diccionario ingles castellano

Diccionario LuCAS Ingles–Castellano !!GIAIT?Version: 0.1.6 (08 ene 2005)

Ernesto A. Meier [email protected] Ballardini [email protected]

mailto:[email protected]


Copyright c© 1995 Ernesto A. MeierCopyright c© 2000 Cesar BallardiniPermission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms ofthe GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the FreeSoftware Foundation; with the Invariant Sections being !!LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being !!LIST, and with the Back-Cover Texts being !!LIST. A copy of the license isincluded in the section entitled "GNU Free Documentation License".Se garantiza el permiso de uso bajo las condiciones que se mencionan en la GNU Free Docu-mentation Licence http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

Origen de este proyecto 1

Origen de este proyecto

LuCAS

Este documento forma parte del material que el grupo LuCAS pone a disposicion de traduc-tores para ayudarlos en su tarea de pasar la documentacion de Linux y los sistemas GNU engeneral al castellano.

!!Se recomienda su uso en escuelas, institutos de ensenanza y capacitacion, ya que es de libredistribucion, lo que entre otras cosas significa que es gratis. !!ref a fdl y a discusion libre-gratis.

LuCAS es blabla bla, vea http://lucas.hispalinux.es.Si usted desea colaborar con el esfuerzo de mantener correcto y actualizado este diccionario,

por favor dirıjase a: [email protected] .Siempre encontrara la ultima version de este documento en

http://lucas.hispalinux.es/diccionario.

GIAIT

El Grupo de Informatica Aplicada al Ingles Tecnico (g.i.a.i.t.) http://www.giait.org.ares uno de los Grupos de Investigacion, Desarrollo, Extension y Servicios que cumplen funcionesen la Facultad Regional Santa Fe de la Universidad Tecnologica Nacional. Como objetivo, dichainstitucion, se propone brindar a traves de sus Grupos de Investigacion y Desarrollo (I&D),asesoramiento profesional, asistencia tecnica y formacion/capacitacion de recursos humanos endeterminadas ramas de la ingenierıa.

El g.i.a.i.t., en particular, postula como objetivo general, contribuir desde lo cientıfico-tecnologico, a la incorporacion de modernos instrumentos y tecnologıas de avanzada en lo quese refiere a la carga, generacion, gestion, transferencia y distribucion de conocimientos e infor-macion, habitualmente en soporte electronico, y con fuerte sustento en la informatica y, dentrode ella, con instrumentos y tecnologıa de punta.

El procesamiento y traduccion automatica o asistida por computadoras constituyo el areainicial de trabajo del Grupo cuando, en 1992, comenzo a operar institucionalmente. De allı sunombre.

Uno de los proyectos realizados por el g.i.a.i.t. en 1995 fue un glosario/diccionario deaproximadamente 11000 terminos. Luego de satisfechos los contratos que financiaron dichoproducto, el director del g.i.a.i.t., Ing. Meier, decidio colaborar con la comunidad hispano-parlante poniendo este trabajo bajo una licencia de documentacion y contenidos libres !!ponerla fdl y refa nodo fdl. El otro autor, Cesar Ballardini, realizo la programacion de las rutinasde conversion para la generacion de los distintos formatos opacos necesarios para las consultas;estos programas y sus archivos accesorios se entregan bajo la licencia GNU GPL.

http://lucas.hispalinux.es


http://lucas.hispalinux.es/diccionario

http://www.giait.org.ar

2 Diccionario LuCAS Ingles–Castellano !!GIAIT?

0

1.2 MB Diskette

1. Disquete de 1,2 MB2. Un disquete de 1,2 MB es un medio

magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos electronicamente.

3. Un disquete de 1,2 MB es unmedio magnetico para guardary recuperar programas y datoselectronicamente. Fue introducidopor IBM en sus maquinas AT.Tiene 5.25" de diametro (igual asu predecesor, el disquete de 360K, pero puede guardar mas de tresveces su capacidad. Los disquetesde 1,2 MB son conocidos comodisquetes de alta capacidad o altadensidad. Un disquete de 1,2 MBque ha sido formateado en unadisquetera de 1,2 MB NO PUEDESER LEIDO NI ESCRITO con unadisquetera de 360 MB. Como ambasdisqueteras parecen ser identicas,con frecuencia, esto confunde a losprincipiantes. Las disqueteras de1,2 MB, sin embargo, pueden leery escribir disquetes de 360 K. Porlo general, una computadora XTtendra una disquetera de 360 KBmientras que una computadora ATtendra una disquetera de 1,2.MB

1.44 MB Diskette

1. Disquete de 1,44 MB2. Un disquete de 1.44 MB es un dis-

quete magnetico usado para guardary recuperar datos y programas. Elmicrodiskette de 1.44 MB fue intro-ducido a fines de los ’80 como dis-quete de 3.5" de alta densidad, ypuede guardar hasta 1.44 megabytes.

3. Un disquete de 1.44 MB es undisquete magnetico usado paraguardar y recuperar datos yprogramas. El microdiskette de 1.44MB fue introducido a fines de los’80 como disquete de 3.5" de altadensidad, y puede guardar hasta1.44 megabytes. Un microdisketteformateado en disquetera de altadensidad, 1.44 megabytes no

puede ser leıdo ni escrito en unadisquetera de 720K. Como ambasdisqueteras parecer identicas, estosuele confundir a los principiantes.Sin embargo, los microdisquetesde 1.44 MB pueden leer y escribirdisquetes de 720 K. Vea la Tabla"Especificaciones de disquetes" paracontar con informacion adicionalsobre el tema.

10Base-T

1. 10Base-T2. 10Base-T es el estandar de

comunicacion aprobado enSeptiembre de 1990 por la IEEE.10Base-T, o 802.3i, es el estandarpara operar redes Ethernet LANde 10 megabits bajo cableado depares no-protegidos (UTP),(Cabletelefonico comun).

3. 10Base-T es el estandar decomunicacion aprobado enSeptiembre de 1990 por la IEEE.10Base-T, o 802.3i, es el estandarpara operar redes Ethernet LANde 10 megabits bajo cableado depares no-protegidos (UTP),(Cabletelefonico comun). 10Base-T sebasa en un tendido "estrella",donde todas las comunicacionespasan a traves de un punto central(Nucleo LAN). Ası, se pueden usarherramientas de monitoreo y controlen formas que serian imposiblescon tendidos BUS 10Base-2 hacereferencia al estandar IEEE paraThin Ethernet conocido, ademas,como CheaperNet o CNet. Usa uncable coaxil RG58 de hasta 200 mtspor cada segmento individual decable. 10Base-5 hace referencia alestandar IEEE para Thick Ethernetconocido, ademas, como ENet. Usaun cable coaxil RG11 de hasta 500mts por cada segmento individualde cable.

2.88 MB drive

1. Disquetera de 2,88 MB

0 3

2. Introducida por Toshiba en la ’89Spring Comdex, la disquetera de 2.88MB duplica la capacidad de alma-cenamiento de los microdisquetes de3.5" de alta densidad actuales. Lacapacidad en blanco, sin formateo esde 4.0 MB.

3. Introducida por Toshiba en la ’89Spring Comdex, la disquetera de 2.88MB duplica la capacidad de alma-cenamiento de los microdisquetes de3.5" de alta densidad actuales. Lacapacidad en blanco, sin formateoes de 4.0 MB. La capacidad adi-cional se logra duplicando el numerode sectores por pista (de 18 a 36) oguardando el doble de bits en cadapista. Esto se logra grabando losdatos de arriba hacia abajo (perpen-dicularmente) y no de punta a puntade la pista. El nuevo estandar prop-uesto por Toshiba no aumenta ni elnumero de pistas en el disco ni la den-sidad de la pista. Si bien se puedenseguir usando los dispositivos posi-cionadores del cabezal, se necesitarun nuevo cabezal, con un controladormodificado e ıtems electronicos. Verla Tabla "Especificaciones de disco"para contar con un Resumen sobre eltema.

2S2D Diskette

1. Disquete de Doble Densidad2. Un disquete de 360 K es un disco

magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos.

3. Un disquete de 360 K es un discomagnetico para guardar y recuperarprogramas y datos. Los disquetesde 360 K fueron introducidos porIBM con la maquina PC original.Posee capacidad de almacenamientode 360 kilobytes. Tiene un diametrode 5.25" Un disquete de 360 puedeser leıdo y escrito tanto en una dis-quetera de 360 K como en una de 1.2MB de alta densidad. Como las dosdisqueteras y los disquetes se pare-cen, con frecuencia esto confunde alos principiantes. Por lo general, una

PC tipo XT tendra una disquetera de360 K, mientras que una AT alojaraa una disquetera de 1.2 MB.Vea la Tabla "Especificaciones dedisco" para contar con un Resumensobre el tema. .

3.5’diskette

1. Disquete de 3,5 pulgadas.2. Introducido en 1986 por la SONY

Co., el disquete de 3.5" (llamadocon frecuencia, microdiskette) se usapara almacenamiento de datos.

3. Introducido en 1986 por la SONYCo., el disquete de 3.5" (llamadocon frecuencia, microdiskette) se usapara almacenamiento de datos. Pre-senta importantes mejoras de disenorespecto del disquete convencional de5.25". Su tamano mas pequeno yformato mas robusto hacen que elmanejo sea mas facil y seguro. Lasuperficie magnetica del disco soloqueda expuesta al poner el disco enla disquetera. Esto reduce la posibil-idad de que sea afectada por el polvoy los dedos——————————————————————- | Capacid. | No. |No. | Sectores| Tamano | Tamano| MS-DOS | | Almacen. | Cabez |Pistas | /Pista | Sector | Cluster|Version | +———-+——-+——–+———+——–+——–+———+ | 720 K| 2 | 80 | 9 | 512 | 1024 | 3.2+ | |1.44 MB | 2 | 80 | 18 | 512 | 512| 3.3+ | | 2.88 MB | 2 | 80 | 36 |512 | 512 | 3.3+ | ——————————————————————-

360 K diskette

1. Disquete de 360 K2. Un disquete de 360 K es un disco

magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos.

3. Un disquete de 360 K es un discomagnetico para guardar y recuperarprogramas y datos. Los disquetesde 360 K fueron introducidos porIBM con la maquina PC original.


Posee capacidad de almacenamientode 360 kilobytes. Tiene un diametrode 5.25" Un disquete de 360 puedeser leıdo y escrito tanto en una dis-quetera de 360 K como en una de 1.2MB de alta densidad. Como las dosdisqueteras y los disquetes se pare-cen, con frecuencia esto confunde alos principiantes. Por lo general, unaPC tipo XT tendra una disquetera de360 K, mientras que una AT alojaraa una disquetera de 1.2 MB.Vea la Tabla "Especificaciones dedisco" para contar con un Resumensobre el tema.

386 SX-Microprocessor

1. Microprocesador 386 SX2. El microprocesador 80386SX de Intel

es un chip 30386, barato, de 16 bits3. El microprocesador 80386SX de

Intel es un chip 30386, barato, de16 bits Originalmente solo estabadisponible en una velocidad (16MHz). Los verdaderos chips 80386de 32 bits, marcados como 80386DX,funcionan a velocidades de hasta 33MHz. El microprocesador 80386SXes identico al 80386DX con dosexcepciones: las limitaciones en elancho del bus de datos (data buswidth) y las limitaciones en el bus dedireccionamiento (address bus). Enun ambiente D.O.S., las diferenciasresultantes en el funcionamientoson casi imperceptibles. Elmicroprocesador 80386SX posee unamayor velocidad de procesamientoque el 80286, pero es mas baratoque el chip 80386 de 32 bits. En losticks del reloj unicamente, el SX esde 10 a 33 por ciento mas rapidoque el 286 de 8-12 MHz. Desde elpunto de vista de la performance,el SX se coloca entre el 80286 yel 80386, estando disenado paratrabajar en una arquitectura AT debajo costo, en vez de trabajar enuna arquitectura del 80386 estandar.El microprocesador 80386SX esuna buena alternativa frente al

80386 cuando el peso, tamano yconsumo de energıa son los ıtems demayor importancia en la decision decompra o instalacion.

4GC, Fourth Generation Computer

1. Computadora de cuarta generacion2. Una computadora de Cuarta gen-

eracion esta caracterizada por micro-computadores fısicamente pequenos,de menor costo, que emplean micro-procesadores y chips de memoria.

3. Una computadora de Cuarta gen-eracion esta caracterizada por micro-computadores fısicamente pequenos,de menor costo, que emplean mi-croprocesadores y chips de memoria.No existe una total coincidencia sieste tipo de equipos pertenece a unanueva generacion o de si solo consti-tuyen una etapa muy avanzada de losequipos de la Tercera Generacion

4GL

1. Lenguaje de Cuarta Generacion.2. Un Lenguaje de Cuarta Generacion

(4GL) hace referencia a los lenguajesde programacion mas recientes, conlos que se escriben programas usandocomandos de una Aplicacion escritaen un lenguaje de segunda o tercerageneracion.

3. Un Lenguaje de Cuarta Generacion(4GL) hace referencia a los lengua-jes de programacion mas recientes,con los que se escriben programasusando comandos de una Aplicacionescrita en un lenguaje de segundao tercera generacion. Los progra-mas dBase, los Query, y los editoresson buenos ejemplos de programas4GL. Si bien pocas veces se usanlos terminos 4GL, 3GL y 2GL, 1GLse refiere al lenguaje de maquina (ellenguaje de menor nivel). 2GL serefiere al lenguaje assembler y 3GLse refiere a todos los lenguajes deprogramacion de tercera generacion(BASIC, COBOL, FORTRAN, Pas-cal, Ada, C, etc.) donde el codigo

0 5

fuente se compila para crear un pro-grama ejecutable o una Aplicacion. .

5.25" Drives

1. Disquetera de 5,25 pulg.2. A fines de la decada del ’70,

cuando recien aparecieron lasmicrocomputadoras, la unica formade guardar programas y datosfuera de la maquina era hacerloen disquetes de 5,25". Aun no sehabıan inventado los discos rıgidos.Las disqueteras iniciales de 5.25"tenıan casi tres pulgadas de alto y selas incorporaba a las computadorasen uno de los dos receptaculosexistentes:——————————————————————-|Capacidad de |Cantidad |Can-tidad|Sectores|Tamano|Tamano|Version| |almace-namiento|Cabezales| Pistas|x pista |Sector|Cluster|D.O.S. |+————–+———+——–+——–+——+——-+——-+ | 160 K | 1| 40 | 8 | 512 | 512 | ALL | |180 K | 1 | 40 | 9 | 512 | 1024 |2.0+ | | 320 K | 2 | 40 | 8 | 512| 1024 | 1.1+ | | 360 K | 2 | 40 |9 | 512 | 1024 | 2.0+ | | 1.2 MB| 2 | 80 | 15 | 512 | 512 | 3.0+ |——————————————————————- En la actualidad,solo son de uso comun, los disquetesde 360K y de 1.2 MB (5.25").

720 K Microdiskette

1. (Micro)disquete de 702 K2. Un microdiskette de 720K es un

disquete magnetico usado paraguardar y recuperar programas ydatos electronicos.

3. Un microdiskette de 720K es undisquete magnetico usado paraguardar y recuperar programas ydatos electronicos. El microdiskettede 720K fue introducido a mediadosde la decada de los ’80 comodisquete de 3.5", con una capacidad

de almacenamiento de datos de720Kilobytes. Un disquete de 720 Kpuede ser leıdo/escrito tanto con unadiscretear de 720K como las nuevasdisqueteras, de alta densidad, de1.44 MB. Como las dos disqueterasy los disquetes parecen ser identicos,a menudo este es un tema quegenera confusiones entre quienesrecien se inician. Para contar conun Resumen sobre el tema, consultela Tabla "Especificaciones de losdisquetes"

8421 Code

1. Codigo 84212. BCD es un acronimo de Binary

Coded Decimal (Decimal Codificadoen Binario) y representa un tipo decodigo de valor posicional en el quecada dıgito decimal esta codificadoen binario en "palabras" de 4 bits.

3. BCD es un acronimo de BinaryCoded Decimal (Decimal Codificadoen Binario) y representa un tipo decodigo de valor posicional en el quecada dıgito decimal esta codificadoen binario en "palabras" de 4 bits.El BCD se basa en el codigo 8421,por lo que algunas veces se lo llamade ese modo. Obtiene su nombre delvalor asignado a cada una de lascuatro posiciones de los bits, siendocada grupo de cuatro bits igual a undecimal. El numero decimal 12, porejemplo, serıa 0001 0019 en BCD.————————————————— | Decimal | 8421 Binario |Decimal | 8421 Binario | +———+————–+———+————–+ | 0| 0000 | 5 | 0101 | | 1 | 0001 | 6 |0110 | | 2 | 0010 | 7 | 0111 | | 3 |0011 | 8 | 1000 | | 4 | 0100 | 9 |1001 | —————————————————

8514/A (analog adapter)

1. Adaptador Analogico 8014/A2. El 8514/A es un adaptador

analogico de presentacion en vıdeo,


de IBM, para las computadoraspersonales PS/2. Comparado conlos adaptadores previos como elEGA o el VGA, el 8514/A brindauna alta resolucion de 1024x768pixeles con un maximo de 256colores o 64 tonos de grises

3. El 8514/A es un adaptador analogicode presentacion en vıdeo, de IBM,para la lınea de computadoras per-sonales PS/2. Comparado con losadaptadores previos de vıdeo comoel EGA o el VGA, el 8514/A brindauna alta resolucion de 1024x768 pix-eles con un maximo de hasta 256 col-ores o 64 tonos de grises. Es unmonitor interlazado, lo que significaque explora (scanea) lınea por mediocada vez que se "refresca" (renueva)la pantalla. Incluye un co-procesadorde vıdeo que ejecuta internamentefunciones graficas bi-dimensionales,liberando de este modo a la CPU queya no tiene que efectuar tareas rela-cionadas con las graficas. El moni-tor 8514/A mejora hasta diez veces laperformance de las aplicaciones CAD(computer Aided/Assisted Design -Diseno Asistido por Computadoras)El sistema de presentaciones (moni-tor) 8514 de IBM es una combinaciondel monitor 8514 de frecuencia fija-multiple de 16 pulgadas y del adap-

tador grafico 8514/A. Solo trabajanjuntos en los sistemas MCA.

9-Track Tape

1. Cinta de 9 Pistas2. La cinta de 9 pistas es un carrete

de cinta magnetica de media pulgadapara guardar datos de la computa-dora.

3. La cinta de 9 pistas es un carretede cinta magnetica de mediapulgada para guardar datos dela computadora. Los carretes decinta de 9 pistas tienen casi 12pulgadas de diametro y son muyusados con los grandes sistemas yen las minicomputadoras. Estandisponibles en carretes de muchaslongitudes, tales como 1200, 2400y 3600 pies de cinta. (1 pie = 30cm) Dependiendo de las capacidadesde la unidad de cinta, los datospueden ser grabados a 800 bytes porpulgada (800 BPI) o a 1600 Bytespor pulgada (1600 BPI). El esquemaadoptado en la grabacion colocalos datos en nueve pistas paralelasdiferentes (en los 8 bits de datos deun byte mas 1 bit de paridad. Lascintas magneticas primitivas usabanun esquema de grabacion de 7 pistasa 556 BPI.

A 7

A

A, Ampere, Amps Ampere (amperio),amperios.

A Programming Language", APL

1. Lenguaje de Programacion APL2. APL es la sigla de "A Programming

Language" (Un Lenguaje deProgramacion), que fue un libroescrito en 1962 por el credor dellenguaje, Kenneth E. Iverson.Basado en lo que antes se habıaconocido como la NomenclaturaIverson, el APL es un lenguajede programacion extremadamenteconciso, disenado para el manejode los arreglos (arrays). Losarreglos pueden ser escalares,vectoriales, tablas o matrices de doso mas dimensiones, pudiendo estarcompuestos de informacion numericao alfanumerica. Bajo la conduccionde Iverson, IBM introdujo en 1966el APL\360. Como el APL evita laintroduccion de las computadoraspersonales, originalmente se loempleo unicamente en mainframes.Desde 1983, han estado disponibleslas versiones de APL para las PC.Debido a su conjunto de caracteresespeciales expandidos, el APLrequiere un teclado especial, o el usode macros, para el ingreso de datos.Las versiones actuales de APL paramainframes y PC se denominanAPL2.

A to D Analog to Digital Analogico adigital, analogico-digital.

A/B Switch

1. Interruptor A/B2. Un interruptor A/B es un

dispositivo del equipamiento(hardware) que brinda una union enun cable electrico de modo que lassenales puedan ser enviadas por unade las dos vıas disponiobles. Estedispositivo se emplea frecuentementecuando se conectan dos impresoras aun puerto (port) de la computadora.El operador puede modificar el seteo

(posicion) del interruptor, entre "A"y "B", dependiendo de cual es laimpresora que se ha de emplear.

A/D converter convertidor analogico-digital.

AAAS American Association for the Ad-vancement of Science Asociacion ameri-cana para el progreso de la ciencia.

ABA American Bankers AssociationAsociacion de banqueros americanos.

abacus abaco.

ABEND, ABnormal END

1. Terminacion anormal, Abortar2. Generalmente fin de la ejecucion de

un programa de computador.3. Cuando la ejecucion de un programa

o de una tarea termina debido a laaparicion de un evento anormal, ocuando la tarea es terminada por eloperador antes de su finalizacion nor-mal, se dice que el programa o latarea han sido "abortados". Despuesde ello, el control vuelve al SistemaOperativo. Algunas veces se empleael termino ABEND (ABnormal END- Terminacion anormal) en lugar de"ABORTAR".

ABL Atlas Basic Language Lenguajebasico ATLAS.

abnormal termination terminacion anor-mal.

Abort

1. Abortar, Terminacion anormal, in-terrumpir

2. Cuando la ejecucion de un programao de una tarea termina debido a laaparicion de un evento anormal, ocuando la tarea es terminada por eloperador antes de su finalizacion nor-mal, se dice que el programa o latarea han sido "abortados". Despuesde ello, el control vuelve al Sistema


Operativo. Algunas veces se empleael termino ABEND (ABnormal END- Terminacion anormal) en lugar de"ABORTAR".

absolute absoluto

absolute address direccion absoluta.

absolute addressing direccionamiento ab-soluto.

absolute assembler ensamblador abso-luto.

absolute code codigo absoluto.

Absolute formatting

1. Formateo absoluto2. Formatear es el proceso de preparar

un disco de modo que el sistemaoperativo pueda encontrar los sec-tores ubicados en cada una de laspistas del disco. El formateo de undisco tambien fija la FAT (file Allo-cation Table, o Tabla de Asignacionde Archivos) Un disco no puede us-arse hasta que este formateado. Losdiscos rıgidos, por su parte, deben ser"inicializados" (o formateados a bajonivel) antes de que puedan ser real-mente formateados. El formateo abajo nivel establece los sectores so-bre un disco rıgido, y mapea (rep-resenta en un mapa) las zonas de-fectuosas para que el Sistema Oper-ativo las evite. Este procedimientode formateo a bajo nivel tambien sedenomina "inicializacion" (initializ-ing), formateo fısico, o formateo ab-soluto. (physical or absolute format-ting)

absolute loader cargador absoluto.

absolute mode

1. modo absoluto2. Un metodo para modificar los

permisos (permissions) de losarchivos usando numeros octalesde 3 dıgitos. Por ejemplo, para

incorporar un permiso de escrituragrupal en un archivo llamadoreport usando el modo absoluto,Ud. podrıa escribir chmod 664report. Note que Ud. debe serel propietario de un archivo o elsuper-usuario para modificar lospermisos (autorizaciones) en dichosarchivos. Ademas, Ud. puedemodificar los permisos usando elmodo simbolico (Symbolic Mode).

Absolute pathname

1. Nombre de la vıa de acceso absoluta2. Podrıa decirse que el "nombre de la

vıa de acceso" (pathname, en ingles)es una ruta trazada en el sistema dearchivos que conduce a un archivodado. Existen dos tipos de nombresde vıas de acceso: las absolutas y lasrelativas. Los nombres de las vias deacceso relativas (relative pathnames)comienzan en el directorio en queuno se encuentra y conducen a unarchivo que se encuentra en ese di-rectorio o en un subdirectorio. Losnombres de las vias de acceso absolu-tas (absolute pathnames) comienzanen el directorio "raiz" y siempre ha-cen referencia al mismo archivo, in-dependientemente del lugar en queUd. se encuentre dentro del sistemade archivos.Una vıa de acceso (pathname)que comienza en el directorioprincipal (raız), "/", por ejemplo/etc/default/tar. Una vıa deacceso absoluta, que comienzaen el directorio raız, dada a unarchivo o directorio. Toda vıa deacceso absoluta comienza con uncaracter de barra invertida ( / ), querepresenta el directorio raız. Ver,ademas, VIA DE ACCESO y VIADE ACCESO RELATIVA.

absolute program programa absoluto.

absolute value valor absoluto.

absolute vector vector absoluto

A 9

abstract data type tipo de dato abstracto

AC/ac Alternating Current Corriente al-terna

ACC ACCumulator Acumulador ACC

accelerator board tarjeta aceleradora

accent mark acento

acceptance test prueba de aceptacion

access acceso.

access arm brazo de acceso

access arm brazo de acceso.

access charge cuota de acceso

access code codigo de acceso

Access Code

1. Palabra Clave, Codigo de Acceso2. Un codigo de Acceso o Palabra

Clave (Password) es, simplemente,un numero de identificacion oun conjunto de caracteres que senecesita, algunas veces, para brindaracceso a un programa o un sistemade computadoras. Con frecuenciaresulta muy recomendable quelos individuos y/o las companiasprotejan sus valiosos datos orecursos, evitando ası un uso noautorizado de los mismos. Sinembargo, la computadora no tienemanera de saber si la persona queingresa la palabra clave o el codigode acceso es un Usuario legıtimo ono, de modo que Ud. debe protegersiempre su palabra Clave o suCodigo de Acceso, cambiandolos confrecuencia.

access control control de acceso.

access method metodo de acceso.

access privilege privilegio de acceso

Access Time

1. Tiempo de Acceso2. Se denomina Tiempo de Acceso

(Access Time) de un dispositivo altiempo requerido para que dichodispositivo de memoria genere unasenal de salida confiable despuesque recibe una senal de entradasolicitando l contenido" que se haguardado en una direccion especıficade memoria. Para aprovechar almaximo la velocidad potencial delprocesador central, los chips dememoria deberıan tener Tiemposde Acceso lo suficientementerapidos como para que funcionenadecuadamente a la velocidadoptima del procesador. El Tiempode Acceso para un dispositivo dealmacenamiento tal como un discoes la cantidad de tiempo necesariapara que comience la entregade datos despues que la CPUenvie un pedido de datos. Comodiferentes ambientes operativospueden afectar los Tiempos deAcceso, el valor que se brinda es,por lo general, un tiempo promedio.Con frecuencia, los Ensayos delas Caracterısticas (BenchmarkTests) mediran los Tiempos deAcceso de un Sistema. Vea laTabla de Referencia "Velocidadesde Reloj de los Microprocesadores"("Microprocessor Clock Rates")para contar con detalles adicionalessobre el tema.

access time tiempo de acceso.

account cuenta

account number numero de cuenta

accounting machine maquina de contabil-idad

accumulator acumulador.

accuracy factor de precision o de exacti-tud.


ACE Automatic Computing EngineMaquina de calculo automatico.

ACIA Asynchronous CommunicationsInterface Addapter Adaptador para in-terfaz de comunicaciones asıncronas.

ACK abreviatura de ACKnowledge(vease acknowledge).

ACK ACKnowledge

1. Reconocimiento

2. Respuesta afirmativa de un receptora un emisor en una transmision dedatos.

acknowledge reconocimiento, respuestaafirmativa, acuse de recibo.

ACL Appliance Computer LanguageLenguaje de utilizacion en computadora.

ACM Association for Computing Ma-chinery Asociacioln de maquinas com-putadoras.

acoustic coupler acoplador acustico

acoustic delay line Iınea de retardoacustica.

acoustic memory memoria acustica.

acoustic storage memoria acustica.

acoustical coupler acoplador acustico.

Acronym

1. Sigla, Acronimo

2. ACRONIMO es una palabraformada por la(s) primera(s) letra(s)de un grupo de palabras. Lossiguientes ejemplos son Acronimosanalizados en detalle en esteprograma GLODIC.

MODEM, proviene de MOdulator-DEModulator

COBOL, proviene de COmmon Busi-ness Oriented Language

FORTRAN, proviene de FORmulaTRANslatorWORM, proviene de Write OnceRead ManyNetBIOS, proviene de Network BasicInput/Output System

ACS Automatic Computing System Sis-tema informatico.

Activated

1. Activado2. Se dice que un dispositivo que ha

recibido una senal que le permite fun-cionar esta activado. Lo opuesto de"activado", por supuesto, es "desac-tivado". Se pueden emitir comandosdesde los programas que permiten"activar" o "desactivar" dispositivosperifericos.

active element elemento activo.

Active Hub

1. Nucleo activo2. Un HUB es un dispositivo de

distribucion del equipamiento(Hardware) usado en ciertas redespara efectuar funciones especialescon las senales de Transmision.Existen dos tipos de HUBS enredes: los pasivos y los activos. UnHUB activo se usa para amplificary acondicionar las senales detransmision mientras se tiene encuenta la posibilidad de agregarpuertos (Ports) adicionales enla Estacion o puesto de Trabajo(Workstation). Los HUBS activosposeen entre 4 y 64 puertos. UnHUB pasivo, a menudo con solo 4puertos, tambien se emplea paradividir una senal de transmisionde modo que se puedan agregarEstaciones o Puestos de Trabajo(Workstations), con la diferenciade que un HUB pasivo no puedeamplificar la senal. Por lo tanto, losHUBS Pasivos deben ser conectadosdirectamente a una Estacion de

A 11

Trabajo o a un HUB Activo. LasLAN (Local Area Networks - RedesLocales) que emplean una topologıaen red ARC poseen HUBS Activosy Pasivos de modo de lograr unamaxima distancia de cableado dehasta 20.000 pies desde cualquiernodo de la red hasta cualquier otronodo.

active matrix LCD LCD de matriz activa

active star estrella activa

Active-matrix LCD

1. LCD de matriz activa

2. LCD es una abreviatura de LiquidCrystal Display (Visor de CristalLıquido) y denota a una pantalla queemplea cristal lıquido, sellado entredos trozos de vidrio y polarizadores,que son luego activados por unafuente de luz externa de modo deformar los distintos caracteres, comosucede en un reloj digital o en unacomputadora portatil. Algunosmonitores de LCD dependen de lareflexion de la luz ambiente de modode presentar una imagen en pantalla.Otros aumentan su definicionalumbrando la pantalla desde atrasy tonalizando los caracteres. Eltipo de LCD mas prometedor es elrecientemente desarrollado LCDde matriz activa (active-matrix)o de transitor de pelıcula delgada(thin-film transistor) (TFT). Dentrode unos pocos anos, ya se veranen el mercado monitores de LCD,de matriz avanzada, de 9 y 11pulgadas, monocromo y color.

ACTP Advanced Computer TechnologyProject Proyecto avanzado de tecnologıade computadora.

actual arguments argumentos reales

actual group id identificador de grupo(group id) real

actual parameter parametro actual.

actual user id identificador de usuario(group id) real

actuator actuador.

ACU Automatic Call Unit , AutomaticCalling Unit Unidad de llamada o quellama automaticamente

acumulator acumulador

ad hoc

1. Con este proposito

2. El Diccionario define "ad hoc" comouna version en Latın que equivalea "con este proposito especıfico",unicamente para un caso especial.Un "ad hoc query" (Consulta adhoc) es un pedido o solicitud deinformacion que se ha de extraerde una Base de Datos. La consultaes iniciada directamente por elUsuario, en vez de ser iniciadaindirectamente por medio de unPrograma de Aplicacion que brindemenues u otras estructuras paraformular la consulta.

ad hoc Query

1. Consulta con proposito especıfico

2. El Diccionario define "ad hoc" comouna version en Latın que equivalea "con este proposito especıfico",unicamente para un caso especial.Un "ad hoc query" (Consulta adhoc) es un pedido o solicitud deinformacion que se ha de extraerde una Base de Datos. La consultaes iniciada directamente por elUsuario, en vez de ser iniciadaindirectamente por medio de unPrograma de Aplicacion que brindemenues u otras estructuras paraformular la consulta.

Ada

1. Ada


2. Ada es un lenguaje de programacionde alto nivel, desarrollado afines de la decada del ’70 por elDepartamento de Defensa de losEstados Unidos. Esta pensadofundamentalmente para sistemas"empotrados (embedded) y hacehincapie en la modularidad,confiabilidad y la facilidad demantenimiento. Se parece muchoal lenguaje Pascal y fue disenadopara mejorar la productividaddel programador permitiendoque varias tareas sean efectuadassimultaneamente. Es un lenguajemuy grande y abarcativo. Recibe sunombre de Augusta Ada Byron, laCountess de LoveLace, de quien sedice que fue la primer programadorade computadoras. En el siglo XIX,Ada tradujo Analaytical Engine(El "motor Analıtico") de CharlesBabbage al Frances. Durante elproceso de traduccion, tomo apuntesy escribio una serie de instruccionespara que la maquina efectuecomplejos calculos matematicos.

NOTA: Existen compiladores Adapara las PC compatibles con IBM.Para contar con datos adicionalespuede consultar la publicacionEmbedded Systems Programming,de Octubre de 1989.

Ada Ada (lenguaje de programacionAda).

adapter adaptador

adaptive compression compresion adap-tativa

adaptive equalization compensacionatumatica

ADC Analog to Digital Converter Con-vertidor analogico-digital

ADCCP Advanced Data Communica-tion Control Procedures Procedimientos

avanzados de control de comunicacion dedatos.

add sumar.

add-on adicional, expansion.

adder sumador

addition suma.

additional hardware hardware, circuitosadicionales o suplementarios.

Address

1. Direccion2. Cada posicion en la memoria de la

computadora esta numerada consec-utivamente. Este numero se conocecomo Direccion de esa ubicacion enmemoria. Una Direccion puede serun rotulo, un nombre o un numeroque identifique un registro particu-lar, una posicion exacta de almace-namiento en la memoria de la com-putadora, o un dispositivo de almace-namiento externo. Despues que se es-cribe un programa para la computa-dora y una vez que se lo ha compiladoo llevado a lenguaje de maquina, selo puede cargar en la memoria de lacomputadora donde hara referenciaa direcciones reales. En otro sentido,cada Estacion o Puesto de Trabajoo nodo en una red de computadorasposee una direccion caracterıstica yparticular.Se denomina DIRECCION a unaposicion de almacenamiento enla memoria, en un disco o enuna red de computadoraes. Estetermino tambien puede emplearseen procesos que intentan accedera la memoria. Direccion es usadotambien corrientemente cuando lagente habla sobre la cantidad dememoria que puede contener unsistema. Trabajando con DOS, unaPC basada en un microprocesador286 puede direccionar 1 megabytede memoria, pero trabajando

A 13

con el Xenix, la misma maquinapuede direccionar 16 megabytes dememoria.”

address direccion

address bus bus de direccion

address field campo de direcciones.

address format formato de direcciones.

address mark marca de direcciones.

address mode modo de direccionamiento

address of operator direccion de oper-ador

address register registro de direcciones.

address space espacio de direcciones.

address translation traduccion de direc-ciones

addressable cursor cursor direccionable

addressing direccionamiento.

adge connector conector de borde

ADP procesamiento (tratamiento) au-tomatico de datos.

ADP Automatic Data ProcessingProcesamiento (tratamiento) automaticode datos.

ADPE Automatic Data ProcessingEquipment Equipo de procesamiento(tratamiento) automatico de datos.

ADU Automatic Dialling Unit Unidadautomatica de seleccion.

AED Automatic Engineering DesignDiseno de ingenierıa automatico.

AFIPS American Federation of Infor-mation Processing Societies Federacion

americana de sociedades de tratamientode informacion.

agenda agenda.

aggregate data type tipo de datos agre-gados

aging envejecimiento.

AI (artificial intelligence) AI (inteligen-cia artificial)

AI, Artificial Intelligence

1. IA, inteligencia Artificial2. "AI" es el campo, en la ciencia de la

computacion, que trata de entendere implementar tecnologıa basada enla computadora que pueda simularlas caracterısticas de la inteligenciahumana. Un objetivo bien onocidode la Inteligencia Artificial implicaun proceso de desarrollo deprogramas de computacion capacesde "aprender" de la experiencia afin de resolver nuevos problemas."AI" hace referencia al desarrolloo capacidad de una maquina quepueda efectuar funciones quenormalmente estan relacionadascon la inteligencia humana, talescomo el aprendizaje, la adaptacion,razonamiento, auto-correcciony mejoras automaticas. En unsentido mucho mas restringido, lainteligencia artificial hace referenciaal estudio de las tecnicas paralograr hacer un uso mas efectivode las computadoras digitalespor medio de mejores habitos deprogramacion. En este sentido,PROLOG y Lisp son los lenguajesde programacion mas conocidospara el desarrollo de programasno-numericos, especialmente en elcampo de la Inteligencia Artificial.

AIM Avalanch Induced Migration De-splazamiento por avalancha inducida.

alarm alarma


algebraic expression expresion algebraica

ALGOL

1. ALGOL2. Un acronimo de ALGOrithmic

Language (Lenguaje Algorıtmico),el ALGOL es un lenguaje deprogramacion internacional, de altonivel, usado para codificar proble-mas matematicos. Originalmentedesarrollado en 1958 como un mediopara comunicar teorıas y conceptos,no fue implementado hasta 1960bajo la forma de ALGOL-60. Laultima version estandar del lenguaje,el ALGOL-68, corrigio muchas delas deficiencias originales, siendo unlenguaje muy popular en Europa.Aunque, en esencia, es un "lenguajemuerto", el ALGOL ha tenido unfuerte impacto sobre el diseno delos lenguajes de programacion,empleandoselo en la generacion denuevos lenguajes como en el caso delPascal.

ALGOL 60 Version de ALGOL mas gen-eralizada.

ALGOL 68 ALGOL 68 Version ALGOLmas avanzada.

ALGOL ALGOrithmic LanguageLenguaje de programacion algorıtmico.

algorithm algoritmo.

Algorithm

1. Algorıtmo2. ALGORITMO es un procedimiento

formal que siempre produce unresultado optimo o correcto. Se usapara hacer referencia a un proced-imiento paso-a-paso que garantizaun resultado especıfico o queresuelve un problema determinado.Es un conjunto pre-determinadode instrucciones para resolver unproblema matematico especıfico enuna cantidad finita y determinadade pasos o etapas. La generacion

de algorıtmos y la verificacion desu correccion (validacion) es unaparte importante de la ciencia de laprogramacion de computadoras.

Aliasing

1. Efecto "hoja de Sierra", Efecto "es-calera"

2. En la presentacion de graficos encomputadora, cuando se trazanlıneas en angulo, con frecuencia lalınea toma la apariencia de una"escalera" u "hoja de sierra". Estose produce fundamentalmente enlos monitores que poseen una malaresolucion. Este efecto se conocecomo "aliasing" Antialiasing esuna caracterıstica deseable en unsistema de presentacion de graficasen computadora. Por medio de estacaracterıstica se reduce o eliminacompletamente el efecto "escalera"u "hoja de sierra".en las lıneasangulares.

alignment alineacion

alignment pin patilla, terminal, <<pin>>de alineacion.

all-purpose computer computadora deproposito general.

allocate asignar.

allocation asignacion.

allocation technique tecnica deasignacion.

alpha test prueba alfa

Alpha Version

1. Version Alfa2. Cuando un nuevo producto es entre-

gado para que sea verificado por lospropios empleados de la companıa,antes de exponerlo "al mundo exte-rior", se dice que dicho producto seencuentra en una version "alfa". Laversion "Beta", por otra parte, es

A 15

la etapa de pruebas que se realizacon clientes habituales, selecciona-dos, a fin de detectar caracterısticasinadecuadas, o potenciales mejorasdel producto antes de que el mismosea entregado al publico en general.

alphabet alfabeto.

alphabetic character caracter alfabetico.

alphabetic field campo alfabetico.

alphageometric alfageometrico

alphameric alfanumerico.

Alphameric

1. Alfamerico2. El termino ALFANUMERICO hace

referencia a terminos o datos queincluyen caracteres tanto numericoscomo alfabeticos. Como ejemplo decaracteres alfanumericos podrıamoscitar a los siguientes:WD40, 5IVE, 2x4, R2D2, RU469,ICU812, OCT94, 1040EZ

alphameric field campo alfanumerico.

alphamosaic alfamosaico

Alphanumeric

1. Alfanumerico2. El termino ALFANUMERICO hace

referencia a terminos o datos queincluyen caracteres tanto numericoscomo alfabeticos. Como ejemplo decaracteres alfanumericos podrıamoscitar a los siguientes:WD40, 5IVE, 2x4, R2D2, RU469,ICU812, OCT94, 1040EZ

alphanumeric alfanumerico.

alphanumeric character caracteralfanumerico.

alphanumeric code codigo alfanumerico.

alterable memory memoria alterable.

alternating current corriente alterna.

ALTRAN ALgebraic ForTRAN FOR-TRAN algebraico.

ALU Arithmetic and Logical UnitUnidad aritmetica y logica, unidadaritmetico-logica, AL

ALU, Arithmetic Logic(al) Unit

1. UAL, Unidad Aritmetica y Logica2. El ALU es el nucleo del microproce-

sador y uno de sus componentesesenciales. Es la base operativaentre los registros y el bloque decontrol. El ALU efectua diversasformas de operaciones de adicion,substraccion, y la extension de estasa operaciones de multiplicacion,division, exponenciacion, etc.El modo logico se relaciona conlas operaciones de movimiento,enmascaramiento (u ocultamiento)(gating, masking) y con otrasmanipulaciones efectuadas conlos contenidos de los registros.Generalmente la arquitectura de laALU maneja cantidades de 8 bitsen el acumulador, mientras que elarchivo de registro esta compuestopor tres registros de 16 bits. Como,con frecuencia, el acumulador y laALU solo tienen 8 bits de ancho, sepuede acceder a estos tres registrosgenerales por medio de instruccionesque traten a estos como seisregistros de 8 bits. La seleccion decual es el concepto que se habra deemplear generalmente queda libradaa criterio del programador. Desdeel punto de vista del equipamiento(Hardware), en muchos sistemas elprocesador opera sobre bytes de 8bits, y todas las operaciones I/Ousan una trayectoria de datos (datapath) de 8 bits.

AM Amplitude Modulation Modulacionen amplitud.


AMA American Management Associa-tion Asociacion americana de gestion.

ambient ambiente

ambient conditions condiciones ambi-ente.

ambiguous ambiguo

AMD Advanced Micro Devices Fabri-cante de circuitos integrados.

America Online

1. America Online2. America Online es un servicio

"on-line" (de conexion directa)con una interfaz grafica, iniciadaen 1988 para computadoras Appley MacIntosh. En febrero de 1991,aparecio la version PC, disponiblecon una resolucion EGA. El servicioofrecido incluye correo electronico,noticias, informes meteorologicos,comentarios del mercado devalores, juegos que pueden sercopiados en su maquina, grupos deinteres especial, boletines, comprason-line, y limitadas capacidadesde investigacion. Para conocer loscostos y obtener mas informacionpuede contactarse con:America Online Quantum ComputerServices 8619 Westwood CenterDrive, #200 Vienna, VA 22182-9806U.S.A T.E. 1-703-448-87001-800-827-6364

American National Standards InstituteInstituto nacional americano de normal-izacion. ANSI.

American Standard Code for Informa-tion Interchange, ASCII

1. Codigo (Norte)americano Estandarpara el Intercambio de Informacion,ASCII

2. ASCII (American Standard Code forInformation Interchange - Codigo(Norte)americano Estandar parael Intercambio de Informacion) es

un codigo estandar de 7 bits quefuera creado en 1965 por RobertW. Bemer, empleado para lograrcompatibilidad entre diversostipos de equipamiento para elprocesamiento de datos. ASCII (quese pronuncia (ask-ki) es el codigohabitual para el equipamiento demicrocomputadoras. El StandardASCII Character Set (Conjuntode Caracteres ASCII Estandar)consta de 128 numeros decimalesque van desde cero a 127 y que hansido asignados a letras, numeros,sımbolos de puntuacion, y a loscaracteres especiales mas comunes.El Extended ASCII Character Set(Conjunto de Caracteres ASCIIExtendido) tambien consta de 128numeros decimales, que oscilan entre128 y 256 y representan caracteresespeciales, adicionales, tales comocaracteres matematicos, sımbolosgraficos, y caracteres extranjeros(acentos, n, etc). Ver las Tablasde Referencia para contar con losConjuntos de Caracteres ASCIIcompletos.

AML Assembly Micro Library Bibliotecade ensambladores de microprocesadores.

amplification amplificacion.

amplifier amplificador.

amplitude amplitud

amplitude modulation modulacion deamplitud

amplitude modulation (AM) modulacionen amplitud, AM.

ampere amperio, ampere, A.

Analog

1. Analogica2. Existen dos formas principales

para hacer cosas electronicamente:en forma analogica o en forma

A 17

digital. El en metodo analogico,las senales varıan continuamentey el menor cambio puede resultarde importancia. Los circuitosanalogicos estan sujetos a drift(derivacion), distorsion y "ruido"(noise), pero son capaces demanejar complejas senales concircuitos relativamente simples. Lastransmisiones de datos analogicosrequieren amplificadores debido ala atennuacion de la senal con ladistancia, de modo de agrandar omagnificar la senal.

analog analogico.

analog adapter

1. Adaptador Analogico 8014/A2. El 8514/A es un adaptador analogico

de presentacion en video, de IBM,para la lınea de computadoras per-sonales PS/2. Comparado con losadaptadores previos de video comoel EGA o el VGA, el 8514/A brindauna alta resolucion de 1024x768 pix-eles con un maximo de hasta 256 col-ores o 64 tonos de grises. Es unmonitor interlazado, lo que significaque explora (scanea) lınea por mediocada vez que se "refresca" (renueva)la pantalla. Incluye un co-procesadorde video que ejecuta internamentefunciones graficas bi-dimensionales,liberando de este modo a la CPU queya no tiene que efectuar tareas rela-cionadas con las graficas. El moni-tor 8514/A mejora hasta diez veces laperformance de las aplicaciones CAD(computer Aided/Assisted Design -Diseno Asistido por Computadoras)El sistema de presentacionbes (moni-tor) 8514 de IBM es una combinaciondel monitor 8514 de frecuencia fija-multiple de 16 pulgadas y del adap-tador grafico 8514/A. Solo trabajanjuntos en los sistemas MCA.

analog channel canal analogico

analog circuit circuito analogico.

analog computer computadora analogica

analog data datos analogicos.

analog monitor monitor analogico

analog quantity cantidad analogica.

analog recorder registrador analogico.

analog to digital converter convertidoranalogico-digital.

analog voltage comparator comparadoranalogico de tension.

analyser/analyzer analizador.

analysis analisis.

analyst analista.

analyst analista

AND funcion (puerta) (operador) (cir-cuito) Y, <<AND>>.

AND gate puerta logica Y.

AND-OR-INVERT (AOI) funcion(puerta) (operador) (circuito)Y-O-inversion, <<AOI>>.

angle backets corchetes angulares

Angstrom Angstrom.

angular brackets corchetes angulares

animater graphics graficos animados

anisotropic anisotropico

anode anodo

anomaly anomalıa

ANSI

1. ANSI

2. ANSI es la abreviatura del AmericanNational Standards Institute (Insti-


tuto Nacional (Norte)Americano deEstandares). Es una organizacionno-gubernamental fundada en 1918que propone, modifica, aprueba,y publica estandares para elprocesamiento de datos que sonde aplicacion voluntaria en losEstados Unidos. ANSI es, ademas,representante de los Estados Unidosante la International StandardsOrganization (ISO) (OrganizacionInternacional de Estandares),en Paris, y ante la InternationalElectrotechnical Commission(IEC).(Comision ElectrotecnicaInternacional). Todo lenguaje deprogramacion que alegue ajustarse alas Normas ANSI debe pasar todaslas pruebas establecidas para lasreglas de sintaxis estandar, segunhayan sido establecidas por ANSI.Para obtener mas informacion,puede ponerse en contacto conANSI, 1430 Broadway, New York,NY 10018 U.S.A

ANSI American National Standars In-stitute Instituto Nacional Americano deNormalizacion.

ANSI.SYS Device Driver

1. Accionador de dispositivosANSI.SYS.

2. Junto con el ANSI.SYS DeviceDriver (Accionador de dispositivosANSI.SYS), un programa delsistema D.O.S. ofrece otra seriede accionadores para controlar laoperacion de perifericos del sistema.Por ejemplo, las secuencias de escapepueden emplearse para agregargran cantidad de informacion util(o simplemente ilustrativa) enpantalla. Consulte el manual desu sistema operativo. Algunas delas definiciones incluıdas en esteGLOSDIC le permitiran aclararconceptos sobre los accionadores(drivers).

answer only modem modem solo receptor

Anti-virus

1. Anti-virus informatico2. Junto con el crecimiento y la

popularidad de las microcomputa-doras, especialmente a mediadoshasta fines de la decada del ’80,tambien aparecio un efecto colateralperjudicial en la copia de programas:el virus informatico. Se denominaVIRUS INFORMATICO a cualquierprograma expresamente escrito conel proposito de reproducirse, despueso durante el proceso, cometiendoactos de malicia en el sistemainfectado. Algunos programasde virus borran inmediatamentetodos los archivos existentes enun disco rıgido mientras que otrospermaneceran "latentes", a vecespor meses, antes de provocaralgunos danos. Existen, como Ud.sabe, programas disponibles paradetectar la presencia de virus, opara impedir que los virus infectenlos sistemas. Estos programasanti-virus a menudo requieren estarubicados continuamente en la RAMy, algunas veces, puede alertarerroneamente a su propietario,haciendole creer que existen viruscuando en verdad solo se trata deun comportamiento benigno deotras rutinas. Para obtener mayorinformacion sobre los virus, u otrostemas relacionados, puede ponerseen contacto con la National BBSSociety, de los Estados Unidos, altelefono 1- (408) 727-4559.

antifuse antifusion

antivirus antivirus

AP Application Program. Programa deaplicacion

AP Array Processor. Procesador matri-cial.

AP Automatic Programming. Progra-macion automatica.

A 19

APA Application Program Area Area dememoria que puede ocupar un programade aplicacion.

APC Automatic Phase Control Controlautomatico de fase.

apertur card tarjeta de apertura

aperture time tiempo de apertura.

API, Application Program Interface

1. Intefaz de Programas de Aplicacion2. API es una abreviatura de Appli-

cation Program Interface.(Interfazde Programas de Aplicacion).Las API son las herramientasque emplean quienes desarrollanprogramas para poder acceder alos aspectos funcionales del sistemaoperativo de la computadora ya los servicios brindados por susdispositivos perifericos. Por logeneral, las API son llamadas alsistema, rutinas que permiten quelos programadores tengan accesoa los servicios brindados por elSistema Operativo. las API puedenemplearse para manejar archivos ydirectorios, brindar record lockingy seguimiento de transacciones,control de semaforos, interfaz conadaptadores de graficos y unaamplia variedad de otro tipo deservicios. En una Red Local (LocalArea Network), un API tal comola NetBIOS de IBM brinda a lasaplicaciones un medio uniforme parapedir los servicios de los nivelesinferiores del Sistema Operativo dela Red.

APL A Programming LanguageLenguaje de programacion APL.

APL, APL2, A Programming Language"

1. Un lenguaje de Programacion2. APL es la sigla de "A Programming

Language" (Un Lenguaje deProgramacion), que fue un libroescrito en 1962 por el credor del

lenguaje, Kenneth E. Iverson.Basado en lo que antes se habıaconocido como la NomenclaturaIverson, el APL es un lenguajede programacion extremadamenteconciso, disenado para el manejode los arreglos (arrays). Losarreglos pueden ser escalares,vectoriales, tablas o matrices de doso mas dimensiones, pudiendo estarcompuestos de informacion numericao alfanumerica. Bajo la conduccionde Iverson, IBM introdujo en 1966el APL\360. Como el APL evita laintroduccion de las computadoraspersonales, originalmente se loempleo unicamente en mainframes.Desde 1983, han estado disponibleslas versiones de APL para las PC.Debido a su conjunto de caracteresespeciales expandidos, el APLrequiere un teclado especial, o el usode macros, para el ingreso de datos.Las versiones actuales de APL paramainframes y PC se denominanAPL2.

app aplicacion

app code codigo de aplicacion

append agregar, anadir

Apple NuBus

1. NuBus de Apple2. Tanto el Microcanal de IBM (IBM

Micro Channel) como en NuBusde Apple (Apple NuBus) definenmecanismos de alto nivel paraintegrar plaquetas o dispositivos ensus sistemas Bus. Esto elimina lanecesidad de disponer conectores(o jumpers) o interruptores DIPpara fijar el nivel de interrupcionde una plaqueta o su espacio dedireccion, que con frecuencia, es elorigen de multiples problemas enlos sistemas de computacion. LaSeleccion de Opciones Programable(Programmable Option Select,POS) del Microcanal elimina


los interruptores (switches) dela plaqueta del sistema y de losadaptadores, reemplazandolospor registros programables. Lasrutinas de configuracion automaticaalmacenan los datos POS en unamemoria CMOS alimentada porbateria para las operaciones y laconfiguracion del sistema. Losutilitarios de configuracion se basanen archivos de descripcion deladaptador que contienen los datosde seteo (configuracion) para cadaplaqueta.

application

1. aplicacion2. Un programa, tal como un proce-

sador de palabra, que Ud. ejecuta enel Sistema Operativo UNIX. Un pro-grama de computadoras que efectuauna tarea determinada. Los progra-mas de procesamiento de textos, lasplanillas electronicas y las bases dedatos se denominan genericamente,Aplicaciones.

application aplicacion.

application developer desarrollador deaplicaciones

application development languagelenguaje de desarrollo de aplicaciones

application development system sistemade desarrollo de aplicaciones

application folder

1. directorio (folder) de Aplicaciones2. una sublista de la lista principal de

Aplicaciones, que generalmente in-cluye una lista de programas de apli-cacion relacionados. Un directorio(folder) de aplicacion puede incluiraplicaciones y otros directorios deaplicaciones. Ver, ademas, LISTADE APLICACIONES.

application generator generador de apli-

caciones

application layer capa de aplicacion

application notes notas de aplicacion

application package paquete deaplicacion

application processor procesador de apli-cacion

application program programa de apli-cacion.

application program interface interfazde programa de aplicacion

Application Program Interface, API

1. Intefaz de Programas de Aplicacion2. API es una abreviatura de Appli-

cation Program Interface.(Interfazde Programas de Aplicacion).Las API son las herramientasque emplean quienes desarrollanprogramas para poder acceder alos aspectos funcionales del sistemaoperativo de la computadora ya los servicios brindados por susdispositivos perifericos. Por logeneral, las API son llamadas alsistema, rutinas que permiten quelos programadores tengan accesoa los servicios brindados por elSistema Operativo. las API puedenemplearse para manejar archivos ydirectorios, brindar record lockingy seguimiento de transacciones,control de semaforos, interfaz conadaptadores de graficos y unaamplia variedad de otro tipo deservicios. En una Red Local (LocalArea Network), un API tal comola NetBIOS de IBM brinda a lasaplicaciones un medio uniforme parapedir los servicios de los nivelesinferiores del Sistema Operativo dela Red.

application program library biblioteca deprogramas de aplicacion

A 21

application programmer programador deaplicaciones

application software programas de apli-cacion, software de aplicacion.

applications area area, zona de aplica-ciones.

applications list

1. lista de Aplicaciones2. La lista de aplicaciones disponibles

y los directorios (folders) de aplica-ciones que se presenta en la pan-talla principal del Shell SCO. Ver,ademas, DIRECTORIO (FOLDER)DE APLICACIONES.

applications package paquete de aplica-ciones.

applications programmer programadorde aplicaciones.

APSE Ada Programming Support Envi-ronment Entorno de apoyo a la progra-macion Ada.

APT Automatic ProgrammingTools Herramientas de programacionautomatica.

AR Address Register Registro de direc-ciones.

arbitration arbitraje

architecture arquitectura

archival storage almacenamientohistorico

archive archivo.

archive

1. archivar2. Colocar un archivo o un grupo de

archivos en una forma convenientepara ser grabados en medios derespaldo (backup) tales comodisquetes o cintas. Normalmente,

Ud. puede archivar archivos derespaldo (backup) o archivosimportantes pero que se utilizancon poco frecuencia. Tales archivospueden ser copiados hacia (y desde)medios de respaldo (backup) usandola opcion Archive existente en elmenu File. Ver, ademas, COPIASDE RESPALDO/SEGURIDAD(BACKUP).

Archive File

1. Archivo "archivado"2. Para contar con una definicion

precisa, un archive file (archivo dearchivo) es un archivo que ha sidocopiado hacia un medio auxiliarde alamacenamiento (tal como undiskette o cinta magnetica) conel proposito de guardarlo durantemucho tiempo ("archivarlo"). En elmundo de las microcomputadoras,un archive file es un archivo queha sido comprimido, squashed,"apretado", cortado en partes y/o"empaquetado" por medio de unprograma disenado para "archivar"archivos, a fin de emplear menosespacio en disco y para reducir eltiempo de transferencia cuando seenvıan (transmiten) archivos entrecomputadoras. Las Data Libraries(Bibliotecas de Datos) guardanprogramas y archivos de datos enun formato comprimido y dan unnuevo nombre a los archivos usandola extension ".ARC" o ".ZIP"en los nombres de archivo. Paraconmtar con mas informacion sobrelos programas de compresion y"archivo" ARC, puede escribir a:System Enhancement Associates,Seattle, Washington U.S.A

ARCNet

1. Red ARC2. La red ARC es una tecnologıa

LAN que ofrece una topologıaflexible para conectar computadoraspersonales entre si. El terminoARC es un acronimo de Attached


Resource Computer network (Redde Computadoras de RecursosVinculados. Es uno de los sistemasLAN mas antiguos y populares quefuera originalmente desarrollado porJohn Murphy de Datapoint Corp.

Las plaquetas de Interfaz ARCnet(o plaquetas controladoras de lared) son fabricadas por diferentescompanıas y cada una de ellasposee la capacidad de funcionar conotras plaquetas de Red ARCnet.Es decir, cada estacion de trabajoPC en una red podrıa tener unaplaqueta de un fabricante diferente(en una topologıa "en estrella") LasLAN que emplean plaquetas deinterfaz para red frecuen- tementson conocidas como "media sharing"(que comparten medios) y son masflexibles y brindan una performancemas rapida que las LAN RS-232.Las LAN ARCnet son capaces deoperar a velocidades de hasta 2.5megabits/segundo. La norma IEEE802.4 describe las especificacionesexistentes para cableados de lasARCnet.

area area, zona.

argument

1. argumento

2. Una palabra que Ud. incorpora en lalınea de comando que esta separadapor espacios del comando mismo. Uncomando puede tener mas de un ar-gumento. Los argumentos puedenindicar a un comando como quiereUd. que opere, por ejemplo, lf -a. El argumento -a le indica al pro-grama lf (que da una lista de losarchivos), que Ud. desea que muestretodos los archivos. Estos tipos deargumentos tambien son conocidoscomo opciones o indicadores. Los ar-gumentos tambien pueden indicar aun comando sobre que elemento Ud.quiere que actue dicho comando. Porej. lf -a /tmp/spell.out le indica a lf

que liste el archivo /tmp/spell.out sidicho archivo existe.

argument argumento.

argument count cuenta de argumentos

argument list generation generacion dela lista de argumentos

argument vector vector de argumentos

argument, command line argumento,lınea de comando

argument, procedure argumento defuncion

arguments, null argumento nulo

arithmetic expression expresionaritmetica

arithmetic logic unit unidad logica y ar-itmetica, unidad aritmetico-logica.

Arithmetic Logic(al) Unit, ALU

1. Unidad Aritmetica y Logica, UAL2. El ALU es el nucleo del microproce-

sador y uno de sus componentesesenciales. Es la base operativaentre los registros y el bloque decontrol. El ALU efectua diversasformas de operaciones de adicion,substraccion, y la extension de estasa operaciones de multiplicacion,division, exponenciacion, etc.El modo logico se relaciona conlas operaciones de movimiento,enmascaramiento (u ocultamiento)(gating, masking) y con otrasmanipulaciones efectuadas conlos contenidos de los registros.Generalmente la arquitectura de laALU maneja cantidades de 8 bitsen el acumulador, mientras que elarchivo de registro esta compuestopor tres registros de 16 bits. Como,con frecuencia, el acumulador y laALU solo tienen 8 bits de ancho, sepuede acceder a estos tres registros

A 23

generales por medio de instruccionesque traten a estos como seisregistros de 8 bits. La seleccion decual es el concepto que se habra deemplear generalmente queda libradaa criterio del programador. Desdeel punto de vista del equipamiento(Hardware), en muchos sistemas elprocesador opera sobre bytes de 8bits, y todas las operaciones I/Ousan una trayectoria de datos (datapath) de 8 bits.

arithmetic operation operacionaritmetica.

arithmetic operator operador aritmetico.

arithmetic overflow desbordamiento ar-itmetico

arithmetic register registro aritmetico.

arithmetic shift desplazamientoaritmetico.

arithmetic statement sentenciaaritmetica.

arithmetic underflow desbordamientonegativo

ARLL

1. Tramo de Recorrido Limitado, Avan-zado

2. Existe una gran variedad detecnicas o esquemas para escribiro codificar los datos, enviandoloshacia un accionador del discorıgido. Los terminos Run LengthLimited (RLL) (Tramo de RecorridoLimitado) proviene del hecho deque las tecnicas limitan la distancia(Longitud del Tramo) entre lasreversals de flujo magnetico sobreel platter del disco. Existen variostipos de tecnicas de codificacionRLL: (1,7) la codificacion RLLincrementa la capacidad dealmacenamiento un 25% respectodel MFM. (2,7) la codificacion RLL

o RLL Mejorada (Enhanced RLL)(ERLL) aumenta la capacidad dealmacenamiento un 50% sobrela codificacion MFM. (3,9) lacodificacion RLL o RLL Avanzada(Advanced RLL) (ARLL) aumentala capacidad de almacenamientohasta casi duplicar la de lacodificacion MFM. Un disco rıgidoRLL certificado puede usar unaplaqueta (tarjeta) controladora, perose reduciran tanto la capacidad dealmacenamiento como la velocidadde transferencia de los datos.

ARP Automatic Receiver Program Pro-grama receptor automatico.

ARPA Red de computadoras.

ARPA Advanced Research ProjectsAgency of US Departament of Defense

1. Agencia de proyectos deinvestigacion avanzada

2. Agencia de proyectos de investi-gacion avanzada (del Departamentode Defensa, USA)

ARPANET red ARPA.

ARPANET ARPANET Red de com-putadoras ARPA.

ARQ Automatic ReQuest for RepeatPeticion automatica de repeticion.

array <<array>>, matriz.

array bounds lımites de los arrays

array element elemento de arreglo

array processor procesador matricial.

array, multidimensional array multidi-mensional

arrow keys

1. (teclas de) flecha2. Las cuatro teclas de flecha controlan

el movimiento del cursor. Cuando


este usando el shell SCO, las teclasde flecha mueven el cursor hacia ar-riba, hacia abajo, a la izquierda y ala derecha.

arrow keys teclas de movimiento del cur-sor.

Artificial Intelligence, AI

1. IA, inteligencia Artificial

2. "AI" es el campo, en la ciencia de lacomputacion, que trata de entendere implementar tecnologıa basada enla computadora que pueda simularlas caracterısticas de la inteligenciahumana. Un objetivo bien onocidode la Inteligencia Artificial implicaun proceso de desarrollo deprogramas de computacion capacesde "aprender" de la experiencia afin de resolver nuevos problemas."AI" hace referencia al desarrolloo capacidad de una maquina quepueda efectuar funciones quenormalmente estan relacionadascon la inteligencia humana, talescomo el aprendizaje, la adaptacion,razonamiento, auto-correcciony mejoras automaticas. En unsentido mucho mas restringido, lainteligencia artificial hace referenciaal estudio de las tecnicas paralograr hacer un uso mas efectivode las computadoras digitalespor medio de mejores habitos deprogramacion. En este sentido,PROLOG y Lisp son los lenguajesde programacion mas conocidospara el desarrollo de programasno-numericos, especialmente en elcampo de la Inteligencia Artificial.

artificial language lenguaje artificial

ARU Audio-Response Unit Unidad derespuesta audio.

ASA American Standard Associ-ation Vease ANSI / Asociacion denormalizacion americana.

ASCC Automatic Sequence ControlledCalculator Calculadora controlada por se-cuencia automatica.

ascending order

1. orden ascendente2. El orden por default (omision) en

que se presentan los archivos y losdirectorios en la ventana File en lapantalla principal del SCO Shell.El orden ascendente presenta losarchivos ordenados alfabeticamente(A antes que la B, antes que la C,etc.) y los directorios preceden alos archivos. Los numeros precedena las letras (los numeros maspequenos aparecen antes que losnumeros mas grandes) y las letrasmayusculas aparecen antes que lasletras minusculas. Ver, ademas,ORDEN DESCENDENTE.

ASCIA ASynchronous CommunicationInterface Adapter Vease ACIA.

