UNIVERSITAT DE BARCELONA

Castellano–CatalanGUÍA DE CONVERSACIÓN UNIVERSITARIA

GUIA DE CONVERSA UNIVERSITÀRIAcastellà–català

U

B

VOCABULARIO

Catalán-Castellano

Servei de Llengua Catalana

• Secretaria tècnica: Conxa Planas

• Àrea de formació lingüística: Joan Ramon BerenguerasJaume Palau

• Elaboració: Rosa Bonafont

• Traducció al castellà: Núria Castells

Primera edició: desembre de 2001

Disseny: Cass

Il·lustracions: Oriol

Aquesta publicació ha rebut un ajutespecífic del Departament d’Univer-sitats, Recerca i Societat de la Infor-mació.

Queda rigorosament prohibida, sensel’autorització expressa dels titulars delcopyright, la reproducció total o parciald’aquesta obra per qualsevol mitjà.

© Servei de Llengua CatalanaUniversitat de BarcelonaGran Via de les Corts Catalanes, 58508007 Barcelona

a a, ena peu a piea vegades a vecesabans antes abans-d’ahir anteayer abdomen abdomenabonament abonoabric abrigoabril abrilacabar acabaracadèmia academiaacadèmic -a académico -caací aquíacompanyament acompañamientoactivitat actividadadéu adiósadjectiu adjetivoadreça direcciónadreça electrònica dirección electró-

nicaadverbi adverbioaeròbic aeróbicafaitar afeitarafirmació afirmaciónagafar cogeragència agenciaagenda agendaagost agostoagulla agujaahir ayeraigua aguaaigua oxigenada agua oxigenadaaixí asíaixò esto, eso

ajornar aplazarajudar ayudaral alal voltant alrededoral·lèrgia alergiaal·lèrgic –a alérgico -caalberg alberguealbergínia berenjenaàlbum álbumalcohol alcoholalemany -a alemán -anaAlemanya Alemaniaaleshores entoncesalfabètic -a alfabético -caalgú alguienalgun -a algún -unaalhora a la vezallà alláallí allí allioli alioli allò aquelloallotjament alojamientoallotjar-se alojarsealmenys al menosalmívar almíbaralt -a alto -taaltre -a otro -traalumne alumna alumno alumnaamanida ensaladaamanir aliñaramanit -ida aliñado -daamb conametlla almendraamic amiga amigo amiga 3

VOCABULARIO

Catalán-Castellano

ampliació ampliaciónampliar ampliarampolla botellaamunt arribaanalgèsic analgésicoanàlisi análisisanar iranar de ventre ir de vientreandana andénanell anilloangines anginasAnglaterra Inglaterraanglès -esa inglés -saaniversari cumpleañosantibiòtic antibióticoanticonceptiu anticonceptivoanul·lació anulaciónanunci anuncioanunciar anunciaranxova anchoaany añoaparell aparatoapartament apartamentoapartat apartadoaperitiu aperitivoaprendre aprenderaprovar aprobaraprovat aprobado -daapunts apuntesaquell -a aquel -lla aquest -a este -ta aquí aquíara ahoraàrab árabeàrbitre àrbitra árbitro árbitraarbre árbolàrea áreaarmari armarioarmariet taquillaarracada pendientearrebossat -ada rebozado -daarròs arrozart artearticle artículoarxiu archivoarxivador archivador

arxivar archivarascensor ascensorasma asmaaspirina aspirinaassaig ensayoassecadora secadoraassegurança seguroassessor assessora asesor asesoraassignatura asignaturaassistència asistenciaassociació asociaciónassumpte asuntoatles atlasatletisme atletismoaula aulaaulari aularioauricular auricularÀustria Austriaautoaprenentatge autoaprendizajeautobús autobúsautocar autocarautomàtic -a automático -caautor autora autor autoraautoservei autoservicioaval avalavaluar evaluaravall abajoavantatge ventajaavaria averíaaventura aventuraaviat prontoavió aviónavís avisoavui hoybacallà bacalaobaix -a bajo -jabaixar bajarbalcó balcónballar bailarbanc bancobancari -ària bancario -riabanda bandabany bañobanyador bañadorbanyar-se bañarsebar bar

