcial. Equitativo.

FAIR MARKET VALUE. Valor o precio justo del mercado.

FALSE. Falso.

FALSE RETURN. Declaración falsa.

FALSE AND FRAUDULENT RETURN. Declaración falsa y fraudulenta.

FALSEHOOD. Falsedad.

FALSIFICATION. Falsificación.

FAMILY ALLOWANCES. Deducciones familiares.

FAMILY EXPENSES. Gastos de familia. Gastos familiares.

FAMILY INCOME. Ingreso familiar.

Page 72: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FAMILY OWNED BUSINESS. Negocio familiar.

FAMILY TAX UNIT. Unidad fiscal familiar.

FASE VALUE. Valor nominal.

FEDERAL AGENCY. Agencia o dependencia federal.

FEDERAL BUDGET. Presupuesto federal. Presupuesto de la federación.

FEDERAL DEBT. Deuda federal.

FEDERAL DISTRICT TAX ON GROSS INCOME FROM CAPITAL. (México) Impuesto sobre productos de capital en el Distrito Federal.

FEDERAL ESTATE TAX. Impuesto federal sobre herencias.

FEDERAL FINANCE. Finanzas federales.

FEDERAL FISCAL AUDITING BUREAU. Oficina o agencia de auditoría fiscal federal. (México) Dirección General de Fiscalización.

FEDERAL GIFT TAX. Impuesto federal sobre donaciones.

FEDERAL GOVERNMENT. Gobierno federal.

FEDERAL GOVERNMENT BONDS. Bonos del gobierno federal.

FEDERAL INCOME TAX. Impuesto federal sobre la renta.

FEDERAL INTERNAL TAXES. Impuestos federales interiores.

FEDERAL REVENUE. Ingresos federales.

FEDERAL REVENUE SYSTEM. Sistema federal de ingresos.

FEDERAL SUBSIDY. Subsidio federal.

FEDERAL TAX ADMINISTRATION. Administración Fiscal Federal

FEDERAL TAX LAWS. Leyes fiscales federales.

FEDERAL TAX LEGISLATION. Legislación fiscal federal.

FEDERAL TAXATION. Imposición federal.

FEDERAL TAXES. Impuestos federales. Contribuciones federales.

FEDERAL TAXPAYERS REGISTRY. Registro Federal de Contribuyentes.

FEDERAL TREASURY. Tesorería de la Federación.

FEDERAL UNEMPLOYMENT COMPENSATION TAX. Impuesto federal compensatorio para el desempleo.

Page 73: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FEEDER ORGANIZATION. Organismo o empresa gravada que pasa sus utilidades a su matriz exenta.

FEES. 1) Derechos. (Argentina) Tasas. 2) Honorarios. Emolumentos.

Administrative FEES. Aprovechamientos.

Attorney FEES. Honorarios de abogados.

Inspection FEES. Derechos de inspección.

Legal FEES. Honorarios legales.

Licence FEES. Derechos por licencia.

Medical FEES. Honorarios médicos.

Motor vehicles FEES. Derechos sobre licencias de vehículos de motor.

Pilotage FEES. Derechos de pilotaje.

Professional FEES. Honorarios profesionales.

Registration FEES. Derechos de registro.

FEES FOR THE REGISTRATION OF TITLE DEEDS. Derechos de registro de títulos de propiedad.

FERRIAGE. Derecho por pasar en una embarcación. Barcaje.

FIDUCIARY. Fiduciario en el fideicomiso. Albacea de la sucesión.

FIFO (First in-First out). PEPS (Primeras entradas, primeras salidas).

FILE, TO. Presentar. Interponer.

Failure TO FILE a return. Falta u omisión consistente en no presentar la declaración.

Time limit TO FILE a return. Término para presentar la declaración.

FILE AN INCOME TAX RETURN, TO. Presentar declaración del impuesto sobre la renta.

FILING. Presentación.

Late FILING. Presentación extemporánea.

FILING OF RETURNS. Presentación de declaraciones.

FINAL PURCHASER. Consumidor final. Comprador final.

FINAL TAX ASSESSMENT. Determinación final o definitiva del impuesto.

FINANCE. Finanzas. Hacienda.

Federal FINANCE. Finanzas federales.

Page 74: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Government FINANCE. Finanzas del gobierno.

Local FINANCE. Finanzas locales.

Public FINANCE. Finanzas públicas. Hacienda pública.

FINANCE, TO. Financiar.

FINANCE AND PUBLIC CREDIT. Hacienda y crédito público.

FINANCE DEPARTMENT OFFICIAL. Funcionario de hacienda. Funcionario fiscal.

FINANCE LAW FOR THE FEDERAL DISTRICT. Ley de Hacienda del Distrito Federal.

FINANCIAL. Financiero(a).

FINANCIAL ADMINISTRATION. Administración financiera.

FINANCIAL CONDITION. Situación financiera.

FINANCIAL DISASTER. Desastre financiero.

FINANCIAL INCENTIVE. Incentivo financiero.

FINANCIAL INCOME. Ingresos financieros.

FINANCIAL INSTITUTIONS. Instituciones financieras.

FINANCIAL LEASING. Arrendamiento financiero.

FINANCIAL LOSSES. Pérdidas financieras.

Compensation of FINANCIAL LOSSES. Compensación de pérdidas financieras.

FINANCIAL POLICY. Política financiera.

FINANCIAL REGIME. Régimen financiero.

FINANCIAL RESOURCES. Recursos financieros.

FINANCIAL STATEMENTS. Estados financieros.

Annual financial STATEMENTS. Estados financieros anuales.

FINANCIAL SYSTEM. Sistema financiero.

FINANCIAL YEAR. Año financiero. Ejercicio fiscal.

FINE. Multa. Sanción pecuniaria.

Excessive FINE. Multa excesiva.

Impose a FINE, To. Imponer una multa. Sancionar con multa. Multar.

Page 75: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FINE TABLE. Tarifa de multas.

FINES. Multas.

Imposition of FINES. Imposición de multas.

FIRM. Firma. Empresa. Casa comercial.

FIRM NAME. Razón social.

Notice of change of FIRM NAME. Aviso de cambio de razón social.

FIRST SALE. Venta de primera mano.

Tax on FIRST SALE. Impuesto sobre la venta de primera mano.

FIRST IN-FIRST OUT (FIFO). Primeras entradas, primeras salidas (PEPS).

FISC. Fisco. Erario público. Tesorería. Hacienda pública. Real hacienda.

FISCAL. Fiscal.

FISCAL ADMINISTRATION. Administración fiscal.

FISCAL AGENT. Agente fiscal.

FISCAL AND FINANCE COMMITTEE OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY. Comité Fiscal y Financiero de la Comunidad Económica Europea.

FISCAL ASPECTS. Aspectos fiscales.

FISCAL AUTHORITIES. Autoridades fiscales.

Powers of FISCAL AUTHORITIES. Facultades de las autoridades fiscales.

FISCAL BALANCE SHEET. Balance para efectos fiscales. Balance fiscal.

FISCAL CODE. Código Fiscal.

FISCAL CONTROL. Control fiscal.

FISCAL COURT. Tribunal Fiscal.

FISCAL COURT DECISIONS. Resoluciones del tribunal fiscal.

FISCAL DOCUMENTATION. Documentación fiscal.

FISCAL ENDS. Fines fiscales.

FISCAL EVASION. Evasión fiscal.

Prevention of FISCAL EVASION. Prevención de la evasión fiscal.

Page 76: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FISCAL FIELD. Campo fiscal o impositivo. Materia fiscal.

FISCAL FRAUD. Defraudación fiscal. Fraude fiscal.

FISCAL IMPLICATIONS. Implicaciones fiscales.

FISCAL ISSUES. Cuestiones fiscales.

FISCAL LIABILITY. Responsabilidad fiscal.

FISCAL MATTERS. Cuestiones fiscales.

FISCAL OBLIGATIONS. Obligaciones fiscales

Unsettled FISCAL OBLIGATIONS. Obligaciones fiscales insolutas.

FISCAL OBSTACLE. Obstáculo fiscal.

FISCAL PERIOD. Periodo fiscal. Ejercicio fiscal.

FISCAL POLICY. Política fiscal.

FISCAL PURPOSES. Fines fiscales.

Appraisal for FISCAL PURPOSES. Avalúo fiscal.

FISCAL REQUIREMENTS. Requisitos fiscales.

FISCAL SIGNIFICANCE. Significado fiscal.

FISCAL STATUS. Status fiscal. Situación fiscal.

FISCAL STRUCTURE. Estructura fiscal.

FISCAL SYSTEM. Sistema fiscal.

Diversification of the TAX SYSTEM. Diversificación del sistema fiscal.

FISCAL TECHNIQUE. Técnica fiscal.

FISCAL TOOL. Herramienta fiscal.

FISCAL TREATMENT. Tratamiento fiscal.

FISCAL YEAR. Año fiscal. Ejercicio fiscal.

Depreciable FIXED ASSETS. Activo fijo depreciable.

Depreciation of FIXED ASSETS. Depreciación de activos fijos.

Revaluation of FIXED ASSETS. Revaluación de activos fijos.

Tangible FIXED ASSETS. Activos fijos tangibles.

Page 77: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FISCALLY. Fiscalmente.

FISHING ACTIVITIES. Actividades de pesca.

FIXED ASSETS. Activo fijo.

FIXED INCOME. Renta fija.

FIXED INCOME SECURITIES. Valores de renta fija.

FIXED PERCENTAGE TAX. Impuesto a porcentaje o cuota fija.

FIXED RATE OF INTEREST. Tasa fija de intereses.

FIXED YIELD. Rendimiento fijo. Renta fija.

FIXED YIELD SECURITIES. Valores de renta fija.

FIXTURES. Enseres.

FLAT RATE. Tasa proporcional. Cuota proporcional. Tasa fija.

FLEXIBLE RATES. Tarifa o cuota flexible.

FLEXIBILITY. Flexibilidad.

FLOATING DEBT. Deuda flotante.

FLUCTUATING INCOME. Ingresos variables.

FLUCTUATION. Fluctuación.

Currency FLUCTUATION. Fluctuación de la moneda.

FOOD AND LODGING. Comida y hospedaje.

FORCED LOAN. Préstamo forzoso.

FORCLOSURE SALE. Venta judicial.

FOREIGN BUSINESS. Negocio extranjero.

Transactions expressed in FOREIGN CURRENCY. Transacciones (operaciones) en moneda extranjera.

FOREIGN BUSINESS ENTERPRISES. Empresas extranjeras.

FOREIGN COMMERCE. Comercio exterior.

FOREIGN CONSULAR REPRESENTATIVES. Representantes consulares extranjeros.

FOREIGN CORPORATION. Sociedad extranjera.

Nonresident FOREIGN CORPORATION. Sociedad extranjera no residente.

Page 78: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Resident FOREIGN CORPORATION. Sociedad extranjera residente.

FOREIGN CORPORATION AGENT. Agente de empresas extranjeras.

FOREIGN CORPORATIONS. Sociedades extranjeras.

Agencies and branches of FOREIGN CORPORATIONS. Agencias y sucursales de sociedades extranjeras.

Commission agent of FOREIGN CORPORATIONS. Comisionista de empresas o sociedades extranjeras.

Dividends received from FOREIGN CORPORATIONS. Dividendos recibidos de empresas extranjeras.

FOREIGN CURRENCY LOAN. Empréstito (préstamo) en moneda extranjera.

FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS. Transacciones en moneda extranjera.

FOREIGN CURRENCY-DESIGNATED LOAN. Préstamo denominado en moneda extranjera.

FOREIGN DEBT. Deuda extranjera. Deuda exterior.

FOREIGN DIPLOMATIC REPRESENTATIVES. Agentes diplomáticos extranjeros.

FOREIGN DIVIDENDS. Dividendos percibidos en el extranjero.

FOREIGN ENTERPRISE. Empresa extranjera.

Non-resident FOREIGN ENTERPRISE. Empresa extranjera no residente o residente en el extranjero.

Resident FOREIGN ENTERPRISE. Empresa extranjera residente.

FOREIGN ENTITIES. Entes o entidades extranjeras.

Subsidiaries of FOREIGN ENTITIES. Subsidiarias de entes extranjeros.

FOREIGN ENTITIES ENGAGED IN A BUSINESS IN THE COUNTRY. Entidades extranjeras que operan en el país.

FOREIGN EXCHANGE. Cambio de moneda extranjera.

FOREIGN EXCHANGE LOSSES. Pérdidas en cambio de moneda extranjera.

FOREIGN EXEMPT ORGANIZATIONS. Organismos extranjeros exentos.

FOREIGN EXPENSES. Gastos incurridos en el extranjero.

FOREIGN GOVERNMENT. Gobierno extranjero.

FOREIGN INCOME. Ingresos procedentes del extranjero.

Taxable FOREIGN INCOME. Ingresos gravables procedentes del extranjero.

FOREIGN INCOME TAX. Impuesto sobre la renta causado en el extranjero.

Page 79: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FOREIGN INVESTMENT. Inversión extranjera.

FOREIGN LOSSES. Pérdidas incurridas en el extranjero.

FOREIGN OPERATIONS. Operaciones extranjeras.

FOREIGN RECIPIENT. Perceptor extranjero.

FOREIGN RESIDENCE. Residencia en el extranjero.

FOREIGN RESIDENTS. Residentes en el extranjero. No residentes.

FOREIGN SOURCE. Fuente extranjera.

FOREIGN SOURCE DIVIDENDS. Dividendos provenientes de fuentes extranjeras.

FOREIGN SOURCE INCOME. Ingresos de fuentes extranjeras.

FOREIGN SOURCE INVESTMENT INCOME. Ingresos del capital provenientes de fuentes extranjeras.

FOREIGN SOURCES. Fuentes extranjeras.

Earned income from FOREIGN SOURCES. Ingresos del trabajo de fuentes extranjeras, efectivamente prestado.

Income from FOREIGN SOURCES. Ingresos de fuentes extranjeras.

FOREIGN SUBSIDARY. Subsidiaria del extranjero.

FOREIGN TAX. Impuesto causado en el extranjero.

FOREIGN TAX CREDIT. Acreditamiento del impuesto pagado en el extranjero. (España) Imputación.

Amount of FOREIGN TAX CREDIT. Monto del acreditamiento por impuestos pagados en el extranjero.

FOREIGN TAX DEDUCTION. Deducción por impuestos pagados en el extranjero.

FOREIGN TAXES. Impuestos extranjeros. Impuestos causados en el extranjero.

Deduction for FOREIGN TAXES. Deducción por impuestos pagados en el extranjero.

FOREIGN TAXPAYERS. Contribuyentes extranjeros.

FOREIGN TRADE CORPORATIONS. Empresas de comercio exterior.

FOREIGN TRADE ZONE. Zona de comercio exterior.

FOREIGN TRANSACTIONS. Transacciones extranjeras.

FOREIGNERS. Extranjeros.

Nonresident FOREIGNERS. Extranjeros no residentes o residentes fuera del país.

Page 80: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FOREST PRODUCTS TAX. Impuesto sobre productos forestales.

FOREST TAX. Impuesto forestal.

FOREST TAXATION. Imposición sobre bosques.

FORFEIT. Comiso. Decomiso. Confiscación.

FORFEITABLE. Confiscable. Decomisable.

FORFEITURE. Confiscación. Decomiso.

FORGE, TO. Falsificar. Falsear.

FORGERY. Falsificación. Falsedad.

FORGIVENESS OF INDEBTEDNESS. Quita o remisión de adeudo.

FORGIVENESS OF DEBT. Quita, perdón o remisión de deuda.

FORM. Forma. Formulario. Formato.

Official FORM. Formulario aprobado. Forma oficial.

FORM OF RETURN. Forma o formulario de declaración.

FORMAL SOURCE. Fuente formal.

FORMAL SOURCE INCOME. Fuente formal del ingreso.

FORTUNE TAX. Impuesto sobre la fortuna.

FORWARD SHIFTING. Protraslación. Repercusión hacia adelante.

FRANCHISE. Franquicia. Concesión. Privilegio.

Tax FRANCHISE. Franquicia impositiva. Franquicia fiscal.

FRANCHISE TAX. Impuesto que se paga por el privilegio de hacer negocios dentro de un estado o subdivisión política, en algunos estados.

FRAUD. Fraude. Defraudación.

Fiscal FRAUD. Fraude fiscal. Defraudación fiscal.

Tax FRAUD. Fraude fiscal. Defraudación fiscal.

FRAUD PENALTY. Sanción por fraude.

FRAUDULANCE. Fraude.

FRAUDULENT. Fraudulento.

Page 81: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FREE. Libre. Exento. Franco.

Duty FREE. Libre de derechos.

Tax FREE. Exento de impuestos.

Toll FREE. Exento de derechos de peaje.

FREE AND CLEAR. Libre de gravamen.

FREE OF DUTY. Libre de derechos. Exento de derechos.

FREE OF TAX. Libre de impuesto.

Interest FREE OF TAX. Intereses libres o exentos del impuesto.

FREE PORT. Puerto libre.

FREE ZONE. Zona libre. Perímetro libre.

FREIGHT. Flete.

FREIGHT AND CARTAGE. Flete y acarreo.

FREIGHT AND HAULING. Flete y acarreo.

FREIGHT AND HAULING EXPENSES. Gastos por fletes y acarreo.

FRINGE BENEFITS. Prestaciones o beneficios adicionales al salario.

FRONTIER CUSTOMHOUSE. Resguardo aduanal. Aduana fronteriza.

FULL DEDUCTIBILITY. Deducibilidad total.

FULL TAXATION. Imposición total.

FULLY PAID. Pagado en su totalidad.

FULLY TAXABLE INCOME. Ingresos gravables en su totalidad.

FUND. Fondo.

Disability FUND. Fondo para invalidez o incapacidad.

Pension FUND. Fondo de pensiones.

Public FUNDS. Fondos públicos.

Retirement FUND. Fondo de retiro. Fondo de jubilación.

FUNERAL EXPENSES. Gastos funerarios.

FURNITURE AND FIXTURES. Muebles y enseres.

Page 82: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

FURNITURE AND OFFICE EQUIPMENT. Muebles y equipo de oficina.

FUTURE EXAMINATIONS. Revisiones futuras.

FUTURE TAXES. Impuestos futuros o por causarse

GGABELLE. Gabela. Impuesto. Tributo. Derecho. Contribución. Gravamen.

GAINS. Ganancias. Productos. Rendimientos. Beneficios.

Amount of GAINS. Monto de las ganancias.

Capital GAINS. Ganancias o rendimientos del capital.

Computation of GAINS. Cómputo o cálculo de ganancias.

Net GAINS. Ganancias netas.

Tax on GAINS. Impuesto sobre ganancias.

Taxable GAINS. Ganancias gravables.

Unrealized GAINS. Ganancias no obtenidas.

GAINS AND LOSSES. Ganancias y pérdidas.

GAINS FROM THE SALE OR EXCHANGE OF PROPERTY. Ganancias por la venta o intercambio de bienes.

GAINS ON CURRENCY EXCHANGE. Ganancias cambiarias.

GAINS ON FOREIGN EXCHANGE TRANSACTIONS. Ganancias en cambios. Ganancias en operaciones con moneda extranjera.

GAINS ON THE SALE OF SHARES. Ganancias en la enajenación de acciones.

GAMBLING INCOME. Ingresos derivados de juegos de azar.

GAMBLING TAX. Impuesto sobre juegos con apuestas.

GASOLINE TAX. Impuesto a la gasolina.

GATHERER. Colector. Recaudador.

Toll GATHERER. Peajero. Persona que cobre el peaje.

GAVEL. Véase: GABELLE.

GENERAL ACCOUNTING OFFICE. (EUA) Contaduría General. Oficina independiente del Ejecutivo bajo la supervisión del contralor general de los Estados Unidos. (México) Contaduría Mayor de Hacienda.

GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE. Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio.

Page 83: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

GENERAL COUNSEL FOR THE TREASURY. Procurador Fiscal de la Federación. (Argentina) Procurador del tesoro.

GENERAL LEDGER. Diario mayor.

GENERAL RATE. Tasa general.

GENERAL SALES TAX. Impuesto general a las ventas.

GIFT. Donación. Donativo. Dádiva. Regalo.

GIFTS TAX. Impuesto sobre donaciones.

GIFTS TO CHARITABLE ORGANIZATIONS. Donativos a organizaciones caritativas o de asistencia social.

GLOBAL INCOME. Ingreso global.

GLOBAL INCOME OF ENTERPRISES. Ingreso global de las empresas.

GLOBAL INCOME OF INDIVIDUALS. Ingreso global de las personas físicas.

GLOBAL INCOME TAX. Impuesto al ingreso global. Impuesto a la renta global.

GLOBAL INCOME TAX SYSTEM. Sistema global del impuesto sobre la renta.

GLOBAL SYSTEM. Sistema global.

GOLD PRODUCTION TAX. Impuesto a la producción de oro.

GOODS. Mercancías. Bienes.

Capital GOODS. Bienes de capital.

Sale of GOODS. Venta de mercancías.

GOODS AND SERVICES. Bienes y servicios.

GOODWILL. Crédito mercantil.

Amortization of GOODWILL. Amortización del crédito mercantil.

Sale of GOODWILL. Venta de crédito mercantil.

GOVERNMENT. Gobierno.

Federal GOVERNMENT. Gobierno federal.

Foreign GOVERNMENT. Gobierno extranjero.

Local GOVERNMENT. Gobierno local.

GOVERNMENT AGENCY. Agencia o dependencia del gobierno.

Page 84: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

GOVERNMENT BONDS. Bonos del gobierno.

GOVERNMENT CONCESSIONS. Concesiones gubernamentales.

GOVERNMENT CONTRACTS. Contratos gubernamentales.

GOVERNMENT ENTERPRISES. Empresas del Estado. Empresas estatales o gubernamentales.

GOVERNMENT EXPENDITURES. Gastos del gobierno. Gastos gubernamentales.

GOVERNMENT FINANCE. Finanzas gubernamentales. Finanzas del gobierno.

GOVERNMENT RENTS. Ingresos del gobierno por concepto de arrendamiento (rentas).

GOVERNMENT REVENUES. Ingresos del gobierno. Rentas fiscales.

GOVERNMENT SPENDING. Gasto gubernamental. Gasto del gobierno.

GRADUATED TAX RATES. Tarifa impositiva por grados.

GRADUATED WITHHOLDING RATES. Tarifa de retención por grados.

GROSS. Bruto. Total.

GROSS BUSINESS INCOME. Ingreso bruto del negocio.

GROSS EARNINGS. Ganancias o utilidades brutas.

GROSS EARNINGS TAX. Impuesto sobre ganancias brutas.

GROSS INCOME. Ingreso bruto. Ingreso global. Ingreso total.

Adjusted GROSS INCOME. Ingreso bruto ajustado.

Annual GROSS INCOME. Ingreso bruto anual.

Deductions from GROSS INCOME. Deducciones al ingreso bruto.

Determination of GROSS INCOME. Determinación de ingresos brutos.

Estimated GROSS INCOME. Ingreso bruto estimado.

Monthly GROSS INCOME. Ingreso bruto mensual.

Tax on GROSS INCOME from capital. Impuesto sobre ingresos brutos del capital.

GROSS INCOME FROM CAPITAL. Ingresos brutos del capital.

GROSS INCOME REPORTED. Ingresos brutos declarados.

GROSS PROFIT. Ganancia bruta. Utilidad bruta. Beneficio bruto.

GROSS PROFITS TAX. Impuesto sobre utilidades brutas.

Page 85: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

GROSS RECEIPTS. Ingresos brutos.

GROSS RECEIPTS TAX. Impuesto sobre ingresos brutos. Impuesto sobre ingresos mercantiles.

Multiple stage GROSS RECEIPTS TAX. Impuesto plurifase sobre ingresos brutos.

GROSS RENTALS. Rentas brutas.

GROSS REVENUE. Ingreso bruto del Estado.

GROSS SALES TAX. Impuesto sobre ventas brutas.

GROSS SALE VALUE. Valor bruto de ventas.

GROSS TAXABLE INCOME. Ingreso bruto gravable.

GUARANTEE. Garantía. Fianza.

GUARANTEE, TO. Garantizar. Dar fianza. Afianzar.

GUARANTY. Garantía. Fianza.

GUARANTY BOND. Fianza.

GUARANTY COMPANY. Compañía de fianzas. Institución de fianzas.

GUARANTY OF TAX PAYMENT. Garantía del interés fiscal.

H HABITUAL PLACE OF ABODE. Morada habitual.

HARMONIZATION OF TAX REGULATIONS. Armonización de disposiciones fiscales.

HAULING. Acarreo.

HEAD OF HOUSEHOLD. Jefe de familia.

HEAD OFFICE. Oficina matriz. Matriz.

HEAD TAX. Capitación. Impuesto por cabeza.

HEARING. Audiencia.

HIGH TAXES. Impuestos altos o elevados.

HIGHWAY TAX. Impuesto sobre carreteras.

HIGHWAY USE TAX. Impuesto para el uso de carreteras.

HISTORIC COST. Costo histórico.

Page 86: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

HOLDING COMPANY. Sociedad detentadora.

HOLDING PERIOD OF PROPERTY. Periodo de tenencia o detentación de la propiedad.

HOSPITAL EXPENSES. Gastos hospitalarios.

HOTEL TAX. Impuesto a los hoteles.

HOUSE TAXES. Impuestos sobre la vivienda.

HOUSEHOLD. Casa. Familia. Núcleo familiar.

IILLEGAL ACTIVITIES INCOME. Ingresos derivados de actividades ilícitas o ilegales.

ILLEGAL EVASION. Evasión ilegal.

ILLEGAL TRANSACTIONS. Operaciones ilegales.

IMPORT DUTIES. Derechos de importación.

IMPORT DUTY EXEMPTION. Exención de derechos de importación.

IMPORT LICENSE. Permiso de importación.

IMPORT PERMIT. Permiso de importación.

IMPORT QUOTA. Cuota de importación.

IMPORT TARIFF. Tarifa de importación.

IMPORT TAXES. Impuestos de importación.

IMPORTS AND EXPORTS. Importaciones y exportaciones.

IMPOSE, TO. Imponer. Gravar. Establecer con carácter obligatorio.

IMPOSE A FINE, TO. Imponer una multa. Sancionar con multa.

IMPOSE TAXES, TO. Establecer impuestos. Gravar.

IMPOSITION. Imposición. Carga. Contribución. Impuesto.

IMPOSITION OF FINES. Imposición de multas.

IMPOST, TO. Clasificar efectos de importación para fijar los derechos correspondientes.

IMPROVEMENTS. Mejoras.

Assessment for IMPROVEMENTS. Impuesto de mejoras.

Page 87: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

IMPUTED INCOME. Ingresos imputados o presuntos. "Taxation in the United States", p. XXVI, define este concepto como la suma que obtiene el contribuyente por el uso u ocupación de sus propios bienes o de sus esfuerzos personales en beneficio propio; por ejemplo, la rentabilidad de su propia casa o el valor de productos producidos por él para su propio consumo.

IMPUTED INTEREST. Interés presunto, imputado o virtual.

IMPUTED RENT. Renta imputada o presunta.

IN ADVANCE. Por adelantado.

Paid IN ADVANCE. Pagado por adelantado.

Payment IN ADVANCE. Pago por adelantado.

IN CASH. En efectivo.

Receipts IN CASH. Ingresos en efectivo.

IN CASH TRANSACTION. Operación de contado.

IN CREDIT. En crédito.

Receipts IN CREDIT. Ingresos en crédito.

IN FULL. En su totalidad.

Paid IN FULL. Pagado en su totalidad. Saldado.

Pay IN FULL TO. Pagar totalmente. Saldar. Finiquitar.

Receipt IN FULL. Finiquito.