ASCII

1. Codigo Estandar Norteamericanopara el Intercambio de Informacion

2. Una forma estandarizada para rep-resentar caracteres en muchos sis-temas de informacion. A menudo,el termino "Archivo ASCII - ASCIIFile" se emplea como sinonimo de"archivo de texto plano", es decir,de un archivo que no tiene ningunformato especial que puede verse uti-lizando utilitarios del sistema UNIXtales como cat(C), more(C), y vi(C).ASCII (American Standard Code forInformation Interchange - Codigo(Norte)americano Estandar parael Intercambio de Informacion) esun codigo estandar de 7 bits quefuera creado en 1965 por RobertW. Bemer, empleado para lograrcompatibilidad entre diversostipos de equipamiento para elprocesamiento de datos. ASCII (quese pronuncia (ask-ki) es el codigohabitual para el equipamientode computadoras. El Standard

A 25

ASCII Character Set (Conjuntode Caracteres ASCII Estandar)consta de 128 numeros decimalesque van desde cero a 127 y que hansido asignados a letras, numeros,sımbolos de puntuacion, y a loscaracteres especiales mas comunes.El Extended ASCII Character Set(Conjunto de Caracteres ASCIIExtendido) tambien consta de 128numeros decimales, que oscilan entre128 y 256 y representan caracteresespeciales, adicionales, tales comocaracteres matematicos, sımbolosgraficos, y caracteres extranjeros(acentos, n, etc). Ver las Tablasde Referencia para contar con losConjuntos de Caracteres ASCIIcompletos.

ASCII chauvinism chovinismo ASCII

ASCII control character caracter ASCIIde control.

ASCII File

1. Archivo ASCII, Archivo de textoPlano

2. Un archivo de texto ASCII esun archivo de datos que soloincluye caracteres alfanumericos ycaracteres especiales que pertenecena los Conjuntos de CaracteresASCII. Los archivos de textosASCII pueden ser "leıdos" por lamayorıa de los modernos programasde procesamiento de texto,convirtiendoselos internamente aotro formato de modo que se puedanemplear caracterısticas especialesde procesamiento de texto. Porejemplo, no existe caracter ASCIIestandar que pueda ser agregado alprincipio de una lınea de texto y quehaga que dicha lınea quede centradacuando se la presente en pantallao se la imprima. Cada programadiferente para el procesamientode textos puede tener un caracterde control especial para centrar eltexto. Existen muchos caracteres

de control empleados por diferentesprogramas de aplicacion paraidentificar o permitir la ejecucionde caracterısticas especiales.Los archivos que incluyen estoscaracteres especiales de control noson archivos de texto ASCII, y solopueden ser empleados correctamentepor el programa que los ha creado.

ASCII keyboard teclado ASCII.

Asembler/disasembler packet, PAD

1. "Paquete" ensam-blador/desensamblador

2. Un gateway brinda una in-terconexion entre dos redescon diferentes protocolos decomunicacion. Un gateway es uninterpretador simultaneo entrecomputadoras que "hablan"diferentes idiomas. Las gatewaysoperan en las "capas" 4 a 7 delmodelo OSI. La gateway, que esproporcionada por una plaquetaadaptadora en una estacion detrabajo, permiten que la redse comporte como si fuese unaterminal de mainframe conectadadirectamente a la mainframe. Amodo de ejemplo, podrıan citarse a:- Un PAD, asembler/disasemblerpacket, es un dispositivo usado comointerfaz entre dispositivos no-X.25 yuna red X.25. El PAD sirve comogateway. Los convertidores deprotocolo son gateways entre redes.

ASIS American Society for InformationScience Sociedad americana de cienciasde la informacion.

ASLIB Association of Special Librariesand Information Bureaus Asociacion debibliotecas especiales y oficinas de infor-macion.

ASP, Shareware Professional Association

1. Asociacion de Profesionales deShareware (Programas de DominioPublico)


2. La Asociacion de Profesionales deShareware (Programas de DominioPublico) es una organizacionde Programadores fundada en1987. El objetivo fundamentalde la Asociacion es fortalecver elfuturo de la comercializacion delos programas de dominio publicocomo una alternativa frente a lacomercializacion tradicional. LaASP tambien esta luchando paraayudar a los vendedores de diskettes,los medios de comunicacion yal publico en general para queentiendan la naturaleza y losbeneficios de los programas dedominio publico (shareware). Eltema fundamental detras de losprogramas de dominio publico(Shareware) es el de "Usar antesde Comprar". Los usuarios puedenevaluar el programa en sus propiossistemas antes de hacer la inversionde comprarlo. Si el programademuestra ser de utilidad, el usuariose siente en la obligacion moral ylegal de registrarse con el Autor.Dirija su correspondencia a: ASP,545 Grover Road Muskegon, MI49442 U.S.A. En CompuServe, GOSHARE, para obtener informacionsobre los foros y conferencias,publicas y privadas, del ASP.

Aspect ratio

1. Relacion de aspecto2. Una contraccion de PICtureS ELe-

ment, (Elemento de la Grafica), queluego modifico la CS por una X, esun PIXEL. Un pixel es cualquierade los pequenos elementos rectangu-lares que conforman una grafica dig-italizada en una pantalla de video.Cada pixel representa el grado debrillo asignado a cada punto en lagrafica. Un pixel tambien recibe elnombre de "pel" (Picture ELement).La duplicacion de pixeles (pixel dou-bling, en ingles) es un metodo exis-tente para modificar la relacion deaspecto (aspect ratio) de una pan-

talla mediante la duplicacion de lashileras o columnas de pixeles. El "es-trechamiento" de pixeles (pixel thin-ning) es una tecnica existente parareducir el ancho de banda o modificarlas relacion de aspecto de una imagenmediante un descarte sistematico delos pixeles.

ASR (Automatic Send-Receive) trans-mision/recepcion automatica, ASR.

assemble ensamblar.

assembler language lenguajeensamblador.

Assembly Language

1. Lenguaje Assembly, LenguajeEnsamblable

2. Hablando en forma general, cadadiseno especıfico de computadora(independientemente de si es IBM,Honeywell, Digital, o de cualquierotra marca) posee su propio lenguajeassembly. El lenguaje assembly esun lenguaje de programacion debajo nivel que emplea instruccionesnemotecnicas, tales como STOpara guardar (STOre) y SUB pararestar (SUBstract), en lugar denumeros binarios para representarla instruccion correspondiente enlenguaje de maquina. Esta escritode modo que se corresponda con unespecıfico lenguaje de maquina deuna computadora.. Un assembler esun programa que traduce el codigosimbolico del lenguaje assembly ensu codigo de maquina equivalente.

assembly listing listado del programa en-samblado, listado ensamblado.

assembly program programaensamblador, ensamblador.

assertion aserto, postulado, predicado.

assign asignar.

A 27

assignment asignacion.

assignment operator operadorasignacion.

assignment sign sımbolo de asignacion.

assignment statement sentencia de asig-nacion

associative array array asociativo

associative storage memoria asociativa,almacenamiento asociativo

Asterisk

1. Asterisco2. El ASTERISCO es un caracter muy

usado en los lenguajes de progra-macion para indicar multiplicacion,como por ejemplo 3 * 3. El aster-isco tambien se emplea como un car-acter aceptable en la sintaxis de unargumento en la lınea de comandoscomo un "comodın" que representauno o mas caracteres cualesquiera.Por ejemplo, considere la siguientelınea de comandos en DOS:DIR *.*La parte del argumento, es decir *,*(asterisco-punto-asterisco) se empleapara indicar cualquier combinacionde nombre de archivo y cualquier ex-tension en dicho nombre de archivo.Al asterisco tambien se lo conoce porotros nombres tales como estrella,engranaje, comodın, etc (en ingles,star, splat, gear, mult, wildcard, ydingle)

asymetrical modem modem asimetrico

Asynchronic, Asynchronous

1. Asincronico, asıncrono2. Cuando se envıan senales a

una computadora a intervalosirregulares, se describe a dichassenales como asincronicas (o fuera desincronismo). Cuando se transmitenlos datos en forma asincronica, se

los envıa a intervalos irregulares,precediendo cada caracter con unbit de inicio y siguiendolo con un bitde detencion. En otras palabras,junto con todo caracter transmitidose coloca delante un "bit de inicio"y detras un "bit de finalizacion".La transmision asincronica permiteque se envıe un caracter en formaaleatoria despues de que el caracterprecedente ha sido enviado, sintener en cuenta ningun dispositivoque regule el tiempo. Comparelocon la Transmision sincronica.

asynchronous data transmission trans-mision asıncrona de datos.

asynchronous device dispositivoasıncrono.

asynchronous operation operacionasıncrona.

asynchronous protocol protocolo asin-crono

asynchronous transmission transmisionasincrona

AT modem

1. Modem AT2. Hayes Microcomputer Products, Inc.

fue el originador de un estandar "defacto" para modems en el mundode las microcomputadoras. En 1981la compania produjo el primer mo-dem para que opera con un grupode comandos. El grupo de coman-dos que se emplea para controlar laoperacion de un modem se denom-ina Grupo de Comandos Estandar deHayes AT. La mayorıa de los coman-dos comienzan con el prefijo AT (quesignifica ATencio En la actualidad seusan los terminos "compatibles conHayes" como adjetivos para describira los modems de otros fabricantesque operan con el mismo grupo decomandos que los populares modemsHayes.


AT-PC, AT Personal Computer

1. Computadora Personal, tipo AT2. PC es la abreviatura habitual de

Personal Computer (ComputadoraPersonal). La microcomputadoraPC de IBM, introducida en1981 presentaba un chip demicro-procesador Intel 8088, y dosdisketeras de 360K. La PC-XT,Personal Computer, presentabauna Tecnologıa Extendida (oampliada). Introducida en 1983, lamicrocomputadora IBM PC-XTpresentaba un chip microprocesadorIntel 8088 y un disco rıgido de10 MByte. La PC-AT, PersonalComputer, presentaba unaTecnologıa Avanzada. Introducidaen 1984, la microcomputadoraIBM PC-AT presentaba un chipmicroprocesador Intel 80286.

ATDM Asynchronous Time DivisionMultiplexing Multiplexado asıncrono pordivision del tiempo.

ATE Automatic Test Equipment Equipoautomatico de pruebas, ATE.

atom atomo

atomic operation operacion atomica

ATS Administrative Terminal SystemSistema de terminal administrativo.

ATT American Telephone andTelegraph Companıa americana detelefonos y telegrafos.

attached processor procesador adjunto

Attachment Unit Interface, AUI

1. Interfaz de Unidad de Vinculacion2. El AUI es una designacion estandar

IEEE 802.3 para el cable queconecta las Estaciones o Puestos deTrabajo, que con frecuencia empleacable Ethernet grueso. Es la interfazentre la Unidad de VınculacionMedia (MAU - Medium Attachment

Unit) y el equipo terminal paralos datos (DTE - Data TerminalEquipment). La especificacion10Base-5 de la IEEE es unaabreviatura para un medio de bandabase (baseband) de 10 megabits porsegundo, con un segmento maximoo longitud de tendido (trunk length)de 500 metros.

attenuation atenuacion

Attribute

1. Atributo2. Un ATRIBUTO es una caracterıstica

que describe los datos (o una estruc-tura de datos), o un elemento en unmodelo de datos. Un atributo esuna palabra que describe la maneraen que una variable es manejada porla computadora. Por ejemplo, losatributos tıpicos de archivo serıan eltamano del archivo y la longitud deun registro en un archivo. Los atrib-utos de archivos en D.O.S. son alma-cenados en el byte 11 de una entradaa un directorio, y determinan si unarchivo es clasificado como oculto, de"solo lectura", o es un archivo del sis-tema, o si el bit de archivo se encuen-tra en posicion ON (activado) o off(desactivado).

AU Arithmetic Unit Unidad aritmetica.

audio audio

audio response respuesta auditiva

audiotex audiotexto

audit auditorıa

audit software software de auditorıa

Audit trial

1. Seguimiento de Auditorıa2. En las operaciones relacionadas con

las computadoras, un "seguimientode auditorıa" (audit trail) es un con-junto de datos que se encuentra en

A 29

la forma de una vıa de acceso logicaque relaciona una secuencia de even-tos. Este conjunto de datos se em-plea para "rastrear" o examinar lastransacciones que han afectado loscontenidos existentes en una base dedatos. En un sistema de registro,un "seguimiento de auditorıa" puedeser mantenido automaticamente pormedio de una caracterıstica especialdel programa. Los punteros o losregistros de las transacciones son al-macenados de modo que el orıgende valores especıficos pueda ser facil-mente identificado. El software (pro-gramas) de los Sistemas Operativospara Redes por lo general incluyeuna caracterıstica que permite man-tener un "seguimiento de auditorıa"de los eventos que tienen lugar entoda la red. Puede ser tan simplecomo mantener un registro de quien,como, cuando, donde y por cuantotiempo un individuo estuvo conec-tado en la red. O se puede activarun "seguimiento de auditorıa" muycompleto y elaborado que mantengaun registro de casi todos los eventosimaginables que puedan suceder enuna red. El nivel de sofistificaciondepende del Sistema Operativo em-pleado en la red, y de las necesidadesespecıficas de la organizacion.

AUI, Attachment Unit Interface

1. Interfaz de Unidad de Vinculacion

2. El AUI es una designacion estandarIEEE 802.3 para el cable queconecta las Estaciones o Puestos deTrabajo, que con frecuencia empleacable Ethernet grueso. Es la interfazentre la Unidad de VınculacionMedia (MAU - Medium AttachmentUnit) y el equipo terminal paralos datos (DTE - Data TerminalEquipment). La especificacion10Base-5 de la IEEE es unaabreviatura para un medio de bandabase (baseband) de 10 megabits porsegundo, con un segmento maximo

o longitud de tendido (trunk length)de 500 metros.

authoring program programa de autor

authorization code codigo deautorizacion

auto attendant asistente automatico

auto bypass auto pase

auto-answer respuesta automatica.

autocode autocodigo.

autocoder autocodificador

autodecrementing autodecrementacion,autodecrementable.

autodial marcado automatico

autoexec.bat

1. autoexec.bat2. El archivo AUTOEXEC.BAT es

un archivo del Sistema Operativoque busca el D.O.S. cada vezque se hace arrancar (butea)la microcomputadora. No esimprescindible pero su uso brindamuchas ventajas. El D.O.S. sololo busca en el directorio raız deldispositivo de arranque (ya sea enla diskettera A o el disco rıgidoC). El archivo AUTOEXEC.BATes un archivo de texto ASCII ypuede ser modificado con cualquierprograma editor de textos tal comoEDLIN. Como los comandos delD.O.S., presentes en el archivoAUTOEXEC.BAT son ejecutadoscada vez que el sistema arranca,el ambiente operativo para cadasistema en particular puedeser optimizado para hacer usodel equipamiento (hardware)relacionado. Las aplicaciones(programas) que residen en el discorıgido con frecuencia requieren queciertos parametros sean definidos


en el espacio del ambiente D.O.S..Estos comandos SET (fijar)pueden ser colocados en el archivoAUTOEXEC.BAT. Si nunca havisto un archivo de este tipo, cuandovea el cursor C:\, tipee el siguientecomando:TYPE AUTOEXEC.BAT

autoincrementing autoincrementacion,autoincrementable.

automata theory teorıa de automatas

automated office oficina automatizada

automatic calling unit unidad o disposi-tivo de llamada automatica.

automatic coding codificacionautomatica.

automatic computing calculoautomatico, computacion automatica,informatica.

Automatic Computing Unit Unidad au-tomatica de calculo.

automatic data processingprocesamiento automatico de datos

automatic interrupt interrupcionautomatica.

Automatic Park

1. "Estacionamiento automatico"2. Cuando no se esta usando el

disco rıgido, los cabezales delectura/escritura quedan trabadosen su posicion. Esto es una medidade seguridad, pero los cabezales nonecesariamente quedan alejados delas zonas crıticas de las superficiesplanas (platters) del disco. Unacaracterıstica del disco rıgidoque garantiza que los cabezalesde lectura/escritura queden"estacionados" lejos de todas lasareas crıticas del platter es lo quese conoce como "estacionamiento

automatico" (automatic park). Estacaracterıstica entra en efecto cadavez que se apaga la maquina o secorta la corriente. La mayor partede los discos rıgidos que ofrecen lacaracterıstica de "estacionamiento"automatico usan tecnologıa voice-coil El mecanismo que "levanta" loscabezales, alejandolos del plattercuando se corta la corriente o seapaga la maquina se denomina"levanta-cabezales automatico"(automatic head lifter).

automatic request peticion automaticade repeticion.

automatic storage allocation asignacionautomatica de memoria.

automatic teller machine maquina de ca-jero automatico

automatic test equipment (vease ATE).

automatic variables variablesautomaticas

automation automatizacion

automaton automata.

autosave autograbado

autostart routine sistema de autoinicial-izacion

autostarting autocomienzo,autoiniciacion.

auxiliary memory memoria auxiliar

auxiliary register registro auxiliar.

auxiliary storage almacenamiento auxil-iar, memoria auxiliar.

AV AVailable Disponible.

avionics avionica

A 31

Azerty keyboard

1. Teclado azerty2. Un teclado de computadora o de

maquina de escribir muy popular enEuropa, con los caracteres "A, Z,E, R, T, y Y" como se muestra acontinuacion. Existe otra cantidadde estilos diferentes de teclado enuso en toda Europa.r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—r– | || A || Z || E || R || T|| Y || U || I || O || P || || || |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |

r—-r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—— | || Q || S || D || F ||G || H || J || K || L || M || || |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |r—–r—r—r—r—r—r—r—r—r—r—r———- | || W || X|| C || V || B || N || || || || || |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |L |r——r———————————————-r—— | ||BARRA ESPACIADORA || |L |L |L |


B

back end processor procesador de ex-tremo posterior

back up respaldar

back-up

1. copia de seguridad, duplicacion deseguridad o de reserva,

2. copia de reserva.

back-up copy copia de seguridad.

back-up operation operacion de copia deseguridad.

backbone espina dorsal

backend parte interna

backfilling rellenado

background fondo, segundo plano, cargapendiente

background activity actividad subordi-nada o de baja prioridad.

background color color de fondo.

background ink tinta de fondo

background noise ruido de fondo

background process proceso subordi-nado

background processing

1. procesamiento de prioridad subordi-nada,

2. procesamiento subordinado,tratamiento de la carga pendiente.

background program programa de prior-idad subordinada.

Background, Background mode

1. Procesamiento secundario2. El modo BACKGROUND

(procesamiento secundario) es unambiente multiprogramacion o

de teleprocesamiento en el que lastareas con menor prioridad sonprocesadas durante los perıodos enque estan inactivas las tareas conmayor prioridad. En un ambientemultitareas, para controlar un pro-grama que opera en "procesamientosecundario" (Background), primerose lo debe llevar al "procesamientoprimario" (Foreground) usando loscomandos del Sistema Operativo.Un programa en "procesamientosecundario" (Background), tal comouna Tarea de Impresion, comienzasu ejecucion cuando este inactivauna tarea de mayor prioridad. Elmodo de "procesamiento primario"(Foreground) es el ambientemultiprogramacion o de teleproce-samiento en el que se efectuanlas tareas de mayor prioridadantes de comenzar la ejecucionde aquellas tareas que presentanmenor prioridad. Generalmentepueden estar en ejecucion variasoperaciones en "procesamientosecundario" (Background), pero solouna operacion en "procesamientoprimario" (Foreground) enejecucion, en cualquier momentodado.

backing storage almacenamiento derespaldo o de seguridad

backlit retroiluminada

backplane tarjeta base o tarjeta princi-pal, enchufe posterior.

backquote comillas invertidas

backslash barra invertida

backspace retroceder un espacio

backup

1. copia de respaldo o de seguridad2. Una copia de un archivo que se

hace en caso que el original resultedanado o se pierda. La opcion

B 33

Archive existente en el menu Filele permite copiar archivos hacialos medios de respaldo (backup)con propositos de seguridad. Ver,ademas, ARCHIVAR.

Backup

1. Copia de respaldo, o de seguridad

2. Las copias de los archivos de datos yprogramas se denominan BACKUPS(o Copias de Respaldo) Siempreresulta recomendable hacer Copiasde Respaldo (Backups) de sus datosy programas. Las microcomputa-doras, al igual que todo lo que sefabrica, son muy propensas al errorhumano y a las fallas mecanicas.Independientemente del tipo deequipamiento (o periferico) queUd. elija para realizar sus copiasde Respaldo (Backup), aun seguiranecesitando un Sistema de Copiasde Respaldo (Backup), es decir, unarutina especıfica para generar dichasCopias de Respaldo. La mayorıa delos Sistemas de Copias de Respaldo(Backup) pertenecen a una de doscategorıas: Copias de Seguridad enCINTA @@GLO (ta

backup copia de seguridad o respaldo

backup & recovery respaldo y restau-racion

backup copy copia de seguridad

backup disk disco de respaldo

backup power energıa de respaldo

backup tape cinta de respaldo

backward chaining encadenamiento haciaatras

backward compatible compatible haciaatras

bacquote comillas invertidas

bad sector sector malo

BAL Basic Assembler LanguageLenguaje ensamblador basico

balanced tree arbol equilibrado

band banda

band pass filter filtro pasa banda

band printer impresora de banda

Bandwidth

1. Ancho de banda2. Por lo general, el ancho de banda

(bandwidth) es una medida delrango de frecuencias dentro de unabanda de radiacion requerida paratransmitir una senal en particular.Mide (en millones de ciclos porsegundo) la diferencia entre lasfrecuencias mınima y maxima dela senal. El ancho de banda deun monitor de computadoras esuna medida de la velocidad conla que un monitor puede manejarla informacion proveniente deladaptador de video. Cuanto masgrande es el ancho de banda, masinformacion puede manejar elmonitor, y mayor sera la resolucion.Por ejemplo, el monitor CGA, quetiene una baja resolucion, posee unancho de banda de 30 MHz.

bandwidth ancho de banda

bank banco

bank select seleccion de banco.

bank switching conmutacion de bancos

bar chart diagrama de barras

bar code codigo de barras, diagramas debarras.

Bar Code

1. Codigo de Barras


2. Como su nombre lo indica, el Codigode Barras es el codigo empleado enlos productos vendidos al consumidory en las partes inventariadas, usadocon propositos de identificacion. Elcodigo es leıdo con un lector optico(optical wand) o de codigo de bar-ras, fijo, colocado en el mostrador.El codigo consta de barras de espe-sor variable que representan carac-teres y valores numericos. Existenvarios codigos empleados para mar-car productos, tales como UniversalProduct Code (UPC), CODABAR, yMSI.3U3U3U3U333U3 Muestra de unCodigo de Barras 3U3U3U3U333U33U3U3U3U333U3 3U3U3U3U333U33U3U3U3U333U3A modo de ejemplo interesante, laciudad de Treasure, en Florida,EEUU, vende adhesivos con codigosde barra en el puente levadizopara colocarlos en los parabrisasde los autos de modo que losresidentes en la ciudad puedan pasargratuitamente por el puente.

barrel printer impresora de tonel

base base.

base address direccion de base, direccionbase.

base alignment alineacion de base

base register registro de base, registrobase.

base, radix base

base/displacement base/desplazamiento

baseband banda base

Baseband Signalling

1. Senales en banda-base2. Las senales en banda-base son un

metodo empleado para transmitirdatos digitales a velocidades de

hasta 10 millones de bits porsegundo Las transmisiones enbanda-base usan senales de bajafrecuencia en cables coaxiles ode pares "trenzados", con unadistancia lımite inferior a 2000 pies(1 pie = 30 cm) Las redes localesARCnet y Ethernet emplean senalesen banda-base La banda-base solopuede manejar datos digitales, esrelativamente facil de instalar ymodificar, y es mas barata que elenvıo de senales en broadband, quemaneja transmisiones de voces,datos, video e imagenes sobre unamayor distancia.

baseline lınea de base

basename nombre base

BASIC

1. Codigo de Instruccion Simbolico,Multiproposito para Principiantes

2. BASIC es un lenguaje deprogramacion de computadoras (unacronimo de Beginner’s All-purposeSymbolic Instruction Code -Codigo de Instruccion Simbolico,Multiproposito para Principiantes).Aunque es un lenguaje facil deaprender y usar, incluye muchascaracterısticas avanzadas para elmanejo de formulas matematicasy cadenas de caracteres. Es unlenguaje interpretive, lo que significaque cada sentencia es transformaday ejecutada en la manera enque se encuentra sin tener quecompilar todas las sentencias delprograma antes de ejecutarlas.Existen compiladores en BASICde modo que las versiones finalesde los programas puedan sertransformadas en codigo ejecutablepara tener una performance masrapida en el run-time BASIC fuedesarrollado originalmente porJohn Kemeny y Thomas Kurtz amediados de la decada del ’60, en

B 35

el Dartmouth College en Hanover,New Hampshire, U.S.A.

BASIC BASIC (lenguaje deprogramacion BASIC).

BASIC Beginner’s All-Purpose SymbolicInstruction Code

1. Lenguaje de programacion BASIC2. Codigo de instrucciones simbolicas

de proposito general para principi-antes

basic cycle ciclo basico, ciclo basico demaquina, ciclo basico de memoria.

BASIC dialect dialecto BASIC.

Basic Disk Operating System, BDOS

1. Sistema Operativo Basico del disco2. CP/M es un acronimo de Programa

de Control/ Microcomputadora(Control Program / Microcom-puter). Es un sistema operativocreado por Gary Kildall, el fundadorde Digital Research. Fue creadooriginalmente para los microcom-putadores de 8 bits que usabanmicroprocesadores 8080, 8085 yZ-80, siendo el sistema operativodominante (antes del D.O.S.) paralos computadoras personales detodo tipo, salvo las Apple. El CPMincluıa el Procesador de Comandosde Consola (Console CommandProcessor) (CCP) y el BDOS (BasicDisk Operating System - SistemaOperativo Basico del disco) quepermitıa que los Usuarios instalaranuna gran variedad de pantallas devideo y sistema de disco haciendoque, en verdad, funcionaran biencuando trabajaban en formaconjunta. (situacion esta que no eratan comun a principios de la decadadel ’70). Realmente, Microsoft Corp.adquirio los derechos de un clon delCP/M que habıa sido desarrolladopor la Settle Computer Products,vendiendoselo a IBM como PC-DOSen 1981.

Basic Input/Output System, BIOS

1. Sistema Basico de Entrada/Salida2. El Basic Input/Output System (Sis-

tema Basico de Entrada/Salida), res-idente en un chip que se "enchufa enla motherboard (plaqueta central) deuna microcomputadora, es un pro-grama del sistema. El BIOS es laresponsable para el manejo de los de-talles de las operaciones de Entraday de Salida, incluyendo la tarea derelacionar los registros logicos de unprograma con los registros fısicos deun dispositivo periferico. El BIOScontiene rutinas ajustadas a los re-querimientos especıficos de cada dis-positivo periferico. Estas rutinas sedenominan drivers (accionadores) odevice handlers (manejadores de dis-positivos). A modo de ejemplo, unBIOS de video consta de instruc-ciones en la ROM que interpretan yejecutan los pedidos de video prove-nientes de los programas de apli-cacion. El BIOS ejecuta estos re-querimientos de los programas inter-actuando con los registros de memo-ria de video, la CPU y el monitor ola impresora.

Basic Programming Support Bytes PerSecond. Soporte, apoyo basico a la pro-gramacion Bytes por segundo

Basic Rate Interface, BRI

1. Interfaz de Velocidad Basica2. La Integrated Services Digital

Network (Red Digital de ServiciosIntegrados) es un estandarinternacional de telecomunicacionesque permite que un canal decomunicaciones transporte,simultaneamente, datos digitalesasi como voz y video. Lasmicrocomputadoras se puedencomunicar, a traves del ISDN, avelocidades de hasta 64 Kbps usandolas lıneas telefonicas existentes, perosin contar con un modem. Solo senecesita una plaqueta adaptadorasimilar a la tarjeta de interfaz de


una red. La Primary Rate Interface(PRI) (Interfaz de VelocidadPrimaria) brinda servicios similaresa un vınculo T-1, mientras que lalınea Basic Rate Interface (BRI)(Interfaz de Velocidad Basica) quellega a su hogar u oficina brindatres circuitos digitales. Dos de estoscircuitos brindan las lıneas de 64Kbps par la voz y los datos, mientrasque la tercera lınea controla elcircuito ISDN. En la actualidad,el ISDN solo existe en unas pocasciudades, pero se estima que suuso se extendera rapidamente puesresulta de especial interes para losservicios financieros y bancarios, asicomo a las firmas relacionadas con lacomputacion y las comunicaciones.

batch lote o grupo de trabajos

Batch File

1. Archivo Batch (o por lotes)2. Un archivo batch es un conjunto de

comandos que son guardados en unarchivo del disco para ser ejecuta-dos por medio del Sistema Opera-tivo Por lo general, se crea un archivobatch para ahorrar tiempo y reducirla posibilidad de error en aquellastareas que son ejecutadas con fre-cuencia. Los usuarios de computa-doras personales crean un archivobatch (por lotes) denominado AU-TOEXEC.BAT que es ejecutado au-tomaticamente por el D.O.S. cadavez que se pone en marcha el SistemaOperativo. Los archivos batch (porlotes) del D.O.S. utilizan la extension.BAT en el nombre de los archivos.

batch job trabajo por lote o por tanda

batch processing procesamiento por loteo por tandas

batch session sesion de procesamientopor lote

batch system sistema por lotes

batch terminal terminal por lotes

batch total total de lote

BATS Basic Additional TeleprocessingSupport Soporte pata teleproceso adi-cional basico.

battery pila, baterıa.

Battery backup

1. Respaldo por pilas2. En las placas de circuitos impresos de

la mayorıa de las microcomputadorasexisten componentes electronicas quenecesitan un constante suministro deenergıa electrica a fin de retener la in-formacion almacenada. Uno de talescomponentes es el reloj/calendario.Se lo mantiene activo con pilas dealto consumo o con pilas de litio tipoboton. Cuando estas pilas se deterio-ran y pierden su energıa, falla el relojdel sistema y ya no mantiene la fechay la hora correcta. En vez de colo-car la hora y la fecha correcta cadavez que se hace arrancar la computa-dora, serıa mas facil reemplazar sim-plemente las pilas. Cuando esta in-formacion sobre la hora y el seteo delsistema es retenida por medio de unapequena pila dentro de la computa-dora, se dice que dicha computadoraposee un battery backup (respaldopor pilas).

baud baudio (bit/segundo).

baud rate velocidad o frecuencia detransmision en baudios.

Baud rate

1. Velocidad (de transmision) en Bau-dios

2. La palabra baud (baudio) provienedel sobrenombre de J.M.E. Baudot(1845-1903), un pionero frances en elcampo de la telegrafıa impresa, y elinventor del codigo Baudot. Baud(baudio) es una unidad de medicionque denota la cantidad de elemen-

B 37

tos de senales discretas, tales comolos bits, que pueden ser transmiti-das por segundo. Bits por segundo(bps) representa a la cantidad dedıgitos binarios transmitidos en unsegundo. Existe una diferencia en-tre bps y baud rate (velocidad enbaudios) y, a menudo, se confundea ambas. Por ejemplo, un dispos-itivo como un modem que se diceque transmite 2400 bauds (baudios)no es verdad; en realidad, trans-mite 2400 bits por segundo. Re-sulta importante advertir que tantola baud rate como bps hacen referen-cia a la velocidad a la que se trans-miten los bits dentro de una estruc-tura. Las separaciones entre las es-tructuras (frames) pueden ser de lon-gitud variable. En consecuencia, nila baud rate ni bps hacen referenciaa la velocidad a la que realmente seesta transmitiendo la informacion.

baud rate generator generador de veloci-dad de transmision en baudios.

Baudot codigo de Baudot.

Baudot code codigo de Baudot.

BBS, Bulletin Board System

1. Sistema de Comunicaciones por bo-letines

2. Un Bulletin Board System es unacomputadora que opera con unprograma y un modem de modo depermitir que otras computadorascon modem se comuniquen conella, a menudo sobre una base detiempo completo (durante todo eldıa). Existen miles de sistemasde comunicacion de boletinesrelacionados con las PC y MS-DOSen los Estados Unidos, y ya seestan difundiendo en nuestro paıs.Los BBS ofrecen gran cantidad deinformacion incluyendo bibliotecasde programas de dominio publico(shareware) que pueden ser copiadospor el Usuario hacia su propia

maquina. La mayor parte delos BBS caen en una de cincocategorıas diferentes. Los BBSde interes general reune una granaudiencia, con bases de mensajesdedicadas a varios temas, ungeneroso suministro de programasde dominio publica (shareware),noticias y entretenimientos.Los BBS tecnioas se relacionancon interrogantes acerca delD.O.S., equipamiento (hardware)y programacion. Los gruposespecıficos de sistemas se centranen alguna marca de computadoraen particular y contienen pautas decompatibilidad e informacion sobretemas relacionados. Los BBS deinteres especial ofrecen informacionsobre temas no relacionados con lacomputadora. Existen otros gruposrelacionados fundamentalmentecomo fuentes de una gran cantidadde programas de dominio publicoexistentes en sus bibliotecas(libreries) de archivos.

BCC Block Check Character Caracter deverificacion o comprobacion de bloque.

BCD Binary Coded Decimal Decimalcodificado en binario.

BCD, Binary Coded Decimal

1. Decimal Codificado en Binario2. BCD es un acronimo de Binary

Coded Decimal (Decimal Codificadoen Binario) y representa un tipo decodigo de valor posicional en el quecada dıgito decimal esta codificadoen binario en "palabras" de 4 bits.El BCD se basa en el codigo 8421,por lo que algunas veces se lo llamade ese modo. Obtiene su nombre delvalor asignado a cada una de lascuatro posiciones de los bits, siendocada grupo de cuatro bits igual a undecimal. El numero decimal 12, porejemplo, serıa 0001 0019 en BCD.

BCDIC Binary Coded Decimal Inter-


change Code Codigo de intercambio dec-imal codificado en binario.

BCO Binary Coded Octal Octal codifi-cado en binario.

BCP Byte Control Protocol Protocolo decontrol de bytes (octetos).

BCPL Basic CPL CPL basico.

BD BauD Baudio.

BDAM Basic Data Access MethodMetodo basico de acceso de datos.

BDLC Burroughs Data Link ControlControl de enlace de datos de Burrough.

BDOS Basic Disk Operating System Sis-tema operativo basico en disco.

BDOS, Basic Disk Operating System

1. Sistema Operativo Basico del disco

2. CP/M es un acronimo de Programade Control/ Microcomputadora(Control Program / Microcom-puter). Es un sistema operativocreado por Gary Kildall, el fundadorde Digital Research. Fue creadooriginalmente para los microcom-putadores de 8 bits que usabanmicroprocesadores 8080, 8085 yZ-80, siendo el sistema operativodominante (antes del D.O.S.) paralos computadoras personales detodo tipo, salvo las Apple. El CPMincluıa el Procesador de Comandosde Consola (Console CommandProcessor) (CCP) y el BDOS (BasicDisk Operating System - SistemaOperativo Basico del disco) quepermitıa que los Usuarios instalaranuna gran variedad de pantallas devideo y sistema de disco haciendoque, en verdad, funcionaran biencuando trabajaban en formaconjunta. (situacion esta que no eratan comun a principios de la decadadel ’70). Realmente, Microsoft Corp.adquirio los derechos de un clon del

CP/M que habıa sido desarrolladopor la Settle Computer Products,vendiendoselo a IBM como PC-DOSen 1981.

bead cuenta, abalorio en un collar

Beginning of File, BOF

1. Parte superior del archivo, Inicio delArchivo

2. BOF y TOF son abreviaturas deBeginning o Top of File Inicio oparte superior del Archivo). Son,en verdad, codigos colocados porun programa antes del primerbyte de un archivo, y el SistemaOperativo de la computadora losemplea para "mantener el rastro"de las posiciones dentro de unarchivo con respecto al primer byteo caracter en dicho archivo. En eldisco, un catalogo o directorio dedatos contiene por lo general laubicacion de un archivo, basandoseprecisamente en el BOF o el TOFrespecto de la primer posicion dealmacenamiento en el disco. En unaBase de Datos Indexada, el BOFo TOF marca el primer registroindexado. Un EOF (End of File -Fin de Archivo), es un codigo quemarca el verdadero extremo finalde un archivo. Como el espacio endisco esta asignado en bloques debytes, el codigo EOF es empleadopara identificar el punto real enel que termina el archivo en vezde representar el fin de los datosen dicho archivo. La marca deEOF esta representada por el valordecimal 26 en codigo ASCII, ohexadecimal 1A, o por el caracter"Control-Z".

bell character caracter de campana

Bell Laboratories laboratorios Bell

Benchamark

1. Punto (proceso o programa) de ref-erencia

B 39

2. Un BENCHMARK es un procesoo programa que puede serejecutado para medir y evaluarel comportamiento de un sistemacomparandolo con otro sistema. Laverificacion del comportamiento delos sistemas de microcomputadorasdebe relacionarse con el problemade diferentes CPU, de diferentesFPU y de diferentes SistemasOperativos. Los ensayos deBenchmark deben ser disenadossobre la base de un elementocomun de modo que los resultadosrepresenten una verdadera medidadel comportamiento del sistema, auntrabajando con diferentes marcasy con diferentes arquitecturasen el sistema. Deberıan existirensayos de bajo nivel para medirlas operaciones de punto flotante yensayos a nivel de aplicacion paramedir cosas tales como la velocidadde los calculos reiterados en lasplanillas (de calculo) electronicas.

benchmark trabajo normalizado paracomputadoras, programa de prueba.

Benchmark Interface Format, BIF

1. Formato de Interfaz de Referencia2. La NCGA es una organizacion

profesional fundada en 1979 queayuda a desarrollar y promoverla industria de las graficas porcomputadora y las aplicacionesgraficas en los comercios, industrias,ciencia y las artes. Fue originadaen los EEUU. Para contar concierta estandarizacion en el procesode medicion de las capacidadesgraficas de una computadora, laNCGA formo un comite compuestopor los principales vendedoresde equipamiento, quienes hangenerado un programa denominadoPicture-Level Benchmark (PLB)(Benchmark a Nivel Graficas), dedominio publico que brinda trescomponentes de estandarizacion quepueden ser aplicados a cualquier

plataforma de equipamiento para elmanejo de graficas:

BIF - Benchmark InterfaceFormat, una estructura de archivosestandarizada. BTM - BenchmarkTiming Methodology, que midelos tiempos de respuesta. BRF -Benchmark Report Format, quedefine un formato estandar para losinformes.

Para contar con mas informacion so-bre el tema, puede ponerse en con-tacto con:

NCGA, Standards and TechnicalServices Dept. 2722 Merrilee Drive#200, Fairfax, VA 22031 EEUU

benchmark problem problema de refer-encia.

benchmark program programa patron,programa de medida de rendimiento o efi-cacia.

Benchmark Report Format, BRF

1. Formato de Informe usado como ref-erencia

2. La NCGA es una organizacionprofesional fundada en 1979 queayuda a desarrollar y promoverla industria de las graficas porcomputadora y las aplicacionesgraficas en los comercios, industrias,ciencia y las artes. Fue originadaen los EEUU. Para contar concierta estandarizacion en el procesode medicion de las capacidadesgraficas de una computadora, laNCGA formo un comite compuestopor los principales vendedoresde equipamiento, quienes hangenerado un programa denominadoPicture-Level Benchmark (PLB)(Benchmark a Nivel Graficas), dedominio publico que brinda trescomponentes de estandarizacion quepueden ser aplicados a cualquierplataforma de equipamiento para elmanejo de graficas:



Para contar con mas informacion so-bre el tema, puede ponerse en con-tacto con:

NCGA, Standards and TechnicalServices Dept. 2722 Merrilee Drive#200, Fairfax, VA 22031 EEUU

Benchmark Timing Methodology, BTM

1. Metodologıa de referencia para medirtiempos de respuesta



Para contar con mas informacion so-bre el tema, puede ponerse en con-tacto con:NCGA, Standards and TechnicalServices Dept. 2722 Merrilee Drive#200, Fairfax, VA 22031 EEUU

Berg post jumper

1. Conector-puente Berg2. Con frecuencia, quien disena una

plaqueta de circuitos impresos(Printed Circuit Boards) permitiraque la plaquetas y sus circuitossean conectados (seteados) devarias maneras, dependiendo delas necesidades particulares delUsuario. Esto se logra colocando unpar de conectores-puente (jumpers)en el circuito. Si se coloca unpequeno "clip" metalico, recubiertode plastico, en un par de "pines"abiertos, el circuito se cierra.Los pequenos "clips" metalicos,recubiertos de plastico, son enrealidad conductores electricos y, enrealidad, deberıa hacerse referenciaa ellos, adecuadamente, como"shunts" (conectores en paralelo)aunque se los conoce en formamas general como "jumpers". Los"junpers" suelen tambien recibir ladenominacion de Berg post jumperso shorting posts (conectores decortocuito).

Bernoulli Box

1. Caja de Bernoulli2. Es un sistema de almacenamiento

en discos flexibles (diskettes) quecompite con los discos rıgidos en loque a capacidad de almacenamientoy velocidad de acceso se refiere.La tecnologıa esta basada en losprincipios de la aerodinamica,que Daniel Bernoulli descubrieraen el Siglo XVIII. A principiosde la decada de los ’80, IomegaCorp. introdujo la Bernoulli Box(Caja de Bernoulli), que empleacartuchos con discos de 5.25" u

B 41

8", reemplazables. Los cartuchosextraıbles de la disquetera Bernoullipueden emplearse para hacer una"copia de respaldo" (backup) de undisco rıgido, o directamente parareemplazar a un disco rıgido.

BETA Business Equipment Trade Asso-ciation Asociacion de negocios de equiposde gestion.

beta test prueba beta

Beta Version

1. Version Beta2. Cuando un nuevo producto es entre-

gado para que sea verificado por lospropios empleados de la companıa,antes de exponerlo "al mundo exte-rior", se dice que dicho producto seencuentra en una version "alfa". Laversion "Beta", por otra parte, esla etapa de pruebas que se realizacon clientes habituales, selecciona-dos, a fin de detectar caracterısticasinadecuadas, o potenciales mejorasdel producto antes de que el mismosea entregado al publico en general.

bidirectional bidireccional.

bidirectional printer impresora bidirec-cional.

bidirectional printing impresion bidirec-cional.

bidirectional, full duplex full duplex bidi-reccional

BIF, Benchmark Interface Format

1. Formato de Interfaz de Referencia2. La NCGA es una organizacion

profesional fundada en 1979 queayuda a desarrollar y promoverla industria de las graficas porcomputadora y las aplicacionesgraficas en los comercios, industrias,ciencia y las artes. Fue originadaen los EEUU. Para contar concierta estandarizacion en el proceso

de medicion de las capacidadesgraficas de una computadora, laNCGA formo un comite compuestopor los principales vendedoresde equipamiento, quienes hangenerado un programa denominadoPicture-Level Benchmark (PLB)(Benchmark a Nivel Graficas), dedominio publico que brinda trescomponentes de estandarizacion quepueden ser aplicados a cualquierplataforma de equipamiento para elmanejo de graficas:BIF - Benchmark InterfaceFormat, una estructura de archivosestandarizada. BTM - BenchmarkTiming Methodology, que midelos tiempos de respuesta. BRF -Benchmark Report Format, quedefine un formato estandar para losinformes.Para contar con mas informacion so-bre el tema, puede ponerse en con-tacto con:NCGA, Standards and TechnicalServices Dept. 2722 Merrilee Drive#200, Fairfax, VA 22031 EEUU

bifurcate bifurcar

bill of materials lista de materiales

billion mil millones

Billisecond

1. Bilisegundo, nanosegundo2. Se denomina "nanosegundo" a la mil

millonesima parte de un segundo, esdecir, a la parte que se obtiene aldividir un segundo en mil millones.Algunas veces, un nanosegundotambien recibe el nombre deun bilisegundo (billisecond, eningles). La velocidad de los chipsde memoria y los chips logicos semide en nanosegundos. Los chips deRAM existentes en su computadorase valuan, en nanosegundos, deacuerdo a su velocidad. Puedenencontrase chips de 150ns, 120ns,100ns o 80 nanosegundos. Un


microprocesador rapido puedeejecutar una instruccion en menosde un nanosegundo. Para que tengauna idea, la electricidad viaja a unavelocidad aproximada de un pie (30cm) por nanosegundo. El prefijo"nano" proviene de la palabragriega "nanos" usada para dwarf, yse la emplea para hacer referencia avalores elevados a una potencia dediez a la menos nueve.

BIM British Institute of Management.Instituto britanico de gestion.

BIM Beginning of Information Marker.Marcador de comienzo de informacion.

BINAC BINary Automatic ComputerComputadora binaria automatica.

binary binario.

binary binario

binary base base binaria, base 2.

binary circuit circuito binario.

binary code codigo binario.

binary coded decimal (BCD) decimalcodificado en binario.

Binary Coded Decimal, BCD

1. Decimal Codificado en Binario

2. BCD es un acronimo de BinaryCoded Decimal (Decimal Codificadoen Binario) y representa un tipo decodigo de valor posicional en el quecada dıgito decimal esta codificadoen binario en "palabras" de 4 bits.El BCD se basa en el codigo 8421,por lo que algunas veces se lo llamade ese modo. Obtiene su nombre delvalor asignado a cada una de lascuatro posiciones de los bits, siendocada grupo de cuatro bits igual a undecimal. El numero decimal 12, porejemplo, serıa 0001 0019 en BCD.

binary counter contador binario.

binary digit dıgito binario.

binary field campo binario

binary file archivo binario

binary format formato binario

binary function funcion binaria.

binary integer entero binaria.

binary language lenguaje binaria.

binary license licencia binaria

binary notation notacion binaria, nu-meracion binaria.

binary number numero binaria.

binary operand operando binaria.

binary operation operacion binaria.

binary operator operador binario

binary search busqueda binaria,busqueda dicotomica.

binary search busqueda binaria

binary synchronous binario sincronico

Binary System

1. Sistema Binario

2. El sistema numerico de base 2, en elque solo se emplean los dıgitos 1 y2, se conoce como el sistema binario.El sistema binario, o en base 2,nos permite expresar cualquiernumero (si tenemos suficientesbits) como una combinacion delos dıgitos 1 y dıgitos 0. Comoestos dıgitos pueden emplearse pararepresentar dos estados (activo oinactivo, verdadero o falso) que, asu vez, pueden ser representadospor dos niveles de tension en un

B 43

dispositivo electronico, el sistemabinario se encuentra en el centrode la computacion digital. Losnumeros binarios, por lo general,son escritos como combinaciones decuatro dıgitos.

binary tree arbol binario

binary variable variable binaria.

bind atar, ligar

binding time tiempo de ligadura

BIO Basic Input/Output Vease BIOS.

biomechanics biomecanica

bionic bionico

bionics bionica.

BIOS Basic Input/Output System Sis-tema basico de entrada/salida.

BIOS, Basic Input/Output System

1. Sistema Basico de Entrada/Salida2. El Basic Input/Output System (Sis-

tema Basico de Entrada/Salida), res-idente en un chip que se "enchufa enla motherboard (plaqueta central) deuna microcomputadora, es un pro-grama del sistema. El BIOS es laresponsable para el manejo de los de-talles de las operaciones de Entraday de Salida, incluyendo la tarea derelacionar los registros logicos de unprograma con los registros fısicos deun dispositivo periferico. El BIOScontiene rutinas ajustadas a los re-querimientos especıficos de cada dis-positivo periferico. Estas rutinas sedenominan drivers (accionadores) odevice handlers (manejadores de dis-positivos). A modo de ejemplo, unBIOS de video consta de instruc-ciones en la ROM que interpretan yejecutan los pedidos de video prove-nientes de los programas de apli-cacion. El BIOS ejecuta estos re-

querimientos de los programas inter-actuando con los registros de memo-ria de video, la CPU y el monitor ola impresora.

bipolar bipolar.

bipolar transmission transmision bipolar

biquinary code codigo biquinario

BISAM Basic Indexed Sequential AccessMethod Metodo basico de acceso secuen-cial indexado.

bistable biestable.

bistable circuit circuito biestable

BISYNC BInary SYNchronous Commu-nications Protocol Protocolo de comuni-caciones binarias sıncronas.

bisynchronous bisıncrono

bit bit.

Bit

1. Dıgito Binario

2. BIT es una abreviatura (acronimo)de BInary DigiT. Los datos ylas palabras existentes en unacomputadora estan constituidospor bits (la unidad mas pequenade informacion). La mayor partede las computadoras personalesoperan con palabras de 16 bits.Un bit puede ser cero o uno,representados en los circuitos por unestado "desactivado" o "activado",respectivamente. Los bits soncolocados en posicion "desactivado"o "activado" para almacenar datoso para formar un codigo que, asu vez, envıa instrucciones a launidad central de procesamiento. Eltermino bit fue usado por primeravez en 1946 por el Americano JohnTukey, estadıstico de renombre yasesor presidencial en su pais. Dos


bits sigue siendo "un cuarto" (uncuarto de un byte)

BIT Built-In Test Prueba incorporada.

BIT BInary DigiT Dıgito binario.

bit block bloque de bits

bit bucket cubo de bits

bit density densidad de bits.

bit field campo de bits

bit manipulation manipulacion de bits

bit map mapa de bits

bit parallel bits en paralelo

bit pattern patron de bits

bit rate regimen de bits

bit serial bits en serie

bit slice expandible en bits, separable enbits.

bit slice processor procesador de re-banadas de bits

bit specifications especificaciones de bits

bit stream flujo de bits

bit stuffing relleno con bits

bit transfer rate velocidad de transferen-cia de bits.

bit twiddler el que juega con bits

BITE Built-In Test Equipment Equipode prueba incorporado.

Bitmap

1. Mapa de bits2. Es un metodo para guardar infor-

macion grafica en memoria. Un bit,

dedicado a cada pixel (elemento dela grafica) en pantalla indica si dichopixel se encuentra activado o no. UnMapa de Bits (bit-map) contiene unbit para cada punto de una pantallade presentacion en video, y tolerauna resolucion muy grande ya quese puede hacer un direccionamientoa cualquier punto o pixel de la pan-talla. Un byte de informacion, porejemplo, podrıa describir la aparicionde ocho pixeles. Un numero mayorde bits podrıa emplearse para de-scribir el color de cada pixel, la inten-sidad y toda otra caracterıstica queresulte de interes.

bitmap mapa de bits

bits parallel bits en paralelo.

bits per inch (BPI) bits por pulgada.

Bits per inch, BPI

1. Bits por pulgada2. La cantidad de bits, o de caracteres,

que pueden ser alamacenados en unadada longitud de superficie de reg-istro, se denomina "densidad", confrecuencia expresada como "bits porpulgada" (BPI) (bits per inch) Losgrandes sistemas de computadoras ylas microcomputadoras usan cintasmagneticas de carretes abiertos, con7 o 9 pistas de canales de grabacion,con densidades de 200, 556, 800,1600, or 6250 bits por pulgada (bitsper inch) (BPI).

bitwise operator operador logico de bits

BIX

1. BIX2. BIX es un servicio "on-line" (de

conexion directa) brindado porla revista BYTE, publicada porMcGraw-Hill, Inc. en EEUU. Losservicios ofrecidos incluyen noticiassobre la industria, programasque pueden ser copiados en sucomputadora, un potente correo

B 45

electronico, comentarios sobreartıculos que seran publicados enBYTE, todo el texto de las revistasBYTE publicadas, conferenciassobre temas relacionados conlas computadoras, y "codigosfuente" para los programas deensayo Benchmark y programasno-comerciales mencionadosen los artıculos publicados.Servicios similares estan siendoimplementados en nuestro paıs.Consulte la revista de su interespara obtener mas informacion sobrelos servicios ofrecidos. Para obtenerlos costos actualizados y/o mayorinformacion, llame a los telefonos:1-800-227-2983 o 1-603-924-7681 enlos EEUU

black box caja negra

blank blanco, caracter blanco, espacio enblanco; borrar.

blank character caracter blanco

blank interpretation interpretacion deblancos

blank spaces espacios en blanco.

blank squash compresion de espacios

blanking borrado, puesta a cero.

blinking parpadeo, destello, centelleo.

blinking character caracter parpadeante.

BLISS Basic Languaje for Implement-ing SystemS Lenguaje basico para imple-mentacion de software de sistemas.

block bloque, paquete, bloqueo

block device

1. dispositivo de bloque.2. Recibe este nombre un periferico

de entrada/salida (E/S o I/O)capaz de almacenar un sistema de

archivos UNIX. A los dispositivosde bloque se accede normalmentepor medio de archivos especiales debloque, aunque la mayorıa de dichosdispositivos tambien admiten elacceso mediante un archivo especialde caracter, normalmente empleadocon propositos de administracion delsistema. Los dispositivos de bloquetıpicos son los discos y las cintas.

block device dispositivo de bloque

block diagram diagrama de bloques.

block diagram diagrama de bloques

block special file archivo especial de blo-ques

block transfer transferencia de bloques.

blocking factor factor de bloqueo, bloquelogico

blow volar, quemar

blow up estallido

BM Bubble Memory Memoria de burbu-jas.

BMC Bubble Memory Controller Con-trolador de memoria de burbujas.

BNC, British National Connector

1. Conector Nacional Britanico.2. El British National Connector

(Conector Nacional Britanico) esun "sobrenombre" del conectorBNC. BNC, en verdad, es unaabreviatura de Bayonet Neill-Concelman.(Bayoneta NeillConcelman). El termino "bayoneta"se refiere a la "protuberancia"(prong) existente en el mediodel conector, y Neill-Concelmanfue quien lo invento. Disenadooriginalmente en Inglaterra paralas antenas de los aparatos detelevision, el BNC es un tipo de


conector ideado para ser empleadocon cableado coaxil. Los cablesquedan trabados entre sı cuandola conexion "macho" se inserta enla conexion "hembra" y se hacerotar 90 grados. A mediados de ladecada del ’50, el BNC se volviomuy popular con el equipamiento dela aviacion militar, especialmenteen los sistemas de comunicacionradial VHF y UHF. Los conectoresBNC son muy populares en las redeslocales LAN (local Area Networks)para conectar microcomputadorasentre sı, usandoselos tanto en RedesLocales Ethernet como en las redesARC.

board tarjeta, plaqueta, panel

board level nivel de tarjeta

board tester probador o comprobador detarjetas.

BOF, Beginning of File

1. Inicio del Archivo, Parte superior delarchivo

2. BOF y TOF son abreviaturas deBeginning o Top of File Inicio oparte superior del Archivo). Son,en verdad, codigos colocados porun programa antes del primerbyte de un archivo, y el SistemaOperativo de la computadora losemplea para "mantener el rastro"de las posiciones dentro de unarchivo con respecto al primer byteo caracter en dicho archivo. En eldisco, un catalogo o directorio dedatos contiene por lo general laubicacion de un archivo, basandoseprecisamente en el BOF o el TOFrespecto de la primer posicion dealmacenamiento en el disco. En unaBase de Datos Indexada, el BOFo TOF marca el primer registroindexado. Un EOF (End of File -Fin de Archivo), es un codigo quemarca el verdadero extremo finalde un archivo. Como el espacio en

disco esta asignado en bloques debytes, el codigo EOF es empleadopara identificar el punto real enel que termina el archivo en vezde representar el fin de los datosen dicho archivo. La marca deEOF esta representada por el valordecimal 26 en codigo ASCII, ohexadecimal 1A, o por el caracter"Control-Z".

boldface negrita

boldface attribute atributo negrita

boldface font tipografıa negrita

bomb bomba

Boolean booleana

boolean algebra algebra booleana.

Boolean Algebra

1. Algebra Booleana2. El Algebra Booleana es un

sistema deductivo, o proceso derazonamiento, ası llamada en honora George Boole, un matematicoingles (1815-1864). Es. basicamente,un sistema de teoremas que emplealogica simbolica para denotar clasesde elementos, proposiciones falsas overdaderas, y elementos SI/NO encircuitos logicos. Es de fundamentalimportancia para las computadorasya que todas estas maquinasemplean el Algebra Booleana dedos estados o dos variables en suconstruccion y operacion. Losoperadores Booleanos (que tambiense denominan operadores logicos),sonAND (conjuncion) acepta dosentradas (inputs); ambos deben ser"uno" (o verdaderos) para produciruna salida (output) igual a "uno" (overdadero).OR (inclusion) acepta dos entradas(inputs), y cualquiera de ellas,o ambas, deben ser "uno" (o

B 47

verdaderas) para generar una salida(output) igual a "uno" (o verdadera)NOT (negacion) invierte la entrada(input), es decir que los "unos" sevuelven "ceros".

boolean logic logica booleana, logica deBoole.

Boot

1. Buteo, Arranque2. El Sistema Operativo de una

computadora se inicia con unprocedimiento de buteo (arranque),que es una puesta en marcha desdeun punto "cero". En el caso delas computadoras personales queemplean D.O.S., cuando se aplicauna corriente electrica, la CPU seinicializa a si misma y lee un codigoguardado en un chip de memoria (delectura unicamente), denominado elBIOS del ROM. Despues de ciertainicializacion del equipo (Hardware),el programa de carga de buteo(arranque) carga un programadesde el disco que ocupa la primerposicion de archivo, y debe ser laprimer entrada en el directorio raızdel disco de buteo (o de arranque).Este programa, por lo general,se denomina IO.SYS. El IO.SYS(o el IBMBIO.COM) terminade inicializar el equipamiento(Hardware) y carga el SistemaOperativo del Disco (Disk OperatingSystem - D.O.S.). El D.O.S. lee unarchivo denominado CONFIG.SYS(si existe) y ejecuta los comandosque contiene, tales como modificarlas tablas internas del D.O.S.y/o carga e inicializar los driversde los perifericos y dispositivos.A continuacion se carga elCOMMAND.COM, el que ejecutacada una de las lıneas que apareceen el archivo AUTOEXEC.BAT (siexiste) y finalmente muestra unacadena de "pedido de informacion"(prompt) en pantalla, esperando queel Usuario ingrese un comando.

boot carga inicial, autocarga, arrancar

boot failure fallo de inicializacion

boot-load carga inicial.

bootblock bloque de arranque

booting carga inicial, autocarga,arranque

bootstrap operacion de carga, inicial-izacion.

bootstrap program programa de ar-ranque

bootstrapping inicializacion, carga ini-cial.

border margen, lateral, marco, contorno.

borrow acarreo negativo, arrastre nega-tivo, toma.

BOT Begginning-Of-Tape Mark Marcade principio de cinta.

botstrap loader cargador inicial, autocar-gador.

bounce rebotar, rebote.

bouncing rebote.

bounds lımites, fronteras.

Bourne shell

1. Interprete de comandos Bourne

2. Es el shell (interprete de comandos)usado mas ampliamente en el sistemaUNIX. Se lo denomina ası en honora su autor, Steven R. Bourne. Lamayor parte de los textos entregadoscon el SCO UNIX System V estanescritos en el Lenguaje de Progra-macion del Interprete de ComandosBourne. Para activar el shell Bournedesde la lınea de comando, escriba shy presione (Return).


Bourne shell Shell Bourne

BPAM Basic Partitioned Access MethodMetodo de acceso basico distribuıdo.

BPI Bits Per Inch Bytes Per Inch Bitspor pulgada Bytes por pulgada.

BPI, Bits per inch

1. Bits por pulgada2. La cantidad de bits, o de caracteres,

que pueden ser alamacenados en unadada longitud de superficie de reg-istro, se denomina "densidad", confrecuencia expresada como "bits porpulgada" (BPI) (bits per inch) Losgrandes sistemas de computadoras ylas microcomputadoras usan cintasmagneticas de carretes abiertos, con7 o 9 pistas de canales de grabacion,con densidades de 200, 556, 800,1600, or 6250 bits por pulgada (bitsper inch) (BPI).

bps

1. Bits por segundo2. La palabra baud (baudio) proviene

del sobrenombre de J.M.E. Baudot(1845-1903), un pionero frances en elcampo de la telegrafıa impresa, y elinventor del codigo Baudot. Baud(baudio) es una unidad de medicionque denota la cantidad de elemen-tos de senales discretas, tales comolos bits, que pueden ser transmiti-das por segundo. Bits por segundo(bps) representa a la cantidad dedıgitos binarios transmitidos en unsegundo. Existe una diferencia en-tre bps y baud rate (velocidad enbaudios) y, a menudo, se confundea ambas. Por ejemplo, un dispos-itivo como un modem que se diceque transmite 2400 bauds (baudios)no es verdad; en realidad, trans-mite 2400 bits por segundo. Re-sulta importante advertir que tantola baud rate como bps hacen referen-cia a la velocidad a la que se trans-miten los bits dentro de una estruc-tura. Las separaciones entre las es-

tructuras (frames) pueden ser de lon-gitud variable. En consecuencia, nila baud rate ni bps hacen referenciaa la velocidad a la que realmente seesta transmitiendo la informacion.

BPS Bits Per Second Bits por segundo

brace llave

bracket corchete

branch bifurcacion, ramificacion, salto.

branch instruction instruccion de bifur-cacion (salto).

branching bifurcacion.

breack key tecla de interrupcion

breadboard tarjeta o placa de pruebas yensayos.

break ruptura, suspension temporal, in-terrupcion, interrumpir

break key tecla de interrupcion

break point punto de interrupcion

break statement sentencia break

breakout box caja de interrupcion ex-terna

breakpoint punto de ruptura, ruptura deejecucion, punto de parada, punto de in-terrup

BRF, Benchmark Report Format

1. Formato de Informe usado como ref-erencia

2. La NCGA es una organizacionprofesional fundada en 1979 queayuda a desarrollar y promoverla industria de las graficas porcomputadora y las aplicacionesgraficas en los comercios, industrias,ciencia y las artes. Fue originadaen los EEUU. Para contar con

B 49

cierta estandarizacion en el procesode medicion de las capacidadesgraficas de una computadora, laNCGA formo un comite compuestopor los principales vendedoresde equipamiento, quienes hangenerado un programa denominadoPicture-Level Benchmark (PLB)(Benchmark a Nivel Graficas), dedominio publico que brinda trescomponentes de estandarizacion quepueden ser aplicados a cualquierplataforma de equipamiento para elmanejo de graficas:BIF - Benchmark InterfaceFormat, una estructura de archivosestandarizada. BTM - BenchmarkTiming Methodology, que midelos tiempos de respuesta. BRF -Benchmark Report Format, quedefine un formato estandar para losinformes.Para contar con mas informacion so-bre el tema, puede ponerse en con-tacto con:NCGA, Standards and TechnicalServices Dept. 2722 Merrilee Drive#200, Fairfax, VA 22031 EEUU

BRI, Basic Rate Interface

1. Interfaz de Velocidad Basica2. La Integrated Services Digital

Network (Red Digital de ServiciosIntegrados) es un estandarinternacional de telecomunicacionesque permite que un canal decomunicaciones transporte,simultaneamente, datos digitalesasi como voz y video. Lasmicrocomputadoras se puedencomunicar, a traves del ISDN, avelocidades de hasta 64 Kbps usandolas lıneas telefonicas existentes, perosin contar con un modem. Solo senecesita una plaqueta adaptadorasimilar a la tarjeta de interfaz deuna red. La Primary Rate Interface(PRI) (Interfaz de VelocidadPrimaria) brinda servicios similaresa un vınculo T-1, mientras que lalınea Basic Rate Interface (BRI)

(Interfaz de Velocidad Basica) quellega a su hogar u oficina brindatres circuitos digitales. Dos de estoscircuitos brindan las lıneas de 64Kbps par la voz y los datos, mientrasque la tercera lınea controla elcircuito ISDN. En la actualidad,el ISDN solo existe en unas pocasciudades, pero se estima que suuso se extendera rapidamente puesresulta de especial interes para losservicios financieros y bancarios, asicomo a las firmas relacionadas con lacomputacion y las comunicaciones.