CATALÁN–CASTELLANO

4

A

barat -a barato -tabarra barrabarri barriobase de dades base de datosbàsquet baloncestobasquetbol baloncestobastant bastantebe corderobé bienbeca becabecari becària becario becariabeguda bebidabeixamel bechamelbelga belgaBèlgica Bélgicaben bien bena vendaberenar merendarbestreta anticipobeure beberbiblioteca bibliotecabibliotecari bibliotecària bibliotecario

bibliotecariabicicleta bicicletabidell bidella bedel bedelabiologia biologíabistec bistecbitllet billete blanc -a blanco -cablat de moro maízblau blava azulbloc blocboca bocaboca de metro boca de metrobolet setabolígraf bolígrafobombeta bombillabossa bolsabotifarra butifarrabotiga tiendabotó botónbraç brazobraçalet brazaletebrasa brasabrindar brindarbronquitis bronquitis

bròquil brécolbrossa motabrusa blusabugaderia lavanderíabullit -ida hervido -dabuscar buscarbústia buzónbutà butanobutxaca bolsillocabell cabellocabina telefònica cabina telefónica cable cable cacaolat batido de chocolatecacauet cacahuetecada cadacadascú cada uno, cada cualcadascun -a cada uno -nacadena cadenacadira sillacadira de rodes silla de ruedascaducat -ada caducado -dacafè cafécafetera cafeteracaixa d’estalvis caja de ahorroscaixer automàtic cajero automáticocaixer caixera cajero cajeracalaix cajóncalamars calamarcalces bragascalçotets calzoncilloscalefacció calefaccióncalendari calendariocalent -a caliente caliu rescoldocalmant calmantecallista callistacama piernacambrer cambrera camarero

camareracàmera cámaracamisa camisacamp d’esports campo deportivocampus campuscancel·lar cancelarcaneló canelóncanellera muñequera

CATALÀ–CASTELLÀ

5

C

canvi cambiocanviar cambiarcanya (de cervesa) caña (de cerveza)cap cabezacap (a) hacia cap d’estació jefe de estacióncap de setmana fin de semanacapítol capítulocar -a caro -racara caracarbassó calabacíncarn carnecarnet carnetcarpeta carpetacarrer callecarret carretecarta cartacartell cartelcartellera carteleracarter cartera cartero carteracartera carteracartolina cartulinacarxofa alcachofacasa casacasat -ada casado -dacasset casetecassola cazuelacastellà -ana castellano -nacatalà -ana catalán -anacatàleg catálogoCatalunya Cataluñacatedràtic catedràtica catedrático

catedráticacatorze catorcecava cavaCD-ROM CD-ROMcel·lo cinta adhesivacelebrar celebrarcent ciencentre centrocereal cerealcert -a cierto -tacertificat certificadocervesa cervezacicle ciclociclisme ciclismociència cienciacientífic -a científico -ca

cigró garbanzocinc cincocine cinecinema cinecinquanta cincuentacinquè -ena quinto -tacinta cintacistella canastaciutat ciudadclar -a claro -raclasse claseclau llaveclínica clínicaclip clipcobert cubiertocobrament revertit cobro revertidocobrar cobrarcoca tortacodi códigocodi postal código postalcoixí almohadacol·lecció coleccióncol·legi major colegio mayorcoliflor coliflorcolor colorcolze codocolzera coderacoll cuellocolla pandillacom comocomanda pedidocombinat -ada combinado -dacomençament principiocomençar empezarcomissió comisióncompany companya compañero

compañeracompartir compartircompra comprarcompresa compresacomprovant comprobantecompte cuentacompte corrent cuenta corrientecomunicar comunicarconcert conciertocondició condicióncondó condón

CATALÁN–CASTELLANO

6

C

conductor conductora conductorconductora

conèixer conocerconferència conferenciaconformar conformarcongelat -ada congelado -daconill conejoconjugació conjugaciónconjunció conjunciónconnectar conectarconnexió conexiónconserge conserjeconsigna consignaconsonant consonanteconstipat constipadoconsultori consultoriocontactar contactarcontacte contactocontestador automàtic contestador

automáticocontra contracontracte contratoconvalidació convalidaciónconvalidar convalidarconversa conversaciónconvocatòria convocatoriacoordinador coordinadora coordi-

nador coordinadoracop golpecopa copacòpia copiacopiar copiarcor corazóncorbata corbatacorda cuerdacorona coronacorrecció correccióncorrector líquid corrector líquidocorrent corrientecorrents deprisa correspondència correspondenciacorretja correacorreu correocorreu electrònic correo electrónicocosa cosacosir cosercotó fluix algodón