IN KIND. En especie.

Receipts IN KIND. Ingresos en especie.

Payment IN KIND. Pago en especie.

IN KIND DEBT. Deuda en especie.

INCENTIVE. Incentivo.

Financial INCENTIVE. Incentivo financiero.

Investment INCENTIVE. Incentivo a la inversión.

Tax INCENTIVE. Incentivo fiscal.

INCIDENCE. Incidencia.

INCIDENCE OF TAX. Incidencia del impuesto.

Page 88: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INCIDENT. Hecho. Evento. Acontecimiento.

Taxable INCIDENT. Hecho imponible. Hecho generador del impuesto. Hecho generador del crédito fiscal.

INCOME. Ingreso(s). Percepción(es). Renta (Argentina) Réditos. (España) Beneficios.

Accruable INCOME. Ingresos acumulables.

Accumulated INCOME. Ingresos acumulados. Ingreso global.

Adjusted gross INCOME. Ingreso bruto ajustado.

Adjusted net INCOME. Ingresos netos ajustados.

Aggregate INCOME. Ingreso acumulado.

Aggregate net INCOME. Ingreso neto acumulado.

Annual INCOME. Ingreso anual.

Annual proportional global INCOME. Ingreso global anual proporcional.

Annualization of INCOME. Anualización de ingresos.

Annualize INCOME, TO. Anualizar el ingreso.

Anticipated INCOME. Ingreso futuro previsto. Ingreso previsto.

Average INCOME. Ingreso promedio.

Average monthly gross INCOME. Ingreso bruto promedio mensual.

Business INCOME. Ingresos derivados de los negocios. Ingresos por actividades mercantiles.

Cancellation of indebtedness INCOME. Ingresos por la cancelación de adeudos.

Capital investment INCOME. Productos o rendimientos del capital.

Chargeable INCOME. Ingreso gravable.

Commercial INCOME. Ingresos por actividades comerciales.

Community property INCOME. Ingresos de la sociedad conyugal.

Concealment of INCOME. Ocultación de ingresos.

Country of source of INCOME. País de ubicación de la fuente de ingresos o del ingreso.

Cummulative INCOME. Ingresos acumulados.

Debt reduction INCOME. Ingresos por la reducción de adeudos.

Deduction from INCOME. Deducción de los ingresos.

Page 89: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Determination of INCOME. Determinación de ingresos.

Dividend INCOME. Ingresos por dividendos.

Earned INCOME. Ingresos del trabajo efectivamente prestado.

Estimated INCOME. Ingreso estimado.

Exempt INCOME. Ingresos exentos.

Expenses for the production of INCOME. Gastos para la obtención de los ingresos.

Fixed INCOME. Rendimiento fijo. Renta fija.

Foreign INCOME. Ingresos procedentes del extranjero.

Foreign source INCOME. Ingresos de fuentes extranjeras.

Gambling INCOME. Ingresos derivados de juegos de azar.

Global INCOME. Ingreso global.

Global taxable INCOME. Ingreso global gravable.

Gross INCOME. Ingreso bruto.

Imputed INCOME. Impuesto virtual, presunto o imputado.Interest INCOME. Ingresos provenientes de intereses.

Investment INCOME. Ingresos por productos del capital.

Minimum INCOME. Ingresos mínimos.

National INCOME. Renta nacional. Ingreso nacional.

Net accumulated INCOME. Ingreso global neto.

Net INCOME. Ingreso neto. Renta neta. Beneficio neto.

Noncash INCOME. Ingresos no en efectivo. Ingresos diversos al efectivo.

Nonopertating INCOME. Ingresos ajenos a la operación.

Nonrecurring INCOME. Otros ingresos extraordinarios. Ingresos esporádicos.

Nontaxable INCOME. Ingresos no gravables.

Omision of INCOME. Omisión de ingresos.

Ordinary INCOME. Ingresos ordinarios.

Payable INCOME. Renta exigible.

Page 90: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Per capita INCOME. Ingresos per cápita.

Periodical INCOME. Ingresos periódicos.

Personal INCOME. Ingresos personales. Ingreso personal.

Personal services INCOME. Ingresos por servicios personales.

Premium INCOME. Ingresos por primas.

Presumptive INCOME. Ingresos presuntos.

Professional services INCOME. Ingresos por servicios profesionales.

Rental INCOME. Ingresos por rentas.

Repatriated INCOME. Ingresos repatriados.

Residents INCOME. Ingresos de los residentes.

Royalty INCOME. Ingresos por regalías.

Self employment INCOME. Ingresos de personas que trabajan independientemente.

Service INCOME. Ingresos por prestación de servicios.

Source of INCOME. Fuente del ingreso.

Tax-exempt INCOME. Ingreso exento del impuesto.

Tax heaven INCOME. Ingreso percibido en paraísos fiscales.

Taxable INCOME. Ingreso gravable. Ingreso imponible. Renta gravable.

Taxes on net INCOME. Impuesto sobre la renta neta.

Total INCOME. Ingresos totales.

Trust INCOME. Ingresos derivados de fideicomiso. Ingresos fiduciarios.

Understatement of INCOME. Declaración de ingresos de menos.

Undistributed INCOME. Ingresos por distribuir. Ingresos no distribuidos.

Unreported INCOME. Ingresos no declarados. Ingresos omitidos.

Worldwide INCOME. Ingresos de cualquier parte del mundo. Ingresos de cualquier fuente en el mundo. Ingreso mundial.

Yearly INCOME. Ingresos anuales. Renta anual.

NCOME ACCUMULATION. Acumulación de ingresos.

Page 91: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INCOME ACTUALLY RECEIVED. Ingresos efectivamente percibidos.

INCOME ALLOCATION. Distribución del ingreso.

INCOME BRACKET. Categoría de ingreso.

INCOME EARNED ABROAD. Ingresos obtenidos o devengados en el extranjero.

INCOME FOR INCOME TAX PURPOSES. Ingresos para efectos del impuesto sobre la renta.

INCOME FROM ACQUISITIONS. Ingresos por adquisición de bienes.

INCOME FROM ALL SOURCES. Ingresos de cualquier fuente. Ingresos de todas las fuentes.

INCOME FROM BACK PAY. Ingresos por pagos atrasados acumulados.

Véase: BACK PAY.

INCOME FROM CAPITAL. Productos del capital.

Tax on INCOME FROM CAPITAL. Impuesto sobre productos del capital.

INCOME FROM FOREIGN SOURCES. Ingresos de fuentes extranjeras.

INCOME FROM INTERCOMPANY DIVIDENDS. Ingresos por dividendos intercompañías o interfiliales.

INCOME FROM LABOR. Productos del trabajo. Salarios. Sueldos.

INCOME FROM PERSONAL SERVICES. Productos del trabajo. Ingresos por servicios personales.

Tax on INCOME FROM PERSONAL SERVICES. Impuesto sobre productos del trabajo.

INCOME FROM REAL ESTATE. Ingresos derivados de bienes inmuebles.

INCOME FROM SECURITIES. Ingresos derivados de valores mobiliarios.

Tax on INCOME FROM SECURITIES. Impuesto sobre ingresos derivados de valores mobiliarios.

INCOME FROM SOURCES OUTSIDE THE COUNTRY. Ingresos de fuera del país.

INCOME FROM SOURCES WITHIN THE COUNTRY. Ingresos de fuentes ubicadas en el país.

INCOME FROM THE CANCELLATION OF INDEBTEDNESS. Ingresos derivados de la cancelación de adeudos.

INCOME FROM THE LEASE OF REAL PROPERTY. Ingresos derivados de arrendamiento de bienes inmuebles.

INCOME FROM WHATEVER SOURCE DERIVED. Ingresos de cualquier fuente.

INCOME FULLY TAXABLE. Ingresos gravables en su totalidad.

INCOME LEVEL. Nivel de ingresos.

Page 92: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INCOME OF BUSINESS ENTERPRISES. Ingresos de las empresas.

Tax on INCOME OF BUSINESS ENTERPRISES. Impuesto al ingreso de las empresas.

INCOME OF FOREIGN ORIGIN. Ingresos de origen extranjero. Ingresos procedentes del extranjero.

INCOME OF INDIVIDUALS. Ingreso de las personas físicas.

Tax on INCOME OF INDIVIDUALS. Impuesto al ingreso de las personas físicas.

INCOME OF NONRESIDENTS. Ingresos de los no residentes.

INCOME OF RESIDENTS. Ingresos de los residentes.

INCOME PRODUCING PROPERTY. Bienes generadores de ingresos.

INCOME SOURCE. Fuente de ingresos.

INCOME SPLITTING. Separación de ingresos. Esta expresión se utiliza para referirse al derecho de los cónyuges de separar sus ingresos totales para efectos del impuesto sobre la renta.

INCOME SPREADING. Dispersión o distribución del ingreso para el efecto de calcular el impuesto. Se refiere a la situación en que el contribuyente obtiene un ingreso devengado en un lapso prolongado de tiempo y al derecho de distribuir la carga tributaria durante el periodo de la obtención del ingreso.

INCOME SUBJECT TO TAX. Ingresos objeto del impuesto. Ingreso gravable.

INCOME TAX. (México, Venezuela y la mayoría de los países latinoamericanos) Impuesto sobre la renta. (Argentina) Impuesto a los réditos. (España) Contribución sobre la renta. Impuesto al ingreso.

Corporate INCOME TAX. Impuesto sobre la renta de sociedades.

Corporation INCOME TAX. Impuesto sobre la renta de sociedades.

Federal INCOME TAX. Impuesto federal sobre la renta.

Foreign INCOME TAX. Impuesto sobre la renta causado en el extranjero.

Global INCOME TAX. Impuesto al ingreso global.

Individual INCOME TAX. Impuesto sobre la renta a las personas físicas. Impuesto al ingreso de las personas físicas.

Personal INCOME TAX. Impuesto sobre la renta personal.

Progressive INCOME TAX. Impuesto sobre la renta progresivo.

Schedular INCOME TAX. Impuesto sobre la renta cedular.

State INCOME TAX. Impuesto sobre la renta estatal.

INCOME TAX ACT. Decreto, ley o estatuto del impuesto sobre la renta.

Page 93: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INCOME TAX ALLOCATION. Distribución o asignación del impuesto según la ubicación de la fuente.

INCOME TAX BASE. Base del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX COMPUTATION. Cómputo del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX DEDUCTION. Deducción del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX DEPARTMENT. Departamento del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX DIVISION. Dirección del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX DUE. Impuesto sobre la renta causado.

INCOME TAX EXEMPTION. Exención del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX LAW. Ley del Impuesto sobre la Renta.

INCOME TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal por impuesto sobre la renta.

Estimated INCOME TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal estimada por impuesto sobre la renta.

INCOME TAX LIEN. Gravamen por impuesto sobre la renta.

INCOME TAX ON INDIVIDUALS. Impuesto sobre la renta a las personas físicas.

INCOME TAX PLANNING. Planeación para efectos del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX PURPOSES, FOR. Para fines del impuesto sobre la renta.

Balance for INCOME TAX PURPOSES. Balance para fines del impuesto sobre la renta.

Income for INCOME TAX PURPOSES. Ingresos para fines del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX RATES. Tarifa o cuota del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX REDUCTION. Reducción del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX RETURN. Declaración del impuesto sobre la renta.

Annual INCOME TAX RETURN. Declaración anual del impuesto sobre la renta.

Consolidated INCOME TAX RETURN. Declaración consolidada del impuesto sobre la renta.

Corporate INCOME TAX RETURN. Declaración del impuesto sobre la renta a las sociedades.

File an INCOME TAX RETURN. Presentar una declaración del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX REVENUE. Ingresos del Estado por impuesto sobre la renta.

INCOME TAX SURCHARGE. Sobretasa del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX SWORN DECLARATION. Declaración jurada del impuesto sobre la renta.

Page 94: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INCOME TAX SYSTEM. Sistema del impuesto sobre la renta.

Global INCOME TAX SYSTEM. Sistema global del impuesto sobre la renta.

INCOME TAX TREATIES. Tratados relativos al impuesto sobre la renta.

INCOME TAXABILITY. Imponibilidad del ingreso.

INCOME TAXPAYER. Contribuyente del impuesto sobre la renta.

INCORPORATION. Constitución. Incorporación.

Certificate of INCORPORATION. Escritura constitutiva.

INCREASE OF CAPITAL. Aumento de capital.

INCREASED RATE. Tasa aumentada. Tasa incrementada.

INDEBTEDNESS. Adeudo. Deuda. Endeudamiento.

Accrued INDEBTEDNESS. Deuda acumulada.

Cancellation of INDEBTEDNESS. Cancelación de adeudo.

Certificate of INDEBTEDNESS. Certificado de adeudo.

Discharge of INDEBTEDNESS. Cancelación de adeudo.

Forgiveness of INDEBTEDNESS. Quita o remisión de adeudo.

INDEPENDENT SERVICES. Servicios independientes. Imposición personal indirecta.

INDIRECT TAXES. Impuestos indirectos.

INDIVIDUAL. Persona física. Individuo.

Self-employed INDIVIDUAL. Trabajador independiente.

INDIVIDUAL INCOME TAX. Impuesto sobre la renta a las personas físicas. Impuesto al ingreso de las personas físicas. Impuesto sobre la renta personal.

INDIVIDUAL INCOME TAX RATES. Tarifa del impuesto sobre la renta a las personas físicas.

INDIVIDUAL RETURN. Declaración individual o a las personas físicas.

INDIVIDUAL TAXPAYER. Contribuyente. Persona física.

INDIVIDUALS. Personas físicas.

Exempt INDIVIDUALS. Personas físicas exentas.

Global income of INDIVIDUALS. Ingreso global de las personas físicas.

Page 95: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Income of INDIVIDUALS. Ingreso de las personas físicas.

Nonresident INDIVIDUALS. Personas físicas no residentes o residentes fuera del país.

Service income of INDIVIDUALS. Ingreso de personas físicas por prestación de servicios.

Tax on INDIVIDUALS. Impuesto a las personas físicas.

Tax exempt INDIVIDUALS. Personas físicas exentas de impuestos.

INDUSTRIAL EQUIPMENT. Equipo industrial.

INEQUALITY. Desigualdad.

INEQUALITY IN THE DISTRIBUTION OF WEALTH. Desigualdad en la distribución de la riqueza.

INEQUITABLE. Inequitativo.

INEQUITABLE TAXES. Impuestos inequitativos o injustos.

INEQUITY. Falta de equidad. Inequidad.

INFLATION RATE. Tasa de inflación.

INFORMATION. Información.

Obligation to render INFORMATION. Obligación de suministrar información.

INFORMATION RETURN. Declaración con fines informativos.

INFRACT. Infringir. Violar. Conculcar.

INFRINGE. Infringir. Violar. Transgredir.

INFRINGEMENT. Infracción. Violación. Conculcación. Transgresión.

INHERITANCE TAX. Impuesto sobre herencias.

Exemption from INHERITANCE TAX. Exención del impuesto sobre herencias.

INITIAL INVENTORY. Inventario inicial.

INITIATIVE. Iniciativa.

Tax INITIATIVE. Iniciativa fiscal.

INLAND REVENUE. (Inglaterra y Canadá) Ingresos interiores. Rentas internas.

INMOVABLE PROPERTY. Bienes inmuebles. Bienes raíces. Propiedad raíz.

INSOLVENCY. Insolvencia.

INSPECT, TO. Revisar. Reconocer. Examinar. Fiscalizar. Inspeccionar.

Page 96: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INSPECTION. Inspección. Reconocimiento. Examen. Fiscalización.

Customs INSPECTION. Reconocimiento aduanal.

Permanent INSPECTION. Inspección permanente.

INSPECTION FEES. Derechos de inspección.

INSPECTION VISIT. Visita de inspección.

INSPECTION VISIT MINUTES. Acta de inspección.

INSPECTOR. Inspector.

Customs INSPECTOR. Inspector aduanal. Vista aduanal. Revisor de aduanas. Visitador de aduanas.

Tax INSPECTOR. Inspector fiscal.

INSPECTORATE. Inspectoría.

Tax INSPECTORATE. Inspectoría fiscal.

INSTALLMENT(S). Abono(s). Pago(s) parcial(es) o periódico(s).

Monthly INSTALLMENT. Abono mensual.

Quarterly INSTALLMENTS. Abonos trimestrales.

INSTALLMENT METHOD OF ACCOUNTING. Método de contabilidad de ventas en abonos.

INSTALLMENT OBLIGATIONS. Obligaciones a plazo.

INSTALLMENT PAYMENTS. Abonos. Pagos parciales. Pago en parcialidades.

INSTALLMENT PAYMENT OF TAX. Pago del impuesto en parcialidades.

INSTALLMEMNT SALES. Ventas en abonos.

INSURANCE. Seguro.

INSURANCE AND BONDING EXPENSES. Gastos por seguros y fianzas.

INSURANCE COMPANY. Compañía de seguros.

INSURANCE POLICY. Póliza de seguros.

INSURANCE PREMIUM PAYMENTS. Pago de primas de seguro.

INSURANCE PREMIUMS. Primas de seguros.

INSURANCE TAX. Impuesto sobre seguros.

INTANGIBLE ASSETS. Bienes intangibles. Activo intangible.

Page 97: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INTANGIBLE PROPERTY. Bienes intangibles. Propiedad intangible.

INTANGIBLES. Intangibles.

INTELLECTUAL PROPERTY. Propiedad intelectual.

INTENT TO DEFRAUD. Intención de defraudar.

INTENT TO EVADE TAX. Intención de evadir el impuesto.

INTERCOMPANY DIVIDENDS. Dividendos intercompañías o interfiliales.

INTERCOMPANY LOAN. Préstamo entre compañías.

INTERCOMPANY PROFITS. Utilidades intercompañías.

INTERCORPORATE DIVIDENDS. Dividendos intercompañías. Dividendos recibidos por sociedades provenientes de otras sociedades.

INTERCORPORATE TRANSACTION. Transacción intercompañías.

INTEREST. Interés. Intereses.

Accrual INTEREST. Intereses acumulados.

Bond INTEREST. Intereses sobre bonos.

Constructive INTEREST. Interés virtual, presunto o imputado.

Contruactual INTEREST. Intereses contractuales.

Credited INTEREST. Intereses acreditados o abonados.

Fixed rate of INTEREST. Tasa fija de interés.

Imputed INTEREST. Interés virtual o presunto.

Mortgage INTEREST. Intereses sobre hipotecas. Intereses hipotecarios.

Past due INTEREST. Intereses vencidos.

Prepaid INTEREST. Intereses pagados por adelantado. Intereses anticipados.

Rate of INTEREST. Tasa de interés.

Tax-exempt INTEREST. Interés exento de impuesto.

Tax-free INTEREST. Interés exento del impuesto.

Unestated INTEREST. Interés presunto o imputado.

INTEREST DEDUCTIBILITY. Deductibilidad de intereses.

Page 98: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INTEREST DEDUCTION. Deducción por intereses.

INTEREST EARNINGS. Ganancias por intereses.

INTEREST FREE OF TAX. Intereses libres de impuestos. Intereses exentos.

INTEREST-FREE LOANS. Préstamos libres de interés o sin causa de intereses.

INTEREST INCOME. Ingresos derivados de intereses.

INTEREST ON BORROWED CAPITAL. Intereses sobre capital tomado en préstamo.

INTEREST ON DEFERRED PAYMENTS. Intereses sobre pagos diferidos.

INTEREST ON INDEBTEDNESS. Intereses sobre adeudos.

INTEREST ON LOANS. Intereses sobre préstamos.

INTEREST ON OVERPAYMENTS. Intereses sobre pagos de más o en exceso.

INTEREST ON REFUNDS. Intereses sobre devoluciones o sumas devueltas.

INTEREST PAID OR CREDITED. Intereses pagados o abonados.

INTEREST PAYABLE IN BONDS. Intereses pagaderos en bonos.

INTEREST PAYABLE TO NON RESIDENTS. Intereses pagados a no residentes.

INTEREST PAYMENTS. Pagos por intereses.

INTEREST RATE. Tasa de intereses.

INTEREST RECEIVED. Intereses recibidos. Intereses percibidos.

INTERNAL REVENUE. Rentas internas. Ingresos del Estado derivados de fuentes nacionales. Ingresos internos.

Collector of INTERNAL REVENUE. Recaudador de rentas internas. Recaudador de ingresos interiores.

Commissioner of INTERNAL REVENUE. Comisionado del Departamento de Rentas Internas.

INTERNAL REVENUE CODE. Código de Rentas Internas.

INTERNAL REVENUE SERVICE. Servicio (oficina o departamento) de ingresos interiores.

INTERNAL TAXES. Impuestos interiores.

Federal INTERNAL TAXES. Impuestos interiores federales.

INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION. Aspectos internacionales de la imposición.

INTERNATIONAL BUREAU OF FISCAL DOCUMENTATION. Oficina Internacional de Documentación Fiscal.

Page 99: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

INTERNATIONAL CAPITAL MARKET. Mercado internacional de capitales.

INTERNATIONAL DOUBLE TAXATION. Doble imposición internacional.

INTERNATIONAL EVASION. Evasión internacional.

INTERNATIONAL FISCAL ASSOCIATION. Asociación Fiscal Internacional.

INTERNATIONAL MERGER. Fusión a nivel internacional.

INTERNATIONAL MONETARY FUND. Fondo Monetario Internacional.

INTERNATIONAL ORGANIZATIONS. Organismos internacionales.

INTERNATIONAL TAX AGREEMENTS. Acuerdos fiscales internacionales.

INTERNATIONAL TAX AREA. Zona internacional fiscal.

INTERNATIONAL TAX COURT. Corte internacional fiscal.

INTERNATIONAL TAX LAW. Derecho fiscal internacional. Derecho internacional tributario.

INTERNATIONAL TAX RELATIONS. Relaciones fiscales internacionales.

INTERNATIONAL TAX PLANNING. Planeación impositiva internacional. Planeación fiscal internacional.

INTERNATIONAL TAX PROBLEMS. Problemas fiscales internacionales.

INTERNATIONAL TAX TREATIES. Tratados fiscales internacionales.

INTERNATIONAL TAXATION. Imposición internacional.

INTERNATIONAL TRANSACTIONS. Operaciones internacionales.

Taxes on INTERNATIONAL TRANSACTIONS. Impuestos sobre operaciones internacionales.

INTERPRETATION. Interpretación.

Administrative INTERPRETATION. Interpretación administrativa.

INTERSTATE COMMERCE. Comercio entre estados. Comercio interestatal.

INTERVIVOS TRANSFERS. Transmisiones intervivos. Transmisiones entre personas vivas.

INTERVIVOS TRUST. Fideicomiso intervivos.

INVALIDATE. Invalidar. Anular. Nulificar.

INVALIDATION. Invalidación. Anulación.

INVENTORY. Inventario.

Initial INVENTORY. Inventario inicial.

Page 100: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Opening INVENTORY. Inventario inicial.

INVENTORY AND BALANCE SHEET BOOK. Libro de inventarios y balances.

INVENTORY VALUATION. Valuación de inventarios.

INVENTORY VALUE. Valor de inventario.

INVESTED CAPITAL. Capital invertido.

INVESTMENT. Inversión.

Joint INVESTMENT. Inversión conjunta.

Securities INVESTMENT. Inversión en valores.

INVESTMENT COMPANY. Sociedad de inversión.

INVESTMENT INCENTIVES. Incentivos a la inversión.

INVESTMENT INCOME. Productos o rendimientos del capital.

Capital INVESTMENT INCOME. Productos o rendimientos de capital.

Foreign source INVESTMENT INCOME. Ingresos del capital provenientes de fuentes extranjeras.

INVESTMENT TRUST. Fideicomiso de inversión.

INVESTMENTS. Inversiones.

INVESTOR. Inversionista.

Nonresident INVESTOR. Inversionista no residente.

INVOICE. Factura.

INVOICE, TO. Facturar.

INVOICE BOOK. Libro de facturas.

INVOICE PRICE. Precio de factura.

ISSUANCE OF STOCK. Emisión de acciones.

ITEM. Partida.

Nonreductible ITEM. Partida no deducible.

ITEMIZED DEDUCTIONS. Deducciones sujetas a comprobación.

J

Page 101: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

JEOPARDY ASSESSMENT. Determinación precautoria del impuesto. Determinación o liquidación "ad cautelam".

JOINT COMMITTEE ON INTERNAL REVENUE TAXATION. Comité Conjunto sobre Imposición de Ingresos Internos.

JOINT ENTERPRISES. Coempresas. Empresas conjuntas o asociadas.

JOINT LIABILITY. Responsabilidad solidaria o mancomunada.

JOINT RETURN. Declaración conjunta. Declaración mancomunada.

JOINT TAX PROGRAM OF THE OAS/BID. Programa conjunto de tributación OEA/BID.

JOINT VENTURE. Inversión conjunta. Unión de empresarios para hacer negocios.

JUDGE. Juez. Magistrado.

Tax court JUDGE. Juez o magistrado del tribunal fiscal.

JUDICIAL DECISION. Decisión judicial. Sentencia. Resolución judicial.

JUDICIAL REVIEW. Revisión judicial.

JUKE BOX TAX. Impuesto sobre sinfonolas. Impuesto sobre aparatos fonoelectromagnéticos.

JUNK VALUE. Valor de desecho.

JURIDICAL PERSON. Persona jurídica. Persona moral.

Nonprofit JURIDICAL PERSON. Persona moral con fines no lucrativos.

JURISDICTION. Jurisdicción. Competencia.

Tax JURISIDICTION. Jurisdicción fiscal. Competencia fiscal.

JURISDICTION TO TAX. Competencia para gravar. Competencia para imponer contribuciones.

JUSTICE. Justicia.

Tax JUSTICE. Justicia fiscal. Justicia tributaria.

KKEY MAN. Hombre clave.

KNOW-HOW. Conocimientos especializados o técnicos. Técnica para hacer alguna cosa.

LLABOR. Trabajo. Mano de obra.

Income from LABOR. Sueldos. Salarios. Productos del trabajo.

Page 102: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

LABOR COST. Costo de la mano de obra.

Direct LABOR COST. Costo directo de mano de obra.

LABOR INCOME. Ingresos o productos del trabajo.

LABOR UNION DUES. Cuotas sindicales.

LAND VALUATION. Valuación del suelo.

LAPSING. Caducidad.

LAST DAY PRESCRIBED FOR FILING A RETURN. Ultimo día para presentar la declaración.

LAST-IN, FIRST-OUT (LIFO). Ultimas entradas, primeras salidas (UEPS).

LATE FILING. Presentación extemporánea.

Penalty for LATE FILING. Sanción por presentación extemporánea.

LATE PAYMENT. Pago extemporáneo.

Penalty for LATE PAYMENT. Sanción por pago extemporáneo.

LATE RETURN. Declaración presentada fuera de tiempo. Declaración extemporánea.

LAW. Ley. Derecho. Ordenamiento.

Budget LAW. Ley del presupuesto.

Expropiation LAW. Ley de expropiación.

Federal tax LAW. Ley fiscal federal.

Finance LAW. Derecho financiero.

Income tax LAW. Ley del Impuesto sobre la Renta.

Public finance LAW. Derecho financiero.

Revenue LAW. Ley de Ingresos.

Stamp tax LAW. Ley del Timbre.

Tariff LAW. Ley arancelaria.

Tax LAW. Ley fiscal. Ley tributaria. Derecho fiscal. Derecho tributario. Ley impositiva. Derecho impositivo.

LAWYER. Abogado. Licenciado en derecho.

Customs LAWYER. Abogado aduanero. Abogado de aduanas. Abogado especialista en materia aduanal.

Tax LAWYER. Abogado especialista en impuestos. Tributarista.

Page 103: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Treasury LAWYER. Abogado hacendario.