Bridge

1. Puente2. En las Redes Locales, LAN, un

puente es un dispositivo de inter-conexion entre dos redes del mismotipo, que emplea vınculos de datos(data links) similares o disimilares,tales como Ethernet, token-ring, yX.25. Los puentes funcionan en la"capa" de vinculacion de datos delmodelo OSI. Especıficamente, lospuentes operan en la "subcapa"MAC (Media Access Control- Control de Acceso al Medio)de la "capa" de vinculacion dedatos. Por este motivo, confrecuencia, se los denomina "puentesde la capa MAC". Un puentecontrola (monitorea) todo el traficoexistente en las dos subredes quevincula. Si un puente vinculaRedes Locales, LAN, que poseandiferentes capas MAC, hace todaslas operaciones que sean necesariaspara transformar un "paquete" deinformacion (packet) Ethernet en un"paquete" de informacion (packet)de token-ring. Un puente internoreside dentro del servidor (server)de archivos. Un puente externoesta ubicado en una Estacion, oPuesto de Trabajo alejada delHost o Servidor. Los puentesexternos pueden ser "dedicados"o "no-dedicados". Cuando unacomputadora se usa simplemente


como puente, diremos que es un"puente dedicado".

bridge puente

British National Connector, BNC

1. Conector Nacional Britanico.2. El British National Connector

(Conector Nacional Britanico) esun "sobrenombre" del conectorBNC. BNC, en verdad, es unaabreviatura de Bayonet Neill-Concelman.(Bayoneta NeillConcelman). El termino "bayoneta"se refiere a la "protuberancia"(prong) existente en el mediodel conector, y Neill-Concelmanfue quien lo invento. Disenadooriginalmente en Inglaterra paralas antenas de los aparatos detelevision, el BNC es un tipo deconector ideado para ser empleadocon cableado coaxil. Los cablesquedan trabados entre sı cuandola conexion "macho" se inserta enla conexion "hembra" y se hacerotar 90 grados. A mediados de ladecada del ’50, el BNC se volviomuy popular con el equipamiento dela aviacion militar, especialmenteen los sistemas de comunicacionradial VHF y UHF. Los conectoresBNC son muy populares en las redeslocales LAN (local Area Networks)para conectar microcomputadorasentre sı, usandoselos tanto en RedesLocales Ethernet como en las redesARC.

broadband banda ancha

Broadband

1. Banda ancha2. Generalmente, en las comunica-

ciones de datos, se emplean los dosterminos (broadband y wideband)para describir instalaciones detransmision capaces de manejarfrecuencias mayores a las requeridasen las comunicaciones tipo "voz"(voice grade), donde se usa la

"banda de base" o basebandLos canales de comunicacionbroadband pueden transmitirdatos, voz, y senales de video avelocidades de hasta cinco millonesde bits por segundo, a grandesdistancias, usando altas frecuencias.Las transmisiones broadbandrequieren modems para conectarterminales y computadoras a lared. Usando multiplexores dedivision de frecuencia como en loscables de TV, se pueden transmitirsimultaneamente muchas senaleso grupos de datos diferentes.Compare el envıo de senalesbroadband (Broadband signaling)con las transmisiones baseband,que efectuan dichas transmisionesa menores velocidades y sobremenores distancias.

broadcast difundir

Brouter

1. Puente-encauzador2. Un "encauzador (router) es un

dispositivo de interconexion quevincula complejas redes entre sı, enla capa de la red del modelo OSI.Los encauzadores son similares alos puentes que existen entre lasredes pero, por lo general, son masactivos. Son capaces de leer lainformacion de direccionamientode la red y de seleccionar unaadecuada vıa de transferencia.Los modernos encauzadorespueden manejar multiples stocksde protocolos simultaneamente,moviendo packets o frames hacialos vınculos correctos hasta sudestino adecuado. Un brouter esun puente-encauzador que operaen la capa de vınculo de datos delmodelo OSI. Ejecuta las funcionesde un puente entre redes similarespero permanece independientede los protocolos superiores. Aligual que un encauzador (router),un puente-encauzador (brouter)

B 51

puede manejar lıneas multiples ytransmitir, en consecuencia, losmensajes

browse hojear

BS BackSpace Retroceso de una posiciono un espacio.

BS British Standard Norma britanica.

BSAM Basic Sequential Access MethodMetodo basico de acceso secuencial.

BSC Binary Synchronous Communica-tions Comunicaciones binarias sıncronas.

BSI British Standards Institute Institutobritanico de normalizacion

BSS region region BSS

BTAM Basic Telecomunications AccessMethod Metodo basico de acceso de datosa distancia.

BTM, Benchmark Timing Methodology

1. Metodologıa de referencia para medirtiempos de respuesta


BIF - Benchmark InterfaceFormat, una estructura de archivosestandarizada. BTM - BenchmarkTiming Methodology, que midelos tiempos de respuesta. BRF -Benchmark Report Format, quedefine un formato estandar para losinformes.Para contar con mas informacion so-bre el tema, puede ponerse en con-tacto con:NCGA, Standards and TechnicalServices Dept. 2722 Merrilee Drive#200, Fairfax, VA 22031 EEUU

BTP Batch Transfer Program Programade transferencia por lotes.

bubble burbuja.

bubble chart diagrama de burbujas

bubble memory memoria de burbujas.

Bubble memory

1. Memoria de Burbujas2. La memoria de Burbujas (Bubble

Memory) es un tipo de memoriaen la que las regiones magneticasestan suspendidas en una pelıculacristalina. Mantiene sus datoscuando se interrumpe la corrientey, por lo tanto, se la conocecomo memoria no-volatil delectura/escritura (non-volatileread/write memory). Un tıpicodispositivo de memoria de burbujapuede incluir hasta 4 millones debit (o burbujas), es decir unos500.000 bytes. Uno o mas de estosdispositivos pueden ser combinadoscon una logica especial en la interfazde modo de formar un sistemade memoria en burbujas, con untiempo de acceso a la informacionde varios milisegundos. Comolos sistemas de la memoria deburbujas requieren relativamentepoca energıa y retienen informacionaun cuando se corte la energıa,algunas veces se los emplea como


reemplazo de las disqueteras enlas computadoras portatiles. Lamemoria de burbuja tambien sesuele usar, con frecuencia, como"disqueteras" de estado solido enlos ambientes donde las disqueterasconvencionales, electromecanicas,resultan inaceptables, tal comosucede en algunas fabricas.

bubble sort ordenacion por el metodo dela burbuja.

bucket balde

Buffer

1. Bufer, Memoria temporal

2. Con frecuencia, un Buffer (memoriatemporal) es un bloque de memoriaque emplea el sistema operativo,para guardar temporalmentelos datos. Basandose en lasAplicaciones que se vayan aemplear, se pueden definir variosbuffers en el momento de hacerla configuracion del sistema. Elarchivo de configuracion del D.O.S.,denominado CONFIG.SYS (que esleıdo cada vez que se hace arrancarla computadora) puede incluir unalınea de comandos BUFFERS paradejar preparados una cierta cantidadde bloques de memoria para efectuarun almacenamiento temporal de losdatos. Si la estructura del directorioes grande, se debe fijar una cantidadde buffers aproximadamente igual a30. Un buffer puede tambien serparte de un dispositivo perifericoque contenga su propia memoriaa fin de recibir el resultado deuna tarea mas rapido que lo quedicho dispositivo puede ejecutarlas instrucciones indicadas en esatarea, liberando de este modo alprocesador para que pueda dedicarsea otras operaciones. Las impresorasmodernas ya estan disenadas yconstruidas con buffers (es decir, conmemorias temporales) de impresion.

Una zona de la memoria de la com-putadora usada para guardar tem-poralmente informacion antes de quela misma sea escrita en un sitio maspermanente, como un Archivo.

buffer

1. memoria intermedia, adaptador,circuito tampon, amplificador,separador,

2. memoria, tampon, memoria tampon,<<buffer>>.

buffer flush vaciado del buffer

buffer pool consorcio de buffers

buffer store memoria tampon, memoriaintermedia, memoria interfaz.

buffered I/O E/S con buffer

Buffered seek

1. Busqueda por buffer2. La ST506 fue introducida por

Seagate Technology con el discorıgido de 5 megabytes. Fue derivadade otras dos interfaces: la SA1000para disketeras de 8 pulgadas yla SA450 para las disqueterasde 5,25 pulgadas. La interfazST506 requiere que el cabezal delectura/escritura sea "escalonado"(stepped) o movido a traves deldisco, de a una pista por vez,mediante pulsos cuidadosamentesecuenciados en el tiempo. Comoestos pulsos, en realidad, hacen queel motor de avance del cabezal delectura/escritura avance un nodo(notch), no pueden moverse masrapido que la velocidad con que ladisquetera puede mover el cabezal.La interfaz ST412 introdujo unamejora que elimino este problema:la busqueda por buffer (bufferedseek). En vez de requerir que lacontroladora disminuya la velocidadde los pulsos hasta el valor quepudiese manejar el mecanismo,la ST412 simplemente cuenta los

B 53

pulsos a medida que ingresan.Luego decide con que velocidaddebe escalonar (step) el cabezalpara moverse la cantidad de pistasnecesarias.

buffering separacion, almacenamientotemporal, memoria intermedia.

bug error, error en un programa,<<bug>>.

Bug

1. Problema, Error

2. Se denomina BUG (problema) aun error o equivocacion existenteen un programa, o a un malfuncionamiento del equipo(hardware) en un sistema decomputadoras. Debug (detecciony eliminacion de errores) hacereferencia al hecho de detectar ycorregir los errores existentes enlos codigos de programacion, o a laresolucion de un mal funcionamientodel equipamiento en un sistema decomputadoras El termino originalen Ingles, BUG, hace referencia aun insecto. El primer bug (insecto)real fue hallado atrapado en uno delos miles de reles electromecanicosdentro de la computadora Mark I,en la Universidad de Harvard enla decada del ’40. La oficial de laMarina de los EEUU, Grace MurrayHopper encontro que los restos de uninsecto bloqueaban un interruptorelectrico. El incidente fue registradoen una hoja del Libro de Novedades,junto con el insecto. De allı en mas,se comenzo en termino "debugging"(detectar y eliminar errores) paradescribir el proceso mediante elcual se intenta descubrir la causa uorigen de errores en los programasde computacion.

bug compatible compatible en fallas

built-in command comando interno

bulk storage almacenamiento de gran ca-pacidad o en masa

bulletin board tablero de anuncios

Bulletin Board System, BBS

1. Sistema de Comunicaciones por bo-letines

2. Un Bulletin Board System es unacomputadora que opera con unprograma y un modem de modo depermitir que otras computadorascon modem se comuniquen conella, a menudo sobre una base detiempo completo (durante todo eldıa). Existen miles de sistemasde comunicacion de boletinesrelacionados con las PC y MS-DOSen los Estados Unidos, y ya seestan difundiendo en nuestro paıs.Los BBS ofrecen gran cantidad deinformacion incluyendo bibliotecasde programas de dominio publico(shareware) que pueden ser copiadospor el Usuario hacia su propiamaquina. La mayor parte delos BBS caen en una de cincocategorıas diferentes. Los BBSde interes general reune una granaudiencia, con bases de mensajesdedicadas a varios temas, ungeneroso suministro de programasde dominio publica (shareware),noticias y entretenimientos.Los BBS tecnioas se relacionancon interrogantes acerca delD.O.S., equipamiento (hardware)y programacion. Los gruposespecıficos de sistemas se centranen alguna marca de computadoraen particular y contienen pautas decompatibilidad e informacion sobretemas relacionados. Los BBS deinteres especial ofrecen informacionsobre temas no relacionados con lacomputadora. Existen otros gruposrelacionados fundamentalmentecomo fuentes de una gran cantidadde programas de dominio publicoexistentes en sus bibliotecas(libreries) de archivos.


bump memoria anexa.

bundled/unbunled atado/desatado

bunny suit traje de conejo

burn in prueba de fuego

burst mode modo estallido

burster separador

Bus

1. Bus2. En el mundo de las computadoras,

un BUS es un conjunto de cables olıneas empleadas en la transferenciade datos entre los diversos compo-nentes de un sistema de computa-doras. Realmente, el bus esta for-mado por delgadas lıneas dispues-tas sobre las placas de los circuitosimpresos. Todos los componentesfundamentales, tales como el micro-procesador, el controlador del disco,la memoria de acceso aleatorio, ylos puertos de entrada/salida estanconectados electricamente por el busde modo de poder transferir infor-macion. Las primeras microcom-putadoras de IBM, y las compati-bles del tipo PC y la PC-XT (8086y 8088) emplean un bus de datos de8 bits. Los sistemas IBM-AT (80286)incluyen buses tanto de 8 bits comode 16 bits. Los sistemas con micro-procesadores 80386 y 80486 puedentransferir datos mediante un bus de32 bits es decir que, al mismo tiempo,se pueden transferir 32 bits de datos.

bus bus, vıa, barra, cable(s) de inter-conexion.

Bus bound

1. Vinculado con el Bus2. Un "estado de espera" (wait state)

es una fase durante la ejecucion deun programa en la que el procesadordebe esperar uno o mas ciclos delreloj hasta que la memoria pueda re-

sponder a los pedidos o requerimien-tos del procesador. Un estado de es-pera es un ciclo de pausa en la op-eracion de la CPU, que permite queel microprocesador se sincronice conla memoria mas lenta. El conceptoEstado de Espera Cero ("Zero WaitState") indica la ausencia de esperas.Si la memoria es mas lenta que elprocesador, se dice que el sistemaesta vinculado por bus (Bus bound).Si el procesador es mas lento que lamemoria, se dice que el sistema estavinculado al procesador (processorbound). El sistema ideal de memoriaes uno en el que la velocidad con laque la memoria puede entregar datosal procesador iguala a la velocidadcon que el procesador puede ejecutarel codigo.

bus bridge puente de bus

bus conflict conflicto en el bus.

bus controller controlador del bus.

bus driver excitador del bus, controladodel bus.

bus error error en el bus

bus extender ampliador del bus, expan-sor del bus.

bus mastering dominacion de bus

bus mouse raton de bus

bus termination terminacion de bus.

business analyst analista de empresas

business graphics graficos de negocios

business information system sistema deinformacion para negocios

business machine maquina para negocios

button boton

B 55

buzzwords terminologıa informatica.

by modem por modem

bypass puentear

Byte

1. Byte2. Un BYTE, con mucha frecuencia, se

encuentra definido como 8 bits dedatos. El numero mas grande quepuede ser almacenado en un byte es256, lo que equivaldrıa a tener losocho bits colocados en posicion "1".Aun en las computadoras que traba-jan con "palabras" de 32 o de 36 bits,el termino byte sigue haciendo refer-encia a 8 bits de datos. En 1964,el byte de 8 bits se volvio un es-tandar (o norma) con la computa-dora IBM 386. A la mitad de unbyte se la conoce como nibble o nyb-

ble (4 bits) Dos bit siguen siendoun cuarto (es decir, un cuarto deun byte). Para obtener mas infor-macion, vea la Tabla de Conversionde "Bytes en Terabytes".

byte byte, octeto.

byte addressable direccionable por bytes

BYTE BYTF.

1. Palabra digital para representar uncaracter

2. Revista para los usuarios de micro-computadoras.

byte oriented protocol protocolo orien-tado por bytes

bytes per inch (BPI) bytes por pulgada.


C

C C (lenguaje de programacion C).

C Coulomb Coulomb

C Current Corriente

C language lenguaje C

C preprocessor preprocesador C

C shell

1. Interprete de comandos C2. Es un shell (interprete de coman-

dos) alternativo, entregado con elSCO UNIX System V, escrito porWilliam Joy, en la Universidad deBerkeley, en California. Se lo conocepor sus caracterısticas interactivas,tal como la capacidad de recuperar ymodificar LINEAS DE COMANDO(COMMAND LINES) previas.El lenguaje de programacion delinterprete de comandos C (shell C)posee una sintaxis similar a la dellenguaje C, y de allı obtiene sunombre.El interprete de comandos C (shellC) es el shell estandar de las ver-siones previas del sistema operativoUNIX que se encuentra en muchasuniversidades. Para activar un shellC desde la lınea de comandos, escribacsh y presione (Return).

C shell shell C

C, C-language

1. Lenguaje C2. El Lenguaje-C es el lenguaje

de programacion, estructurado,modular, compilado, de propositogeneral, tradicionalmente usadopara programacion de sistemas. Selo conoce tanto como un lenguaje debajo nivel como un lenguaje de nivelmedio. Es portable, o por lo general,independiente de la maquina, loque significa que los programasescritos en C pueden ser facilmentetransferidos entre computadoras

diferentes. El Lenguaje-C ha estadoestrechamente relacionado con elSistema Operativo UNIX, ya que fuedesarrollado en dicho sistema y quetanto UNIX como sus programasde Aplicacion estan escritos en "C"El lenguaje C fue originalmentedisenado y escrito por Dennis M.Ritchie. Unaa descripcion mascompleta del lenguaje C puedehallarse en:The C Programming Language, ElLenguaje de Programacion C deBrian W. Kernighan y Dennis M.Ritchie (Prentice-Hall), U.S.A

cable cable

cable matcher apareador de cables

cable television television por cable.

cabletext cabletexto

cache memoria inmediata, <<cache>>.

Cache, Cache memory

1. Cache, Memoria cache2. Un CACHE es un medio de

memoria que brinda un accesomas rapido que el medio dondenormalmente se guardan los datos.Una arquitectura de memoria cachecombina la velocidad de SRAMcon la efectividad en costo dela DRAM. Brinda una pequenacantidad (generalmente 64 KB, omenos) de rapida SRAM (la cache)que esta ubicada logicamente entreel procesador y la memoria principal(que, generalmente, es una simpleDRAM) Un sistema de memoriacache es relativamente caro puestoque requiere chips de SRAM parael cache, y un complejo circuito decontrol para que el cache puedaregular su propia operacion.

caching controller controlador por cache

CAD

C 57

1. CAD

2. Un programa de computacionque "ayuda" en el diseno ydibujo de un proyecto se conocecomo Programa CAD (ComputerAided-Assisted Design - DisenoAsistido por Computadoras) Aprecios razonables se dispone deamplias bibliotecas de imagenes,y los programas CAD hace quesea muy facil modificarlos con unproposito especıfico. Como losdibujos y graficas en los programasCAD son grabados en forma delineas y arcos, con coordenadasmatematicas para los puntos deinicio y final, son muy exactos y selos puede reproducir a cualquiertamano o escala sin perder calidad.Cuando se realiza un cambio,permanece constante la relacionentre todos los demas elementosdel dibujo. Los archivos CADson transferidos facilmente entrediferentes paquetes de programas ydiferentes sistemas de computacionCAD. La mayor parte de los editoresy quienes efectuan los disenoshan adoptado como formato detransferencia el .DXF de AutoCAD.Como ejemplos de los paquetes deprogramas CAD (para el Disenoasistido por Computadoras),podrıan mencionarse a: AutoCAD,Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD,e In"Vision

CAD Computer-Aided Design Disenoasistido (ayudado) por computadora.

CAD/CAM diseno asistido por computa-dora/fabricacion asistida por computa-dora,

CAD/CAM Computer-Aided Design /Manufacturing Diseno/Fabricacion asis-tido por computadora

CAE Computer Aided Education Edu-cacion asistida por computadora.

CAI Computer Assisted InstructionEnsenanza asistida por computadora.

CAL Computer-Aided Learning Apren-dizaje asistido por computadora.

calculator calculadora

calculus calculo.

calendar window

1. ventana de calendario2. Una de las tres ventanas de pre-

sentacion posibles existentes en lapantalla del SCO Shell. La ventanaCalendar (calendario) muestra el mesactual, resaltando el dıa de hoy. Ud.puede, ademas, ver los meses anteri-ores o venideros en la ventana Calen-dar (Calendario).

call llamada, invocacion.

call by name llamada por nombre.

call by reference llamada por referencia,invocacion por referencia.

call by reference paso por referencia

call by value llamada por valor, invo-cacion por valor.

call by variable llamada por variable, in-vocacion por variable.

call distributor distribuidor de llamadas

call graph grafico de llamadas

call routine (subroutine) subrutina (sub-programa) de llamada.

called routine rutina llamada

calling program programa que llama (oinvocador).

calling routine rutina llamadora

calling sequence secuencia de llamada.


CAM Fabricacion asistida por computa-dora, CAM.

CAM Content Addressable Memorymemoria direccionable por el contenido.CAM.

CAN CANcel Cancelar.

canal canal.

canned program programa enlatado

canned routine rutina enlatada

canonical canonico

canonical synthesis sıntesis canonica

capacitor capacitor, condensador

Capacity Capacidad.

capstan rodillo de avance

capture captura.

CAR Channel Address Register Registrode canal de direcciones.

card tarjeta.

card cage jaula de tarjetas

card cage dispositivo de alojamiento detarjetas.

card column columna de tarjeta

card deck paquete de tarjetas, mazo detarjetas.

card image imagen de tarjetas

card punch(er) perforacion de tarjetas

card reader lectora de tarjetas.

card reader lectora de tarjetas

cardinal number numero cardinal

caret circunflejo

Carpal Tunnel Syndrome, CTA

1. Sındrome del Tunel Carpal2. El The National Institute for

Occupational Safety and Health(Instituto Nacional de Salud ySeguridad Ocupacional) de losEEUU informa que miles deamericanos (la mayorıa de ellos,Usuarios intensivos de los teclados)sufren una dolorosa enfermedadde las manos, llamada Sındromedel Tunel Carpal (Carpal TunnelSyndrome, o CTS). CTS obtienesu nombre del estrecho "tunel"que existe en la muneca, y queconecta los ligamentos con loshuesos. El nervio medio, quetransporta impulsos nerviososdesde el cerebro hasta la mano, ylos tendones que abren y cierranla mano se encuentran ubicadosen el tunel carpal. Cuando seimpone una tension indebidasobre los tendones, se puedenhinchar y comprimir el nerviomedio, originando adormecimiento,debilidad, temblores y doloresen los dedos y manos. Una delas principales causas del CTSes la posicion rıgida, estatica, dela muneca. Un puede prever lasmolestias originadas por CTScolocando su teclado de modo quese formen angulos en 90 grados enlos codos, haciendo que sus brazosqueden libres al costado. Pare ytomese unos segundos para agitarsus manos y brazos cuando se sientacansado y trate de no presionar lasteclas con demasiada fuerza.

carriage carro

carriage return retorno de carro, vueltade carro, cambio de lınea.

Carriage Return

1. "Retorno de Carro"2. Los terminos "Retorno de Carro"

C 59

(Carriage Return) hacian referencia,originalmente, a la tecla de lamaquina de escribir que haciaque el "carro" de la maquinavolviera a la posicion incial de lalınea. El operador, luego, haciaavanzar el papel una lınea paracomenzar a escribir en la lıneasiguiente. En los teclados usadoscon las computadoras modernas,el "retorno de carro" es el codigoque, con frecuencia, se empleacomo "fin de lınea" o "fin deldelimitador de comandos". El"retorno de carro" es, en verdad,una termino inadecuado parala Tecla individualizada comoRETURN o ENTER en la mayorıade los teclados modernos. Enmuchos sistemas de computacion,el "retorno de carro", o "par deretorno de carro y alimentador delınea" (carriage return and linefeedpair) (CR/LF) es el codigo que seemplea para terminar una lınea detexto en un archivo de texto.

carriage return and linefeed pair, CR/LF

1. "par de retorno de carro y alimenta-dor de lınea"

2. Los terminos "Retorno de Carro"(Carriage Return) hacian referencia,originalmente, a la tecla de lamaquina de escribir que haciaque el "carro" de la maquinavolviera a la posicion incial de lalınea. El operador, luego, haciaavanzar el papel una lınea paracomenzar a escribir en la lıneasiguiente. En los teclados usadoscon las computadoras modernas,el "retorno de carro" es el codigoque, con frecuencia, se empleacomo "fin de lınea" o "fin deldelimitador de comandos". El"retorno de carro" es, en verdad,una termino inadecuado parala Tecla individualizada comoRETURN o ENTER en la mayorıade los teclados modernos. Enmuchos sistemas de computacion,

el "retorno de carro", o "par deretorno de carro y alimentador delınea" (carriage return and linefeedpair) (CR/LF) es el codigo que seemplea para terminar una lınea detexto en un archivo de texto.

carriage tape cinta piloto.

carrier portadora

carrier based basado en portadora

carrier frequency frecuencia portadora

Carrier-Sense Multiple Access/CollisionDetection, CSMA/CD

1. Deteccion de Colision/AccesoMultiple Sensora del Portador

2. La Deteccion de Colision/AccesoMultiple Sensora del Porta-dor (Carrier-Sense MultipleAccess/Collision Detection)(CSMA/CD) es un esquema deacceso a la red. Es un metodomediante el cual una determinadaEstacion de Trabajo obtiene eluso del canal fısico de la Redpara enviar un mensaje por todala red. Este esquema permiteque todos los Usuarios de la redtengan el mismo acceso al grupode cables que interconectan lared. No hay nodo central quecontrole el acceso. La CSMA/CDse usa predominantemente entopologıas "bus", como la Ethernet.Cuando detecta un canal vacio(sensor del portador), un nodotransmite su mensaje, marcado conla direccion del receptor. Todaslas Estaciones de Trabajo que noesten operando (aquellas que noestan transmitiendo), monitoreancontinuamente el canal paradetectar la presencia de mensajes.Quien recibe un mensaje devuelveuna notificacion de la recepcion.Quien lo ha enviado, mientras tanto,espera la notificacion de recepcion.Si esta notificacion no es recibida


despues de un cierto perıodo detiempo, el emisor supone que seha producido una colision y envıanuevamente el mensaje, despues queha transcurrido una determinadacantidad (aleatoria) de tiempo. Lascolisiones se producen cuando dos omas estaciones de trabajo intentantransmitir simultaneamente.

carry acarreo, arrastre.

carry flag indicador de acarreo,senalizador de arrastre.

carry look-ahead adder sumador deacarreo anticipado.

cartridge cartucho

cartridge drive unidad de cartucho ocasette

CAS Column Address StrobeHabilitacion de columna de direcciones.

case insensitive insensible a la caja

case labels etiquetas case

case sensitive sensible amayusculas/minusculas

case statement sentencia de caso, senten-cia case

CASE, Computer Aided Software Engi-neering

1. Ingenierıa de Software Asistida porComputadoras

2. CASE, o Computer-Aided SoftwareEngineering (Ingenierıa de SoftwareAsistida por Computadoras), puedeser definida como la automatizacionen la generacion del software (progra-mas). Es una herramienta para pro-gramadores, analistas, e ingenierosen sistemas. CASE brinda utilitar-ios y herramientas de programaciionpara ayudar a que los planificadoresde las corporaciones planifiquen y

documenten su trabajo, para colabo-rar con los analistas de sistemas en elanalisis y el diseno, y para documen-tar dichas tareas. Antes de fines de ladecada del ’80, los paquetes de pro-gramas CASE estaban fundamental-mente disponibles unicamente en lascomputadoras mainframe, y su costooscilaba en el rango de valores decinco a seis cifras. En la actualidad,la mayor parte de ellos se pueden eje-cutar en microcomputadoras.

cash memory memoria "cache"

cassette casete.

cassette drive unidad de casete.

cassette recorder grabadora de casete.

cast operator operador cast

casting viraje

CAT Computer Assisted Training Entre-namiento asistido por computadora.

catalog catalogo

cathode catodo

cathode ray tube (CRT) tubo de rayoscatodicos (CRT).

Cathode Ray Tube, CRT

1. Tubo de Rayos Catodicos2. CRT es una abreviatura de Tubo

de Rayos Catodicos (Cathode RayTube). Un tubo de rayos catodicoses una pantalla como la de unreceptor de television, usado enlos sistemas de computacion parapresentar datos o informacion. UnCRT o monitor para ser usadoen las computadoras modernasmuestra, por lo general, 20 a 24lıneas de datos, con 80 a 132caracteres por lınea. El CRTconvencional genera una imagendirigiendo un haz de electrones

C 61

sobre un recubrimiento fosforescentecolocado sobre la cara vidriada deltubo. Cuando es impactado por elhaz de electrones, el fosforo brilla,produciendo la luz que es apreciadapor los ojos. Cuando el haz deelectrones se detiene, la luz (brillo)desaparece rapidamente. Diferentescomposiciones de fosforo controlanla duracion del brillo (o luz) enpantalla, y con los CRT color,determinan que colores son los queaparecen.

En el pasado, muchos investigadoresy los observadores industrialeshan pronosticado que, en algunmomento, una u otra technologıade video prevalecerıa sobre lasdemas, eliminando la competencia.Sin embargo, hasta ahora, estono ha ocurrido. Los monitores devideo se emplean no solo en lascomputadoras sino con cualquierotro tipo de dispositivos que necesitepresentar texto o graficos (comotelevision, aplicaciones hogarenas,equipamiento medico o militar,etc.). Por lejos, el dispositivo depantalla mas popular y mas antiguoes el Tubo de Rayos Catodicos(Cathode Ray Tube) (CRT),que aparecio por primera vez aprincipios de siglo (1900). Lasotras tres principales tecnologıasson la pantalla de Cristal Lıquido(Liquid Crystal Display) (LCD),la pantalla de plasma lıquido, yla pantalla electroluminiscente(electroluminescent) (EL). Otrastecnologıas, comparativamentemenores, en la fabricacion depantallas son la Vacuum FluorescentDisplay (VFD), las pantallaselectroforeticas, y las pantallasde diodos emisores de luz (LightEmitting Diode) (LED).

CATV CAble TeleVision Television porcable.

CAW Channel Address Word Palabra de

direccion del canal.

CBASIC Lenguaje de programacionCBASIC (8080/Z80/8085).

CBL Computer Based Learning Apren-dizaje basado en computadora.

CBM Commodore Business MachinesMaquinas de gestion Commodore, fabri-cante de las computadoras

cbreak mode modo cbreak

CBX Computer-Controlled Branch EX-change Intercambio de bifurcacion con-trolada por computadora.

CCA Computer Corporation of Ameri-can Corporacion americana de computa-doras.

CCB Channel Control Block Bloque decontrol de canal.

CCD (Charge Coupled Devices) CCD(elementos o dispositivos acoplados porcarga).

CCITT Consultative Committee onInternational Telegraph and TelephoneComite consultivo internacional entelefonos y telegrafos.

CCITT, Comit Consultatif InternationalTelegraphique et Telephonique

1. Comite Consultor Internacional deTelegrafıa y Telefonıa

2. Comit Consultatif InternationalTelegraphique et Telephonique ElCCITT es un Comite consultorinternacional, organizado porlas Naciones Unidas que generarecomendaciones para lascomunicaciones internacionales, losque frecuentemente son adoptadoscomo Normas Estandar. Ademas,este Comite genera recomendacionessobre las interfaces, modems, yBases de datos. Los miembrosdel CCITT provienen de las


Autoridades de Correo, empresastelefonicas y de telegrafos, delas asociaciones cientıficas ycomerciales y de companıasprivadas. CCITT es parte de laInternational TelecommunicationsUnion (Union Internacionalde Telecomunicaciones) unaorganizacion de las NacionesUnidas con sede en Ginebra, Suiza.El popular protocolo estandarX.25 para acceder a redes deintercambio de paquetes deinformacion (packet-switched) fue,originalmente, una recomendacionde la CCITT.

CCP Console Command ProcessorProcesador de ordenes de la consola.

CCP, Console Command Processor

1. Procesador de Comandos de Consola2. CP/M es un acronimo de Programa

de Control/ Microcomputadora(Control Program / Microcom-puter). Es un sistema operativocreado por Gary Kildall, el fundadorde Digital Research. Fue creadooriginalmente para los microcom-putadores de 8 bits que usabanmicroprocesadores 8080, 8085 yZ-80, siendo el sistema operativodominante (antes del D.O.S.) paralos computadoras personales detodo tipo, salvo las Apple. El CPMincluıa el Procesador de Comandosde Consola (Console CommandProcessor) (CCP) y el BDOS (BasicDisk Operating System - SistemaOperativo Basico del disco) quepermitıa que los Usuarios instalaranuna gran variedad de pantallas devideo y sistema de disco haciendoque, en verdad, funcionaran biencuando trabajaban en formaconjunta. (situacion esta que no eratan comun a principios de la decadadel ’70). Realmente, Microsoft Corp.adquirio los derechos de un clon delCP/M que habıa sido desarrolladopor la Settle Computer Products,

vendiendoselo a IBM como PC-DOSen 1981.

CD Compac Disc disco compacto

CD-I

1. CD-I2. La CD-I es una especificacion

para un completo productode equipamiento y programas(hardware/software) que incluyeun reproductor de CD-ROM, unaCPU de la familia Motorola 68000,y un equipamiento especial deprocesamiento de audio y video.CD-I es una extension de CD-ROMque permite que el sonido y lasimagenes de video sean grabadascomo senales analogicas estandarjunto con otra informacion digital.Aunque la CD-I posee un ampliorango de capacidades, incluyendoaudio con calidad de discoscompactos, no puede presentar unvideo continuo, a pantalla completa,de movimiento completo, y nopuede funcionar en equipamientoque no se ajuste precisamente a lasespecificaciones. El concepto deCD-I fue introducido en 1986 porPhilips y Sony.

CD-ROM

1. ROM de disco Compacto2. Un CD-ROM es un dispositivo

periferico que emplea tecnologıa dediscos compactos (Compact Disc oCD) para grabar grandes cantidadesde datos que pueden ser luegorecuperados por el Usuario. Philipsy Sony desarrollaron los CD-ROMen 1963. Como medio de "sololectura" para el almacenamientode datos, los discos de CD-ROMpueden guardar datos, texto,imagenes y sonido digitalizados. Selos fabrica por estampado, comolos de musica, usando un mastermetalico. Los discos CD-ROMson, por definicion, imborrablesy el Usuario no puede grabar

C 63

en ellos. Los discos actuales deCD-ROM pueden guardar hasta680 megabytes de informacion.Esto es el equivalente a mas de275.000 hojas de texto impresas, oa 74 minutos de audio, o a mas de1800 diskettes de 360K de DobleDensidad. Recientemente, ademas,han aparecido ya las primeraspruebas de discos compactosde 1,0 y 1,2 GigaB. Aunque losdrives (accionadores) de CD-ROMacceden aleatoriamente a los datos,su velocidad de transferencia dedatos,usualmente es igual al pocoimpresionante valor de 1,2 Mbitspor segundo, valor este que essubstancialmente menor que lavelocidad de transferencia de datosde 5 Mbits de la mayorıa de losdiscos rıgidos comunes. La interfazdel controlador fısico para los drivesde CD-ROM varıa, pero predominala muy popular SCSI.

Cell

1. Celda2. Con respecto a las operaciones

de las planillas electronicas, unacelda es un elemento individualde la matriz que constituye laplanilla electronica. Cada celda deuna planilla electronica posee una"direccion" que consiste del valor desu lınea y su columna. Por ejemplo,la celda "B9" es la zona rectangularformada en la intercepcion de laLınea "B" y la Columna "9". Lasceldas pueden incluir una constantenumerica, una formula o un rotulo.Si se coloca una formula en unacelda, el programa que controlala planilla electronica mostrarael resultado obtenido tras aplicarla formula, en vez de mostrar laformula. El formato de la celdadetermina como se presentaran losvalores y los rotulos. Por ejemplo,una planilla electronica que trabajecon valores financieros puede quehaga uso de un formato monetario

global. Cada valor de la celda, enconsecuencia, se presentarıa con elsigno pesos ($), y con dos lugaresdespues de la coma decimal.

cell celda, celula

centimeter centımetro

centimetre centımetro

central office oficina central

central processing unit (CPU) unidadcentral de procesamiento (tratamien-

Central Processing Unit, CPU

1. Unidad Central de Procesamiento

2. Toda computadora posee unaUnidad Central de Procesamiento(Central Processing Unit, oCPU). La CPU es la parte de lacomputadora donde las instruccionesse "separan" (fetched), decodifican,y ejecutan. Toda la actividad de lacomputadora esta controlada por laCPU. Esencialmente, la CPU constade una unidad aritmetica, unaunidad de control, y una memoriainterna. Como requerimientomınimo, debe incluir tres registros,una seccion de decodificacion,un sumador, y dos buffers dememoria. El control de otrasfunciones es ejecitado por mediode la interpretacion y ejecucion delas instrucciones. Las CPU de hoyen dıa, para microcomputadoras,estan incluıdas en chips que son losuficientemente pequenos COMOpara caber facilmente en la palmade su mano.

central processor unidad centralde procesamiento (tratamiento),procesadorcentral.

central processor unit (CPU) unidadcentral de procesamiento (o detratamiento).


central unit unidad central.

centralized processing procesamientocentralizado

Centronics interface interfaz Centronics,interfaz paralelo estandar.

Centronics Interface

1. Interfaz Centronics2. Como tipo de transferencia de datos,

el formato paralelo Centronics esun estandar no-oficial. Casi sinexcepcion, una interfaz interna enuna impresora de microcomputa-doras sera una interfaz Centronics.Esta interfaz fue desarrollada porla Centronics Data ComputerCorporation en los primeros dıas delas microcomputadoras y, debido asu utilidad, de volvio, de hecho, unestandar. Los datos son transferidosde a 8 bits a la vez. La impresoray la CPU se comunican usandolas tres lineas de conexion directa(handshaking) habitualmenteconocidas como "Data Strobe,Acknowledge, y Busy". Un bloquede RAM en la impresora actua comobuffer o almacenamiento temporalpara los datos. Cuanto mayor seael buffer, mas datos podra aceptarel buffer antes de enviar la senalBusy a la CPU. La desventaja queposee el sistema paralelo Centronicspara la transferencia de datos es elhecho de que los cables paralelos demas de unos diez pies tienden a sersenssibles a las interferencias o al"ruido" electrico.

CF Cash Flow Beneficios mas amortiza-ciones, movimiento de caja.

CGA, Color Graphics Adapter

1. Adaptador Grafico Color2. El Adaptador Grafico Color

(Color Graphics Adapter) (CGA)fue el primer adaptador colorde IBM para las computadoraspersonales. Es compatible con los

monitores rojo-verde-azul (RGB),con monitores color compuestoy monitores monocromaticoscompuestos, ası como con losaparatos estandar de televisionque poseen moduladores RF. CGAproduce caracteres en una "caja"de 8 x 8 puntos-pixel, y los graficosen dos modos diferentes: de mediay de alta resolucion. El CGAopera en una frecuencia de escaneo(exploracion) horizontal de 15,75KHz. Un monitor debe tener, almenos un ancho de banda de 14MHz para ser compatible con elCGA. Comparado con los monitoresEGA y VGA de hoy en dia, el CGAes de mala calidad.

chain printer impresora de cadena

chained list lista encadenada

chaining encadenado, encadenamiento

change directory cambiar directorio

change file archivo de novedades

channel canal

channel bank banco de canales

channel capacity capacidad de un canal.

channel program programa de canal

char type tipo char

character caracter

character alignment alineacion, ajuste oencuadre de caracteres.

character based basado en caracteres

character cell celda de caracter

character check comprobacion, verifi-cacion de caracteres.

C 65

character code codigo de caracteres

character data datos de caracteres, datosliterales

character device

1. dispositivo de caracteres.2. Recibe este nombre un periferico

de entrada/salida (E/S o I/O) quese utiliza fundamentalmente paratransferir grupos de caracteres deuna sola vez. Los dispositivos decaracteres tıpicos son las terminaleso estaciones de trabajo, los enlacesde comunicaciones y algunosdispositivos especializados, como losperifericos de obtencion (captura)de datos y los perifericos graficos.El acceso a estos dispositivos serealiza mediante un archivo especialde caracter.

character device dispositivo de carac-teres

character error rate porcentaje de carac-teres erroneos.

character field campo de caracteres

character generator generador de carac-teres

character graphics graficos de caracteres

character key tecla de caracter.

character mode modo de caracteres

character oriented protocol protocoloorientado a caracteres

character printer impresora de caracteres

character recognition reconocimiento decaracteres

character set juego de caracteres, con-junto de caracteres.

character special file archivo especial de

caracteres

character string tira de caracteres

character string cadena de caracteres.

character terminal terminal de caracteres

characteristic caracterıstica

characters per inch (CPI) caracteres porpulgada.

characters per second (CPS) caracterespor segundo.

charge-coupled device (CCD) dispositivoacoplado por carga, CCD.

chart diagrama, grafico, carta.

chassis chasis.

check comprobacion, verificacion,prueba.

check bits bits de verificacion

check digit dıgito de comprobacion o ver-ificacion.

check sum suma de verificacion

checkout comprobacion, verificacion deresultados de salida.

checkpoint punto de control o verifi-cacion.

checkpoint/restart punto deverificacion/reinicio

checksum

1. suma de verificacion

2. Xmodem es un protocolo detransferencia de archivos. Fue elprimer protocolo de transferenciade archivos que se volvio muypopular en el mundo de las micro-computadoras. Fue desarrolladopor el veterano "Hacker" Ward


Christensen, a mediados de ladecada del ’70, para transferirarchivos entre maquinas queoperaban bajo el sistema operativoCP/M. Hasta fines de la decadadel ’80, debido a su simplicidad yal hecho de ser un programa dedominio publico, Xmodem siguiosiendo el protocolo mas usado enla transferencia de archivos enmicrocomputadoras El archivo quese ha de transmitir es dividido enbloques de 128 bits. Cada bloquees enviado en secuencia, junto conun caracter especial de inicio, unnumero identificador, y una sumade verificacion (checksum). Elchecksum (suma de verificacion) esun numero creado sumando todoslos bytes existentes en el bloque.1K-Xmodem es una extension delXmodem, que incrementa el tamanodel bloque, llevandolo de 128 a 1024bytes, aumentando de este modo lasvelocidades de transmision.

checksum suma de verificacion, suma decontrol.

child hijo

child process proceso hijo

Chip

1. Chip2. Un chip es un circuito integrado

creado a partir de una delgada ypequena lamina de silicio sobrela que se dispone gran cantidadde compuertas (gates) y las fibrasque las conectan por medio demuy delgadas pelıculas metalicasque actuan como "cables". Elchip puede usarse como memoriaprincipal o como CPU. Cuando enel mismo chip se incluyen tantocapacidades de memoria comocapacidades logicas, se lo llamamicroprocesador o "computadoraen un chip". El chip consume muypoca energıa, es compacto, barato

y puede procesar un millon deinstrucciones o mas por segundo.

chip chip, pastilla, circuito integrado.

chip card tarjeta de chip

chip enable habilitacion de chip, desin-hibicion, capacitacion, activacion.

chip enable input entrada de habilitacionde chip.

chip select seleccion de chip.

chip set conjunto de chips

CHKDSK

1. CHKDSK

2. Existe un programa utilitario (utilityprogram) denominado "CHKDSK"que realiza un analisis de la integri-dad de los archivos existentes en undisco rıgido. Si todos los archivosy subdirectorios se encuentran de-bidamente registrados en la Tabla deAsignacion de Archivos (File Allo-cation Table) entonces el programaCHKDSK brindara informacion ac-erca del disco, incluyendo su tamano,la cantidad de archivos encontrados,la cantidad de espacio de almace-namiento disponible, y otros datosde utilidad. Si CHKDSK encuentraun problema con uno o mas archivos,puede que la pantalla muestre unmensaje similar a :

"5 lost allocation units found in 3chains. Convert lost chains to files(Y/N) ?" See your DOS Manual.

"5 unidades de asignacion perdidasen 3 cadenas. Convierte las cadenasperdidas en archivos (S/N) ? Vea suManual D.O.S.

Este mensaje indica que partes deun archivo (o archivos) se han sep-arado de su "entrada" en el directo-rio. Ud., en consecuencia, se encuen-tra con "cadenas perdidas"

C 67

cipher text texto cifrado

ciphertext texto cifrado

circuit circuito

circuit analyzer analizador de circuitos

circuit board placa de circuito

circuit breaker disyuntor de circuito

circuit card tarjeta de circuito

circuit switching conmutacion de cir-cuitos

circular queue cola circular, puesta encola circular.

circulating register registro circulante,circular o cıclico.

CISC, Complex Instruction Set Com-puter

1. Computadora con conjunto de in-strucciones complejas

2. RISC es una abreviatura de (Re-duced Instruction Set Computer -Computadora con conjunto de in-strucciones reducidas), caracterizadade este modo para diferenciarla dela CISC (Complex Instruction SetComputer.- Computadora con con-junto de instrucciones complejas) Losterminos Conjunto de InstruccionesReducidas no significan menos in-strucciones sino, antes bien, un re-greso a las instrucciones mas sim-ples que requieren solo un ciclo deejecucion (o unos pocos), empleadosen forma mas eficiente bajo los cam-bios producidos tanto en la arqui-tectura cuanto en el compilador delas computadoras. A medida queevolucionaba la tecnologıa, los con-juntos de instrucciones se ampliabanpara incluir instrucciones mas mod-ernas, de naturaleza compleja y querequieren de varios a muchos ciclosde ejecucion y, por lo tanto, necesitan

mas tiempo para completarse. Lascomputadoras que operan con pro-gramas (software) del sistema basa-dos en estos grupos de instruccioneshan sido denominados computado-ras con conjuntos de instruccionescomplejas (complex instruction setcomputers) (CISC). Los sistemas queemplean la tecnologıa RISC son ca-paces de lograr velocidades de proce-samiento de hasta casi 5 millones deinstrucciones por segundo.

Pronunciada como "sisk", el CISChace referencia a las computadorastradicionales que operan congrandes conjuntos de instrucciones.La mayor parte de las modernascomputadoras pertenecen a estacategoria, incluyendo las microcom-putadoras compatibles con IBM. Amedida que evoluciono la tecnologıacomputacional, los conjuntos deinstrucciones se expandıan paraincluir modernas instrucciones queson complejas en su naturaleza yque requieren de varios a muchosciclos de ejecucion y, por lo tanto,mas tiempo para terminar dichaejecucion. Las computadoras queoperan con programas basados enestos grupos de instrucciones hansido denominadas computadoras concomplejos grupos de instrucciones(complex instruction set computers)(CISC). Comparelas con lasComputadoras con reducidos gruposde Instrucciones, RISC (ReducedInstruction Set Computer) queposeen muchas menos instrucciones.

cladding encamisado

clean room ambiente limpio, cuartolimpio

clear puesta a cero; borrar, limpiar.

clear memory borrar memoria

clear screen borrar pantalla.


clear text texto claro

Click

1. Click del raton (mouse)2. El verbo (o expresion) "click" hace

referencia a la presion del boton obotones de un mouse. Los progra-mas de computadora que presentaninterfaz con el operador a traves deluso de un dispositivo manual llamado"mouse" (o raton), permiten que elusuario elija opciones en pantalla,moviendo el cursor hacia una zonadefinida, y haciendo "click con elboton del "mouse" (raton). Un dobleclick hace referencia a presionar dosveces el boton del "mouse" (o raton)en una rapida sucesion.

Client-server

1. Cliente-servidor2. "Client-server" (cliente-servidor)

son terminos usados en sentidogeneral para hacer referencia a larelacion entre el receptor y quienprovee un servicio. En el mundoactual de las micro-computadoras,los terminos cliente-servidor hacereferencia a un sistema en reddonde las aplicaciones front-end,como el cliente, piden serviciosa otro sistema en red. Lasrelaciones cliente-servidor estan,fundamentalmente, definidas por elprograma (software). En las redeslocales, la Estacion o Puesto deTrabajo es el cliente y el servidorde archivos es el servidor. Perolos sistemas cliente-servidor son,inherentemente, mas complejosque los sistemas de servidor dearchivos. Dos programas diferentesdeben trabajar en tandem, y existenmuchas mas decisiones que se debentomar respecto de la separacion dedatos y el procesamiento entre lasEstaciones o Puestos de Trabajodel cliente y el servidor de labase de datos. El servidor dela base de datos encapsula losındices y archivos de la base de

datos, restringe el acceso, imponeseguridad en el sistema, y brindaa las aplicaciones una interfazconsistente frente a los datos pormedio de un diccionario de datos.

client/server cliente/servidor

client/server protocol protocolocliente/servidor

clip art arte de recortes

Clip-art

1. Elementos artısticos incorporables2. Las imagenes graficas o los archivos

que pueden ser importados hacialos documentos de Impresiony procesamiento de textos sedenominan clip art. El clip art paralas computadoras, al igual que enla industria de las imprentas y delarte, se encuentra disponible envarios formatos de archivos graficosy, por lo general, estan disponiblescomo bibliotecas especializadaspara diferentes propositos talescomo medicina, comercio, turismo,deportes, etc. A modo de ejemplo,el logo de su compania podrıa serescaneado con un escaner manual ode otro tipo, grabado en un archivoclip art, para despues ser importadodesde su programa de edicion paraincorporarlo en un documento.Existen dos tipos de archivos clipart: los orientados a objetos y losmapas de bits. Los orientados aobjetos usan un formato line art deltipo de los programas de dibujo, losque siempre se imprimiran comouna imagen definida a cualquiertamano, a la maxima resolucion.Los archivos clip art del tipo demapa de bits (o del tipo paint)pueden ser manipulados agregandotextos, modificando su tamano,rotandolo, o estirandolo, peropresenta bordes "escalonados" (tipo"hojas de sierra") cuando se losagranda.

C 69

clipboard

1. portapapeles2. Es un utilitario del Shell SCO que le

permite transferir informacion entrelas Aplicaciones o dentro de unamisma Aplicacion. El Portapapeles(Clipboard) proporciona un sitiode almacenamiento temporariopara determinada informacion,transformandola desde su formatode archivo original al tipo correctosi fuese necesario. Ver, ademas,INTEGRACION DE DATOS yTIPO DE ARCHIVO.

clipping recorte

clock reloj, generador de impulsos.

Clock

1. Reloj2. El reloj de la computadora es un

dispositivo interno para el controldel tiempo, conocido frecuentementecomo reloj del sistema (systemclock). La velocidad del reloj estadeterminada por un cristal lıquido.Todo sistema de computadorasemplea un cristal lıquido pararegular el reloj del sistema. Cuandose prende la computadora, lacorriente electrica hace que la"feta" precisamente cortada decristal lıquido se deforme o vibre,a velocidad constante equivalentea varios millones de veces porsegundo. Se emite un pulso detension con cada vibracion que,junto con otras senales, controla lasecuencia de acciones y garantizxaque los circuitos no se desfasen. Lavelocidad del reloj del sistema semide en MegaHertz, MHz.

clock frequency frecuencia de reloj.

clock pulse pulso de reloj

clock rate velocidad o frecuencia delreloj.

clock speed velocidad de reloj

clock/calendar reloj/calendario

Clon

1. Clon2. En el sentido general se podrıa decir

que Clon es un replica. Ası, un Clones una copia o algo semejante. Losclones no son el resultado de una ideaoriginal o de un nuevo diseno, sinoque, simplemente, son copias. En elmundo de las microcomputadoras, eltermino clon se refiere con mas fre-cuencia a un sistema de computacionque se parezca a una de las computa-doras personales de IBM. Poco de-spues que IBM introdujera las PC,la XT y las AT, aparecieron clones enel mercado que alegaban ser compat-ibles con IBM. Algunos clones eranmas compatibles que otros.

clone clon

close cerrar, cierre (un fichero).

closed architecture arquitectura cerrada

closed shop negocio cerrado

closed subroutine subrutina cerrado.

closed system sistema cerrado

closed-loop bucle bloqueado, infinito, sinfin; bucle o lazo cerrado.

cluster racimo, grupo

Cluster

1. Cluster, Conjunto de sectores2. Un CLUSTER es un grupo de sec-

tores en un disco rıgido o en un dis-quete que conforma la unidad funda-mental de almacenamiento dispuestapor el sistema operativo. La can-tidad de sectores existentes en unCluster esta determinada por el sis-tema operativo de la computadora, yno por su equipamiento (Hardware).


cluster controller controlador de racimos

CMI Computer Managed InstructionEnsenanza gestionada por computadora.

CML Current Mode Logic Logica enmodo de corriente.

CMOS

1. MOS Complementario

2. Estas son cuatro de las tecnologıasbasicas de fabricacion de Semicon-ductores de Oxidos Metalicos (MOS- Metal-Oxide Semiconductor).MOS hace referencia a las trescapas usadas en la formacion de unaestructura gate (gate structure) deun transitor de efecto de campo(field-effect transistor) (FET).Los circuitos MOS ofrecen bajadisipacion de energıa y permitenque los transitores sean agrupados,muy proximos entre si, antes deque surja un problema crıticode calentamiento. El PMOS esun proceso MOS de canal P, engates de silicio, que usa corrientesconstituidas por cargas positivas.PMOS es el tipo mas antiguo decircuitos MOS. NMOS es un procesoMOS de canal N, en gates de silicio,que usa corrientes constituidas porcargas negativas. NMOS es, porlo menos, dos veces mas rapidoque el PMOS. El CMOS (o MosComplementario) es virtualmenteinmune a los ruidos, funciona casicon cualquier fuente de energıa,y es una tecnica de circuitos deenergıa extremadamente baja. Porestos motivos, la tecnologıa CMOSencontro un lugar en el mundode los microprocesadores y, coneste avance, aparecio la necesidadde contar con chips de memoriade alta densidad, compatibles conCMOS, lo que se conoce como RAMdinamica (dynamic RAM).

CMOS CMOS, MOS complementario.

CMOS Complementary Metal-OxideSemiconductor Semiconductorcomplementario de oxido y metal / MOScomplementario.

CMRR Common Mode Rejection RatioRelacion de rechazo en modo comun.

CMS Conversational Monitor SystemSistema monitor conversacional.

CNC Computer Numerical Control Con-trol numerico por computadora.

coaxial cable cable coaxial o coaxil

Coaxil

1. Coaxil, Cable coaxil2. El cable coaxil (coaxial, en verdad)

es un medio de transmision de datoscaracterizado por su gran ancho debanda y por su baja susceptibilidada las interferencias. Las senales sontransmitidas dentro de un ambientetotalmente cerrado, un conductor ex-terno o una "pantalla" que rodea aun conductor interno. Los conduc-tores estan, por lo general, separa-dos por un material aislante solido.El cable coaxil posee una mayor ca-pacidad de transmision, o ancho debanda, que los cables telefonicos es-tandar de pares trenzados. El cablecoaxil se usa al conectar Estacioneso Puestos de Trabajo en una redde microcomputadoras. Por ejem-plo, las Redes Locales que empleantecnologıa ARCnet estan vinculadasentre sı por cables coaxil. Para con-tar con mas informacion, consulte laTabla de "Cableado de Redes Lo-cales, LAN", incorporada en este tra-bajo.

COBOL COmmon Business OrientedLanguage Lenguaje comun orientado ala gestion. Lenguaje de programacionCOBOL.

COBOL, COmmon Business OrientedLanguage.

C 71

1. COBOL, Lenguaje ComunOrientado al Comercio

2. COBOL es un lenguaje deprogramacion de alto nivel paracomputadoras. El nombre es unacronimo de COmmon BusinessOriented Language. (LenguajeComun Orientado al Comercio).Como las aplicaciones tıpicasorientadas al comercio requierenmas manipulacion de los datos,a modo de entrada y salida, quela computacion general. COBOLes el enfoque de programacionpreferido en el mundo de losnegocios. Originalmente, el COBOLfue disenado para mainframespero posteriormente se trasladoa las microcomputadoras paraque los Usuarios de computadoraspersonales pudieran hacer uso dela gran cantidad de programasdisponibles escritos en Cobol.

cocatenate concatenar

CODABAR

1. Codigo Universal de Productos2. Como su nombre lo indica, el Codigo

de Barras es el codigo empleado enlos productos vendidos al consumidory en las partes inventariadas, usadocon propositos de identificacion. Elcodigo es leıdo con un lector optico(optical wand) o de codigo de bar-ras, fijo, colocado en el mostrador.El codigo consta de barras de espe-sor variable que representan carac-teres y valores numericos. Existenvarios codigos empleados para mar-car productos, tales como UniversalProduct Code (UPC), CODABAR, yMSI.A modo de ejemplo interesante, laciudad de Treasure, en Florida,EEUU, vende adhesivos con codigosde barra en el puente levadizopara colocarlos en los parabrisasde los autos de modo que losresidentes en la ciudad puedan pasargratuitamente por el puente.

CODASYL COnference on DAta SYs-tem Languages Comite del departamentode defensa USA para la normalizacion delenguajes.

code codigo, codificar

code blocks bloques codificados (o decodigo).

code fragment fragmento de codigo

code generation generacion de codigo

code generator generador de codigos

code memory memoria de nucleos

Code page switching

1. Cambio (o interrupcion) de paginasde codigo

2. El cambio (o interrupcion)de paginas de codigo es unacaracterıstica del D.O.S, v 3.3y posteriores, que modifican loscaracteres presentados en pantallao impresos en un dispositivo desalida. Requiere un monitor EGA,o superior, y una impresora degraficos compatible con los modelosIBM. Por ejemplo, el D.O.S. 3.3 yabrindaba varios pares de paginas decodigo para mostrar los caracteresinternacionales.———————————————————————- Pagina deIdioma Codigo 850 Multilingual,para la mayorıa de los paısesEuropeos, Norteamericanos ySudamericanos860 Portugues 863 Frances Canadi-ense865 Noruego y Danes———————————————————————-

CODEC codificador-decodificador.

CODEC COder-DECoder Codificador-Decodificador.


coder codificador

coding codificacion.

coerce coercion

coercion, type coercion, tipo

colateral endoso

Cold Boot, Cold Booting

1. Arranque (o encendido) en frio2. El sistema Operativo de una com-

putadora se pone en marcha con unprocedimiento de arranque (buteo),que es una puesta en marcha desdecero. Las computadoras personalescompatibles con IBM pueden serarrancadas en frio (cold booted)o arrancadas en caliente (warmbooted). Un proceso de "arranqueen frio"(cold boot) comienza cuandose permite el ingreso de corrienteelectrica a la maquina. Por logeneral, el proceso de "arranqueen frio" (cold boot) consiste enuna verificacion del equipamiento(Hardware) basico seguido porun proceso de carga del SistemaOperativo, desde el disco hacia lamemoria. No siempre se necesitainterrumpir la corriente y luegoprender la maquina de nuevo parainiciar el proceso de arranque(buteo). Se puede hacer que lacomputadora "arranque en caliente"presionando las tres teclas siguientesa la vezCTRL-ALT-DEL.

cold-start arranque en frıo.

collator intercalador

collector colector

collide colisionar

collision colision

color cycling rotacion de colores

color graphics graficos en color

Color Graphics Adapter, CGA

1. Adaptador Grafico Color2. El Adaptador Grafico Color

(Color Graphics Adapter) (CGA)fue el primer adaptador colorde IBM para las computadoraspersonales. Es compatible con losmonitores rojo-verde-azul (RGB),con monitores color compuestoy monitores monocromaticoscompuestos, ası como con losaparatos estandar de televisionque poseen moduladores RF. CGAproduce caracteres en una "caja"de 8 x 8 puntos-pixel, y los graficosen dos modos diferentes: de mediay de alta resolucion. El CGAopera en una frecuencia de escaneo(exploracion) horizontal de 15,75KHz. Un monitor debe tener, almenos un ancho de banda de 14MHz para ser compatible con elCGA. Comparado con los monitoresEGA y VGA de hoy en dia, el CGAes de mala calidad.

color keying manipulacion de colores

color printer impresora de colores

colors colores

column columna

COM Computer Output to MicrofilmSalida de computadora a microfilm.

COM port

1. Puerto COM2. Un puerto (port) COM es una canal

de comunicacion, o "vıa de acceso",a traves del cual se transfierendatos entre los dispositivosremotos de la computadora. Lasmicrocomputadoras compatiblescon IBM, que operan bajo D.O.S.,pueden tener hasta cuatro puertosCOM: COM1, COM2, COM3, yCOM4. Estos puertos COM son,

C 73

en realidad, puertos serie usadoscon mucha frecuencia con unmodem para establecer un canalde comunicacion con las lıneastelefonicas. Los puertos COMtambien se emplean para enviardatos seriales a una impresora enserie, o para conectar un "raton"(mouse) en serie.

combinational circuit circuito combina-cional.

combinational function funcion combina-cional.

combinational logic logica combina-cional.

COMDK COMpressed DecK Paquetecomprimido.

comercial software software comercial

Comit Consultatif International Tele-graphique et Telephonique, CCITT

1. Comite Consultor Internacional deTelegrafıa y Telefonıa

2. Comit Consultatif InternationalTelegraphique et Telephonique ElCCITT es un Comite consultorinternacional, organizado porlas Naciones Unidas que generarecomendaciones para lascomunicaciones internacionales, losque frecuentemente son adoptadoscomo Normas Estandar. Ademas,este Comite genera recomendacionessobre las interfaces, modems, yBases de datos. Los miembrosdel CCITT provienen de lasAutoridades de Correo, empresastelefonicas y de telegrafos, delas asociaciones cientıficas ycomerciales y de companıasprivadas. CCITT es parte de laInternational TelecommunicationsUnion (Union Internacionalde Telecomunicaciones) unaorganizacion de las NacionesUnidas con sede en Ginebra, Suiza.

El popular protocolo estandarX.25 para acceder a redes deintercambio de paquetes deinformacion (packet-switched) fue,originalmente, una recomendacionde la CCITT.

comma delimited delimitado por comas

comma operator operador coma

command mandato

command orden, comando.

command alias

1. alias de comando2. Un nombre alternativo para un co-

mando. Cuando Ud. escribe el alias,el comando es sustituido por el alias.Los alias resultan de utilidad cuandoUd. recuerda los comandos por nom-bres que no sean sus nombres enel sistema UNIX. Por ejemplo, losusuarios de DOS pueden preferir diren vez de ls cuando quieran listar undirectorio. Los alias tambien resul-tan de utilidad para crear comandosque ejecutan varios comandos del Sis-tema UNIX a la vez.

command file archivo de comandos

command interpreter interprete de co-mandos, shell

command language lenguaje de coman-dos

command line

1. lınea de comando2. Las instrucciones que Ud. tipea de-

spues del prompt. Las lıneas de co-mando pueden incluir comandos, ar-gumentos y nombres de archivo. Ud.puede ingresar mas de un comandoen la lınea de comandos, juntando di-chos comandos con un pipe (vınculo),o separandolos usando el separadorde comandos (command separator).La computadora ejecuta su lınea de


comando cuando Ud. presiona (Re-turn).

command line lınea de comandos

command mode modo comando

command name nombre de comando

command processor procesador de co-mandos

command separator

1. separador de comandos2. El punto y coma (;) sirve como sep-

arador de comandos en el sistemaUNIX. Si Ud. quiere emitir varioscomandos en una sola lınea, separelos comandos con punto y coma antesde presionar (Return). Por ejemplo,tipee ls;pwd y presione (Return) paraobtener un listado de los archivo yluego presentar en pantalla el direc-torio de trabajo.

command shell capsula de comandos

command substitution sustitucion de co-mando

comment comentario

comment field campo comentario(o <<del comentario>>, o <<para elcomentario>>).

comment out declaracion de comentario

comment statement

1. declaracion de comentario.2. Este tipo de declaracion se emplea

para declarar parte de un programacomo un comentario, normalmentedurante las etapas de pruebas.Las partes (o regiones) de unprograma suelen ser declaradascomo comentario temporalmente ydespues restaurarlas nuevamentecomo parte del programa. Usarla declaracion de comentario espreferible a eliminar el material

del programa, porque se facilita sureutilizacion.

COmmon Business Oriented Language,COBOL

1. Lenguaje Comun Orientado al Com-ercio, COBOL

2. COBOL es un lenguaje deprogramacion de alto nivel paracomputadoras. El nombre es unacronimo de COmmon BusinessOriented Language. (LenguajeComun Orientado al Comercio).Como las aplicaciones tıpicasorientadas al comercio requierenmas manipulacion de los datos,a modo de entrada y salida, quela computacion general. COBOLes el enfoque de programacionpreferido en el mundo de losnegocios. Originalmente, el COBOLfue disenado para mainframespero posteriormente se trasladoa las microcomputadoras paraque los Usuarios de computadoraspersonales pudieran hacer uso dela gran cantidad de programasdisponibles escritos en Cobol.

common carrier portadora comun

Common LISP

1. LISP comun2. LISP es un acronimo de List

Processing (Procesamiento deListas) y denota a un lenguajede alto nivel disenado fundamen-talmente para procesar datos queconsistan en listas. El Lisp resultafundamentalmente adecuado parael analisis y manejo de textos. Fuedesarrollado e introducido, en 1958,por John McCarthy del MIT. En laactualidad, junto con PROLOG, esuno de los lenguajes mas popularesen Inteligencia Artificial. ElCommon Lisp (Lisp Comun) es unsubgrupo (o "dialecto") del Lisp,pensado para que sirva como versionestandar disenada para que puedaser ejecutada en un amplio rango

C 75

de sistemas de computacion. ElDepartamento de Defensa de losEEUU ha adoptado el CommonLisp como uno de sus tres lenguajesoficiales de programacion. Unamaquina Lisp es una computadoradisenada especialmente paraaplicaciones de InteligenciaArtificial, especıficamente disenadapara ejecutar programas en Lisp.Puede obtener mas informacionsobre el tema, en el artıculo de DorisAppleby, Byte magazine, NOV 1991,pag. 165.

communication link enlace de comunica-ciones.

communications comunicaciones

communications channel canal de comu-nicaciones

communications controller controladorde comunicaciones

communications network red de comuni-caciones

communications program programa decomunicaciones

communications protocol protocolo decomunicaciones

communications satellite satelite de co-municaciones

communications server servidor de co-municaciones

compact compacto

comparator comparador

comparator comparador.

compare comparar

compatibility compatibilidad

compatibility mode modo compatible

compilation compilacion

compile compilar.

compile time tiempo de compilacion

compiler compilador

Compiler

1. Compilador

2. Un COMPILADOR es un programaque "traduce" un programa fuenteescrito en un lenguaje de alto nivel,llevandolo a su equivalente enlenguaje de maquina. El resultadode una compilacion se denominaprograma objeto. Un compiladorpuede, ademas, generar un listadodel programa, y un diagnosticoque puede originarse en los erroresdetectados durante el proceso de"traduccion". La mayorıa de loslenguajes de programacion poseenun compilador. Por ejemplo, existencompiladores FORTRAN, COBOL oTURBO-C El compilador, ademas,verifica un programa para detectarerrores de sintaxis.

compiler compiler compilador de com-piladores

compiler language lenguaje compilador.

compiler language lenguaje compilador

compiling compilacion.

comple compilar

comple time tiempo de compilacion

complement complemento, complemen-tar

complementary metal-oxide semiconduc-tor, CMOS semiconductor metal-oxidocomplementario, CMOS.


complementing complementacion.

complete state estado <<completado>>.

complete status estado <<completado>>.