cotxe cochecotxe de línia coche de líneacoure cocercrèdit crédito crèdit acadèmic crédito académicocrema cremacremar-se quemarsecremat -ada quemado -dacroissant cruasáncronòmetre cronómetrocroqueta croquetacru crua crudo -dacua colacuina cocinacuinar cocinarcuiner cuinera cocinero cocineracuit -a cocido -dacultura culturacultural culturalcullera cucharacullereta cucharillacurar curarcurrículum currículum curs cursocursa carreracurt -a corto -tad’hora tempranodada datodalt arribadamunt encimadanès -esa danés -esadarrere detrásdata fechadau tacodavant delantede dede cap a cap de cabo a rabode cop i volta de repentede debò de verdadde franc gratisde mica en mica poco a pocode pressa deprisade seguida enseguidade tant en tant de vez en cuandode veritat de verdaddeixar dejar

CATALÀ–CASTELLÀ

7

D

deixar-se dejarsedel deldelegat delegada delegado delegadademà mañanademà passat pasado mañanademanar pedirdensitat densidaddent dientedentista dentistadepartament departamentodes de desde descafeïnat -ada descafeinado -dadescanviar cambiardescompte descuentodesconnectar desconectardesè -ena décimo -madesembre diciembredesinfectant desinfectantedespenjar descolgardespesa gastodesprés despuésdestinatari destinatària destinatario

destinatariadeu diezdéu diosdevolució devolucióndia díadiafragma diafragmadiapositiva diapositivadiari periódicodiarrea diarreadiccionari diccionariodictat dictadodígraf letra dobledijous juevesdilluns lunesdimarts martesdimecres miércolesDinamarca Dinamarcadinar comidadiners dinerodinou diecinuevedins dentrodintre dentrodiploma diplomadiplomatura diplomatura

dipòsit depósitodir decirdir-se llamarsedirector directora director directoradisc discodisc dur disco durodiscoteca discotecadispensari dispensariodisquet disquetedisquetera disqueteradissabte sábadodisset diecisietedit dedodiumenge domingodiürn -a diurno -nadivendres viernesdivisa divisadivuit dieciochodoble dobledoctor doctora doctor doctoradocument documentodocumentació documentacióndòlar dólardolç -a dulcedolor dolordomiciliar domiciliardona mujerdoncs puesdormir dormirdos dues dosdossier dossierdotze docedracma dracmadret derechodret -a derecho -chaduana aduanadubte dudaduplicat duplicadodur -a duro -radutxa duchadutxar-se ducharseeconomia economíaeconòmic -a económico -caedat edadedició ediciónedifici edificio

CATALÁN–CASTELLANO

8

D

editar editareditorial editorialel la el laelectrodomèstic electrodomésticoelectrònic -a electrónico -caell ella él ellaembarassada embarazadaembenar vendarembolicar envolveremborratxar-se emborracharseembotit embutidoemplenar rellenaren enenamorar-se enamorarseencallar encallarencara aún, todavíaencara que aunqueencàrrec recado, encargo encarregar encargarencarregat encarregada encargado

encargadaenciclopèdia enciclopediaendemà el día siguienteengegar encenderenguixar enyesarenllaç enlaceenquadernar encuadernarensaïmada ensaimadaentendre entenderentrada entradaentrar entrarentre entreentregar entregarentremès entremésentrenador entrenadora entrenador

entrenadoraentrenar-se entrenarseentrepà bocadilloenviar enviarequip equipoequipatge equipajeequivocar-se equivocarseesborrador borradoresborrar borrarescabetx escabecheescala escalera

escalada escaladaescalfador calentadorescalfar calentarescalivada escalivada

(hortalizas asadas)escola escuelaescoltar escucharescopinya berberechoescriptori escritorioescriure escribirescudella escudella (cocido catalán)escuradents palilloescut escudoesglésia iglesiaesmorzar desayunoespagueti espaguetiEspanya Españaespanyol -a español -laesparadrap esparadrapoespatllar-se estropearespatlleres espalderasespecialitat especialidadesperar esperarespinac espinacaespiral espiralesport deporteesqueixada esqueixada (bacalao

desmenuzado)esquena espaldaesquerre -a izquierdo -daesquí esquíestació estaciónestalvi ahorroestalviar ahorrarestanc estancoestar estarestic stickestimar amar, quererestisores tijerasestiu veranoestofat estofadoestómac estómagoestona ratoestovalles mantelestranger -a extranjero -raestudiant estudiante