LAY TAXES, TO. Imponer contribuciones.

Power to LAY TAXES. Facultad para imponer contribuciones.

LEASE. Arrendamiento.

LEASE, TO. Rentar. Arrendar.

Financial LEASE. Arrendamiento financiero.

LEASE OF REAL PROPERTY. Arrendamiento de bienes inmuebles.

Income from the LEASE OF REAL PROPERTY. Ingresos del arrendamiento de bienes inmuebles.

LEASEHOLD IMPROVEMENTS. Mejoras en bienes inmuebles arrendados.

LEDGER. Libro de contabilidad.

General LEDGER. Mayor.

LEDGER OF CURRENT ACCOUNTS. Libro de cuentas corrientes.

LEGACY TAX. Impuesto sobre legados.

LEGAL ADVICE. Asesoría legal. Consejo legal.

LEGAL EVASION. Evasión legal. Elusión.

LEGAL EXPENSES. Gastos legales.

LEGAL FEES. Honorarios por servicios legales.

LEGAL RESERVE. Reserva legal. Reserva estatutaria.

LEGISLATION. Legislación.

Customs LEGISLATION. Legislación aduanera.

Tariff LEGISLATION. Legislación aduanera. Legislación arancelaria.

Tax LEGISLATION. Legislación fiscal. Legislación impositiva. Legislación tributaria.

LESS DEVELOPED COUNTRIES. Países en desarrollo. Países menos desarrollados. Países subdesarrollados.

LESSEE. Arrendatario.

LESSOR. Arrendador.

LEVY. Impuesto. Gravamen. Carga.

Agricultural LEVY. Impuesto o gravamen a la agricultura.

Page 104: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Capital LEVY. Impuesto sobre el capital.

Exemption from LEVY. Exención del gravamen.

LEVY, TO. Imponer. Gravar.

LIABILITY. Responsabilidad. Pasivo.

Estimated income tax LIABILITY. Responsabilidad fiscal estimada por impuesto sobre la renta.

Fiscal LIABILITY. Responsabilidad fiscal.

Income tax LIABILITY. Responsabilidad fiscal por impuesto sobre la renta.

Joint LIABILITY. Responsabilidad solidaria o mancomunada.

Personal tax LIABILITY. Responsabilidad fiscal personal.

Secondary LIABILITY. Responsabilidad subsidiaria.

Tax LIABILITY. Responsabilidad fiscal. Deuda impositiva. Adeudo fiscal. Crédito fiscal.

Third parties´ LIABILITY. Responsabilidad de terceros. Obligación de terceros.

Transferee LIABILITY. Responsabilidad del adjudicatario.

LIABILITY FOR TAX. Responsabilidad por el pago del impuesto. Responsabilidad fiscal.

LIABILITY OF THIRD PARTIES. Reponsabilidad de terceros.

LIABILITY RESERVE. Reserva de pasivo.

LICENCE. Licencia. Permiso.

Export LICENCE. Permiso de exportación.

Import LICENCE. Permiso de importación.

LICENCE FEES. Derechos sobre licencias o permisos.

Fishing LICENCE FEES. Derechos de pesca.

Hunting LICENCE FEES. Derechos de caza.

LICENCE TAXES. Impuestos sobre licencias o permisos (aunque técnicamente esto no es posible, algunos derechos se convierten por disfraz o por disposición legal en impuestos y entonces se les denomina así).

LIEN. Gravamen. Derecho de retención.

Income tax LIEN. Gravamen en garantía del impuesto sobre la renta.

Tax LIEN. Gravamen por impuestos omitidos.

Page 105: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

LIEN FOR TAXES. Gravamen sobre bienes para el pago de impuestos.

LIFE ANNUITY. Renta vitalicia.

LIFE INSURANCE PREMIUMS. Primas por seguro de vida.

LIFO (Last in-First out). UEPS (Ultimas entradas, primeras salidas).

LIFO INVENTORY METHOD. Método de inventario de últimas entradas, primeras salidas.

LIMITATION PERIOD. Término de la caducidad.

LIMITED TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal limitada.

LINE OF BUSINESS. Giro.

Notice of change of LINE OF BUSINESS. Aviso de cambio de giro.

LIQUIDATE, TO. Liquidar. Finiquitar.

LIQUIDATING DISTRIBUTIONS. Cuotas de liquidación.

LIQUIDATION. Liquidación.

Corporate LIQUIDATION. Liquidación de sociedades.

Corporation LIQUIDATION. Liquidación de la sociedad.

Distributions in LIQUIDATION. Cuotas de liquidación.

Partial LIQUIDATION. Liquidación parcial.

Tax-free LIQUIDATION. Liquidación libre de impuestos.

LIQUIDATION OF BUSINESS. Liquidación del negocio.

LIQUOR TAXATION. Imposición sobre licores. Impuesto sobre bebidas alcohólicas.

LITERARY PROPERTY. Propiedad literaria.

LITIGATION. Litigio.

Tax LITIGATION. Litigio fiscal.

LITIGATION EXPENSES. Costas. Gastos judiciales.

LOAD. Carga. Gravamen.

Tax LOAD. Carga fiscal.

LOAN. Préstamo.

Compulsury LOAN. Préstamo forzoso.

Page 106: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Forced LOAN. Préstamo forzoso.

Foreign currency LOAN. Empréstito en moneda extranjera.

Personal LOAN. Préstamo personal.

LOANS. Préstamos.

Intercompany LOANS. Préstamos intercompañías.

Interest on LOANS. Intereses sobre préstamos.

LOCAL EXEMPTION. Exención de impuestos locales.

LOCAL FINANCE. Finanzas locales.

LOCAL TAX ADMINISTRATION. Administración local de impuestos. Administración fiscal local.

LOCAL TAX SYSTEM. Sistema impositivo local.

LOCAL TAXES. Impuestos locales.

LOCATION. Ubicación. Asiento.

Main office LOCATION. Asiento principal del negocio.

LOCATION OF THE TAX SOURCE. Ubicación de la fuente del impuesto.

LONG TERM CAPITAL GAINS. Ganancias de capital a largo plazo.

LOSS. Pérdida.

Anticipated LOSS. Pérdida futura prevista.

Capital LOSS. Pérdida de capital.

Carry-back LOSS. Pérdida traspasada a periodos anteriores.

Carry-forward LOSS. Pérdida traspasada a periodos subsecuentes.

Carry-over LOSS. Pérdida traspasada a subsecuentes ejercicios.

Deductible LOSS. Pérdida deducible.

Determination of LOSS. Determinación de la pérdida.

Net LOSS. Pérdida neta.

Net operating LOSS. Pérdida neta de operación.

Taxable LOSS. Pérdida gravable.

LOSS DEDUCTION. Deducción de pérdidas.

Page 107: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Operating LOSS DEDUCTION. Deducción por pérdidas de operación.

LOSS DEFERRAL. Diferimiento de pérdidas.

LOSS OF EXEMPTION. Pérdida de exención.

LOSS ON STOCK SALE. Pérdida en la venta de acciones.

LOSSES. Pérdidas.

Absorb LOSSES, TO. Absorber pérdidas.

Bad debt LOSSES. Pérdidas por cuentas incobrables.

Business LOSSES. Pérdidas del negocio.

Capital LOSSES. Pérdidas de capital.

Casualty LOSSES. Pérdidas por caso fortuito.

Deferred LOSSES. Pérdidas diferidas.

Exchange LOSSES. Pérdidas en cambio.

Financial LOSSES. Pérdidas financieras.

Foreign exchange LOSSES. Pérdidas en cambio de moneda extranjera.

Foreign LOSSES. Pérdidas incurridas en el extranjero.

Offset of LOSSES. Compensación de pérdidas.

Ordinary LOSSES. Pérdidas ordinarias (en contraposición a las pérdidas de capital).

Profits and LOSSES. Pérdidas y ganancias.

Set-off of LOSSES. Castigo por pérdidas.

Theft LOSSES. Pérdidas por robo.

Wagering LOSSES. Pérdidas en apuestas.

LOSSES ON EXCHANGE. Pérdidas en cambio.

LOSSES ON THE SALE OF BUSINESS ASSETS. Pérdidas en la venta de activo del negocio.

LOSSES ON THE SALE OF REAL PROPERTY. Pérdida en la enajenación de inmuebles o bienes raíces.

LOSSES ON THE SALE OF SECURITES. Pérdidas en la venta de valores.

LOSSES RESULTING FROM MERGER. Pérdidas derivadas de fusión.

LOSSES SUSTAINED IN PRECEDING TAXABLE YEARS. Pérdidas de ejercicios anteriores.

Page 108: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

LOTTERY PRIZES. Premios de lotería.

LOTTERY TAX. Impuesto sobre loterías.

LOW INCOME TAXPAYERS. Contribuyentes con ingresos bajos.

LOW TARIFF. Arancel bajo o reducido.

LUCRATIVE. Lucrativo.

LUMP-SUM BUDGET APPROPRIATION. Asignación global presupuestal.

LUMP-SUM DISTRIBUTION. Pago o compensación global, en una sola exhibición que hacen ciertos fondos de pensiones o de retiro.

LUMP-SUM PAYMENT. Pago global.

LUMP-SUM RETIREMENT PAYMENT. Pago global por retiro.

LUXURY EXCISES. Impuesto al consumo suntuario.

LUXURY TAX. Impuesto suntuario. Impuesto sobre artículos de lujo.

MMACHINERY AND EQUIPMENT. Maquinaria y equipo.

MAIN OFFICE. Matriz. Oficina principal. Oficina central.

MAIN OFFICE LOCATION. Asiento principal del negocio. Ubicación de la oficina principal.

MAINTAIN BOOKS AND RECORDS, TO. Llevar libros y registros.

MAINTENANCE. Mantenimiento.

Repairs and MAINTENANCE. Reparaciones y mantenimiento

MAINTENANCE COST. Costo de mantenimiento.

MAINTENANCE EXPENSES. Gastos de mantenimiento.

MANAGEMENT. Administración. Gerencia.

MANUFACTURERS´ SALES TAX. Impuesto a las ventas de fabricantes.

MANUFACTURING COST. Costo de fabricación. Costo de lo manufacturado.

MARITAL DEDUCTION. Deducción marital.

MARKET. Mercado.

International capital MARKET. Mercado internacional de capitales.

Page 109: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Security MARKET. Mercado de valores.

MARKET VALUE. Valor de mercado.

Fair MARKET VALUE. Valor justo del mercado.

MASS TAX. Impuesto masivo o destinado a las masas.

MASTER TAX FILE. Padrón general de contribuyentes.

MAXIMS OF TAXATION. Principios, máximas o postulados de la tributación.

MEALS AND LODGING. Comida y hospedaje.

MEANS OF AVOIDANCE. Medios o formas de elusión.

MEASURE OF TAX. Medida del impuesto.

MEASURES. Medidas.

Control MEASURES. Medidas de control.

Tax MEASURES. Medidas fiscales.

MECHANICAL BOOKKEEPING SYSTEM. Sistema mecánico de contabilidad.

MECHANISM. Mecanismo.

Withholding MECHANISM. Mecanismo de retención.

MEDICAL CARE. Atención médica.

MEDICAL EXPENSE DEDUCTION. Deducción por gastos médicos.

MEDICAL EXPENSES. Gastos médicos.

MEDICAL FEES. Honorarios médicos.

MERCHANT. Comerciante.

MERGED CORPORATION. Sociedad fusionada.

MERGER. Fusión.

Corporate MERGER. Fusión de sociedades. Fusión corporativa.

International MERGER. Fusión a nivel internacional.

Losses resulting from MERGER. Pérdidas derivadas de fusión.

MERGER TAXATION. Imposición sobre fusión de sociedades.

METHOD OF ACCOUNTING. Método de contabilidad.

Page 110: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

METHOD OF AMORTIZATION. Método de amortización.

METHOD OF DEPRECIATION. Método de depreciación.

METHOD OF TAXATION. Método o forma de imposición.

METHOD OF VALUATION. Método de valuación.

MEXICAN CORPORATIONS. Sociedades mexicanas.

MEXICAN INSTITUTE OF SOCIAL SECURITY. Instituto Mexicano del Seguro Social.

MINIMIZATION DEVICE. Mecanismo para minimizar o reducir al mínimo el impuesto.

MINIMIZE, TO. Reducir al mínimo. Rebajar.

MINIMIZE TAXES. Reducir impuestos.

MINIMUM EXEMPTION. Exención mínima.

MINIMUM OF SUBSISTENCE EXEMPTION. Exención del mínimo de subsistencia.

MINIMUM WAGE. Salario mínimo.

MINING CONCESSIONS TAX. Impuesto sobre concesiones mineras.

MINING PRODUCTION TAX. Impuesto a la producción minera.

MINING TAXES. Impuestos a la minería.

MINISTRY OF FINANCE AND PUBLIC CREDIT. Secretario de Hacienda y Crédito Público.

Véase: TREASURY. EXCHEQUER. DEPARTMENT OF THE TREASURY.

MINUTES. Acta.

Audit MINUTES. Acta de auditoría.

Detailed MINUTES. Acta circunstanciada.

Inspection visit MINUTES. Acta de inspección. Acta de visita.

MITIGATION. Mitigación.

MODEL CONVENTION. Convenio modelo. Convención modelo. Convenio tipo.

MONTHLY GROSS INCOME. Ingreso bruto mensual.

MONTHLY INSTALLMENTS. Abonos mensuales.

MORTAGE BOND. Cédula hipotecaria. Bono hipotecario.

MORTAGE CERTIFICATE. Cédula hipotecaria.

Page 111: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

MORTAGE DEBENTURE. Cédula hipotecaria. Bono hipotecario.

MORTAGE INTEREST. Intereses sobre hipotecas. Intereses hipotecarios.

MORTAGE LOAN. Préstamo hipotecario.

MORTAGE TAX. Impuesto sobre hipotecas.

MOST FAVORED NATION TREATMENT. Tratamiento de la nación más favorecida.

MOTIVE. Motivo. Intención.

Nonfiscal MOTIVE. Motivo extrafiscal.

Tax MOTIVE. Motivo fiscal.

MOTOR VEHICLE LICENCE TAX. Impuesto sobre licencias a vehículos de motor.

MOTOR VEHICLE PURCHASE AND USE TAX. Impuesto sobre el uso y compra de vehículos.

MOTOR VEHICLES LICENCE FEES. Derechos por licencias para vehículos de motor.

MOVABLE PROPERTY. Bienes muebles.

MOVABLE PROPERTY DEPRECIATION. Depreciación de bienes muebles.

MOVING EXPENSES. Gastos de mudanza.

MULCT. Multa. Sanción pecuniaria.

MULTINATIONAL ENTERPRISES. Empresas multinacionales.

MULTINATIONAL OPERATIONS. Operaciones multinacionales.

MULTIPLE STAGE GROSS RECEIPTS TAX. Impuesto plurifase sobre ingresos brutos.

MULTIPLE TAXATION. Múltiple tributación. Múltiple imposición.

Avoidance of MULTIPLE TAXATION. Evitación de la doble imposición.

MUNICIPAL TAXES. Impuestos municipales

N NATIONAL BANKING ASSOCIATION. Asociación Nacional Bancaria.

NATIONAL BANKING COMMISSION. Comisión Nacional Bancaria.

NATIONAL BUDGET. Presupuesto nacional.

NATIONAL COMPUTER CENTER. Centro nacional de cómputo.

Page 112: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

NATIONAL DEBT. Deuda nacional.

NATIONAL INCOME. Ingreso nacional.

NATIONAL REVENUE. Ingreso nacional.

NATIONAL SAVING BONDS. Bonos del Ahorro Nacional.

NATIONAL TAX CONFERENCE. Convención nacional fiscal.

NATIONAL TAX SYSTEM. Sistema fiscal nacional.

NATIONAL TAXATION. Imposición nacional.

NATIONAL TREASURY. Fisco.

NATIONALITY. Nacionalidad.

Principle of NATIONALITY. Principio de nacionalidad.

NATURAL RESOURCES. Recursos naturales.

NEGLIGENCE. Negligencia.

NEGOTIATIONS. Negociaciones.

Tax NEGOTIATIONS. Negociaciones fiscales.

NET ACCUMULATED INCOME. Ingreso global neto.

NET BOOK VALUE. Valor neto en libros.

NET CAPITAL GAINS. Ganancias netas del capital.

NET CAPITAL LOSSES. Pérdidas netas del capital.

NET EARNINGS. Ganancias netas.

NET GAINS. Ganancias netas.

NET INCOME. Ingresos netos. Renta neta.

Adjusted NET INCOME. Ingreso neto ajustado.

Taxable NET INCOME. Ingresos netos gravables.

Taxes on NET INCOME. Impuestos sobre la renta neta.

NET INCOME AFTER DEDUCTIONS. Ingreso neto después de deducciones.

NET INCOME TAXES. Impuestos sobre la renta neta

Corporation NET INCOME TAXES. Impuestos sobre la renta neta de sociedades.

Page 113: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

NET LOSS. Pérdida neta.

NET LOSS CARRY BACK. Traspaso de pérdidas netas a años anteriores.

NET OPERATING LOSS. Pérdida neta de operación.

NET OPERATING LOSS DEDUCTION. Deducción de pérdidas netas de operación.

NET PROFIT. Ganancia neta. Utilidad neta.

NET PROPERTY. Patrimonio.

NET TAX. Impuesto neto.

NET VALUE. Valor neto.

NET WEALTH. Patrimonio.

NET WEALTH TAX. Impuesto sobre el patrimonio.

NET WORTH. Activo neto. Patrimonio.

NET WORTH TAX. Impuesto al activo.

NEUTRALITY. Neutralidad.

NOMINAL VALUE. Valor nominal.

NONALLOWANCE OF DEDUCTIONS. Desaprobación o rechazo de deducciones.

NONASSESSABLE. No gravable. No imponible.

NONASSESSABLE STOCK. Acciones no gravables.

NONBEARING INTEREST OBLIGATION. Obligación sin causa de intereses.

NONBUSINESS ACTIVITIES. Actividades no relacionadas con el negocio.

NONBUSINESS BAD DEBTS. Cuentas incobrables no relacionadas con el negocio.

NONBUSINESS EXPENSES. Gastos no relacionados con el negocio.

NONCOMPLIANCE. Incumplimiento.

NONCONCURRENT TAX. Contribución única. Impuesto único. Contribución no concurrente.

NONCUMULATIVE. No acumulable.

NONCUMULATIVE DIVIDENDS. Dividendos no acumulables.

NONDECLARED PURCHASES. Compras no declaradas u omitidas.

NONDEDUCTIBLE. No deducible.

Page 114: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

NONDEDUCTIBLE EXPENDITURES. Gastos o erogaciones no deducibles.

NONDEDUCTIBLE ITEM. Partida no deducible.

NONDEDUCTIBLE TAXES. Impuestos no deducibles.

NONDEPRECIABLE ASSETS. Bienes no depreciables. Activo no depreciable.

NONDIVIDEND DISTRIBUTION. Distribución o reparto diverso a dividendos.

NONDUTIABLE. Franco de derechos. No sujeto a derechos. Exento de derechos.

NONFISCAL ENDS. Fines extrafiscales.

NONFISCAL ENDS OF TAXATION. Fines no fiscales de la imposición. Fines extrafiscales de la imposición.

NONFISCAL ENDS TAXES. Impuestos con fines extrafiscales.

NONFISCAL MOTIVE. Motivo extrafiscal.

NONFISCAL PURPOSES. Fines extrafiscales. Fines no fiscales.

Taxation for NONFISCAL PURPOSES. Imposición para fines extrafiscales. Imposición extrafiscal.

NONFULFILLMENT. Incumplimiento.

NONINCOME RECEIPTS. Percepciones no consideradas como ingresos.

NONINTEREST BEARING SECURITIES. Valores que no producen intereses.

NONLEVIABLE. No gravable. No imponible.

NONOPERATING INCOME. Ingresos ajenos a la operación.

NONPAYMENT. Falta de pago.

Penalty for NONPAYMENT. Sanción por falta de pago.

NONPAYMENT OF TAX. Omisión del pago del impuesto. Falta de pago del impuesto.

NONPROFIT. No lucrativo.

NONPROFIT JURIDICAL PERSON. Personas morales con fines no lucrativos.

NONPROFIT ORGANIZATION. Organización con fines no lucrativos.

NONRECOGNITION OF DEDUCTIONS. Desconocimiento de deducciones. Rechazo de deducciones.

NONRECOGNITION OF LOSSES. Desconocimiento de pérdidas. Rechazo de pérdidas.

NONREGISTERED TAXPAYER. Contribuyente no registrado.

NONRESIDENCE. Residencia fuera del país o en el extranjero.

Page 115: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

NONRESIDENT ALIEN. Extranjero no residente o con domicilio en el extranjero.

NONRESIDENT ALIEN TAXPAYER. Causante extranjero no residente.

NONRESIDENT CITIZEN. Ciudadano no residente.

NONRESIDENT COMPANIES. Empresas o compañías no residentes.

NONRESIDENT CONTROLLED SUBSIDIARY. Subsidiaria controlada por no residentes.

NONRESIDENT CORPORATIONS. Sociedades no residentes.

NONRESIDENT CREDIT INSTITUTIONS. Instituciones de crédito no residentes.

NONRESIDENT ENTERPRISES. Empresas no residentes.

NONRESIDENT ENTITIES. Entidades no residentes. Personas morales con residencia fuera de la jurisdicción.

NONRESIDENT FOREIGN CORPORATIONS. Sociedades extranjeras no residentes.

NONRESIDENT FOREIGN ENTERPRISE. Empresa extranjera no residente.

NONRESIDENT FOREINERS. Extranjeros no residentes o residentes fuera del país.

NONRESIDENT INDIVIDUALS. Personas físicas no residentes.

NONRESIDENT INVESTOR. Inversionista no residente.

NONRESIDENT SHAREHOLDERS. Accionistas no residentes.

NONRESIDENT TAXATION. Imposición a los no residentes.

NONRESIDENT WITHHOLDING TAX. Impuesto retenido a los no residentes.

NONRESIDENTS. No residentes.

Income of NONRESIDENTS. Ingresos de no residentes.

Interest payable to NONRESIDENTS. Intereses pagaderos a los no residentes.

Payments to NONRESIDENTS. Pagos a los no residentes.

Tax on NONRESIDENTS. Impuesto a los no residentes.

NONTAX REVENUES. Ingresos no fiscales.

NONTAX SOURCE. Fuente no impositiva. Fuente no fiscal.

NONTAXABLE ACTIVITY. Actividad exenta.

NONTAXABLE ANNUITIES. Pensiones no gravables. Pensiones exentas.

NONTAXABLE DISTRIBUTION. Reparto de utilidades no gravable.

Page 116: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

NONTAXABLE INCOME. Ingresos no gravables.

NONTAXABLE PORTION. Porción no gravable.

NONTAXABLE RECEIPTS. Ingresos no gravables. Ingresos exentos.

NONTAXABLE RENT INCOME. Ingresos por rentas no gravables.

NORMAL AND PROPER BUSINESS EXPENSES. Gastos normales y propios del negocio.

NORMAL BUSINESS EXPENSES. Gastos normales del negocio.

NORMAL EARNINGS. Utilidades normales.

NORMAL TAX. Impuesto normal por oposición al impuesto adicional.

NORMAL TAX AND SURTAX. Impuesto normal e impuesto adicional.

NOTES RECEIVABLE. Documentos por cobrar.

NOTICE. Aviso. Notificación.

Assessment NOTICE. Notificación del crédito fiscal. Notificación de la determinación del crédito fiscal.

Deficiency NOTICE. Notificación de diferencias.

NOTICE AND DEMAND FOR PAYMENT OF TAXES. Notificación y requerimiento de pago del impuesto.

NOTICE OF CHANGE OF FIRM NAME. Aviso de cambio de razón social.

NOTICE OF CHANGE OF LINE OF BUSINESS. Aviso de cambio de giro.

NOTICE OF CHANGE OF PURPOSE. Aviso de cambio de objeto social.

NOTICE OF COMMENCEMENT OF BUSINESS. Aviso de iniciación de operaciones o del negocio.

NOTICE OF REDUCTION OF CAPITAL. Aviso de reducción de capital.

NOTICE OF SUSPENSION OF OPERATIONS. Aviso de suspensión de operaciones.

NOTICE OF TAX LIABILITY. Notificación del adeudo fiscal. Notificación del crédito fiscal.

NOTICE OF TRANSFER OF OWNERSHIP. Aviso de traspaso.

NOTIFICATION. Notificación.

NUISANCE TAXES. Impuestos molestos. Recibieron este nombre ciertos impuestos al consumo imperantes después de la primera guerra mundial, similares a los derogados impuestos especiales mexicanos.

NULL. Nulo.

NULLIFICATION. Anulación. Invalidación.

Page 117: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

NULLIFY. Anular. Nulificar. Invalidar.

NULLITY. Nulidad. Anulación. Invalidación.

OOBJECT OF TAXATION. Objeto de la imposición.

OBLIGATION. Obligación. Bono.

Fiscal OBLIGATION. Obligación fiscal.

Non-interest bearing OBLIGATION. Obligación sin causa de intereses.

Tax OBLIGATION. Obligación fiscal.

Withholding OBLIGATION. Obligación de retener.

OBLIGATION TO GIVE INFORMATION. Obligación de suministrar informes.

OBLIGATION TO WITHHOLD TAX. Obligación de retener el impuesto.

OBLIGATIONS OF THIRD PARTIES. Obligaciones de terceros.

OBSOLESCENCE. Obsolescencia.

OBSOLETE. Obsoleto.

OBSTRUCTION. Obstrucción.

OCCASIONAL. Eventual. Ocasional. Accidental.

OCCASIONAL ACTS. Actos accidentales.

OCCASIONAL TAXPAYER. Contribuyente eventual.

OCCASIONAL TRANSACTIONS. Operaciones accidentales.

OCCUPATIONAL TAXES. Impuestos sobre ocupaciones. Denominación genérica que se da en EUA a un grupo de impuestos especiales cuya finalidad es restringir ciertas ocupaciones o actividades cuyo ejercicio se estima nocivo para el interés público, tales como apuestas en eventos deportivos, operaciones de máquinas "tragamonedas", boliches, billares, venta de ciertos quesos, etcétera.

OF WHATEVER SOURCE DERIVED. De cualquier fuente.

OFFICE. Oficina.

Collection OFFICE. Oficina recaudadora.

Collector´s OFFICE. Oficina recaudadora. Oficina de hacienda. Oficina receptora. Receptoría de rentas.

Head OFFICE. Oficina matriz. Matriz

Page 118: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Main OFFICE. Oficina principal. Matriz.

Tax OFFICE. Oficina de hacienda.

OFFICE AUDIT. Auditoría de escritorio.

OFFICE EQUIPMENT. Equipo de oficina.

OFFICIAL. Funcionario. Oficial.

Finance Department OFFICIAL. Funcionario de hacienda.

Taxing OFFICIAL. Funcionario fiscal o hacendario.

OFFICIAL FORM. Formulario aprobado. Forma autorizada.

OFFSET. Compensación.

OFFSET, TO. Compensar.

OFFSET OF LOSSES. Compensación de pérdidas.

OFFSHORE. Ultramar.

OLD AGE EXEMPTION. Exención por vejez.

OLD AGE PENSION. Pensión por vejez.

OMISSION. Omisión.

OMISSION OF INCOME. Omisión de ingresos.

OMIT, TO. Omitir.

OPENING INVENTORY. Inventario inicial.

OPERATING EXPENSES. Gastos de operación.

OPERATING LOSS. Pérdida de operación.

Net OPERATING LOSS. Pérdida de operación.

OPERATING LOSS DEDUCTION. Deducción por pérdidas de operación.

OPERATING PROFIT. Utilidad de operación.

OPERATIONS. Operaciones.