Complex Instruction Set Computer,CISC

1. Computadora con conjunto de in-strucciones complejas

2. RISC es una abreviatura de (Re-duced Instruction Set Computer -Computadora con conjunto de in-strucciones reducidas), caracterizadade este modo para diferenciarla dela CISC (Complex Instruction SetComputer.- Computadora con con-junto de instrucciones complejas) Losterminos Conjunto de InstruccionesReducidas no significan menos in-strucciones sino, antes bien, un re-greso a las instrucciones mas sim-ples que requieren solo un ciclo deejecucion (o unos pocos), empleadosen forma mas eficiente bajo los cam-bios producidos tanto en la arqui-tectura cuanto en el compilador delas computadoras. A medida queevolucionaba la tecnologıa, los con-juntos de instrucciones se ampliabanpara incluir instrucciones mas mod-ernas, de naturaleza compleja y querequieren de varios a muchos ciclosde ejecucion y, por lo tanto, necesitanmas tiempo para completarse. Lascomputadoras que operan con pro-gramas (software) del sistema basa-dos en estos grupos de instruccioneshan sido denominados computado-ras con conjuntos de instruccionescomplejas (complex instruction setcomputers) (CISC). Los sistemas queemplean la tecnologıa RISC son ca-paces de lograr velocidades de proce-samiento de hasta casi 5 millones deinstrucciones por segundo.

Complex Instruction Set Computers,CISC

1. Computadoras con complejos gruposde Instrucciones

2. Pronunciada como "sisk", el CISChace referencia a las computadorastradicionales que operan congrandes conjuntos de instrucciones.La mayor parte de las modernascomputadoras pertenecen a estacategoria, incluyendo las microcom-putadoras compatibles con IBM. Amedida que evoluciono la tecnologıacomputacional, los conjuntos deinstrucciones se expandıan paraincluir modernas instrucciones queson complejas en su naturaleza yque requieren de varios a muchosciclos de ejecucion y, por lo tanto,mas tiempo para terminar dichaejecucion. Las computadoras queoperan con programas basados enestos grupos de instrucciones hansido denominadas computadoras concomplejos grupos de instrucciones(complex instruction set computers)(CISC). Comparelas con lasComputadoras con reducidos gruposde Instrucciones, RISC (ReducedInstruction Set Computer) queposeen muchas menos instrucciones.

component componente

Composite display

1. Monitor compuesto2. Un monitor que acepta una senal

de video similar a la recibida porun aparato estandar de televisionse denomina monitor compuesto.Es decir, la senal brinda datosde luminancia (brillo) que usanlos monitores monocromaticos ycolor, pero la senal, ademas, poseeuna banda lateral (sideband) quetransporta datos de tonalidad (hue)y saturacion que solo puede emplearun monitor color. Un monitormonocromatico compuesto usa lasenal para mostrar tonos de grisescomo equivalentes de los coloresque aparecerıan en un monitorcolor compuesto que recibiera lamisma senal. Los adaptadoresGraficos de Color (Color Graphic

C 77

Adapters) (CGA) pueden brindaruna salida adecuada para monitorescompuestos. Sin embargo, la calidadde tales monitores es inferior a laque brindan los monitores TTL. Losmonitores compuestos muy rarasveces se emplean en las PC de IBMy de sus compatibles.

composite video video compuesto

Composition

1. Composicion2. En la generacion de originales para

impresion, "composicion" se refierea la forma en que se distribuyen loscaracteres en una pagina, ası comoal espaciamiento vertical y horizon-tal entre letras y palabras. El tipode letra (font) y el estilo determinandichos espaciamientos. Todo carac-ter posee un ancho especıfico, con undeterminado espaciamiento incorpo-rado entre caracteres, elegido y fijadopor quien disenara dicho tipo de le-tras (font). Ciertos pares de carac-teres, tales como AW y Yo tiendena separarse cuando se las imprimecon el espaciamiento incorporado. Elajuste por pares (Pair-kerning) esuna caracterıstica de determinadosprogramas que permite que el espa-ciamiento entre ciertos caracteres seaajustado antes de la impresion.

compound document documento com-puesto

compound statement sentencia com-puesta

Compression

1. Compresion2. El termino "compresion" significa re-

ducir en tamano. La compresion delos archivos de computadora se lo-gra por medio de un programa dearchivo. Los archivos rapidamentereducen su tamano. Este proceso,algunas veces denominado "arqueo"(ARCing, en Ingles) crea archivos

para "archivar", los que poseen tresbeneficios diferentes:- Usan menos espacio en disco quelos archivos convencionales. Ordenary guardar este tipo de archivos lepermitira aumentar la vida util yla capacidad de almacenamientode su disco rıgido (que es caro).- Muchos archivos individualespueden ser "amontonados" en unarchivo individual. Esto hace laidentificacion del grupo, el copiadoy el transporte de dichos archivossea mas facil y seguro. - Losarchivos "archivados (archivedfiles, en Ingles) se transfieren masrapidamente por modem, lo quereduce la transmision y recepcionen telecomunicaciones. MuchasBBS (computer bulletin boardservices - Servicios de informacion ocumunicaciones por computadora)usan archivos "archivados" comouna medio para guardar masarchivos, tener acceso mas facil aellos y acelerar las comunicaciones.

compression compresion

compressor compresor

CompuServe Information Service, CSIS

1. Servicio de Informacion CompuServe2. CompuServe Information

Service (Servicio de InformacionCompuServe) es el nombre dela compania que brinda servicio"on-line" (de conexion directa)denominado CompuServe. Es unade las mas grandes del mundo,y es un sistema basado en textooperado sobre una computadoramainframe. Los servicios ofrecidosincluyen: Grandes bibliotecas dedatos y programas que se puedencopiar en las maquinas del Usuario,correo electronico con una "salida"hacia otros sistemas, cientos deconferencias denominadas forospara grupos con determinadosintereses especıficos, un "correo"


de compras electronicas, juegospara multi-jugadores, y posibili-dades de efectuar determinadasinvestigaciones. Para contar conprecios actualizados y obtener masinformacion, pongase en contactocon:CompuServe Information Service,T.E. 800-848-8199 P.O. Box 202125000 Arlington Centre Blvd.Columbus, OH 43220 EEUUEn nuestro paıs, estan tratandosede implementar servicios parecidos,algunos de los cuales intentan ofrecerconexiones a redes internacionalescomo la que aquı se menciona.

computation calculo, computo,computacion.

computation center centro de calculo,centro de informatica.

compute computar

compute bound dedicado a computar

Computer

1. Computadora, Ordenador (enEspana y/o Europa)

2. Una computadora es un dispositivoelectronico para efectuar operacionesaritmeticas y logicas a alta veloci-dad. Existen cinco componentesclaves en una computadora: elprocesador central, la unidadaritmetica logica, la memoria,y los dispositivos de entrada ysalida. La mayor parte de lascomputadoras convencionales seajustan al concepto de disenoconocido como "arquitectura VonNeuman". Las tres clasificacionesgenerales de las computadorasson las microcomputadoras, lasminicomputadoras y las mainframes,cuyas diferencias dependen del tipode procesador, tamano de memoria yde los dispositivos de entrada/salidaque se empleen. Debido a losrapidos avances que se producen en

el mundo de la computacion, loslımites entre estas tres categorıas (uotras) no estan definidos claramente(y se ven modificados dıa a dıa), loque con frecuencia suele confundir aquienes recien se inician en el tema.

computer computadora, computador, or-denador

computer ordenador

Computer Aided Design

1. Diseno Asistido por Computadoras2. Un programa de computacion

que "ayuda" en el diseno ydibujo de un proyecto se conocecomo Programa CAD (ComputerAided-Assisted Design - DisenoAsistido por Computadoras) Aprecios razonables se dispone deamplias bibliotecas de imagenes,y los programas CAD hace quesea muy facil modificarlos con unproposito especıfico. Como losdibujos y graficas en los programasCAD son grabados en forma delineas y arcos, con coordenadasmatematicas para los puntos deinicio y final, son muy exactos y selos puede reproducir a cualquiertamano o escala sin perder calidad.Cuando se realiza un cambio,permanece constante la relacionentre todos los demas elementosdel dibujo. Los archivos CADson transferidos facilmente entrediferentes paquetes de programas ydiferentes sistemas de computacionCAD. La mayor parte de los editoresy quienes efectuan los disenoshan adoptado como formato detransferencia el .DXF de AutoCAD.Como ejemplos de los paquetes deprogramas CAD (para el Disenoasistido por Computadoras),podrıan mencionarse a: AutoCAD,Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD,e In"Vision

Computer Aided Software Engineering,

C 79

CASE

1. Ingenierıa de Software Asistida porComputadoras

2. CASE, o Computer-Aided SoftwareEngineering (Ingenierıa de SoftwareAsistida por Computadoras), puedeser definida como la automatizacionen la generacion del software (progra-mas). Es una herramienta para pro-gramadores, analistas, e ingenierosen sistemas. CASE brinda utilitar-ios y herramientas de programaciionpara ayudar a que los planificadoresde las corporaciones planifiquen ydocumenten su trabajo, para colabo-rar con los analistas de sistemas en elanalisis y el diseno, y para documen-tar dichas tareas. Antes de fines de ladecada del ’80, los paquetes de pro-gramas CASE estaban fundamental-mente disponibles unicamente en lascomputadoras mainframe, y su costooscilaba en el rango de valores decinco a seis cifras. En la actualidad,la mayor parte de ellos se pueden eje-cutar en microcomputadoras.

computer architecture arquitectura decomputadora

computer art arte por computadora.

Computer Assisted Design

1. Diseno Asistido por Computadoras2. Un programa de computacion

que "ayuda" en el diseno ydibujo de un proyecto se conocecomo Programa CAD (ComputerAided-Assisted Design - DisenoAsistido por Computadoras) Aprecios razonables se dispone deamplias bibliotecas de imagenes,y los programas CAD hace quesea muy facil modificarlos con unproposito especıfico. Como losdibujos y graficas en los programasCAD son grabados en forma delineas y arcos, con coordenadasmatematicas para los puntos deinicio y final, son muy exactos y selos puede reproducir a cualquier

tamano o escala sin perder calidad.Cuando se realiza un cambio,permanece constante la relacionentre todos los demas elementosdel dibujo. Los archivos CADson transferidos facilmente entrediferentes paquetes de programas ydiferentes sistemas de computacionCAD. La mayor parte de los editoresy quienes efectuan los disenoshan adoptado como formato detransferencia el .DXF de AutoCAD.Como ejemplos de los paquetes deprogramas CAD (para el Disenoasistido por Computadoras),podrıan mencionarse a: AutoCAD,Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD,e In"Vision

Un programa de computacionque "ayuda" en el diseno ydibujo de un proyecto se conocecomo Programa CAD (ComputerAided-Assisted Design - DisenoAsistido por Computadoras) Aprecios razonables se dispone deamplias bibliotecas de imagenes,y los programas CAD hace quesea muy facil modificarlos con unproposito especıfico. Como losdibujos y graficas en los programasCAD son grabados en forma delineas y arcos, con coordenadasmatematicas para los puntos deinicio y final, son muy exactos y selos puede reproducir a cualquiertamano o escala sin perder calidad.Cuando se realiza un cambio,permanece constante la relacionentre todos los demas elementosdel dibujo. Los archivos CADson transferidos facilmente entrediferentes paquetes de programas ydiferentes sistemas de computacionCAD. La mayor parte de los editoresy quienes efectuan los disenoshan adoptado como formato detransferencia el .DXF de AutoCAD.Como ejemplos de los paquetes deprogramas CAD (para el Disenoasistido por Computadoras),podrıan mencionarse a: AutoCAD,


Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD,e In"Vision

computer center centro de computos

computer designer disenador de com-putadoras

computer expert informatico.

computer graphics graficos por computa-dora

computer language lenguaje de com-putacion

Computer languages

1. Lenguajes de computacion (en ver-dad, lenguajes para computadoras)

2. Existen diferentes lenguajes decomputacion empleados paraescribir programas, de la mismamanera en que existen muchosidiomas en el mundo. En esteGLOSDIC se definen, con masdetalles, los siguientes lenguajesde programacion que podrıan sertomados como ejemplo.Ada ALGOL BASIC Lenguaje-CCOBOLFORTRAN PC Forth LISP PascalPROLOG

computer literacy alfabetizacion en com-putacion o en informatica

computer network red de computadoras.

computer on a chip computadora en unchip

computer power potencia deconmutacion

Computer program

1. Programa de (o para) computadoras2. Un programa es una serie de

sentencias (statements) que pidenque la computadora efectue unatarea o queprocese datos. El

programa puede estar en formade codigo fuente de alto nivel, loque requiere un procesamientointermedio antes de que lacomputadora pueda ejecutarlo, opuede encontrarse en forma decodigo objeto, el que puede serejecutado directamente por lacomputadora.

computer program programa para com-putadoras.

computer readable legible por computa-dora

computer science ciencia de las computa-doras, informatica

computer scientist informatico.

computer services organization organi-zacion de servicios en computacion

computer system sistema informatico,sistema de computadora.

computer vendor distribuidor de com-putadoras.

computing

1. calculo2. Empleo de computadoras para

tratamiento de datos, computo,computacion.

Computing device

1. Dispositivo de computacion2. Comenzando en 1978, en respuesta

a ciertos cuestionamientosespecıficos de interferencia en lascomunicaciones radiales, la FederalCommunications Commission(Comision Federal de Comu-caciones) de los EEUU, comenzo untedioso procedimiento de generacionde normas que condujo a nuevasreglamentaciones respecto de losDispositivos de Computacion.La responsabilidad legal delcumplimiento de las reglas se

C 81

transfiere a la companıa que integralas diversas partes del sistema decomputacion que se vende al usuariofinal. Con propositos normativos,la FCC ha definidos dos categorıasde dispositivos de computacion: laClase A y la Clase B que incluyelos dispositivos mas "robustos"y rusticos. Los Dispositivos deComputacion Clase A son aquellosque se comercializan para que seanusados en comercios, empresaso ambientes industriales. LosDispositivos de Computacion ClaseB son aquellos que se comercializanpara que sean usados en una zonaresidencial, las computadoraspersonales, los juegos electronicos,instrumentos musicales electronicos,etc. Puede consultar, comoreferencia a: FCC Regulations,CFR 47 Part 15 Subparte J,Computing Devices (Dispositivos deComputacion)

COMSAT COMmunications SATelliteComunicaciones por satelite.

concatenate concatenar

Concatenated

1. Concatenado2. Cuando dos o mas items (tales como

cadenas de caracteres o archivos) sonvinculados entre sı, "extremo a ex-tremo", para formar una unidad masgrande, se dice que dichos items hansido "concatenados (concatenated).Dos archivos de datos pueden serconcatenados, colocando (agregando-appending) todos los registros de unarchivo al final de los registros deotro archivo. En este caso se diceque el archivo mas grande resultantees un conjunto de datos concatena-dos (concatenated data set).

Concatenated Data Set

1. Conjunto de datos concatenados2. Cuando dos o mas items (tales como

cadenas de caracteres o archivos) son

vinculados entre sı, "extremo a ex-tremo", para formar una unidad masgrande, se dice que dichos items hansido "concatenados (concatenated).Dos archivos de datos pueden serconcatenados, colocando (agregando-appending) todos los registros de unarchivo al final de los registros deotro archivo. En este caso se diceque el archivo mas grande resultantees un conjunto de datos concatena-dos (concatenated data set).

Concatenated terms

1. Terminos concatenados2. Cuando dos o mas items (tales como

cadenas de caracteres o archivos) sonvinculados entre sı, "extremo a ex-tremo", para formar una unidad masgrande, se dice que dichos items hansido "concatenados (concatenated).Dos archivos de datos pueden serconcatenados, colocando (agregando-appending) todos los registros de unarchivo al final de los registros deotro archivo. En este caso se diceque el archivo mas grande resultantees un conjunto de datos concatena-dos (concatenated data set).

concatenation concatenacion.

concentrator concentrador

conceptual view vista conceptual

concurrence concurrencia.

concurrent operation operacionsimultanea

concurrent processes procesos concur-rentes.

concurrent program programa concur-rente.

concurrent programming programacionconcurrente.

concurrent programming language


lenguaje de programacion concurrente.

concurrent tasks tareas concurrentes.

condition code codigo de condicion,codigo de estado.

conditional condicional

Conditional branch

1. Derivacion (bifurcacion) condicional.2. Bifurcacion (branch) condicional es

una instruccion de un programa enla que se verifica (constata) unacondicion a fin de determinar si seproducira (o no) una bifurcacion enla secuencia de instrucciones queejecuta la computadora.

conditional branch bifurcacioncondicional

conditional call llamada condicional.

conditional compilation compilacioncondicional

conditional instruction instruccion condi-cional.

conditional jump salto condicional.

conditional operator operador condi-cional

conditional sentence sentenciacondicional.

conditional statement sentencia condi-cional

conditional transfer transferencia condi-cional.

conditioning acondicionamiento

conductor, leading conductor

Conference (AFIPS) Centro de controlde redes / Centro nacional de calculo(Gran Bretana) / @

Config.sys

1. Archivo Config.sys2. El archivo CONFIG.SYS es un

archivo del sistema operativo quebusca el D.O.S. cada vez quese hace arrancar (butea) unamicrocomputadora. No es unarchivo necesario, pero brindamuchas ventajas. El D.O.S. solobusca este archivo en el directorio"raiz" del dispositivo de arranque(buteo) (es decir que lo busca, yasea en la disketera A: o en el discorıgido C: ). Como los comandosdel D.O.S. que se encuentran en elCONFIG.SYS son ejecutados cadavez que se hace arrancar (butea)el sistema, se puede optimizar elambiente operativo para hacer usooptimo del equipamiento que seencuentre instalado. El archivoCONFIG.SYS es un archivo detexto ASCII, y puede ser modificadocon cualquier programa editor talcomo el EDLIN. A fin de que lasmodificaciones entren en efecto,se debe rearrancar (rebutear)el sistema. Si nunca ha vistoun archivo de este tipo, cuandoaparezca en pantalla C:\, tipee elsiguiente comando:TYPE CONFIG.SYS

configuration configuracion

configuration file archivo deconfiguracion

configure configurar

connect time tiempo o duracion deconexion.

connector conector

console consola

Console Command Processor, CCP

1. Procesador de Comandos de Consola2. CP/M es un acronimo de Programa

de Control/ Microcomputadora

C 83

(Control Program / Microcom-puter). Es un sistema operativocreado por Gary Kildall, el fundadorde Digital Research. Fue creadooriginalmente para los microcom-putadores de 8 bits que usabanmicroprocesadores 8080, 8085 yZ-80, siendo el sistema operativodominante (antes del D.O.S.) paralos computadoras personales detodo tipo, salvo las Apple. El CPMincluıa el Procesador de Comandosde Consola (Console CommandProcessor) (CCP) y el BDOS (BasicDisk Operating System - SistemaOperativo Basico del disco) quepermitıa que los Usuarios instalaranuna gran variedad de pantallas devideo y sistema de disco haciendoque, en verdad, funcionaran biencuando trabajaban en formaconjunta. (situacion esta que no eratan comun a principios de la decadadel ’70). Realmente, Microsoft Corp.adquirio los derechos de un clon delCP/M que habıa sido desarrolladopor la Settle Computer Products,vendiendoselo a IBM como PC-DOSen 1981.

console device consola, pantalla.

console interpreter (CINT) interprete dela consola (CINT).

constant constante

constant expression expresion constante

constant expression, restrictedexpresion constante, restringida

consultant consultor

contact contacto

contention competencia

Contention free access

1. Acceso libre de limitaciones2. Se emplea el termino Token-passing

(transferencia del derecho de emisionde una senal) para definir un es-quema de acceso (libre de limita-ciones - contention free, en Ingles) enuna red de computadoras. Un token(o el derecho a emitir una senal) espasado por toda estacion de trabajoexistente en la red, independiente-mente de si necesita transmitir datoso no. Esto brinda a cada terminalde la red una parte equivalente deltiempo de trabajo de dicha red. Unaterminal solo puede transmitir unmensaje cuando posee el token, peroel cable siempre esta libre cuandolos mensajes esten en condicionbesde ser transmitidos. Las tecnologıasToken-ring y ARCnet usan un es-quema de acceso toke-passing (trans-ferencia de derecho de emision).

context address

1. direccion de contexto.2. En los editores estandar de UNIX,

la DIRECCION de CONTEXTO esuna especificacion de una posicionen un archivo de texto haciendoreferencia a un texto concreto queaparece en esa posicion. Veasetambien busqueda de (o por)contexto.

context address direccion de contexto

context search busqueda de contexto

context sensitive help ayuda sensible alcontexto

context switching conmutacion de con-texto

contextual search busqueda contextual

contiguous contiguo

Contiguous file

1. Archivo contiguo2. El termino "contiguo" hace referen-

cia a sitios adyacentes de almace-namiento en la memoria principal, o


un espacio de archivo no fragmen-tado en disco. Con mucha frecuencia,y como resultado de una gran edicionde un archivo de disco, el archivoqueda fragmentado en el disco, "de-sarmado" en partes que se ubicanen diferentes sitios con punteros querelacionan las partes entre sı. Luego,se dice que el archivo es no-contiguo(non-contiguous file).

continue statement sentencia continue

continuity check prueba de continuidad

continuous carrier portadora continua

continuous forms formularios continuos

control control.

control ball esfera de control

control block bloque de control

control break corte de control

control character caracter de control.

Control code

1. Codigo de control2. Algunas veces se colocan caracteres

especiales en un dato de modo de es-pecificar la operacion que se ha deejecutar. Por ejemplo, una lınea quese debe imprimir podrıa incluir uncaracter de control que indique quela impresora debe avanzar dos lıneasantes de ser impresa. A lo largo deeste glosario, algunas de las palabrasque se presentan en pantalla podrıanaparecer resaltadas o en (en otros sis-temas con un color diferente). Estose pude hacer colocando un carac-ter de control antes y despues deaquellas palabras, en la version pre-compilada de este glosario. Paraobtener mas informacion, consultelos "Codigos de Control ASCCI".

control code codigo de control

control code codigo de control

control field campo de control

control flow flujo de control.

control key tecla de control

control microprogram microprograma decontrol.

control parallel paralelo con respecto alcontrol

control program programa de control

Control Program / Microcomputer,CPM

1. Programa de Control / Microcom-putadora

2. CP/M es un acronimo de Programade Control/ Microcomputadora(Control Program / Microcom-puter). Es un sistema operativocreado por Gary Kildall, el fundadorde Digital Research. Fue creadooriginalmente para los microcom-putadores de 8 bits que usabanmicroprocesadores 8080, 8085 yZ-80, siendo el sistema operativodominante (antes del D.O.S.) paralos computadoras personales detodo tipo, salvo las Apple. El CPMincluıa el Procesador de Comandosde Consola (Console CommandProcessor) (CCP) y el BDOS (BasicDisk Operating System - SistemaOperativo Basico del disco) quepermitıa que los Usuarios instalaranuna gran variedad de pantallas devideo y sistema de disco haciendoque, en verdad, funcionaran biencuando trabajaban en formaconjunta. (situacion esta que no eratan comun a principios de la decadadel ’70). Realmente, Microsoft Corp.adquirio los derechos de un clon delCP/M que habıa sido desarrolladopor la Settle Computer Products,vendiendoselo a IBM como PC-DOSen 1981.

C 85

control total total de control

control unit unidad de control

control variable variable de control

controller regulador, controlador.

controller board tarjeta controladora

conventional memory

1. memoria convencional2. Los chips de los microprocesadores

Intel 8086 y 8088 pueden direccionarsolo hasta 1024 kilobytes de laMemoria de Acceso Aleatorio(Random Access Memory) (RAM).Los chips de las CPU Intel 80286,80386 y 80486 pueden direccionarmas de 1024 kilobytes de memoria.La memoria convencional hacereferencia al espacio de memoriaentre cero y 1024 KB, que puedenser direccionadas (addressable) porlas CPU 8086 y 8088, o por las CPU80286, 80386 y 80486 que operanen modo real. El D.O.S. y susaplicaciones estan disenadas parausar solo los 640 K inferiores de esteespacio de memoria convencional.Los restantes 384K se usan parala RAM de video, los BIOS dela maquina, y/o la RAM paralas plaquetas del equipamiento(Hardware)

conventional memory memoria conven-cional

conventional programmingprogramacion convencional

convergence

1. convergencia2. La CONVERGENCIA es un

atributo de un monitor color quedescribe su capacidad para centrartres haces electronicos de color,concentrandolos en un unico punto.Los tres colores (rojo, verde yazul) que constituyen cada pixel,

son emitidos por unos "canones"de electrones. La definicion de laimagen en pantalla esta determinadapor la separacion (paso) de lospuntos (dot pitch) y la calidad de laconvergencia del monitor. Una malaconvergencia hace que los caracteresen pantalla aparezcan "difusos"("borroneados"), y pueden generardolores de cabeza y tensione ocularesen el operador. Desgraciadamente,una mala calidad en la convergenciano puede ser corregida sin abrir elmonitor y ajustar los "canones" deelectrones.

conversational conversacional

conversational language lenguaje conver-sacional.

conversion conversion

converter convertidor, conversor.

coocked mode modo elaborado

cooperative processing procesamientocooperativo

coordinate coordenada

coprocessor coprocesador

copy copiar, copia

copy buster dominador de copias

copy protection proteccion contra copias

copy-protection

1. Proteccion contra copias2. Como es ilegal hacer una copia de

programas cubiertos por propiedadintelectual, para pasarselos a otrapersona o institucion, muchosgeneradores de programas disenanmetodos para impedir (o, al menos,desalentar) este tipo de duplicacionno-autorizada. Aunque la proteccioncontra copias ha sido implementada


usando diversas tecnicas (algunasde ellas muy sofisticadas), confrecuencia aparece otro programa,llamado "copy buster", disenadopara "destrabar" o vencer elesquema de proteccion ideado por elautor original. Como los esquemasde proteccion contra copias, confrecuencia, pueden ser evitados, ycomo por lo general muchas vecesgeneran inconvenientes al legıtimocomprador cuando, por ejemplo,se intenta trasladar los programasa un nuevo disco rıgido, ya a finesde la decada del ’80 la mayor partede las protecciones contra copiashan comenzado a desaparecerde los programas disenados paracomputadoras personales. Enla actualidad, se emplea otrosistema, de proteccion por "llaves deharware", auque aun no esta muydifundido

Copyright

1. Derecho de Propiedad Intelectual2. Copyright (Derecho de Propiedad

Intelectual) es un derechoexclusivo, legal, para la publicacion,produccion o venta de los derechosde un trabajo artıstico, literario,dramatico, musical, o al uso deun "logo" o nombre comercial,garantizado por ley, durante undeterminado perıodo de tiempo,a favor de un Autor, artista,compositor, programador, etc.Si el producto es un programade computadoras tal como esteprograma GLOSDIC, debe incluiruna leyenda de comunicacionrespecto del Derecho de PropiedadIntelectual, como el que apareceal principio en la pantalla depresentacion, en todos los listadosdel codigo fuente, en todos losrotulos de los diskettes, y en todala documentacion complementaria.En la mayorıa de los paıses enlos que se ha implementado unsistema de libre comercio, todo

trabajo que no se encuentredebidamente protegido por elDerecho de Propiedad Intelectualsera considerado de "dominiopublico", donde cualquiera tendraderecho a usarlo. El Derecho (yRegistro) de Propiedad Intelectualse obtiene depositando una copia delTrabajo en las oficinas del Registrode Propiedad Intelectual y, en elcaso de nuestro paıs (Argentina)efectuando tramites antes la CamaraArgentina de Software, en BuenosAires.

CORAL COmmon Real-TimeApplications Language Lenguaje deprogramacion CORAL.

core nucleo

core dump volcado de memoria

core memory memoria de nucleos.

core memory

1. memoria nucleo

2. El tipo de memoria mas primitivo,la memoria nucleo (core memory)estaba compuesta por unidadesde almacenamiento (denominadas"nucleos" magneticos) construidospor un material ferromagnetico,que se magnetiza en una de las dosdirecciones posibles para almacenarun bit. La memoria "nucleo"(core memory), ahora obsoleta, erano-volatil y poseıan una propiedaddestructiva de lectura que imponıala necesidad de restaurar los datosdespues de haberlos leıdo.

core storage almacenamiento de nucleos

corruption corrupcion

cost/benefits analysis analisis decosto/beneficio

counter contador

C 87

covert channel canal furtivo

CP Clock Pulse Impulso de reloj.

CP/M Control Pro-gram/Microcomputer; CP/M Programade control para microcomputadoras.

CP/M-86 ControlProgram/Microcomputer-86Sistema operativo CP/M-86.

CPC Computer Process Control Controlde procesos por computadora.

CPI Character Per Inch Caracteres porpulgada.

cpio archive archivo cpio

cpio tape cinta cpio

CPL Compiled Programming LanguageLenguaje de programacion compilado.

CPM Cards Per Minute Tarjetas porminuto.

CPM Critical Path Method Metodo delcamino crıtico.

CPM, Control Program / Microcom-puter

1. Programa de Control / Microcom-putadora

2. CP/M es un acronimo de Programade Control/ Microcomputadora(Control Program / Microcom-puter). Es un sistema operativocreado por Gary Kildall, el fundadorde Digital Research. Fue creadooriginalmente para los microcom-putadores de 8 bits que usabanmicroprocesadores 8080, 8085 yZ-80, siendo el sistema operativodominante (antes del D.O.S.) paralos computadoras personales detodo tipo, salvo las Apple. El CPMincluıa el Procesador de Comandosde Consola (Console CommandProcessor) (CCP) y el BDOS (Basic

Disk Operating System - SistemaOperativo Basico del disco) quepermitıa que los Usuarios instalaranuna gran variedad de pantallas devideo y sistema de disco haciendoque, en verdad, funcionaran biencuando trabajaban en formaconjunta. (situacion esta que no eratan comun a principios de la decadadel ’70). Realmente, Microsoft Corp.adquirio los derechos de un clon delCP/M que habıa sido desarrolladopor la Settle Computer Products,vendiendoselo a IBM como PC-DOSen 1981.

CPP Card-Punching Printer Impresoraperforadora de tarjetas.

CPS (characters per second) caracterespor segundo CPS.

CPS Cicles Per Second Ciclos por se-gundo

CPU Central Processing Unit Unidadcentral de procesamiento (tratamiento).

CPU time tiempo de unidad central deprocesamiento.

CPU, Central Processing Unit

1. Unidad Central de Procesamiento2. Toda computadora posee una

Unidad Central de Procesamiento(Central Processing Unit, oCPU). La CPU es la parte de lacomputadora donde las instruccionesse "separan" (fetched), decodifican,y ejecutan. Toda la actividad de lacomputadora esta controlada por laCPU. Esencialmente, la CPU constade una unidad aritmetica, unaunidad de control, y una memoriainterna. Como requerimientomınimo, debe incluir tres registros,una seccion de decodificacion,un sumador, y dos buffers dememoria. El control de otrasfunciones es ejecitado por mediode la interpretacion y ejecucion de


las instrucciones. Las CPU de hoyen dıa, para microcomputadoras,estan incluıdas en chips que son losuficientemente pequenos COMOpara caber facilmente en la palmade su mano.

CR Carriage Return Retorno de carro.

CR/LF, carriage return and linefeedpair, CR/LF

1. "par de retorno de carro y alimenta-dor de lınea"

2. Los terminos "Retorno de Carro"(Carriage Return) hacian referencia,originalmente, a la tecla de lamaquina de escribir que haciaque el "carro" de la maquinavolviera a la posicion incial de lalınea. El operador, luego, haciaavanzar el papel una lınea paracomenzar a escribir en la lıneasiguiente. En los teclados usadoscon las computadoras modernas,el "retorno de carro" es el codigoque, con frecuencia, se empleacomo "fin de lınea" o "fin deldelimitador de comandos". El"retorno de carro" es, en verdad,una termino inadecuado parala Tecla individualizada comoRETURN o ENTER en la mayorıade los teclados modernos. Enmuchos sistemas de computacion,el "retorno de carro", o "par deretorno de carro y alimentador delınea" (carriage return and linefeedpair) (CR/LF) es el codigo que seemplea para terminar una lınea detexto en un archivo de texto.

CRAM Card Random Access MethodMetodo de acceso aleatorio a tarjetas.

crash caıda, estallido, colapso, quiebra,rotura

Crash in a system

1. Caida de un sistema2. Se dice que un programa o sistema

de computadoras se "cae" cuando

se ha vuelto inoperable debido a unmalfuncionamiento del equipamiento(hardware) o de los programas(software). Uno de los motivos masfrecuentes para que se "caiga" unsistema es una fluctuacion, o unaperdida del suministro de energıaelectrica. Resulta una actitudinteligente, entonces, postponer lasoperaciones importantes en unacomputadora durante una tormentaelectrica. En la mayorıa de loscasos, cuando se el sistema se "cae"debido a una fluctuacion en laenergıa, hacer "arrancar el sistemaen caliente" (re-butear) hara que sepuedea volver a un funcionamientonormal. Sin embargo, uno de loscasos mas temidos de "caidas" en elsistema es la head crash (golpe enel cabezal), generalmente causadapor algun tipo de contaminaciondel disco, se produce cuando loscabezales de lectura/escrituraimpactan sobre la superficie deldisco, conduciendo no solo a laperdida de datos sino a danos en elequipo (hardware).

CRC prueba de redundancia cıclica.

CRC Cyclic-Redundancy Check Com-probacion (verificacion) de redundanciacıclica.

CRC, Cyclic Redundancy Check

1. Verificacion Cıclica de Redundancia2. CRC es una abreviatura de

Verificacion Cıclica de Redundancia(Cyclic Redundancy Check). Paradeterminar si se ha producido unerror durante la lectura, escritura otransmision de los datos, se efectuauna CRC, calculando el caracterCRC, y comparando su valor con elcaracter CRC que ya se encuentraen dicho bloque de datos. Si ambosson iguales, se supone que los datosestan correctos.

CRCC Cyclic-Redundancy Check Char-

C 89

acter Caracter de comprobacion de re-dundancia cıclica.

critical resource recurso crıtico.

critical section seccion crıtica.

CRJE Conversational Remote Job En-try Entrada conversacional de trabajo re-moto.

CRO Cathode Ray Oscilloscope Oscilo-scopio de rayos catodicos.

CROM Control Read Only MemoryMemoria de control de solo lectura.

cross assembler emsamblador cruzado

cross compiler compilador cruzado.

cross compiler compilador cruzado

cross program programa cruzado.

cross programming system sistema deprogramacion cruzado.

cross tabulate tabulacion cruzada

cross-compiler compilador cruzado

crossbar system sistema de barrascruzadas.

crossfoot sumar y/o restar horizontal-mente, sumas cruzadas

crosshatching entramado

crosstalk diafonıa, intermodulacion

CRT Cathode Ray Tube Tubo de rayoscatodicos.

CRT terminal terminal de pantalla, ter-minal CRT.

CRT, Cathode Ray Tube

1. Tubo de Rayos Catodicos

2. En el pasado, muchos investigadores

y los observadores industrialeshan pronosticado que, en algunmomento, una u otra technologıade video prevalecerıa sobre lasdemas, eliminando la competencia.Sin embargo, hasta ahora, estono ha ocurrido. Los monitores devideo se emplean no solo en lascomputadoras sino con cualquierotro tipo de dispositivos que necesitepresentar texto o graficos (comotelevision, aplicaciones hogarenas,equipamiento medico o militar,etc.). Por lejos, el dispositivo depantalla mas popular y mas antiguoes el Tubo de Rayos Catodicos(Cathode Ray Tube) (CRT),que aparecio por primera vez aprincipios de siglo (1900). Lasotras tres principales tecnologıasson la pantalla de Cristal Lıquido(Liquid Crystal Display) (LCD),la pantalla de plasma lıquido, yla pantalla electroluminiscente(electroluminescent) (EL). Otrastecnologıas, comparativamentemenores, en la fabricacion depantallas son la Vacuum FluorescentDisplay (VFD), las pantallaselectroforeticas, y las pantallasde diodos emisores de luz (LightEmitting Diode) (LED).

CRT, Cathode Ray Tube

1. Tubo de Rayos Catodicos2. CRT es una abreviatura de Tubo

de Rayos Catodicos (Cathode RayTube). Un tubo de rayos catodicoses una pantalla como la de unreceptor de television, usado enlos sistemas de computacion parapresentar datos o informacion. UnCRT o monitor para ser usadoen las computadoras modernasmuestra, por lo general, 20 a 24lıneas de datos, con 80 a 132caracteres por lınea. El CRTconvencional genera una imagendirigiendo un haz de electronessobre un recubrimiento fosforescentecolocado sobre la cara vidriada del


tubo. Cuando es impactado por elhaz de electrones, el fosforo brilla,produciendo la luz que es apreciadapor los ojos. Cuando el haz deelectrones se detiene, la luz (brillo)desaparece rapidamente. Diferentescomposiciones de fosforo controlanla duracion del brillo (o luz) enpantalla, y con los CRT color,determinan que colores son los queaparecen.

CRTC CRT Controller Controlador detubo de rayos catodicos.

CRU Communications Register UnitUnidad de registro de comunicaciones.

crunch moler, triturar

cryogenics criogenia

cryptograhpy criptografıa

crystal cristal (cuarzo).

crystalline cristalino

CS Chip Select Seleccion de chip, pastillao circuito integrado.

CSCW

1. CSCW2. CSCW hace referencia al estudio y

desarrollo de sistemas de programasque alienten la colaboracionorganizativa, denominada groupware(programas para grupos). Elproposito de un programa paragrupos es brindar tanto estructuracomo soporte para ayudarnosa trabajar en forma conjunta,usando nuestras computadorascomo herramientas. Una definicionexplicativa de groupware, comodecıamos, podrıa ser "programaspara el grupo". Los programaspara grupos no son, simplemente,sistemas multiusuarios tales comolos sistemas de base de datos o deprocesamiento de textos colocados

en una red donde multiplesusuarios pueden compartir losmismos archivos. Los sistemasde procesamiento de textos sevuelven "programas para elgrupo" cuando interactuan con losdiversos co-autores que trabajansimultaneamente, identificando lasediciones por medio del Usuario quelas genera, o si interactuan con losUsuarios de acuerdo a los roles quecumple cada uno de ellos: autor,co-autor, o editor.

CSECT Control SECTion Seccion decontrol.

CSIS, CompuServe Information Service

1. Servicio de Informacion CompuServe2. CompuServe Information

Service (Servicio de InformacionCompuServe) es el nombre dela compania que brinda servicio"on-line" (de conexion directa)denominado CompuServe. Es unade las mas grandes del mundo,y es un sistema basado en textooperado sobre una computadoramainframe. Los servicios ofrecidosincluyen: Grandes bibliotecas dedatos y programas que se puedencopiar en las maquinas del Usuario,correo electronico con una "salida"hacia otros sistemas, cientos deconferencias denominadas forospara grupos con determinadosintereses especıficos, un "correo"de compras electronicas, juegospara multi-jugadores, y posibili-dades de efectuar determinadasinvestigaciones. Para contar conprecios actualizados y obtener masinformacion, pongase en contactocon:CompuServe Information Service,T.E. 800-848-8199 P.O. Box 202125000 Arlington Centre Blvd.Columbus, OH 43220 EEUUEn nuestro paıs, estan tratandosede implementar servicios parecidos,algunos de los cuales intentan ofrecer

C 91

conexiones a redes internacionalescomo la que aquı se menciona.

CSL Control and Simulation LanguageLenguaje de control y simulacion.Lenguaje CSL.

CSMA Carrier-Sense Multiple AccessAcceso multiple por deteccion de porta-dora.

CSMA/CD, Carrier-Sense Multiple Ac-cess/Collision Detection

1. Deteccion de Colision/AccesoMultiple Sensora del Portador

2. La Deteccion de Colision/AccesoMultiple Sensora del Porta-dor (Carrier-Sense MultipleAccess/Collision Detection)(CSMA/CD) es un esquema deacceso a la red. Es un metodomediante el cual una determinadaEstacion de Trabajo obtiene eluso del canal fısico de la Redpara enviar un mensaje por todala red. Este esquema permiteque todos los Usuarios de la redtengan el mismo acceso al grupode cables que interconectan lared. No hay nodo central quecontrole el acceso. La CSMA/CDse usa predominantemente entopologıas "bus", como la Ethernet.Cuando detecta un canal vacio(sensor del portador), un nodotransmite su mensaje, marcado conla direccion del receptor. Todaslas Estaciones de Trabajo que noesten operando (aquellas que noestan transmitiendo), monitoreancontinuamente el canal paradetectar la presencia de mensajes.Quien recibe un mensaje devuelveuna notificacion de la recepcion.Quien lo ha enviado, mientras tanto,espera la notificacion de recepcion.Si esta notificacion no es recibidadespues de un cierto perıodo detiempo, el emisor supone que seha producido una colision y envıanuevamente el mensaje, despues que

ha transcurrido una determinadacantidad (aleatoria) de tiempo. Lascolisiones se producen cuando dos omas estaciones de trabajo intentantransmitir simultaneamente.

CSMP Continous System ModellingProgram Programa de modelacion desistema continuo.

CTA, Carpal Tunnel Syndrome

1. Sındrome del Tunel Carpal

2. El The National Institute forOccupational Safety and Health(Instituto Nacional de Salud ySeguridad Ocupacional) de losEEUU informa que miles deamericanos (la mayorıa de ellos,Usuarios intensivos de los teclados)sufren una dolorosa enfermedadde las manos, llamada Sındromedel Tunel Carpal (Carpal TunnelSyndrome, o CTS). CTS obtienesu nombre del estrecho "tunel"que existe en la muneca, y queconecta los ligamentos con loshuesos. El nervio medio, quetransporta impulsos nerviososdesde el cerebro hasta la mano, ylos tendones que abren y cierranla mano se encuentran ubicadosen el tunel carpal. Cuando seimpone una tension indebidasobre los tendones, se puedenhinchar y comprimir el nerviomedio, originando adormecimiento,debilidad, temblores y doloresen los dedos y manos. Una delas principales causas del CTSes la posicion rıgida, estatica, dela muneca. Un puede prever lasmolestias originadas por CTScolocando su teclado de modo quese formen angulos en 90 grados enlos codos, haciendo que sus brazosqueden libres al costado. Pare ytomese unos segundos para agitarsus manos y brazos cuando se sientacansado y trate de no presionar lasteclas con demasiada fuerza.


CTC Conditional Transfer of ControlTransferencia condicional de control.

CTI Current-Task Indicator Indicadorde tarea actual.

CTNE CTNE Companıa Telefonica Na-cional de Espana

CTRL key tecla de control.

CTS Clear To Send Lınea de control delbus RS-232C.

CU Control Unit Unidad de control.

current corriente, flujo.

current directory directorio actual

current directory

1. directorio actual2. El directorio en el que esta traba-

jando en ese momento. Los archivosexistentes en el directorio actual sonpresentados, en pantalla, en su ven-tana File.

current loop lazo (bucle) de corriente.

current mode logic (CML) logica enmodo de corriente, logica CML.

current state estado <<en ejecucion>>.

current status estado <<en ejecucion>>.

current subtree subarbol de trabajo

current tracer registrador, marcador otrazador de corriente.

current working directory

1. directorio de trabajo actual2. Es el DIRECTORIO donde Ud. se

encuentra en ese momento. Use elcomando pwd(C) (print working di-rectory - directorio actual de trabajo)para determinar cual es su directo-rio de trabajo actual. El directo-rio de trabajo actual se considera el

punto inicial para todas las vais deacceso relativas (RELATIVE PATH-NAMES).

cursor

1. cursor2. Se llama cursor al indicador

"titilante" o "destellante", presenteen la pantalla de un monitor,que identifica una determinadaposicion. Con frecuencia, el cursores una corta lınea resaltada queaparece bajo el lugar donde se debeingresar o reemplazar a un caracter.Los teclados modernos estanequipados con teclas de control delcursor, generalmente marcadas conflechas direccionales, para realizarmovimientos "izquierda-derecha" o"arriba-abajo".

cursor cursor

cursor keys teclas de cursor

cursor movement desplazamiento delcursor.

cursor positioning posicionamiento delcursor.

CUS Cassette User Tape System Sistemade cinta de usuario de casete.

custom IC circuito integrado bajo pedido(o <<a la medida>>).

customized software software personal-izado

cut & paste cortar y pegar

cutoff corte.

CW Control Work / Control Word Tra-bajo de control / Palabra de control.

cybernetics cibernetica.

Cybernetics

1. Cibernetica

C 93

2. La Cibernetica es el campo de laciencia involucrado en el estudiocomparativo de los procesosorganicos respecto de los procesosen las maquinas. Explora lassimilitudes y diferencias existentesentre las maquinas y los sereshumanos. La cibernetica, confrecuencia, se emplea para hacerreferencia a los robots que imitan elcomportamiento humano.

cycle ciclo

cycle stealing robo o apropiacion de ci-clo/s

cycle time ciclo de memoria, tiempo deciclo.

cycles per second ciclos por segundo

cyclic redundancy check (CRC) pruebade redundancia cıclica.

Cyclic Redundancy Check, CRC

1. Verificacion Cıclica de Redundancia

2. CRC es una abreviatura deVerificacion Cıclica de Redundancia(Cyclic Redundancy Check). Paradeterminar si se ha producido un

error durante la lectura, escritura otransmision de los datos, se efectuauna CRC, calculando el caracterCRC, y comparando su valor con elcaracter CRC que ya se encuentraen dicho bloque de datos. Si ambosson iguales, se supone que los datosestan correctos.

cyclic shift desplazamiento cıclico.

cyclic store almacenamiento, memoriacıclica.

Cylinder

1. Cilindro2. En los discos magneticos, un cilin-

dro consiste en en una columna verti-cal de "pistas" en la superficie de undisco (disk platter), o un disk pack.En los diskettes que solo poseen unsolo platter de disco, un cilindro con-sta de las "pistas" superior e inferior,con el mismo numero de pista. En losdisk packs que poseen multiples plat-ters, un cilindro consta de las mismaspistas numeradas en ambos lados detodos los platters.

cylinder cilindro


D

D flig-flop flip-flop D.

D.O.S. compatible

1. Compatible con D.O.S.2. El equipamiento (hardware) y

los programas (software) puedendescribirse ambos como IBMcompatibles. Es un termino general,algunas veces intercambiable con (ysinonimo de) compatible con D.O.S.Cuando se hace referencia a unacomputadora, la compatibilidad conD.O.S significa que los programasque se ejecutan en una PC IBMfuncionaran adecuadamente en unambiente D.O.S. Cuando se analizauna plaqueta "enchufable" , talcomo una plaqueta de expansionde memoria, significa que dichaplaqueta funcionara en unacomputadora IBM. Sin embargo, losdispositivos y los programas puedenser compatibles con IBM, pero nosiempre seran compatibles entre sı.

D.O.S., Disk Operating System

1. Sistema Operativo del Disco.2. El D.O.S., en realidad, es un clon

o re-escritura del CP/M (un sistemaoperativo para las computadoras de8 bits). El D.O.S. fue escrito paralos microprocesadores 8086 y 8088de 16 bits. Existen casi tantas var-iedades y versiones del D.O.S. comotipos de micro-computadoras IBMcompatibles existen. La version delD.O.S. para IBM, mantenida por Mi-crosoft , se denomina PC-DOS. MS-DOS, tambien mantenida por Mi-crosoft, esta disponible para los fab-ricantes de clones que emplean la fa-milia Intel 8086 de chips microproce-sadores.

D/A Digital/Analog Digital/analogico.

DA Device Adapter Adaptador de dis-positivo.

DAA Decimal Adjust Accumulator Acu-mulador de ajuste decimal.

DAB Display Assignment Bits / DisplayAttention Bits Bits de asignacion de vi-sualizacion / Bits de atencion de visual-izacion.

DAB Display Attention Bits Bits deatencion de visualizacion.

DAC convertidor (conversor)digital-analogico, DAC.

DAC Digital-to Analog Converter Con-vertidor (conversor) digital-analogico

daemon

1. demonio.2. En los sistemas Unix reciben

este nombre aquellos programasque funcionan sin interactuar (esdecir, dialogo) con el Usuario paradesarrollar algunas tareas estandary/o convencionales. Algunosprefieren mantener en Ingles eltermino daemons (se dice que losgurues de Unix lo hacen), mientrasque otros usan directamente lapalabra castellana "demonio". Estosprogramas "daemon" se ponenen marcha automaticamente pararealizar su tarea; otros operanperiodicamente. Un ejemplo esel daemon "C r o n" del sistemaUNIX, que periodicamente realizalas tareas dadas en el archivo’/usr/lib/contrab’.

DAI Device Adapter Interface Interfazadaptador de dispositivo.

DAIR Dynamic Allocation InterfaceRoutine Rutina de interfaz de asignaciondinamica.

Daisy chain

1. "encadenamiento"2. Una daisy chain es una forma espe-

cial de conectar una serie de disposi-tivos a una computadora o, mas pre-cisamente, un metodo para propa-gar senales a lo largo de un bus.Este metodo es una lınea bus que

D 95

esta interconectada con unidades, demodo de que una senal pase de unaunidad a la siguiente de modo serial.Este metodo daisy chain para conec-tar dispositivos establece un esquemade prioridades incorporado, donde launidad que se encuentre mas cerca dela CPU posee la primer (o mas alta)prioridad de interrupcion.

daisy chain cadena tipo margarita.

daisy wheel rueda margarita o margarita

daisy wheel printer

1. Impresora de "margarita"2. Una impresora de impacto que es-

cribe caracteres completamente de-lineados, uno por vez, haciendo gi-rar un elemento circular de impresioncompuesto por una serie de "petalos"individuales, cada uno de los cualescontiene dos caracteres que sobre-salen hacia afuera desde un cuerpocentral (center hub), se conoce comoimpresora de "margarita" o daisywheel. Al usarla, los "petalos" giranrapidamente hasta que el caracterdeseado se encuentra en la posicionbuscada. Luego, un "martillo" gol-pea al caracter, apretandolo contrala cinta y el papel, y haciendo quese imprima dicho caracter. Las im-presora daisy wheel generan impresoscon letras de alta calidad.

daisy wheel printer impresora de ruedatipo margarita.

DAM Data Access Method Metodo deacceso de datos.

damping amortiguacion

DAP Distributed Array ProcessorProcesador matricial distribuido.

DAS Digital-Analog SimulatorSimulador analogico-digital.

DASD Direct Access Storage Devices

Dispositivos de almacenamiento de accesodirecto.

DAT

1. cintas DAT

2. DAT es una cinta en un casette quese emplea para guardar grandescantidades de datos, la que tuvo suorigen en el mundo del sonido. Latecnologıa DAT surgio en Europay Japon en 1986 como forma deproducir grabaciones de audio dealta calidad, libre de distorsiones.Funciona mediante la conversionde senales de audio grabadasllevandolas a datos digitalesque pueden ser leidos por unacomputadora. Brinda la posibilidadde almacenar gran cantidad deinformacion en una cinta de uncasette, tanto con propositosde generar copias de respaldo(Backup) como para almacenardatos "on-line" (de acceso directo).Un casette que posea cinta digitalde menos de cuatro milımetrosde ancho puede almacenar hasta1,3 gigabytes de datos. Estaes, aproximadamente, la mismacapacidad de almacenamiento de 65dicos rıgidos de 20 MB, o de mas de3.600 diskettes convencionales.

data

1. datos.

2. Elementos basicos de informacionque pueden ser guardados,administrados, procesados oproducidos por un computadora. Siesta trabajando con bibliografıa enIngles, debe advertir si la palabras"data",(datos)se emplea con unverbo en singular o plural. Si bienla gramatica indica que debe usarseun verbo en plural (sin -S), enel lenguaje cientıfico-tecnico, confrecuencia aparece el termino "data"seguido de un verbo en singular.Algunos linguistas explican estehecho diciendo que, en esos casos,


se estarıa haciendo referencia a "(elconjunto de) datos.

data datos

data acquisition adquisicion de datos,captura de datos.

data acquisition adquisicion de datos

data administration administracion dedatos

data administrator administrador dedatos

data area area o zona de datos.

data attribute atributo de datos

data bank banco de datos.

data base base de datos.

data base management system (DBMS)sistema de gestion de base de datos

Data Base Management System, DBMS

1. Sistema de Administracion (Manejo)de una Base de Datos

2. Un DBMS (Data Base ManagementSystem - Sistema de Administracion(Manejo) de una Base de Datos) es,simplemente, un programa de com-putadora disenado para manejar losdatos incluidos en los archivos de laBase de Datos. Un sistema biendisenado para el manejo de base dedatos permite que el Usuario finalefectue todas las operaciones que semencionan a continuacion: - definirla estructura de la informacion, quedebe ser mantenida; - definir una dis-tribucionn personalizada en pantallapara el ingresos de datos; - ingre-sar datos; - recuperar registros indi-viduales, - ver, editar, borrar o im-primir los registros individuales; -reordenar los registros, de diferentemanera, para las listas que se han depresentar en pantalla o que se han de

imprimir; - seleccionar diversos sub-grupos de datos, con propositos difer-entes; - efectuar calculos y guardar,ver o imprimir los resultados, - im-primir informes formateados que pre-senten la informacion existente en labase de datos en una forma que seafacilmente accesible para la gente queconozcan poco acerca de las com-putadoras y las bases de datos.

data buffer memoria intermedia dedatos, memoria tampon de datos, bufferde datos.

data bus bus de datos, colector de datos

data carrier portador de datos

data cartridge cartucho de datos

data cell celda de datos, celula de datos.

data code codigo de datos

data collection recoleccion de datos

data communication comunicacion dedatos.

data communication equipment equipode comunicacion de datos.

Data Communication Equipment, DCE

1. Equipo de Comunicacion de Datos2. Introducida en Agosto de 1969 por

la Electronic Industries Assoc., elestandar de interfaz RS-232 brindauna descripcioin electrica paraconectar dispositivos perifericos a lascomputadoras. Aunque el estandarespecifica un conector de 25 pines,no todos los dispositivos RS-232 losusan. Por ejemplo, la computadoraIBM PC/AT usa un conectorde 9 pines. El estandar RS-232define dos tipos de interfaces: DataTerminal Equipment (Equipo deTerminal de Datos) (DTE), y DataCommunication Equipment (Equipode Comunicacion de Datos) (DCE).

D 97

Las computadoras personales estan,casi siempre, configuradas comodispositivos DTE, mientras queun dispositivo como un modem oun mouse esta configurado, por logeneral, como un dispositivo DCE.Cuando se conectan dos dispositivossimilares, DTE con DTE o DCE conDCE, Ud. debe emplear un cablede modem nulo o un adaptadoreliminador de modem.

Data Communications Comunicacionesde datos.

Data Communications Equipment, DCE

1. Equipo de comunicacion de datos

2. Estas dos abreviaturas estan descrip-tas en un estandar EIA como dos dis-positivos diferentes del equipamiento(hardware), conectados mediante uncable en serie RS-232. La diferenciaentre las dos es el cableado de los pins"uno" y "dos". Los dispositivos delDCE, Data Communications Equip-ment (Equipo de comunicacion dedatos) generalmente transmiten enel pin 3 y reciben transmisiones enel pin 2. Son ejemplos de disposi-tivos DCE los modems externos y lasimpresoras. Los dispositivos DTE,Data Terminal Equipment (Equiposde Terminal de Datos) por lo gen-eral transmiten en el pin 2 y recibentransmisiones en el pin 3. Son ejem-plos de los DTE, las computadoraspersonales y las terminales.

data compression compactacion o com-presion de datos

data comunications comunicacion dedatos

data control department departamentode control de datos

data declaration declaracion de datos

data definition definicion de datos

Data Demand Peticion de datos.

data description language lenguaje de de-scripcion de datos

data dictionary diccionario de datos

data division division de datos

data domain dominio de los datos, rangode los datos.

data element elemento de datos

data encryption standard norma decifrado de datos

Data Encryption System, DES

1. Sistema de Encriptacion de Datos.

2. El DES (Data Encryption System)fue designado en 1977, por elNational Institute of Standardsand Technology (Instituto Nacionalde Estandars y Tecnologıa) comometodo oficial para proteger datos decomputadora no clasificados, tantoen las agencias gubernamentalescomo en las empresas privadas. ElDES fue desarrollado originalmentepor los investigadores de IBM. ElDES es un sistema de una clave,en la que los datos son encriptadosy desencriptados por la mismaclave. La clave es una secuencia de8 numeros, variando cada uno deellos entre 0 y 127. El algoritmodivide un mensaje en bloques de8 caracteres, y luego los codifica,uno tras otro. Bajo control de laclave, las letras y numeros de cadabloque son "mezclados" no menosde 16 veces. Luego el DES vinculalos los bloques encriptados entre si,de modo que la encriptacion de cadabloque, comenzando con el segundo,dependa de la codificacion delbloque precedente. En consecuencia,el bloque final encriptado se vemodificado si se altera un solocaracter en todo el mensaje.


data entry entrada de datos, ingreso dedatos

data entry department departamento deentrada de datos

data entry operator operador de entradade datos

data entry program programa de entradade datos

data file fichero de datos, archivo dedatos.

data flow circulacion de datos

data flow flujo de datos

data flow diagram diagrama de flujo dedatos

data fork bifurcacion de datos

data format formato de datos

data independence independencia dedatos

data integration

1. integracion de datos2. Es la capacidad de transferir infor-

macion entre diferentes programas yaplicaciones. Por ejemplo, la ca-pacidad de copiar datos desde unaplanilla de calculos hasta un informeque esta siendo escrito con un pro-grama de procesamiento de texto.Ver, ademas, PORTAPAPELES yTIPO DE ARCHIVO.

data integrity integridad de datos, cali-dad de transmision.

data item elemento de dato

data library biblioteca de datos

data line lınea de datos

data line monitor monitor de lınea de

datos

data link enlace de comunicacion dedatos.

data link escape escape de enlace dedatos.

data link escape escape de enlace dedatos

data link protocol protocolo de enlace dedatos

data management administracion dedatos

data management system sistema demanejo de datos

data manipulation language lenguaje demanipulacion de datos

data medium soporte de informacion.

data model modelo de datos

data module modulo de datos

data name nombre de datos

data network red de datos

data parallel paralelismo de datos

data pointer puntero de datos, apuntadorde datos, enlace de datos.

data processing procesamiento de datos,tratamiento de datos.

Data Processing Machine Maquina deprocesamiento de datos

Data Processing Machine Maquina deprocesamiento de datos

Data Processing Manager Administradorde procesamiento de datos.

data processor procesador de datos

D 99

data projector proyector de datos

data rate tasa de datos

data region region de datos

data register registro de datos.

data resource managementadministracion de recursos de datos

data retrieval recuperacion de datos.

data security seguridad de los datos.

data selector selector de datos.

data set conjunto de datos

data signal senal de datos

data sink receptor de datos

data source fuente de datos

data stream corriente de datos

data structure estructura de datos

data structure estructura de datos

data switch conmutador de datos

data system sistema de datos

data tablet tabla de datos, tablero graficoo de graficos.

Data Terminal Equipment, DTE

1. Equipos de Terminal de Datos

2. Estas dos abreviaturas estan descrip-tas en un estandar EIA como dos dis-positivos diferentes del equipamiento(hardware), conectados mediante uncable en serie RS-232. La diferenciaentre las dos es el cableado de los pins"uno" y "dos". Los dispositivos delDCE, Data Communications Equip-ment (Equipo de comunicacion dedatos) generalmente transmiten enel pin 3 y reciben transmisiones en

el pin 2. Son ejemplos de disposi-tivos DCE los modems externos y lasimpresoras. Los dispositivos DTE,Data Terminal Equipment (Equiposde Terminal de Datos) por lo gen-eral transmiten en el pin 2 y recibentransmisiones en el pin 3. Son ejem-plos de los DTE, las computadoraspersonales y las terminales.

Data Terminal Equipment, DTE

1. Equipo de Terminal de Datos2. Introducida en Agosto de 1969 por

la Electronic Industries Assoc., elestandar de interfaz RS-232 brindauna descripcioin electrica paraconectar dispositivos perifericos a lascomputadoras. Aunque el estandarespecifica un conector de 25 pines,no todos los dispositivos RS-232 losusan. Por ejemplo, la computadoraIBM PC/AT usa un conectorde 9 pines. El estandar RS-232define dos tipos de interfaces: DataTerminal Equipment (Equipo deTerminal de Datos) (DTE), y DataCommunication Equipment (Equipode Comunicacion de Datos) (DCE).Las computadoras personales estan,casi siempre, configuradas comodispositivos DTE, mientras queun dispositivo como un modem oun mouse esta configurado, por logeneral, como un dispositivo DCE.Cuando se conectan dos dispositivossimilares, DTE con DTE o DCE conDCE, Ud. debe emplear un cablede modem nulo o un adaptadoreliminador de modem.

data transfer transferencia de datos

data transfer rate velocidad de transfer-encia de datos

data transmission transmision de datos

data type tipo de datos.

Database

1. Base de datos


2. Una base de datos (database) es unaserie de registros interrelacionados dedatos guardados en un dispositivode almacenamiento de acceso directomas una estructura de datos que estadisenada para permitir que multiplesaplicaciones tengan acceso a la in-formacion. Una base de datos de-berıa tener una mınima redundan-cia (reiteracion) de los datos, y de-berıa permitir que los datos crezcany se modifiquen. Una base de datoses un archivo muy estructurado queintenta brindar toda la informacionguardada asignada a un tema en par-ticular, y permitir que los progra-mas accedan solo a aquellos itemsque necesiten. La informacion queUd. esta leyendo en estos momentos,ha sido guardada previamente en unabase de datos.Una coleccion de informacion (odatos) organizados en un orden yformato especıficos de modo que lainformacion pueda ser recuperada,almacenada y se pueda operar sobreella desde una aplicacion.

database base de datos

database administrator administrador debases de datos

database analyst analista de bases dedatos

database designer disenador de bases dedatos

database engine motor de bases de datos

database machine maquina de base dedatos

database management system sistema degestion de bases de datos

Database Management System, DBMS

1. Sistema de Administracion de Basede Datos

2. El termino "nulo" (null, en ingles)

se usa para hacer referencia a"vacio", "nada", "sin informacion","sin datos", o un "campo vacio".El codigo, en caracteres ASCII,que representa a "nulo" es NUL,y esta representado por el numerodecimal cero (sin ser igual al numerocero). Es, ademas, un caracterno-imprimible. En un Sistema deAdministracion de Base de Datos(Database Management System)(DBMS), un campo "nulo" es uncampo vacio, en contraposicion ydiferente de un campo que contengaun valor cero. "Nulo", entonces,significa falta de informacion,mientras que "cero" es un numero.Los campos nulos indican que lainformacion tal como edad, anode nacimiento, o precio, no estadisponible o no se lo ha informado.El valor "cero" en estos casos,serıa erroneo, y harıa que ciertascomparaciones y valores estadısticosresultasen irreales.

database manager gestor de bases dedatos

database server servidor de base de datos

Database-server

1. Servidor de Base de Datos2. Un servidor de base de datos es

una microcomputadora destinadaa la tarea de encapsular ındicesy archivos de la base de datos,restringiendo el acceso, imponiendoseguridad, y brindando a lasaplicaciones una interfaz consistentehacia los datos por medio deun diccionario de datos (datadictionary). Un servidor de basede datos esta, con frecuencia,conectado a una red local, LAN, demodo que los servicios que brindaesten disponibles para todas lasEstaciones de Trabajo.

Databit

1. Bit de datos

D 101

2. STOPBITS (bits de detencion) esun termino usado en las comunica-ciones de datos y que se emplea paradistinguir donde termina un carac-ter y donde comienza otro en unproceso de transferencia de datos enserie. Los programas de comuni-cacion de datos normalmente agre-gan uno (a veces dos) "stopbits" alfinal de cada caracter. El terminodatabits (bits de datos) hace refer-encia a la cantidad de bits emplea-dos para definir un caracter durantelas transmisiones de datos en serie,generalmente con un valor 7 u 8.Cuando se conectan dos computado-ras entre si, por medio de los puertosde comunicacion, se hace necesarioestablecer la misma cantidad de stop-bits y databits en cada extremo. Porejemplo, durante el proceso de se-teo de un programa de comunicacion,se necesita establecer la cantidad destopbits y databits para cada BBS oServicio on-line. Para la mayorıa delas BBS, el parametro de los stopbitsse fija en un valor 1, y el parametrode los databits se fija en 8.

datacenter centro de datos

Dataphone Digital Service/ Digital Dis-play Slope Servicio digital de datafono /Pantalla de presentacion digital.

Dataset

1. Modem, modulador-demodulador2. La palabra modem es un acronimo

de MOdulator-DEModulator. Es undispositivo que convierte los datosdigitales desde una computadora oterminal en datos analogicos quepuedan ser transmitidos por lıneastelefonicas. En el extremo receptor,se convierten luego los datosanalogicos nuevamente en datosdigitales. Un modem "maneja"el "discado" y la respuesta a unllamado telefonico, y genera lavelocidad de transmision de datos,la que se mide en bits por segundo.