CATALÀ–CASTELLÀ

9

E

estudiar estudiaretiqueta etiquetaexamen examenexcel·lent excelenteexcursió excursiónexcursionisme excursionismoexercici ejercicioexpedient expedienteexposició exposiciónexpressió expresiónextensió extensiónextensiu -iva extensivo -vaextracte extractofacturar facturarfacultat facultadfaixa fajafarcit -ida relleno -nafaringitis faringitisfarmàcia farmaciafarmaciola botiquínfax faxfebre fiebrefebrer febrerofelicitar felicitarfer hacerfer mal dolerferida heridafiança fianzafideu fideofilologia filologíafilosofia filosofíafiltre filtrofill filla hijo hijafinal finalfinestra ventanafinestreta ventanillafinlandès -esa finlandés -esaFinlàndia Finlandiafins (a) hasta fins i tot inclusofirmar firmarfísica físicafitxa fichafitxer ficheroflaix flashflam flan

flassada mantaflorí florínfoli foliofonètica fonéticaforça fuerzaformat formatoformatar formatearformatge quesoforn hornoforn de pa panaderíaforquilla tenedorfosc -a oscuro -rafoto fotofotocòpia fotocopiafotocopiadora fotocopiadorafotocopiar fotocopiarfotògraf fotògrafa fotógrafo fotógrafafotografia fotografíafotografiar fotografiarfotogràfic -a fotográfico -cafractura fracturafranc francoFrança Franciafrancès -esa francés -esafranqueig franqueofred -a frío -afregit -ida frito -tafrenar frenarfresc -a fresco -cafricandó fricandófruita frutafull hojafumat -ada ahumado -dafuncionament funcionamientofunda fundafunicular funicularfutbol fútbolgaire mucho -chagairebé casigaleta galletagalteres paperasgamba gambaganivet cuchillogas gasgasa gasagel hielo

CATALÁN–CASTELLANO

10

E

gelat heladogener enerogeneral generalgenoll rodillagenollera rodilleragens nadageografia geografíageologia geologíagermà germana hermano hermanagerro jarrogerundi gerundiogestió gestióngimnàs gimnasiogimnàstica gimnasiaginecòleg ginecòloga ginecólogo

ginecólogagir girogoma d’enganxar pegamentogoma d’esborrar goma de borrargorra gorragot vasogra granograella parrillagràfic gráficogramàtica gramáticagranissat granizadograpa grapagrapadora grapadoragrapar grapargratinat -ada gratinado -dagratuït -a gratuito -tagrec grega griego griegaGrècia Greciagreu gravegrip gripegris -a gris groc groga amarillo -llagros grossa grande grup grupoguarda-roba guardarropaguarnició guarniciónguia guíaguia de telèfons guía de teléfonosguix yesohabitació habitaciónhamburguesa hamburguesahandbol balonmanohemeroteca hemeroteca

hemorràgia hemorragiahepatitis hepatitisherba hierbahistòria historiahivern inviernoHolanda Holandaholandès -esa holandés -esahome hombrehoquei hockeyhora horahorari horariohospital hospitalhotel hoteli yi tant y tantoidea ideaidioma idiomail·legible ilegibleimmobiliari -ària inmobiliario -ria import importeimpost impuestoimprès impresoimpressora impresoraimprimir imprimirincidència incidenciaíndex índiceinfermer infermera enfermero

enfermerainfermeria enfermeríainformació informacióninformàtica informáticainfusió infusióningrés ingresoingressar ingresarinjecció inyeccióninsolació insolacióninsomni insomnioinstal·lació instalacióninstrucció instruccióninsulina insulinaintegral integralintensiu -iva intensivo -vaintercanvi intercambiointerès interésioga yogaiogurt yogurIrlanda Irlanda