Commencement of OPERATIONS. Iniciación o inicio de operaciones.

Foreign OPERATIONS. Operaciones extranjeras.

Resumption of OPERATIONS. Reanudación de operaciones.

Page 119: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Termination of OPERATIONS. Cesación de operaciones.

OPERATIONS ABROAD. Operaciones en el extranjero.

OPINION. Opinión. Dictamen.

Auditor´s OPINION. Dictamen de auditor.

OPTION. Opción.

OPTION TO BUY. Opción de compra.

OPTION TO SELL. Opción de venta.

OPTIONAL DEDUCTION. Deducción opcional.

OPTIONAL STANDARD DEDUCTION. Deducción opcional no sujeta a comprobación.

OPTIONAL TAX. Impuesto opcional.

ORDER FOR CLOSING. Orden de clausura.

ORDINARY AND NECESSARY BUSINESS EXPENSES. Gastos ordinarios y necesarios del negocio.

ORDINARY AND NECESARRY EXPENSES. Gastos normales y necesarios.

ORDINARY INCOME. Ingresos ordinarios.

ORDINARY LOSSES. Pérdidas ordinarias (en contraposición a las pérdidas del capital).

ORDINARY SHARES. Acciones ordinarias.

ORGANIZATION. Organización. Organismo.

Charitable ORGANIZATION. Organismo caritativo o asistencial.

Exempt ORGANIZATION. Organismo exento.

International ORGANIZATION. Organismo internacional.

Nonprofit ORGANIZATION. Organización con fines no lucrativos. Organismo sin fines lucrativos.

ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT MODEL CONVENTION FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND CAPITAL. Convenio Modelo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico para evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Capital.

ORGANIZATIONAL EXPENSES. Gastos de organización. Gastos promocionales.

OVERASSESS, TO. Valuar en exceso. Gravar en exceso. Determinar el crédito fiscal en exceso.

OVERDUE. Vencido o insoluto. En mora.

Page 120: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

OVERDUE RETURNS. Declaraciones vencidas.

OVERHEAD. Gastos generales.

OVERPAYMENTS. Pagos en exceso. Pagos de más. Pagos en cantidad superior.

Refund of OVERPAYMENTS. Devolución de pagos en exceso.

Set off of OVERPAYMENTS. Compensación de pagos de más.

OVERPAYMENTS OF TAX. Pagos del impuesto en exceso.

OVERPLUS. Superávit.

OVERSEAS TRADE CORPORATIONS. (Inglaterra) Sociedades de comercio exterior o de ultramar.

OVERTAX, TO. Gravar en exceso.

OVERVALUATION. Sobrevaluación. Valuación en exceso.

OVERVALUE, TO. Valuar en exceso. Sobrevaluar.

OVERWITHHOLDING. Retención de más o en exceso.

OWE, TO. Adeudar. Deber.

OWED. Adeudado.

Tax OWED. Impuesto adeudado.

P PAID. Pagado.

PAID IN ADVANCE. Pagado por adelantado.

PAID IN FULL. Pagado en su totalidad.

PAID-IN CAPITAL. Capital social pagado.

PAID-IN SURPLUS. Superávit pagado.

PAR VALUE. Valor a la par. Valor nominal.

PARENT COMPANY. Compañía principal. Matriz.

PARENT CORPORATION. Casa matriz. Matriz.

PART TIME EMPLOYEE. Empleado de tiempo parcial.

PARTIAL EXEMPTION. Exención parcial.

Page 121: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PARTIAL LIQUIDATION. Liquidación parcial.

PARTIAL PAYMENT. Pago parcial. Abono.

PARTNERSHIP. Sociedad. Asociación de dos o más personas que aportan capital y/o trabajo, como copropietarios de un negocio con fines de lucro.

Professional PARTNERSHIP. Asociación profesional.

PASS ON, TO. Repercutir. Trasladar.

PAST DUE. Vencido.

PAST DUE INTEREST. Intereses vencidos.

PATENT RIGHTS. Derechos de patente.

PATENT ROYALTIES. Regalías sobre patentes.

PATENT TAX. Impuesto sobre patentes.

PATENT TRANSFER. Transmisión de patente.

PAY. Pago.

Back PAY. Pago atrasado acumulado y recibido en una sola exhibición.

Retirement PAY. Pago de retiro.

PAY, TO. Enterar. Cubrir. Liquidar. Pagar.

Capacity TO PAY. Capacidad de pago.

Failure TO PAY. Falta de pago. Omisión consistente en no pagar.

PAY IN FULL, TO. Saldar. Pagar totalmente.

PAY OFF. Liquidar. Finiquitar.

PAY TAXES, TO. Contribuir. Tributar. Pagar impuestos.

PAY UP, TO. Saldar.

PAYABLE. Pagadero. Por pagar. Exigible.

Accounts PAYABLE. Cuentas por pagar.

Tax PAYABLE. Impuesto por pagar.

PAYEE. Perceptor. El que recibe el pago.

PAYER. Pagador. El que paga el ingreso. Sujeto pagador.

Page 122: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PAYMENT. Pago. Liquidación.

Actual PAYMENT. Pago real.

Advance PAYMENT. Anticipo. Pago anticipado. Pago por adelantado.

Annual PAYMENT. Pago anual.

Cash PAYMENT. Pago en efectivo.

Damage PAYMENT. Pago por daño.

Deferred PAYMENT. Pago diferido.

Due date for PAYMENT. Fecha para el pago.

Erroneous PAYMENT. Pago por error.

Excess PAYMENT. Pago excesivo.

Excessive PAYMENT. Pago excesivo.

Form of PAYMENT. Forma de pago.

Interest PAYMENT. Pago de intereses.

Late PAYMENT. Pago extemporáneo.

Liability for PAYMENT. Responsabilidad por el pago.

Mode of PAYMENT. Forma de pago.

Monthly PAYMENT. Pago mensual.

Partial PAYMENT. Pago parcial.

Periodic PAYMENT. Pago periódico.

Place of PAYMENT. Lugar de pago.

Proof of PAYMENT. Prueba de pago.

Provisional PAYMENT. Pago provisional.

Quarterly PAYMENT. Pago trimestral.

Supplementary PAYMENT. Pago complementario.

Tax PAYMENT. Pago de impuestos.

Time of PAYMENT. Epoca de pago.

Voluntary PAYMENT. Pago voluntario.

Page 123: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PAYMENT IN ADVANCE. Pago anticipado. Pago por adelantado.

PAYMENT IN KIND. Pago en especie.

PAYMENT OF CAPITAL AND INTEREST COMBINED. Pago combinado de capital e intereses.

PAYMENT OF DEBT. Pago de adeudo. Liquidación de una deuda.

PAYMENT OF ESTIMATED INCOME TAX. Pago provisional del impuesto sobre la renta.

PAYMENT OF ESTIMATED TAX. Pago provisional del impuesto.

PAYMENT OF FEDERAL TAXES. Pago de impuestos federales.

PAYMENT OF FOREIGN SUBSIDIARY´S TAXES. Pago de impuestos pagados por la subsidiaria extranjera.

PAYMENT OF TAX. Pago del impuesto.

Advance PAYMENT OF TAX. Pago anticipado del impuesto.

Check in PAYMENT OF TAX. Cheque en pago del impuesto.

Due date for PAYMENT OF TAX. Plazo para el pago del impuesto. Fecha límite.

Failure to make PAYMENT OF TAX. Falta de pago del impuesto.

Form of PAYMENT OF TAX. Forma de pago del impuesto.

PAYMENT OF TAXES. Pago de impuestos.

Bond for PAYMENT OF TAXES. Fianza para el pago de impuestos.

Notice and demand for PAYMENT OF TAXES. Notificación y requerimiento para el pago de impuestos.

PAYMENT UNDER PROTEST. Pago bajo protesta.

PAYMENTS. Pagos.

Dividend PAYMENTS. Pagos por dividendos.

Installment PAYMENTS. Abonos. Parcialidades. Pagos parciales.

Periodic PAYMENTS. Pagos periódicos.

Quarterly PAYMENTS. Pagos trimestrales.

Royalty PAYMENTS. Pagos por regalías.

Welfare PAYMENTS. Pagos de previsión social.

PAYMENTS TO CUSTOMERS. Pagos a clientes.

PAYMENTS TO NONRESIDENTS. Pagos a los no residentes.

Page 124: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PAYROLL TAX. Impuesto sobre nóminas. Impuesto sobre sueldos y salarios. Impuesto sobre remuneraciones al trabajo personal.

PECUNARY BURDEN. Carga pecuniaria.

PENALTY. Sanción. Pena.

Criminal PENALTY. Sanción penal.

Excessive PENALTY. Sanción excesiva.

Fraud PENALTY. Sanción por defraudación.

Late filing PENALTY. Sanción por presentación extemporánea.

PENALTY FOR CONCEALMENT. Sanción por ocultamiento.

PENALTY FOR DELINQUENCY. Recargos. Intereses moratorios.

PENALTY FOR LATE FILING. Sanción por presentación extemporánea.

PENALTY FOR LATE PAYMENT. Sanción por pago extemporáneo.

PENALTY FOR NONPAYMENT. Sanción por falta de pago.

PENALTY FOR UNDERPAYMENT. Sanción por pago de menos.

PENSION. Pensión. Jubilación.

Old age PENSION. Pensión por vejez.

Social Security PENSION. Pensión otorgada por el Seguro Social.

PENSION FUND. Fondo o caja de jubilación. Fondo de previsión o de pensiones. Fondo de pensiones.

PENSION PLAN. Plan de jubilación.

PER ANNUM. Anual. Por año. Al año. Anualmente.

PER CAPITA. Por cabeza. Per cápita.

PER CAPITA INCOME. Ingreso per cápita.

PER CAPITA TAXES. Impuestos per cápita o por cabeza.

PERCENT. Tanto por ciento. Porcentaje. Por ciento.

PERCENTAGE. Porcentaje. Tanto por ciento.

Profit PERCENTAGE. Porcentaje de utilidad.

PERCENTAGE DEPLETION. Agotamiento por porcentaje.

Page 125: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PERFORM, TO. Cumplir.

Failure to PERFORM. Incumplimiento.

PERIOD. Periodo. Lapso.

Accounting PERIOD. Periodo de la contabilidad. Ejercicio contable.

Assessment PERIOD. Periodo de imposición.

Fiscal PERIOD. Ejercicio fiscal.

Tax PERIOD. Ejercicio gravable. Ejercicio fiscal.

Taxable PERIOD. Ejercicio gravable. Periodo de imposición.

PERIODIC INCOME. Ingreso periódico.

PERIODIC PAYMENTS. Pagos periódicos.

PERMANENT ESTABLISHMENT. Establecimiento permanente.

PERMANENT RESIDENCE. Residencia permanente.

PERMIT. Permiso. Licencia.

Export PERMIT. Permiso de exportación.

Import PERMIT. Permiso de importación.

PERSON. Persona.

Juridical PERSON. Persona jurídica. Persona moral.

Physical PERSON. Persona física.

Taxable PERSON. Sujeto gravable. Sujeto del impuesto.

PERSON SUBJECT TO TAX. Sujeto del impuesto. Sujeto gravado. Sujeto pasivo.

PERSONAL ALLOWANCES. Deducciones personales.

PERSONAL DEBTS. Deudas personales.

PERSONAL DEDUCTION. Deducción personal.

PERSONAL EXEMPTION. Exención personal.

PERSONAL EXEMPTIONS AND DEDUCTION. Exenciones y deducciones personales.

PERSONAL EXPENSES. Gastos personales.

PERSONAL INCOME. Ingresos personales.

Page 126: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Tax free PERSONAL INCOME. Renta personal libre de impuestos.

PERSONAL INCOME TAX. Impuesto sobre la renta personal. Impuesto sobre ingresos personales.

PERSONAL LOAN. Préstamo personal.

PERSONAL PROPERTY. Bienes muebles.

Depreciable PERSONAL PROPERTY. Bienes muebles depreciables.

Tangible PERSONAL PROPERTY. Bienes muebles tangibles.

PERSONAL PROPERTY TAX. Impuesto sobre bienes muebles.

PERSONAL RETURN. Declaración personal.

Annual PERSONAL RETURN. Declaración personal anual.

PERSONAL SERVICES. Servicios personales.

Income from PERSONAL SERVICES. Productos del trabajo. Ingresos por servicios personales.

Independent PERSONAL SERVICES. Servicios personales independientes.

PERSONAL SERVICES INCOME. Ingresos por servicios personales.

PERSONAL SERVICES RENDERED. Servicios personales prestados.

PERSONAL TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal personal.

PERSONAL TAXATION. Imposición personal.

Indirect PERSONAL TAXATION. Imposición personal indirecta.

PERSONAL TAXES. Impuestos personales.

PERSONS. Personas.

Exempt PERSONS. Personas exentas.

Tax-exempt PERSONS. Personas exentas del impuesto.

PETITION FOR RECONSIDERATION. Recurso de reconsideración.

PETITION FOR REVIEW. Recurso de revisión.

PETITIONER. Peticionario.

PETROLEUM, PRODUCTION TAX ON. Impuesto sobre producción de petróleo.

PHANTOM GAIN. Ganancia fantasma.

PHILOSOPHY OF TAXATION. Filosofía de la imposición.

Page 127: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PHYSICAL PERSON. Persona física.

PILOTAGE FEES. Derechos de pilotaje.

PLACE FOR FILING RETURNS. Lugar para la presentación de declaraciones.

PLACE FOR PAYMENT. Lugar de pago.

PLACE OF BUSINESS. Asiento del negocio.

Principal PLACE OF BUSINESS. Principal asiento del negocio.

PLAN. Plan.

Pension PLAN. Plan de pensiones.

PLANNING. Planeación.

Tax PLANNING. Planeación fiscal.

PLEDGE. Caución.

PLEDGE, TO. Caucionar.

POLICY. Política.

Financial POLICY. Política financiera.

Public POLICY. Interés público.

Tariff POLICY. Política aduanera.

Tax POLICY. Política fiscal.

POLL TAX. Impuesto al voto.

PORT CHARGES. Impuestos portuarios. Derechos de puente.

POSTPONMEMENT. Diferimiento.

POTENTIAL TAX. Impuesto en potencia.

POTENTIAL TAXPAYER. Contribuyente potencial.

POWER. Facultad. Atribución. Potestad.

Taxing POWER. Facultad tributaria. Facultad impositiva. Potestad tributaria. Facultad para imponer o establecer impuestos. Facultad de imposición.

Tax POWER. Facultad impositiva. Potestad tributaria.

POWER OF TAXATION. Poder de imposición.

Page 128: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

POWER TO ESTIMATE INCOME. Facultad para estimar el ingreso.

POWER TO LAY TAXES. Facultad para imponer contribuciones.

POWER TO LEGISLATE IN FISCAL MATTERS. Facultad para legislar en materia fiscal.

POWER TO LEVY TAXES. Véase: POWER TO TAX.

POWER TO TAX. Potestad tributaria. Poder impositivo. Facultad impositiva. Facultad para gravar. Facultad para imponer contribuciones.

POWERS OF FISCAL AUTHORITIES. Facultades de las autoridades fiscales.

PREFERANCE SHARES. Acciones preferentes. (Cuba) Acciones preferidas.

PREFERENTIAL RATES. Cuotas preferenciales.

PREFERENTIAL TREATMENT. Trato preferencial.

PREMIUM INCOME. Ingresos por primas.

PREMIUMS. Primas.

Insurance PREMIUMS. Primas de seguros.

PREPAID. Pagado por adelantado.

PREPAID INCOME. Ingresos por pagos adelantados o por anticipos. Conforme a lo dispuesto en el "Internal Revenue Code", se trata de ingresos devengados en periodos que van más allá del cierre del ejercicio del contribuyente.

PREPAID INTEREST. Intereses pagados por adelantado.

PREPAID TAXES. Impuestos pagados por adelantado.

PREPAYMENT. Pago anticipado. Pago por adelantado. Anticipo.

PREPAYMENT OF TAX. Pago anticipado del impuesto.

PRESUMED INCOME. Ingreso presunto.

PRESUMED RENT. Renta presunta, supuesta o imputada.

PRESUMPTIVE INCOME. Ingresos presuntivos, presuntos o supuestos.

PRETAX. Antes de impuestos.

PRETAX PROFITS. Utilidades antes de impuestos.

PREVENSION OF FISCAL EVASION. Prevención de la evasión fiscal.

PREVENTIVE CLOSING. Clausura preventiva.

PRICE. Precio.

Page 129: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Invoice PRICE. Precio de factura.

Purchase PRICE. Precio de compra.

PRINCIPAL PLACE OF ABODE. Morada habitual.

PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS. Establecimiento principal. Principal asiento de negocios.

PRINCIPLE OF EQUALITY. Principio de igualdad.

PRINCIPLE OF NATIONALITY. Principio de la nacionalidad.

PRINCIPLE OF RESIDENCE. Principio de la residencia.

PRINCIPLE OF SOURCE. Principio de la fuente.

PRINCIPLE OF TERRITORIALITY. Principio de la territorialidad.

PRIOR PERIOD. Periodo anterior.

PRIORITY OF TAX DEBTS. Preferencia de créditos fiscales.

PRIVATE FOUNDATION. Fundación privada.

PROCEDURE. Procedimiento.

Assessment PROCEDURE. Procedimiento de determinación o liquidación.

Audit PROCEDURE. Procedimiento de auditoría.

Collection PROCEDURE. Procedimiento de cobro. Procedimiento de recaudación.

Fair PROCEDURE. Procedimiento imparcial. Procedimiento justo.

Tax PROCEDURE. Procedimiento fiscal. Procedimiento tributario.

PROCEDURE FOR COLLECTING TAXES. Procedimiento de recaudación impositiva. Procedimiento recaudatorio fiscal.

PROCEEDINGS. Procedimiento.

Tax court PROCEEDINGS. Procedimiento ante el tribunal fiscal.

PROCESS. Proceso. Procedimiento.

Assessment PROCESS. Proceso de determinación o liquidación.

Cascade PROCESS. Procedimiento en cascada.

Collection PROCESS. Procedimiento de cobro. Procedimiento recaudatorio.

Taxing PROCESS. Procedimiento impositivo.

Withholding PROCESS. Proceso de retención.

Page 130: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PRODUCERS´ COOPERTATIVE. Cooperativa de productores.

PRODUCT. Producto.

Taxable PRODUCT. Producto gravable.

PRODUCTION TAX ON CEMENT. Impuesto a la producción de cemento.

PRODUCTION TAX ON ELECTRIC ENERGY. Impuesto sobre la producción de energía eléctrica.

PRODUCTION TAX ON PETROLEUM. Impuesto sobre la producción de petróleo.

PROFESSIONAL ACTIVITIES. Actividades profesionales.

PROFESSIONAL ASSOCIATION. Asociación profesional.

PROFESSIONAL FEES. Honorarios profesionales.

PROFESSIONAL PARTNERSHIP. Asociación profesional. Agrupación profesional.

PROFESSIONAL SERVICES. Servicios profesionales.

PROFESSIONAL SERVICES INCOME. Ingresos por servicios profesionales.

PROFIT. Beneficio. Ganancia. Provecho. Utilidad.

Book PROFIT. Ganancia según libros.

Determination of PROFIT. Determinación de utilidades.

Gross PROFIT. Ganancia bruta. Beneficio bruto. Utilidad bruta.

Net PROFIT. Ganancia neta. Utilidad neta.

Operating PROFIT. Utilidad de operación.

Remaining PROFIT. Utilidad remanente.

Taxable PROFIT. Utilidad gravable.

PROFIT AND LOSS ACCOUNT. Cuentas de pérdidas y ganancias.

PROFIT AND LOSS STATEMENT. Estado de pérdidas y ganancias.

PROFIT BEFORE INCOME TAX. Utilidad antes del impuesto sobre la renta.

PROFIT COEFFICIENT. Coeficiente de utilidad.

PROFIT DISTRIBUTION. Distribución de utilidades. Reparto de utilidades.

PROFIT MOTIVE. Intención o propósito de lucro.

PROFIT-MAKING PURPOSES. Fines de lucro.

Page 131: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PROFIT PERCENTAGE. Coeficiente de utilidad. Porcentaje de utilidad.

PROFIT SHARING. Reparto de utilidades. Participación de utilidades.

PROFITABLE. Lucrativo.

PROFITABLE ACTIVITIES. Actividades lucrativas.

PROFITS. Utilidades. Ganancias.

After tax PROFITS. Utilidades después de impuestos.

Business PROFITS. Utilidades del negocio.

Company PROFITS. Utilidades sociales.

Distributable PROFITS. Ganancias distribuibles. Utilidades repartibles.

Distributed PROFITS. Utilidades distribuidas.

Distribution of PROFITS. Distribución de utilidades.

Divertion of PROFITS. Desvío de utilidades.

Excess PROFITS. Utilidades o ganancias excesivas, excedentes o extraordinarias. Superprovecho.

Intercompany PROFITS. Utilidades entre compañías.

Pre-tax PROFITS. Utilidades antes de impuestos.

Shifting of PROFITS. Traspaso de utilidades.

Tax-free portion of PROFITS. Parte de las utilidades exenta.

Undistributed PROFITS. Utilidades no distribuidas. Utilidades pendientes de aplicar.

PROFITS AND LOSSES. Ganancias y pérdidas.

PROFITS REALIZED. Utilidades obtenidas.

PROFITS TAX. Impuesto sobre utilidades o ganancias.

Excess PROFITS TAX. Impuesto sobre utilidades excesivas, excedentes o extraordinarias.

Gross PROFITS TAX. Impuesto sobre utilidades brutas.

PROGRESSION. Progresión.

Degree of PROGESSION. Grado de progresión.

PROGRESSIVE. Progresivo.

PROGRESSIVE CONSUMPTION TAX. Impuesto progresivo al consumo.

Page 132: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PROGRESSIVE DEGREES. Grados de progresión de una tarifa.

PROGRESSIVE INCOME TAX. Impuesto sobre la renta progresivo.

PROGRESSIVE RATE SCHEDULE. Tarifa progesiva.

PROGRESSIVE RATES. Tasas progresivas.

PROGRESSIVE TAX. Impuesto progresivo.

PROGRESSIVE TAXATION. Imposición progresiva.

PROGRESIVENESS. Progresividad.

PROHIBITIVE TAXES. Impuestos prohibitivos.

PROMISORY NOTE. Letra de cambio.

PROOF. Prueba.

Burden of PROOF. Carga de la prueba.

PROOF OF PAYMENT. Prueba de pago.

PROPERTY. Propiedad. Bienes.

Abandonment of PROPERTY. Abandono de bienes.

Amortizable PROPERTY. Bienes amortizables.

Contribution of PROPERTY. Aportación en especie. Aportación de bienes.

Depreciable PROPERTY. Bienes depreciables.

Disposition of PROPERTY. Enajenación de bienes.

Dividends in PROPERTY. Dividendos en especie.

Exchange of PROPERTY. Permuta de bienes. Intercambio de bienes.

Exempt PROPERTY. Bienes exentos.

Income producing PROPERTY. Bienes generadores de ingresos.

Inherited PROPERTY. Masa hereditaria.

Inmovable PROPERTY. Bienes inmuebles.

Intangible PROPERTY. Bienes intangibles. Propiedad intangible.

Intelectual PROPERTY. Propiedad intelectual.

Movable PROPERTY. Bienes muebles.

Page 133: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Net PROPERTY. Patrimonio.

Personal PROPERTY. Bienes muebles.

Real PROPERTY. Bienes inmuebles. Propiedad raíz. Bienes raíces.

Rental PROPERTY. Propiedad dada en arrendamiento.

Sale and exchange of PROPERTY. Venta e intercambio de bienes.

Sale of PROPERTY. Venta de bienes.

Tangible PROPERTY. Bienes tangibles.

Taxable PROPERTY. Bienes gravables.

Transferred PROPERTY. Bienes enajenados. Propiedad enajenada.

Trust PROPERTY. Bienes fideicometidos.

PROPERTY ASSESSED. Bienes gravados.

PROPERTY CONTRIBUTION. Aportación de bienes.

PROPERTY DIVIDENDS. Dividendos en bienes. Dividendos en especie.

PROPERTY INCREMENT TAX. Impuesto sobre plusvalía. Impuesto sobre el incremento del valor de la propiedad.

PROPERTY TAX. Impuesto o contribución sobre la propiedad de bienes.

PROPERTY TAX REVENUES. Ingresos por impuestos sobre la propiedad.

PROPORTIONAL. Proporcional.

PROPORTIONAL RATE. Cuota proporcional.

PROPORTIONAL TAX. Impuesto proporcional.

PROPORTIONALITY. Proporcionalidad.

PROTECTIVE TARIFF. Arancel proteccionista.

PROTEST. Inconformidad.

PROVISIONAL ASSESSMENT. Determinación provisional del impuesto. Liquidación provisional del impuesto.

PROVISIONAL PAYMENT. Pago provisional.

PROVISIONAL TAX. Impuesto provisional.

PROVISIONS. Disposiciones.

Administrative PROVISIONS. Disposiciones administrativas.

Page 134: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Tax PROVISIONS. Disposiciones fiscales.

Withholding PROVISIONS. Disposiciones sobre retención.

PUBLIC ACCOUNTANT. Contador público.

PUBLIC CREDIT. Crédito público.

Ministry of finance and PUBLIC CREDIT. Secretaría de Hacienda y Crédito Público.

PUBLIC DEBT. Deuda pública.

PUBLIC EXPENDITURES. Gastos públicos.

PUBLIC FINANCE. Finanzas públicas. Hacienda pública.

PUBLIC FINANCE LAW. Derecho público financiero.

PUBLIC FUNDS. Fondos públicos.

PUBLIC POLICY. Interés público.

PUBLIC REVENUE. Ingresos públicos. Renta nacional.

Sources of PUBLIC REVENUE. Fuentes de ingresos públicos.

PUBLIC SECTOR. Sector público.

PUBLIC TREASURY. Erario. Tesoro público. Hacienda pública.

PURCHASE BOOK. Libro de compras.

PURCHASE PRICE. Precio de compra.

PURCHASE TAX. Impuesto sobre compras.

PURCHASER. Comprador.

Final PRUCHASER. Comprador final.

Ultimate PURCHASER. Comprador final.

PURCHASES. Compras.

Nondeclared PURCHASES. Compras omitidas. Compras no decaradas.

PURPOSES. Fines.

Fiscal PURPOSES. Fines fiscales.

Nonfiscal PURPOSES. Fines no fiscales.

PYRAMID, TO. Piramidar.

Page 135: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

PYRAMIDING. Piramidación.

QQUARTERLY INSTALLMENTS. Pagos trimestrales.

QUARTERLY PAYMENTS. Pagos trimestrales.

QUARTERLY TAX. Impuesto trimestral.

QUOTA. Cuota.

Amortization QUOTA. Cuota de amortización.

Export QUOTA. Cuota de exportación.

Import QUOTA. Cuota de importación.

QUOTIENT. Cociente.

RRATABLE. (Inglaterra) Imponible. Gravable. Susceptible de imposición. Tasable. Valuable.

RATE. Tasa. Cuota.

Ajusted RATE.  Tasa ajustada.

Amortization RATE. Tasa de amortización.

Applicable RATE. Tasa aplicable.

Depreciation RATE. Tasa de depreciación.

Flat RATE. Tasa o cuota proporcional.

General RATE. Tasa general.

Increased RATE. Tasa aumentada.

Inflation RATE. Tasa de inflación.

Interest RATE. Tasa de interés.

Proportional RATE. Tasa proporcional.

Regressive RATE. Tasa regresiva.

Tax RATE. Tasa o cuota del impuesto.

Uniform RATE. Tasa uniforme.

Page 136: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Withholding RATE. Tasa de retención.