Las velocidades de los modems son:300 1200 2400 9600 19200, y mas.La industria telefonica, algunasveces, hace referencia a los modemsllamandolos dataset.

date manipulation manipulacion de datos

date math matematica de fechas

datum dato

daughter board tablilla hija o secundaria

Daughther board

1. Placa "hija" (o secundaria)

2. La principal placa de circuitosde una microcomputadoras sedenomina "placa madre" (omotherboard). La placa-madre esuna plaqueta con circuitos impresos,o plaqueta del sistema que esun conjunto de interconexion enla que se conectan ("enchufan")plaquetas de circuitos impresos maspequenas, o tarjetas controladoras, osimplemente modulos. Las tarjetasmas pequenas, algunas veces,reciben el nombre de plaquetas"hijas (daughter boards). Loschips de memoria, con frecuencia,son conectados ("enchufados")directamente en la placa-madre,o pueden colocarse en una tarjetade expansion de memoria queluego es conectada ("enchufada")en una ranura de expansion de laplaca-madre.

DAV Data Above Voice Datos antes quela voz.

DB Data Base Base de datos.

DBMS Data Base Management SystemSistema de gestion de bases de datos.

DBMS, Data Base Management System

1. Sistema de Administracion (Manejo)de una Base de Datos


2. Un DBMS (Data Base ManagementSystem - Sistema de Administracion(Manejo) de una Base de Datos) es,simplemente, un programa de com-putadora disenado para manejar losdatos incluidos en los archivos de laBase de Datos. Un sistema biendisenado para el manejo de base dedatos permite que el Usuario finalefectue todas las operaciones que semencionan a continuacion: - definirla estructura de la informacion, quedebe ser mantenida; - definir una dis-tribucionn personalizada en pantallapara el ingresos de datos; - ingre-sar datos; - recuperar registros indi-viduales, - ver, editar, borrar o im-primir los registros individuales; -reordenar los registros, de diferentemanera, para las listas que se han depresentar en pantalla o que se han deimprimir; - seleccionar diversos sub-grupos de datos, con propositos difer-entes; - efectuar calculos y guardar,ver o imprimir los resultados, - im-primir informes formateados que pre-senten la informacion existente en labase de datos en una forma que seafacilmente accesible para la gente queconozcan poco acerca de las com-putadoras y las bases de datos.

DBMS, Database Management System

1. Sistema de Administracion de Basede Datos

2. El termino "nulo" (null, en ingles)se usa para hacer referencia a"vacio", "nada", "sin informacion","sin datos", o un "campo vacio".El codigo, en caracteres ASCII,que representa a "nulo" es NUL,y esta representado por el numerodecimal cero (sin ser igual al numerocero). Es, ademas, un caracterno-imprimible. En un Sistema deAdministracion de Base de Datos(Database Management System)(DBMS), un campo "nulo" es uncampo vacio, en contraposicion ydiferente de un campo que contengaun valor cero. "Nulo", entonces,

significa falta de informacion,mientras que "cero" es un numero.Los campos nulos indican que lainformacion tal como edad, anode nacimiento, o precio, no estadisponible o no se lo ha informado.El valor "cero" en estos casos,serıa erroneo, y harıa que ciertascomparaciones y valores estadısticosresultasen irreales.

DBOS Disk-Based Operating SystemSistema operativo basado en disco.

dbx.

1. dbx2. Este es un depurador simbolico

disponible en los sistemas UNIX(especialmente las versionesoriginadas en Berkeley).

DC Direct Current Corriente continua

DC motor motor de corriente continua.

DCE Data Communications EquipmentEquipo de comunicaciones de datos.

DCE, Data Communication Equipment

1. Equipo de Comunicacion de Datos2. Introducida en Agosto de 1969 por

la Electronic Industries Assoc., elestandar de interfaz RS-232 brindauna descripcioin electrica paraconectar dispositivos perifericos a lascomputadoras. Aunque el estandarespecifica un conector de 25 pines,no todos los dispositivos RS-232 losusan. Por ejemplo, la computadoraIBM PC/AT usa un conectorde 9 pines. El estandar RS-232define dos tipos de interfaces: DataTerminal Equipment (Equipo deTerminal de Datos) (DTE), y DataCommunication Equipment (Equipode Comunicacion de Datos) (DCE).Las computadoras personales estan,casi siempre, configuradas comodispositivos DTE, mientras queun dispositivo como un modem oun mouse esta configurado, por lo

D 103

general, como un dispositivo DCE.Cuando se conectan dos dispositivossimilares, DTE con DTE o DCE conDCE, Ud. debe emplear un cablede modem nulo o un adaptadoreliminador de modem.

Estas dos abreviaturas estan descrip-tas en un estandar EIA como dos dis-positivos diferentes del equipamiento(hardware), conectados mediante uncable en serie RS-232. La diferenciaentre las dos es el cableado de los pins"uno" y "dos". Los dispositivos delDCE, Data Communications Equip-ment (Equipo de comunicacion dedatos) generalmente transmiten enel pin 3 y reciben transmisiones enel pin 2. Son ejemplos de disposi-tivos DCE los modems externos y lasimpresoras. Los dispositivos DTE,Data Terminal Equipment (Equiposde Terminal de Datos) por lo gen-eral transmiten en el pin 2 y recibentransmisiones en el pin 3. Son ejem-plos de los DTE, las computadoraspersonales y las terminales.

DCF Discounted Cash Flow Movimientode caja descontado.

DCM Data Communications MultiplexerMultiplexor de comunicaciones de datos.

DCO Digitaly Controlled Oscillator Os-cilador controlado digitalmente.

DCON ADdress CONstant Constante detipo direccion.

DCP Diagnostic Control Program Pro-grama de diagnostico de control.

DCTL Direct Coupled TransistorLogic Logica de transistor acopladodirectamente.

DD Decimal Display Visualizacion deci-mal

DD Delay Driver Controlador de retardo

DD Digital Data Datos digitales

DD Digital Display Visualizacion digital

DDC Direct Digital Control Control dig-ital directo.

DDCE Digital Data ConversionEquipment Equipo de conversion digitalde datos.

DDCMP Digital Data CommunicationMessage Protocol Protocolo de mensajesde comunicacion de datos digitales.

DDD Direct Distance Dialing Seleccionde distancia directa.

DDE Direct Data Entry Entrada directade datos.

DDG Digital Display Generator Gener-ador de visualizacion o presentacion digi-tal.

DDL Data Description LanguageLenguaje de descripcion de datos.

DDP Digital Data Processor Procesadordigitales de datos.

DDS Data Distribution System Sistemade distribucion de datos

DDS Digital Data System Sistema digi-tal de datos

de facto standard estandar de hecho

Deadlock

1. Detencion

2. Como cada tarea compite con otraspara obtener los mismos recursos,es probable que, en determinado in-stante, una tarea estara empleandolos recursos que necesita otra tarea.El sistema operativo deberıa mane-jar las tareas de modo que los recur-sos sean compartidos en forma ade-cuada. Pero es posible que el sistemaoperativo asigne recursos de modo


tal que se vuelva imposible que seefectue alguna tarea. Esta posicionse conoce como deadlock o deadlyembrace. Casi se puede garantizarque un deadlock llevara el sistemaoperativo a un grinding halt.

deadlock interbloqueo, bloqueo, puntomuerto o estancamiento

deadly embrace

1. "punto muerto"2. En los sistemas operativos

multitareas, cuando se estanejecutando multiples actidades, confrecuencia se necesita acceder alos mismos dispositivos perifericostales como las disketeras, memoria,impresoras y otros componentes delequipamiento (hardware). Comocada tarea compite con otras paraobtener los mismos recursos, esprobable que, en determinadoinstante, una tarea estara empleandolos recursos que necesita otratarea. El sistema operativo deberıamanejar las tareas de modo que losrecursos sean compartidos en formaadecuada. Pero es posible que elsistema operativo asigne recursos demodo tal que se vuelva imposibleque se efectue alguna tarea. Estaposicion se conoce como deadlocko deadly embrace. Casi se puedegarantizar que un deadlock llevara elsistema operativo a una interrupcionde base (grinding halt).

deadly embrace abrazo mortal, puntomuerto o estancamiento

deallocate desasignar

DEB Data Extension Block Bloque deampliacion de datos.

deblock desagrupar

debouncing eliminacion de rebotes.

debug depurar, eliminar fallas, corregir

errores

debug programs programas depuradores,correctores (o de puesta a punto).

Debug, Debugging

1. Detectar y eliminar errores o proble-mas

2. Se llama DEBUG al proceso de hal-lar y corregir errores, normalmenteen un programa o en la redaccion deun comando. La version correcta, encastellano, para DEBUG serıa "elim-inar insectos". El nombre se orig-ina en el hecho de que uno de losprimeros problemas (y de los mas di-fundidos) fue originado, en realidad,por un insecto. De allı en mas, frentea cada problema existente en un sis-tema de computacion, se hablaba dela necesidad de detectar y eliminarlos insectos que generaban el prob-lema. Hoy en dıa, la idea que sequiere transmitir con DEBUG (depu-racion) es la "deteccion y eliminacionde errores" en un sistema de com-putacion.Se denomina BUG (problema) aun error o equivocacion existenteen un programa, o a un malfuncionamiento del equipo(hardware) en un sistema decomputadoras. Debug (detecciony eliminacion de errores) hacereferencia al hecho de detectar ycorregir los errores existentes enlos codigos de programacion, o a laresolucion de un mal funcionamientodel equipamiento en un sistema decomputadoras El termino originalen Ingles, BUG, hace referencia aun insecto. El primer bug (insecto)real fue hallado atrapado en uno delos miles de reles electromecanicosdentro de la computadora MarkI, en la Universidad de Harvarden la decada del ’40. La oficial dela Marina de los EEUU, GraceMurray Hopper encontro que losrestos de un insecto bloqueaban uninterruptor electrico.El incidente fue

D 105

registrado en una hoja del Libro deNovedades, junto con el insecto. Deallı en mas, se comenzo en termino"debugging" (detectar y eliminarerrores) para describir el procesomediante el cual se intenta descubrirla causa u origen de errores en losprogramas de computacion.

debugger depurador, corrector.

debugger

1. depurador.2. Se denomina DEBUGGER a un pro-

grama que esta disenado para ayudara los programadores a encontrar er-rores (bugs) en sus programas. Losdepuradores tıpicos permiten exami-nar la memoria, examinar los valoresde las variables del programa y eje-cutar un programa de manera con-trolada. El sistema UNIX tiene var-ios depuradores. Entre estos, "a bd" es el depurador mas universal deUNIX , pero es relativamente de bajonivel. Los sistemas de Berkeley deUNIX incluyen el depurador "d b x"y el Sistema V contiene el "s d b",los que son considerados verdaderosdepuradores de alto nivel.

debugging depuracion, correccion de er-rores, puesta a punto.

DEC Digital Equipment CorporationCorporacion de equipos digitales

DEC Network Architecture, DNA

1. Arquitectura de Red DEC2. La International Standards

Organization (ISO) (OrganizacionInternacional de Estandares),basada en Parıs, genera estandarespara aplicarlos en los sistemas decomunicacion de datos, nacionalese internacionales. El representantede ISO en los Estados Unidosde Norteamerica es el ANSI(American National StandardsInstitute - Instituto Nacional deEstandares (Norte)Americano). A

principios de la decada del ’70,ISO desarrollo un modelo estandarde un sistema de comunicacion dedatos, denominandolo modelo deInterconexion de Sistemas Abiertos(Open System Interconnection).En este modelo, que consta desiete capas, se describe lo que pasacuando una terminal se comunicacon una computadora, o cuando unacomputadora se comunica con otra..Este modelo fue disenado parafacilitar la creacion de un sistema enel que se puedan comunicar entre siequipos provenientes de diferentesfabricantes. Los otros modelosde comunicacion de datos son laArquitectura de Red del Sistema(System Network Architecture)(SNA) de IBM y la Arquitecturade Red DEC (DEC NetworkArchitecture) (DNA) de DigitalEquipment, siendo ambas previasa el modelo OSI. Para contarcon mas informacion sobre OSI,puede comunicarse con Omnicomen Virginia, EEUU, (01) (703)281-1135.

decade counter contador de decadas.

decay debilitamiento, disminucion

decay time tiempo de decaimiento o de-clinacion.

DECDLC DEC’s Data Link Control Con-trol de enlace de datos de DEC.

deceleration time tiempo dedeceleracion.

decentralized processing procesamientodescentralizado

decibel decibelio.

decimal constant @@CAS constante ac-tual

decimal digit dıgito decimal.


decimal.

1. decimal.2. Recibe este nombre el sistema de nu-

meracion en base diez, tambien lla-mado raız de base diez o raız deci-mal.

decision decision.

decision box recuadro o casilla de de-cision

decision instruction instruccion de de-cision

decision making toma de decisiones

decision support system sistema deapoyo de decisiones

decision table tabla de decisiones

decision tree arbol de decisiones

declaration declaracion

declarative statement sentencia declara-tiva.

declarator

1. declarador2. En el Lenguaje-C, se llama

declarador al objeto cuyascaracterısticas son especificadas enuna declaracion o definicion. Porejemplo, en la declaracion "i n t i";la variable "i" es el declarador.

declarator declarador

decode decodificar, descodificar.

decoder decodificador, descodificador.

decollator decolador

decompress descomprimir

decrement disminuir, decrementar,decremento.

dedicated computer computadora dedi-cada o de uso especıfico.

dedicated register registro dedicado o es-pecıfico.

dedicated server computadora/servidordedicada o de uso especıfico.

dedicated service servicio dedicado

dedicated system sistema dedicado.

default por omision, por defecto

default

1. Valor por omision2. Cuando un valor, parametro, atrib-

uto u opcion es asignada por un pro-grama o sistema, en ausencia del es-pecificado, se lo conoce como valor,parametro, atributo u opcion "poromision" (default). Algunos progra-mas permiten que el operador elijados o mas opciones. Si el operador nohace una seleccion, automaticamenteel sistema asigna una seleccion (valorpor omision, o default).

default parameter parametro implıcito(por omision), (por defecto).

define

1. Definir2. Una directiva del lenguaje-C que de-

fine un macro. En los sistemas UNIXesta directiva es ejecutada por el pre-procesador Lenguaje-C.

defined (preprocessor operator) definido(operador del preprocesador)

defined (preprocessor operator)

1. definido (operador del preproce-sador).

2. Se denomina de esta manera a unoperador en Lenguaje-C que puedeusarse en expresiones constantes de-limitadas. Si el operando de "de-fined" ha sido previamente definido,

D 107

entonces el resultado es verdadero, deotra forma el resultado es falso.

definition

1. definicion2. En el Lenguaje-C, se llama

definicion a una declaracion de unavariable que reserva espacio paraesa variable y que puede especificarsu valor inicial o (tambien en elLenguaje-C) se llama definiciona una declaracion de una funcionque especifica el cuerpo funcional.Las definiciones en el Lenguaje-Cvan mas alla que las declaraciones,porque especifican totalmente unafuncion o variable, hasta el puntodonde se puede reservar espaciopara el elemento definido. Veasetambien declaracion.

definition definicion

defragment desfragmentar

degausser desinmantador, desmagneti-zador

degradation degradacion.

DEL DELete Suprimir, eliminar.

delay retraso, retardo.

delay line lınea de retardo

delete borrar, anular, suprimir

delimiter

1. delimitador.2. Se llama DELIMITADOR a un

sımbolo especial que se usa paraseparar una cosa de otra. Porejemplo, en el lenguaje-C loscomentarios estan delimitados porlos sımbolos /* y */. En los shell,el delimitador de palabras es elespacio en blanco, que puedenser, inditintamente, espacios otabuladores.

Un delimitador es un caracter espe-cial que designa el comienzo (o elfinal) de un campo, registro, o ca-dena de caracteres. Son ejemplos dedelimitadores - el apostrofe/o en lasiguiente lıneaFORMAT(1H1,//‘Top of Form’/)- la coma, como delimitador de loscampos de datos, en la siguientelınea:813, 323, 0961, 283.40, 1128, 4915.22,33710, 317.46

delimiter delimitador, separador

delta modulation modulacion delta

demand paged paginacion por demanda

demand paging peticion de paginas dememoria, paginado a pedido

demand processing procesamiento a pe-dido

demodulate demodular

demodulation demodulacion.

demultiplex demultiplexar

demultiplexer demultiplexor, demulti-plexador, <<demultiplexer>>.

dense binary code codigo binario denso

Density

1. Densidad2. La cantidad de bits, o de caracteres,

que pueden ser almacenados en unadada longitud de superficie de reg-istro, se denomina "densidad", confrecuencia expresada como "bits porpulgada" (BPI) (bits per inch) Losgrandes sistemas de computadoras ylas microcomputadoras usan cintasmagneticas de carretes abiertos, con7 o 9 pistas de canales de grabacion,con densidades de 200, 556, 800,1600, or 6250 bits por pulgada (bitsper inch) (BPI).


density densidad.

departmental computing computo depar-tamental

dependent segment segmento dependi-ente

dequeue decolar

derefence deshacer una referencia

DES Data Encryption Standard Normade cifrado de datos.

DES, Data Encryption System

1. Sistema de Encriptacion de Datos.2. El DES (Data Encryption System)

fue designado en 1977, por elNational Institute of Standardsand Technology (Instituto Nacionalde Estandars y Tecnologıa) comometodo oficial para proteger datos decomputadora no clasificados, tantoen las agencias gubernamentalescomo en las empresas privadas. ElDES fue desarrollado originalmentepor los investigadores de IBM. ElDES es un sistema de una clave,en la que los datos son encriptadosy desencriptados por la mismaclave. La clave es una secuencia de8 numeros, variando cada uno deellos entre 0 y 127. El algoritmodivide un mensaje en bloques de8 caracteres, y luego los codifica,uno tras otro. Bajo control de laclave, las letras y numeros de cadabloque son "mezclados" no menosde 16 veces. Luego el DES vinculalos los bloques encriptados entre si,de modo que la encriptacion de cadabloque, comenzando con el segundo,dependa de la codificacion delbloque precedente. En consecuencia,el bloque final encriptado se vemodificado si se altera un solocaracter en todo el mensaje.

DESC Defense Electronic Supply CenterCentro de apoyo electronico de defensa.

descenders bajadas

descending order

1. orden descendente2. El orden en que los archivos y

directorios son presentados, enpantalla, en la ventana File delshell SCO. El orden descendentepresenta los nombres de archivosy directorios, alfabeticamente enorden inverso (la Z antes de la Y,antes de la X, etc.) Los directoriospreceden a los archivos en ordenalfabetico inverso. Las letraspreceden a los numeros (los numerosmas grandes antes que los numerosmas pequenos), y las letras enminusculas preceden a las letras enmayusculas. Ver, ademas, ORDENASCENDENTE.

descending sort clasificacion descendente

descriptor descriptor

descriptor, file descriptor de archivo

deserialize deserializar

desk accesory accesorio de escritorio

desk checking chequeo de escritorio

desktop de escritorio

desktop accessory accesorio de escritorio

desktop application aplicacion de escrito-rio

desktop computer microcomputadora demesa, microcomputadora.

Desktop computer

1. Computadora de escritorio2. Una computadora desktop (o de es-

critorio) es un tipo de microcomputa-dora suficientemente pequena paracaber facilmente en la parte supe-rior de un escritorio. Contiene el mi-croprocesador, los dispositivos de en-

D 109

trada y salida, y un dispositivo de al-macenamiento de archivos, todos el-los en una unidad. El teclado es deltipo desmontable, y el monitor es unaunidad separada. Las computadorasdesktop funcionan con corriente al-terna en vez de hacerlo con bateriaso pilas, como ocurre con la mayorıade las laptop.

desktop mapping mapeado de escritorio

desktop media medios de escritorio

desktop organizer organizador de escrito-rio

desktop presentations presentacion de es-critorio

Desktop publishing

1. Imprenta de Escritorio2. Desktop Publishing es el arte de

usar unas computadora personalpara combinar archivos de textos yde graficas para producir resultadosde alta calidad, generalmente enuna impresora laser. Se necesitaun paquete de programas paradesktop publishing, una potentecomputadora personal con undisco rıgido, y un monitor concapacidad de manejo de graficos quepueda presentar una o dos paginascompletas a la vez. Con frecuencia,los archivos de texto se crean usandoprocesadores de textos o editores,mientras que los archivos graficos secrean con programas CAD o conprogramas de dibujo o graficacion.Ademas, se pueden usar scannerspara capturar archivos graficosde cuadros, dibujos y fotografıas.Tanto los archivos de texto comode graficos pueden luego copiarsehacia el sistema desktop publishingpara que puedan ser combinados,editados, generando el resultadodeseado. Los siguientes son ejemplosde programas desktop publishingmuy populares:

Aldus PageMaker Ventura PublisherThe Office PublisherLegend PFS: First Publisher GEMDesktop Publisher

desktop publishing autoedicion

destructive memory memoria destructiva

detail file archivo detallado

developer’s toolkit equipo de herramien-tas para el desarrollo

development cycle ciclo de desarrollo

development system sistema de desar-rollo

development tools herramientas de de-sarrollo.

devestiture disociacion

device

1. dispositivo2. Equipamiento (hardware) periferico

vinculado a la computadora comoimpresoras, modems, unidades decinta y de disco, terminales, etc.

device dispositivo, unidad.

device adapter adaptador de dispositivos

device address direccion de dispositivo

Device Control Dispositivo de control

device control character caracter de con-trol de dispositivo

device dependent dependiente del dis-positivo

device driver controlador de dispositivo

Device Driver

1. Accionador de dispositivo2. Un Device Driver (Accionador


de dispositivo) es un archivodel sistema, o componente delprograma, que incluye las instruc-ciones necesarias para controlarla operacion de un dispositivoperiferico. Incluye informaciondetallada acerca del dispositivoque controla. Los Accionadores dedispositivos estandar son parte delSistema Operativo, y se agreganaccionadores adicionales a medidaque se instalan nuevos dispositivosperifericos. Por ejemplo, si se agregaun raton (mouse) o un trackballa su computadora personal,se necesita instalar el "driver"(accionador) adecuado de modoque el sistema operativo pueda"comunicarse" adecuadamente condicho dispositivo. Los accionadoresde dispositivos asociados con lospaquetes de aplicacion tales comolos programas de auto-edicion(desktop publishing) por lo generalsolo efectuan la transformacionde los datos. Estos accionadores(drivers) de nivel superior se basanen los accionadores estandar paraenviar, realmente los datos aldispositivo (impresora, graficador(plotter), CD-ROM, etc.).

device driver controlador de dispositivos

device independence independencia deldispositivo

device independent independiente deldispositivo

device level nivel de dispositivo

device monitor

1. monitor del dispositivo2. Un monitor del dispositivo (device

monitor) es un programa del sistemaoperativo, o una clase de progra-mas que controlan o monitorean lacorriente de datos que esta siendoprocesada por accionador de dispos-itivos para el manejo de caracteres.

OS/2 brinda esta clase de progra-mas que simplifican, estandarizan,y mejoran el manejo de los progra-mas TSR. Los monitores de dispos-itivos esperan, y luego reaccionanante el evento que activa el programaresidente en memoria, levandolo alplano principal de ejecucion. Comoel D.O.S. no fue disenado para so-portar programas TSR, (una formade una pseudo-multitarea) se puedenpresentar muchos efectos desagrad-ables cuando se usan juntos los pro-gramas "pop-up" o los TSR se usanen forma simultanea.

device name nombre de dispositivo

device-dependent

1. dependiente del dispositivo.2. Se llama DEPENDIENTE DEL

DISPOSITIVO a un sistema deprogramas (software) que estadisenado para operar con undispositivo especıfico de entrada osalida. Vease tambien independientedel dispositivo.

DFR Double Frenquency RecordingGrabacion doble de frecuencia.

Dhrystone benchmark

1. Programa de referencia Dhrystone2. La performance de un sistema de

computadoras a menudo se evaluamidiendo su velocidad de operacionen una variedad de tareas diferentes.El programa benchmark Dhrystonese usa como valor estandar demedicion, indicando los aspectosde performance de un sistema decomputacion en temas que no seansu performance en operacionesde coma flotante, por ejemplo,procesos de enteros por segundo,enumeracion, manipulacion depunteros y registros, etc. Comoel programa no emplea ningunaoperacion de coma flotante, noefectua operaciones I/O (deentrada/salida) y no efectua

D 111

llamadas al sistema operativo, debeser aplicable a la medicion de laperformance de las aplicacionesde programacion del sistema. Elprograma fue desarrollado en 1984y estaba escrito originalmenteen Ada, aunque las versiones enlenguaje-C y en Pascal se volvieronmuy populares alrededor de 1989.

Dhrystone.

1. Dhrystone.2. Se conoce como Dhrystone

(benchmark) a un valor estandarque evalua aquellos aspectos de laejecucion de rutinas en un sistemaque no sean las tradicionalmentemedidas en su actuacion enoperaciones de coma flotante. Eltermino, segun cierta bibliografıa,es una deformacion del terminoWhetstone, que es una marca dereferencia en operaciones de comaflotante. Tambien se conoce con estenombre a un programa de evaluacionde puntos de referencia que,precisamente, evalua la ejecucion deDhrystone de un sistema.

diacritical diacrıtico/a

diagnostic diagnostico, diagnosis.

diagnostic programs programas de di-agnostico,

diagnostics diagnosticos

diagnostics

1. diagnostico .2. Se llama de este modo a un mensaje

de error producido por un programa.Algunos diagnosticos indicanerrores del Usuario, otros indicanfallas del programa o cualquierotro tipo de problemas en elsistema, como salirse del espacio dealmacenamiento temporal. Tambiense denomina DIAGNOSTICO a losprogramas (software) suministrado

por los fabricantes para ayudar alocalizar errores en sus equipos.

dial-up line lınea de red conmutada.

dial-up network red conmutada

dial-up terminal terminal con accesotelefonico

dialect dialecto.

dialog

1. dialogo.2. Una conversacion entre el usuario y

el sistema UNIX. En el dialogo usualdel sistema UNIX el shell muestraun mensaje; el usuario entonces daun comando seguido de un retornode carro, el comando se ejecuta yel Shell muestra entonces otro men-saje. Tambien se puede tener undialogo con otras aplicaciones inter-activas del sistema, como el editor detextos vi.

dialog box caja de dialogo

dialogue dialogo

DIANE Direct Information AccessNetwork-Europe Red europea de accesodirecto de informacion.

diazo film pelıcula diazo

dice dados

dichotomizing search busquedadicotomica

die dado

die pastilla.

dielectric dielectrico

DIF Data Interchange Format Formatode intercambio de datos.

diffusion difusion


digit dıgito

Digital

1. Digital

2. Existen dos formas principales dehacer las cosas electronicamente:analogica o digital. El metododigital es considerar un circuito enposicion "activo" (ON) o "inactivo"(OFF), una senal esta presente oausente, sin niveles intermedios.Los circuitos electronicos que usanel modo digital son mas simplesde disenar, y no-crıticas en suoperacion. La naturaleza "todo onada" de los circuitos digitales loshace inmunes al drift (deriva) y a ladistorsion, y su simplicidad los hacemas faciles de manejar en grandescantidades. La digitalizacion estadefinida como la transformacion deuna senal o trozo de informacion enuna forma digital.

digital digital.

digital analyzer analizador digital.

digital camera camara digital

digital channel canal digital

digital circuit circuito digital

digital computer computadora digital

digital data datos digitales

Digital Display Slope Pantalla de pre-sentacion digital.

digital mapping correspondencia digital

digital monitor monitor digital

digital multimeter polımetro digital.

digital radio radio digital

digital recording grabacion digital

digital signal processing procesamientodigital de senales

digital to analog converter convertidordigital-analogico.

Digital Video Interactive Technology,DVI

1. Tecnologıa interactiva digital devideo

2. La tecnologıa interactiva digital devideo combina video en movimiento,imagenes quietas, audio multi-pistas,y graficos de computadora, en unsolo ambiente integrado, controladopor una computadora personal. Im-plementado por medio de plaquetasDVI y grupos de chips, el objetivodel DVI es eliminar los costos, com-plejidad e inconvenientes de un sis-tema que es parte analogico y partedigital, grabando y procesando todocomo datos digitales. El DVI fueconcebido por Larry Ryan, del DavidSarnoff Research Center (RCA Lab-oratories) en 1983. El proyecto yla tecnologıa DVI fue adquirida porla General Electric cuando la RCAabandono el area del videodisco ylas computadoras hogarenas (homecomputers). En la actualidad, la In-tel Corporation es duena de la tec-nologıa DVI, y pronto estara fabri-cando masivamente plaquetas DVI ygrupos de chips DVI.

Digitalizing tablet

1. Plaqueta digitalizadora2. Una plaqueta digitalizadora es un

dispositivo de entrada para obtenerprecisas entradas (inputs) graficas.Se la conecta al microprocesadorcon un cable, e incluye cierto tipode dispositivo "indicador" (paraapuntar) denominado transductor.La tableta posee una superficieplana con un espacio definido, ouna zona activa de dibujo, dondeel operador puede colocar unmapa, un dibujo, o la distribucionde un menu. Luego se emplea el

D 113

dispositivo indicador para senalar(pinpoint) zonas que se encuentrendentro del espacio de trabajo, y latableta envıa datos en coordenadashacia el programa de aplicacionCAD. Mientras un raton (mouse)informa una posicion relativa basadoen su ultima posicion conocida, unadigitalizador devuelve una posicionabsoluta independiente de la ultimaposicion conocida del transductor.Comparado con un mouse, unatableta digitalizadora es mas precisay puede tomar muestras masrapidamente. Ademas, debido a queel stylus y la superficie fija aceptanun movimiento mas natural en eldibujo, los artistas y los disenadoresprefieren las tabletas digitalizadoras.Las tabletas varıan en dimension,desde el tamano de un libro hasta eltamano de un tablero de dibujo.

digitize digitalizar, digitizar.

digitizer digitalizador, digitizador.

digitizer tablet tablero digitalizador,tableta digitalizadora.

DIL Dual-In-Line Fila doble de patillas(en un circuito integrado).

dimension dimension

dimensioning dimensionamiento

DIN connector

1. Conector DIN2. El conector DIN es un conector de

pines multiples que se ajusta a laespecificacion de la organizacion denormas nacionales alemanas. En lamayorıa de las microcomputadorascompatibles con IBM, los conectoresDIN de 5 pins se usan para conectarel teclado a la placa "madre" (moth-erboard) del sistema. Un conectorDIN de 8 pins se usa como conectorde puerto serie en la lınea MacIntoshde computadoras. La lınea PS/2 de

computadoras IBM usan un conec-tor DW de 6 pines para vincular elteclado y el dispositivo "indicador"(pointing device)

DIN, Deutsch Industrie Norm

1. Norma Industrial Alemana.2.

Dingbats

1. Caracteres graficos especiales2. Los dingbats son caracteres graficos

especiales, no letras ni numeros,que representan una gran variedadde ideas. Tambien se los suele usarcon propositos decorativos en undocumento. Los caracteres ASCII1 y 2 (las caras sonrientes) sondigibats. El nuevo Unicode poseeuna cierta cantidad de codigosreservados especialmente para losdingbats. Hoy ya se dispone decartuchos con fuentes dingbats,para los publicistas, siendo el ZapfDingbats, fuente D, el mas popular

dingle


usado en los lenguajes de progra-macion para indicar multiplicacion,como por ejemplo 3 * 3. El aster-isco tambien se emplea como un car-acter aceptable en la sintaxis de unargumento en la lınea de comandoscomo un "comodın" que representauno o mas caracteres cualesquiera.Por ejemplo, considere la siguientelınea de comandos en DOS:DIR *.*La parte del argumento, es decir *.*(asterisco-punto-asterisco) se empleapara indicar cualquier combinacionde nombre de archivo y cualquier ex-tension en dicho nombre de archivo.Al asterisco tambien se lo conoce porotros nombres tales como estrella,engranaje, comodın, etc (en ingles,star, splat, gear, mult, wildcard, ydingle)


diode diodo

DIP DIP, encapsulado de 2 en lınea odoble fila de patillas.

DIP Dual-In-Line Package

1. Capsula de doble fila de patillas (enun circuito integrado).

2. @@CAS DIP, encapsulado de 2 enlınea o doble fila de patillas.

DIP switches interruptores en capsulasde circuito integrado.

DIP, Dual In-Line Package

1. Paquete Dual en Lınea2. DIP es un acronimo de (Dual In-Line

Package - Paquete Dual en Lınea).Las placas de circuitos impresos y losdispositivos perifericos, con frecuen-cia, estan equipados con un bancode interruptores DIP. Existen dosestilos, los interruptores deslizantes(slide switches) y los rocker. Enambos casos, las posiciones del in-terruptor pueden ser colocadas enposicion "activa" o "inactiva", us-ando una birome o algun otro objetopuntiagudo. Estos interruptores delequipamiento permiten que una var-iedad de condiciones operativas seancolocadas antes de que el dispositivoo la placa se comiencen a utilizar.Existe una gran variedad de estilospara los chips de memoria. El Pa-quete Individual "en lınea" (SingleIn-line Package) (SIP) es un arrayde paquete individual para la logicadel chip de computadora ensambladode modo que todas las "patitas" deconexion se encuentran en una lınearecta, como los dientes en un peine.El Paquete Dual "en lınea" (Dual In-line Package) (DIP) es el chip tradi-cional de computadora que presenta8, 14, 24 o incluso 40 o mas pati-tas o salientes metalicas, distribuidasequitativamente a la izquierda y ala derecha. El modulo de Memo-ria Individual en Lınea (Single In-lineMemory Module) (SIMM) es un tipo

de diseno de chip de memoria dondese instalan los dispositivos logicos in-dividuales sobre una plaqueta de cir-cuitos impresos, creando un modulode computadora que puede ser cenec-tado ("enchufado") a un dispositivomas grande. Un SIMM incluye nuevechips DRAM, ocho para los datos yuna para la paridad o verificacion deerror.

direct access acceso directo o aleatorio.

direct access method metodo de accesodirecto

direct addressing direccionamiento di-recto.

direct connection conexion directa

direct current corriente continua.

Direct Memory Access

1. Acceso directo a memoria.2.

direct memory access (DMA) acceso di-recto a memoria (DMA).

direct memory access channel (DMAC)canal de acceso directo a memoria

direct read after write lectura directaposterior a escritura

direct-connect modem modem deconexion directa

directive directiva, pseudoinstruccion,sentencia declarativa.

directory directorio

directory

1. directorio2. Se denomina DIRECTORIO a un

grupo de archivos existentes en el sis-tema de archivos UNIX; o a un grupode archivos reunidos en un archivo di-rectorio. Los directorios se usan para

D 115

organizar y estructurar el sistema dearchivos. Sin la organizacion propor-cionada por el sistema jerarquico dedirectorios del sistema UNIX, serıamuy difıcil administrar los miles dearchivos que existen en las tıpicas in-stalaciones modernas basadas en sis-tema UNIX. El comando "l s" se usapara generar "listas de los archivosexistentes en un directorio". Cuandoun usuario se identifica en un sis-tema y comienza la sesion, lo haceen el directorio inicial. El usuariopuede pasar a otro directorio usandoel comando "c d" o puede presen-tar en pantalla el nombre del direc-torio actual usando el comando "p wd". Vease tambien archivo directo-rio, directorio, directorio de trabajo;modo de acceso al directorio; directo-rio padre; directorio raız; directorioinicial.

El lugar donde el sistema UNIXalmacena ARCHIVOS. En elsistema UNIX, los directoriosestan distribuidos y ordenados enuna jerarquıa de arbol invertido,con el directorio RAIZ "/ " enprimer lugar. El sistema UNIXimplementa directorios comoarchivos normales que simplementeguardan los nombres de los archivosen su interior. Es una divisionlogica del sistema de archivos. Losdirectorios contienen archivos yotros directorios. Un directorio esuna zona de un disco, usada paraguardar archivos. Los directoriosincluyen archivos o sub-directorios.Un listado del directorio mostraralos nombres de los archivos y de lossubdirectorios subordinados a dichodirectorio, junto con el tamano delos archivos, las horas y las fechasde creacion. Todo disco formateadoposee un directorio principal,tambien denominado "directorioraız". Con el D.O.S., el directorioraız mas comun en el disco rıgido sedenomina C:\ o simplemente C:.

directory . (point)

1. directorio,. (punto).2. En el sistema UNIX, el nombre.

(punto) es un sinonimo del nombredel directorio de trabajo. Cualquierprograma que quiera acceder aldirectorio inicial puede abrir elarchivo . (punto). Los usuariosa veces escriben un punto comoparte de un nombre de archivo siquieren dejar claro que el archivodeseado esta en el directorio detrabajo. Por ejemplo, para ejecutarun programa llamado "t e s t" enel directorio de trabajo (en lugardel programa del mismo nombreque esta localizado en otro sitio), sepuede dar el comando . / t e s t .El archivo . (punto) esta presenteen todos los directorios UNIX. Elnucleo lo coloca allı cuando crea undirectorio, de manera que no puedeser eliminado por el comando "rm" . Si se usa la opcion (mostrarnumero de nodo-i) del comando "ls" se puede ver que el nombre .(punto) en el directorio de trabajoes un enlace simbolico con elmismo nodo-i que el nombre deldirectorio en el directorio padre.Vease tambien directorio de trabajo;directorio, ..; directorio; . (punto).

directory .. (point point)

1. directorio, ..(punto punto).2. Para el sistema UNIX, el nombre ..(

punto punto) es el nombre genericoque recibe el directorio padre deldirectorio de trabajo. Los usuarios amenudo utilizan el nombre ...(puntopunto) para ir ascendiendo (por elarbol) en el sistema de archivos.Por ejemplo, el nombre ’../../bin’empieza en el directorio de trabajo,asciende hasta su padre, asciendemas hasta el padre del padre yentonces desciende al directorio’bin’. Cada directorio contiene unaentrada llamada ..(punto punto)la que no puede ser eliminada porel comando "r m" . La opcion


- i (mostrar numero del nodo-i)del programa les puede mostrarque el nombre .. (punto punto) enel directorio actual es un enlacesimbolico con el mismo nodo-i deldirectorio padre. Vease tambiendirectorio padre; directorio,.;directorio; .. (punto punto).

directory access mode modo de accesoal directorio

directory file archivo directorio

Directory hashing

1. Indexaxion del directorio2. Directory hashing es una tecnica

del sistema operativo para reducirel tiempo que se pierde al buscarla posicion de los archivos. Lainformacion acerca de la posicionde los archivos de disco y todassus partes se almacena en elmismo disco. El proceso dedirectory hashing no solo lee dichainformacion, llevandola a memoria,sino que ademas la indexa para quesea recuperada a mayor velocidad.Con un directory hashing, el tiempode respuesta para la Entrada/Salidadel disco puede reducirse hasta enun 30%.

directory management administracion dedirectorios

directory stack pila de directorios

Directory tree

1. Arbol de directorio2. Los archivos guardados en un disco

estan dispuestos en directoriosestructurados en forma de arbol,El directorio principal de undisco se denomina el directorio"raız", y puede incluir archivosu otros sub-directorios que estansubordinados a el.———————————————————————– Raiz

directorio que contiene archivos osubdirectorios ———————————————————————–———————————————————————–Subdirectorio Un archivo Un archivoSubdirectorio ———————————————————————–———————————————————————– Uno omas archivos o subdirectorios ...Subdirectorio ———————————————————————–———————————————————————– Uno omas archivos o subdirectorios ...———————————————————————–

directory, . (dot) directorio, . (punto)

directory, .. (dot dot) directorio, ..(punto punto)

directory, current directorio de trabajo

directory, home directorio inicial

directory, parent directorio padre

directory, root directorio raız

disable inhibir, inhabilitar, desconectar,desactivar.

disassembler desensamblar.

discrete discreto

discrete component componente discreto

discretionary hyphen guion discrecional

dish plato

disk

1. disco.2. Se denomina DISCO a todo medio

usado por un controlador de disco.Los discos son normalmente placascirculares delgadas cubiertos con

D 117

un material magnetico u optico.Los discos se clasifican en discosrıgidos (tambien llamados discosfijos o duros) o flexibles (a menudollamados floppies o diskettes), segunla rigidez del material empleadoen la construccion del disco. Losdiscos duros permanentementesellados se suelen llamar discosWinchester. Los discos durospueden tener dos variedades:extraıbles (del controlador del disco)o no. Los diskettes son casi siempreextraıbles. Los discos duros tienenuna capacidad de almacenamientomayor y operan mas rapidamenteque los diskettes.

disk disco, disco magnetico.

disk based basado en disco

disk cache cache de disco

Disk cache

1. Cache de disco2. Un cache de disco es una tecnica

de los programas para acelerar lostiempos de acceso a los datos. Enmemoria se guardan copias de lossectores de disco a los que se haaccedido recientemente, colocandolosen una zona reservada denominadaRAM cache. Cuando el programa enejecucion, o el sistema operativo so-licita que se lea un sector del disco,el programa de captura en disco (diskcatching software) verifica si el sectoresta guardado en la RAM cache. Silo esta, el sector es recuperado de laRAM y devuelto, sin necesitarse ac-ceso al disco. Si el sector deseado noesta en la RAM cache, el programalee el sector pedido en el disco, loguarda en la RAM cache, y lo de-vuelve al programa. Cuando la in-formacion es encontrada en la cache,vale la pena. Cuando la informaciondebe ser recuperada desde el disco,se complica. Alguno de los progra-mas de captura (caching programas)

tambien verifican escrituras en el sec-tor (sector writes).

disk cartridge cartucho de disco

disk controller controlador de disco

disk controller card tarjeta controladoradel disco.

disk crash caıda de disco

Disk drive

1. Accionador de disco2. Existen dos formas de considerar

a los accionadores de disco (diskdrives) de su computadora: logica ofisicamente. Cuando Ud. considerafisicamente a un accionador (drive),Ud. aprecia a cuantos accionadores(drives) tangibles puede tener accesosu computadora. Por ejemplo, siUd. posee dos discos rıgidos en susistema, el primero sera, fisicamente,el accionador (drive) 1, y el segundosera el accionador (drive) 2. Estosnumeros de accionador (drive) sonlos mismos a los que hace referenciael FDISK. Estos accionadores(drives) fısicos pueden ser divididoslogicamente de modo de produciraccionadores (drives) logicosdurante el proceso de particion dediscos rıgidos. Los accionadores(drives) fısicos estan caracterizadospor numeros, mientras que losaccionadores (drives) logicos soncaracterizados por letras. Ud.podrıa tener tres accionadores(drives) logicos, haciendo que C yD residan en el accionador (drive)fısico 1, y el accionador (drive) Eresidiendo en el accionador (drive)fısico 2. Ud. podrıa, incluso, tenerotros accionadores (drives) logicostales como discos RAM, o discosremotos en una red.

disk drive unidad de disco, disquetera

disk dump vaciado ’o volcado de disco


disk duplicator duplicador de disco

disk file archivo en disco

disk format formato de disco

disk management administracion de dis-cos

disk memory memoria de disco

disk mirroring espejamiento de discos

Disk mirroring

1. generacion de imagenes del disco.2. Disk mirroring (generacion de

imagenes del disco) es el procesopor el cual se efectuan todas lasescrituras de disco, en dos discosrıgidos diferentes. Ambos discosincluyen, exactamente, la mismainformacion. El segundo disco esuna imagen especular del primero.En caso de que uno de los discosfalle, esta capacidad de "tolerar"fallas permite que el sistemacontinue funcionando sin pausa,usando el disco individual restante.La tecnologıa de generacion deimagenes especulares del discoha estado activa en mainframesy minicomputadoras durantemuchos anos, y recientemente hacomenzado a aparecer en el mundode las microcomputadoras desktop.La duplicacion de disco (diskduplexing) incluye el proceso degeneracion de imagenes especulares,pero tambien incluye una cantidadduplicada de placas controladorasy cableado. Por lo tanto, es mascompleja si bien brinda una mayorgrado de tolerancia a las fallas. Laduplicacion de discos se efectua endos canales diferentes.

disk operating system sistema operativoen disco

Disk Operating System, D.O.S.

1. Sistema Operativo del Disco.

2. D.O.S. es un acronimo de DiskOperating System (SistemaOperativo del Disco) El D.O.S.es un sistema operativo paramicrocomputadoras desarrollado porMicrosoft Corp. para la maquinaIBM de 16 bits, las PC de IBMy las compatibles. El D.O.S., enrealidad, es un clon o re-escrituradel CP/M (un sistema operativopara las computadoras de 8 bits).El D.O.S. fue escrito para losmicroprocesadores 8086 y 8088de 16 bits. Existen casi tantasvariedades y versiones del D.O.S.como tipos de micro-computadorasIBM compatibles existen. La versiondel D.O.S. para IBM, mantenida porMicrosoft , se denomina PC-DOS.MS-DOS, tambien mantenida porMicrosoft, esta disponible para losfabricantes de clones que empleanla familia Intel 8086 de chipsmicroprocesadores.

disk pack paquete de discos.

Disk Partition

1. Particion de disco, Particion2. En las versiones DOS previas a la

4.0 existe un limite definido respectodel tamano de una particion deDisco. Es pura matematica. Usandolos parametros originales de disenodel DOS se puede mostrar como sedefine la particion maxima. Loshechos son que na palabra (16 bits)es definida para que el DOS accedaa sectores de su particion de discorıgido. Una unica palabra binaria de16 bits puede representar valores decero a 65.535. Esto limita el numerototal de sectores de la particion a65.536. Los sectores del disco rıgidotienen 512 Bytes. Si consideramosla aritmetica: 512 bytes por 65.536sectores = 33.554.432. Comoexisten 1.048.576 bytes en cadamegabyte, el tamano maximo de laparticion asciende exactamente a 32megabytes.

D 119

disk storage memoria de disco.

disk unit unidad de disco

Disk, disc

1. Disco2. Un disco es un tipo de medio de al-

macenamiento. La capacidad de al-macenamiento varıa en gran medidadesde los diskettes de una sola cara,hasta los discos fijos de alta capaci-dad y los discs packs. Un disco es eltipo mas comun de dispositivo de al-macenamiento de acceso directo. Eningles, las palabras "disc" y "disk" seusan en forma indistinta para hacerreferencia a los discos de todo tipousados en computacion.

disk, disc disco

diskette disquete, disco flexible.

Diskette

1. Disquete2. Un diskette esta constituido por un

trozo flexible de mylar (materialmagnetico especial) y revestidocon un material que puede sermagnetizado para guardar bits dedatos. El diskette mas comun es elque tiene 5,25 pulgadas de diametroy, con frecuencia es empleadoen las computadoras personalespara guardar datos y programas.Los diskettes pueden tener una odos caras, dependiente de si lasgrabaciones se efectuan en uno oen los dos lados. Los diskettes deuna cara ya son obsoletos. En undiskette de doble densidad existen 40pistas de datos y en un diskette dealta densidad (quad-density) existen80 pistas de datos. Los diskettesde alta capacidad poseen la mismacantidad de pistas que los diskettesquad-density, pero han avanzadoun poco mas ya que incorporan 15sectores en cada pista, en lugar delos habituales 8 o 9 sectores queincorporan los demas. El diskette

fue inventado y patentado por el Dr.Yoshiro Nakamats. Vea la Tabla"Especificaciones de los diskettes"para contar con mas informacionsobre el tema.

diskless LAN workstation

1. Estaciones LAN "sin disco"2. La Estacion de trabajo "sin disco"

(diskless workstation) obtiene sunombre a partir del hecho queno posee disco rıgido ni diskettedisponible. Solo posee un monitory un teclado. Una impresora locales un dispositivo opcional. Tambienconocidas como Estaciones LAN"sin disco", este tipo de estacionesde trabajo solo puede ser empleadacomo nodo en una red. Tiene accesoa la red a traves de programas(software), en un chip ROM quepuede ser ubicado en la tarjeta deinterfaz de la red, o incorporado enel teclado. La maxima desventajade usar una estacion de trabajo "sindisco" es que se vuelve inutil si se"cae" la red. Algunas companiasusan estaciones de trabajo "sindisco" como medida de seguridad,para impedir que los usuarioscopien los datos existentes en elsistema. Sin embargo, si la estacionde trabajo "sin diskette" incluyeuna ranura de expansion, podrıaconectarse facilmente una hardcardpara transferir datos extrayendolosdel servidor de la red.

diskless node nodo sin disco

diskless workstation

1. Estacion de trabajo "sin disco"2. La Estacion de trabajo "sin disco"

(diskless workstation) obtiene sunombre a partir del hecho queno posee disco rıgido ni diskettedisponible. Solo posee un monitory un teclado. Una impresora locales un dispositivo opcional. Tambienconocidas como Estaciones LAN"sin disco", este tipo de estaciones


de trabajo solo puede ser empleadacomo nodo en una red. Tiene accesoa la red a traves de programas(software), en un chip ROM quepuede ser ubicado en la tarjeta deinterfaz de la red, o incorporado enel teclado. La maxima desventajade usar una estacion de trabajo "sindisco" es que se vuelve inutil si se"cae" la red. Algunas companiasusan estaciones de trabajo "sindisco" como medida de seguridad,para impedir que los usuarioscopien los datos existentes en elsistema. Sin embargo, si la estacionde trabajo "sin diskette" incluyeuna ranura de expansion, podrıaconectarse facilmente una hardcardpara transferir datos extrayendolosdel servidor de la red.

diskless workstation estacion de trabajodesprovista de disco

dismount

1. desmontar.2. En un sistema UNIX, se habla de

DESMONTAR para hacer referenciaal proceso por el cual se elimina unsistema de archivos del conjunto ac-tualmente montado. Esta tarea se re-aliza con el programa ’/etc/umount’.Los archivos individuales de un sis-tema de archivos desmontado quedaninaccesibles, aunque el propio sis-tema de archivos esta disponible pararealizar todas las funciones de copiade seguridad.

dispersed intelligence inteligencia dis-persa

displacement desplazamiento

display presentar, presentacion, exhibir,exhibicion, pantalla

display adapter adaptador depresentacion

display attribute atributo de

presentacion

display board placa de presentacion

display card tarjeta de presentacion

display cycle ciclo de presentacion

display device dispositivo depresentacion

display element elemento de presentacion

display entity entidad de presentacion

display frame cuadro de presentacion

display list lista de presentacion

display mode modo de visualizacion, depresentacion.

display screen pantalla de presentacion

display terminal terminal depresentacion

display windows

1. ventanas (de presentacion)2. Zonas definidas de la pantalla que

presentan informacion especıfica,tal como los listados de archivoso un menu de las Aplicacionesdisponibles. Un puede personalizarel tamano, la ubicacion y elcontenido de las ventanas.

distributed data processingprocesamiento distribuido de datos

distributed database base de datos dis-tribuida

distributed function funcion distribuida

distributed intelligence inteligencia dis-tribuida

distributed logic logica distribuida

distributed processing procesamiento

D 121

distribuido

dithering agitacion, corrimiento parcial

DIX connector

1. Conector DIX2. DIX es una abreviatura de Dec-Intel-

Xerox. Un conector DIX es un conec-tor de 15 pines colocado en una Tar-jeta de Interfaz para Red. A modode ejemplo de su uso, las tarjetasde interfaz de redes locales Ethernet(Ethernet Local Area Network inter-face cards) (NIC) poseen dos cablesde conexion, un cxonector DIX y unconector BNC. Se puede usar unou otro. Si se selecciona el conectorBCN, la plaqueta usara sus propioscircuitos incorporados. Si se selec-ciona el conector DIX, la plaquetahara un bypass al transceptor internoy usara un transceptor externo.

DLC Data Link Control Control de en-lace de datos.

DLE Data Link Escape Escape de enlacede datos.

DLL

1. Bibliotecas de Enlace Dinamico2. Las DLL son bibliotecas de

archivos objeto disponibles paralos programadores que escribencodigos para el ambiente operativoWindows. Las funciones y losprocedimientos escritos en lenguajescomo Pascal o C pueden sercompilados, guardandose el archivoobjeto en un DLL. El uso de DLLpermite un alto grado de "ajustea las necesidades del Usuario".Si un determinado lenguaje nosoporta una funcion requerida,podrıa escribırsela en otro lenguaje,haciendo que quede disponible atraves de un DLL.

DLL Dynamic Link Library Biblioteca(libreria) de enlace dinamico

DMA (Direct Memory Access) acceso di-recto a memoria.

DMA, Direct Memory Access

1. Acceso Directo a Memoria.

2. Despues que un sector del disco hasido leido desde una disketera haciael buffer onboard de la controladoradel disco, se lo debe mover haciala computadora. Esto se hace conun proceso que se conoce comoDMA (Direct Memory Access -Acceso Directo a Memoria). Latransferencia de los datos se producedirectamente a lo largo de un canalde entrada/salida, a alta velocidad,entre la memoria y el dispositivo.La CPU solo inicia la transferenciaen un pedido DMA y, por lo tanto,no queda involucrada en el proceso.El tiempo requerido para transferirel sector del disco determina conque rapidez la controladora estaraen condiciones de leer el siguientesector. Por este motivo, las TarjetasAceleradoras "Turbo" incorporables(add-in Accelerator "Turbo" Cards),por lo general, no modifican elinterleave optimo de una maquinaya que no se modifica la velocidaddel reloj principal del sistema (mainsystem clock speed), que continuacontrolando los accesos a memoriaDMA.

DMAC Direct Memory AccessController Controlador de acceso directoa memoria.

DMCL Device Media Control LanguageLenguaje de control de dispositivos.

DML Data Manipulation LanguageLenguaje de manipulacion de datos.

DMM Digital Multi-Meter Multimetrodigital, polımetro digital.

DMOS Double-Difussed MOS MOS dedoble difusion.


DMUX DeMUltipleXer Demultiplexor.

DNA, DEC Network Architecture

1. Arquitectura de Red DEC2. La International Standards

Organization (ISO) (OrganizacionInternacional de Estandares),basada en Parıs, genera estandarespara aplicarlos en los sistemas decomunicacion de datos, nacionalese internacionales. El representantede ISO en los Estados Unidosde Norteamerica es el ANSI(American National StandardsInstitute - Instituto Nacional deEstandares (Norte)Americano). Aprincipios de la decada del ’70,ISO desarrollo un modelo estandarde un sistema de comunicacion dedatos, denominandolo modelo deInterconexion de Sistemas Abiertos(Open System Interconnection).En este modelo, que consta desiete capas, se describe lo que pasacuando una terminal se comunicacon una computadora, o cuando unacomputadora se comunica con otra..Este modelo fue disenado parafacilitar la creacion de un sistema enel que se puedan comunicar entre siequipos provenientes de diferentesfabricantes. Los otros modelosde comunicacion de datos son laArquitectura de Red del Sistema(System Network Architecture)(SNA) de IBM y la Arquitecturade Red DEC (DEC NetworkArchitecture) (DNA) de DigitalEquipment, siendo ambas previasa el modelo OSI. Para contarcon mas informacion sobre OSI,puede comunicarse con Omnicomen Virginia, EEUU, (01) (703)281-1135.

DNC Direct Numerical Control Controlnumerico directo.

do loop lazo do

do nothing instruction instruccion haga

nada

document

1. documento2. Una coleccion de texto, editado

y formateado con comandos deprocesamiento de la palabra,ubicados en un archivo. Sedenomina DOCUMENTO a todainformacion textual, tanto impresaen papel como en un archivo detexto. En un sentido general,cualquier informacion impresaes un documento. Sin embargo,ateniendose a un uso tecnico, undocumento se refiere normalmente ala descripcion del equipo, programas(software), funciones y cualquierotro tipo de informaciones tecnicas.

document documento

Document "here"

1. documento here.2. La entrada estandar temporalmente

redireccionada dentro de unprograma shell. El inicio de undocumento here se senala con elsımbolo < < seguido por el textodel documento here, y este, porel sımbolo en una lınea propia.Los programas no saben queestan leyendo entradas de undocumento here, sino que estanleyendo, como siempre, de unaentrada estandar.Vease tambienredireccionamiento de E/S.

document handling manipulacion de doc-umentos

document mark marca de documento

document processing procesamiento dedocumentos

Documentation

1. Documentacion2. Documentacion es una coleccion

de descripciones y procedimientos

D 123

escritos que brindan informaciony guıa acerca de una adecuadaoperacion y mantenimiento deun programa de computadoras odispositivo periferico. Para losprogramas de computacion, ladocumentacion de acceso directo("on line") es el metodo preferidopara brindar informacion acercade su descripcion y/o operacion.Algunas veces, esta informaciontambien se encuentra disponibledurante la operacion del programaingresando una combinacion especialde teclas.

Con el termino DOCUMENTACIONse hace referencia, precisamente, atodos los documentos que describenel diseno, instalacion, operacion,mantenimiento o reparacion decomponentes del equipamiento(hardware) o de los programas(software).

documentation documentacion

Documents Per Minute Documentos porminuto

docuterm termino documental

DOD Department Of Defense Departa-mento de defensa.

domain dominio

dominant carrier portadora dominante

door puerta

dopant dopante, contaminante

doping dopado, contaminado

dor chart diagrama de puntos

DOS Disk Operating System Sistema op-erativo de disco.

dot punto

dot addressable direccionable por puntos

dot matrix matriz de puntos

dot matrix printer impresora de matrizde puntos.

dot matrix printer impresora de matrizde puntos

Dot matrix printer

1. Impresora de Impacto2. Una impresora de impacto que

imprime caracteres compuestos depuntos se denomina una impresorade matriz de puntos (dot matrixprinter). Los caracteres sonimpresos de a uno, presionandolos extremos de determinadoscables contra una cinta entintadaubicada entre el cabezal y el papel.Los cables estan dispuestos enrectangulos de diferente tamano.

dot pitch graduacion de puntos

dot pitch

1. distancia entre puntos2. La definicion de las imagenes que

aparecen en el monitor de su com-putadora esta definida por el dotpitch (distancia entre puntos). El dotpitch mide el ancho de los puntos queconstituyen un pixel. Cuanto maschico es el dot pitch, mas definiciontendra la imagen. Los monitorescolor usan tres puntos en rojo, verdey azul (RGB) para centrarse en ununico punto para constituir un pixel.En los monitores monocromaticos,cada punto es un pixel. El dot pitchestandar aceptado normalmente es31/100 de un milımetro (31 mm). Elrectangulo de puntos queda definidoal disponer tantos pixeles de anchopor tantos pixeles de alto. Los sigu-ientes son ejemplos de rectangulosde puntos, para los adaptadores devideo mas conocidos:CGA - 8x8, MDA - 9x13, EGA -8x14, VGA - 9x16


double buffering buffer doble

double click doble pulsacion

double density doble densidad.

double density disk disco de doble densi-dad

Double Density Diskette

1. Disquete de Doble Densidad2. Un diskette de 360 K es un disco

magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos. Los disquetesde 360 K fueron introducidos porIBM con la maquina PC original.Posee capacidad de almacenamientode 360 kilobytes. Tiene un diametrode 5.25" Un diskette de 360 puedeser leıdo y escrito tanto en una dis-quetera de 360 K como en una de 1.2MB de alta densidad. Como las dosdisqueteras y los diskettes se pare-cen, con frecuencia esto confunde alos principiantes. Por lo general, unaPC tipo XT tendra una disquetera de360 K, mientras que una AT alojaraa una disquetera de 1.2 MB.Vea la Tabla "Especificaciones dedisco" para contar con un Resumensobre el tema.

double indirect block doble bloque indi-recto

Double precision

1. Doble precision2. Cuando dos palabras de computado-

ras se emplean para guardar un itemde datos para mantener un mayornivel de precision, se dice que la tarease ejecuta con "doble precision". Amenudo se codifica todo un programapara que se ejecute con doble pre-cision.

double precision doble precision

double precision arithmetic aritmetica dedoble precision.

double punch doble perforacion

double sided disk disco de lado doble

double strike doble golpe

double type tipo doble

Double-side, high density diskette

1. Disquette de dos caras, alta densidad2. Un diskette de alta densidad es uno

que se ha fabricado con un reves-timiento magnetico especial que per-mite que una pista contenga 15 sec-tores en vez de los 8 o 9 existentesen los disketes convencionales. Enel mundo de las microcomputadoras,en la actualidad existen dos tamanosfısicos de diskettes: los de 5,25 pul-gadas y los mas modernos de 3,5 pul-gadas. En los diskettes de 5,25 pul-gadas, los diskettes de 1,2 MB son dealta densidad. En los diskettes de 3,5pulgadas, los diskettes de 1,44 MBson de alta densidad. Con frecuencia,estos diskettes son identificados comode doble cara, alta densidad (double-sided, high density), o DS/HD. Paracontar con mas informacion sobre eltema, consulte la Tabla "Especifica-ciones de los Diskettes"

double-sided disk disco de doble cara.

doublestrike doble impresion.

Dow Jones News/Retrieval

1. Recuperacion de Noticias Dow Jones2. La Dow Jones News/Retrieval (Re-

cuperacion de Noticias Dow Jones)es un servicio "on-line" (de conexiondirecta) con una interfaz basada entexto, fundada en 1974 por la DowJones Co., la empresa que publica elWall Street Journal. (Dow Jones esun ındice de la Bolsa, usado comoreferencia a nivel mundial). La DowJones News/Retrieval (Recuperacionde Noticias Dow Jones) es el mas an-tiguo y respetado proveedor de in-formacion financiera "on line". Los

D 125

servicios ofrecidos incluyen: noticiasfinancieras, citas del mercado de Val-ores, datos estadısticos de mas de1500 fondos mutuos, cotizacion, div-idendos, y datos financieros de hastalos ultimos 15 anos sobre mas de120.000 acciones y bonos de los Es-tados Unidos y Canada, comercial-izacion "on line", e investigacionessobre inversiones. Para obtener masinformacion y conocer los valores ac-tuales de conexion, puede ponerse encontacto con:Dow Jones Information Services T.E800-522-3567, Ext. 294 U.S.A. y, enPrinceton, NJ puede contactarse conT.E. 609-520-8349, Ext. 294 U.S.A

down caıdo, caıda

down link enlace descendente

down-time tiempo de inactividad, decaıda, fuera de servicio, tiempo muerto.

download descargar, bajar

Download

1. "Descarga" de datos2. Tanto download como upload

son terminos relativos que hacenreferencia al proceso de transferenciade datos y/o archivos de programadesde una computadora a otra,o desde una computadora hastaun dispositivo periferico. Existenmuchos sistemas modernos decomputacion que mantienengrandes bibliotecas (libraries) deprogramas. Estos programas puedenser "descargados" (copiados) haciaotras computadoras a traves delas lıneas telefonicas, usando unmodem y un paquete de programasde computacion que maneja elprotocolo de comunicacion. En lasRedes Locales, LAN, los archivosde datos y los programas son"descargados" y "cargados" desdey hacia el servidor de archivos (fileserver).

downtime tiempo de inactividad, decaıda, fuera de servicio, tiempo muerto.

downward compatible compatible haciaabajo

DP Data Processing Procesamiento dedatos, tratamiento de datos.

DPM Digital Panel Meter Medidor depanel digital

DPM Digital Panel Meter Medidor depanel digital

DPMA Data Processing ManagementAssociation Asociacion para la gestion delprocesamiento de datos.

DPS Data Processing Standards Normasde procesamiento de datos.

DPSK Digital Phase Shift Keying Ma-nipulacion de teclado de fase digital.

drag arrastrar

drain drenaje

DRAM Dynamic Random Access Mem-ory Memoria dinamica de acceso aleato-rio.

DRAM, Dynamic Random Access Mem-ory

1. Memoria de Acceso AleatorioDinamico

2. DRAM es un acronimo de Memoriade Acceso Aleatorio Dinamico (Dy-namic Random Access Memory). Esun chip de memoria en el que seguardan datos en forma capacitiva,y que debe recibir energıa o recar-gado cientos de veces por segundoo se pierden los datos. Mientrasse esta "refrescando" la DRAM, nopuede ser leida por el procesador. Siel procesador intenta leer la DRAMmientras se la esta "refrescando", seproducen uno o mas estados de es-pera Las DRAM ofrecen altas den-


sidades en bits, bajo costo, compat-ibilidad de entrada/salida con nive-les TTL, y una compatibilidad envelocidad con la mayorıa de los mi-croprocesadores. La velocidad oper-ativa de los chips DRAM se mide ennanosegundos, tales como 150, 120,100 y 80 ns.

drawing program programa de dibujo

drift driva

drive disquetera, unidad, dispositivo.

drive door (com)puerta de la disqueterao accionador

driver controlador, accionador

DRO Destructive Read-Out Lectura de-structiva.

drop down menu menu descendente

drop in aparicion casual

drop out desaparicion casual

drum tambor

drum plotter trazador de tambor

drum printer impresora de tambor

DS/DD

1. DS/DD

2. Las siguientes abreviaturas seencuentran en las etiquetas y cajasde los disquetes. Por lo general,hacen referencia a la cantidad ytipo de las superficies magneticas degrabacion:

SS/DD - Una Cara, Doble Densidad,discos de 5.25", 160 Kilobytes usadosraras veces. Los negocios ya no losvenden. DS/DD - Doble Cara, DobleDensidad, discos de 5.25", 360 Kilo-bytes discos de 3.5", 720 KilobytesDS/HD - Doble Cara, Alta Density,

discos de 5.25", 1.2 Megabytes discosde 3.5", 1.44 MegabytesEn la actualidad, la tecnica degrabacion de doble densidad es unestandar. Los disquetes de altadensidad requieren disqueteras dealta densidad, que pueden leer datosgrabados en disquetes tanto de bajadensidad como de alta. Por ejemplo,las disqueteras de alta densidad de3,5 pulgadas pueden leer y escrbiren disquetes de doble densidad.