CATALÀ–CASTELLÀ

11

I

irlandès -esa irlandés -esaItàlia Italiaitalià -ana italiano -naitinerari itinerarioja yaja que ya queJapó Japónjaponès -esa japonés -esa jaqueta chaquetajersei jerseyjo yojoc juegojugar jugarjuliol juliojuny juniojustificant de recepció acuse de

recibolaboratori laboratoriolàser láserlaxant laxantelector lectora lector lectoralectorat lectoradolèxic léxicolicor licorlila lilalingüístic -a lingüístico -calínia línealíquid -a líquido -dalira liraliteratura literaturalitre litrollapis lápizllarg -a largo -gallegir leerllegum legumbrellençol sábanallengua lenguallenguado lenguadollentia lentejallet lechelletra letralleu levelleure ociollibre librollibreria libreríallibreta libreta

llibreta d’estalvis libreta de ahorrosllicenciatura licenciaturalliçó lecciónlligar ligarllimona limónllimonada limonadallista listallit camalliura libralliurar entregarlliure librelloc sitio, lugarllogar alquilarlloguer alquilerllom lomolluç merluzallum luzlluna lunalluny lejosLuxemburg Luxemburgomà manomacarró macarrónmacedònia macedoniamaduixa fresamagnètic -a magnético -camai nuncamaig mayomaionesa mahonesa, mayonesamal malmalalt -a enfermo -mamalaltia enfermedadmalament malmaleta maletamalgrat a pesar de mandonguilla albóndigamanera maneramantega mantequillamanteniment mantenimientomapa mapamàquina de fer fotografies máquina

de fotografiarmar marmarc marcomarca marcamare madremareig mareo

CATALÁN–CASTELLANO

12

I

marejar-se marearsemarisc mariscomarit maridomarró marrónmarxar marcharmassa demasiadomat matematalàs colchónmateix -a mismo -mamatemàtiques matemáticasmaterial materialmatí mañanamatinada madrugadamató requesónmatrícula matrículamatricular-se matricularsemèdic -a médico -camedicament medicamentomedicina medicinamel mielmelmelada mermeladameló melónmemòria memoriamenjador comedormenjar comermentor mentora mentor mentoramentrestant mientras tanto menú menúmenys menosmes mesmés másmés aviat más bienmestre mestra maestro maestrametge metgessa médico médicametro metromeu meva mío míamica poco, algomicrofilm microfilmemicroones microondasmigdia mediodíamil milmilió millónmillor mejormillorar mejorarmineral mineralminut minuto

missatge mensajemitjan a mediados demitjó calcetínmoble mueblemodel d’examen modelo de examenmodificar modificarmolt muymolt -a mucho -chamoneda monedamongeta judíamongeta tendra judía verdemonitor monitor monitor monitora monitor monitoramorfosintaxi morfosintaxismostassa mostazamot palabramoto motomotxilla mochilamulta multamuller esposamuntanya montañamuntanyisme montañismomúscul músculomusculació musculaciónmuseu museomúsic música músico músicamúsica músicamusical musicalmut muda mudo -danas nariznata natanatació nataciónnatural naturalnedar nadarneerlandès -esa neerlandés -esanegació negaciónnegatiu negativonegre -a negro -granegreta negritanen nena niño niñanevera neverani niningú nadienit nochenivell nivelno no

CATALÀ–CASTELLÀ

13

N

nocturn -a nocturno -nanoi noia chico chicanomés solonoranta noventanoruec -ga noruego -gaNoruega Norueganosaltres nosotrosnostre -a nuestro -tranota notanotable notablenou nuevenovè -ena noveno -nanovembre noviembrenúmero númeroo oobjectiu objetivoobligatori -òria obligatorio -riaobrir abrirobturador obturadoroctubre octubreodontologia odontologíaoficina oficinaoftalmòleg oftalmòloga oftalmólogo

oftalmólogaoïda oídooli aceiteoliva aceitunaolla ollaombra sombraomplir llenaron dónde ONG ONGonze onceoperació operaciónoperar operaroptatiu -iva optativo -vaordinador ordenadorordre ordenorella oreja original originalortografia ortografíaorxata horchataos huesoou huevopa panpaella paella, sartén

paga i senyal señalpagament pagopagar pagarpàgina páginapaís paíspalla pajapanet panecillopantalons pantalonespantalla pantallapaper papelpaperera papelerapapereria papeleríapaquet paqueteparada paradaparaigua paraguasparal·leles paralelasparar pararparaula palabraparc parquepare padreparlar hablarpart parteparticipi participiopartit partidopassat pasadopassejar pasearpasta pastapastilla pastillapastís pastelpatata patatapati patiopatí patínpavelló pabellónpebre pimientapebrot pimientopedagogia pedagogíapeix pescado, pezpel por elpel·lícula películapenicil·lina penicilinapenja-robes percheropenjar colgarpensió pensiónper porper (a) parapera pera