Withholding tax RATE. Tasa de retención del impuesto.

Zero RATE. Tasa cero.

RATE DEPRECIATION. Depreciación a base de porcentaje.

RATE OF DEDUCTION. Cuota de deducción.

RATE OF EXCHANGE. Tipo de cambio.

RATE OF INTEREST. Tasa de interés.

RATE OF REDUCTION. Cuota de reducción.

RATE OF TAX. Tasa del impuesto.

RATE OF WITHHOLDING. Tasa de retención.

RATE, TO. Valuar. Determinar el valor para fines fiscales. Tasar. Valuar. Aforar.

RATE TABLE. Tarifa o tabla.

RATES. Cuotas. Tasas. Tarifa.

Confiscatory RATES. Tasas confiscatorias.

Corporate RATES. Cuotas del impuesto a sociedades.

Flexible RATES. Tasas flexibles.

Income tax RATES. Cuotas del impuesto sobre la renta. Tarifa del impuesto sobre la renta.

Preferential RATES. Cuotas preferenciales.

Progressive RATES. Tasas progresivas.

Reduced RATES. Tasas o cuotas reducidas.

Special RATES. Tasas especiales.

Table of RATES. Tarifa.

REAL ESTATE. Bienes inmuebles.

Income from REAL ESTATE. Ingresos derivados de bienes inmuebles.

REAL ESTATE COMPANY. Inmobiliaria. Sociedad inmobiliaria.

REAL ESTATE LEASING. Arrendamiento de bienes inmuebles.

REAL ESTATE SALES. Ventas de bienes inmuebles.

Page 137: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

REAL ESTATE TAX. Impuesto predial. Contribución inmobiliaria. Impuesto sobre bienes inmuebles. Impuesto territorial.

REAL ESTATE TRANSFER TAX. Impuesto sobre traslación de dominio de bienes inmuebles.

REAL PROPERTY. Bienes inmuebles. Propiedad raíz.

Ad valorem taxes on REAL PROPERTY. Impuestos "ad valorem" sobre la propiedad.

Depreciation of REAL PROPERTY. Depreciación de bienes inmuebles.

Gains from the sale of REAL PROPERTY. Ganancias en la enajenación de bienes inmuebles.

Income from the lease of REAL PROPERTY. Ingresos derivados del arrendamiento de bienes inmuebles.

Lease of REAL PROPERTY. Arrendamiento de inmuebles.

Situs of REAL PROPERTY. Ubicación de los bienes inmuebles.

Transfer of REAL PROPERTY. Enajenación de bienes inmuebles.

REAL PROPERTY ACQUISITION TAX. Impuesto sobre adquisición de inmuebles.

REAL PROPERTY LOAN. Préstamo sobre bienes inmuebles.

REAL PROPERTY RENTAL. Arrendamiento de bienes inmuebles.

REAL PROPERTY TAX. Impuesto predial.

REAL PROPERTY TRANSFER TAX. Impuesto sobre traslación de dominio de bienes inmuebles.

REALIZATION OF GAINS. Obtención de ganancias.

REALTY TRANSFER TAX. Impuesto sobre enajenación de inmuebles. Impuesto sobre traslación de dominio de bienes inmuebles.

REAPPRAISAL. Reavalúo.

REAPPRAISE, TO. Revaluar.

REASSESSMENT. Revaluación. Reavalúo. Redeterminación del crédito. Nueva liquidación.

REBATE. Rebajar. Reducir. Disminuir. Hacer una rebaja. Descuento.

Export REBATE. Rebajar o descuento de exportación.

REBATES ON SALES. Rebajas en ventas.

RECAPITALIZATION. Recapitalización. Reordenación de la estructura del capital de una sociedad.

RECEIPT. Ingreso. Percepción. Recibo.

RECEIPT IN FULL. Finiquito.

Page 138: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

RECEIPT FOR TAXES. Recibo por el pago de impuestos.

RECEIPTS. Ingresos. Percepciones. Entradas.

Actual RECEIPTS. Ingresos realmente percibidos.

Budgetary RECEIPTS. Ingresos presupuestarios.

Capital RECEIPTS. Ingresos o ganancias del capital.

Cash RECEIPTS. Ingresos en efectivo.

Commercial RECEIPTS. Ingresos mercantiles.

Contructive RECEIPTS. Ingresos atribuidos, supuestos o virtuales.

Exempt RECEIPTS. Ingresos exentos.

Gross RECEIPTS. Ingresos brutos.

Nonincome RECEIPTS. Percepciones no consideradas ingresos.

Nontaxable RECEIPTS. Ingresos no gravados.

Semitaxed RECEIPTS. Ingresos semigravados.

Taxable RECEIPTS. Percepciones gravables.

Untaxed RECEIPTS. Ingresos exentos.

RECEIPTS FROM CAPITAL. Ingreso provenientes del capital.

RECEIPTS IN CASH. Ingresos en efectivo.

RECEIPTS IN CREDIT. Ingresos en crédito.

RECEIPTS IN KIND. Ingresos en especie.

RECEIVABLES. Documentos o cuentas por cobrar.

RECEIVE, TO. Percibir. Recibir.

RECEIVER OF TAXES. Recaudador de impuestos.

RECIPIENT. Receptor del ingreso. Perceptor.

Foreign RECIPIENT. Perceptor extranjero.

Tax exempt. RECIPIENT. Perceptor exento.

RECIPROCITY. Reciprocidad.

RECORD, TO. Registrar.

Page 139: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

RECORDS. Registros.

Books and RECORDS. Libros y registros.

Maintain RECORDS. Llevar registros.

Taxpayer´s RECORDS. Registros del contribuyente.

REDUCED RATES. Tasas o cuotas reducidas.

REDUCTION. Reducción. Rebaja. Disminución.

Income tax REDUCTION. Reducción del impuesto sobre la renta.

Rate REDUCTION. Reducción de la tasa.

Tax loss REDUCTION. Reducción de la pérdida fiscal.

Tax REDUCTION. Reducción fiscal. Reducción del impuesto.

REDUCTION IN TAX COLLECTION. Reducción en la recaudación.

REDUCTION OF CAPITAL. Reducción de capital.

Notice of REDUCTION OF CAPITAL. Aviso de reducción de capital.

REFORM. Reforma.

Tax REFORM. Reforma fiscal. Reforma impositiva. Reforma tributaria.

REFUND. Reembolso. Devolución. Restitución. Reintegro.

Cash REFUND. Reembolso en efectivo.

Claim for REFUND. Solicitud de devolución.

Erroneous REFUND. Devolución por error.

Tax REFUND. Devolución de impuestos.

REFUND, TO. Reembolsar. Restituir. Devolver. Reintegrar.

REFUND CLAIM. Solicitud de devolución.

Tardy REFUND CLAIM. Solicitud extemporánea de devolución.

REFUND OF OVERPYAMENTS. Devolución de pagos en exceso.

REFUND SUIT. Juicio para obtener la devolución.

REFUNDS. Devoluciones.

Interest on REFUNDS. Intereses sobre devoluciones o sumas devueltos por el fisco.

Page 140: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

REGIME. Régimen.

Financial REGIME. Régimen fiscal.

Tax REGIME. Régimen fiscal.

REGIONAL TAX CONGRESS. Congreso regional impositivo.

REGIONAL TAXES. Impuestos regionales.

REGISTER, TO. Registrar. Inscribir. Empadronar.

Failure to REGISTER. No registrarse. No empadronarse.

Tax REGISTER. Registro fiscal.

REGISTERED SHARES. Acciones nominativas.

REGISTRAR. Registrador.

REGISTRATION. Registro. Empadronamiento.

Application for REGISTRATION. Solicitud de registro.

REGISTRATION CERTIFICATE. Cédula de empadronamiento. Cédula de registro.

REGISTRATION FEES. Derechos de registro.

REGISTRY. Registro.

Federal taxpayers REGISTRY. Registro federal de contribuyentes o causantes.

REGISTRY OF AUTOMOBILES. Registro de automóviles.

REGISTRY TAX. Impuesto de registro.

Exemption from REGISTRY TAX. Exención del impuesto de registro.

REGRESSION. Regresión.

REGRESSIVE. Regresivo.

REGRESSIVE RATES. Tarifa regresiva.

REGRESSIVE TAX. Impuesto regresivo.

REGRESSIVITY OF TAX BURDEN. Regresividad de la carga tributaria.

REGULAR TAXPAYER. Contribuyente habitual.

REGULATIONS. Reglamento. Disposiciones reglamentarias. Reglas.

Tax REGULATIONS. Reglamento fiscal. Disposiciones reglamentarias fiscales.

Page 141: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

REIMBURSE, TO. Reembolsar. Reintegrar. Restituir.

REIMBURSED EXPENSES. Gastos reembolsados.

REIMBURSEMENT. Reembolso. Devolución. Reintegro. Restitución.

REINVESTMENT RESERVE. Reserva de reinversión.

REJECTION OF RETURNS. Rechazo de declaraciones.

RELATED CORPORATIONS. Empresas relacionadas.

RELATED TAXPAYERS. Contribuyentes emparentados. Contribuyentes relacionados entre sí.

RELATIONSHIP. Relación.

Tax RELATIONSHIP. Relación tributaria.

RELIABLE. Fehaciente. Confiable.

RELIEF. Exoneración. Liberación de una carga o gravamen. Alivio. Aligermiento. Mitigación.

Double taxation RELIEF. Alivio a la doble imposición.

Tax RELIEF. Desgravamiento fiscal. Exoneración fiscal.

RELIEVE, TO. Exonerar. Aliviar. Mitigar. Relevar. Suavizar. Aligerar.

REMAINING PROFIT. Utilidad remanente.

REMAINING VALUE. Remanente.

REMEDY. Recurso.

Administrative REMEDY. Recurso administrativo.

Taxpayer´s REMEDIES. Recursos del contribuyente.

REMISSION. Condonación. Remisión. Quita.

REMIT, TO. Condenar. Remitir. Perdonar.

REMITMENT. Condonación. Remisión.

REMUNERATION. Remuneración.

REMUNERATION FOR SERVICES. Remuneración por la prestación de servicios.

RENT. Renta (contraprestación por arrendamiento).

Imputed RENT. Renta imputada o presunta.

RENT INCOME. Ingresos por rentas.

Page 142: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Nontaxable RENT INCOME. Ingresos por rentas no gravados.

RENTAL. Renta. Relación de rentas.

Assessed RENTAL. Renta determinada para efectos fiscales.

Gross RENTAL. Renta bruta.

Real property RENTAL. Renta de bienes inmuebles.

RENTAL INCOME. Ingresos por rentas o por arrendamiento.

RENTAL LOSS. Pérdidas en el arrendamiento.

RENTAL PAYMENTS. Renta. Importe de las rentas. Pagos por concepto de rentas.

RENTAL PROPERTY. Propiedad generadora de rentas.

RENTS. Rentas.

Government RENTS. Rentas gubernamentales. Ingresos obtenidos por el Estado del arrendamiento de bienes inmuebles de su propiedad.

REORGANIZATION. Transformación.

Corporate REOGANIZATION. Transformación de sociedades.

REPAIR EXPENSES. Gastos de reparación.

REPAIRS. Reparaciones.

REPAIRS AND MAINTENANCE. Reparaciones y mantenimiento.

REPATRIATED INCOME. Ingresos repatriados: los obtenidos por no residentes e invertidos posteriormente en el lugar de la fuente.

REPAYMENT. Reembolso, devolución.

REPEAL BY IMPLICATION. Derogación implícita.

REPEAL OF TAX. Derogación del impuesto.

REPLACEMENT COST. Costo de reposición.

REPLACEMENTS. Substituciones de bienes deteriorados cuya destrucción se autoriza para efectos fiscales.

REPORT, TO. Declarar. Informar.

REPORTER. Repertorio. Relator.

Federal Tax REPORTER. Repertorio de leyes federales. Obra de hojas substituibles sobre la materia.

REPRESENTATION EXPENSES. Gastos de representación.

Page 143: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

REPRESENTATIVE. Representante. Agente. Mandatario.

Treasury REPRESENTATIVE. Agente fiscal. Agente hacendario.

REQUIRABLE. Requerible. Exigible.

REQUIRE, TO. Requerir. Exigir.

REQUIREMENTS. Requisitos.

Fiscal REQUIREMENTS. Requisitos fiscales.

Substantiation REQUIREMENTS. Requisitos de comprobación.

Withholding REQUIREMENTS. Requisitos para efectuar la retención.

RESEARCH. Investigación.

Tax RESEARCH. Investigación fiscal.

RESEARCH AND EXPERIMENTATION EXPENSES. Gastos de investigación y experimentación.

RESEARCH EXPENSE. Gastos de investigación.

RESEARCH EXPENSES. Gastos de investigación.

RESEARCHER. Investigador.

Tax RESEARCHER. Investigador fiscal.

RESERVE. Reserva.

Accumulated RESERVE. Reserva acumulada.

Bad debt RESERVE. Reserva para créditos incobrables.

Capital RESERVE. Reserva de capital.

Depreciation RESERVE. Reserva para depreciación.

Legal RESERVE. Reserva estatutaria. Reserva legal.

Liability RESERVE. Reserva de pasivo.

Reinvestment RESERVE. Reserva para reinversión.

Revaluation RESERVE. Reserva de Revaluación.

Tax-free RESERVE. Reserva no imponible o gravable.

RESERVE BALANCE. Saldo de la reserva.

RESERVE FOR BAD DEBTS. Reserva para cuentas incobrables.

Page 144: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

RESERVE FOR DEPLETION. Reserva de agotamiento.

RESERVE FOR LOSSES. Reserva para pérdidas.

RESERVE FOR TAXES. Reserva para el pago de impuesto.

RESERVES. Reservas.

Capitalization of RESERVES. Capitalización de reservas.

RESIDENCE. Residencia. Casa-habitación.

Foreign RESIDENCE. Residencia en el extranjero.

Permanent RESIDENCE. Residencia permanente.

Principle of RESIDENCE. Principio de residencia.

Tax effects of RESIDENCE. Efectos fiscales de la residencia.

Tax RESIDENCE. Residencia fiscal.

Tax payer´s RESIDENCE. Residencia del contribuyente. Casa-habitación del contribuyente.

RESIDENT. Residente.

RESIDENT ALIEN. Extranjero residente.

RESIDENT CORPORATIONS. Sociedades residentes.

RESIDENT FOREIGN CORPORATION. Sociedad extranjera residente.

RESIDENT FOREIGN INDIVIDUALS. Extranjeros residentes.

RESIDENT INDIVIDUALS. Personas físicas residentes.

RESIDENT TAXPAYERS. Contribuyentes residentes.

RESIDENTIAL PROPERTY. Casa-habitación propiedad del contribuyente.

RESIDENTS. Residentes.

Foreign RESIDENTS. Residentes extranjeros.

Income of RESIDENTS. Ingresos de los residentes.

RESIDENTS´ INCOME. Ingresos de residentes.

RESOURCES. Recursos.

Financial RESOURCES. Recursos financieros.

National RESOURCES. Recursos nacionales.

Page 145: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

RESPONSABILITY. Responsabilidad.

RESUMPTION OF OPERATIONS. Reanudación de operaciones.

RETAIL SALES TAX. Impuesto sobre ventas al detalle o al menudeo.

RETAINED EARNINGS. Ganancias retenidas. Utilidades distribuibles. Utilidades no distribuibles.

RETALIATORY TARIFF. Arancel de represalia.

RETIREMENT ANNUITY. Pensión de retiro.

RETIREMENT CREDIT. Crédito o deducción que se otorga generalmente a los contribuyentes mayores de 65 años cuyos ingresos provienen de inversiones o pensiones.

RETIREMENT FUND. Fondo de retiro.

RETIREMENT INCOME. Ingresos obtenidos en situación de retiro, tales como pensiones, jubilaciones, intereses, rentas o dividendos.

RETIREMENT INCOME TAX CREDIT. Crédito o bonificación del impuesto sobre la renta en situación de retiro.

RETIREMENT PAY. Pago de retiro. Pago de marcha. Compensación por retiro. Indemnización por retiro.

RETIREMENT PLANS. Planes de retiro.

Employees RETIREMENT. Planes para retiro de personal.

RETROACTIVE TAXATION. Imposición retroactiva.

RETROACTIVITY. Retroactividad.

RETURN. 1) Declaración. 2) Rendimiento.

Additional RETURN. Declaración complementaria.

Ammended RETURN. Declaración rectificadora. Declaración corregida.

Annual personal RETURN. Declaración personal anual.

Annual RETURN. Declaración anual.

Delinquent RETURN. Declaración atrasada o en mora.

Estate tax RETURN. Declaración del impuesto sobre sucesiones.

False RETURN. Declaración falsa.

File a RETURN, To. Presentar una declaración.

Form of RETURN. Forma de declaración. Formulario de declaración.

Fraudulent RETURN. Declaración fraudulenta.

Page 146: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Income tax RETURN. Declaración del impuesto sobre la renta.

Individual RETURN. Declaración individual o de personas físicas.

Information RETURN. Declaración con fines informativos.

Joint RETURN. Declaración mancumunada.

Late RETURN. Declaración extemporánea.

Personal RETURN. Declaración personal.

Preliminary RETURN. Declaración preliminar.

Separate RETURN. Declaración separada.

Tardy RETURN. Declaración extemporánea.

Tax RETURN. Declaración de impuestos. Declaración fiscal.

Timely filing of RETURN. Presentación en tiempo de la declaración.

RETURN OF CAPITAL. Rendimiento de capital.

RETURNS. Declaraciones.

Acceptance of RETURNS. Aceptación de declaraciones.

Audit RETURNS, TO. Revisar declaraciones.

Consolidated income tax RETURNS. Declaraciones consolidadas del impuesto sobre la renta.

Consolidated RETURNS. Declaraciones consolidadas.

Corporate RETURNS. Declaraciones de sociedades, corporaciones o empresas.

Examination of RETURNS. Revisión de declaraciones.

Extension of time for filing RETURNS. Prórroga para la presentación de declaraciones.

Failure to file RETURNS. Falta u omisión en la presentación de declaraciones.

False and fraudulent RETURNS. Declaraciones falsas y fraudulentas.

Filing of RETURNS. Presentación de declaraciones.

Individual RETURNS. Declaración individual o de personas físicas.

Inspection of RETURNS. Revisión de declaraciones.

Overdue RETURNS. Declaraciones vencidas.

Place for filing RETURNS. Lugar para la presentación de declaraciones.

Page 147: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Review of RETURNS. Revisión de declaraciones.

Secrecy of RETURNS. Reserva o secreto que las autoridades deben observar respecto a las declaraciones.

Time to file RETURNS. Plazo para presentar las declaraciones.

Value added tax RETURNS. Declaraciones del impuesto al valor agregado.

Verification of RETURNS. Revisión de declaraciones.

RETURNS AND ALLOWANCES. Devoluciones y bonificaciones. Devoluciones y rebajas sobre ventas.

RETURNS AND NOTICES. Declaraciones y avisos.

RETURNS REQUIREMENTS. Requisitos (que deben reunir) las declaraciones.

REVALUATION. Revaluación. Reavalúo. Revalorización.

Automatic and tax-free REVALUATION. Revaluación automática y libre de impuestos.

REVALUATION OF ASSETS. Revaluación de activos.

REVALUATION OF CAPITAL. Revaluación del capital.

REVALUATION OF FIXED ASSETS. Revaluación de activo fijo.

REVALUATION OF RESERVES. Revaluación de reservas.

REVENUE(S). Ingresos públicos. Ingreso nacional. Rentas públicas.

Accrued REVENUE. Ingresos públicos acumulados.

Administrative REVENUE. Ingresos de carácter administrativo. Aprovechamiento.

Annual REVENUE. Ingreso anual.

Commercial REVENUES. Productos. Ingresos no fiscales, tales como los provenientes de la venta o arrendamiento de bienes del Estado.

Currente REVENUES. Rentas corrientes.

Federal REVENUE. Ingresos federales.

Government REVENUE. Ingresos del gobierno.

Income tax REVENUE. Ingresos por concepto de impuesto sobre la renta.

Internal REVENUE. Rentas internas. Ingresos del Estado de fuentes nacionales. Ingresos internos o interiores.

National REVENUE. Ingresos nacionales.

Public REVENUE. Ingresos públicos.

Page 148: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Sources of REVENUE. Fuentes de ingresos.

Tax REVENUES. Ingresos fiscales. Ingresos por concepto de impuestos.

Undersecretary of REVENUE. Subsecretario de ingresos.

REVENUE ACT. Ley de ingresos.

REVENUE AGENT. Agente fiscal. Funcionario fiscal.

REVENUE BILL. Proyecto de ley de ingresos.

REVENUE LAW. Ley de ingresos.

Annual REVENUE LAW. Ley anual de ingresos.

REVENUE OFFICIAL. Agente o funcionario fiscal.

REVENUE SOURCE. Fuente de ingresos del Estado. Fuente de ingresos públicos.

REVENUE STAMPS. Estampillas. Sellos o timbres fiscales.

REVENUE SURPLUS. Excedente de ingresos.

REVENUE SYSTEM. Sistema de Ingresos.

REVERSAL. Revocación. Anulación.

Appeal of REVERSAL. Recurso de revocación.

REVERSE. Revocar. Anular. Dejar sin efecto.

REVIEW. Revisión.

Appeal for REVIEW. Recurso de revisión.

Judicial REVIEW. Revisión judicial.

REVIEW AND ASSESSMENT PROCEDURE. Procedimiento de revisión y determinación.

REVIEW OF RETURNS. Revisión de declaraciones.

REVOCATION OF EXEMPTION. Revocación de exención.

RIGHT OF TAXATION. Facultad tributaria. Derecho del Estado a imponer contribuciones.

ROAD TAX. Impuesto para conservación de carreteras.

ROLLING STOCK. Material rodante.

ROYALTIES. Regalías. (España) Cánones.

Taxation of ROYALTIES. Imposición de regalías.

Page 149: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

ROYALTY INCOME. Ingresos por regalías.

ROYALTY PAYMENTS. Pagos por regalías.

ROYALTY RECEIPTS. Ingresos por regalías.

ROYALTY TAX. Impuesto sobre regalías.

RULE, TO. Resolver. Dictar resolución. Pronunciarse.

RULES. Reglas, normas, artículos.

Source RULES. Reglas relativas a la fuente.

Transitional RULES. Artículos transitorios. Normas transitorias.

RULING. Acuerdo. Criterio.

RULINGS AND CIRCULARS. Acuerdos y circulares.

SSACRIFICE. Sacrificio.

SALARIES AND WAGES. Salarios y sueldos.

SALARY. Salario.

Minimum SALARY. Salario mínimo.

SALARY LEVEL. Nivel de salario.

SALE. Venta.

Auction SALE. Venta en subasta.

Credit SALE. Venta a crédito.

First SALE. Venta de primera mano.

Forclosure SALE. Venta judicial.

Stock SALE. Venta de acciones.

SALE AND EXCHANGE OF PROPERTY. Venta e intercambio de bienes.

SALE OF ASSETS. Venta de activo.

SALE OF BUSINESS. Venta del negocio.

SALE OF GOOD WILL. Venta de crédito mercantil.

Page 150: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

SALE OF GOODS. Venta de mercancía.

SALE OF PROPERTY. Venta de bienes.

SALE OF RESIDENCE. Venta de residencia o casa-habitación.

SALE OF SHARES. Venta de acciones.

Gains in the SALE OF SHARES. Ganancias en la enajenación de acciones.

SALE OF SECURITIES. Venta de valores.

SALE OF STOCK. Venta de acciones.

Tax on the SALE OF STOCK. Impuesto sobre la venta de acciones.

SALE OR EXCHANGE OF PROPERTY. Venta o permuta de bienes.

SALE OR OTHER DISPOSITION OF REAL PROPERTY. Enajenación de bienes inmuebles

SALE PRICE. Precio de venta.

SALE VALUE. Valor de venta.

Gross SALE VALUE. Valor bruto de ventas.

SALES. Ventas.

Casual SALES. Ventas accidentales. Ventas esporádicas.

Installment SALES. Ventas en abonos.

Real estate SALES. Ventas de bienes inmuebles.

Rebates on SALES. Rebajas en ventas.

Tax-free SALES. Ventas exentas.

Wash SALES. Ventas ficticias entre personas relacionadas.

SALES ALLOWANCES. Bonificaciones sobre venta.

SALES BOOK. Libro de ventas.

SALES COMMISSIONS. Comisiones sobre ventas.

SALES DISCOUNTS. Descuentos sobre ventas.

SALES RETURNS AND ALLOWANCES. Devoluciones y rebajas sobre ventas.

SALES TAX. Impuesto a las ventas.

General SALES TAX. Impuesto general a las ventas

Page 151: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Gross SALES TAX. Impuesto sobre ventas brutas.

Manufacturers SALES TAX. Impuesto sobre las ventas de fabricantes.

Retail SALES TAX. Impuesto sobre ventas al menudeo

State SALES TAX. Impuesto estatal a las ventas.

SALVAGE VALUE. Valor remanente de un bien después de su vida útil para el contribuyente.

SALT, TAX ON. Impuesto sobre la sal.

SAVING. Ahorro.

Tax SAVING. Ahorro de impuestos.

SAVING BOND. Bono de ahorro.

National SAVING BOND. Bono del ahorro nacional.

SAVING DEVISE. Dispositivo de ahorro.

Tax SAVING DEVISE. Dispositivo para ahorrar contribuciones.

SCALE. Escala. Tarifa.

Graduated SCALE. Tarifa por grados.

SCHEDULAR. Cedular.

SCHEDULAR INCOME TAX. Impuesto sobre la renta cedular.

SCHEDULAR TAX SYSTEM. Sistema impositivo cedular.

SCHEDULE. Cédula. Tarifa.

SCHEME OF TAX AVOIDANCE. Artimañas o estratagemas para eludir el impuesto.

SCIENTIFIC ORGANIZATIONS. Organismos científicos.

SCOPE OF TAX. Alcance o esfera de aplicación del impuesto.

SEALED STRAP. Precinto.

SEARCH. Investigación. Cateo. Registro.

SEARCH AND SEIZURE. Cateo e incautación.

SEARCH WARRANT. Orden de cateo. Orden de visita domiciliaria.

SECRETARIAT OF FINANCE AND PUBLIC CREDIT. Secretaría de Hacienda y Crédito Público.

SECRETARY OF THE TREASURY. Secretario de tesoro. Secretario de Hacienda.

Page 152: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

Assistant SECRETARY OF THE TREASURY. Subsecretario de Hacienda.

SECURE, TO. Caucionar.

SECURITIES. Valores.

Equity SECURITIES. Valores de renta variable.

Fixed income SECURITIES. Valores de renta fijas.

Fixed yield SECURITIES. Valores de renta fija.

Income from SECURITIES. Ingresos derivados de valores mobiliarios.

Noninterest bearing SECURITIES. Valores que no producen intereses.

Tax exempt SECURITIES. Valores exentos del impuesto.

Variable yield SECURITIES. Valores de renta variable.

Worthless SECURITIES. Valores sin valor.

SECURITIES INVESTMENT. Inversión en valores.

SECURITY MARKET. Mercado de valores.

SEIZABLE. Embargable. Secuestrable.

SEIZE, TO. Embargar. Secuestrar. Incautar.

SEIZE BOOKS AND RECORDS, TO. Secuestrar libros y registros.

·SEIZURE. Embargo. Secuestro. Incautación.

·SEIZURE OF PROPERTY. Embargo de bienes. Secuestro de bienes.

·SELF-ASSESSMENT. Autodeterminación del impuesto. Determinación del impuesto por el propio contribuyente. Autocalificación.

·SELF-ASSESSMENT TAXES. Impuestos respecto de los cuales el contribuyente los fija en cantidad líquida.