DS/HD

1. DS/HD2. Las siguientes abreviaturas se

encuentran en las etiquetas y cajasde los disquetes. Por lo general,hacen referencia a la cantidad ytipo de las superficies magneticas degrabacion:SS/DD - Una Cara, Doble Densidad,discos de 5.25", 160 Kilobytes usadosraras veces. Los negocios ya no losvenden. DS/DD - Doble Cara, DobleDensidad, discos de 5.25", 360 Kilo-bytes discos de 3.5", 720 KilobytesDS/HD - Doble Cara, Alta Density,discos de 5.25", 1.2 Megabytes discosde 3.5", 1.44 MegabytesEn la actualidad, la tecnica degrabacion de doble densidad es unestandar. Los disquetes de altadensidad requieren disqueteras dealta densidad, que pueden leer datosgrabados en disquetes tanto de bajadensidad como de alta. Por ejemplo,las disqueteras de alta densidad de3,5 pulgadas pueden leer y escrbiren disquetes de doble densidad.Un diskette de alta densidad es unoque se ha fabricado con un reves-timiento magnetico especial que per-mite que una pista contenga 15 sec-tores en vez de los 8 o 9 existentesen los disketes convencionales. Enel mundo de las microcomputadoras,en la actualidad existen dos tamanosfısicos de diskettes: los de 5,25 pul-gadas y los mas modernos de 3,5 pul-

D 127

gadas. En los diskettes de 5,25 pul-gadas, los diskettes de 1,2 MB son dealta densidad. En los diskettes de 3,5pulgadas, los diskettes de 1,44 MBson de alta densidad. Con frecuencia,estos diskettes son identificados comode doble cara, alta densidad (double-sided, high density), o DS/HD. Paracontar con mas informacion sobre eltema, consulte la Tabla "Especifica-ciones de los Diskettes"

DSCB Data-Set Control Block Bloque decontrol de conjunto de datos.

DSE Data Switching Exchange intercam-bio por conmutacion de datos.

DSECT Dummy SECTion Seccion falsa.

DSN Data Set Name Nombre del con-junto de datos.

DSR Data Set Ready Conjunto de datos<<preparado>> (bus RS-232 C).

DSW Direct Step on Wafer Paso directoen oblea.

DT Debugging Technique Tecnica dedepuracion, puesta a punto.

DTE Data Terminal Equipment Equipoterminal de datos.

DTE, Data Terminal Equipment

1. Equipo de Terminal de Datos2. Introducida en Agosto de 1969 por

la Electronic Industries Assoc., elestandar de interfaz RS-232 brindauna descripcioin electrica paraconectar dispositivos perifericos a lascomputadoras. Aunque el estandarespecifica un conector de 25 pines,no todos los dispositivos RS-232 losusan. Por ejemplo, la computadoraIBM PC/AT usa un conectorde 9 pines. El estandar RS-232define dos tipos de interfaces: DataTerminal Equipment (Equipo deTerminal de Datos) (DTE), y Data

Communication Equipment (Equipode Comunicacion de Datos) (DCE).Las computadoras personales estan,casi siempre, configuradas comodispositivos DTE, mientras queun dispositivo como un modem oun mouse esta configurado, por logeneral, como un dispositivo DCE.Cuando se conectan dos dispositivossimilares, DTE con DTE o DCE conDCE, Ud. debe emplear un cablede modem nulo o un adaptadoreliminador de modem.La diferencia entre las dos esel cableado de los pins "uno" y"dos". Los dispositivos del DCE,Data Communications Equipment(Equipo de comunicacion de datos)generalmente transmiten en el pin3 y reciben transmisiones en el pin2. Son ejemplos de dispositivosDCE los modems externos y lasimpresoras. Los dispositivos DTE,Data Terminal Equipment (Equiposde Terminal de Datos) por logeneral transmiten en el pin 2 yreciben transmisiones en el pin3. Son ejemplos de los DTE, lascomputadoras personales y lasterminales.

DTL Diode-Transistor Logic Logicadiodo-transistor.

DTMF Dual-Tone MultiFrequency Mul-tifrecuencia de tono doble.

DTR Data Terminal Ready (bus RS-232C) Terminal de datos preparado, en el busRS-232 C.

DTSS Darthmouth Time SharingSystem Sistema de tiempo compartidoDarthmouth.

dual boot arranque dual

dual density doble densidad.

Dual In-line Package, DIP

1. "Paquete" dual en linea


2. Existe una gran variedad de estilospara los chips de memoria. El Pa-quete Individual "en lınea" (SingleIn-line Package) (SIP) es un arrayde paquete individual para la logicadel chip de computadora ensambladode modo que todas las "patitas" deconexion se encuentran en una lınearecta, como los dientes en un peine.El Paquete Dual "en lınea" (Dual In-line Package) (DIP) es el chip tradi-cional de computadora que presenta8, 14, 24 o incluso 40 o mas pati-tas o salientes metalicas, distribuidasequitativamente a la izquierda y ala derecha. El modulo de Memo-ria Individual en Lınea (Single In-lineMemory Module) (SIMM) es un tipode diseno de chip de memoria dondese instalan los dispositivos logicos in-dividuales sobre una plaqueta de cir-cuitos impresos, creando un modulode computadora que puede ser cenec-tado ("enchufado") a un dispositivomas grande. Un SIMM incluye nuevechips DRAM, ocho para los datos yuna para la paridad o verificacion deerror.

Dual In-Line Package, DIP

1. Paquete Dual en Lınea2. DIP es un acronimo de (Dual In-Line

Package - Paquete Dual en Lınea).Las placas de circuitos impresos y losdispositivos perifericos, con frecuen-cia, estan equipados con un bancode interruptores DIP. Existen dosestilos, los interruptores deslizantes(slide switches) y los rocker. Enambos casos, las posiciones del in-terruptor pueden ser colocadas enposicion "activa" o "inactiva", us-ando una birome o algun otro objetopuntiagudo. Estos interruptores delequipamiento permiten que una var-iedad de condiciones operativas seancolocadas antes de que el dispositivoo la placa se comiencen a utilizar.

dual port memory memoria de doblepuerto (entrada), (acceso).

dual processor procesador doble.

dual-density diskette disquete de dobledensidad.

Dumb terminal

1. Terminal "boba"2. Las Terminales, o las Estaciones

de Trabajo, con una pantalla devideo y un teclado fueron empleadasdurante mucho tiempo antes de laaparicion de las microcomputadoraspara posibilitar el ingreso y laextraccion de datos, desde y hacialas mainframes y minicomputadoras.El termino "terminal boba" (dumbterminal) comenzo a usarse casi almismo tiempo en que empezaron aproliferar las microcomputadoras. Amedida que las microcomputadorasse volvieron cada vez maspotentes, las terminales continuaronbrindando los mismos servicios,sin la posibilidadde que en ellasse efectuara un procesamientoindependiente (stand aloneprocessing). En consecuencia,se las conoce como "terminalesbobas", para diferenciarlas de lasmicrocomputadoras mas capacesy mas "inteligentes" que tenıanuna apariencia muy similar aellas. Las microcomputadoras,en la actualidad, pueden ejecutarprogramas que emulen la mayorıade las terminales de una manera talque las computadoras "host" nopueden detectar la diferencia.

dumb terminal terminal boba, terminalbasico

dummy parameters parametros inoper-antes, ficticios.

dummy variable variable ficticia, irrele-vante, inoperante, no operativa.

Dump

1. Volcar (los datos incluıdos en la com-putadora)

D 129

2. Un dump es una copia de los con-tenidos de las posiciones de almace-namiento en la memoria principal, enun determinado instante. Un dumppuede ser registrado en papel, cintao en un archivo que se emplea conpropositos de deteccion y eliminacionde errores (debugging).

dump copia, volcado, vaciado, descarga,volcar.

dump volcado

dump, core memoria, volcado

dump, full volcado completo

dump, incremental volcado incremental

duplex duplex.

duplex channel canal duplex

duplexed system sistema duplicado

duplicate key clave duplicada

DVI, Digital Video Interactive Technol-ogy

1. Tecnologıa interactiva digital devideo

2. La tecnologıa interactiva digital devideo combina video en movimiento,imagenes quietas, audio multi-pistas,y graficos de computadora, en unsolo ambiente integrado, controladopor una computadora personal. Im-plementado por medio de plaquetasDVI y grupos de chips, el objetivodel DVI es eliminar los costos, com-plejidad e inconvenientes de un sis-tema que es parte analogico y partedigital, grabando y procesando todocomo datos digitales. El DVI fueconcebido por Larry Ryan, del DavidSarnoff Research Center (RCA Lab-oratories) en 1983. El proyecto yla tecnologıa DVI fue adquirida porla General Electric cuando la RCAabandono el area del videodisco y

las computadoras hogarenas (homecomputers). En la actualidad, la In-tel Corporation es duena de la tec-nologıa DVI, y pronto estara fabri-cando masivamente plaquetas DVI ygrupos de chips DVI.

DVM Digital VoltMeter Voltımetro dig-ital.

Dvorak keyboard

1. Teclado Dvorak2. Disenado por August Dvorak,

patentado en 1936 y aprobado porANSI en 1982, el teclado Dvorakbrinda una mayor velocidad yconfort, reduciendo el porcentajede errores al colocar las letrasque se usan con mas frecuenciaen el centro del teclado (para quesean presionadas usando los dedosmas fuertes). De este modo, losmovimientos de los dedos y loserrores de tipeo se reducen enmas del 90 porciento con respectoa cuando se emplea el tecladoQWERTY mas conocido. El tecladoDvorak posee las teclas de lascinco vocales (AEIOU) juntas, bajola mano izquierda, en la hileracentral, y las cinco consonantesque se emplean con mas frecuencia(DHTNS) bajo los dedos de la manoderecha. Algunas empresas ya estanpidiendo que sus operadores useneste sistema. Ademas, diversascompanias de computacion estanfabricando, en la actualidad,teclados con un interruptor (switch)que permite pasar de un diseno delteclado al otro. Existen, ademas,TSR con macros del teclado paraconvertir su teclado actual parallevarlo al estilo Dvorak.

DXF

1. Formato en que se graban dibujos enAutoCAD

2. Un programa de computacionque "ayuda" en el diseno ydibujo de un proyecto se conoce


como Programa CAD (ComputerAided-Assisted Design - DisenoAsistido por Computadoras) Aprecios razonables se dispone deamplias bibliotecas de imagenes,y los programas CAD hace quesea muy facil modificarlos con unproposito especıfico. Como losdibujos y graficas en los programasCAD son grabados en forma delineas y arcos, con coordenadasmatematicas para los puntos deinicio y final, son muy exactos y selos puede reproducir a cualquiertamano o escala sin perder calidad.Cuando se realiza un cambio,permanece constante la relacionentre todos los demas elementosdel dibujo. Los archivos CADson transferidos facilmente entrediferentes paquetes de programas ydiferentes sistemas de computacionCAD.La mayor parte de los editoresy quienes efectuan los disenoshan adoptado como formato detransferencia el .DXF de AutoCAD.Como ejemplos de los paquetes deprogramas CAD (para el Disenoasistido por Computadoras),podrıan mencionarse a: AutoCAD,Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD,e In"Vision

AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD,VersaCAD, e In"Vision

dyadic diadico/a

dye polymer recording grabacion depolımero de tinta

dynamic dinamico.

dynamic address translation traducciondinamica de direcciones

dynamic link enlace dinamico

dynamic memory memoria dinamica

dynamic memory allocation asignaciondinamica de memoria.

dynamic memory management gestiondinamica de memoria.

Dynamic RAM

1. RAM dinamica2. Estas son cuatro de las tecnologıas

basicas de fabricacion de Semicon-ductores de Oxidos Metalicos (MOS- Metal-Oxide Semiconductor).MOS hace referencia a las trescapas usadas en la formacion de unaestructura gate (gate structure) deun transitor de efecto de campo(field-effect transistor) (FET).Los circuitos MOS ofrecen bajadisipacion de energıa y permitenque los transitores sean agrupados,muy proximos entre si, antes deque surja un problema crıticode calentamiento. El PMOS esun proceso MOS de canal P, engates de silicio, que usa corrientesconstituidas por cargas positivas.PMOS es el tipo mas antiguo decircuitos MOS. NMOS es un procesoMOS de canal N, en gates de silicio,que usa corrientes constituidas porcargas negativas. NMOS es, porlo menos, dos veces mas rapidoque el PMOS. El CMOS (o MosComplementario) es virtualmenteinmune a los ruidos, funciona casicon cualquier fuente de energıa,y es una tecnica de circuitos deenergıa extremadamente baja. Porestos motivos, la tecnologıa CMOSencontro un lugar en el mundode los microprocesadores y, coneste avance, aparecio la necesidadde contar con chips de memoriade alta densidad, compatibles conCMOS, lo que se conoce como RAMdinamica (dynamic RAM).

Dynamic Random Access Memory,DRAM

1. Memoria de Acceso AleatorioDinamico

2. DRAM es un acronimo de Memoriade Acceso Aleatorio Dinamico (Dy-namic Random Access Memory). Es

D 131

un chip de memoria en el que seguardan datos en forma capacitiva,y que debe recibir energıa o recar-gado cientos de veces por segundoo se pierden los datos. Mientrasse esta "refrescando" la DRAM, nopuede ser leida por el procesador. Siel procesador intenta leer la DRAMmientras se la esta "refrescando", seproducen uno o mas estados de es-pera Las DRAM ofrecen altas den-

sidades en bits, bajo costo, compat-ibilidad de entrada/salida con nive-les TTL, y una compatibilidad envelocidad con la mayorıa de los mi-croprocesadores. La velocidad oper-ativa de los chips DRAM se mide ennanosegundos, tales como 150, 120,100 y 80 ns.

dynamic range rango dinamico


E

E Enable Habilitacion.

E-mail correo electronico

E-mail, electronic mail

1. Correo electronico2. Los sistemas de correo electronico

permiten que los usuarios de com-putadoras intercambien informacion,rapida y facilmente, en una red decomputadoras. Los sistemas decorreo electronico mas sofisticadosbrindan un amplio espectro defunciones de transferencia parael intercambio de documentos,archivos binarios, graficos, e inclusodatos tan exoticos como mensajes"hablados" e imagenes de video.Existen tres segmentos principalesen la industria del correo electronico:- Basados en LAN: usuarios de PCen una unica o multiple red local.- Correo electronico host: funcionaen mainframes y minicomputadorascomo un componente importanteen la automatizacion de oficinas.- Correo Electronico Publico: esbrindado por companias orientadasa las comunicaciones, y es accesible,a traves de las lıneas telefonicas, pormedio de un modem.

EA Electronic Array Matrız, conjuntoelectronico.

EAM Electrical Accounting MachinesMaquinas electricas de contabilidad.

early binding vinculacion, ligadura tem-prana

EAROM Electrically Alterable Read-Only Memory Memoria de solo lectura al-terable electricamente.

earth tierra, masa.

earth station estacion terrena

EAS, Extended Attributes

1. Atributos extendidos

2. El High Performance File System(HPFS) (Sistema de Archivos deAlta Performance) es un metodopara mantener informacion acercade la ubicacion de los archivos enlos directorios. Fue introducidocon la version 1.2 del SistemaOperativo OS/2, por MicrosoftCorp. Es una mejora respecto delsistema de la Tabla de Asignacionde Archivos (FAT) (File AllocationTable) usado con el D.O.S. El HPFStolera nombres de archivo extensos,con mayusculas y minusculasentremezcladas. Es decir, adiferencia de la FAT, no limita losnombres a 8 caracteres con unaextension de tres caracteres despuesde un punto. La HPFS tambienexplica sofisticadas estructuras dedatos, y varios niveles de cache a finde mejora la performance, y permiteque informacion con formato libre,conocida como Atributos Extendidos(Extended Attributes) (EAS) seaasociada con los archivos y con losdirectorios.

Eastern Standard Time, EST

1. Hora Estandar del Este (de losEEUU)

2. La GMT (Hora del Meridiano deGreenwich, Greenwich Mean Time)es la hora solar media del merid-iano que se encuentra en la zonametropolitana de Londres, denomi-nada Greenwich, en Inglaterra. LaHora del Meridiano de Greenwich seutiliza como hora "estandar" en casitodo el mundo. En la costa Este delos Estados Unidos, la Hora Estandardel Este (Eastern Standard Time) esigual a la hora GTM menos cinco ho-ras

easy to learn and use facil de aprender yusar

EBCDIC codigo EBCDIC.

EBCDIC Extended Binary-Coded Dec-

E 133

imal Interchange Code Codigo ampliadode intercambio decimal codificado a bina-rio.

EBCDIC, Extended Binary Decimal In-terchange Code.

1. Codigo de Intercambio Decimal,Codificado en Binario Extendido

2. El Codigo de Intercambio Decimal,Codificado en Binario Extendido esun codigo estandar de 8 bits parala representacion de caracteres.Permite la presentacion de 256 com-binaciones de caracteres posibles, yguarda un caracter alfanumerico odos dıgitos decimales dentro de ununico byte. El EBCDIC es el codigoestandar en las mainframes y lasminicomputadoras IBM, pero no enlas microcomputadoras IBM, dondese emplea el ASCII. El EBCDICes, en consecuencia, una alternativafrente al codigo ASCII.

EBR Electron Beam RecordingGrabacion por haz electronico.

EC Error Correcting Correccion de er-rores.

ECB Event Control Block Bloque de con-trol de sucesos.

echo eco.

echo cancellation cancelacion de eco

echo check comprobacion por eco

Echo supressor

1. Supresor de ecos.2. Cuando se estan transmitiendo

datos, con frecuencia el dispositivoreceptor re-transmite la informacion,devolviendola, de modo que eldispositivo emisor pueda asegurarsede que la misma fue recibida enforma correcta. En una lıneatelefonica, existe un dispositivollamado "supresor de ecos" (echosuppressor) que bloque el extremo

"en escucha" mientras una personase encuentra hablando, eliminandode este modo los ecos.

echo supressor supresor de eco

echoed characters caracteres con eco.

echoing

1. producir eco

2. tecnica de produccion de caracterescon eco, control de emision de caracte

ECL Emitter-Coupled Logic Logica deemisor acoplado.

ECM Electronic Counter Measures Me-didas del contador electronico.

ECMA European Computer Manufac-turing Association Asociacion europea defabricantes de computadoras.

ED Error Detecting Deteccion de er-rores.

Edge connector

1. Conector de bordes

2. Un conector de bordes (edgeconnector) brinda un medio parainterconectar dos plaquetas decircuitos impresos. El conectorconsta de una hilera de lıneasetched en uno de los lados, oborde de la plaqueta, que debeser "enchufado" en otra plaqueta.La placa madre (motherboard) oplaca del sistema en la mayorıa delas computadoras posee una ciertacantidad de placas de expansionpara plaquetas incorporables. Lasplaquetas incorporables, con susconectores de borde, se "enchufan"en la placa madre (motherboard).Todos los siguientes son ejemplosde plaquetas incorporables, concircuitos impresos, que empleanconectores de borde:


Modems internos, plaquetas devideo, y plaquetas controladoras deldisco rıgido.

edge triggering disparo por flanco, acti-vacion por flanco.

edit editar

edit buffer buffer de edicion

edit checking comprobacion de edicion

edit code codigo de edicion.

edit instruction instruccion de edicion

edit key tecla de edicion

edit mask mascara de edicion

edit mode

1. modo de edicion2. En los formularios, la capacidad de

usar comandos de edicion para mod-ificar textos y datos. El modo deedicion es invocado automaticamentecuando Ud. selecciona la opcion Editen el menu Manager. Ver, ademas,FORMULARIO.

edit mode modo de edicion

edit program programa editor

edit routine rutina de edicion

editor editor, editor de texto.

editor editor

editor script guion (script) de edicion

editor, line editor de lıneas

editor, text editor de texto

editor, visual editor visual

EDP Electronic Data Processing Proce-samiento electronico de datos.

EDP Electronic Data Processing Proce-samiento Electronico de Datos

EDPE Electronic Data ProcessingEquipment Equipo de procesamientoelectronico de datos.

EDPM Electronic Data ProcessingMachine Maquina de procesamientoelectronico de datos.

EDPS Electronic Data Processing Sys-tem Sistema de procesamiento electronicode datos.

EDS Exchangeable Disk Store Almace-namiento de disco intercambiable.

EDSAC Electronic Delayed-StorageAutomatic Calculator Computadorahistorica EDSAC.

education educacion

EDUCOM EDUcational COMmunica-tions (USA) Comunicaciones educativas(USA).

EDVAC Electronic Discrete VariableAutomatic Calculator Computadorahistorica EDVAC.

EEC European Economic CommunityComunidad Economica Europea.

EEMS

1. EEMS

2. Esta especificacion brinda unamanera de que las microcom-putadoras, que funcionan bajoD.O.S, tengan acceso a memoriaadicional. Fue desarrollada por laLotus Corporation, Intel Corp. yMicrosoft Corp. (tambien conocidacomo LIM Spec.). Los sistemaspueden usar plaquetas de expansionde memoria y software de aplicacionque cumplen con esta especificaciona fin de permitir que los programasadministren memorias, o RAM,mas alla de los 640K que el D.O.S.

E 135

administra en forma convencional.El programa EMS 3.2. paraadministracion de memoria puedeacceder, simultaneamente, a cuatropaginas de 16K a la vez sobre unvalor de hasta 32 MByte de memoriaexpandida, en las plaquetas dememoria expandida a traves deuna "ventana" de 64K existente enla memoria convencional. El EMSmejorado (EEMS) fue desarrolladopor AST Research, Ashton-Tate, yQuadram Corp. Era una mejoracompatible con versiones del LIMSpec, o del EMS 3.2, donde lasplaquetas EEMS y los programascompatibles pueden destinaruna mayor cantidad de memoriaconvencional a la "ventana"usada para acceder a la memoriaexpandida, conduciendo de estemodo a mas memoria expandidapotencial. La memoria tipo EMS,Version 4.0, puede representar("mapear") multiples paginasde tamano variable en memoriaconvencional, mejorando de estemodo tanto el acceso a los datoscomo las capacidades de ejecucionde los programas.

EEPROM Electrically ErasableProgrammable Read Only MemoryMemoria PROM borrable electricamente.

EEPROM, Electrically Erasable Pro-grammable ROM

1. ROM programable, borrable electri-camente

2. PROM es un acronimo deProgrammable Read Only Memory,(Memoria programable de "sololectura"). Es un tipo de chip dememoria que puede ser programadode modo que se ajuste a lasnecesidades del usuario. Laprogramacion se lleva a caboactivando determinados fusibles demodo de obtener un determinadopatron de bits, proceso este quese conoce como "blasting" en

ingles. Un chip PROM puede serprogramado solo una vez y conformalo que se conoce como "memoria no-volatil". Una EPROM es una Promque se puede borrar. El nombre esun acronimo de Erasable PROM(PROM "borrable"). Se la borrabajo una luz ultravioleta de altaintensidad y, luego, se puede volvera programarla.Una EEPROM es un acronimo deElectrically Erasable ProgrammableROM ROM programable, borrableelectricamente). Esta estaconformada por un chip dealmacenamiento no-volatil. Comosus contenidos pueden ser borradosy, posteriormente, se puede volver agrabar bajo control de determinadosprogramas (solftware), funcionacomo un chip de RAM pero es maslento y mas caro.

EEROM Electrically Erasable ReadOnly Memory Memoria ROM borrableelectricamente.

effective address direccion efectiva.

effective group id identificador de grupoefectivo

effective id identificador efectivo

effective user id identificador de usuarioefectivo

effectiveness eficacia de un sistema.

EFL Emitter Follower Logic Logica deseguidor de emisor.

EFT Electronic Funds Transfer Transfer-encia bancaria electronica de fondos.

EFT, Electronic Financing Transactions

1. Transacciones financieraselectronicas

2. Como su nombre lo indica, EFThace referencia a las transaccionesfinancieras que se originan en una


terminal o microcomputadora, yque causan el intercambio de dinerodesde una cuenta bancaria a otra. Seespera que este tipo de convenientesistema bancario se vuelva cadavez mas popular, a medida queaumente el numero de computadorasexistentes en los hogares. Para quese pueda aprovechar este servicioen su casa, su computadora debeestar equipada con un modempara poder comunicarse con elexterior de su hogar. Uno de losprogramas EFT mas exitosos paramicrocomputadores es CheckFree,de CheckFree Technologies, Inc. enColumbus, Ohio, USA

EFTS Electronic Funds Transfer Ser-vice Servicio de transferencia bancariaelectronica.

EGA, Enhanced Graphics Adapter

1. Adaptador Grafico de Video

2. Un Adaptador de graficos Mejorado(Enhanced Graphics Adapter)(EGA) es un adaptador de videode IBM que se puede emplear enmonitores color y en monitorescolor mejorados. Brinda, ademas,un modo grafico monocromo. Encolor, puede producir caracteresen una rectangulo de puntos de8 por 14 pixeles cuando se lo usacon un monitor color mejorado.El EGA opera a una velocidad deexploracion horizontal( horizontalscan rate) igual a 21.85 MHz,y puede presentar 16 colores deuna "paleta" de 64 colores, a unaresolucion de 640 por 350 pixeles.Para ser completamente EGAcompatible, un monitor debe tenerun ancho de banda de, por lo menos,16 MHz.

EIA Electronic Industries AssociationAsociacion de industrias electronicas.

EIA interface interfaz EIA.

EIA-RS-232-C interfaz RS-232-C.

eight-bit (8-bit) 8 bits.

EIN European Informatics Network Redeuropea de informatica.

EIS Extended Instruction Set Repertorioampliado de instrucciones.

EISA, Extended Industry Standard Ar-chitecture

1. Arquitectura Extendida Estandar dela Industria

2. La Arquitectura Estandar de la In-dustria (Industry Standard Architec-ture) (ISA), para las microcomputa-doras IBM compatibles define el usodel bus de datos y las ranuras de ex-pansion (expansion slots) de 8 bits yde 16 bits en los modelos PC-XT yPC-AT. EISA es un acronimo de Ex-tended ISA (ISA Extendido) El con-sorcio EISA, liderado por la CompaqCorporation, y al que pertenecen casitodos los fabricantes de microcom-putadoras con excepcion de IBM, fueformado en 1988 para ofrecer una al-ternativa frente a la Arquitectura deMicro-canal de IBM (Micro Chan-nel Architecture) (MCA). Tema in-teresa a los fabricantes de plaque-tas y de sistemas que no sean IBMporque el MCA no brinda compati-bilidad ascendente con las maquinasexistentes. Con un bus EISA, lasplaquetas incorporables de 8 o de 16bits, basadas en ISA pueden ser in-corporadas en las maquinas nuevas.

EL Display, electroluminescent Display

1. Pantalla Electroluminiscente2. En el pasado, muchos investigadores

y los observadores industrialeshan pronosticado que, en algunmomento, una u otra technologıade video prevalecerıa sobre lasdemas, eliminando la competencia.Sin embargo, hasta ahora, estono ha ocurrido. Los monitores devideo se emplean no solo en las

E 137

computadoras sino con cualquierotro tipo de dispositivos que necesitepresentar texto o graficos (comotelevision, aplicaciones hogarenas,equipamiento medico o militar,etc.). Por lejos, el dispositivo depantalla mas popular y mas antiguoes el Tubo de Rayos Catodicos(Cathode Ray Tube) (CRT),que aparecio por primera vez aprincipios de siglo (1900). Lasotras tres principales tecnologıasson la pantalla de Cristal Lıquido(Liquid Crystal Display) (LCD),la pantalla de plasma lıquido, yla pantalla electroluminiscente(electroluminescent) (EL). Otrastecnologıas, comparativamentemenores, en la fabricacion depantallas son la Vacuum FluorescentDisplay (VFD), las pantallaselectroforeticas, y las pantallasde diodos emisores de luz (LightEmitting Diode) (LED).

EL, ElectroLuminescent

1. Electro-luminiscente2. Un tıpico monitor ElectroLumines-

cent consiste en una pelıcula del-gada de material EL (fosforo) encer-rada entre delgadas pelıculas de ma-terial dielectrico aislante. El mate-rial del frente es transparente, mien-tras que el material de la cara pos-terior es reflectante. El fosforo desulfuro de zinc con manganeso emiteuna luz amarilla brillante cuando sela somete, aproximadamente, a 200volts de corriente alterna. La tensionelectrica se aplica por medio de unagrilla de electrodos, y cada pixel dedicha grilla puede ser activado in-dividualmente. Para obtener otroscolores, se pueden usar otros com-puestos de fosforo. Las pantallas ELofrecen un mejor contraste y angulosde vision mas amplios que las pan-tallas gas-plasma y las LCD. Usanmas energıa que las LCD, pero menosque las de gas-plasma, y consider-ablemente menos que las CRT. Son

el tipo de pantalla mas "robusta",y mas confiables que las CRT. Laspantallas siguen ofreciendose funda-mentalmente en las configuracionesmonocromaticas.

electrically alterable read only mem-ory memoria de solo lectura modificableelectronicamente, EAROM.

Electrically Erasable ProgrammableROM, EEPROM

1. ROM programable, borrable electri-camente

2. PROM es un acronimo deProgrammable Read Only Memory,(Memoria programable de "sololectura"). Es un tipo de chip dememoria que puede ser programadode modo que se ajuste a lasnecesidades del usuario. Laprogramacion se lleva a caboactivando determinados fusibles demodo de obtener un determinadopatron de bits, proceso este quese conoce como "blasting" eningles. Un chip PROM puede serprogramado solo una vez y conformalo que se conoce como "memoria no-volatil". Una EPROM es una Promque se puede borrar. El nombre esun acronimo de Erasable PROM(PROM "borrable"). Se la borrabajo una luz ultravioleta de altaintensidad y, luego, se puede volvera programarla.

Una EEPROM es un acronimo deElectrically Erasable ProgrammableROM ROM programable, borrableelectricamente). Esta estaconformada por un chip dealmacenamiento no-volatil. Comosus contenidos pueden ser borradosy, posteriormente, se puede volver agrabar bajo control de determinadosprogramas (solftware), funcionacomo un chip de RAM pero es maslento y mas caro.

electricity electricidad


electrode electrodo.

electroluminescent display presentacionelectrolumniscente

Electroluminescent Display, EL display

1. Pantalla Electroluminiscente2. En el pasado, muchos investigadores

y los observadores industrialeshan pronosticado que, en algunmomento, una u otra technologıade video prevalecerıa sobre lasdemas, eliminando la competencia.Sin embargo, hasta ahora, estono ha ocurrido. Los monitores devideo se emplean no solo en lascomputadoras sino con cualquierotro tipo de dispositivos que necesitepresentar texto o graficos (comotelevision, aplicaciones hogarenas,equipamiento medico o militar,etc.). Por lejos, el dispositivo depantalla mas popular y mas antiguoes el Tubo de Rayos Catodicos(Cathode Ray Tube) (CRT),que aparecio por primera vez aprincipios de siglo (1900). Lasotras tres principales tecnologıasson la pantalla de Cristal Lıquido(Liquid Crystal Display) (LCD),la pantalla de plasma lıquido, yla pantalla electroluminiscente(electroluminescent) (EL). Otrastecnologıas, comparativamentemenores, en la fabricacion depantallas son la Vacuum FluorescentDisplay (VFD), las pantallaselectroforeticas, y las pantallasde diodos emisores de luz (LightEmitting Diode) (LED).

electromagnet electroiman

electromagnetic interference interferen-cia electromagnetica.

electromagnetic radiation radiacion elec-tromagnetica

electromagnetic spectrum espectro elec-tromagnetico

electromechanical electromecanico

electromotive force fuerza electromotriz

electron electron

electron beam haz de electrones.

electron beam haz de electrones

electron gun canon de electrones

electron tube tubo de electrones

electronic electronico/a

electronic circuit circuito electronico

Electronic Data Interchange

1. Intercambio Electronico de Datos2. Uno de los mayores problemas

asociados con el Correo Electronico(Electronic Mail) es la vinculacionde diferentes sistemas entre sı, demodo de acelerar el movimientode informacion que se encuentraincluıda en "formularios", comolas facturas, formularios depedido, boletas, facturas, etc.A medida que aparecen masorganizaciones que implementanredes con correo electronico,sigue creciendo la necesidad deintercambiar informacion conotras organizaciones. Se necesitanesquemas de direccionamientouniversal (universal addressingschemes) Los esfuerzos tendientes asolucionar este inconveniente caendentro de lo que se conoce comoIntercambio Electronico de Datos(Electronic Data Interchange).

Electronic Data ProcessingProcesamiento Electronico de Datos

Electronic Financing Transactions, EFT

1. Transacciones financieraselectronicas

2. Como su nombre lo indica, EFThace referencia a las transacciones

E 139

financieras que se originan en unaterminal o microcomputadora, yque causan el intercambio de dinerodesde una cuenta bancaria a otra. Seespera que este tipo de convenientesistema bancario se vuelva cadavez mas popular, a medida queaumente el numero de computadorasexistentes en los hogares. Para quese pueda aprovechar este servicioen su casa, su computadora debeestar equipada con un modempara poder comunicarse con elexterior de su hogar. Uno de losprogramas EFT mas exitosos paramicrocomputadores es CheckFree,de CheckFree Technologies, Inc. enColumbus, Ohio, USA

electronic mail correo electronico

Electronic mail, E-mail

1. Correo electronico2. Los sistemas de correo electronico

permiten que los usuarios de com-putadoras intercambien informacion,rapida y facilmente, en una red decomputadoras. Los sistemas decorreo electronico mas sofisticadosbrindan un amplio espectro defunciones de transferencia parael intercambio de documentos,archivos binarios, graficos, e inclusodatos tan exoticos como mensajes"hablados" e imagenes de video.Existen tres segmentos principalesen la industria del correo electronico:- Basados en LAN: usuarios de PCen una unica o multiple red local.- Correo electronico host: funcionaen mainframes y minicomputadorascomo un componente importanteen la automatizacion de oficinas.- Correo Electronico Publico: esbrindado por companias orientadasa las comunicaciones, y es accesible,a traves de las lıneas telefonicas, pormedio de un modem.

Electronic marketing

1. Comercializacion electronica

2. BoCoEx - Boston ComputerExchange, T.E. 1-617-542-4414,Boston, MA U.S.A. NACOMEX- National Computer Exchange,T.E. 1-212-614-0700, New York,NY U.S.A. Estas dos companıasson organizaciones de ventascomputarizadas, que publicanlistas diariamente actualizadasde elementos usados en el areade las computadoras. Se lasincluye simplemente como ejemplode sistemas de comercializacionno-tradicionales, basados ensistemas de computacion.

electronic messaging mensajerıaelectronica

electronic printer impresora electronica

electronic publishing publicacioneselectronicas

electronic switch conmutador electronico

electronic typewriter maquina de escribirelectronica

electronics electronica.

electrophotographic electrofotografico

electrosensitive printer impresora elec-trosensible

electrostatic electrostatico/a

electrostatic plotter trazadorelectrostatico

electrostatic printer impresoraelectrostatica

elegant program programa elegante

Elevator seeking

1. Busqueda Ascendente.2. En una Red Local, LAN, las

solicitudes de lectura/escritura dedatos son, por lejos, los pedidos


mas frecuentes efectuados por lasEstaciones de Trabajo al Servidor deArchivos. Los archivos de programasy los archivos de datos residen,ambos, en el disco de la red,ydeben ser distribuidos,a pedido,a las Estaciones de Trabajo.Laperformance global del servidor dearchivos puede ser afectada en granmedida por la manera en que elservidor responde a estos pedidosde datos. "Elevator seeking" esun proceso diferente de lecturadel disco que es responsable de lalectura de datos desde los discosrıgidos del servidor y colocarlosen buffers cache. Los pedidosque ingresan son clasificados enun orden de prioridad basado enla posicion actual del cabezal delectura/escritura del accionador deldisco.. Esta tecnica optimiza elmovimiento del cabezal del disco yconduce a una mayor performancedel disco rıgido bajo condiciones degran carga (demanda).

ELINT ELectronic INTelligenceInteligencia electronica.

em dash guion em

EM End-of-Medium Fin de medio.

embedded assignment asignacionintrınseca

Embedded command

1. Comandos "empotrados"2. Los comandos "empotrados"

(embedded) son codigos que estancolocados dentro de un archivopara controlar un dispositivodel equipamiento, tal como unaimpresora. En los procesadores detexto, los comandos "empotrados"se usan para enviar instruccioneshacia la impresora, de modo demodificar las caracterısticas deimpresion, tales como el tipo deletra. No existe un estandar para

estos comandos. Varıan de unaaplicacion a la siguiente. Un sistema"empotrado" es un sistema decomputacion especializado disenadopara el control de la unidad en laque se encuentra alojado. Poseeuna programacion "ajustada a lasnecesidades del Usuario", para unatarea especıfica y generalmenteconsta de funciones tanto delsistema como de los programas deaplicacion. Los sistemas empotradosestan incluıdos en los sistemas demisiles guiados, los cohetes y losvehıculos espaciales.

embedded command orden insertada

embedded system sistema insertado

EMI ElectroMagnetic Interference Inter-ferencia electromagnetica.

emitter emisor

emitter-coupled logic (ECL) logica deacoplamiento por emisor (ECL).

Emoticon

1. Emoticon2. Un emoticon es una figura creada

con los sımbolos y caracteres de pun-tuacion del teclado de la computa-dora, y se usan para transmitir "emo-ciones" o "estados de animo", sea en-tre programadores o para los Usuar-ios. :- ) La palabra "emoticon" esun acronimo de "emocion e ıcono".Gire, por favor, levemente su cabezahacia la izquierda para "interpretar"los siguientes "emoticones":-) o :-> Cara sonriente :- ( Triste 8-) Sonrisa, con anteojos :-O Shout :* ) Hacerse el payaso <:-) Para pre-guntas "tontas" =|:-)= El "tio Sam"@>–>—- Una rosa.En el Correo electronico, con frecuen-cia, encontrara otros "emoticones".Si encuentra uno que no esta incluıdoen nuestra lista, y necesita una expli-cacion, "no vacile en consultarnos".

E 141

empty statement sentencia vacıa.

EMS

1. EMS

2. Esta especificacion brinda unamanera de que las microcom-putadoras, que funcionan bajoD.O.S, tengan acceso a memoriaadicional. Fue desarrollada por laLotus Corporation, Intel Corp. yMicrosoft Corp. (tambien conocidacomo LIM Spec.). Los sistemaspueden usar plaquetas de expansionde memoria y software de aplicacionque cumplen con esta especificaciona fin de permitir que los programasadministren memorias, o RAM,mas alla de los 640K que el D.O.S.administra en forma convencional.El programa EMS 3.2. paraadministracion de memoria puedeacceder, simultaneamente, a cuatropaginas de 16K a la vez sobre unvalor de hasta 32 MByte de memoriaexpandida, en las plaquetas dememoria expandida a traves deuna "ventana" de 64K existente enla memoria convencional. El EMSmejorado (EEMS) fue desarrolladopor AST Research, Ashton-Tate, yQuadram Corp. Era una mejoracompatible con versiones del LIMSpec, o del EMS 3.2, donde lasplaquetas EEMS y los programascompatibles pueden destinaruna mayor cantidad de memoriaconvencional a la "ventana"usada para acceder a la memoriaexpandida, conduciendo de estemodo a mas memoria expandidapotencial. La memoria tipo EMS,Version 4.0, puede representar("mapear") multiples paginasde tamano variable en memoriaconvencional, mejorando de estemodo tanto el acceso a los datoscomo las capacidades de ejecucionde los programas.

emulate emular, imitar.

emulation emulacion

emulation mode modo de emulacion

emulator emulador.

emulator, terminal emulador, terminal

enable habilitar, activar, permitir, poneren servicio.

encapsulate encapsular,

Encapsulated PostSCript, EPS

1. Texto final encapsulado.

2. EPS significa EncapsulatedPostSCript (texto final encap-sulado). Estos terminos hacenreferencia a un archivo de graficoscondensado que contiene lenguajePostScript real en un formatoespecial. Los archivos EPS, enverdad, pueden volverse muygrandes, y algunos de ellos contienenuna imagen tipo mapa de bits de lagrafica, de modo que si el resultadodel procesamiento se envıa a unaimpresora que no posee PostScript,se usa la imagen en formato demapa de bits. Pero, para obtenerlos mejores resultados, los archivosEPS deberıan ser enviados hacia undispositivo PostScript.

encipher cifrar

enclosure capsula, pastilla.

encode codificar

encoder codificador.

encrypt codificar

encryption cifrado, criptografiado

end key tecla fin

End Of Conversion (en un ADC) Fin deconversion (en un ADC).


end of file (EOF) fin de fichero (EOF).

End of File, EOF

1. Fin del Archivo.2. BOF y TOF son abreviaturas de Be-

ginning o Top of File Inicio o partesuperior del Archivo). Son, en ver-dad, codigos colocados por un pro-grama antes del primer byte de unarchivo, y el Sistema Operativo de lacomputadora los emplea para "man-tener el rastro" de las posiciones den-tro de un archivo con respecto alprimer byte o caracter en un archivo.En el disco, un catalogo o directoriode datos contiene por lo general laubicacion de un archivo, basandoseprecisamente en el BOF o el TOFrespecto de la primer posicion de al-macenamiento en el disco. En unaBase de Datos Indexada, el BOF oTOF marca el primer registro in-dexado. Un EOF (End of File -Fin de Archivo), es un codigo quemarca el verdadero extremo final deun archivo. Como el espacio en discoesta asignado en bloques de bytes, elcodigo EOF es empleado para identi-ficar el punto real en el que terminael archivo en vez de representar elfin de los datos en dicho archivo. Lamarca de EOF esta representada porel valor decimal 26 en codigo ASCII,o hexadecimal 1A, o por el caracter"Control-Z".

end points puntos extremos

end user usuario final

End User

1. Usuario final2. El ultimo destinatario del resultado

producido por un programa o sis-tema de computacion se denominaUsuario final. Ud., como consumi-dor, es el Usuario final de los pro-gramas y equipamiento que compra.Ud. es el Usuario final de este GLOS-DIC. (dicho sea de paso, si ha detec-tado errores o tiene sugerencias que

hacer para mejorar este GLOSDIC,por favor, pongase en contacto con:G.I.A.I.T. Grupo de InformaticaAplicada al Ingles TecnicoUNIVERSIDAD TECNOLOGICANACIONAL Facultad RegionalSanta Fe FAX (51) 042 - 690348T.E. (51) 042 - 62390 / 61579E-mail [email protected]

end-of-file character caracter de fin dearchivo

end-of-tape mark marca de fin de cinta

endless loop bucle (lazo) sin fin, infinito.

endnote nota al final

energise energizar, dar energıa, excitar.

engine maquina

engineering drawing sizes tamanos dedibujo para ingenierıa

Enhanced Graphics Adapter, EGA

1. Adaptador Grafico de Video2. Un Adaptador de graficos Mejorado

(Enhanced Graphics Adapter)(EGA) es un adaptador de videode IBM que se puede emplear enmonitores color y en monitorescolor mejorados. Brinda, ademas,un modo grafico monocromo. Encolor, puede producir caracteresen una rectangulo de puntos de8 por 14 pixeles cuando se lo usacon un monitor color mejorado.El EGA opera a una velocidad deexploracion horizontal( horizontalscan rate) igual a 21.85 MHz,y puede presentar 16 colores deuna "paleta" de 64 colores, a unaresolucion de 640 por 350 pixeles.Para ser completamente EGAcompatible, un monitor debe tenerun ancho de banda de, por lo menos,16 MHz.

Enhanced keyboard

E 143

1. Teclado mejorado2. Un teclado (keyboard) es un dis-

positivo de entrada usado como unamaquina de escribir para poder in-gresar datos a un sistema de com-putacion. Los teclados poseen teclas,o botones identificados con carac-teres alfabeticos, numericos, y espe-ciales, de modo que cuando se pre-siona una tecla el codigo correspon-diente a dicho caracter es transmitidoal programa de computadora que es-pera recibirlo. Un Teclado Mejorado(Enhanced Keyboard, en Ingles) esaquel que contiene diez o doce Teclasde Funcion en la parte superior, y unteclado numerico a la derecha.

Enhanced Small Disk Interface, ESDI

1. Pequena interfaz de disco mejorada2. ESDI - (Enhanced Small Disk In-

terface) es un estandar desarrolladopor un consorcio de 22 fabricantesde discos rıgidos. El ESDI posibilitauna maxima velocidad de transferen-cia de datos (hacia y desde un discorıgido) de 10 megabits/seg.

Enhanced Small Disk Interface, ESDI

1. Pequena Interfaz de disco Mejorada.2. La ESDI (Enhanced Small Disk

Interface - Pequena Interfaz dedisco Mejorada) es un estandardel equipamiento (hardware)desarrollado por un consorcio de22 fabricantes de disketeras. LaESDI brinda la posibilidad decontar con una velocidad maximade transferencia de datos, desde yhacia el disco rıgido, de 10 megabitspor segundo, y puede manejar(administrar) accionadores de discode hasta 1 gigabyte en su capacidadde almacenamiento. Una tarjetacontroladora de disco rıgido, ESDI(es decir, el circuito que controla lasoperaciones de un disco rıgido) solopuede ser usada con un disco rıgidoque posee una interfaz ESDI. Paracontar con mas informacion, vea la

Tabla "Velocidades de Transferenciade Datos en Disco"

enhancement mejora

ENIAC ENIAC-Electronic NumericalIntegrator And Calculator Computadoratotalmente electronica disenada en ladecada de los cincuenta.

ENQ ENQuiry Control CharacterCaracter de control de informacion.

enquiry character caracter de interro-gacion

enter introducir, ingresar

enter key tecla intro, Enter o Return

entity entidad

entity type tipo de entidad

entry entrada, ingreso

entry point punto de entrada

enumeration type tipo enumeracion

envelope envolvente, envoltura

environment

1. ambiente (entorno)2. Diversos seteos que controlan la

forma en que Ud. trabaja en elsistema UNIX. Estos seteos sonespecıficos para el shell (interpretede comandos) que Ud. emplee,y pueden ser modificados desdeuna LINEA DE COMANDOS,o modificando los archivos decontrol del shell. Por ejemplo, losdirectorios en los que busca el shellpara encontrar un comando queUd. tipea estan determinados enVARIABLE $PATH (Vıa de acceso$VARIABLE), que es parte de suentorno.

environment entorno, ambiente.


environment entorno

environment variables variables de en-torno

EOB End Of Block Fin del bloque.

EOC End Of Character Fin de caracter

EOF character caracter EOF

EOF End Of File Fin de fichero.

EOF, End of File

1. Fin del Archivo.

2. BOF y TOF son abreviaturas de Be-ginning o Top of File Inicio o partesuperior del Archivo). Son, en ver-dad, codigos colocados por un pro-grama antes del primer byte de unarchivo, y el Sistema Operativo de lacomputadora los emplea para "man-tener el rastro" de las posiciones den-tro de un archivo con respecto alprimer byte o caracter en un archivo.En el disco, un catalogo o directoriode datos contiene por lo general laubicacion de un archivo, basandoseprecisamente en el BOF o el TOFrespecto de la primer posicion de al-macenamiento en el disco. En unaBase de Datos Indexada, el BOF oTOF marca el primer registro in-dexado. Un EOF (End of File -Fin de Archivo), es un codigo quemarca el verdadero extremo final deun archivo. Como el espacio en discoesta asignado en bloques de bytes, elcodigo EOF es empleado para identi-ficar el punto real en el que terminael archivo en vez de representar elfin de los datos en dicho archivo. Lamarca de EOF esta representada porel valor decimal 26 en codigo ASCII,o hexadecimal 1A, o por el caracter"Control-Z".

EOJ End Of Job Fin de trabajo.

EOM End Of Message Fin de mensaje.

EOR End Of Record Fin de registro.

EOR End Of Run Fin de ejecucion

EOR Exclusive OR Puerta OR exclusiva

EOT End Of Tape Fin de cinta.

EOT End Of Transmission Fin de trans-mision

EOT mark marca EOT

EOV End Of Volume Fin de volumen.

EPI EPItaxial crystal Cristal epitaxial.

epitaxial layer estrato epitaxial

EPROM memoria de solo lecturaborrable y programable, EPROM.

EPROM Erasable PROM (Erasable-Programable-Read-Only Memory)Memoria de solo lectura programable yborrable.

EPS, Encapsulated PostSCript

1. Texto final encapsulado.2. EPS significa Encapsulated

PostSCript (texto final encap-sulado). Estos terminos hacenreferencia a un archivo de graficoscondensado que contiene lenguajePostScript real en un formatoespecial. Los archivos EPS, enverdad, pueden volverse muygrandes, y algunos de ellos contienenuna imagen tipo mapa de bits de lagrafica, de modo que si el resultadodel procesamiento se envıa a unaimpresora que no posee PostScript,se usa la imagen en formato demapa de bits. Pero, para obtenerlos mejores resultados, los archivosEPS deberıan ser enviados hacia undispositivo PostScript.

EPSS Experimental Packet SwitchedService Servicio experimental deconmutacion de paquetes.

E 145

EQ EQual to Igual a

equalization ecualizacion

equation ecuacion

Equi-join

1. Equicombinacion2. En las Bases de Datos relacionales,

una "combinacion" (join, en Ingles)se refiere a la combinacion de datosseleccionados de acuerdo a criteriosespecıficos de entre varias bases dedatos, de modo de constituir unanueva Base de Datos. Se puedencombinar dos tablas (base de datos)completas, o se puede seleccionarsolo algunos campos de cada una deellas para efectuar la combinacion.Existen diferentes tipos en lasoperaciones de combinacion. Unaequicombinacion es una combinacion(join) en la que la nueva Tabla (Basede Datos) contiene dos columnasidenticas. Si se elimina una de ellas,el resultado es una combinacionnatural. Una combinacion"exterior" (outer join) incluye todaslas filas que sean diferentes de unade las Bases que se combinan, lasque son incorporadas en la Tabla(Base de Datos) resultante. Enuna auto-combinacion (self-join),los valores de columna en la mismaTabla son comparados entre sı.Los diferentes casos existentes enla misma Tabla involucrada en laauto-combinacion deben ser aliasedpara distinguirlos entre sı, y lasreferencias a las columnas deben sercalificadas con alias adecuados.

erasable memory memoria borrable.

erasable programmable read only mem-ory EPROM. memoria borrable de sololectura

Erasable PROM

1. PROM "borrable"2. PROM es un acronimo de

Programmable Read Only Memory,(Memoria programable de "sololectura"). Es un tipo de chip dememoria que puede ser programadode modo que se ajuste a lasnecesidades del usuario. Laprogramacion se lleva a caboactivando determinados fusibles demodo de obtener un determinadopatron de bits, proceso este quese conoce como "blasting" eningles. Un chip PROM puede serprogramado solo una vez y conformalo que se conoce como "memoria no-volatil". Una EPROM es una Promque se puede borrar. El nombre esun acronimo de Erasable PROM(PROM "borrable"). Se la borrabajo una luz ultravioleta de altaintensidad y, luego, se puede volvera programarla.Una EEPROM es un acronimo deElectrically Erasable ProgrammableROM ROM programable, borrableelectricamente). Esta estaconformada por un chip dealmacenamiento no-volatil. Comosus contenidos pueden ser borradosy, posteriormente, se puede volver agrabar bajo control de determinadosprogramas (solftware), funcionacomo un chip de RAM pero es maslento y mas caro.

erasable read only memory EROM.memoria borrable de solo lectura

erasable storage memoria borrable.

erase borrar, anular.

erase character caracter de borrado

erase head cabeza de borrado

ergonomic ergonomico.

Ergonomics

1. Ergonometrıa2. Ergonometrıa es el estudio de la

proporcion y postura humana a fin


de disenar muebles y equipos quepuedan usarse confortablemente,y sin sufrir tensiones ni dolores.La Ergonometrıs (ergonomics, enIngles), con frecuencia denominadaIngenierıa Humana, pone enfasis enla seguridad, el confort, y la facilidadde uso en las maquinas y dispositivosoperados por seres humanos, talescomo las Estaciones o Puestos deTrabajo en las Redes. A modode ejemplo, y como resultadostangibles de la Ergonometrıa, en elcampo de la computacion, se puedemencionar la incorporacion de losteclados numericos en los tecladosconvencionales, las sillas giratorias ydeslizantes, y las bases que permitengirar e inclinar los monitores paraevitar reflejos en la pantalla.

ergonomics ergonomıa, ergonomico, er-gonometrıa

ERLL

1. Tramo de Recorrido Limitado, Mejo-rado

2. Existe una gran variedad detecnicas o esquemas para escribiro codificar los datos, enviandoloshacia un accionador del discorıgido. Los terminos Run LengthLimited (RLL) (Tramo de RecorridoLimitado) proviene del hecho deque las tecnicas limitan la distancia(Longitud del Tramo) entre lasreversals de flujo magnetico sobreel platter del disco. Existen variostipos de tecnicas de codificacionRLL: (1,7) la codificacion RLLincrementa la capacidad dealmacenamiento un 25% respectodel MFM. (2,7) la codificacion RLLo RLL Mejorada (Enhanced RLL)(ERLL) aumenta la capacidad dealmacenamiento un 50% sobrela codificacion MFM. (3,9) lacodificacion RLL o RLL Avanzada(Advanced RLL) (ARLL) aumentala capacidad de almacenamientohasta casi duplicar la de la

codificacion MFM. Un disco rıgidoRLL certificado puede usar unaplaqueta (tarjeta) controladora, perose reduciran tanto la capacidad dealmacenamiento como la velocidadde transferencia de los datos.

EROM memoria de solo lectura borrable,EROM.

EROM Erasable Read Only MemoryMemoria ROM borrable.

error error.

error checking verificacion de errores

error control control de error, deteccionde error.

error correction code codigo de cor-reccion de errores.

error detection & correction deteccion ycorreccion de errores

error detection code codigo de deteccionde errores.

error handling manejo o manipulacion deerrores.

error message

1. mensaje de error

2. Un mensaje que le informa que lacomputadora no puede efectuar latarea que Ud. le pidio. El mensajede error describe brevemente la nat-uraleza del problema.

error message mensaje de error

error rate porcentaje de error, tasa deerror.

error trapping captura de errores.

error-message mensaje de error.

ESC ESCape Escape.

E 147

escape character caracter de escape

escape character caracter de escape

escape code codigo de escape.

escape key tecla de escape

escape key

1. tecla de escape2. Tecla marcada como Esc en el

teclado de su terminal. Use estatecla para abandonar el comando enuso o para volver al menu previo.

Escape sequence

1. Secuencia de escape2. Las secuencias de escape pueden

emplearse para agregar grancantidad de informacion util (osimplemente ilustrativa) en pantalla.Una secuencia de escape, por logeneral, posee los siguientes cuatroelementos: - El caracter de Escape,- un corchete izquierdo (abrircorchetes), - un parametro numerico,y - un codigo de finalizacion queindica la funcion de la secuencia.Por ejemplo, una secuencia paracolocar el cursor en la esquinasuperior izquierda de la pantallatiene la forma:^[[1;1fdonde 1;1 es la posicion horizontal yvertical del cursor, y f es el codigoque indica al ANSI.SYS que esta esla secuencia de posicion horizontal yvertical.

escape sequence secuencia de escape

escape sequence, C secuencia de escapeC

ESD External Symbol Dictionary Dic-cionario de sımbolos externos.

ESDI, Enhanced Small Disk Interface

1. Pequena interfaz de disco mejorada

2. ESDI - (Enhanced Small Disk In-terface) es un estandar desarrolladopor un consorcio de 22 fabricantesde discos rıgidos. El ESDI posibilitauna maxima velocidad de transferen-cia de datos (hacia y desde un discorıgido) de 10 megabits/seg.La ESDI (Enhanced Small DiskInterface - Pequena Interfaz dedisco Mejorada) es un estandardel equipamiento (hardware)desarrollado por un consorcio de22 fabricantes de disketeras. LaESDI brinda la posibilidad decontar con una velocidad maximade transferencia de datos, desde yhacia el disco rıgido, de 10 megabitspor segundo, y puede manejar(administrar) accionadores de discode hasta 1 gigabyte en su capacidadde almacenamiento. Una tarjetacontroladora de disco rıgido, ESDI(es decir, el circuito que controla lasoperaciones de un disco rıgido) solopuede ser usada con un disco rıgidoque posee una interfaz ESDI. Paracontar con mas informacion, vea laTabla "Velocidades de Transferenciade Datos en Disco"

ESS Electronic Switching System Sis-tema de conmutacion electronica.

EST, Eastern Standard Time

1. Hora Estandar del Este (de losEEUU)

2. La GMT (Hora del Meridiano deGreenwich, Greenwich Mean Time)es la hora solar media del merid-iano que se encuentra en la zonametropolitana de Londres, denomi-nada Greenwich, en Inglaterra. LaHora del Meridiano de Greenwich seutiliza como hora "estandar" en casitodo el mundo. En la costa Este delos Estados Unidos, la Hora Estandardel Este (Eastern Standard Time) esigual a la hora GTM menos cinco ho-ras

ETB End of Transmission Block Fin de


bloque de transmision.

Ethernet

1. Ethernet2. Ethernet es un tipo de topologıa

de red que divide los datos enpaquetes "sellados" y direccionables,enviandolos a traves del cable hastala estacion de trabajo receptora,y confirmando posteriormente larecepcion. Una red que soporteEthernet transfiere packets de datosusando cableado coaxil, de pares"irados" (twisted pairs) o fibrasopticas. Se usan dos tipos de cablescoaxil, los gruesos y los delgados.La mayorıa de los adaptadores dehoy en dıa incluyen un transceptoren la plaqueta para cableadoscoaxiles Ethernet finos (ThinEthernet). Desarrollada a fines dela decada del ’70 por Bob Metcalf,en Xerox Corporation, y aceptadapor la IEEE, Ethernet es uno delos protocolos de comunicacionmas antiguos de redes LAN enla industria de las computadoraspersonales. Es, ademas,, uno de losmas rapidos, ya que funciona a 10megabits por segundo. Sin embargo,en una red que use Ethernet, sidos estaciones de trabajo intentantransmitir o recibir datos al mismotiempo, se produce una colision ylos datos deben ser transmitidosnuevamente. La transmisionde datos es supervisada por unprotocolo denominado CSMA/CD,Carrier Sense Multiple Access /Collision Detection. (Deteccion deColisiones por Acceso Multiple porSensor de la Portadora).

Ethernet red <<Ethernet>>.

ETX End of TeXt Fin de texto.

even parity paridad par

even parity check prueba (compro-bacion) de paridad par.

exception excepcion

exception report informe de excepciones

excess-3 code codigo de exceso 3.

excite excitar, activar, encender, alimen-tar.

exclusion exclusion.

exclusive OR-function funcion <<O ex-clusiva>>.

exclusive OR-gate puerta <<O exclu-siva>>.

EXEC EXECutive Control System Sis-tema ejecutivo de control.

executable ejecutable

executable file archivo ejecutable

execute ejecutar

execute ejecutar

execute permission permiso de ejecucion

execution

1. ejecucion

2. El proceso en el cual se efectuanlas operaciones especificadas enlas instrucciones de un programaes conocido como "ejecuciondel programa". En el ambienteD.O.S., los archivos que incluyenlos programas que pueden serejecutados por la computadora(algunas veces denominados como"codigo ejecutable") reciben lasextensiones .EXE o .COM en losnombres de los archivos. Cuandose habla de tiempo de ejecucion,se puede hacer referencia a tresperıodos de tiempo diferentes:O El tiempo requerido parafetch, decodificar y ejecutar unainstruccion, O La fase durantela cual se esta ejecutando un

E 149

programa, O El tiempo que necesitaun programa para ejecutarse desdeel inicio hasta el final.

execution ejecucion

execution cycle ciclo de ejecucion, fasede ejecucion.

execution phase fase de ejecucion.

Execution time

1. Tiempo de ejecucion2. El proceso en el cual se efectuan

las operaciones especificadas enlas instrucciones de un programaes conocido como "ejecuciondel programa". En el ambienteD.O.S., los archivos que incluyenlos programas que pueden serejecutados por la computadora(algunas veces denominados como"codigo ejecutable") reciben lasextensiones .EXE o .COM en losnombres de los archivos. Cuandose habla de tiempo de ejecucion,se puede hacer referencia a tresperıodos de tiempo diferentes:O El tiempo requerido parafetch, decodificar y ejecutar unainstruccion, O La fase durantela cual se esta ejecutando unprograma, O El tiempo que necesitaun programa para ejecutarse desdeel inicio hasta el final.

execution time tiempo de ejecucion

executive ejecutivo

exercizer sistema de comprobacion ochequeo.

exit salida, salir

exit status estado de terminacion

Expanded memory

1. Memoria expandida2. Con las microcomputadoras que

operan bajo D.O.S., la cantidad de

memoria que puede ser empleadapor los programas y datos empleadosen su trabajo, sin el uso de memoriaextendida o expandida, es iguala 640 kilobytes. La memoriaextendida y la memoria expandidabrindan beneficios practicos solo sise las usa con programas que hayansido escritos de modo de poderhacer un uso optimo de ellas. Todoslos chips microprocesadores Intelpueden emplear memoria expandida,pero solo los chips 80286, 80386y 80486 pueden emplear memoriaextendida. Ud. puede imaginarsea la memoria extendida como sifuese similar a un disco rıgido, elque se encuentra continuamentedisponible para el sistema. Lamemoria expandida es como si fuesaun disco extraıble. En consecuencia,el sistema solo podra acceder a laparte que este montada, y requiereun agente especial para acceder aotras porciones.

expanded memory/manager memoriaexpandida/administrador

expansion board placa de expansion

expansion slot ranura de expansion

Expansion slot

1. Ranura de expansion2. En la placa principal de circuitos,

o "placa madre" (motherboard) deuna computadora, existen plaquetasde expansion, o recetaculos, en losque se pueden colocar ("enchufar")otras plaquetas con circuitos inpre-sos Como estan conectadas al busde direccionamiento de la computa-dora, el numero y tipo de ranuras deexpansion determina como se puedemejorar un sistema con dispositivosperifericos adicionales, o plaquetasde memoria. En las microcomputa-doras compatibles con IBM, existentres tipos diferentes de ranuras de ex-pansion. Las ranuras de 8 bits se en-


cuentran en todos los modelos XT.La computadoras del tipo AT em-plean ranuras de 8 y 16 bits. Lasmaquinas 80386 pueden emplear ra-nuras de expansion de 32 bits, asıcomo ranuras de 8 bits y de 16 bits.

expert system sistema experto

explode explotar

exponent exponente

exponential growth crecimiento exponen-cial

exponential smoothing suavizacion expo-nencial

export exportar

expression expresion

EXT End of TEXT Fin de texto.

extended application aplicacion exten-dida

extended arithmetic aritmetica exten-dida (ampliada).

Extended Attributes, EAS

1. Atributos extendidos2. El High Performance File System

(HPFS) (Sistema de Archivos deAlta Performance) es un metodopara mantener informacion acercade la ubicacion de los archivos enlos directorios. Fue introducidocon la version 1.2 del SistemaOperativo OS/2, por MicrosoftCorp. Es una mejora respecto delsistema de la Tabla de Asignacionde Archivos (FAT) (File AllocationTable) usado con el D.O.S. El HPFStolera nombres de archivo extensos,con mayusculas y minusculasentremezcladas. Es decir, adiferencia de la FAT, no limita losnombres a 8 caracteres con unaextension de tres caracteres despues

de un punto. La HPFS tambienexplica sofisticadas estructuras dedatos, y varios niveles de cache a finde mejora la performance, y permiteque informacion con formato libre,conocida como Atributos Extendidos(Extended Attributes) (EAS) seaasociada con los archivos y con losdirectorios.

extended binary coded decimal inter-change code codigo EBCDIC.

Extended Binary Coded Decimal Inter-change Code, EBCDIC

1. Codigo de Intercambio Decimal,Codificado en Binario Extendido

2. El Codigo de Intercambio Decimal,Codificado en Binario Extendido esun codigo estandar de 8 bits parala representacion de caracteres.Permite la presentacion de 256 com-binaciones de caracteres posibles, yguarda un caracter alfanumerico odos dıgitos decimales dentro de ununico byte. El EBCDIC es el codigoestandar en las mainframes y lasminicomputadoras IBM, pero no enlas microcomputadoras IBM, dondese emplea el ASCII. El EBCDICes, en consecuencia, una alternativafrente al codigo ASCII.

EXtended Graphics Adapter, XGA

1. Adaptador de Graficos Extendido2. Introducido por IBM en septiembre

de 1990, el Adaptador de GraficosExtendido (EXtended GraphicsAdapter, XGA) es un adaptadorde video color de 16 bits conla capacidad de operar a unaresolucion de 1024 x 768 en modono interlazado (non-interlaced)El adaptador ofrece soporte para256 colores, lo que conduce a65.500 "paletas" (de colores) asu resolucion de 640 x 480. Unapresentacion de 32.000 colores esinterpretada por el ojo humanocomo "color verdadero" IBM esperaestablecer el XGA como estandar

E 151

en la industria, y ha comunicadolos detalles tecnicos a terceros,garantizando de este modo menorescostos y una amplia disponibilidad.Para obtener mas informacion,consulte la Tabla "Estandares deVideo".