CATALÁN–CASTELLANO

14

N

perdre perderperfeccionar perfeccionarpernil jamónperò peroperquè porqueperruqueria peluqueríapersiana persianapersona personaperxa pértigapes pesopesar pesarpesseta pesetapestell pestillopetit -a pequeño -ñapeu piepicada picadurapicant picantepicat -ada picado -dapicor picorpijama pijamapila pilapilota pelotapinta peinepinya piñapis pisopiscina piscinapissarra pizarrapista pistapitjor peorpizza pizzapizzeria pizzeríapla d’estudis plan de estudiosplànol planoplanxa planchaplastificar plastificarplastificat -ada plastificado -daplat platoplàtan plátanoplatja playaploma plumaploure lloverpluja lluviapoc -a poco -ca poder poderpòlio poliopòlissa póliza

pols polvopollastre pollopoma manzanapomada pomadaporc cerdoporta puertaporteria porteríaPortugal Portugalportuguès -esa portugués -esaposar ponerpostal postalpostres postrepotser quizáspracticant practicantepracticar practicarprecintar precintarprecinte precintoprefix prefijopreguntar preguntarpreinscripció preinscripciónpremsa prensaprendre tomar, coger, quitarpreposició preposiciónpresent presentepreservatiu preservativopréssec melocotónpressió presiónprestatge estanteprestatgeria estanteríapréstec préstamopretèrit pretéritopreu precioprimavera primaveraprimer -a primero -raprofessor professora profesor

profesoraprograma programapronom pronombrepronunciació pronunciaciónprop cercapropaganda propagandapròrroga prórrogaprou bastanteprova pruebapsicòleg psicòloga psicólogo

psicóloga

CATALÀ–CASTELLÀ

15

P

psicologia psicologíapsiquiatre psiquiatra psiquiatrapúblic -a público -capujar subirpulmonia pulmoníapunt puntopuré puréquadern cuadernoquadriculat -ada cuadriculado -daquàdruple cuádruplequalsevol cualquiera, cualquierquan cuandoquant -a cuánto -taquantitat cantidadquaranta cuarentaquart -a cuarto -taquedar quedarqueixa quejaqueixal muelaquiosc quioscoradiocasset radiocaseteradiografia radiografíaraïm uvarap raperaqueta raquetaratolí ratónrebre recibirrebut recibido, reciborecanvi de bolígraf recambio

de bolígrafo (repuesto de...)recepta recetareceptor receptora receptor receptorareclamació reclamaciónrecollida de paquets recogida

de paquetesrecollir recogerrecuperar recuperarredacció redacciónreduir reducirreembossament reembolsoreferència referenciarefredat resfriadorefresc refrescoregalar regalarreintegrament reintegrorellotge reloj

remei remedioremenat -ada removido -ida,

agitado -adaremitent remitenterentadora lavadorarentaplats lavaplatos, lavavajillasrentar lavarrenúncia renunciarenunciar renunciarreparació reparaciónreparar repararrepassar repasarreprografia reprografíares nadareservar reservarreservat -ada reservado -daresguard resguardoresidència residenciarespondre responderresposta respuestarestaurant restauranterestrenyiment estreñimientoresum resumenretard retrasorètol letreroretolador rotuladorrevelar revelarrevelatge reveladorevisor revisora revisor revisorarevista revistarítmic -a rítmico -cariu ríorobatori roboroda ruedarodalia cercaníasrodet carreteromesco romesco (salsa picante)rosa rosarosat rosadorostit -ida asado -darus russa ruso -saRússia Rusiasabata zapatosabatilla zapatillasaber sabersacarina sacarina