·SELF-EMPLOYMENT INCOME. Ingresos de trabajadores independientes.

·SELF-EMPLOYED INDIVIDUAL. Trabajador independiente. Persona que presta servicios independientes. Prestador de servicios independiente.

·SELF-EMPLOYMENT TAX. Impuesto sobre la prestación de servicios independientes.

·SELLING PRICE. Precio de venta.

·SEMIANNUAL. Semestralmente.

·SEMIMONTHLY. Quincenalmente.

Page 153: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·SENATE FINANCE COMMITTEE. Comité de Finanzas del Senado.

·SEPARATE RETURN. Declaración separada.

·SERVICE TAX. Impuesto sobre servicios.

·SERVICES. Servicios.

·- Compensation for SERVICES. Remuneración por la prestación de servicios.

·- Goods and SERVICES. Bienes y servicios.

·- Independent SERVICES. Servicios independientes.

·- Personal SERVICES. Servicios personales.

·- Professional SERVICES. Servicios profesionales.

·- Technical SERVICES. Servicios técnicos.

·SERVICES RENDERED. Servicios prestados.

·SET OFF. Compensar.

·SET OFF OF LOSSES. Compensación de pérdidas.

·SET OFF OF OVERPAYMENTS. Compensación de pagos de más.

·SET OFF OF OVERPAYMENTS AGAINST DEFICIENCIES. Compensación de pagos de más contra diferencias.

·SEVERANCE COMPENSATION. Indemnización por despido.

·SEWER USE CHARGES. Derechos por el uso de la red del alcantarillado

·SHAM. Simulación.

·SHAM, TO. Engañar. Simular.

·SCHAM CORPORATION. Sociedad simulada.

·SHAREHOLDER. Accionista.

·- Nonresident SHAREHOLDER. Accionista no residente.

·SHAREHOLDERS´ MEETING. Asamblea de accionistas.

·SHARES. Acciones.

·- Bearer SHARES. Acciones al portador.

·- Exdividend SHARES. Acciones ex dividendo. Acciones ex cupón.

·- Ordinary SHARES. Acciones ordinarias.

Page 154: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Preferance SHARES. Acciones preferentes. (Cuba) Acciones preferidas.

·- Registered SHARES. Acciones nominativas.

·- Sale of SHARES. Venta de acciones.

·SHIFT, TO. Trasladar. Traspasar.

·SHIFTABLE. Trasladable. Repercutible. Traspasable.

·SHIFTER. Repercutidor. Sujeto que traslada el impuesto.

·SHIFTING. Repercusión. Traslación.

·- Backward SHIFTING. Retrotraslación. Repercusión hacia atrás.

·- Forward SHIFTING. Protraslación. Repercusión hacia delante.

·SHIFTING OF PROFITS. Traspaso de utilidades.

·SHIFTING OF TAXES. Repercusión de impuestos. Traslación de impuestos.

·SHORT PERIOD. Ejercicio irregular. Ejercicio menor de un año.

·SHORT PERIOD RETURN. Declaración por un periodo menor de un año.

·SHORT TAXABLE YEAR. Ejercicio fiscal irregular. Ejercicio fiscal inferior a 12 meses.

·SHORT-TERM CAPITAL GAINS. Ganancias del capital a corto plazo.

·SICK PAY. Pago durante el periodo de enfermedad.

·SICKNESS AND DISABILITY BENEFITS. Prestaciones por enfermedad e incapacidad.

·SICKNESS DEDUCTION. Deducción por gastos de enfermedad.

·SIGNATURE. Firma.

·SIGNING OF RETURNS. Firma de declaraciones.

·SIMPLICITY OF TAX. Sencillez de impuesto.

·SINGLE STAGE SALES TAX. Impuesto monofase sobre ventas.

·SINGLE TAX. Impuesto único.

·SITUS. Lugar de ubicación.

·SITUS OF PROPERTY. Lugar de ubicación de los bienes.

·SITUS OF REAL PROPERTY. Ubicación de los bienes inmuebles.

Page 155: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·SMALL BUSINESS CORPORATION. Sociedad en la que los accionistas pueden optar por que los ingresos de ésta les sean imputables en forma personal para efectos fiscales.

·SMALL ENTREPRENEUR. Pequeño empresario.

·SMALL TAXPAYERS. Contribuyentes menores. Contribuyentes con ingresos menores.

·SMUGGLER. Contrabandista. Matutero.

·SMUGGLING. Contrabando.

·SOCIAL SECURITY. Seguridad social. Seguro Social.

·- Mexican Institute of SOCIAL SECURITY. Instituto Mexicano del Seguro Social.

·SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS. Cuotas del Seguro Social. Cuotas de seguridad social. Aportaciones al Seguro Social. Aportaciones de seguridad social.

·SOCIAL SECURITY PAYMENTS. Pagos al Seguro Social.

·SOCIAL SECURITY PENSIONS. Pensiones otorgadas por Seguro Social.

·SOCIAL SECURITY TAXES. Impuestos para seguridad social.

·SOCIAL WELFARE. Previsión social.

·SOCIAL WELFARE BENEFITS. Beneficios de seguridad social.

·SOCIAL WELFARE EXPENSES. Gastos de seguridad social.

·SOURCE. Fuente.

·- Ascertainment of SOURCE. Determinación de la fuente.

·- Collection at SOURCE. Recaudación en la fuente.

·- Domestic SOURCE. Fuente interna o nacional. Fuente ubicada en el país.

·- Income SOURCE. Fuente del ingreso. Fuente de ingresos.

·- Information at SOURCE. Información en la fuente.

·- Location of source. Ubicación de la fuente.

·- Non-tax SOURCE. Fuente no impositiva.

·- Principle of SOURCE. Principio de la fuente.

·- Revenue SOURCE. Fuente de ingresos públicos o de ingresos de Estado.

·- Tax Law SOURCE. Fuente de la ley tributaria. Fuente de la ley fiscal.

·- Tax SOURCE. Fuente del impuesto.

Page 156: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Taxation at SOURCE. Imposición en la fuente.

·- Taxation SOURCE. Fuente impositiva.

·- Wealth SOURCE. Fuente de riqueza.

·- Withholding at SOURCE. Retención en la fuente.

·- Withholding of tax at SOURCE. Retención del impuesto en la fuente.

·SOURCE COUNTRY. País de ubicación de la fuente.

·SOURCE OF INCOME. Fuente del ingreso. Fuente de ingresos.

·- Country of SOURCE OF INCOME. País de la fuente del ingreso.

·- Economic SOURCE OF INCOME. Fuente económica del ingreso.

·- Formal SOURCE OF INCOME. Fuente formal del ingreso.

·SOURCE OF PUBLIC REVENUE. Fuente de ingresos públicos.

·SOURCE OF REVENUE. Fuente de ingresos públicos.

·SOURCE OF TAXABLE INCOME. Fuente de ingresos gravables. Fuente del ingreso gravable.

·SOURCE OF TAXATION. Fuente de la imposición.

·SOURCE OF WEALTH. Fuente de riqueza.

·SOURCE RULES. Reglas o normas relativas a la fuente.

·SOURCE WITHIN THE COUNTRY. Fuente interna. Fuente dentro o en el país.

·SOURCES. Fuentes.

·- Tax law SOURCES. Fuentes de la ley tributaria. Fuentes de la ley fiscal.

·SOURCES OF GOVERNMENTAL REVENUE. Fuentes de ingresos gubernamentales.

·SPECIAL ASSESSMENT. Contribución especial.

·SPECIAL DEDUCTION. Deducción especial.

·SPECIAL EXCISES. Impuestos especiales.

·SPECIAL RATES. Tasas especiales.

·SPECIAL TAX TREATMENT. Tratamiento fiscal especial.

·SPECIAL TAXES. Impuestos especiales.

·SPECIAL TAXPAYERS. Contribuyentes especiales.

Page 157: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·SPENDINGS TAX. Impuesto a los gastos.

·SPIN-OFF. Escisión de una sociedad mediante la simple transferencia de parte del activo de la sociedad original a una nueva.

·SPLIT-OFF. Escisión mediante la transmisión de parte del activo de la sociedad original a una nueva a cambio de las acciones de esta última. Posteriormente, la sociedad original distribuye las acciones de la nueva sociedad entre sus accionistas a cambio de una parte proporcional de sus propias acciones.

·SPLITUP. Escisión corporativa que implica la transferencia del total de los activos de una sociedad a dos nuevas sociedades a cambio de sus acciones, seguida por una distribución de tales acciones en liquidación de la original.

·SPLITTING. Separación. División.

·- Income SPLITTING. Separación de ingresos, situación que se da en el régimen fiscal del matrimonio.

·SPORADIC TRANSACTIONS. Transacciones esporádicas. Operaciones accidentales.

·SPREAD BACK, TO. Distribuir o asignar a periodos anteriores el ingreso percibido a efecto de abatir la base gravable. Por ejemplo: tratamiento fiscal a los ingresos por retiro o por derechos de autor.

·SPREADING OF INCOME. Distribución o asignación de ingresos en lapsos mayores de tiempo al periodo de percepción.

·- Véase: SPREAD BACK.

·STAMP. Estampilla. Timbre. Sello.

·STAMP DUTY. Derecho del timbre.

·STAMP TAX. Impuesto del timbre.

·- Exemption from STAMP TAX. Exención del impuesto del timbre.

·STAMP TAX LAW. Ley del timbre.

·STAMP TAX ON THE SALE OF MANUFACTURED PRODUCTS. Impuesto del timbre sobre la venta de productos manufacturados.

·STAMPED PAPER. Papel sellado.

·STAMPS. Estampillas. Timbres. Sellos.

·- Affix STAMPS,TO. Adherir estampillas.

·- Cancelled revenue STAMPS. Timbres fiscales cancelados.

·- Revenue STAMPS. Estampilla, sellos o timbres fiscales.

·- Tax STAMPS. Timbres fiscales.

·STANDARD DEDUCTION. Deducción no sujeta a comprobación.

·- Optional STANDARD DEDUCTION. Deducción opcional no sujeta a comprobación.

Page 158: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·STAPLED ENTITIES. Entidades que resultan de la combinación de una sociedad nacional y una extranjera creadas ex profeso para eludir el impuesto.

·START-UP EXPENSES. Gastos de iniciación. Gastos preoperativos.

·STATE AND LOCAL TAXES. Impuestos estatales y locales.

·STATE INCOME TAX. Impuesto estatal sobre la renta.

·STATE SALES TAX. Impuesto estatal sobre ventas.

·STATE TAX AUTHORITIES. Autoridades fiscales locales o estatales.

·STATE TAX STATUTE. Ley tributaria estatal o local.

·STATE TAX SYSTEM. Sistema fiscal estatal.

·STATE TAXES. Impuestos locales. Impuestos estatales.

·STATEMENT. Manifestaciones. Declaración. Estado.

·- Cost STATEMENT. Estado de costo.

·- Financial STATEMENT. Estado financiero.

·- Profit and loss STATEMENT. Estado financiero.

·- Tax purpose STATEMENT. Estado con fines fiscales.

·- Withholding STATEMENT. Relación de retenciones.

·STATEMENT OF DICONTINUANCE OF OPERATIONS. Declaración de clausura.

·STATE´S RESOURCES. Recursos del Estado.

·STATE´S RIGHT TO TAX. Derecho del Estado para gravar o establecer contribuciones.

·STATUS. Estado. Situación.

·- Fiscal STATUS. Situación fiscal.

·- Tax STATUS. Status fiscal. Situación fiscal.

·STATUTE OF LIMITATIONS. Prescripción. Caducidad.

·STATUTORY. Estatuario

·STAY, TO. Suspender o detener un procedimiento.

·STAY OF ADMINISTRATIVE EXECUTION PROCEEDINGS. Suspensión del procedimiento administrativo de ejecución.

·STAY OF EXECUTION. Suspensión de la ejecución.

Page 159: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·STIMULANT. Estímulo.

·- Tax STIMULANT. Estímulo fiscal.

·STOCK. Acciones. Existencia. Inventario. Ganado.

·- Issuance of STOCK. Emisión de acciones.

·- Loss on the sale of STOCK. Pérdida en la venta de acciones.

·- Nonassessable STOCK. Acciones no gravadas.

·- Preferred STOCK. Acciones preferentes. (Cuba) Acciones preferidas.

·- Treasury STOCK. Acciones de tesorería.

·STOCK ADQUISITION. Adquisición de acciones.

·STOCK BONUS PLAN. Plan para el pago de gratificaciones al personal en acciones.

·STOCK BREEDING ACTIVITIES. Actividades ganaderas.

·STOCK DISTRIBUTION. Reparto en acciones.

·STOCK DIVIDENDS. Dividendos sobre acciones.

·STOCK EXCHANGE. Bolsa de valores.

·STOCK EXCHANGE TRANSACTIONS. Operaciones de bolsa.

·STOCK SALE. Venta de acciones.

·STOCK RIGHTS. Derechos sobre acciones.

·STOCK TRANSACTION. Operación sobre acciones.

·STOCK TRANSFER TAX. Impuesto sobre la enajenación de acciones. Impuesto sobre la transmisión de acciones.

·STOCKBROKER. Agente de bolsa.

·STOCKHOLDER. Accionista.

·STRAIGHT-LINE DEPRECIATION. Depreciación en sumas anuales iguales.

·STRUCTURE. Estructura.

·- Rate STRUCTURE. Estructura de las cuotas o tasas.

·- Tax STRUCTURE. Estructura fiscal.

·SUBJET OF TAX. Objeto o materia del impuesto. La doctrina y jurisprudencia norteamericanas entienden incluidos dentro de este concepto a las personas, propiedad, actos, actividades, privilegios u otras circunstancias sobre las cuales se

Page 160: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

establece el impuesto o cuya existencia da nacimiento a la responsabilidad fiscal. (Shultz, William J., American Public Finance and Taxation, p. 252).

·SUBJECT TO DUTIES. Sujeto a derechos.

·SUBJECT TO TAX. Sujeto a impuesto o gravamen.

·SUBLEASE. Subarrendamiento.

·SUBLESEE. Subarrendatario.

·SUBLESSOR. Subarrendador.

·SUBSIDIARIES OF FOREIGN ENTITIES. Subsidiarias de entidades extranjeras.

·SUBSIDIARY. Subsidiaria.

·- Controlled foreign SUBSIDIARY. Subsidiaria extranjera controlada.

·- Foreign SUBSIDIARY. Subsidiaria extranjera.

·- Nonresident SUBSIDIARY. Subsidiaria no residente.

·SUBSIDY. Subsidio.

·- Federal SUBSIDY. Subsidio federal.

·SUBSTANTIATE, TO. Comprobar.

·SUBSTANTIATION. Comprobación.

·SUBSTANTIATION OF DEDUCTIONS. Comprobación de deducciones.

·SUBSTANTIATION REQUIREMENTS. Requisitos de comprobación.

·SUB-SUBSIDIARY. Sociedad nieta. Sociedad subsidiaria de otra subsidiaria.

·SUBVENTIONS. Subvenciones.

·SUCCESSION DUTY. (Inglaterra) Impuesto sucesorio. Impuesto sobre herencias.

·SUGAR TAX. Impuesto al azúcar.

·SUPERGAINS. Utilidades excedentes. Superprovecho.

·SUPERTAX. Sobretasa. Sobreimpuesto. Impuesto adicional.

·SUPERVISION. Vigilancia. Supervisión.

·- Customs SUPERVISION. Vigilancia aduanal.

·- Tax SUPERVISION. Supervisión fiscal.

Page 161: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·SUPPLEMENTARY APPROPRIATIONS. Asignaciones complementarias.

·SUPPLEMENTARY PAYMENT. Pago complementario.

·SUPPLEMENTARY TAX. Impuesto complementario. Tasa complementaria. Impuesto adicional.

·SURCHARGE. Sobretasa. Recargo.

·- Income tax SURCHARGE. Sobretasa del impuesto sobre la renta.

·Tax SURCHARGE. Sobretasa del impuesto.

·SURETY. Caución.

·SURPLUS. Superávit. Excedente.

·- Earned SURPLUS. Superávit de utilidades acumuladas.

·- Revenue SURPLUS. Excedente de ingresos.

·SURPLUS RESERVE. Reserva de superávit.

·SURTAX. Sobretasa. Impuesto complementario. Sobreimpuesto. El concepto se maneja en oposición al de NORMAL TAX (impuesto normal).

·- Progressive SURTAX. Sobretasa progresiva.

·SURVEILLANCE. Vigilancia.

·SURVIVING SPOUSE. Cónyuge supérstite.

·SUSPENSION OF OPERATIONS. Suspensión de operaciones.

·- Notice of SUSPENSION OF OPERATIONS. Aviso de suspensión de operaciones.

·SWORN DECLARATION. Declaración jurada.

·- Income tax SWORN DECLARATION. Declaración jurada del impuesto sobre la renta.

·SYSTEM. Sistema.

·- Collection SYSTEM. Sistema de recaudación.

·- Fiscal SYSTEM. Sistema fiscal.

·- Global income tax SYSTEM. Sistema global de impuestos sobre la renta.

·- Global SYSTEM. Sistema global.

·- Income tax SYSTEM. Sistema del impuesto sobre la renta.

·- Tax SYSTEM. Sistema fiscal.

Page 162: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·SYSTEM OF TAXATION. Sistema impositivo. Sistema de imposición. Sistema fiscal.

T

·TABLE. Tabla. Escala. Tarifa.

·- Fine TABLE. Tarifa de multas.

·- Tax rate TABLE. Tarifa del impuesto. Tarifa impositiva.

·- Tax TABLE. Tarifa impositiva.

·TABLE OF RATES. Tarifa.

·TANGIBLE. Tangible.

·TANGIBLE FIXED ASSETS. Activos fijos tangibles.

·- Depreciation of TANGIBLE FIXED ASSETS. Depreciación de activos tangibles.

·TANGIBLE PERSONAL PROPERTY. Bienes muebles tangibles.

·TANGIBLE PROPERTY. Bienes tangibles.

·TARDY REFUND CLAIM. Solicitud de devolución extemporánea.

·TARDY RETURN. Declaración extemporánea.

·TARIFF. Tarifa. Arancel. Tarifa aduanera. Tarifa aduanal

·- Import TARIFF. Tarifa de importación.

·- Protective TARIFF. Arancel proteccionista.

·TARIFF COMMISSION. Comisión de derechos aduaneros. Comisión arancelaria.

·TARIFF DUTIES. Derechos aduanales. Derechos arancelarios.

·TARIFF LAW. Ley aduanera. Ley arancelaria.

·TARIFF LEGISLATION. Legislación aduanera. Legislación arancelaria.

·TARIFF POLICY. Política aduanera. Política arancelaria.

·TAX. Contribución. Gabela. Exacción. Carga. Gravamen. Imposición.

·- Absentee TAX. Impuesto al ausentismo.

·- Accumulated earnings TAX. Impuesto sobre ganancias acumuladas.

·- Additions to TAX. Recargos.

·- Admissions TAX. Impuesto sobre entradas a espectáculos.

Page 163: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Alcoholic beverages TAX. Impuesto sobre bebidas alcohólicas.

·- Alternative TAX. Impuesto alternativo u opcional.

·- Amount of TAX. Monto del impuesto.

·- Amusement TAX. Impuesto sobre diversiones.

·- Annual TAX. Impuesto anual.

·- Assessment of TAX. Determinación del impuesto.

·- Automotive TAX. Impuesto sobre automotores.

·- Avoidence of TAX. Elusión del impuesto. Acto de evitar el pago del impuesto.

·- Bank TAX. Impuesto bancario o a los bancos.

·- Basic TAX. Impuesto básico.

·- Betterment TAX. Contribución de mejoras.

·- Betting TAX. Impuesto sobre apuestas.

·- Billboard TAX. Impuesto sobre carteles. Impuesto sobre anuncios.

·- Burden of TAX. Carga del impuesto. Carga impositiva. Carga fiscal.

·- Burdensome TAX. Impuesto gravoso.

·- Business activities TAX. (Michigan) Impuesto a las actividades mercantiles.

·- Business TAX. Impuesto a los negocios.

·- Calculation of TAX. Cálculo del impuesto.

·- Capital gains TAX. Impuesto sobre ganancias o productos del capital.

·- Capital stock TAX. Impuesto sobre el capital social.

·- Capital TAX. Impuesto sobre el capital.

·- Capitation TAX.  Impuesto de capitación o por cabeza.

·- Cascade turnover TAX. Impuesto sobre ingresos brutos en cascada.

·- Chain store TAX. Impuesto sobre tiendas en cadena.

·- Cigarette TAX. Impuesto sobre los cigarrillos. (México) Impuesto sobre tabacos labrados.

·- Computation of TAX. Cómputo del impuesto.

·- Cotton consumption TAX. Impuesto sobre consumo de algodón.

Page 164: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Cotton production TAX. Impuesto sobre la producción de algodón.

·- Delinquent TAX. Impuesto adeudado. Impuesto no pagado. Impuesto atrasado. Impuesto omitido.

·- Distributable profits TAX. Impuesto sobre ganancias distribuibles.

·- Dividends TAX. Impuesto sobre dividendos.

·- Earnings TAX. Impuesto sobre ganancias.

·- Electric production and import TAX. Impuesto sobre la producción e importación de energía eléctrica.

·- Electricity consumption TAX. Impuesto sobre consumo de energía eléctrica.

·- Employment agency TAX. Impuesto a las agencias de empleo.

·- Entertainment TAX. Impuesto sobre diversiones.

·- Estate TAX. Impuesto sobre herencias. Impuesto sucesorio.

·- Estimated TAX. Impuesto estimado.

·- Estimation of TAX. Estimación del impuesto.

·- Excess profits TAX. Impuesto sobre utilidades excedentes, excesivas o extraordinarias. Impuesto sobre el superprovecho. Contribución sobre utilidades excedentes.

·- Exemption from TAX. Exención del impuesto.

·- Expenditure TAX. Impuesto al gasto.

·- Exploitation TAX. Impuesto sobre explotación.

·- Federal unemployment compensation TAX. Impuesto federal compensatorio para el desempleo.

·- Final TAX. Impuesto definitivo.

·- Foreign TAX. Impuesto extranjero. Impuesto causado en el extranjero.

·- Forest production TAX. Impuesto sobre producción forestal.

·- Forest TAX. Impuesto forestal.

·- Franchise TAX. Impuesto sobre concesiones. (EUA) Impuesto que se paga por el privilegio de hacer negocios dentro de un estado o subdivisión política.

·- Future TAX. Impuesto futuro previsto.

·- Gasoline TAX. Impuesto a la gasolina.

·- Gift TAX. Impuesto sobre donaciones.

·- Gold production TAX. Impuesto sobre la producción del oro.

Page 165: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Head TAX. Capitación. Impuesto por cabeza.

·- Highway use TAX. Impuesto por el uso de carreteras.

·- Hotel TAX. Impuesto sobre hoteles.

·- Income TAX. Impuesto sobre la renta.

·- Income subject to TAX. Ingresos objeto del impuesto.

·- Individuals TAX. Impuesto a las personas físicas.

·- Inheritance TAX. Impuesto sobre herencias. Impuesto sucesorio.

·- Installment payments of TAX. Pagos parciales del impuesto. Abonos a cuenta del impuesto.

·- Insurance TAX. Impuesto sobre seguros.

·- Interest free of TAX. Intereses libres de impuestos. Intereses exentos.

·- Juke box TAX. Impuesto sobre sinfonolas. Impuesto sobre aparatos fonoelectromecánicos.

·- Jurisdiction to TAX. Competencia impositiva. Competencia para gravar o imponer contribuciones.

·- Land TAX. Impuesto o contribución territorial.

·- Legacy TAX. Impuesto sobre legados.

·- Liability for payment of the TAX. Responsabilidad por el pago del impuesto.

·- Lottery TAX. Impuesto sobre loterías.

·- Luxury TAX. Impuesto suntuario. Impuesto sobre artículos de lujo. Impuesto al lujo.

·- Mining concessions TAX. Impuesto sobre concesiones mineras.

·- Mining production TAX. Impuesto sobre producción minera.

·- Mortgage TAX. Impuesto sobre hipotecas.

·- Motor vehicle license TAX. Impuesto sobre licencias de vehículos de motor.

·- National defense TAX. Impuesto para la defensa nacional

·- Net TAX. Impuesto neto.

·- Net wealth TAX. Impuesto sobre el patrimonio.

·- Net worth TAX. Impuesto sobre el patrimonio.

·- Nonconcurrent TAX. Contribución única. Impuesto único.

·- Nonpayment of TAX. Omisión de pago del impuesto. Falta de pago del impuesto.

Page 166: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Normal TAX. Impuesto normal. Impuesto básico.

·- Object of TAX. Objeto del impuesto.

·- Optional TAX. Impuesto opcional.

·- Overpayments of TAX. Pagos del impuesto en exceso.

·- Pari Mutual TAX. Impuesto sobre apuestas hípicas.

·- Patent TAX. Impuesto sobre patentes.

·- Payment of TAX. Pago del impuesto.

·- Payroll TAX. Impuesto sobre sueldos o salarios. Impuesto sobre remuneraciones al trabajo personal. Impuesto sobre nóminas. Impuesto sobre productos del trabajo.

·- Personal property TAX. Impuesto sobre bienes muebles.

·- Persons subject to TAX. Personas sujetas al impuesto. Sujetos del impuesto. Personas obligadas al pago del impuesto.

·- Prepayment of TAX. Pago anticipado del impuesto.

·- Production TAX. Impuesto sobre la producción.

·- Profits TAX. Impuesto sobre utilidades, ganancias o beneficios.

·- Progressive TAX.  Impuesto progresivo.

·- Property TAX. Impuesto o contribución sobre la propiedad de bienes.

·- Proportional TAX. Impuesto proporcional.

·- Proporcionate TAX. Impuesto proporcionado.

·- Prorating of TAX. Prorrateo del impuesto.

·- Provisional TAX. Impuesto provisional.

·- Purchase TAX. Impuesto sobre compras.

·- Quarterly TAX. Impuesto trimestral.

·- Rates of TAX. Tarifa del impuesto. Cuotas del impuesto.

·- Real estate TAX. Impuesto predial. Contribución inmobiliaria. Impuesto sobre bienes inmuebles. Impuesto inmobiliario. Impuesto territorial.

·- Real estate transfer TAX. Impuesto sobre traslación de bienes inmuebles.

·- Real property acquisition TAX. Impuesto sobre adquisición de inmuebles.

·- Real property TAX. Impuesto predial.

Page 167: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Real property transfer TAX. Impuesto sobre traslación de dominio de bienes inmuebles.

·- Realty transfer TAX. Impuesto sobre enajenación

·- Registry TAX. Impuesto de registro.

·- Repayment of TAX. Reembolso del impuesto.

·- Repeal of TAX. Derogación del impuesto.

·- Retail sales TAX. Impuesto sobre ventas al menudeo o al detalle.

·- Royalty TAX. Impuesto sobre regalías.

·- Sales TAX. Impuesto a las ventas.

·- Scope of TAX. Alcance o esfera de aplicación del impuesto.

·- Self-Employment TAX. Impuesto sobre la prestación de servicios independientes.

·- Single-Stage sales TAX. Impuesto monofase sobre ventas.

·- Single TAX. Impuesto único.

·- Social security TAX. Contribución al seguro social.

·- State TAX. Impuesto estatal. Impuesto local.

·- Stock transfer TAX. Impuesto sobre enajenación de acciones. Impuesto sobre transmisión de acciones.

·- Subject of the TAX. Sujeto del impuesto.

·- Subject to TAX. Imponible. Sujeto a impuesto.

·- Succession TAX. Impuesto sobre herencias.

·- Supplementary TAX. Impuesto adicional o complementario.