Extended Industry Standard Architec-ture, EISA

1. Arquitectura Extendida Estandar dela Industria

2. La Arquitectura Estandar de la In-dustria (Industry Standard Architec-ture) (ISA), para las microcomputa-doras IBM compatibles define el usodel bus de datos y las ranuras de ex-pansion (expansion slots) de 8 bits yde 16 bits en los modelos PC-XT yPC-AT. EISA es un acronimo de Ex-tended ISA (ISA Extendido) El con-sorcio EISA, liderado por la CompaqCorporation, y al que pertenecen casitodos los fabricantes de microcom-putadoras con excepcion de IBM, fueformado en 1988 para ofrecer una al-ternativa frente a la Arquitectura deMicro-canal de IBM (Micro Chan-nel Architecture) (MCA). Tema in-teresa a los fabricantes de plaque-tas y de sistemas que no sean IBMporque el MCA no brinda compati-bilidad ascendente con las maquinasexistentes. Con un bus EISA, lasplaquetas incorporables de 8 o de 16bits, basadas en ISA pueden ser in-corporadas en las maquinas nuevas.

extended maintenance mantenimientoextendido

Extended memory

1. Memoria extendida2. Con las microcomputadoras que

operan bajo D.O.S., la cantidad dememoria que puede ser empleadapor los programas y datos empleadosen su trabajo, sin el uso de memoriaextendida o expandida, es iguala 640 kilobytes. La memoriaextendida y la memoria expandida

brindan beneficios practicos solo sise las usa con programas que hayansido escritos de modo de poderhacer un uso optimo de ellas. Todoslos chips microprocesadores Intelpueden emplear memoria expandida,pero solo los chips 80286, 80386y 80486 pueden emplear memoriaextendida. Ud. puede imaginarsea la memoria extendida como sifuese similar a un disco rıgido, elque se encuentra continuamentedisponible para el sistema. Lamemoria expandida es como si fuesaun disco extraıble. En consecuencia,el sistema solo podra acceder a laparte que este montada, y requiereun agente especial para acceder aotras porciones.

extended memory memoria extendida

Extended Memory Specification, XMS

1. Especificacion de MemoriaExtendida

2. XMS es una abreviatura de(Extended Memory Specification- Especificacion de MemoriaExtendida), es una interfaz deprogramas desarrollada por Lotus,Intel, Microsoft, y AST Research.Esta interfaz define un mediopara permitir que las aplicacionesen modo real usen la memoriaextendida y ciertas zonas de lamemoria convencional que no sonmanejadas por el D.O.S. A fin deque la memoria (RAM) adicionalpueda ser utilizada, se debe cargarun administrador de memoria oaccionador (driver) de dispositivo,y el programa de aplicacion debeestar disenado para que pueda usaresta posibilidad. Un administradorde memoria (Memory Manager)es parte del sistema operativo,o puede ser adquirido en formaindependiente. Los administradoresde memoria mas conocidos incluyena los siguientes:


EMM386.SYS de Digital Research,que viene con DR DOS HIMEM.SYSde Microsoft, que viene con MSDOS QEMM386.SYS de Quar-terdeck Office Systems, vendidoindividualmente 386MAX.SYS deQualitas, vendido individualmente

extended precision precision ampliada.

extensibility ampliacion.

extensible extensible

extension extension

extension board tarjeta de ampliacion.

extent alcance

extern storage class clase de almace-namiento externo

external declaration declaracion externa

external interrupt interrupcion externa

external interrupt interrupcion externa.

external reference referencia externa

external reset puesta en condiciones ini-ciales externa, puesta a cero.

external sort clasificacion externa

external statement

1. declaracion externa.

2. En el Lenguaje-C, una declaraciono definicion que aparece fuerade una funcion recibe el nombrede declaracion externa. Lasvariables declaradas externamente(ademas de las variables localesestaticas) existen durante todala vida util del programa. Todaslas funciones del Lenguaje-C sondefinidas externamente y todassubsisten durante toda la vidautil del programa. Vease tambiendeclaracion.

external storage almacenamiento externo

extractor extractor.

EXTRN EXTeRNal (reference) Externa(referencia).

F 153

F

F Flag Indicador

F-8 Microprocesador de Fairchild de 8bits.

facilities management administracion deinstalaciones

facsimile facsımil

factorial factorial

fail safe seguro contra fallo

fall back estado (situacion) de emergen-cia, caıda.

falling edge flanco descendente.

family familia.

FAMOS Floating-Gate Avalanche Injec-tion MOS MOS de injeccion de avalanchade puerta flotante.

fan-in cargabilidad de entrada, abanicode entrada.

fan-out cargabilidad de salida, abanicode salida.

FAPS Financial Analysis and PlanningSystem Analisis financiero y sistema deplanificacion.

Faradios Faradios

FASST

1. FASST

2. Introducido en 1988 por WesternDigital y Columbia Data Products,FASST es una especificacion desoftware (programas) que permiteque los programadores y quienesdesarrollan programas puedanconectar por interfaz sus dispositivosy equipamiento a una interfaz SCSI,y operar con dichos perifericosbajo un gran numero de sistemasoperativos. FASST implementa unainterfaz SDLP, y sus programas

manejan la conexion (handshacking)entre el periferico y el adaptadorSCSI vinculado. De este modo,se puede desarrollar un perifericoque hace llamadas del sistema alprograma FASST que, a su vez,maneja la interfaz con la plaqueta.Este tipo de instalacion permiteresolver dos problemas:1) Permite que un Usuario mejore sussistema, pasando de un adaptadorSCSI de 8 bits a uno de 16 bits, sinpreocuparse acerca de las incopatibil-idades. Tambien permite que los dis-positivos unidos al adaptador SCSIsean ejecutados bajo D.O.S., UNIX,Windows, Netware y OS/2.

FAST Flexible Algebraic ScientificTranslator Traductor cientıficoalgebraico flexible.

fast Fourier transform (FFT) transfor-mada rapida de Fourier (FFT).

FAT, File Allocation Table

1. Tabla de Asignacion de Archivos2. La FAT (File Allocation Table -

Tabla de Asignacion de Archivos) esuna zona del sistema, existente enun disco, que guarda informacionacerca de la posicion de los clusterdel disco asignados a todos losarchivos existentes en un discoparticionado en D.O.S. La FATtambien conserva informacionacerca del espacio disponible enel disco. En el caso de un discorıgido, el tamano de la FAT limitala capacidad de almacenamientoque puede ser manejada bajo elambiente D.O.S. Con el SistemaOperativo D.O.S., version 3.30y anteriores, los discos rıgidosestaban limitados a 32 megabytesde almacenamiento. Los discosque tenıan mas de 32 megabytesde capacidad de almacenamientodisponible debıan ser particionadosen segmentos mas pequenos.Estos discos rıgidos de mayor


capacidad venıan con accionadoresespeciales que modificaban laFAT, permitiendo de este modoque el D.O.S. usara el espacioadicional de almacenamiento.Estos inconvenientes ya han sidosuperados en los sistemas modernos.

fatal error error fatal o irrecuperable

father file archivo padre

fault falla, fallo

fault tolerant tolerancia ante fallas

Fault-tolerant system

1. Sistema tolerante a las fallas2. Un sistema de computacion

"tolerante a las fallas" esta disenadode modo de brindar operacioncontinua en el caso de que seproduzca una falla. Tal sistemaconsta de componentes y procesosredundantes disenados de modo depoder reemplazar inmediatamentea un componente que falle en elsistema. Los sistemas que tolerentotalmente las fallas no solorequieren fuentes de energıa derespaldo sino que tambien implicanuna duplicacion de sistemas enotro sitio distante, en caso deque se presente un desastre de lanaturaleza o se produzca un hechode vandalismo. Los sistemas decomputacion tolerantes a las fallasson ampliamente usados en laindustria financiera para efectuaroperaciones tales como transaccionesen el mercado de valores y funcionesbancarias electronicas.

fax board placa de fase

FAX board

1. Plaqueta de FAX2. La plaqueta de FAX es una plaqueta

de circuitos incorporables, disenadapara que las computadoras puedanenviar y recibir textos y datos

graficos transmitidos mediante laslıneas telefonicas. Una plaqueta deFAX es, realmente, una maquinade facsimiles colocada en unacomputadora personal. Lasplaquetas FAX se comunican pormedio del estandar CCITT, Grupo3, usando un modem a 9600 bits porsegundo, medio duplex, e incluyeun esquema de compresion dedatos para acelerar los tiempos detransferencia de los datos. El tiempode transmision varıa dependiendo dela compresibilidad de una paginadada, pero por lo general, varıade 30 a 60 segundos. En lıneastelefonicas de mala calidad, elmodem FAX descendera a 7200 bps,luego a 4800 bps, y luego incluso a2400 bps para permitir que los datosse transmitan sin errores.

FAX communication

1. Comunicacion por FAX2. Las comunicaciones por facsımil

han existido desde mucho antes deque existieran las computadoraselectronicas. En verdad, su orıgenpuede rastrearse hasta 1842,cuando un relojero Irlandes llamadoAlexander Bain, construyo laprimer maquina capaz de transmitirimagenes "crudas", a cortadistancia, usandos cables telefonicos.El avance de la tecnologıa digitalha reemplazado a las antiguasmaquinas de fax analogicas, maslentas, por las maquinas facsımil,mas rapidas, mas baratas, y facilesde usar que pueden transmitirimagenes de documentos originales.Casi todo lo que se pueda poneren papel puede ser enviado atraves de cualquier telefono hastaotro telefono aproximadamente enun minuto. La transmision porfacsımiles se puede efectuar desdesu computadora personal y es,esencialmente, un tipo de correoelectronico que puede transmitira (y desde) cualquier lugar en el

F 155

mundo, en cualquier momento deldıa o la noche, incluso durante losfines de semana o los feriados. Elunico requisito es que existan dosplaquetas o maquinas facsımilesconectadas a traves de una lıneatelefonica comun.

FAX Facsimile Facsımil.

fax modem modem de fax

fax/data modem modem fax/data

FCB File Control Block Bloque de con-trol de fichero.

FCB, File Control Block

1. Bloque de Control de Archivos

2. FCB es una abreviatura de File Con-trol Block (Bloque de Control deArchivos). La informacion acerca delestado o condicion de un archivo esmantenida por el Sistema Operativoen un bloque de datos denominadoBloque de Control de Archivos. LosFCB son empleados por los progra-mas para brindar el nombre y la iden-tificacion de los archivos abiertos ysu estado/condicion mientras se en-cuentran en uso. En el D.O.S., lostradicionales servicios para archivosestan basados en los FCB. Una al-ternativa a los servicios de archivoorientados a FCB trabaja con unnumero de 2 bytes (o "manija" -handle) que identifica en forma in-equıvoca cada archivo que este siendousada por el programa.

FCC Federal Communications Commis-sion Comision federal de comunicaciones.

FCP File Control Program Programa decontrol de fichero.

FD Floppy Disk Disco flexible

FD Full Duplex Transmision <<full du-plex>>.

FDC Floppy Disk Controller Contro-lador de disco flexible.

FDDI

1. FDDI2. El American National Standards

Institute (ANSI) (Instituto Nacionalde Estandares (Norte)Americano)ha definido un nuevo estandar, elFDDI, para redes locales usandocable de fibra optica. El FDDI seacerca mucho al estandar IEEE802.5, y emplea una arquitecturasimilar a la del Token Ring de IBM.La FDDI puede soportar redes LANmuy grandes, de hasta 500 nodos,dentro de una circunferencia de100 kilometros (62 millas), y convelocidades de transferencia de datosde hasta 100 megabits/segundo.Una clave de la alta performancedel FDDI es su uso de longitudesde onda de 1300 nanosegundospara optimizar el ancho debanda de la fibra. Tampoconecesita "repetidores" especiales,aplificadores ni ningun otro tipo deequipo para el acondicionamiento delas senales ya que emplea las fibrasy componentes electro-opticos de losque se dispone normalmente.

FDM Frequency-Division MultiplexingMultiplexado por division de frecuencia.

FDOS Floppy Disk Operating SystemSistema operativo de disco flexible.

FDX Full DupleX Full duplex.

FDX, full-duplex

1. Duplex total, "comunicacionsimultanea en dos sentidos".

2. Los terminos "full-duplex (oduplex total) hacen referencia ala transmision de datos en dosdirecciones al mismo tiempo, comoen el caso de una terminal haciauna computadora y desde unacomputadora hacia la terminal.Full-duplex (FDX) entonces, es


una "comunicacion simultaneaen dos sentidos". Los terminos"medio-duplex" (half-duplex, oHDX), por otra parte, hacenreferencia a la trasmision de datosen cualquiera de los dos sentidos,pero solo en una direccion a la vez.Simplex pertenece a un vıculo decomunicacion capaz de transmitirdatos en una sola direccion.

FE Framing Error Error de cuadro.

feasibility study estudio de factibilidad

FEC Forward Error Correction Cor-reccion de error adelantada.

feedback realimentacion.

female connector, jack conector hembra

femtosecond femtosegundo

Femtosecond

1. Femtosegundo

2. Un femtosegundo es unacuadrillonesima parte de unsegundo, o una millonesima deuna billonesima. Existen tantosfemtosegundos en un segundocomo segundos existen en treintamillones de anos. En consecuencia,existen 1.000.000.000.000.000femtosegundos en un segundo.El prefijo "femto" proviene de laDanesa "femien" (que significa"quince"). Se usa el prefijo "femto"para designar a 10 a la menosquince.

FEP Front-End Processor Procesadorfrontal.

ferrite core nucleo de ferrita.

ferrite core memory memoria de nucleosde ferrita.

ferromagnetic ferromagnetico

FET Field-Effect Transistor Transistorde efecto de campo.

fetch lectura de instruccion.

fetch cycle ciclo de lectura.

fetch phase fase de lectura.

FF Flip-Flop Flip-Flop

FF Form Feed Avance de formato.

FFT Fast Fourier Transform Transfor-mada rapida de Fourier.

fiber optic optica de fibras

fiche ficha

field campo

field

1. campo

2. Una zona de un formulario, dondeUd. registra informacion especıficatal como un nombre o fecha. Ver,ademas, FORMULARIO. Unarchivo es, simplemente, un registrode informacion. Los programasy los datos de la computadorason guardados en diskettes, discosrıgidos o cintas de una manera muysimilar a la forma en que se grabasu voz con un grabador de cinta,magneticamente. Una coleccioncompleta de datos relacionados esun archivo (un ejemplo podrıa unarchivo de lista de direcciones). Unacompleta unidad de la informacionexistente en un archivo se denominaregistro. En el ejemplo de la listade direcciones, toda la informacionrelacionada con una direccionserıa un registro. Dentro de unregistro, los datos son campos. Elcodigo postal serıa un campo dentrodel registro perteneciente a cadadireccion, en el archivo de listas dedirecciones.

F 157

field and record locking proteccion dearchivos y registros

field effect transistor transistor de efectode campo

field engineer ingeniero de campo

field separator separador de campo

field service representative representantedel servicio de campo

field squeeze compresion de campo

FIFO primero en entrar-primero en salir,cola de espera.

FIFO file (first in first out) archivo FIFO(primero en entrar, primero en salir)

FIFO, First In - First Out

1. El primero en entrar es el primero ensalir

2. FIFO es una acronimo de First In- First Out (el primero en entrares el primero en salir). FIFO esun metodo de programacion paraguardar y recuperar items de unalista, tabla o pila, de modo queel primer elemento grabado sea elprimero que se recupera. LIFO esun acronimo de Last In - First Out(el ultimo en entrar es el primeroen salir). LIFO es un metodode programacion para guardar yrecuperar items de una lista, tablao pila, de modo que el ultimoelemento grabado sea el primero quese recupera. Una lista Push-Downes una lista escrita desde abajo haciaarriba (ascendente), colocandosecada elemento nuevo en la partesuperior de la lista. El item que sedebe procesar en primer lugar es elque se encuentra en la parte superiorde la lista. Una pila Push-down esun conjunto de registros o posicionesen memoria en una computadora,a los que se accede por medio delmetodo LIFO. La mayor parte

de las pilas de los programas delmicroprocesador operan de acuerdoal metodo LIFO.

Fifth generation computer

1. Computadora de quinta generacion2. La proxima generacion de

computadoras, que se pronosticaque entrara en uso antes del ano2.000, sera conocida (para algunos)como quinta generacion. Otrosdicen que la quinta generacion yaesta con nosotros, mientras quelos primeros alegan que solo hancomenzado a aparecer "partes" delo que sera la quinta generacion.Se espera que surja una mayorpotencia computacional a partirdel procesamiento en paralelo, ode la capacidad de procesar variosprogramas a la vez (algo que yaha comenzado a verse) Se esperaque este tipo de computadorassean verdaderos sistemas deconocimiento, capaces de combinarun conjunto de hechos con otrosconjuntos de modo de producirnuevas soluciones, sofisticadas.Ninguna computadora, a la fecha, halogrado esta tarea. Para jugar un rolcentral en la sociedad que anticipanlos cientıficos de hoy en dıa, estasmaquinas necesitaran ser mas facilesde usar, capaces de "entender"entradas escritas, graficas y"habladas" (ya hay, en el mercado,procesadores y sintetizadores dela voz, aunque todavıa presentanciertas limitaciones). Los sistemasSQL y Query (de consulta escrita),por otra parte, todavıa imponendemasiadas restricciones sobre el"formato" y lenguaje que debeusarse en la consulta, y aun nooperan sobre todo tipo de maquinasni de programas.

fifth generation computer computadorade quinta generacion

file fichero, archivo.


File

1. Archivo2. Un archivo es, simplemente, un

registro de informacion. Losprogramas y los datos de lacomputadora son guardados endiskettes, discos rıgidos o cintasde una manera muy similar a laforma en que se graba su voz con ungrabador de cinta, magneticamente.Una coleccion completa de datosrelacionados es un archivo (unejemplo podrıa un archivo de lista dedirecciones). Una completa unidadde la informacion existente en unarchivo se denomina registro. En elejemplo de la lista de direcciones,toda la informacion relacionadacon una direccion serıa un registro.Dentro de un registro, los datosson campos. El codigo postalserıa un campo dentro del registroperteneciente a cada direccion, en elarchivo de listas de direcciones.Los archivos son o texto (ASCII) oprogramas ejecutables.Existen otros tipos de archivo en elsistema UNIX, tales como los direc-torios, que guardan informacion ac-erca de los archivos que se encuen-tran en su interior.Los archivos de los dispositivos(perifericos), que son empleadospor el sistema para acceder a unDISPOSITIVO (PERIFERICO) enparticular.Los archivos de transferencia FIFO(First In, First Out - Primero en en-trar, Primero en Salir) se empleanpara transferir datos entre los pro-gramas.Una unidad de almacenamiento deinformacion. Cuando Ud. usa unaAplicacion, dicha aplicacion general-mente crea un archivo que guarda sutrabajo.

file access mode modo de acceso alarchivo

File Allocation Table, FAT

1. Tabla de Asignacion de Archivos2. La FAT (File Allocation Table -

Tabla de Asignacion de Archivos) esuna zona del sistema, existente enun disco, que guarda informacionacerca de la posicion de los clusterdel disco asignados a todos losarchivos existentes en un discoparticionado en D.O.S. La FATtambien conserva informacionacerca del espacio disponible enel disco. En el caso de un discorıgido, el tamano de la FAT limitala capacidad de almacenamientoque puede ser manejada bajo elambiente D.O.S. Con el SistemaOperativo D.O.S., version 3.30y anteriores, los discos rıgidosestaban limitados a 32 megabytesde almacenamiento. Los discosque tenıan mas de 32 megabytesde capacidad de almacenamientodisponible debıan ser particionadosen segmentos mas pequenos.Estos discos rıgidos de mayorcapacidad venıan con accionadoresespeciales que modificaban laFAT, permitiendo de este modoque el D.O.S. usara el espacioadicional de almacenamiento.Estos inconvenientes ya han sidosuperados en los sistemas modernos.

file attribute atributo de archivo

File Control Block, FCB

1. Bloque de Control de Archivos2. FCB es una abreviatura de File Con-

trol Block (Bloque de Control deArchivos). La informacion acerca delestado o condicion de un archivo esmantenida por el Sistema Operativoen un bloque de datos denominadoBloque de Control de Archivos. LosFCB son empleados por los progra-mas para brindar el nombre y la iden-tificacion de los archivos abiertos ysu estado/condicion mientras se en-cuentran en uso. En el D.O.S., lostradicionales servicios para archivos

F 159

estan basados en los FCB. Una al-ternativa a los servicios de archivoorientados a FCB trabaja con unnumero de 2 bytes (o "manija" -handle) que identifica en forma in-equıvoca cada archivo que este siendousada por el programa.

file descriptor

1. descriptor de archivo.

2. El DESCRIPTOR DE ARCHIVOes un numero pequeno utilizadoen los programas como una senalpara realizar una E/S. Cuando unprograma hace una peticion de E/Sel DESCRIPTOR de ARCHIVOse pasa al sistema operativo juntocon la peticion de E/S para indicarque conexion de E/S se debe usar.En la mayorıa de los sistemasUNIX un proceso puede teneraproximadamente 20 conexionesde E/S. Convencionalmente, en elsistema UNIX los DESCRIPTORESde ARCHIVO 0, 1 y 2 estan asig-nados a la entrada estandar, salidaestandar y salida de error estandardel proceso, respectivamente.

file descriptor descriptor de archivo

file extension extension de archivo

file format formato de archivo

file inclusion inclusion de archivo

file layout disposicion de archivo

file locking bloqueo de archivos

file maintenance mantenimiento dearchivos

file management system sistema degestion de ficheros.

file manager administrador de archivos

file name nombre de archivo

file permissions permisos de archivo

file pointer puntero a archivo

file protect ring anillo de proteccion dearchivo

file protection proteccion de archivos

File server

1. "Servidor" de archivos

2. En una red de microcomputadoras,una de las estaciones de trabajosirve como hub (nucleo o centro)de informacion. Esta estacion detrabajo, conocida como "servidor dearchivos" (File server), puede serdestinada a su tarea de guardarlos archivos de toda la red, opuede ser designada como estacion"no-dedicada", en cuyo caso tambienpuede ser empleada como estacionde trabajo en la red. Al servir comohub de la red, el servidor de archivostambien ejecuta los programasdel sistema operativo de la redpara controlar el acceso a dichared, y para manejar los mensajeselectronicos y las transferenciasde archivos en la red. A medidaque la cantidad de estaciones detrabajo supera a cuatro o cinco,tambien se incrementa la necesidade importancia de tener un servidorde la red que este dedicado a latarea de "manejar y/o administrarla red. En el caso de los servidoresde archivo "no- dedicados", solola presencia de un programa deaplicacion del Usuario afectara superformance. Y si el programa deaplicacion del Usuarios "se cuelga"(bloquea o interrumpe su ejecucion)lo mismo ocurrira con el sistemaoperativo de la red.

file server servidor de archivos

file sharing protocol protocolo para com-partir archivos


file spec especificacion de archivo

file specification especificacion de archivo

file structure estructura de fichero, es-tructura de archivo.

file system sistema de archivos

file transfer protocol protocolo de trans-ferencia de archivos

file type tipo o clase de archivo

file viewer visionador de archivos

File(name) extension

1. Extension del nombre de archivo

2. En el D.O.S., los nombres dearchivo pueden tener entre 1 y ochocaracteres, pudiendo seguir dichosnombres con una extension (onombre corto) opcional denominado"extension". Toda extensioncomienza con un punto, posee1, 2 o 3 caracteres, y se ubicainmediatamente despues que elnombre del archivo. Los siguientesson ejemplos de extensiones denombres de archivos empleados,generalmente, para identificar el tipode datos o el formato de los datosque se encuentran en el interior delarchivo.

.EXE Programa ejecutable,"cargado" en una posicion especıficade la memoria. .COM Programaejecutable, guardado como unaimagen del programa de la forma enque aparece en memoria. .BAT Unarchivo "por lotes" ("batch"), queconsta de una serie de comandos,relacionados entre sı, para efectuaruna dada accion. .SYS Un archivodel sistema, con frecuencia un"accionador de dispositivos" (devicedriver) .TXT Con frecuencia, unarchivo de textos ASCII creado conun editor de textos.

Ver la Tabla "Extensiones de Nom-bres de Archivo" para contar con masejemplos sobre el tema.

filename nombre de archivo

filename expansion generacion de nom-bre de archivo

filesystem sistema de archivo

Filesystem distribution

1. disposicion del sistema de archivos.2. Se llama DISPOSICION del

SISTEMA de ARCHIVOS a lasituacion y tamano de cada sistemade archivos en un disco. Losdiscos grandes suelen contener masde un sistema de archivos. Haynumerosas razones para dividir undisco en partes, como es facilitarlas copias de seguridad de dichossistemas de archivos seleccionados,aumentar la confiabilidad por mediode la division y separacion de lossistemas de archivos y mantenerlossuficientemente pequenos comopara ser manejados correctamente.Algunos sistemas UNIX contieneninformacion de la disposicion delsistema de archivos en la etiqueta(rotulo) de cabecera de cadapaquete de discos, de modo quediscos de identico tipo pueden tenerdiferentes disposiciones. Otrossistemas cambian todos los discosde un tipo dado para que tergan lamisma disposicion de los sistemas dearchivo. Vease tambien particion.

filesystem layout disposicion del sistemade archivo

filetype

1. tipo de archivo2. El formato en que se guarda la in-

formacion. Algunas aplicaciones soloaceptan informacion de un tipo enparticular. El Clipboard (portapape-les) puede convertir informacion de

F 161

un tipo en otro. Ver, ademas, POR-TAPAPELES e INTEGRACION DEDATOS.

filled text texto relleno

film recorder grabador de pelıcula

FILO First In / Last Out Memoria FILO<<primero en entrar-ultimo en salir>>.

filter filtro

financial planning language lenguaje deplaneamiento financiero

financial planning system sistema deplaneamiento financiero

fingerprint reader lector de impresionesdigitales

finite element analysis analisis de elemen-tos finitos

FIPS Federal Information ProcessingStandards Normas federales deprocesamiento de la informacion.

Firmware

1. Combinacion de equipos y programas2. Firmware es una combinacion de

hardware (equipamiento) y software(programas) disenada para efectuaruna tarea determinada. Es unprograma o datos guardados en unchip ROM que ayudan a controlarla operacion de una computadora.Firmware es una memoria no-volatil,lo que significa que retiene suscontenidos, aun incluso despues quese corte el suministro de energıa,para guardar la informacion Lascalculadoras electronicas poseenfirmware con las instrucciones paraefectuar las distintas operacionesmatematicas. El chip de la ROMBIOS de una microcomputadoraes un ejemplo de firmware. LasPROM, EPROM, y EEPROM sonotros ejemplos de firmware.

firmware firmware, memoria fija, soportelogico inalterable.

First generation computer

1. Computadora de primera generacion2. Una computadora de la primera

generacion se clasifica como laque comienza alrededor de 1951,caracterizada por grandes unidadesfısicas que empleaban circuitos contubos de vacio (valvulas), programasalmacenados y fundamentalmentecintas magneticas para los casosde almacenamiento auxiliar. LaUNIVAC I era una computadora dela primera generacion, que estuvocomercialmente disponible en 1951.Las computadoras de primerageneracion son, en la actualidad,piezas de museo.

first generation computer computadorade la primera generacion.

First In - First Out, FIFO

1. El primero en entrar es el primero ensalir

2. FIFO es una acronimo de First In- First Out (el primero en entrares el primero en salir). FIFO esun metodo de programacion paraguardar y recuperar items de unalista, tabla o pila, de modo queel primer elemento grabado sea elprimero que se recupera. LIFO esun acronimo de Last In - First Out(el ultimo en entrar es el primeroen salir). LIFO es un metodode programacion para guardar yrecuperar items de una lista, tablao pila, de modo que el ultimoelemento grabado sea el primero quese recupera. Una lista Push-Downes una lista escrita desde abajo haciaarriba (ascendente), colocandosecada elemento nuevo en la partesuperior de la lista. El item que sedebe procesar en primer lugar es elque se encuentra en la parte superiorde la lista. Una pila Push-down esun conjunto de registros o posiciones


en memoria en una computadora,a los que se accede por medio delmetodo LIFO. La mayor partede las pilas de los programas delmicroprocesador operan de acuerdoal metodo LIFO.

first-in, first-out (FIFO) primero enentrar-primero en salir, cola de espera(FIFO).

Fixed disk

1. Disco fijo2. Un disco, o disk pack, que este

permanentemente montado en unaccionador de disco se denominadisco fijo (fixed disk). Aunquelos discos fijos, con frecuencia,son encontrados en grandescomputadoras, los discos rıgidos quese encuentran en las computadoraspersonales tambien son llamadosdiscos fijos.

fixed disk disco fijo

fixed head disk disco de cabezal fijo

fixed length field campo de longitud fija

fixed length record registro de longitudfija

fixed memory memoria fija.

Fixed point

1. Punto (coma) fijo2. "Punto Fijo" hace referencia a un

sistema numerico, o a un metodoempleado para guardar y calcularnumeros, donde la coma decimalsiempre se encuentra en el mismositio para una dada cantidad. Lascalculadoras de escritorio operan connumeros de "coma fija". Se esperaque el operador tenga presentela posicion de la coma decimal.En contraposicion, comparelo conla aritmetica de coma flotante,que es un metodo de calculo que

automaticamente tiene en cuenta laposicion de la coma decimal.

fixed point punto fijo

fixed-head disk disco de cabezas fijas.

fixed-instruction computer computadorade instrucciones fijas.

fixed-point representation repre-sentacion en coma fija.

FL, footlambert

1. Pie-lambert2. Un "pie-lambert" (footlambert ) es

igual a 1 dividido por pi candela porpie cuadrado. El pie-lambert (FL) esla unidad empleada para medir la lu-minancia de pantalla en un monitorde video. Una candela es la modernaunidad empleada para medir intensi-dad lumınica y es, aproximadamente,igual a la luz dada por una vela.

Flag

1. Bandera, indicador2. Una bandera (flag) es un termino de

software que hace referencia a unavariable usada en un programa paraindicar si se ha producido o no unadada condicion. Una variable "debandera" podrıa emplearse para in-dicar que se ha encontrado que unregistro posee un error en uno de suscampos. Un mecanismo "de ban-dera" se usa para definir los privile-gios de acceso a un directorio o sub-directorio de una red

flag bandera, indicador, senalizador

flag bit bit indicador, bit senalizador.

flame llama

Flash EPROM

1. EPROM instantanea2. Introducida en 1989 por Intel

Corporation, la flash EPROM

F 163

(como un nuevo tipo de chip dememoria) combina la flexibilidadde la RAM con la permanencia delos discos. Las flash EPROMS nonecesitan contar con un suministrode energıa de respaldo pararetener los datos, y pueden seragrupadas (empaquetadas) comolos chips habituales de las DRAM yEPROMS Quizas no este lejano eldıa en que los discos rıgidos (grandesy voluminosos, con consumo deenergıa) de las computadoraspuedan ser reemplazados por unagran variedad de flash EPROMS.Se dice que las computadoraslaptop seran las primeras en hacerun aprovechamiento intensivo deestos nuevos chips. (hoy en dıaya lo estan haciendo pero nototalmente). En 1990 se estabanvendiendo chips de 1 megabit.En 1991 ya estaban disponibleschips de dos y cuatro megabits.Ya estan llegando los chips de 16megabits, con lo que los vendedoresya podran comenzar a introducirdiscos rıgidos de 32 MBytes y 48MBytes en una plaqueta flashEPROM de, aproximadamente, dosa tres pulgadas.

Flat file

1. Archivo "plano"2. Un archivo de datos que no se inter-

conecta fisicamente o que no hace ref-erencia a otro archivo se denomina"archivo plano" (flat file, en Ingles)..Los "archivos planos" son independi-entes y pueden ser creados de difer-ente manera. En un sistema de ad-ministracion de una base de datosrelacional, los "archivos planos" ha-cen referencia a archivos que no estaninterconectados.

flat file archivo plano o ASCII puro

flat panel panel plano

Flat-bed Scanner

1. Escaner de lecho plano

2. Un escaner (explorador) es undispositivo periferico conectado auna computadora para capturarimagenes graficas y convertir losdatos en codigos binarios. Unavez capturada, la imagen puedeser editada con un programa demanejo de imagenes, pegada enun documento para impresion, oenviada a traves de lıneas telefonicaspor medio de un dispositivo facsimil.Si la imagen corresponde a untexto, se la puede procesar con unprograma de OCR (optical characterrecognition - reconocimiento opticode caracteres) que transformara laimagen electronica en texto editable.Existen cuatro tipos basicos deescarners: los alimentadores dehojas, o pasantes (sheet-fed), losde lecho plano (flat-bed) los deescaneo superior (overhead) y losscaners manuales (hand-held) Conla variedad de alimentadores dehojas (o pasantes; sheet-fed, eningles) el original que se deseaescanear se hace pasar a traves delescaner por medio de un conjuntode cilındros de goma. Los escanersmas avanzados, de lecho plano(flat-bed, en Ingles) requieren queel original sea colocado sobre unasuperficie de vidrio, mientras que loselementos opticos del escaner sacanuna "fotografıa electronica" de lahoja fija del original. Los escanersde lecho plano pueden aceptaroriginales de casi cualquier espesor,pudiendose, en consecuencia,escanear libros y revistas.

flatbed plotter trazador plano

flicker parpadeo

flip-flop flip-flop, biestable, elemento dememoria, bascula.

float flotante


floating flotante.

floating computing calculo en comaflotante (o punto flotante).

floating gate puerta flotante.

floating point coma flotante

floating point coma (punto) flotante.

Floating point arithmetic

1. Aritmetica de coma flotante2. La aritmetica de coma flotante (float-

ing point arithmetic) es un metodode calculo que funciona con canti-dades numericas que estan represen-tadas por un numero denominado"mantisa" y por una potencia delnumero base, o "exponente"—————————————————————- MANTISAEXPONENTE NUMERO REAL————————————————————— 283451 0 283451.0283451 -1 28345.1 283451 -3 283.451—————————————————————El numero real se obtiene multipli-cando la mantisa por una potenciadel numero base. Advierta como lacoma decimal "flota" en los ejemplosdados en la Tabla anterior.

Floating point operations per second,flops

1. Operaciones de coma flotante por se-gundo

2. El comportamiento (performance) deun sistema de computacion, con fre-cuencia, se evalua midiendo su ve-locidad operativa en un variedad detareas diferentes. El programa dereferencia Wheatstone, desarrolladoen 1976, fue disenado para simularprogramas intensivos en aritmeticausados en las operaciones cientıficasde computacion. Se lo aplica enCAD y en otras areas ingenierilesdonde los calculos trigonometricos y

de coma flotante son muy usados.El programa Wheatstone sigue es-tando muy ligado a la CPU, y noefectua llamadas al sistema ni op-eraciones de entrada/salida. El pro-grama fue originalmente escrito enALGOL, aunque las versiones en C yen Pascal se volvieron mas popularesa fines de la decada del ’80. La ve-locidad con la que el sistema efectualas operaciones de coma flotante semide en unidades Wheatstone u op-eraciones de coma flotante por se-gundo (Flops - floating point oper-ations per second).

floating point package paquete de comaflotante.

floating point processor procesador depunto flotante

floating point representationrepresentacion en coma flotante.

Floating Point Unit, FPU

1. Unidad de Coma Flotante

2. El termino FPU es una abreviaturade Floating Point Unit (Unidad deComa Flotante). Este procesadores un chip que puede ser parte dela Unidad de Procesamiento Central(Central Processing Unit) (CPU). LaCPU Intel 80486 posee una FPUincorporada. En las minicomputa-doras o en las mainframes, algunasveces la FPU esta alojada en unamaquina diferente, denominada confrecuencia "procesador de arreglos"(array processor).

floppy disk disco flexible, disquete.

floppy disk drive disquetera, unidad dedisco flexible

Flops, floating point operations per sec-ond

1. Operaciones de coma flotante por se-gundo

F 165

2. El comportamiento (performance) deun sistema de computacion, con fre-cuencia, se evalua midiendo su ve-locidad operativa en un variedad detareas diferentes. El programa dereferencia Wheatstone, desarrolladoen 1976, fue disenado para simularprogramas intensivos en aritmeticausados en las operaciones cientıficasde computacion. Se lo aplica enCAD y en otras areas ingenierilesdonde los calculos trigonometricos yde coma flotante son muy usados.El programa Wheatstone sigue es-tando muy ligado a la CPU, y noefectua llamadas al sistema ni op-eraciones de entrada/salida. El pro-grama fue originalmente escrito enALGOL, aunque las versiones en C yen Pascal se volvieron mas popularesa fines de la decada del ’80. La ve-locidad con la que el sistema efectualas operaciones de coma flotante semide en unidades Wheatstone u op-eraciones de coma flotante por se-gundo (Flops - floating point oper-ations per second).

Floptical drive

1. Disquetera optica2. Las disketeras "floptical" disponibles

para microcomputadoras leeny escriben en diskettes de 3,5pulgadas, usando un adaptadorSCSI. Estan disenadas con uncabezal de lectura/escritura de dobleseparacion (dual-gap) Una de dichasseparaciones esta destinada a losnuevos diskettes floptical, mientrasque la otra separacion lee y escribediskettes estandar de 3,5 pulgadas,de ambas densidades (alta y baja).Estas disketteras (drives), por logeneral, superan en performancea las disketeras convencionales de3,5" hasta en tres veces y mediaen su rendimiento. Los diskettes"floptical" poseen una capacidad dealmacenamiento de 21 megabytes,lo que se logra combinandopistas opticas servo- posicionantes

(patentadas) y nuevas tecnologıas degrabacion magnetica. El medio degrabacion en el diskette es ferrita debario (barium ferrite), el que resultaun medio de costo adecuado paralas grabaciones de alta densidad.En junio de 1991 ya se formo laFloptical Technology Association(Asociacion de Tecnologıa Floptical)en los Estados Unidos. En nuestropaıs, este tipo de disqueteras aunno se ha difundido mucho pese aque ya estan apareciendo diskettes"floptical" de 230 Mb.Una disquetera de discos magneto-opticos es un dispositivo perifericode la computadora usada paraguardar y recuperar informacion.La disketera es similar a la disketerade diskettes comunes. Se la puedemontar dentro de la computadorao se la puede colocar en el exterior,en un gabinete propio especial. Losdiscos o los "cartuchos" (cartridges)son extraıbles, portables, y vienenen dos tamanos: 3,5 y 5,25 pulgadas.El disco optico de 3,5 pulgadas poseeuna capacidad de almacenamientode 128 megabytes, con tiempos deaccesso promedio que oscilan en elrango de los 30 a los 60 milisegundos.El disco de 5,25 pulgadas puedeguardar hasta 650 megabytes(en un disco de doble cara, contiempos de acceso promedio queoscilan en el rango de 60 a 100milisegundos. Las disqueteras dediscos magneto-opticos empleancontroladores SCSI, y se ha estadousandolos desde 1968.

flow chart diagrama de flujo

flow control control de flujo

Flowchart

1. Diagrama de flujo, flujograma2. Los diagramas de flujo (flow-charts)

aun siguen siendo la formatradicional y clasica, existente paradiagramar programas. En este


tipo de diagramas, ya antiguo,las instrucciones se escribıan enrectangulos, y las bifurcacioneso puntos de decision estabanrepresentadas por "diamantes".Existıan lıneas que conectaban estoselementos entre sı, mostrando elflujo de control de una parte delprograma a otra. Los diagramas deflujo siguen siendo de utilidad paramostrar y visualizar la forma en quetrabaja un programa, aunque yahayan dejado de ser una herramientade programacion.

flowcharting symbols sımbolos de organ-igramas.

flowline lınea de flujo, direccion de flujo.

flush center centrado

flush left alineado a la izquierda

flux flujo

fly-back retorno.

FM Frequency Modulation Modulacionen frecuencia.

FMS File Management System Sistemade gestion de ficheros.

fold

1. folio2. El diccionario, por definicion, indica

que un "folio" es una hoja de papel,doblada una vez, de modo que formedos hojas o cuatro paginas. Tambien,con este termino, se hace referencia auna dada cantidad de palabras con-sideradas como unidad. Podrıa de-cirse que, en un Glosario como esteGLOSDIC, el termino folio hace ref-erencia a un trozo de texto que tengael tamano de una idea, que general-mente expresa una unica idea, o quebrinda el concepto o la definicion deun termino relacionado con la In-formatica (incluso un acronimo).

folder carpeta

folio folio

font tipos

Font

1. Fuente

2. Se denomina "fuente" (font) a unconjunto completo de caracteres deimpresion, definidos para un solo tipode letras en un unico tamano. Porejemplo, una fuente Helvetica de 12puntos es un fuente diferente de unaHelvetica de 10 puntos. Las impre-soras de impacto poseen fuentes in-tercambiables para diferentes tipos ytamanos de caracteres. En los sis-temas de presentacion tipo "mapasde bits" y en las impresoras laser,el programa puede definir una ciertacantidad de tipos de letras (type-faces) o de fuentes (fonts). Debe ad-vertirse que un fuente difiere de untipo de letra Un tipo de letra (type-face) es el diseno de un grupo par-ticular de letras, sımbolos, numerosy marcas de puntuacion. Por ejem-plo, Helvetica, Times, Palatino y Op-tima son familias de tipos de letras.Cada familia puede tener un ciertonumero de tipos de letras diferentes,tales como Times romana, Times en"negritas", Times italica o cursiva,las que compartes las mismas carac-terısticas basicas pero que requierenun diseno diferente para cada grosoro inclinacion (weight o slant).

font cartridge cartucho de tipos

font compiler compilador de tipos

font editor editor de tipos

font generator generador de tipos

font utility utilidad de tipos

footer pie de pagina

F 167

Footlambert, FL

1. Pie-lambert2. Un "pie-lambert" (footlambert ) es

igual a 1 dividido por pi candela porpie cuadrado. El pie-lambert (FL) esla unidad empleada para medir la lu-minancia de pantalla en un monitorde video. Una candela es la modernaunidad empleada para medir intensi-dad lumınica y es, aproximadamente,igual a la luz dada por una vela.

footnote nota al pie

footprint huella

for statement sentencia FOR

foreground primer plano, primertermino.

foreground color color del primer plano.

foreground processing procesamiento deatencion inmediata.

foreground program programa deatencion inmediata.

Foreground, Foreground mode

1. Procesamiento primario2. El modo Background (proce-

samiento secundario) es unambiente multiprogramacion ode teleprocesamiento en el que lastareas con menor prioridad sonprocesadas durante los perıodos enque estan inactivas las tareas conmayor prioridad. En un ambientemultitareas, para controlar un pro-grama que opera en "procesamientosecundario" (Background), primerose lo debe llevar al "procesamientoprimario" (Foreground) usando loscomandos del Sistema Operativo.Un programa en "procesamientosecundario" (Background), tal comouna Tarea de Impresion, comienzasu ejecucion cuando este inactivauna tarea de mayor prioridad. Elmodo de "procesamiento primario"

(Foreground) es el ambientemultiprogramacion o de teleproce-samiento en el que se efectuanlas tareas de mayor prioridadantes de comenzar la ejecucionde aquellas tareas que presentanmenor prioridad. Generalmentepueden estar en ejecucion variasoperaciones en "procesamientosecundario" (Background), pero solouna operacion en "procesamientoprimario" (Foreground) enejecucion, en cualquier momentodado.

foreground/background prefer-ente/subordinado o secundario

form

1. formulario

2. Es una zona de la pantalla dondese ingresan y muestran datos. Unazona de la pantalla donde se ingre-san y muestran datos. Los formu-larios se usan para ingresar, buscar,modificar, y borrar datos. Mien-tras se encuentre en un formulario,Ud. se encuentra en modo de edicion.Ver, ademas, MODO DE EDICIONy CAMPO.

form formulario

form factor factor de forma

form feed salto de pagina

form view vistas de formulario

FORMAC FORmula MAnipulationCompiler Compilador de manipulacionde formulas.

formal parameter parametro formal.

format formato, organizar formatos,definir formatos.

Format

1. Formatear


2. Formatear es el proceso de prepararun disco de modo que el sistemaoperativo pueda encontrar los sec-tores ubicados en cada una de laspistas del disco. El formateo de undisco tambien fija la FAT (file Allo-cation Table, o Tabla de Asignacionde Archivos) Un disco no puede us-arse hasta que este formateado. Losdiscos rıgidos, por su parte, deben ser"inicializados" (o formateados a bajonivel) antes de que puedan ser real-mente formateados. El formateo abajo nivel establece los sectores so-bre un disco rıgido, y mapea (rep-resenta en un mapa) las zonas de-fectuosas para que el Sistema Oper-ativo las evite. Este procedimientode formateo a bajo nivel tambien sedenomina "inicializacion" (initializ-ing), formateo fısico, o formateo ab-soluto. (physical or absolute format-ting)

Se llama ası al proceso deestablecer un modelo estandarde informacion estructural y/ode referencia en un nuevo disco(o en una cinta), de forma quepueda ser usado posteriormente.Existen dos operaciones diferentespara formatear a un medio dealmacenamiento: formateo debajo nivel, que fija informacionde posicion fısica en el medio, yformateo de alto nivel, que define lainformacion especıfica del sistema,como los bloques de cabecera de lossistemas de archivos y las tablas denodos-i vacıas, en el medio.

En procesadores de textos oeditores se suele emplear el terminoformatear" al proceso de convertirun archivo de texto que contienecodigos de formato y texto simple(un documento con anotaciones) enuna forma mas regular,paginada,conteniendo etiquetas de cabecera yde pie de pagina,longitud uniformede lınea, etc. La mayorıa de losformatos estan disenados paraimprimirlos en un tipo y/o marca

particular de impresora o dispositivotipografico. Los programasformateados estandar de UNIX son"n r o f f" y "t r o f f".

format program programa de formateo

format type tipo de formato, cinta piloto(o maestro).

format-code document

1. documento con anotaciones.2. Se denomina DOCUMENTO con

ANOTACIONES a un archivoque contiene el texto intercaladocon codigos de formatos (lasanotaciones), como pueden ser los"n r o f f/ t r o f f". Vease tambientroff.

formater organizador de formatos.

formatting organizacion de formatos,preparacion de formatos.

formula formula

FORTH FORTH (lenguaje de progra-macion FORTH).

FORTRAN

1. FORTRAN2. FORTRAN es el acronimo de

FORmula TRANslator (Traductoro Transformador a Formulas).El FORTRAN es un lenguajede programacion de alto nivel,empleado fundamentalmente paragenerar aquellos programas quese relacionen fundamentalmentecon expresiones y formulasmatematicas, similar al algebra, yempleado fundamentalmente en lasaplicaciones cientıficas y tecnicas.FORTRAN es uno de los lenguajesmas antiguos, pero aun se lo usamucho debido a lo compacto desu nomenclatura, a la cantidad desubrutinas matematicas que estandisponibles, y a la facilidad con laque se pueden manejar los arreglos,

F 169

las matrices y los lazos o bucles. Ellenguaje FORTRAN fue escrito en1954 por John Backus, en IBM, yel primer programa que tuvo exitoen FORTRAN fue ejecutado porHarlan Herrick. La version 5.1 deMicrosoft FORTRAN fue editada amedidados de 1991 lo que indica queaun sigue teniendo muchos adeptos.

FORTRAN FORTRAN (lenguaje deprogramacion FORTRAN).

forward chaining encadenamiento haciaadelante

forward compatible compatible haciaadelante

forward error correction correccion an-ticipada de errores.

Fourier transform transformada o trans-formacion de Fourier.

fourth generation computer computa-dora de cuarta generacion

Fourth Generation Computer, 4GC

1. Computadora de cuarta generacion2. Una computadora de Cuarta gen-

eracion esta caracterizada por micro-computadores fisicamente pequenos,de menor costo, que emplean mi-croprocesadores y chips de memoria.No existe una total coincidencia sieste tipo de equipos pertenece a unanueva generacion o de si solo consti-tuyen una etapa muy avanzada de losequipos de la Tercera Generacion

fourth generation language lenguaje decuarta generacion

Fourth Generation Languaje

1. Leguaje de Cuarta Generacion.2. Un Lenguaje de Cuarta Generacion

(4GL) hace referencia a los lengua-jes de programacion mas recientes,con los que se escriben programasusando comandos de una Aplicacion

escrita en un lenguaje de segundao tercera generacion. Los progra-mas dBase, los Query, y los editoresson buenos ejemplos de programas4GL. Si bien pocas veces se usanlos terminos 4GL, 3GL y 2GL, 1GLse refiere al lenguaje de maquina (ellenguaje de menor nivel). 2GL serefiere al lenguaje assembler y 3GLse refiere a todos los lenguajes deprogramacion de tercera generacion(BASIC, COBOL, FORTRAN, Pas-cal, Ada, C, etc.) donde el codigofuente se compila para crear un pro-grama ejecutable o una Aplicacion. .

FP Floating Point Coma flotante.

FPA Floating Point Addition Suma concoma flotante

FPA Floating Point Arithmetic Ar-itmetica en coma flotante

FPD Floating Point Division Division encoma flotante.

FPGA Field Programmable Gate ArrayMatriz de puertas de campo programable.

FPLA Field Programmable Logic ArrayMatriz logica de campo programable.

FPLS Field Programmable Logic Se-quencer Secuenciador logico de campoprogramable.

FPM Floating Point Multiplication Mul-tiplicacion en coma flotante.

FPU, Floating Point Unit

1. Unidad de Coma Flotante2. El termino FPU es una abreviatura

de Floating Point Unit (Unidad deComa Flotante). Este procesadores un chip que puede ser parte dela Unidad de Procesamiento Central(Central Processing Unit) (CPU). LaCPU Intel 80486 posee una FPUincorporada. En las minicomputa-doras o en las mainframes, algunas


veces la FPU esta alojada en unamaquina diferente, denominada confrecuencia "procesador de arreglos"(array processor).

fractals fractales

fragmentation fragmentacion

Fragmented memory

1. Memoria fragmentada2. Se dice que la memoria principal

esta "fragmentada" cuando, en unambiente multi-programacion, lasposiciones de memoria que no seestan usando son agrupadas entre sıen cantidades tan pequenas que nopuedan ser empleadas para guardarpaginas para otros programas. Undisco tambien puede fragmentarse,existiendo pequenas separaciones(espacios libres) entre los archivos.La fragmentacion es una condicionno-deseable y deberıa ser eliminadade modo de recuperar los espaciosde memoria (o disco) que no seestan empleando.

frame elemento, imagen, marco

frame buffer almacenamiento transitoriode marcos

frame grabber tomador de marcos

free form database base de datos deforma libre

free form language lenguaje de forma li-bre

free-run ejecucion libre.

Freeware

1. Programas gratis (o de dominiopublico)

2. FREEWARE (programas gratis) esun tipo de programas distribuidosgratuitamente, es decir programasque se han puesto en "dominiopublico". Puede ser copiado

libremente, pasandolo a terceros,con o sin restricciones pero,a diferencia de los programas"soportados por el usuario" no seespera que todos los usuarios seregistren con el Autor del programa,ni que paguen un Derecho (o cuota)por el uso. Con frecuencia, el Autorincluira pedidos de que se haganllegar, por ejemplo, comentariossobre la utilidad del programa,mejoras potenciales, o errores quese pudiesen haber cometido en elprograma original.

frequency frecuencia

frequency division multiplexing multi-plexion por division de frecuencia

Frequency Modulation

1. Modulacion de Frecuencia

2. Existe una gran variedad de tecnicaso esquemas para escribir o codificardatos en un disco rıgido. Una delas tecnicas mas antiguas, y por lotanto de las mas populares, es lacodificacion MFM o en Modulacionde Frecuencia Modificada (ModifiedFrequency Modulation). Su popu-laridad ha disminuido desde la in-troduccion de los formatos de codi-ficacion de datos RLL, que permitenguardar mas datos en el disco rıgido.Como su nombre lo indica, MFMes una mejora del metodo previo degrabacion, denominado Modulacionde Frecuencia (Frequency Modula-tion). La tecnica FM modificadareduce la cantidad de bits de sin-cronizacion registrados en el disco.

frequency modulation modulacion de fre-cuencia

frequency shift desplazamiento de fre-cuencia

frequency-shift keying FSK Vinculacionpor desplazamiento de frecuencia

F 171

FROM Fusable Read-Only MemoryMemoria de solo lectura de fusibles.

front panel panel frontal.

front-end processor procesador frontal.

FS File Separator Separador de campo

FS Full Scale Escala total.

FS Fusible Link Enlace fusible

FSK Frequency-Shift KeyingModulacion por desplazamiento defrecuencia.

FSM Finite-State Machine Maquina deestados finitos.

FSR Full Scale Range Rango o margende escala total.

FT File Transfer Transferencia deficheros.

FT Functional Test Prueba, test fun-cional

FTAM

1. FTAM

2. FTAM es una especificacionestandar disenada para la transfer-encia de datos entre computadorasde distintas marcas. Ademas de lastransferencias basicas de archivos, elFTAM posee varias opciones, talescomo lectura y escritura de archivosindexados, ubicacion y eliminacionde datos en archivos indexados,recuperacion de informacioncompleja sobre las propiedadesde almacenamiento del archivo,recuperacion de las propiedades deseguridad del archivo, y envio yrecepcion de informacion sobre losdirectorios de archivos.

FTP File Transfer Protocol Protocolo detransferencia de ficheros.

Fuction key

1. Teclas de funcion2. En todos los teclados de las

computadoras personales existeun conjunto de teclas numeradasdenominadas teclas de funcion. Enla mayorıa de los teclados existirandiez o doce teclas, marcadas comoF1 a F10, o F1 a F12 que se empleanpara enviar diferentes comandosde proposito especial hacia elprograma que se esta ejecutandoo que se encuentre controlando elsistema. Las Teclas de Funcionpueden ser programadas para quetrabajen en forma independiente,o para que operen junto con lasTeclas Control, Alt y Shift. Algunosprogramas comerciales, tales comolos procesadores de texto, poseenplantillas plasticas que se colocansobre las Teclas de Fincion, a fin deidentificar el proposito especial queposeen en dicho programa.

full duplex bidireccional, full-duplex,duplex simultaneo.

full duplex

1. duplex total o completo.2. Esta es una caracterıstica de un sis-

tema de comunicacion, donde la in-formacion es capaz de fluir (circular)en cualquier direccion en todo mo-mento. Las lıneas de comunicacionentre UNIX y las terminales suelenser del modo "duplex total o com-pleto". Vease tambien semiduplex.

full duplex duplex completo

full duplex circuit circuito bidireccional.

full featured con todas las facilidades

full pathname

1. vıa de acceso total o completa2. Ver VIA DE ACCESO ABSOLUTA.

full project life cycle ciclo vital completo


de un proyecto

full screen de pantalla completa

full screen pantalla llena, pantalla com-pleta.

full-adder sumador total o completo.

Full-duplex, FDX

1. Duplex total, "comunicacionsimultanea en dos sentidos".

2. Los terminos "full-duplex (oduplex total) hacen referencia ala transmision de datos en dosdirecciones al mismo tiempo, comoen el caso de una terminal haciauna computadora y desde unacomputadora hacia la terminal.Full-duplex (FDX) entonces, esuna "comunicacion simultaneaen dos sentidos". Los terminos"medio-duplex" (half-duplex, oHDX), por otra parte, hacenreferencia a la trasmision de datosen cualquiera de los dos sentidos,pero solo en una direccion a la vez.Simplex pertenece a un vıculo decomunicacion capaz de transmitirdatos en una sola direccion.

Full-height drive

1. Disqueteras de altura completa2. Cuando se introdujeron las primeras

computadoras personales, losaccionadores de discos internostenıan mas de tres pulgadas de alto,de modo que solo se podıa colocaruno de ellos en cada receptaculo, enlos gabinetes convencionales tipodesktop. En la actualidad, estasdisketeras originales y accionadoresde discos rıgidos son denominadosaccionadores de altura completa(full- height drives). Los ultimosmodelos de los accionadores, queincluyen a los accionadores decintas magneticas y las disketerasde discos opticos, estan disenadosde modo que, algunas veces, sepueden colocar dos (y hasta tres)

dispositivos, uno arriba del otro enun unico receptaculo del gabinete.Un accionador (diskettera) de mediaaltura solo mide 1 5/8 pulgadas dealto por 5 3/4 pulgadas de ancho.Con los gabinetes disenados paraque queden parados sobre el piso,se pueden montar hasta cinco oseis dispositivos, uno encima deotro. Estos gabinetes, por estemotivo, son llamados mini-torres(mini-tower).

fully populated completamente poblado

function funcion

function keys teclas de funcion

function keys

1. teclas de funcion2. En la mayorıa de las terminales, un

grupo de teclas que pueden ser pro-gramadas para ejecutar comandos.Ver, ademas, TECLAS DE REFER-ENCIA RAPIDA.

function library biblioteca de funciones

Function prototype

1. Prototipo funcional2. Hacer un "prototipo de la funcion"

(o prototipo funcional) es la practicahabitual en la actualidad, enla programacion en lenguaje-C,mediante la cual una funcion sedefine en forma mas completa,inicialmente, usando declaradoresque incluyan informacion sobre losparametros de la funcion En otraspalabras, cuando una funcion estatotalmente definida, todo parametrorecibe un nombre. Este enfoque(opuesto al que sugiere omitir losnombres de los parametros) permiteque el compilador C verifique lascantidades y tipos de parametrosexistentes en las llamadas realesa la funcion, y que efectue lasconversiones que sean necesariascuando ello sea posible,. El uso de

F 173

los prototipos de funciones ayuda engran medida en la deteccion de loserrores del programa y mejora ladocumentacion del codigo

functional programming programacionfuncional.

functional specification especificacionfuncional

fundamental fundamental.

fundamental mode modo fundamental.

fuse fusible, fundir

fuzzy computer computadora difusa

fuzzy logic logica difusa

Fuzzy logic

1. Logica difusa2. La Logica Difusa (Fuzzy Logic, en

Ingles) brinda un acercamientoal razonamiento aproximado,donde las reglas de inferenciason aproximadas en lugar deser exactas. La Logica Difusaresulta de utilidad en el manejo deinformacion que este imcompleta,sea imprecisa o no-confiable..Conocida tambien como Teorıa delos Conjuntos Difusos (fuzzy settheory), la Logica Difusa extiendelos simples operadores Booleanos,puede expresar implicaciones, y sela usa mucho en los programas deInteligencia Artificial. En la decada

del ’60, Lotfi A. Zadeh, el padre dela Logica Difusa, publico una seriede Informes que describen la idea ylos conceptos de la Logica Difusa.Para obtener mas informacion sobreel tema, puede remitirse a la revistaAI Expert de Marzo de 1992.

fuzzy search busqueda difusa

Fuzzy set theory

1. Teorıa de los conjuntos difusos2. La Logica Difusa (Fuzzy Logic, en

Ingles) brinda un acercamientoal razonamiento aproximado,donde las reglas de inferenciason aproximadas en lugar deser exactas. La Logica Difuseresulta de utilidad en el manejo deinformacion que este imcompleta,sea imprecisa o no-confiable..Conocida tambien como Teorıa delos Conjuntos Difusos (fuzzy settheory), la Logica Difusa extiendelos simples operadores Booleanos,puede expresar implicaciones, y sela usa mucho en los programas deInteligencia Artificial. En la decadadel ’60, Lotfi A. Zadeh, el padre dela Logica Difusa, publico una seriede Informes que describen la idea ylos conceptos de la Logica Difusa.Para obtener mas informacion sobreel tema, puede remitirse a la revistaAI Expert de Marzo de 1992.

FVC Frequency to Voltage ConverterConvertidor frecuencia a tension.


G

G Ground Vease GND.

GA Gate Arrase Matrız de puertas.

gain ganancia

game juego.

game controls controles para juegos, joy-stick

game paddle paleta de/para juegos

gang punch perforacion en grupo

gap intervalo, separacion, banda, aber-tura, brecha

gapless sin brecha

garbage informacion no valida.

garbage collection identificacion y ex-pulsion de informacion no valida o irrele-vante.

Garbage In, Garbage Out, GIGO

1. GIGO, Si se guarda Basura, Sale Ba-sura)

2. GIGO es un acronimo de GarbageIn, Garbage Out (Si se guarda Ba-sura, Sale Basura). La idea que sedesea transmitir con esta frase es quela computadora no podra mejorar la"esencia" de los datos o informacioncon los que se trabaja. A lo sumo,podra mantenerla. No son pocos loscasos donde se recurre, por ejemplo,a datos de muy mala calidad y se pre-tende que la computadora, despuesde procesar dichos datos brinde in-formacion de altısima calidadGarbage-In, Garbage-Out (GIGO)(Si se ingresa "basura", se saca"basura") es una frase que hacereferencia al proceso de ingresardatos no-validos o incorrectos aun programa de computacion yobtener resultados que tambienson incorrectos o que no tienensentido. En los primeros dıas de

la computadora, cuando la genteestaba tan impresionada por lapotencia de calculo y la velocidadde las computadoras, a menudotambien aceptaban (o creıan) que elresultado de una computadora eracasi incuestionablemente correcto.La frase "garbage-in, garbage-out"se popularizo en el campo delprocesamiento de los datos comouna forma rapida para explicar lasituacion verdadera en los casos enque las computadoras generabanresultados, en cierta medida,objetables.

garbage in, garbage out, GIGO entra ba-sura, sale basura

gas discharge display presentacion pordescargas en gases

gas plasma plasma gaseoso

Gas-plasma display

1. Monitores gas-plasma2. Los monitores con pantallas

gas-plasma operan por excitacionde un gas (generalmente neon,o una mezcla de argon-neon)por medio de la aplicacion de unvoltaje. Las pantallas de gas-plasmausan pequenos pixeles de gaspara producir luz visible y, por lotanto, no requieren iluminacion(posterior) o de fondo. Cuando seaplica un voltaje suficiente en lainterseccion de dos electrodos, elgas brilla en un tono rojo-naranja.Originalmente, la tecnologıa degas-plasma proporcionaba solamenteun control tipo "si/no". Losrecientes avances han mejorado elcontrol sobre el brillo de los pixeles,y proporcionan varias etapas entrelas condiciones mas brillantes y lasmenos, ofreciendo de este modo,escala de grises escalonadas tanto dea 4 como de a 16.

gate puerta, compuerta, circuito logico

G 175

elemental.

gate array matriz de compuertas

Gateway

1. Puerto de interconexion2. Un gateway brinda una in-

terconexion entre dos redescon diferentes protocolos decomunicacion. Un gateway es uninterpretador simultaneo entrecomputadoras que "hablan"diferentes idiomas. Las gatewaysoperan en las "capas" 4 a 7 delmodelo OSI. La gateway, que esproporcionada por una plaquetaadaptadora en una estacion detrabajo, permiten que la redse comporte como si fuese unaterminal de mainframe conectadadirectamente a la mainframe. Amodo de ejemplo, podrıan citarse a:- Un PAD, asembler/disasemblerpacket, es un dispositivo usado comointerfaz entre dispositivos no-X.25 yuna red X.25. El PAD sirve comogateway. Los convertidores deprotocolo son gateways entre redes.

gateway (com)puerta de acceso

gather write escritura congregada

gating network redes de puertas.

gauss gauss.

GE General Electric General Electric(Empresa Multinacional)

GE Germanio Germanio.

GE Greather than or Equal to Mayor queo igual a.

gear


usado en los lenguajes de progra-macion para indicar multiplicacion,como por ejemplo 3 @@ING 3. El as-

terisco tambien se emplea como uncaracter aceptable en la sintaxis deun argumento en la lınea de coman-dos como un "comodın" que rep-resenta uno o mas caracteres cua-lesquiera. Por ejemplo, considere lasiguiente lınea de comandos en DOS:DIR *.*La parte del argumento, es decir *.*(asterisco-punto-asterisco) se empleapara indicar cualquier combinacionde nombre de archivo y cualquier ex-tension en dicho nombre de archivo.Al asterisco tambien se lo conoce porotros nombres tales como estrella,engranaje, comodın, etc (en ingles,star, splat, gear, mult, wildcard, ydingle)

GEC General Electric Company (UK)Companıa General Electrica (GranBretana).

GECOS General Electric Comprehen-sive Operating System Sistema operativocomprensivo de General Electrica.

gender changer cambiador de genero ode sexo

general purpose computer computadorade propositos generales

general purpose controller controladorde propositos generales

general purpose interface bus bus de in-terfaz de propositos generales

General Purpose Interface Bus, GPIB

1. Bus de Interfaz de Proposito General2. El General Purpose Interface

Bus (GPIB) (Bus de Interfaz deProposito General) es un estandarde comunicacion para enviar datosdesde la computadora hacia undispositivo periferico tal como unploter (graficador) o una unidadde instrumentacion. El GBIPfue disenado originalmente porHewlett-Packard, y aun se lo sigue


llamando HPIB o Hewlett-PackardInterface Bus. Debido a la existenciade estandares conflictivos originadospor diferentes fabricantes deinstrumentos, el GPIB siempreha resultado complicado desde elpunto de vista la la programacion.Ahora el Institute of Electrical andElectronics Engineers de los EEUU(Instituto de Ingenieros Electricosy Electronicos, mas comunmentellamado IEEE) ha codificado alGPIB como IEEE Standard 488.2.

general purpose language lenguaje depropositos generales

general-purpose computer computadorade proposito general, computadora de usogeneral.

generalized program programa general-izado

generate generar.

generating program generador de progra-mas.

generation generacion.

generator generador

GEnie

1. Genie2. GEnie es un servicio "on-line",

una division de la General ElectricCompany. Alega ser el centro deteleprocesamiento "on-line" masgrande del mundo. GEnie es unsistema mainframe basado entextos, organizado en una jerarquıade menues, disponible en los EEUULos servicios ofrecidos incluyen:bibliotecas de programas que puedenser "descargados" en la maquinadel Usuario, correo electronico,conferencias denominadas "mesasredondas" sobre temas relacionadoscon la computadora, juegos paravarios jugadores, y posibilidades de

investigacion. Para obtener masinformacion ası como los costosactualizados, pongase en contactocon:GE Information Services,800-638-9636 401 N. WashingtonStreet Rockville, MD 20850 EEUU

geostationary geostacionario

geosynchronous geosincrono

get obtener, conseguir

ghost fantasma

Gi General Instruments General Instru-ments (un fabricante de equipos).