CATALÁN–CASTELLANO

16

P

safata bandejasal salsala salasalat -ada salado -dasaldo saldosaler salerosalsa salsasalsitxa salchichasalut saludsamarreta camisetasamfaina chanfainasanguini -ínia sanguíneo -a sant santosardina sardinasauna saunasecret -a secreto -tasecretaria secretaríasegell sellosegon -a segundo -dasegons segúnseient asientoseixanta sesentasemestre semestresempre siempresense sinsensibilitat sensibilidadsentir sentirsenyal señalser serservei servicioservir servirset sietesetanta setentasetè -ena séptimo -masetembre septiembresetinat -ada satinado -dasetmana semanasetrilleres vinagreras, aceiterassetze dieciséisseu seva suyo suyasexe sexosi sisí sísida sidasignar firmarsignatura firma

síl·laba sílabasinó sinosis seissisè -ena sexto -tasobre (d’una carta) sobresobre sobre, encima, acerca desobretot sobre todosofregit -ida sofrito -tasol solsolament solamentesols solosolter -a soltero -rasopa sopasopar cenarsortida salidasortir salirsostenidors sujetadorsota debajosotrac sacudidasovint a menudosubmergible sumergiblesubratllar subrayadosubscripció suscripciónsubstantiu sustantivosuc zumosucre azúcarsucursal sucursalsuec -a sueco -caSuècia Sueciasuggerir sugerirSuïssa Suizasuís -ïssa suizo -zasuor sudorsupermercat supermercadosupositori supositoriosurada flotaciónsuspendre suspendersuspens suspensotabulador tabuladortal taltall cortetallar cortartallat cortadotaló talóntalonari talonariotambé también

CATALÀ–CASTELLÀ

17

T

tampoc tampocotan tantanca vallatancar cerrartant -a tanto -tatapa tapatapes (d’un llibre) tapastaquilla taquillatard tardetarda tardetardor otoñotargeta tarjetatarifa tarifataronja naranjataronjada naranjadatassa tazatastar probartaula mesataulell mostradortauler tablóntaxa tasataxi taxitaxímetre taxímetrote téteatre teatrotecla teclateclat tecladotècnic -a técnico -catelefèric teleféricotelèfon teléfonotelefonar telefoneartelefònic -a telefónico -catelefonista telefonistatelegrama telegramatelevisió televisióntemporal temporaltemps tiempotendre -a tierno -natenir tenertennis tenistennis de taula tenis de mesatercer -a tercero -raterme términotermini plazotermòmetre termómetroterrassa terraza

terreny de joc terreno de juegotesi tesistètanus tétanosteu teva tuyo tuyatext textotimbre timbretinta tintatintoreria tintoreríatipus tipotirabuixó sacacorchostireta tiritatisores tijerastomàquet tomatetorçar torcertorn turnotornar volvertorrat -ada tostado -datos tostot -a todo -datothom todostovalles manteltovalló servilletatovallola toallatraducció traduccióntramesa envíotràmit trámitetranquil -il·la tranquilo -latranquil·litat tranquilidadtransbord transbordotransferència transferenciatransport transportetreball trabajotreballar trabajartren trentrenta treintatres trestretze trecetreure sacartriple tripletrípode trípodetrobar encontrartrobar-se encontrarsetrucada llamadatrucar llamartruita tortillatu tú

CATALÁN–CASTELLANO

18

T

tuberculosi tuberculosisturístic -a turístico -caturmellera tobilleratutor tutora tutor tutorau unoull ojoulleres gafasun una un unauniversitat universidadurgència urgenciaurgent urgenteurticària orticariaús usovagó vagónvainilla vainillavaixell barcovapor vaporvas vasovàter vátervedella terneravegada vezvegetarià -ana vegetariano -navela velavelar-se velarsevenda ventavendre vendervenir venirventre vientreverb verboverd -a verdeverdura verduraveritat verdadvermell -a rojo -javermut vermutvespre atardecervestíbul vestíbulovestidor vestuarioveure vervi vinovia vía viatge viajevídeo vídeovinagre vinagrevinagreta vinagretavint veintevirus virus

visitar visitarviure vivirvocabulari vocabulariovocal vocalvoleibol voleibol, balonvoleavoler querervolum volumenvòmit vómitovosaltres vosotros -trasvostè ustedvostre -a vuestro -travuit ochovuitanta ochentavuitè -ena octavo -vaxai corderoxampinyó champiñónxampú champúxandall chándalxarampió sarampiónxarop jarabexarxa redxec chequeXina Chinaxinès -esa chino -naxinxeta chinchetaxiulet silbatoxocolata chocolatexoriço chorizozero cero

CATALÀ–CASTELLÀ

19

Z