·- Telephone TAX. Impuesto sobre teléfonos. (México) Impuesto sobre servicios telefónicos.

·- Tobacco TAX. Impuesto sobre el tabaco. Impuesto sobre tabacos labrados.

·- Total TAX. Impuesto total.

·- Transfer TAX. Impuestos sobre transmisiones.

·- Unemployment compensation TAX. Impuesto compensatorio para el desempleo.

·- Uniformity of TAX. Uniformidad del impuesto.

·- Unimproved property TAX. Impuesto sobre terrenos baldíos.

·- Use TAX. Impuesto sobre el uso de bienes. Impuesto sobre la utilización de bienes.

Page 168: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Value added TAX. Impuesto al valor agregado. (España) Impuesto al valor añadido.

·- Wage TAX. Impuesto al salario. Impuesto sobre salarios.

·- War TAX. Impuesto de guerra o para la guerra.

·- Warehouse TAX. Impuesto sobre bodegas.

·TAX, TO. Gravar. Imponer contribuciones. Establecer contribuciones.

·TAX ACCOUNTING. Contabilidad fiscal.

·TAX ACCOUNTING PRINCIPLES. Principios o normas de contabilidad fiscal.

·TAX ADMINISTRATION. Administración fiscal. Fisco. Administración de impuestos.

·- Federal TAX ADMINISTRATION. Administración fiscal federal.

·- Local TAX ADMINISTRATION. Administración fiscal local.

·- Regional TAX ADMINISTRATION. Administración fiscal regional.

·TAX ADMINISTRATOR. Administrador fiscal.

·TAX ADVANTAGE. Ventaja fiscal.

·TAX ADVICE. Asesoría fiscal.

·TAX ADVISER (ADVISOR). Asesor fiscal. Consultor fiscal.

·TAX AGREEMENTS. Convenios, concordatos o convenciones fiscales.

·- International TAX AGREEMENTS. Convenios fiscales internacionales.

·TAX AMNESTY. Amnistía fiscal. Perdón fiscal.

·TAX AREA. Zona fiscal. Demarcación fiscal.

·- International TAX AREA. Zona internacional fiscal.

·TAX ASSESSMENT. Determinación del impuesto.

·- Final TAX ASSESSMENT. Determinación final del impuesto.

·TAX ATTORNEY.V Abogado especialista en impuestos. Procurador fiscal. Abogado en materia fiscal.

·- General TAX ATTORNEY. Procurador fiscal. Abogado en materia fiscal.

·TAX AUDIT. Auditoría fiscal.

·TAX AUTHORITIES. Autoridades fiscales.

·- State TAX AUTHORITIES. Autoridades fiscales estatales.

Page 169: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAX AVOIDANCE. Elusión fiscal. Elusión impositiva.

·- Schemes for TAX AVOIDANCE. Artimañas o estratagemas para eludir el impuesto.

·TAX AVOIDANCE PURPOSE. Propósito o intención de eludir el impuesto.

·TAX BALANCE SHEET. Balance para efectos fiscales.

·TAX BASE. Base imponible. Base gravable. Base del impuesto. Base impositiva. Base de imposición. Base tributaria.

·- Aggregate TAX BASE. Base acumulada del impuesto.

·TAX BASE AGREEMENT. Convenio para la determinación de la base gravable.

·TAX BASIS. Base del impuesto. Base impositiva. Base gravable. Base imponible.

·- Adjusted TAX BASIS. Base ajustada del impuesto.

·TAX BENEFIT. Franquicia o beneficio fiscal.

·TAX BILL. Proyecto de ley impositiva o fiscal.

·TAX BOND. Fianza o garantía para el pago del impuesto.

·TAX BREAK. Oportunidad fiscal.

·TAX BURDEN. Carga fiscal. Carga tributaria. Carga impositiva. Gravamen fiscal.

·- Distribution of the TAX BURDEN. Distribución de la carga tributaria.

·- Equality of the TAX BURDEN. Igualdad en la carga tributaria.

·- Regressivity of the TAX BURDEN. Regresividad de la carga tributaria.

·TAX CALENDAR. Calendario fiscal.

·TAX CASE. Caso o asunto fiscal ante los tribunales. Juicio fiscal.

·TAX CASHIER´S OFFICE. Oficina recaudadora.

·TAX CLASSIFICATION. Clasificación fiscal.

·TAX CLEARANCE CERTIFICATE. Comprobante o certificado de no adeudo fiscal.

·TAX COLLECTED. Impuesto recaudado.

·TAX COLLECTING PURPOSES. Fines recaudatorios.

·TAX COLLECTION. Recaudación fiscal.

·- Reduction in TAX COLLECTION. Reducción en la recaudación.

·TAX COLLECTION OFFICE. Exactora. Oficina receptora. Oficina recaudadora.

Page 170: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAX COLLECTION STATISTICS. Estadísticas de recaudación fiscal.

·TAX COLLECTOR. Exactor. Recaudador de impuestos o contribuciones.

·TAX COMMISSIONER. Comisionado de impuestos.

·TAX COMPUTATION. Cálculo del impuesto.

·TAX CONCURRANCE. Concurrencia fiscal. Concurrencia impositiva. Concurrencia de impuestos.

·TAX CONFERENCE. Convención fiscal.

·TAX CONSCIOUSNESS. Conciencia fiscal.

·TAX CONSEQUENCES. Consecuencias fiscales.

·TAX CONSULTANT. Consultor fiscal.

·TAX CONTROVERSY. Controversia fiscal.

·TAX CONVENTIONS. Convenciones fiscales.

·TAX COST. Costo fiscal.

·TAX COUNSEL. Asesor fiscal. Abogado en materia fiscal. Procurador fiscal.

·TAX COUNSELOR. Asesor fiscal. Abogado en materia fiscal. Procurador fiscal.

·TAX COURT. Tribunal fiscal. Tribunal de impuestos.

·TAX COURT DECISION. Sentencia del tribunal fiscal.

·TAX COURT JUDGE. Juez del tribunal fiscal.

·TAX COURT OF THE UNITED STATES. Tribunal fiscal de los Estados Unidos.

·TAX COURT PROCEEDINGS. Procedimiento ante el tribunal fiscal.

·TAX CREDIT. Abono. Crédito fiscal. Acreditamiento del impuesto. (España) Imputación.

·- Foreign TAX CREDIT. Acreditamiento, abono o deducción del impuesto pagado en el extranjero.

·TAX CRIME. Delito fiscal.

·TAX CUT. Reducción de impuestos.

·TAX DEBT. Crédito fiscal. Deuda impositiva.

·TAX DEBTOR. Deudor del crédito fiscal. Deudor del impuesto.

·TAX DEBTS. Créditos fiscales.

·- Priority of TAX DEBTS. Preferencia de créditos fiscales.

Page 171: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAX DEDUCTIBLE. Deducible de impuestos o del impuesto.

·TAX DEDUCTIBLE LOSSES. Pérdidas deducibles del impuesto.

·TAX DEFAULTER. Defraudador fiscal.

·TAX DEFERRAL. Diferimiento en el pago del impuesto.

·TAX DISTRIBUTION. Distribución de impuestos.

·TAX DOCTRINE. Doctrina fiscal.

·TAX DODGER. Evasor de impuestos.

·TAX DRAMA. Drama fiscal.

·TAX DUE. Impuesto causado. Impuesto vencido. Impuesto adeudado. Impuesto debido.

·TAX EFFECT. Efecto fiscal.

·TAX EFFECTS OF RESIDENCE. Efectos fiscales de la residencia.

·TAX ENFORCEMENT. Hacer cumplir la autoridad las disposiciones fiscales.

·TAX EVADER. Evasor de impuestos.

·TAX EVASION. Evasión fiscal.

·TAX EVENT. Hecho imponible. Acto gravable.

·TAX-EXEMPT. Exento de impuestos o contribuciones.

·TAX-EXEMPT CORPORATIONS. Corporaciones, sociedades exentas.

·TAX-EXEMPT ENTERPRISES. Empresas exentas.

·TAX-EXEMPT ENTITIES. Entidades exentas.

·TAX-EXEMPT INCOME. Ingresos exentos.

·TAX-EXEMPT INDIVIDUALS. Personas físicas exentas.

·TAX-EXEMPT INTEREST. Intereses exentos.

·TAX-EXEMPT PERSONS. Personas exentas del impuesto.

·TAX-EXEMPT SECURITIES. Valores exentos.

·TAX EXEMPTION. Exención fiscal. Desgravamiento.

·- Waiver of TAX EXEMPTION. Renuncia a la exención fiscal.

·TAX EXPERT. Perito fiscal.

Page 172: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAX FAVORED GROUPS. Grupos fiscalmente favorecidos.

·TAX FERRET. Informador o denunciante de evasores fiscales.

·TAX FIELD. Campo impositivo.

·TAX FRANCHISE. Franquicia fiscal. Franquicia impositiva.

·TAX FRAUD. Fraude fiscal.

·TAX-FREE. Libre de impuestos. Exento.

·TAX-FREE BONDS. Bonos exentos.

·TAX-FREE COVENANT BONDS. Bonos con pacto de liberación de impuestos, según el cual el emitente se obliga a pagar los impuestos que causen los rendimientos sobre los mismos.

·TAX-FREE INTEREST. Intereses libres o exentos de impuestos.

·TAX-FREE LIQUIDATION. Liquidación sin impuesto a pagar.

·TAX-FREE PERSONAL INCOME. Renta personal libre de impuestos.

·TAX-FREE PORTION OF THE PROFITS. Parte exenta de las utilidades.

·TAX-FREE SALES. Ventas exentas.

·TAX GUIDE. Guía fiscal.

·TAX HAVEN. Paraíso fiscal. País donde no se pagan impuestos.

·TAX HAVEN INCOME. Ingresos percibidos en paraísos fiscales.

·TAX IMPACT. Impacto fiscal.

·TAX INCENTIVE. Incentivo fiscal.

·TAX INFORMATION. Información fiscal.

·TAX INFORMATION SERVICE. Servicio de información fiscal.

·TAX INITIATIVE. Iniciativa de ley fiscal.

·TAX INMUNITY. Inmunidad fiscal.

·TAX INSPECTOR. Inspector fiscal.

·TAX INSPECTORATE. Inspectoría fiscal.

·TAX INTAKE. Fuente de ingresos.

·TAX JURISDICTION. Jurisdicción fiscal.

Page 173: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Concurrent TAX JURISDICTION. Jurisdicción fiscal concurrente.

·TAX JUSTICE. Justicia fiscal.

·TAX LAW. Ley, ordenamiento fiscal o tributario. Ley tributaria. Derecho fiscal. Derecho tributario. Derecho impositivo.

·- Federal TAX LAW. Ley impositiva federal. Ley fiscal federal.

·- International TAX LAW. Derecho fiscal internacional. Derecho internacional tributario.

·- State TAX LAW. Ley impositiva estatal.

·TAX LAW SOURCES. Fuentes del derecho tributario o de la ley tributaria.

·TAX LAWS. Disposiciones fiscales. Leyes fiscales. Leyes tributarias. Leyes impositivas.

·- Federal TAX LAWS. Leyes fiscales federales.

·- Sources of TAX LAWS. Fuentes de las leyes impositivas.

·TAX LAWYER. Procurador fiscal. Abogado en materia fiscal. Abogado especialista en impuestos. Tributarista.

·TAX LEGISLATION. Legislación fiscal.

·- Federal TAX LEGISLATION. Legislación fiscal federal.

·TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal. Deuda o adeudo fiscal. Crédito fiscal.

·- Assumption of TAX LIABILITY. Asunción de la responsabilidad fiscal.

·- Notice of TAX LIABILITY. Notificación del adeudo fiscal. Notificación del crédito fiscal.

·- Personal TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal personal.

·- Unlimited TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal ilimitada.

·TAX LIEN. Gravamen por impuestos omitidos.

·TAX LITIGATION. Litigio fiscal.

·TAX LOAD. Carga fiscal. Carga tributaria.

·- Distribution of TAX LOAD. Distribución de la carga tributaria.

·TAX LOSS. Pérdida fiscal.

·TAX LOSS REDUCTION. Reducción de la pérdida fiscal.

·TAX MAN. Especialista fiscal. Tributarista. Especialista en impuestos.

·TAX MANAGEMENT. Gerencia de impuestos.

·TAX MATTERS. Cuestiones fiscales.

Page 174: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAX MEASURES. Medidas fiscales.

·TAX MINIMIZATION DEVICES. Estratagemas para reducir el impuesto al mínimo.

·TAX MOTIVE. Motivo o intención fiscal.

·TAX NEGOTIATIONS. Negociaciones fiscales.

·TAX OBLIGATION. Obligación fiscal. Deber fiscal.

·TAX OBSTACLES. Obstáculos fiscales.

·TAX OFFICE. Oficina de hacienda.

·TAX ON ACCUMULATED INCOME. Impuesto sobre ingresos acumulados.

·TAX ON ADMISSIONS. Impuestos sobre entradas a espectáculos.

·TAX ON ALCOHOLIC BEVERAGES. Impuesto sobre bebidas alcohólicas.

·TAX ON BACHELORS. Impuesto a los solteros.

·TAX ON CAPITAL. Impuesto sobre el capital.

·TAX ON CAPITAL STOCK. Impuesto sobre las acciones que forman el capital.

·TAX ON CASCADE. Impuesto en cascada.

·TAX ON COMMODITIES OF INTERNAL CONSUMPTION. Impuesto sobre mercancías de consumo interno.

·TAX ON CORPORATIONS. Impuesto a las sociedades mercantiles.

·TAX ON CORPORATE ASSETS. Impuesto al activo de las empresas.

·TAX ON FIRST SALE. Impuesto sobre la venta de primera mano.

·TAX ON FOREST PRODUCTS. Impuesto sobre productos forestales.

·TAX ON GAINS. Impuesto sobre ganancias o utilidades.

·TAX ON GROSS INCOME FROM CAPITAL. Impuesto sobre productos o rendimientos del capital.

·TAX ON INCOME FROM CAPITAL. Impuesto sobre productos del capital.

·TAX ON INCOME FROM PERSONAL SERVICES. Impuesto sobre productos del trabajo.

·TAX ON INCOME FROM SECURITIES. Impuesto sobre ingresos derivados de valores mobiliarios.

·TAX ON INCOME OF BUSINESS ENTERPRISES. Impuesto al ingreso de las empresas.

·TAX ON INCOME OF INDIVIDUALS. Impuesto al ingreso de las personas físicas.

·TAX ON INCREASED PROPERTY VALUE. Impuesto sobre plusvalía.

Page 175: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAX ON INDIVIDUALS. Impuesto a las personas físicas.

·TAX ON MATCHES. Impuesto sobre cerillos.

·TAX ON NONRESIDENTS. Impuesto a los no residentes.

·TAX ON SALES OF GASOLINE. Impuesto a la venta de gasolina.

·TAX ON SALT. Impuesto a la sal.

·TAX ON TELEPHONE SERVICE. Impuesto sobre servicio telefónico.

·TAX ON THE OWNERSHIP AND USE OF AUTOMOBILES. Impuesto sobre tenencia y uso de automóviles.

·TAX ON TOBACCO. Impuesto sobre el tabaco.

·TAX ON TRANSFER OF REAL PROPERTY. Impuesto sobre la transmisión de bienes inmuebles.

·TAX ON UNDISTRIBUTED INCOME. Impuesto sobre ingresos no distribuidos.

·TAX ON VALUE ADDED. Impuesto al valor agregado.

·TAX OPTION CORPORATION. Sociedad cuyos socios pueden optar por que el ingreso les sea gravable en lo personal dadas ciertas circunstancias. Se le llama también SMALL BUSINESS CORPORATION.

·TAX OWED. Impuesto adeudado.

·TAX PAID. Impuesto pagado.

·TAX PAID IN ADVANCE. Impuesto pagado por adelantado.

·TAX PAYABLE. Impuesto a pagar.

·TAX PAYING ABILITY. Capacidad contributiva.

·TAX PAYMENT. Pago del impuesto.

·- Guaranty OF TAX PAYMENT. Garantía del interés fiscal.

·TAX PENALTIES. Sanciones fiscales.

·TAX PERIOD. Periodo fiscal. Ejercicio fiscal.

·TAX PICTURE. Panorama fiscal.

·TAX PLANNING. Planeación fiscal.

·- International TAX PLANNING. Planeación fiscal internacional.

·TAX PLANNING STRATEGY. Estrategia de planeación fiscal.

·TAX POLICY. Política impositiva. Política fiscal.

Page 176: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAX POWER. Facultad impositiva. Potestad tributaria.

·TAX PRACTITIONER. Postulante en materia fiscal.

·TAX PROBLEMS. Problemas o cuestiones fiscales.

·- International TAX PROBLEMS. Problemas fiscales internacionales.

·TAX PROCEDURAL LAW. Derecho procesal fiscal.

·TAX PROCEDURE. Procedimiento tributario.

·TAX PROCEEDS. Producto de los impuestos.

·TAX PROFESSIONAL. Profesional en materia fiscal.

·TAX PROVISIONS. Disposiciones fiscales.

·TAX PURPOSE STATEMENT. Estado con fines fiscales.

·TAX PURPOSES. Fines fiscales.

·- Depreciation for TAX PURPOSES. Depreciación para efectos fiscales.

·- Income for income TAX PURPOSES. Ingresos para efectos del impuesto sobre la renta.

·TAX RATE TABLE. Tarifa del impuesto.

·TAX RATES. Cuota o tasa del impuesto.

·- Graduated TAX RATES. Tarifa graduada o por grados.

·TAX REDUCTION. Reducción del impuesto. Reducción fiscal.

·TAX REFORM. Reforma fiscal.

·TAX REFORM ACT. Decreto de reformas fiscales.

·TAX REFUND. Devolución de impuestos.

·TAX REGIME. Régimen fiscal.

·TAX REGISTER. Catastro. Padrón fiscal. Registro fiscal.

·TAX REGULATIONS. Disposiciones fiscales.

·- Harmonization of TAX REGULATIONS. Armonización de disposiciones fiscales.

·TAX RELATIONSHIP. Relación tributaria.

·TAX RELIEF. Desgravamiento fiscal. Exoneración fiscal.

·TAX REPORTER. Obra de hojas substituibles con servicio de modificaciones en materia fiscal. Repertorio fiscal.

Page 177: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAX RESEARCH. Investigación fiscal.

·TAX RESEARCHER. Investigador fiscal.

·TAX RESIDENCE. Residencia fiscal.

·- Effects of TAX RESIDENCE. Efectos de la residencia fiscal.

·TAX RETURN. Declaración fiscal. Declaración de impuestos. Declaración impositiva.

·TAX REVENUE. Ingresos fiscales. Ingresos por concepto de impuestos. Ingresos tributarios.

·TAX REVISION. Revisión fiscal. Auditoría fiscal.

·TAX RULES. Reglas, disposiciones o normas fiscales.

·TAX SAVING. Ahorro de impuestos.

·TAX SAVING DEVICE. Dispositivo para ahorrar impuestos.

·TAX SCHOLAR. Tributarista. Estudioso del derecho fiscal.

·TAX SERVICE. (EUA) Servicio informativo en materia fiscal por medio de una obra de hojas substituibles. Véase: TAX REPORTER.

·TAX SHELTER. Protección contra el pago de impuestos o del impuesto. Refugio fiscal.

·TAX SIMPLICITY. Sencillez del impuesto.

·TAX SOURCE. Fuente del impuesto. Fuente impositiva.

·TAX SPECIALIST. Especialista fiscal. Especialista en impuesto.

·TAX STAMPS. Timbres fiscales.

·- Affix TAX STAMPS, TO. Adherir timbres fiscales.

·TAX STATUS. Status fiscal. Situación fiscal.

·TAX STATUTE. Estatuto fiscal. Ley u ordenamiento fiscal.

·TAX STIMULANTS. Estímulos fiscales.

·TAX STRUCTURE. Estructura impositiva. Estructura fiscal.

·TAX SUPERVISION. Vigilancia para el pago del impuesto. (México) Fiscalización.

·TAX SURCHARGE. Sobretasa del impuesto.

·TAX SYSTEM. Sistema fiscal. Sistema impositivo.

·- Elasticity of the TAX SYSTEM. Elasticidad del sistema fiscal.

Page 178: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Equity of the TAX SYSTEM. Equidad del sistema impositivo.

·- National TAX SYSTEM. Sistema fiscal nacional.

·- Schedular TAX SYSTEM. Sistema impositivo cedular.

·- State TAX SYSTEM. Sistema fiscal estatal.

·TAX TABLE. Tarifa del impuesto. Tarifa impositiva.

·TAX TECHNICIAN. Técnico fiscal.

·TAX TOOLS. Herramientas fiscales.

·TAX TREATIES. Tratados fiscales. Tratados tributarios.

·- Expert on TAX TREATIES. Perito en tratados fiscales o impositivos.

·- International TAX TREATIES. Tratados fiscales internacionales.

·TAX TREATMENT. Tratamiento fiscal.

·- Special TAX TREATMENT. Tratamiento fiscal especial.

·TAX TRIBUNAL. Tribunal fiscal.

·- International TAX TRIBUNAL. Tribunal fiscal internacional.

·TAX UNIT. Unidad fiscal.

·- Family TAX UNIT. Unidad fiscal familiar.

·TAX VIEW POINT. Punto de vista fiscal.

·- From a TAX VIEW POINT. Desde el punto de vista fiscal.

·TAX WITHHELD. Impuesto retenido.

·- Written statement of TAX WITHHELD. Constancia del impuesto retenido.

·TAX YEAR. Ejercicio fiscal. Año fiscal. Año contributivo. Año gravable. Año impositivo.

·TAX YIELD. Rendimiento del impuesto.

·TAXABILITY. Imponibilidad.

·TAXABLE. Gravable. Imponible.

·- Wholly TAXABLE. Gravable en su totalidad.

·TAXABLE ACTIVITY. Actividad gravable.

·TAXABLE AMOUNT. Cantidad o suma imponible.

Page 179: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAXABLE BASE. Base imponible. Base gravable.

·TAXABLE CAPACITY. Capacidad contributiva.

·TAXABLE COMMISSIONS. Comisiones gravables.

·TAXABLE ENTITY. Entidad gravable.

·TAXABLE ESTATE. Herencia gravable.

·TAXABLE EVENT. Hecho imponible. Acto gravable.

·TAXABLE FOREIGN INCOME. Ingresos gravables procedentes del extranjero.

·TAXABLE GAIN. Ganancia o utilidad gravable.

·TAXABLE INCIDENT. Hecho imponible. Hecho generador del impuesto.

·TAXABLE INCOME. Renta gravable. Ingresos gravables.

·- Ascertain TAXABLE INCOME, TO. Determinar el ingreso gravable.

·- Computation of TAXABLE INCOME. Cómputo del ingreso gravable.

·- Determination of TAXABLE INCOME. Determinación del ingreso gravable.

·- Estimated TAXABLE INCOME. Ingresos gravables estimados.

·- Fully TAXABLE INCOME. Ingresos gravables en su totalidad.

·- Gross TAXABLE INCOME. Ingreso bruto gravable.

·- Source of TAXABLE INCOME. Fuente de ingresos gravables.

·- Total TAXABLE INCOME. Ingreso global gravable.

·TAXABLE EXPENSES. Gastos gravables.

·TAXABLE LOSS. Pérdida gravable.

·TAXABLE NET INCOME. Ingreso gravable neto.

·TAXABLE OBJECTS. Objetos gravables.

·TAXABLE PERIOD. Periodo de casación.

·TAXABLE PERSON. Sujeto del impuesto. Sujeto gravable.

·TAXABLE PRODUCT. Producto gravable.

·TAXABLE PROFIT. Utilidad gravable. Beneficio gravable. Ganancia gravable. Utilidad fiscal.

·TAXABLE PROPERTY. Bienes gravables.

Page 180: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAXABLE RECEIPTS. Percepciones gravables.

·TAXABLE TRANSACTION. Operación gravable.

·TAXABLE TRANSFERS. Trasmisiones gravables.

·TAXABLE UNIT. Unidad gravable.

·TAXABLE VALUE. Valor gravable. Valor imponible.

·TAXABLE WAGE BASE. Base gravable del salario.

·TAXABLE YEAR. Ejercicio fiscal. Ejercicio gravable.

·- Short TAXABLE YEAR. Ejercicio fiscal menor de un año.

·TAXABLENESS. Imponibilidad.

·TAXABILITY. Imponibilidad. Cualidad de ser gravable.

·- Income TAXABILITY. Imponibilidad del ingreso.

·TAXATION. Tributación. Imposición.

·- Burden of TAXATION. Carga impositiva o tributaria. Carga fiscal.

·- Cannons of TAXATION. Principios, postulados o cánones de la tributación.

·- Capital gains TAXATION. Imposición a las ganancias del capital.

·- Case law of TAXATION. Jurisprudencia fiscal. Jurisprudencia en materia impositiva. En los países anglosajones, el derecho que surge de las decisiones judiciales en materia fiscal.

·- Corporate TAXATION. Imposición a las sociedades o empresas.

·- Degressive TAXATION. Imposición degresiva.

·- Diversity of TAXATION. Diversidad de la imposición.

·- Double TAXATION. Doble imposición.

·- Equality of TAXATION. Igualdad en la imposición.

·- Expenditure TAXATION. Imposición al gasto.

·- Federal TAXATION. Imposición federal.

·- Forest TAXATION. Impuestos sobre bosques.

·- Full TAXATION. Imposición total.

·- Incedence of TAXATION. Incidencia de la imposición.

Page 181: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Indirect TAXATION. Imposición indirecta.

·- Indirect personal TAXATION. Imposición personal indirecta.

·- International aspects of TAXATION. Aspectos internacionales de la imposición.

·- International double TAXATION. Doble imposición internacional.

·- International TAXATION. Imposición internacional.

·- Maxims of TAXATION. Principios o máximas de la tributación.

·- Merger TAXATION. Imposición sobre fusión de sociedades.

·- Method of TAXATION. Método de imposición.

·- Multiple TAXATION. Imposición múltiple.

·- National TAXATION. Imposición nacional.

·- Nonfiscal ends of TAXATION. Fines extrafiscales de la tributación.

·- Nonresident TAXATION. Imposición a los no residentes.

·- Object of TAXATION. Objeto de la imposición.

·- Personal TAXATION. Imposición personal.

·- Philosophy of TAXATION. Filosofía de la imposición.

·- Progressive TAXATION. Imposición progresiva.

·- Source of TAXATION. Fuente de la imposición.

·- Subject of TAXATION. Sujeto de la imposición.

·TAXATION AT SOURCE. Imposición en la fuente.

·TAXATION FOR NONFISCAL PURPOSES. Imposición con fines extrafiscales.

·TAXATION OF ALIENS. Imposición a los extranjeros.

·TAXATION OF BUSINESS INCOME. Imposición a los ingresos derivados de los negocios. Imposición sobre actividades comerciales.

·TAXATION OF FOREIGN OPERATIONS. Imposición de operaciones extranjeras.

·TAXATION OF NONRESIDENTS. Imposición a los no residentes.

·TAXATION OF ROYALTIES. Imposición de regalías.

·TAXATION PATTERN. Modelo o patrón de imposición.

Page 182: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAXATION SOURCE. Fuente de imposición. Fuente impositiva.

·TAXED. Gravado(s).

·- Income TAXED. Ingresos gravados.

·TAXES. Impuestos.

·- Abatement of TAXES. Abatimiento de impuestos.

·- Abolition of TAXES. Supresión o abolición de impuestos.

·- Accrued TAXES. Impuestos acumulados.

·- Ad valorem TAXES. Impuestos "ad valorem".

·- Additional TAXES. Impuestos adicionales.

·- Amusement TAXES. Impuestos sobre espectáculos.

·- Assess TAXES, TO. Imponer contribuciones.

·- Avoid TAXES, TO. Evitar o eludir el pago de impuestos.

·- Back TAXES. Impuestos atrasados o vencidos.

·- Collection of TAXES. Recaudación de impuestos.

·- Collector of TAXES. Recaudador de impuestos.

·- Commodity TAXES. Impuestos sobre productos o artículos de comercio.

·- Concurrent TAXES. Impuestos concurrentes.

·- Consumption TAXES. Impuestos al consumo.

·- Deductible TAXES. Impuestos deducibles.

·- Delinquent TAXES. Impuestos atrasados.

·- Direct TAXES. Impuestos directos.

·- Distraint for TAXES. Embargo por falta de pago de impuestos.

·- Employment TAXES. Impuestos al empleo.

·- Excise TAXES. Impuestos al consumo.

·- Exempt from TAXES. Exento de impuestos.

·- Exempt from TAXES, TO. Eximir de impuestos.

·- Exemption from excise TAXES. Exención de impuestos al consumo.

Page 183: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Export TAXES. Impuestos de importación.

·- Federal TAXES. Impuestos federales.

·- High TAXES. Impuestos elevados.

·- House TAXES. Impuestos sobre la vivienda.

·- Impose TAXES, TO. Establecer Impuestos. Gravar con impuestos.

·- Imposition of TAXES. Imposición de contribuciones.

·- Income TAXES. Impuestos al ingreso.

·- Indirect TAXES. Impuestos indirectos.

·- Inequitable TAXES. Impuestos inequitativos o injustos.

·- Internal TAXES. Impuestos interiores.

·- Lien for TAXES. Gravamen sobre bienes para el pago de impuestos.

·- Local TAXES. Impuestos locales.

·- Minimize TAXES, TO. Reducir impuestos.

·- Mining TAXES. Impuestos a los minerales. Impuestos a la minería.

·- Municipal TAXES. Impuestos municipales.

·- Nondeductible TAXES. Impuestos no deducibles.

·- Nonfiscal end TAXES. Impuestos con fines extrafiscales.

·- Oil and gas TAXES. Impuestos sobre el petróleo y el gas.

·- Pay TAXES, TO. Pagar impuestos. Contribuir.

·- Payment of TAXES. Pago de impuestos.

·- Per capita TAXES. Impuestos per cápita. Impuestos por cabeza.

·- Personal TAXES. Impuestos personales.

·- Prepaid TAXES. Impuestos pagados por adelantado.

·- Procedure for collecting TAXES. Procedimiento de recaudación impositiva.

·- Prohibitive TAXES. Impuestos prohibitivos.

·- Receipt for TAXES. Recibo o constancia por el pago de impuestos.

·- Receiver of TAXES. Recaudador de impuestos. Receptor de contribuciones.

Page 184: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Regional TAXES. Impuestos regionales.

·- Reserve for TAXES. Reserva para el pago de impuestos.

·- Revenue from TAXES. Ingresos por concepto de impuestos.

·- Services TAXES. Impuestos sobre servicios.

·- Shifting of TAXES. Translación o repercusión de impuestos.

·- Special TAXES. Impuestos especiales.

·- Trade TAXES. Impuesto al comercio.

·- Transactional TAXES. Impuestos sobre transacciones.

·- Uncollectible TAXES. Impuestos incobrables.

·- Unconstitutional TAXES. Impuestos inconstitucionales.

·- Uncreditable TAXES. Impuestos no acreditables o no deducibles.

·TAXES ON CAPITAL. Impuestos sobre el capital.

·TAXES ON COMMERCE. Impuestos al comercio.

·TAXES ON GOODS AND SERVICES. Impuestos sobre bienes y servicios.

·TAXES ON INCOME. Impuestos al ingreso.

·TAXES ON INTERNATIONAL TRANSACTIONS. Impuestos sobre operaciones internacionales.

·TAXES ON NET INCOME. Impuestos sobre la renta neta.

·TAXES ON THE EXPLOITATION OF NATURAL RESOURSES. Impuestos sobre la explotación de recursos naturales.

·TAXES ON THE SALE OF STOCK. Impuestos sobre la venta de acciones.

·TAXES ON TRANSACTIONS. Impuesto sobre transacciones.

·TAXES WITHHELD. Impuestos retenidos.

·TAXGATHERER. Recolector. Recaudación, receptor o cobrador de impuestos.

·TAXING DISTRICT. (Cuba) Zona fiscal. (México) Demarcación fiscal. Distrito fiscal.

·TAXING POWER. Facultad tributaria. Facultad impositiva. Derecho de imposición. Potestad tributaria. Facultad de imponer contribuciones o establecer impuestos. Facultad de imposición.

·TAXING PROCEDURE. Procedimiento tributario.

·TAXING PROCESS. Procedimiento impositivo.

Page 185: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAXPAYER. Contribuyente. Causante. Sujeto de impuesto. Sujeto gravado. Sujeto obligado. Sujeto pasivo.

·- Alien TAXPAYER. Contribuyente extranjero.

·- Delinquent TAXPAYER. Contribuyente moroso.

·- Exempt TAXPAYER. Contribuyente exento.

·- Income TAXPAYER. Contribuyente del impuesto sobre la renta.

·- Individual TAXPAYER. Contribuyente persona física.

·- Occasional TAXPAYER. Contribuyente eventual.

·- Regular TAXPAYER. Contribuyente habitual. Causante que realiza permanentemente actividades gravables.

·TAXPAYER´S BOOKS. Libros del contribuyente.

·TAXPAYER´S BUSINESS. Negocio del contribuyente.

·TAXPAYER´S HOUSEHOLD. Núcleo familiar del contribuyente.

·TAXPAYER´S RESIDENCE. Residencia del contribuyente.

·TAXPAYERS. Contribuyentes.

·- Corporate TAXPAYERS. Sociedades contribuyentes.

·- Foreign TAXPAYERS. Contribuyentes extranjeros.

·- Potencial TAXPAYERS. Contribuyentes potenciales.

·- Related TAXPAYERS. Contribuyentes relacionados entre sí.

·- Registry of TAXPAYERS. Registro de contribuyentes.

·- Resident TAXPAYERS. Contribuciones residentes.

·- Small TAXPAYERS. Causantes menores o pequeños.

·- Special TAXPAYERS. Contribuyentes especiales.

·TAXPAYERS ASSISTANCE. Asistencia a los contribuyentes.

·TAXPAYER´S ASSOCIATIONS. Asociaciones de contribuyentes.

·TAXPAYER´S OBLIGATIONS. Obligaciones de los contribuyentes.

·TAXPAYER´S REGISTRY. Registro de contribuyentes.

·TAXPAYER´S REMEDIES. Recursos de contribuyentes.

·TAXPAYING CAPACITY. Capacidad contributiva.

Page 186: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TAXWISE. En sentido fiscal.

·TECHNICAL ASSISTANCE. Asistencia técnica.

·TECHNICAL SERVICES. Servicios técnicos.

·- Income from TECHNICAL SERVICES. Ingresos por servicios técnicos.

·TECHNOLOGY TRANSFER. Transferencia de tecnología.

·TELEPHONE SERVICE, TAX ON. Impuesto sobre servicio telefónico.

·TENANCY. Tenencia.

·TERM. Término. Plazo.

·TERMINATION OF OPERATIONS. Cesación de operaciones.

·TERRITORIALITY. Territorialidad.

·- Principle of TERRITORIALITY. Principio de territorialidad.

·THEFT LOSSES. Pérdidas por robo.

·THIRD PARTIES. Terceros.

·- Obligations of THIRD PARTIES. Obligaciones de terceros.

·TIME FOR FILING RETURNS. Plazo para presentar declaraciones.

·TIME FOR PAYMENT. Epoca de pago. Plazo para el pago.

·TIME LIMIT. Término.

·TIME LIMIT TO FILE. Término para interponer. Términos para presentar. Plazo para presentar.

·TIMELY FILING OF A RETURN. Presentación en tiempo de una declaración.

·TITHE. Diezmo

·TOBACCO TAX. Impuesto sobre el tabaco. (México) Impuesto sobre tabacos labrados.

·TOLL. Peaje. Derecho de portazgo o de peaje.

·TOLL, TO. Cobrar el derecho de portazgo o de peaje.

·TOLL BRIDGE. Puente de peaje.

·TOLL COLLECTOR. Peajero. Cobrador de derechos de tránsito.

·TOLL-FREE. Exento de derecho de portazgo, de peaje o de tránsito.

·TOLL GATHERER. Peajero. Cobrador de derechos de tránsito.

Page 187: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TOLLAGE, TO. Imponer. Gravar.

·TOLLHOUSE. Caseta de peaje. Oficina de peaje.

·TOLLMAN. Peajero.

·TONNAGE. Tonelaje.

·- Duty of TONNAGE. Derecho de tonelaje.

·TOP BRACKET. Límite superior de una tarifa.

·TOTAL EXEMPTION. Exención total.

·TOTAL INCOME. Ingreso total. Ingreso global.

·TOTAL TAX. Impuesto total.

·TOTAL TAXABLE INCOME. Ingreso global gravable.

·TRADE BARRIERS. Barreras al comercio.

·TRADE NAME. Nombre comercial.

·TRADEMARK. Marca comercial.

·TRADE OR BUSINESS. Industria o comercio. Ocupación o actividad del contribuyente.

·TRADE OR BUSINESS EXPENSES. Gastos del negocio.

·TRADE TAXES. Impuestos al comercio.

·TRANSACTIONAL TAXES. Impuestos sobre transacciones.

·TRANSACTIONS. Operaciones. Transacciones.

·- Exempt TRANSACTIONS. Operaciones exentas.

·- Foreign currency TRANSACTIONS. Operaciones en moneda extranjera.

·- In-cash TRANSACTIONS. Operaciones de contado.

·- International TRANSACTIONS. Operaciones internacionales.

·- Occasional TRANSACTIONS. Operaciones eventuales.

·- Taxable TRANSACTIONS. Operaciones gravables.

·- Taxes on TRASACTIONS. Impuestos sobre transacciones.

·TRANSACTIONS ENTERED INTO FOR PROFIT. Transacciones realizadas con fines de lucro.

·TRANSACTIONS EXPRESSED IN FOREIGN CURRENCY. Operaciones en moneda extranjera.

Page 188: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TRANSFER. Transmisión. Traspaso. Transferencia. Enajenación.

·- Technology TRANSFER. Transferencia de tecnología.

·TRANSFER OF ASSETS. Transmisión de activo. Enajenación de activo.

·- Tax on TRANSFER OF ASSETS. Impuesto sobre transmisión de activos.

·TRANSFER OF COPYRIGHTS. Transmisión de derechos de autor.

·TRANSFER OF GOVERNMENT CONCESSIONS. Transmisión de concesiones gubernamentales.

·TRANSFER OF OWNERSHIP. Traspaso.

·- Notice of TRANSFER OF OWNERSHIP. Aviso de traspaso.

·TRANSFER OF PATENTS. Enajenación de patentes.

·TRANSFER OF PROPERTY. Enajenación de bienes. Transmisión de la propiedad.

·TRANSFER OF REAL PROPERTY. Enajenación de bienes inmuebles. Transmisión de bienes inmuebles.

·- Tax on TRANSFER OR REAL PROPERTY. Impuesto sobre enajenación de bienes inmuebles. Impuesto sobre transmisión de bienes inmuebles.

·TRANSFER OF SECURITIES. Enajenación de valores.

·TRANSFER OF TECHNOLOGY. Transferencia de tecnología.

·TRANSFER TAX. Impuesto sobre transmisión de bienes.

·TRANSFEREE. Adjudicatario.

·TRANSFEREE LIABILITY. Responsabilidad del adjudicatario.

·TRANSFERS. Transmisiones.

·- Exempt TRANSFERS. Transmisiones exentas.

·- Intervivos TRANSFERS. Transmisiones intervivos. Transmisiones entre personas vivas.

·- Taxable TRANSFERS. Transmisiones gravables.

·TRANSFERS BY REASON OF DEATH. Enajenación por causa de muerte o "mortis causa".

·TRANSITIONAL RULES. Disposiciones transitorias. Artículos transitorios.

·EXPENSES. Gastos de transporte.

·TRANSPORTATION OF PERSONS TAX. Impuesto sobre transportación de personas.

·TRAVEL AND LODGING EXPENSES. Gastos de viaje y alojamiento.

Page 189: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·TRAVEL EXPENSES. Gastos de viaje.

·TRAVELLING EXPENSES DEDUCTION. Deducción por gastos de viaje.

·TREASURER. Tesorero.

·- Assistant TREASURER. Subtesorero. Tesorero auxiliar. Protesorero.

·- General TREASURER. Tesorero general.

·TREASURY. Erario. Tesorería. Hacienda. Ministerio de Hacienda. Secretaria de Hacienda. Fisco.

·- City TREASURY. Tesorería municipal.

·- County TREASURY. Tesorería del condado o municipio. Hacienda municipal.

·- Federal TREASURY. Tesorería de la Federación.

·- General counsel for the TREASURY. Procuraduría Fiscal de la Federación.

·- National TREASURY. Fisco. Tesoro nacional.

·- Public TREASURY. Erario. Hacienda Pública.

·- Secretary of the TREASURY. Secretario del Tesoro. Secretario de Hacienda.

·- Watch dog of the TREASURY. Agente fiscal. Sabueso de la tesorería.

·TREASURY LAWYER. Abogado hacendario.

·TREASURY REPRESENTATVE. Agente fiscal.

·TREASURY STOCK. Acciones de tesorería.

·TREATMENT. Tratamiento.

·- Fiscal TREATMENT. Tratamiento fiscal.

·- Most favoured nation TREATMENT. Tratamiento de la nación más favorecida.

·- Preferencial TREATMENT. Tratamiento preferencial.

·- Tax TREATMENT. Tratamiento fiscal.

·TREATY. Tratado.

·- Income tax TREATY. Tratado del impuesto sobre la renta

·- Tax TREATY. Tratado fiscal.

·TRIBUNAL. Tribunal. Corte.

·- Administrative TRIBUNAL. Tribunal administrativo.

Page 190: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Tax TRIBUNAL. Tribunal fiscal.

·TRIBUTARY. Tributario. Persona que paga impuestos.

·TRIBUTE. Tributo. Contribución. Gabe. Carga. Gravamen. Impuesto.

·TRUST. Fideicomiso.

·- Investment TRUST. Fideicomiso de inversión.

·TRUST AGREEMENT. Contrato de fideicomiso.

·TRUST INCOME. Ingresos derivados de fideicomiso. Ingresos fiduciarios.

·TRUST PROPERTY. Bienes fideicomitidos.

·TRUSTEE. Fiduciario.

·TRUSTOR. Fideicomitente.

·TURNOVER. Rotación.

·TURNOVER FACTOR. Impuesto de rotación.

·TURNOVER TAX. Impuesto general a las ventas. Impuesto sobre ingresos brutos.

·- Cascade TURNOVER TAX. Impuesto sobre ingresos brutos en cascada.

·- Unification of TURNOVER TAXES. Unificación de impuestos sobre ingresos brutos.

·TURNPIKE DUTY. Derecho de portazgo.

U

·ULTIMATE CONSUMER. Consumidor final.

·ULTIMATE PURCHASER. Comprador final.

·UNADJUSTED BASIS. Base no ajustada.

·UNAMORTIZED AMOUNTS. Sumas pendientes de amortizar.

·UNAUTHORIZED DISCLOSURE OF INFORMATION. Revelación no autorizada de información.

·UNCOLLECTIBLE ACCOUNTS. Cuentas incobrables.

·UNCOLLECTIBLE TAXES. Impuestos incobrables.

·UNCOLLECTIBLES. Cuentas incobrables.

·- Allowance for UNCOLLECTIBLES. Deducción por cuentas incobrables.

·UNCONSCIONABLE ASSESSMENT. Valuación irracional, irreal o alejada de la realidad.

Page 191: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·UNDERGROUND ECONOMY. Economía subterránea.

·UNDERPAYMENT. Pago en cantidad menor que la debida. Pago de menos.

·- Penalty for UNDERPAYMENT. Sanción por pago de menos.

·UNDERSECRETARY OF REVENUE. Subsecretario de ingresos.

·UNDERSTATE, TO. Declarar de menos. Declarar en cantidad inferior a la percibida.

·UNDERSTATEMENT. Declaración de menos.

·UNDERSTATEMENT OF INCOME. Declaración del ingreso en cantidad inferior a la obtenida.

·UNDERVALUE, TO. Tasar o valuar de menos.

·UNDERWITHHOLDING. Retención de menos.

·UNDISTRIBUTED CAPITAL GAINS. Ganancias del capital no distribuidas.

·UNDISTRIBUTED EARNINGS. Ganancias no distribuidas. Utilidades no distribuidas. Utilidades por aplicar.

·UNDISTRIBUTED INCOME. Ingresos no distribuidos. Ingresos distribuibles.

·- Tax on UNDISTRIBUTED INCOME. Impuesto sobre ingresos no distribuidos.

·UNDISTRIBUTED PROFITS. Utilidades pendientes de distribuir. Utilidades por aplicar.

·UNDIVIDED PROFITS. Utilidades no pagadas o por aplicar.

·UNEMPLOYMENT COMPENSATION. Compensación por desempleo.

·UNEMPLOYMENT COMPENSATION TAX. Impuesto compensatorio para el desempleo.

·UNESTATED INTEREST. Interés presunto o imputado.

·UNFAIR. Injusto. Inequitativo.

·UNIFICATION OF TURNOVER TAXES. Unificación de impuestos sobre ingresos brutos a las ventas.

·UNIFORM RATE. Tasa uniforme.

·UNIFORMITY. Uniformidad.

·UNIFORMITY AND EQUITY. Uniformidad y equidad.

·UNIFORMITY OF TAX. Uniformidad del impuesto.

·UNILATERAL MEASURES FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION. Medidas unilaterales para evitar la doble tributación.

·UNIMPROVED PROPERTY TAX. Impuesto sobre terrenos baldíos.

Page 192: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·UNIT. Unidad. Conjunto.

·- Economic UNIT. Unidad económica. (Argentina) Conjunto económico.

·- Family UNIT. Unidad familiar.

·- Tax UNIT. Unidad fiscal.

·- Taxable UNIT. Unidad gravable.

·UNLAWFUL. Ilícito. Ilegal.

·UNLAWFUL ACTIVITIES. Actividades ilícitas o ilegales.

·UNLIMITED TAX LIABILITY. Responsabilidad fiscal ilimitada.

·UNPAID. Insoluto. No pagado. Pendiente de pago.

·UNPAID BALANCE. Saldo insoluto.

·UNPAID DEBT. Deuda insoluta. Deuda pendiente.

·UNPAID EXPENSES. Gastos no erogados.

·UNPAID TAX. Impuesto insoluto. Impuesto no pagado.

·UNPAID WAGES. Salarios caídos.

·UNREALIZED GAINS. Ganancias no obtenidas.

·UNREPORTED INCOME. Ingresos no declarados.

·UNSETTLED FISCAL OBLIGATIONS. Obligaciones fiscales insolutas o pendientes.

·UNSTAMPED PAPER. Papel no sellado.

·USE TAX. Impuesto sobre el uso de bienes. Impuesto sobre la utilización de bienes.

·USEFUL LIFE. Vida útil.

·- Estimated USEFUL LIFE. Vida útil estimada.

·USEFUL LIFE OF DEPRECIABLE PROPERTY. Vida útil de bienes depreciables.

V

·VALIDITY OF ADMINISTRATIVE ACTS. Validez de los actos administrativos.

·VALUATION. Valuación. Avalúo. Estimación. Tasación.

·- Appraisal VALUATION. Tasación. Avalúo. Valoración. Valorización. Aforo.

Page 193: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Assessed VALUATION. Tasación. Valor imponible. Valuación fiscal. Valor gravable. Valor base del impuesto. Valor de tasación.

·- Assets VALUATION. Valuación de activos.

·- Inventary VALUATION. Valuación de inventarios.

·- Real property VALUATION. Valuación de bienes inmuebles.

·VALUATION METHOD. Método de valuación.

·VALUATION OF ASSETS. Valuación de activos.

·VALUATION OF INVENTORIES. Valuación de inventarios.

·VALUE. Valor.

·- Appraised VALUE. Valuación fiscal.

·- Assessable VALUE. Valor gravable. Valor determinado para efectos fiscales. Valuación fiscal. Valor imponible.

·- Assessed VALUE. Valor determinado para efectos fiscales.

·- Book VALUE. Valor en libros. Valor contable.

·- Declared VALUE. Valor declarado.

·- Depreciated VALUE. Valor depreciado.

·- Determination of VALUE. Determinación del valor.

·- Export VALUE. Valor de exportación.

·- Fair market VALUE. Valor justo del mercado.

·- Market VALUE. Valor del mercado.

·- Net VALUE. Valor neto.

·- Par VALUE. Valor a la par.

·- Remaining VALUE. Valor remanente.

·- Selling VALUE. Valor de venta.

·- Taxable VALUE. Valor o cuota gravable o imponible.

·VALUE, TO. Valorar. Tasar. Valuar.

·VALUE-ADDED TAX. Impuesto al valor agregado. (España) Impuesto al valor añadido.

·VALUE OF ACQUISITION. Valor de adquisición.

Page 194: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·VARIABLE YIELD SECURITIES. Valores de renta variable.

·VAT. IVA.

·VAT. Returns. Declaraciones del IVA.

·VENTURE. Negocio. Empresa.

·- Joint VENTURE. Empresa conjunta.

·VERIFICATION OF TAX RETURNS. Revisión de declaraciones fiscales.

·VIOLATION. Violación.

·VISIT. Visita.

·- Inspection VISIT. Visita de inspección. Visita domiciliaria

·VOID. Nulo.

·VOIDABLE. Anulable.

·VOIDANCE. Anulación.

·VOLUNTARY PAYMENT. Pago voluntario.

W

·WAGE. Salario. Sueldo.

·- Minimum WAGE. Salario mínimo.

·WAGE DEDUCTION. Deducción por sueldos.

·WAGE EARNERS. Asalariados.

·WAGE TAX. Impuesto al salario.

·WAGERING. Apuesta.

·- Excise tax on WAGERING. Impuesto especial sobre apuestas.

·WAIVER OF TAX EXEMPTION. Renuncia de exención.

·WAREHOUSE. Bodega. Almacén.

·- Bonded WAREHOUSE. Almacén de aduanas.

·WAREHOUSE TAX. Impuesto sobre bodegas.

·WARRANT. Orden.

·- Search WARRANT. Orden de visita domiciliaria. Orden de cateo.

Page 195: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·WASH SALES. Compraventa simultánea de acciones entre personas relacionadas.

·WATCH DOG OF THE TREASURY. Agente fiscal. Sabueso de la tesorería.

·WATER CONSUMPTION CHARGES. Derechos por consumo de agua.

·WAYS AND MEANS. Arbitrios y recursos.

·WAYS AND MEANS COMMITTEE. Comité de arbitrios y recursos.

·WEALTH. Riqueza.

·- Accumulated WEALTH. Riqueza acumulada.

·- Net WEALTH. Patrimonio.

·- Source of WEALTH. Fuente de riqueza.

·WEALTH DISTRIBUTION. Distribución de la riqueza.

·WEALTH SOURCES. Fuentes de riqueza.

·WEAR AND TEAR DEDUCTION. Deducción por uso y desgaste de bienes.

·WEEKLY. Semanalmente.

·WELFARE PAYMENTS. Pagos de previsión social.

·WHATEVER SOURCE. Cualquier fuente.

·WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES OF FOREIGN CORPORATIONS. Susbisidiarias de propiedad total de sociedades extranjeras.

·WHOLLY TAXABLE. Gravable en su totalidad. Totalmente gravable.

·WILLFUL FAILURE TO PAY TAXES. Omisión voluntaria del impuesto.

·WITHHOLD, TO. Retener.

·WITHHOLD AND PAY THE TAX, TO. Retener y enterar el impuesto.

·WITHHOLD TAX, TO. Retener el impuesto.

·- Failure to WITHHOLD TAX. Omitir retener el impuesto. No retener el impuesto. Falta de retención del impuesto.

·- Obligation to WITHHOLD TAX. Obligación de retener el impuesto.

·WITHHOLDER. Retenedor.

·WITHHOLDING. Retención.

·- Exempt from WITHHOLDING. Exención extra o de más.

Page 196: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Monthly WITHHOLDING. Retención mensual.

·- Nonresident WITHHOLDING TAX. Impuesto retenible a los no residentes.

·- Rate of WITHHOLDING. Tasa de retención.

·WITHHOLDING AGENT. Agente de retención. Sujeto de retención. Retenedor.

·WITHHOLDING AT SOURCE. Retención en la fuente.

·WITHHOLDING EXEMPTION. Exención de retención.

·WITHHOLDING MECHANISM. Mecanismo de retención.

·WITHHOLDING OBLIGATIONS. Obligaciones de retención.

·WITHHOLDING OF TAX AT SOURCE. Retención del impuesto en la fuente.

·WITHHOLDING PROCESS. Proceso de retención.

·WITHLOLDING PROVISIONS. Disposiciones sobre retención.

·WITHHOLDING RATE. Tasa de retención.

·- Flat WITHHOLDING RATE. Tasa fija de retención

·WITHHOLDING REQUIREMENTS. Requisitos para efectuar la retención.

·WITHHOLDING STATEMENT. Relación del impuesto retenido.

·WITHHOLDING SYSTEM. Sistema de retención.

·WITHHOLDING TAX RATE. Tasa de retención del impuesto.

·WITHHOLDINGS. Retenciones.

·WITHIN THE COUNTRY. Dentro del país.

·WORKING CAPITAL. Capital de trabajo.

·WORKING DAY. Día hábil.

·WORLDWIDE INCOME. Ingreso mundial. Ingreso de cualquier fuente. Todo ingreso.

·WORTH. Valor.

·- Net WORTH. Valor neto.

·WORTHLESS SECURITIES. Valores sin valor.

·WORTHLESS STOCK. Acciones sin valor.

·WRIT. Orden. Mandamiento.

Page 197: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·WRIT OF EXECUTION. Mandamiento de ejecución.

·WRITE OFF. Castigo. Cancelación.

·WRITE OFF, TO. Cancelar o suprimir contablemente. Castigar.

·WRITE OFF OF ACCOUNTS. Cancelación de cuentas.

·WRITE OFF OF BAD DEBTS. Cancelación en libros de las cuentas incobrables. Castigo de cuentas incobrables.

·WRITTEN STATEMENT OF TAX WITHHELD. Constancia del impuesto retenido.

Y

·YEAR. Año. Ejercicio.

·- Calendar YEAR. Año de calendario.

·- Financial YEAR. Año fiscal.

·- Fiscal YEAR. Ejercicio fiscal. Año fiscal.

·- Short taxable YEAR. Ejercicio irregular. Ejercicio menor de un año.

·- Tax YEAR. Ejercicio fiscal. Año contributivo. Ejercicio gravable.

·- Taxable YEAR. Año fiscal. Ejercicio fiscal gravable.

·YEAR OF ASSESSMENT. Año de imposición. Ejercicio fiscal.

·YEAR END BONUS. Gratificación de fin de año. Aguinaldo.

·YEARLY. Al año. Anualmente.

·YEARLY CLOSING. Cierre anual.

·YEARLY CLOSING DATE. Fecha de cierre anual.

·YEARLY INCOME. Ingresos anuales. Renta anual.

·YIELD. Rendimiento.

·- Tax YIELD. Rendimiento del impuesto.

Z

·ZERO RATE. Tasa cero.

·ZONE. Zona.

·- Foreign trade ZONE. Zona de comercio exterior.

Page 198: Diccionario Fiscal Ingles Espanol

·- Free ZONE. Zona libre.

·ZONING. Zonificación