GIF, Graphics Interchange Format

1. Formato de Intercambio Grafico2. GIF es una abreviatura de Graphics

Interchange Format (Formato deIntercambio Grafico). A principiosde 1987, los ingenieros en graficos deCompuserve introdujeron este nuevoprotocolo como un estandar paraintercambiar imagenes basadas enraster (imagen electronica en bruto,sin ningun tipo de procesamiento)entre diversas computadoras.Algunos puntos intrigantes acercade GIF son: Tiene en cuenta latecnologıa futura al ser capazde preservar imagenes con unaresolucion de 16.000 por 16.000pixeles o puntos individuales.Mientras que GIF puede manejarhasta 256 colores simultaneos, elprograma hace un uso optimode las propias capacidades deuna computadora. GIF usa unsofisticado metodo de compresion dedatos para reducir el tamano delarchivo hasta la mitad, ahorrandoası tiempo en la transferencia haciala maquina del Usuario.

giga giga.

Gigabyte

G 177

1. Gigabyte2. Un gigabyte es igual a 1 kilobyte por

1 megabyte. Es decir, 1.073.741.824bytes, o (2 a la 30va. potencia) Gigaes un prefijo, analogo en binario ala unidad decimal (en los EstadosUnidos) llamada "billon". El micro-procesador 80286 puede acceder a 1GByte de memoria virtual. Los dis-cos compactos (CD) poseen capaci-dades de almacenamiento de mas deun gigabyte, es decir, el equivalentea 50 discos rıgidos de 20 megabytes.Un sistema de copias de respaldo(backup) en cinta, que alega tener ca-pacidad de almacenamiento de 2.2 gi-gabytes podrıa facilmente hacer unacopia de un disco rıgido de 2000megabytes. Para mayor informacionsobre el tema, ver la Tabla de "Con-version de Bytes en Terabytes"

gigabyte gigabyte, gigaocteto

gigacycle gigaciclo.

GIGO

1. si se mete basura, se saca basura2. Basura a la entrada/basura a la sal-

ida.

GIGO, Garbage In, Garbage Out

1. Si se guarda Basura, Sale Basura,GIGO

2. GIGO es un acronimo de GarbageIn, Garbage Out (Si se guarda Ba-sura, Sale Basura). La idea que sedesea transmitir con esta frase es quela computadora no podra mejorar la"esencia" de los datos o informacioncon los que se trabaja. A lo sumo,podra mantenerla. No son pocos loscasos donde se recurre, por ejemplo,a datos de muy mala calidad y se pre-tende que la computadora, despuesde procesar dichos datos brinde in-formacion de altısima calidadGarbage-In, Garbage-Out (GIGO)(Si se ingresa "basura", se saca"basura") es una frase que hace

referencia al proceso de ingresardatos no-validos o incorrectos aun programa de computacion yobtener resultados que tambienson incorrectos o que no tienensentido. En los primeros dıas dela computadora, cuando la genteestaba tan impresionada por lapotencia de calculo y la velocidadde las computadoras, a menudotambien aceptaban (o creıan) que elresultado de una computadora eracasi incuestionablemente correcto.La frase "garbage-in, garbage-out"se popularizo en el campo delprocesamiento de los datos comouna forma rapida para explicar lasituacion verdadera en los casos enque las computadoras generabanresultados, en cierta medida,objetables.

glare filter filtro de resplandor

glitch falla aleatorio, interferencia

Glitch

1. Malfuncionamiento temporal o cir-cunstancial

2. Un glitch es un termino popularempleado para describir unmalfuncionamiento temporal oaleatorio en el equipamiento(hardware), provocado por un pulsode "ruido" (noise pulse) o una straysignal. Generalmente produce unadesviacion momentanea respecto dela operacion normal. Los problemasexistentes en los programas, queson facilmente reproducibles, sedenominan "bugs" (insectos).Pero, cuando los problemas de losprogramas no se entienden bien, yno se los encuentra, se los conocepor lo general como glitches.

Global

1. Global2. El termino "global" denota una

cobertura completa o comprehensivade un tema o de una operacion. En


la programacion de computadoras,las variables pueden ser globalmentedefinidas de modo que se puedahacer referencia a ellas desdecualquier modulo o rutina dentrode un programa en particular.Durante el uso de un editor detextos, o de un procesador de textos,toda aparicion de un caracter ocadena de caracteres especificadaen todo el documento o archivode texto, puede ser reemplazadao borrada. Esto se conoce comoedicion global. Una operacion globalde generacion de copias de respaldo(global backup) hace una copia deun disco completo. En un programade planilla electronica de calculo, sepuede designar un formato globalpara que se aplique a toda celda dela planilla electronica.

global global

global variable variable global

glossary glosario.

glue chip chip adherido

GMAP General Macro AssemblyProgramming Programacion general enmacroensamblador.

GMP General Macro Processing Proce-samiento general de macros.

GMT, Greenwich Mean Time

1. Hora del meridiano de Greenwich

2. La GMT (Hora del Meridiano deGreenwich, Greenwich Mean Time)es la hora solar media del merid-iano que se encuentra en la zonametropolitana de Londres, denomi-nada Greenwich, en Inglaterra. LaHora del Meridiano de Greenwich seutiliza como hora "estandar" en casitodo el mundo. En la costa Este delos Estados Unidos, la Hora Estandardel Este (Eastern Standard Time) es

igual a la hora GTM menos cinco ho-ras

GND GrouND Tierra, masa, nivel de ref-erencia.

GOSIP Advanced Requirements Group

1. Grupo de Requerimientos AvanzadosGOSIP

2. La Version 1 del GOSIP,(Government Open SystemsInterconnection Profile, o Perfil deInterconexion de Sistemas Abiertosdel Gobierno) fue promulagadaen agosto de 1988 como unestandar para el procesamiento deinformacion del gobierno federal delos Estados Unidos. Comenzandoen agosto de1990, todo equipo decomunicaciones que se le vendieraal gobierno federal debıa cumplircon la especificacion GOSIP, quees un subgrupo dentro del modelode redes OSI. Las principalescaracterısticas especificadas por elGOSIP 1 son la habilidad de enviary recibir Correo Electronico usandoMHS, y para acceder y transferirarchivos usando el estandarFTAM. Las microcomputadorasestan, en cierta medida, excentaspuesto que el GOSIP solo es unaespecificacion que se pide a lossistemas host que, fudamentalmenteson minicomputadoras y main-frames. Sin embargo, cualquiermicrocomputadora vinculada aun host puede leer remotamenteCorreo electronico que cumpla conOSI, o descargar archivos haciasu maquina. La organizacion quedecide que protocolos se han deagregar a la especificacion GOSIP,es el Grupo de RequerimientosAvanzados GOSIP interinstitucional(GOSIP Advanced RequirementsGroup) con sede en Gaitherburg,Maryland, USA

GOSIP, Government Open Systems In-terconnection Profile

G 179

1. Perfil de Interconexion de SistemasAbiertos del Gobierno (de los EEUU)

2. La Version 1 del GOSIP,(Government Open SystemsInterconnection Profile, o Perfil deInterconexion de Sistemas Abiertosdel Gobierno) fue promulagadaen agosto de 1988 como unestandar para el procesamiento deinformacion del gobierno federal delos Estados Unidos. Comenzandoen agosto de1990, todo equipo decomunicaciones que se le vendieraal gobierno federal debıa cumplircon la especificacion GOSIP, quees un subgrupo dentro del modelode redes OSI. Las principalescaracterısticas especificadas por elGOSIP 1 son la habilidad de enviary recibir Correo Electronico usandoMHS, y para acceder y transferirarchivos usando el estandarFTAM. Las microcomputadorasestan, en cierta medida, excentaspuesto que el GOSIP solo es unaespecificacion que se pide a lossistemas host que, fudamentalmenteson minicomputadoras y main-frames. Sin embargo, cualquiermicrocomputadora vinculada aun host puede leer remotamenteCorreo electronico que cumpla conOSI, o descargar archivos haciasu maquina. La organizacion quedecide que protocolos se han deagregar a la especificacion GOSIP,es el Grupo de RequerimientosAvanzados GOSIP interinstitucional(GOSIP Advanced RequirementsGroup) con sede en Gaitherburg,Maryland, USA

GP General Processor Procesador gen-eral

GP General Purpose Proposito, apli-cacion general

GPC General Purpose Computer Com-putadora de proposito o aplicacion gen-eral.

GPI, Graphics Programming Interface

1. Interfaz de Programacion Grafica2. Desarrollado en un esfuerzo conjunto

de IBM y Microsoft Corporation, elOS/2 es un sistema operativo paramicrocomputadoras que emplea loschips microprocesadores Intel 80286u 80386. Se esperaba que fuese elsucesor del D.O.S. (que tambienfuera desarrollado por Microsoftpara IBM) aunque proyectos comoCairo o Chicago parecen cuestionardicha suposicion. OS/2 usa el"modo protegido" es la operacion dela CPU a fin de expandir la memoriade 1 a 16 megabytes, tendiendo auna rapida y eficiente operacionmultitareas. Tres componentesfundamentales constituyen elOS/2. En el centro del SistemaOperativo se encuentra el nucleo(kernel, en ingles) responsable demantener los archivos, administrarvarios programas que puedan estarejecutandose simultaneamente y depermitir que estos programas secomuniquen entre si. Como segundocomponente fundamental del OS/2,el Administrador de Presentaciones(Presentation Manager) extiende lascapacidades multitareas del nucleo afin de ejecutarlos simultaneamenteen la misma pantalla, ocupandocada programa su propia pantalla.La Interfaz de Programacion Grafica(GPI) (Graphics ProgrammingInterface (GPI), como tercercomponente fundamental delsistema OS/2 brinda al sistema unpotente sistema de graficos.

GPIB General Purpose Interface BusBus de interfaz de proposito general.

GPIB, General Purpose Interface Bus

1. Bus de Interfaz de Proposito General2. El General Purpose Interface

Bus (GPIB) (Bus de Interfaz deProposito General) es un estandarde comunicacion para enviar datosdesde la computadora hacia un


dispositivo periferico tal como unploter (graficador) o una unidadde instrumentacion. El GBIPfue disenado originalmente porHewlett-Packard, y aun se lo siguellamando HPIB o Hewlett-PackardInterface Bus. Debido a la existenciade estandares conflictivos originadospor diferentes fabricantes deinstrumentos, el GPIB siempreha resultado complicado desde elpunto de vista la la programacion.Ahora el Institute of Electrical andElectronics Engineers de los EEUU(Instituto de Ingenieros Electricosy Electronicos, mas comunmentellamado IEEE) ha codificado alGPIB como IEEE Standard 488.2.

GPSP General Purpose SimulationProgram Programa de simulacion deproposito o aplicacion general.

GPSS General Purpose Systems Simula-tor Simulador de sistemas de proposito oaplicacion general.

graceful degradation degradacion ele-gante

graceful exit salida elegante

grade grado

grammar gramatica.

grammar checker verificador gramatical

grammar rule regla gramatical.

granularity granularidad

graph grafico, grafo

graphic character caracter grafico

graphical interface interfaz grafica

Graphical User Interface, GUI

1. Interfaz Grafica para el Usuario2. Microsoft Windows es un ambiente

mutitarea de Interfaz Graficapara el Usuario (Graphical UserInterface) (GUI) que funciona enmicrocomputadoras basadas enD.O.S El ambiente brinda unainterfaz estandar basada en menuesdesplegables, ventanas en pantalla,y un dispositivo indicador tal comoun "raton" (o mouse) A fin deque un programa pueda funcionaren el ambiente Windows, debeestar especıficamente disenadopara hacer un uso optimo de estascaracterısticas.

Por lo general, GUI hace referenciaa un sistema que permite que variosprogramas se presenten en diferentesventanas en pantalla. El operadorpuede mover estas ventanas portoda la pantalla, modificar sustamanos, y pasar facilmente de unprograma a otro. Los programasposeen una interfaz consistentecon el usuario, que hace uso demenues desplegables, ventanas dedialogo y objetos graficos tales comoıconos, barras deslizantes (scrollbars) y "botones" (buttons). Comotoda presentacion en pantalla seencuentra en modo grafico, el textopuede presentarse en diferentes"fuentes" y tamanos, y puedeintegrarse facilmente con datosgraficos. Ademas de un teclado, losGUI generalmente soportan el usode un raton (mouse). Muchos de losconceptos del GUI (Graphical UserInterface - Interfaz Grafica parael Usuario) fueron originalmentedesarrollados en el Centro deInvestigacion Palo Alto, de XEROX(Xerox’s Palo Alto ResearchCenter) (PARC), introduciendoselospor primera vez en formaexitosa en la microcomputadorasApple MacIntosh. El programaPresentation Manager es una GUIpara el OS/2. de IBM.

graphics graficos

G 181

graphics accelerator acelerador degraficos

graphics based basado en graficos

graphics engine maquina de graficos

Graphics Interchange Format, GIF

1. Formato de Intercambio Grafico2. GIF es una abreviatura de Graphics

Interchange Format (Formato deIntercambio Grafico). A principiosde 1987, los ingenieros en graficos deCompuserve introdujeron este nuevoprotocolo como un estandar paraintercambiar imagenes basadas enraster (imagen electronica en bruto,sin ningun tipo de procesamiento)entre diversas computadoras.Algunos puntos intrigantes acercade GIF son: Tiene en cuenta latecnologıa futura al ser capazde preservar imagenes con unaresolucion de 16.000 por 16.000pixeles o puntos individuales.Mientras que GIF puede manejarhasta 256 colores simultaneos, elprograma hace un uso optimode las propias capacidades deuna computadora. GIF usa unsofisticado metodo de compresion dedatos para reducir el tamano delarchivo hasta la mitad, ahorrandoası tiempo en la transferencia haciala maquina del Usuario.

graphics interface interfaz grafica

graphics language lenguaje de graficos

Graphics mode

1. Modo grafico2. Hablando en forma general, las

microcomputadoras envian datoshacia la pantalla de video en unode dos modos diferentes: ya sea enmodo de texto (caracteres) o enmodo grafico. En modo de textos,los unicos caracteres que puedenser presentados en pantalla sonlos caracteres ASCII. En modo

grafico, las lıneas y los caracteresson "dibujados", pixel a pixel, demodo que los programas tenganuna flexibilidad ilimitada en lacreacion de imagenes en pantalla.Los atributos de caracteres talescomo las "negritas" e "italicas"pueden ser presentados de modo queaparezcan en pantalla del modo enque aparecen cuando se los imprime.A medida que se programan cadavez mas aplicaciones para que haganuso del modo grafico, el modo detextos tiende a volverse una cosa delpasado.

graphics primitive primitiva de graficos

graphics processor procesador de graficos

Graphics Programming Interface, GPI

1. Interfaz de Programacion Grafica2. Desarrollado en un esfuerzo conjunto

de IBM y Microsoft Corporation, elOS/2 es un sistema operativo paramicrocomputadoras que emplea loschips microprocesadores Intel 80286u 80386. Se esperaba que fuese elsucesor del D.O.S. (que tambienfuera desarrollado por Microsoftpara IBM) aunque proyectos comoCairo o Chicago parecen cuestionardicha suposicion. OS/2 usa el"modo protegido" es la operacion dela CPU a fin de expandir la memoriade 1 a 16 megabytes, tendiendo auna rapida y eficiente operacionmultitareas. Tres componentesfundamentales constituyen elOS/2. En el centro del SistemaOperativo se encuentra el nucleo(kernel, en ingles) responsable demantener los archivos, administrarvarios programas que puedan estarejecutandose simultaneamente y depermitir que estos programas secomuniquen entre si. Como segundocomponente fundamental del OS/2,el Administrador de Presentaciones(Presentation Manager) extiende lascapacidades multitareas del nucleo a


fin de ejecutarlos simultaneamenteen la misma pantalla, ocupandocada programa su propia pantalla.La Interfaz de Programacion Grafica(GPI) (Graphics ProgrammingInterface (GPI), como tercercomponente fundamental delsistema OS/2 brinda al sistema unpotente sistema de graficos.

graphics tablet plaqueta para graficos

graphics terminal terminal grafica

gray scale escala de grises

greek griego

Greenwich Mean Time, GMT

1. Hora del meridiano de Greenwich2. La GMT (Hora del Meridiano de

Greenwich, Greenwich Mean Time)es la hora solar media del merid-iano que se encuentra en la zonametropolitana de Londres, denomi-nada Greenwich, en Inglaterra. LaHora del Meridiano de Greenwich seutiliza como hora "estandar" en casitodo el mundo. En la costa Este delos Estados Unidos, la Hora Estandardel Este (Eastern Standard Time) esigual a la hora GTM menos cinco ho-ras

Grep

1. Grep (comando de busqueda de textoen UNIX)

2. El termino "grep" se origino en elSistema Operativo UNIX como uncomando de busqueda para ubicartexto dentro de archivos de datos.Se deriva del comando del editorde lıneas"g/re/p", que imprimetodas las lıneas que contengan unaexpresion regular especificada. Eltexto que debe ser ubicado puedeser especıfico, o puede ser unacombinacion de ciertos caracteres yciertos comodines. Los comodinespueden representar cualquier dıgito,letra, una cantidad determinada de

caracteres, opciones alternativas, uotros grupos especificados. Comoverbo, el termino "grep" hacereferencia al proceso de escanear(explorar) rapidamente un archivo,o un conjunto de archivos buscandoun determinado patron o unadeterminada cadena de caracteres.

ground masa, tierra.

group

1. grupo2. Es un conjunto de usuarios que son

identificados con un numero ID(de identificacion) particular en elsistema UNIX. Por lo general, losmiembros de un grupo son quienescomparten un departamento o unproyecto.Cada ARCHIVO en el sistema UNIXtambien posee un grupo asociado ael. Este grupo, junto con el PROPI-ETARIO y con los PERMISOS DEACCESO de un archivo, determi-nan quien puede tener acceso y quienpuede modificar dicho archivo.Ud. puede ver el grupo correspondi-ente a un archivo, haciendo una listade archivos con el comando " l ".Para determinar cual es su grupo, useel comando id(C).

groupware software de grupos

GRTS General Real Time System Sis-tema general de tiempo real.

GS Group Separator Separador degrupo.

GSE Group Switching Exchange Inter-cambio de grupos por conmutacion.

GT Greater Than Mayor que.

guard band banda de proteccion

GUI, Graphical User Interface

1. Interfaz Grafica para el Usuario

G 183

2. Microsoft Windows es un ambientemutitarea de Interfaz Graficapara el Usuario (Graphical UserInterface) (GUI) que funciona enmicrocomputadoras basadas enD.O.S El ambiente brinda unainterfaz estandar basada en menuesdesplegables, ventanas en pantalla,y un dispositivo indicador tal comoun "raton" (o mouse) A fin deque un programa pueda funcionaren el ambiente Windows, debeestar especıficamente disenadopara hacer un uso optimo de estascaracterısticas.

Por lo general, GUI hace referenciaa un sistema que permite que variosprogramas se presenten en diferentesventanas en pantalla. El operadorpuede mover estas ventanas portoda la pantalla, modificar sustamanos, y pasar facilmente de unprograma a otro. Los programasposeen una interfaz consistentecon el usuario, que hace uso demenues desplegables, ventanas dedialogo y objetos graficos tales como

ıconos, barras deslizantes (scrollbars) y "botones" (buttons). Comotoda presentacion en pantalla seencuentra en modo grafico, el textopuede presentarse en diferentes"fuentes" y tamanos, y puedeintegrarse facilmente con datosgraficos. Ademas de un teclado, losGUI generalmente soportan el usode un raton (mouse). Muchos de losconceptos del GUI (Graphical UserInterface - Interfaz Grafica parael Usuario) fueron originalmentedesarrollados en el Centro deInvestigacion Palo Alto, de XEROX(Xerox’s Palo Alto ResearchCenter) (PARC), introduciendoselospor primera vez en formaexitosa en la microcomputadorasApple MacIntosh. El programaPresentation Manager es una GUIpara el OS/2. de IBM.

gulp trago

gutter canal


H

Hacker

1. Intruso2. El diccionario define a un "hacker"

como un termino vulgar quedescribe una persona que realiza,o administra, algo exitosamente.Parece que el termino "hacker"(como se lo aplica en el campode la computacion) comenzo ausarse casi al mismo tiempo en queaparecieron las microcomputadoras.Un "hacker" es una personaque "pierde" mucho tiempo conla computadora, con frecuenciaexitosamente, operandola con unsistema de prueba y error (portanteos), sin remitirse primero almanual. Con frecuencia, el "hacker"es una persona con formacion tecnicaen el campo de la computacion, talcomo un programador en lenguajeasembler o un programador desistemas. En la actualidad, eltermino "hacker" ha adquiridoconnotaciones negativas. Los mediosde comunicacion, con frecuencia,han usado el termino "hacker"de modo peyorativo para hacerreferencia a aquellas personas queemplean sus conocimientos tecnicospara acceder, sin autorizacion, a lossistemas de computacion y bancosde datos privados.

hacker intruso, pirata informatico

half height drive unidad de media altura

half-adder semisumador.

half-carry semiacarreo, acarreo interme-dio, semiarrastre.

half-duplex <<half-duplex>>,semiduplex.

Half-duplex, HDX

1. Medio duplex, "comunicacionsimultanea en un sentido".

2. Los terminos "full-duplex (oduplex total) hacen referencia a

la transmision de datos en dosdirecciones al mismo tiempo, comoen el caso de una terminal haciauna computadora y desde unacomputadora hacia la terminal.Full-duplex (FDX) entonces, esuna "comunicacion simultaneaen dos sentidos". Los terminos"medio-duplex" (half-duplex, oHDX), por otra parte, hacenreferencia a la trasmision de datosen cualquiera de los dos sentidos,pero solo en una direccion a la vez.Simplex pertenece a un vıculo decomunicacion capaz de transmitirdatos en una sola direccion.

half-splitting division por mitades.

halftone semitono

halt detencion, parada, interrupcion.

hammer martillo

Hamming code codigo de Hamming.

hand assemble ensamblado manual.

hand shaking apreton de manos, conex-ion directa

hand-held Scanner

1. Escaner manual2. Un escaner (explorador) es un

dispositivo periferico conectado auna computadora para capturarimagenes graficas y convertir losdatos en codigos binarios. Unavez capturada, la imagen puedeser editada con un programa demanejo de imagenes, pegada enun documento para impresion, oenviada a traves de lıneas telefonicaspor medio de un dispositivo facsimil.Si la imagen corresponde a untexto, se la puede procesar con unprograma de OCR (optical characterrecognition - reconocimiento opticode caracteres) que transformara laimagen electronica en texto editable.

H 185

Existen cuatro tipos basicos deescarners: los alimentadores dehojas, o pasantes (sheet-fed), losde lecho plano (flat-bed) los deescaneo superior (overhead) y losscaners manuales (hand-held) Conla variedad de alimentadores dehojas (o pasantes; sheet-fed, eningles) el original que se deseaescanear se hace pasar a traves delescaner por medio de un conjuntode cilındros de goma. Los escanersmas avanzados, de lecho plano(flat-bed, en Ingles) requieren queel original sea colocado sobre unasuperficie de vidrio, mientras que loselementos opticos del escaner sacanuna "fotografıa electronica" de lahoja fija del original. Los escanersde lecho plano pueden aceptaroriginales de casi cualquier espesor,pudiendose, en consecuencia,escanear libros y revistas.

Hand-scanner

1. Escaner manual2. Un escaner manual es un dispositivo

que puede ser sostenido por la manoy que permite que el operadorcapture datos, llevandolos a unprograma de aplicacion. Existen dostipos de escaners manuales: unopara escanear textos y numeros, yotro para escanear graficos. Losescaners manuales para escaneardatos pueden ser posicionados,habilitandolos para que comiencena "leer" datos, como si estubiesensiendo incorporados desde el teclado.Pero, en este momento del avancetecnologico ya existen programasque pueden "leer" documentos oinformacion impresa que haya sidoespaciada en forma proporcional,como libros, revistas, y diarios. Losescaners manuales para graficas seemplean para "leer" dibujos, fotos,logos, y "obras de arte". Realmente,estos dispositivos generan unarchivo de lo que se escanea, encierto formato grafico para que

pueda ser convertido e introducidoen un programa de aplicacion paraprocesamiento de textos, generacionde originales para imprentas oprogramas del tipo CAD.

handle mango

handler manipulador, manija

handset tubo telefonico

handshake intercambio de senales,saludo, dialogo, iniciacion del dialogo.

handshaking protocolo de intercambio,dialogo.

hanging paragraph paragrafo colgante opendiente

hard coded codificacion dura

hard copy copia permanente, copia im-presa.

Hard disk

1. Disco rıgido2. Un disco rıgido es un disco

construido con una base rıgida(tal como ceramica ’aluminio),revestida con un material magnetico,que posee una capacidad dealmacenamiento medida en terminosde megabytes. La superficierotante rıgida de un disco rıgidopermite una precisa grabacion delos datos, alta densidad y grandescapacidades de almacenamiento.Los sistemas de las computadoraspersonales para ser usadas en elhogar, con frecuencia tendran undisco rıgido con una capacidad de40-meg, 80 meg, o mas. Los tiposde discos rıgidos instalados en lascomputadoras personales de hoy endıa usan una coleccion de metodosdiferentes, denominados tecnologıasWinchester, de modo que, confrecuencia, se los denomina discosWinchester. Existen, ademas, discos


rıgidos tipo "cartuchos", que puedenser "enchufados" y "extraidos" casitan facilmente como si se tratara dediskettes.

hard disk disco rıgido, disco duro, discofijo.

hard disk drive

1. accionadores de disco rıgido2. Los accionadores (drives) de

discos rıgidos para las micro-computadoras son fabricados pornumerosas companıas, lo que haceque exista una gran variedad dedisenos, velocidades de accesoa los datos, y capacidades dealmacenamiento. Pero, hablando enforma general, los accionadores dediscos rıgidos constan, al menos, detres cabezales de lectura/escriturapara transferir datos desde yhacia las superficies magneticas,denominadas platters. Los cilındrosson columnas verticales imaginariasde pistas en las platters del disco. Las pistas existentes en la parteinterior de las platters circularesson mas cortas que las pistas quese encuentran cerca del borde. Elnumero de precompensacion deescritura de un drives de disco rıgidoen particular, esta especificado porel fabricante. Es el numero decilındros en el que los cabezalesde lectura/escritura aumentanel nivel de la corriente electricapara compensar las perdidasexistentes en las pistas interiores delplatter. Las transiciones de flujo(Flux Transitions) estan muchomas espaciadas en las pistas maslargas, en la parte externa de laplatter circular, y no necesitan unacompensacion adicional.

hard error error duro

hard return retorno de carro duro

hard sectored sectorizacion dura

hard sectoring sectorizacion fija (por<<hard>>).

hard-sectored organizado por sectores fi-jos.

hard-wired cableado.

Hardcard

1. Plaqueta con disco rıgido2. Introducida en 1985 es una plaqueta

de circuitos impresos que contieneun disco rıgido y los elementoselectronicos de control. Se conecta("enchufa") en una ranura deexpansion en las microcomputadorascompatibles con IBM. Lashardcards son notables por su altaconfiabilidad y su bajo consumode energıa, debido parcialmente aluso de un tipo de motor voice coilactuator en lugar de un steppermotor. Se dispone de hadrcads, paraalmacenamiento no-volatil de datos,de 10, 20, 40, 80, y 105-megabytes,siendo las mismas muy confiables.Las hardcards, de alta capacidad,mas modernas, poseen tiempos deacceso de menos de 10 milisegundos.

Hardware

1. Equipos, equipamiento2. Se llama equipamiento (hardware)

a todos los componentes yequipamiento fısico de un sistema decomputadoras. A modo de ejemplo,podrıa decirse que forman partedel equipamiento (hardware) deuna computadora, los siguienteselementos:Impresora modem tecladocoprocesador matematico monitorscaner disketeras graficador fuentede energıa unidad de cinta chips dememoria disco rıgido

hardware <<hardware>>, material.

hardware interrupt interrupcion delhardware

H 187

hardware key llave hardware

hardware monitor monitor de hardware

harmonic armonico.

harmonic distortion distorsion armonica

harware failure defecto o falla del har-ware

harwired cableado

hash ruido, informacion parasita,<<hash>>.

hash table tabla de ruidos, tabla<<hash>>.

hash total total de verificacion

hashing calculo de clave.

hashing method metodo de claves.

hazardous environment ambiente peli-groso.

HCM Hard Core Module Modulo denucleos rıgidos o duros.

HDLC High-Level Data Link ControlControl de enlace de datos de alto nivel.

HDX Half DupleX Semiduplex.

HDX, half-duplex

1. Medio duplex, "comunicacionsimultanea en un sentido".

2. Los terminos "full-duplex (oduplex total) hacen referencia ala transmision de datos en dosdirecciones al mismo tiempo, comoen el caso de una terminal haciauna computadora y desde unacomputadora hacia la terminal.Full-duplex (FDX) entonces, esuna "comunicacion simultaneaen dos sentidos". Los terminos"medio-duplex" (half-duplex, oHDX), por otra parte, hacen

referencia a la trasmision de datosen cualquiera de los dos sentidos,pero solo en una direccion a la vez.Simplex pertenece a un vıculo decomunicacion capaz de transmitirdatos en una sola direccion.

head cabeza, cabezal

head crash rotura, fractura o dano delcabezal

Head crash

1. "Choque" o golpe en el cabezal2. Cuando los cabezales de lec-

tura/escritura de un accionadorde disco (disquetera) entran encontacto con la superficie magneticade una superficie (platter) de disco,Ud. se enfrenta a un "choque delcabezal" (head crash). Este choquees uno de los tipos de fallas delsistema mas temidos pues no soloprovoca perdida de datos sino danosen el equipamiento. Un choque es,generalmente, causado por alguntipo de contaminacion fısica deldisco o cuando el equipo es joltedaccidentalmente.

head disk cabeza de disco.

header encabezamiento

header data datos de cabecera.

header label etiqueta de encabezamiento

heading cabecera, encabezamiento.

Heap

1. Porcion (o trozo) de memoria2. Con frecuencia los programadores

emplean el termino "heap" parahacer referencia a la porcion dememoria que queda disponibledespues que se ha cargado unprograma de aplicacion. El tamanode este "trozo" de memoria puedevariar a medida que se ejecuta elprograma. Es responsabilidad del


Sistema Operativo controlar laposicion y el tamano de todos los"trozos" de memoria existentes den-tro del "heap", coniociendo, ademas,si estan ocupados o no. Aunquela administracion del memoria delD.O.S. resulta adecuada para lamayor parte de las necesidades,se ve afectada por un problema:"la fragmentacion". Esto ocurrecuando se han asignado una ciertacantidad de bloques de memoria,liberandolos sin restricciones. Estamala administracion de la memoriapodrıa llevarlo facilmente a muchosproblemas.

heap montıculo

heap pila, monton.

heat sink radiador

helical scan busqueda o exploracion heli-coidal

Helical-scan recording

1. Grabacion por exploracion helicoidal2. Helical-scan recording (grabacion

por exploracion helicoidal) es unatecnologıa que ha incrementado,en gran medida, la capacidad delas unidades compactas de cinta.Inventada originalmente paraser empleada en los sistemas deemisiones radiales, las grabacionespor exploracion helicoidal ha sidoempleadas en los sistemas dealmacenamiento de datos desdemedidados de la decada del ’70.Las tecnologıas de grabacion tantolongitudinales como de exploracionhelicoidal se basan en principios demagnetizacion para grabar datosen las cintas de backup (copias derespaldo). Las diferencias basicaexistentes entre ambas es el patroncon el que se graban los datos, yel posicionamiento de los cabezalesempleados para leer, escribir yborrar los datos. La grabacion

longitudinal convencional registrauna pista de datos en forma rectaa traves del ancho de una cinta depista unica, limitada en tamanopor el ancho de la cinta (un cuartode pulgada). La grabacion porexploracion helicoidal agrupamas datos en la cinta, ubicandodicha cinta con un angulo de 5grados respecto de los cabezalesde grabacion. Toda pista de datoses una diagonal de 3 pulgadasde longitud. La cinta magneticaempleada en las grabaciones porexploracion helicoidal debe ser dealta calidad.

help ayuda

help menu menu de ayuda.

help screens

1. pantallas de ayuda2. Proporcionan informacion sobre la

parte del SCO Shell que Ud. estausando en ese momento.

Herc Card

1. Plaqueta de Graficos Hercules2. La plaqueta Hercules Graphics Card

(Plaqueta de Graficos Hercules)es un adaptador de pantallas devideo que brinda tanto graficoscomo textos a una resolucion de720x348 pixeles. Fue introducidainicialmente por Hercules ComputerTechnology en 1982 para cubriruna necesidad de presentar textosy graficos nitidamente en unmonitor monocromo, lo que en esemomento no existıa. Rapidamentese transformo en un estandar enla industria. Muchos paquetes deprogramas graficos son capacesde operar en un modo compatiblecon la "Herc card". En 1987,Hercules introdujo la Plaquetade Color Incorporado (InColorCard) que posibilita usar 18 coloresseleccionados de una paleta de

H 189

64, y emplea un monitor EGAcompatible.

Hercules Graphics Card

1. Plaqueta de Graficos Hercules2. La plaqueta Hercules Graphics Card

(Plaqueta de Graficos Hercules)es un adaptador de pantallas devideo que brinda tanto graficoscomo textos a una resolucion de720x348 pixeles. Fue introducidainicialmente por Hercules ComputerTechnology en 1982 para cubriruna necesidad de presentar textosy graficos nitidamente en unmonitor monocromo, lo que en esemomento no existıa. Rapidamentese transformo en un estandar enla industria. Muchos paquetes deprogramas graficos son capacesde operar en un modo compatiblecon la "Herc card". En 1987,Hercules introdujo la Plaquetade Color Incorporado (InColorCard) que posibilita usar 18 coloresseleccionados de una paleta de64, y emplea un monitor EGAcompatible.

hertz herzio, herz, hercio.

heuristic heurıstica.

heuristic heurıstico

hex chart diagrama hexadecimal

HEX HEXadecimal Hexadecimal.

hexadecimal

1. hexadecimal2. El sistema numerico hexadecimal

posee el numero 16 como base,en contraposicion del sistemadecimal que posee el numero 10como base. Hexadecimal hacereferencia a numeros enteros, ennotacion posicional, usando 16como base. Los primeros diezdıgitos estan representados por0 a 9, y los ultimos seis dıgitos

estan representados por A, B,C, D, E, y F. Las direcciones dememoria en la computadora sonexpresadas convencionalmente ennotacion hexadecimal ya que lalongitud de la "palabra" es unmultiplo de cuatro. Cuatro bitspueden ser expresados con undıgito hexadecimal. Por ejemplo,1011001010000111 en binario esB287 en notacion hexadecimal.Un numero hexadecimal es elequivalente de 1-byte de un caracterEBCDIC.

hexadecimal notation notacion hexadec-imal.

HI Hlgh Alto.

hidden file archivo oculto

hierarchical jerarquico

hierarchical file system sistema dearchivos jerarquicos

hig bit/digit bit/dıgito alto.

high address direccion alta.

high definition TV TV de alta definicion

High density diskette

1. Disquette de alta densidad2. Un diskette de alta densidad es uno

que se ha fabricado con un reves-timiento magnetico especial que per-mite que una pista contenga 15 sec-tores en vez de los 8 o 9 existentesen los disketes convencionales. Enel mundo de las microcomputadoras,en la actualidad existen dos tamanosfısicos de diskettes: los de 5,25 pul-gadas y los mas modernos de 3,5 pul-gadas. En los diskettes de 5,25 pul-gadas, los diskettes de 1,2 MB son dealta densidad. En los diskettes de 3,5pulgadas, los diskettes de 1,44 MBson de alta densidad. Con frecuencia,estos diskettes son identificados como


de doble cara, alta densidad (double-sided, high density), o DS/HD. Paracontar con mas informacion sobre eltema, consulte la Tabla "Especifica-ciones de los Diskettes"

High level language

1. Lenguaje (de programacion) de altonivel

2. Un lenguaje de alto nivel es unlenguaje de programacion que nodepende del lenguaje de maquinade una computadora, requiere uncompilador para transformarloen codigo de maquina, y ha sidodisenado para permitir el uso depalabras similares a las existentesen el idioma Ingles. COBOLy FORTRAN son ejemplos delenguaje de alto nivel.

high level language lenguaje de alto nivel

high order bit/digit bit/dıgito de mayorpeso.

High Performance File System, HPFS

1. Sistema de Archivos de Alta Perfor-mance

2. El High Performance File System(HPFS) (Sistema de Archivos deAlta Performance) es un metodopara mantener informacion acercade la ubicacion de los archivos enlos directorios. Fue introducidocon la version 1.2 del SistemaOperativo OS/2, por MicrosoftCorp. Es una mejora respecto delsistema de la Tabla de Asignacionde Archivos (FAT) (File AllocationTable) usado con el D.O.S. El HPFStolera nombres de archivo extensos,con mayusculas y minusculasentremezcladas. Es decir, adiferencia de la FAT, no limita losnombres a 8 caracteres con unaextension de tres caracteres despuesde un punto. La HPFS tambienexplica sofisticadas estructuras dedatos, y varios niveles de cache a finde mejora la performance, y permite

que informacion con formato libre,conocida como Atributos Extendidos(Extended Attributes) (EAS) seaasociada con los archivos y con losdirectorios.

high resolution alta resolucion

High Sierra

1. Especificacion High Sierra

2. La especificacion High Sierra es unaespecificacion de formato para datosen CD-ROM, empleada por toda laindustria. Esta especificacion definela estructura logica, la estructura delarchivo y las estructuras de registrode un disco CD-ROM. Tambien se loha empleado como base para el ISO9660, un estandar internacional parael formato para CD-ROM. El nom-bre High Sierra fue tomado del lu-gar donde se realizo el primer encuen-tro sobre CD-ROM en noviembre de1985, cerca de Lake Tahoe, Nevada,EEUU.

high-level language lenguaje de altonivel, lenguaje evolucionado.

high-resolution graphics graficos de altaresolucion.

highilght destacar, resaltar

highlight bar barra resaltada

highway bus.

hints indicaciones, pautas

HLL High-Level Language Lenguaje dealto nivel.

HMOS HMOS, MOS de alta velocidad.

HMOS High-speed MOS MOS de altavelocidad.

hobby computer computadora de afi-cionados.

H 191

hold mantener, contener, retener.

hold down mantener (una tecla) pulsada.

hold state estado <<tomado en cuenta>>.

hold status estado <<tomado encuenta>>.

hold time tiempo de retencion o fijacion.

Hollerith Hollerith.

Hollerith code codigo Hollerith.

home brew de elaboracion casera

home button boton de comienzo

home computer computadora domestica,familiar.

Home computer

1. Computadora hogarena2. Una "home computer" es un tipo de

microcomputadora disenada parauso hogareno. Es un computadorapersonal, de precio moderado y pen-sada para desempenar actividadestales como administracion hogarena,educacion, manejo de registros,programacion, telecomunicaciones yentretenimientos. Existe una ampliavariedad de programas disponiblespara que sean empleados por estetipo de computadoras.a fin decolaborar en la administracion yactividades del hogar. La cantidadde programas de entretenimientos(juegos) y educativos continuacreciendo y mejorando a pasosagigantados.

home directory

1. directorio inicial.2. Recibe el nombre de DIRECTORIO

INICIAL (Llamado algunas vecesDIRECTORIO PERSONAL) aldirectorio en el cual se situa unusuario inmediatamente despues desu identificacion ante el sistema, o

al directorio raız de un subarbolpersonal de un individuo en elsistema de archivos UNIX, ytambien al destino por defecto delcomando "c d" . El nombre deldirectorio inicial (o personal) decada Usuario del sistema se guardaen el archivo ’etc/passwd’.Es el DIRECTORIO en que Ud.queda al conectarse. Por lo general,este directorio sera /u/loginname,o /usr/loginname, donde loginnamees su nombre de conexion. Sudirectorio personal. Cuando Ud.se conecta por primera vez a sucomputadora, su directorio personal(home) es el directorio en uso.

home key tecla de comienzo o inicial

hook gancho

hopper tolva

horizontal synchronitationsincronizacion horizontal.

host anfitrion

host based basado en anfitrion

host computer computadora central,computadora principal.

hot link enlace caliente

hotkey tecla caliente o activa

housekeeping

1. operacion preparatoria2. operaciones de verificacion, opera-

ciones de servicio operaciones auxil-iares

housekeeping commands ordenes de ver-ificacion.

housekeeping routine rutina de verifi-cacion.

housing alojamiento, envoltorio.


HPFS, High Performance File System

1. Sistema de Archivos de Alta Perfor-mance

2. El High Performance File System(HPFS) (Sistema de Archivos deAlta Performance) es un metodopara mantener informacion acercade la ubicacion de los archivos enlos directorios. Fue introducidocon la version 1.2 del SistemaOperativo OS/2, por MicrosoftCorp. Es una mejora respecto delsistema de la Tabla de Asignacionde Archivos (FAT) (File AllocationTable) usado con el D.O.S. El HPFStolera nombres de archivo extensos,con mayusculas y minusculasentremezcladas. Es decir, adiferencia de la FAT, no limita losnombres a 8 caracteres con unaextension de tres caracteres despuesde un punto. La HPFS tambienexplica sofisticadas estructuras dedatos, y varios niveles de cache a finde mejora la performance, y permiteque informacion con formato libre,conocida como Atributos Extendidos(Extended Attributes) (EAS) seaasociada con los archivos y con losdirectorios.

HSP High-Speed Printer Impresora dealta velocidad.

HSR High-Speed Reader Lectora de altavelocidad.

HT Horizontal Tabulation Tabulacionhorizontal.

Hub

1. Nucleo2. Un HUB es un dispositivo de

distribucion del equipamiento(Hardware) usado en ciertas redespara efectuar funciones especialescon las senales de Transmision.Existen dos tipos de HUBS enredes: los pasivos y los activos. UnHUB activo se usa para amplificary acondicionar las senales de

transmision mientras se tiene encuenta la posibilidad de agregarpuertos (Ports) adicionales enla Estacion o puesto de Trabajo(Workstation). Los HUBS activosposeen entre 4 y 64 puertos. UnHUB pasivo, a menudo con solo 4puertos, tambien se emplea paradividir una senal de transmisionde modo que se puedan agregarEstaciones o Puestos de Trabajo(Workstations), con la diferenciade que un HUB pasivo no puedeamplificar la senal. Por lo tanto, losHUBS Pasivos deben ser conectadosdirectamente a una Estacion deTrabajo o a un HUB Activo. LasLAN (Local Area Networks - RedesLocales) que emplean una topologıaen red ARC poseen HUBS Activosy Pasivos de modo de lograr unamaxima distancia de cableado dehasta 20.000 pies desde cualquiernodo de la red hasta cualquier otronodo.

hue matiz

hybrid hıbrido.

hybrid circuit circuito hıbrido

hybrid computer computadora hıbrida

hybrid microcircuit microcircuitohıbrido

hybrid network red hıbrida

hypenation separacion por comas

hypercube hipercubo

hypermedia hipermedios

hypertext hipertexto

Hypertext

1. Hipertexto2. El termino "hypertext" fue acunado

a mediados de la decada del ’60 por

H 193

el cientıfico Ted Nelson. La ideaoriginal de "hypertext" provino deVannevar Bush, asesor cientıficodel Presidente Roosvelt de losEstados Unidos durante la guerra.Su propuesta se relacionaba conuna maquina, llamada Memex,descripta en un artıculo de la revistaAtlantic Monthly, en julio de 1945,llamada "As We May Think". Lavision estrictamente teorica delhipertexto propone que toda partedel texto, cada palabra, sea tratadacomo un elemento vinculable de unsistema de informacion. Se puedeacceder a grandes cantidades dedatos, vinculandolos con unas pocaspalabras claves o "asociaciones dedatos". Los programas de hipertextode hoy en dıa no solo establecenvınculos entre textos sino tambiencon archivos graficos, de video,audio y casi fundamentalmenteprogramas ejecutables en unambiente hipermedia (hipertextomas multimedia) a fin de brindaruna robusta base de datos enmultimedia.

hysteresis histeresis

Hz

1. Hertz

2. MHz es la abreviatura generalmenteempleada para megahertz. Es unaunidad de medida. Un Hertz (Hz)es igual a un ciclo por segundo, enconsecuencia un megahertz (MHz)equivale a un millon de ciclos porsegundo. Heinrich R. Hertz, unfısico aleman, detecto por primeravez las ondas electromagneticas en1883. Megahertz es una unidad demedicion para indicar la frecuenciade un millon de ciclos de vibracionelectrica por segundo. Las originalescomputadoras personales de IBM,a principios de la decada del ’80estaban controladas por UnidadesCentrales de Procesamiento (CPU- Central Processing Units), queestaban sincronizadas con cristalesdel reloj que vibraban a 4.77megahertz. El ancho de banda delmonitor de su computadora tambiense mide en MHz.

Hz HertZ (cycles/second) Herzios (cic-los/segundo).


I

I Instruction Instruccion.

I Integrated Integrado

I Interrupt Interrupcion

I/0 Input/Output E/S Entrada/Salida.

I/F InterFace Interfaz.

I/O bound limitado por la E/S.

I/O channel canal de E/S.

I/O controller controlador de E/S.

I/O device

1. dispositivo de E/S.2. Se denomina DISPOSITIVO de

ENTRADA/SALIDA (E/S) a undispositivo periferico al y/o desdeel cual se puede transmitir por lacomputadora. Los dispositivosde E/S tıpicos son las impresoras,los terminales, los discos y lasinterfaces de redes. En el sistemaUNIX, los procesos acceden a losdispositivos de E/S realizandooperaciones de E/S sobre archivosespeciales. El nucleo (kernel, eningles) responde a las peticionesde E/S efectuados sobre archivosespeciales, accediendo al dispositivoE/S del equipamiento (hardware)real. Esta operacion se efectuausando sus controladores (software)de dispositivos, cada uno del cualesesta escrito especıficamente paracontrolar un dispositivo de E/Sdeterminado. Vease tambien archivoespecial.

I/O interface interfaz de E/S.

I/O map mapa de E/S.

I/O port puerto de E/S.

I/O processor procesador de E/S.

IA International Alphabet Alfabeto in-

ternacional.

IAL International Algebraic LanguageLenguaje algebraico internacional.

IAPX 432 IAPX-432 Microprocesadoravanzado de INTEL.

IAR Instruction Address Register Reg-istro de direccion de instrucciones.

IBD Intermediate Block Diagram Dia-grama de bloques intermedio.

IBD Logic-Block-Diagram Diagramalogico de bloques.

IBERPAC IBERPAC Red de comuni-cacion de datos por computacion de pa-quetes (CTNE).

IBG InterBlock Gap Banda interbloques.

IBM compatible

1. Compatible con IBM2. El equipamiento (hardware) y

los programas (software) puedendescribirse ambos como IBMcompatibles. Es un termino general,algunas veces intercambiable con (ysinonimo de) compatible con D.O.S.Cuando se hace referencia a unacomputadora, la compatibilidad conD.O.S significa que los programasque se ejecutan en una PC IBMfuncionaran adecuadamente en unambiente D.O.S. Cuando se analizauna plaqueta "enchufable" , talcomo una plaqueta de expansionde memoria, significa que dichaplaqueta funcionara en unacomputadora IBM. Sin embargo, losdispositivos y los programas puedenser compatibles con IBM, pero nosiempre seran compatibles entre sı.

IBM International Business MachinesCorporation IBM, Corporacion Interna-cional de Maquinas Comerciales

IBM Micro-channel

I 195

1. Micro canal de IBM

2. Tanto el Microcanal de IBM (IBMMicro Channel) como en NuBusde Apple (Apple NuBus) definenmecanismos de alto nivel paraintegrar plaquetas o dispositivos ensus sistemas Bus. Esto elimina lanecesidad de disponer conectores(o jumpers) o interruptores DIPpara fijar el nivel de interrupcionde una plaqueta o su espacio dedireccion, que con frecuencia, es elorigen de multiples problemas enlos sistemas de computacion. LaSeleccion de Opciones Programable(Programmable Option Select,POS) del Microcanal eliminalos interruptores (switches) dela plaqueta del sistema y de losadaptadores, reemplazandolospor registros programables. Lasrutinas de configuracion automaticaalmacenan los datos POS en unamemoria CMOS alimentada porbateria para las operaciones y laconfiguracion del sistema. Losutilitarios de configuracion se basanen archivos de descripcion deladaptador que contienen los datosde seteo (configuracion) para cadaplaqueta.

IBM/PC IBM Personal Computer Com-putadora Personal IBM.

IC (Integrated Circuit) circuito inte-grado.

IC Integrated Circuit Circuito integrado.

ICC International Computation CenterCentro internacional de calculo.

ICE In-Circuit Emulator Emulador encircuito.

ICI Instruction Counter and IndicatorsContadores e indicadores de instruccion.

ICIP International Conference on Infor-

mation Processing Conferencia interna-cional en procesamiento de informacion.

ICL International Computers Ltd. (UK)Fabricante ingles de computadoras, ICL.

icon icono

Icon

1. Icono2. Un ıcono es una imagen, una figura,

o una representacion de un objeto oun proceso. Con los programas quefuncionan en modo grafico, los ıconosaparecen en pantalla como pequenossımbolos que pueden simplificar elacceso a otro programa, o a un ciertocomando, o a un archivo de datos.Los ıconos actuan como punteros.Por ejemplo, un cesto portapapelespodrıa representar al comando usadopara borrar un archivo. El proceso seactiva moviendo el cursor (o la flechadel mouse) hasta el ıcono y presio-nando un boton del raton (mouse)o una determinada tecla. El uso deıconos y un raton (mouse) como untipo de interfaz grafica entre el hom-bre y la maquina se conoce como in-terfaz orientada a objetos.

iconic interface interfaz iconica

ICU Integrated Control Unit Unidad in-tegrada de control.

ID IDentification Identificacion.

IDE, Integrated Drive Electronics

1. IDE - Interfaz Estandar2. IDE es una interfaz estandar de

accionamiento del disco rıgido usadaen microcomputadoras. Aparecioen 1989 como una respuesta debajo costo frente a otras dosinterfaces estandar de disco rıgido:ESDI y SCSI. La caracterısticadistintiva de la interfaz IDE esque incorpora las funciones dela controladora del accionador(drive) en el accionador mismo. En


vez de conectarlo a una plaquetacontroladora, un accionador IDE seconecta directamente a la "placamadre". Los accionadores (drives)IDE ofrecen una velocidad detransferencia de datos similar altipo RLL ST506 de accionadores, oaproximadamente 7,5 megabits porsegundo. Vea la Tabla "Velocidadesde Transferencia de Datos en Disco"para obtener mas informacion sobreeste tema.IDE - (Integrated Drive Electronics)Un disco IDE posee las funcionesdel controlador en el disco mismoy, en vez de conectarse a uncontrolador, se vincula directamentea la "placa madre" (motherboard).La velocidad de transferencia dedatos es, aproximadamente, de 7,5megabits/seg.

identifier identificador.

IDP Integrated Data Processing Proce-samiento integrado de datos.

IDPM Institute of Data Processing Man-agement (UK) Instituto de procesamientode datos (Gran Bretana).

IDS Integrated Data Store Almacen in-tegrado de datos.

IEE Institute of Electrical Engineers(UK) Instituto de ingenieros electricos(Gran Bretana).

IEEE 802

1. Estandares IEEE 8022. Los Estandares IEEE 802 son un con-

junto de estandares desarrollados porel Instituto de Ingenieros Electricos yElectronicos (IEEE) para definir losmetodos de acceso y el control sobrelas Redes Locales (Local Area Net-works). Se corresponden con las ca-pas fısicas y de vinculacion de datosdel modelo ISO de Interconexion deSistemas Abiertos, pero dividen lacapa de vinculacion de datos en dos

subcapas: las capas LLC y MAC.Se usan ampliamente tres estandaresIEEE 802:

802.3 covers bus networks that useCarrier Sense Multiple Access withCollision Detection (CSMA/CD)including both baseband andbroadband networks. The basebandversion is based on the Ethernetnetwork developed by XeroxCorporation. 802.4 covers busnetworks that use token-passingto regulate network access andtraffic control. 802.5 covers ringnetworks using token passing suchas token-ring.

IEEE Institute of Electrical and Elec-tronics Engineers (USA) Instituto de in-genieros electricos y electronicos (EstadosUnidos de Norte

IEEE-488 IEEE-488 Bus de datosestandar IEEE-488

IEEE-583/ IEEE-583/CAMAC CAMACBus estandar de instrumentacion IEEE-583.

IEEE-696 IEEE-696 Bus estandar S-100.

IFCS International Federation of Com-puter Sciences Federacion internacionalde ciencias de computadoras.

IFIP International Federation ofInformation Processing Federacioninternacional de procesamiento deinformacion.

IGFET Insulated Gate Field-Efect Tran-sistor Transistor de efecto de campo depuerta aislada.

IIL Isoplanar Injection Logic Logica deinyeccion isoplanar.

IL Intermediate Language Lenguaje in-termedio.

illegal (address, character) ilegal (di-

I 197

reccion, caracter).

illegal instruction instruccion ilegal.

ILLIAC ILLInois Automatic ComputerComputadora automatica de Illinois.

illustration program programa de ilus-tracion

image processing procesamiento deimagenes

imagen picture imagen

imagesetter componedora de imagenes

imaging registro de imagenes

IMIS Integrated Management Informa-tion System Sistema integrado de gestionde informacion.

immediate inmediato.

immediate address direccion inmediata.

immediate addressing direccionamientoinmediato.

immediate data datos inmediatos.

immediate mode modo inmediato, modocalculadora.

IMP Interface Message ProcessorProcesador de interfaz de mensajes(ARPANET).

impact printer impresora de impacto

impedance impedancia

implementation implementacion

implementor name nombre de dispositivo

implication implicacion - inferencia - in-clusion

implication operation operacion de im-plicacion

implication operation operacion de im-plicacion

implicit addressing direccionamiento noexplıcito

implicit allocation asignacion implıcita

implicit declaration declaracion implıcita

implicit opening apertura implıcita

implicit type conversion conversionimplıcita de tipos

implicit type conversion conversionimplıcita de tipos

implied addressing direccionamientoimplıcito

implode implotar

import importar

important state estado significativo

impression impresion

impression control lever palanca de con-trol de impresion

impression control lever palanca de con-trol de impresion

impression indicator indicador de im-presion

imprint impresion por estampacion

imprinter impresor

impulse impulso

impulse copy copia imprevista

IMS Information Management SystemSistema de gestion de informacion.

in hardware en hardware

in software en software


in working order en servicio

in-circuit emulation emulacion en cir-cuito.

in-house interno - local

in-line coding codificacion lineal

in-line expansion expansion en lınea

in-line processing proceso lineal

in-line subroutine subrutina directa

in-plant interno - local

in-plant system sistema local

in-stream procedure procedimiento in-corporado

inactive block bloque inactivo

inactive event variable variable de sucesoinactivo

inactive line lınea inactiva

inactive program programa inactivo

inactive station estacion terminal inac-tivo

inboard error error interno

inch pulgada.

incident light luz incidente

incident record registro de incidencias

incidental programming programacionincidental

incidentals time tiempo para imprevistos

inclusion inclusion

inclusive segments segmentos inclusivos

inclusive-or operation operacion-o inclu-

sivo

InColor Card

1. Plaqueta de color incorporado2. La plaqueta Hercules Graphics Card

(Plaqueta de Graficos Hercules)es un adaptador de pantallas devideo que brinda tanto graficoscomo textos a una resolucion de720x348 pixeles. Fue introducidainicialmente por Hercules ComputerTechnology en 1982 para cubriruna necesidad de presentar textosy graficos nitidamente en unmonitor monocromo, lo que en esemomento no existıa. Rapidamentese transformo en un estandar enla industria. Muchos paquetes deprogramas graficos son capacesde operar en un modo compatiblecon la "Herc card". En 1987,Hercules introdujo la Plaquetade Color Incorporado (InColorCard) que posibilita usar 18 coloresseleccionados de una paleta de64, y emplea un monitor EGAcompatible.

income entrada - ingreso - renta

incoming group grupo de llegada

incoming message mensaje de llegada

incoming trunk enlace de llegada

incomplete program programa incom-pleto

incomplete routine rutina incompleta

inconnector conector de precedencia o deentrada

increased core storage almacenamientode nucleos de mayor capacidad

increment incrementar - incremento

incremental backup archivos de reservaincrementada

I 199

incremental compiler compilador incre-mental

incremental computer computadora in-cremental

incremental display representacion visualo pantalla incremental

incremental plotter trazadora incremen-tal de graficos

incremental representationrepresentacion incremental

incrementation incrementacion.

incrementer incrementador.

indelible address direccion mborrable oindeleble en discos

indelible address direccion mborrable oindeleble en discos

indent sangrar, indentar

independent sector designating devicedispositivo de indicacion de sectores in-dependientes

independent utility programs programasde utilidad independientes

index

1. clasificar por ındice - ındice -2. espaciar lıneas verticalmente - canti-

dad indicativa

Index

1. Indice2. Un ındice sirve como un puntero o

indicador. Considere el dedo ındice.Normalmente es el que empleamospara indicar o senalar. Un archivoındice es una referencia cruzada decampos en un archivo de base dedatos, o una referencia cruzada depalabras en un archivo de textos.Es similar al ındice de un libro. Elarchivo ındice brinda acceso directo

a los datos pedidos en una consultay, para las grandes bases de datos,es mas eficiente que una busquedasecuencial. En la programacion, unındice es un numero o un subındiceusado para modificar una direccion,a menudo por medio de sumas. Unındice agrupado (clustered) es unarchivo en el que el orden logico,indexado de los valores claves es elmismo que el orden fısico en el queexisten las hileras en la Tabla.

index data item ıtem de datos del ındice

index entry entrada de ındice

index factor factor indicativo

index feature dispositivo de registro in-dicativo

index hole orificio ındice

index key tecla espaciadora de Iıneas

index mark marca ındice

index name nombre de ındice

index point punto de sincronizacion

index position posicion de ındice

index random file archivo al azar conındice

index register registro ındice.

index replication repeticion de indices

index set conjunto de ındices

index tag file archivo de marbetes conındices

index track primer surco

index word palabra de ındice

indexed indexado (o sea puesto en un


indice)

indexed address direccion indexada

indexed addressing direccionamiento in-dexado

indexed data set conjunto de datos in-dexado

indexed data-name nombre de datos in-dexado

indexed file archivo indexado

indexed organization organizacion index-ada

indexed sequential secuencial indexado

indexed sequential access acceso secuen-cial indexado.

indexed sequential access methodmetodo de acceso secuencial indexado

Indexed Sequential Access Method,ISAM

1. Metodo de Acceso Secuencial Index-ado

2. ISAM es un acronimo de IndexedSequential Access Method (Metodode Acceso Secuencial Indexado) que,basicamente, es un procedimientopara guardar y recuperar datosde un archivo en disco. Cuandoun programador disena el formatodel archivo, se crea un conjunto deındices que describe donde estanubicados, en el disco, los registrosde dicho archivo. Esto brinda unmetodo rapido y eficiente pararecuperar los datos, y elimina lanecesidad de leer todos los datosdesde el principio para ubicar lainformacion que se necesita. Losındices pueden ser guardados comoparte del archivo de datos o en unarchivo diferente, para los ındices.

indexed sequential data set conjunto de

datos secuencial indexado

indexed sequential organization organi-zacion secuencial indexada

indexing indexacion

indicator indicador.

indicator chart grafico de indicadores

indirect indirecto.

indirect addressing direccionamiento in-directo

indirect control control indirecto

indirect data address list lista de direc-ciones indirecta de datos

indirect data address list feature dispos-itivo de lista de direcciones indirecta dedatos

indirect mode modo indirecto.

indirect triples triples indirectos

indirection indireccion

inductance inductancia

induction induccion

induction coil bobina de induccion

induction variable variable de induccion

inductive potential divider divisor induc-tivo de tension

industrial data processing proceso detipos datos para la industria

industrial design diseno industrial

industrial environment entorno indus-trial

Industry Standard Architecture, ISA

I 201

1. Arquitectura Estandar para la indus-tria

2. ISA es una abreviatura de Arqui-tectura Estandar en la Industria(Industry Standard Architecture).ISA es una designacion no-oficialusada para el diseno bus de la PC deIBM, de las PC-XT de IBM, y de lasPC-AT de IBM y sus compatibles.Este diseno de bus original permiteque diversas "tarjetas" adaptadoras(Plaquetas de Circuitos Impresos)sean conectadas ("enchufadas") enranuras de expansion colocadas enla plaqueta principal (placa madre,o "motherboard") del sistema.La Arquitectura Estandar de la In-dustria (Industry Standard Architec-ture) (ISA), para las microcomputa-doras IBM compatibles define el usodel bus de datos y las ranuras de ex-pansion (expansion slots) de 8 bits yde 16 bits en los modelos PC-XT yPC-AT. EISA es un acronimo de Ex-tended ISA (ISA Extendido) El con-sorcio EISA, liderado por la CompaqCorporation, y al que pertenecen casitodos los fabricantes de microcom-putadoras con excepcion de IBM, fueformado en 1988 para ofrecer una al-ternativa frente a la Arquitectura deMicro-canal de IBM (Micro Chan-nel Architecture) (MCA). Tema in-teresa a los fabricantes de plaque-tas y de sistemas que no sean IBMporque el MCA no brinda compati-bilidad ascendente con las maquinasexistentes. Con un bus EISA, lasplaquetas incorporables de 8 o de 16bits, basadas en ISA pueden ser in-corporadas en las maquinas nuevas.

ineffective time tiempo inactivo

ineffective time tiempo inactivo

inference program programa de inferen-cia

infinite path method metodo de blockinfinito

infinite series expansion desarrollo de se-ries infinitas

infix expression expresion infija

infix notation notacion infija

Infobase

1. Base de Informacion

2. Una "infobase" es una reposicion deinformacion electronica que incluyefolios, referencias, vınculos, y gru-pos almacenados en un unico archivoen la computadora. Es accionadapor un administrador electronico debases de informacion, un "motor" deprogramas (software engine). La in-formacion es referenciada, recuper-ada, vista, modificada, impresa ygeneralmente se accede a ella pormedio de un programa disenado es-pecıficamente para ese proposito.

infopreneur empresario de informacion

informate informar

informatics informatica.

information informacion.

information bank banco de informacion

information bits bits de informacion

information center centro de informacion

information channel canal deinformacion

information coding codificacion de datos

information feedback realimentacion dela informacion

information feedback system systema derealimentacion la informacion

information flow analysis analisis delflujo de la informacion


information line lınea de informacion

information management administracionde la informacion

information management system sistemade gestion de la informacion

information medium soporte de infor-macion

information positioning ubicacion de lainformacion

information processing procesamiento(tratamiento) de la informacion.

information requirements necesidades orequisitos de informacion

information resource management ad-ministracion de recursos de informacion

information retrieval recuperacion de lainformacion

information retrieval system sistema derecuperacion de informacion

information retrieval techniques tecnicasde la recupecion de la informacion

information separator separador o delim-itador de la informacion

information system sistema de infor-macion.

information theory teorıa de la infor-macion

information theory teorıa de la infor-macion

information transfer transferencia de in-formacion

information utility servicio deinformacion

information word palabra de informacion

information word palabra de informacion

infoware software de informacion

infra-red infrarrojos (rayos).

infrared infrarrojo

inherent address direccion implıcita.

inherent addressing direccionamientoimplıcito.

inherent store almacenamiento inherente

inheritance herencia

inherited attribute atributo heredado

inherited attribute atributo heredado

inherited error error arrastrado

inhibit inhibir

inhibit pulse pulso inhibidor

inhibiting signal senal inhibidora

inhouse entrecasa

initial coding step paso inicial de codifi-cacion

initial condition mode modalidad decondicion inicial

initial instruction instrucciones iniciales

initial node modo inicial

initial orders ordenes iniciales

initial procedure procedimiento inicial

initial program load carga del programainicial

initial program loader cargador inicialdel programa

initial state estado inicial

I 203

initial value valor inicial

initialization inicializacion

initialize inicializar - indicar - iniciar

Initializing

1. "Inicializar" o formatear a bajo nivel

2. Formatear es el proceso de prepararun disco de modo que el sistemaoperativo pueda encontrar los sec-tores ubicados en cada una de laspistas del disco. El formateo de undisco tambien fija la FAT (file Allo-cation Table, o Tabla de Asignacionde Archivos) Un disco no puede us-arse hasta que este formateado. Losdiscos rıgidos, por su parte, deben ser"inicializados" (o formateados a bajonivel) antes de que puedan ser real-mente formateados. El formateo abajo nivel establece los sectores so-bre un disco rıgido, y mapea (rep-resenta en un mapa) las zonas de-fectuosas para que el Sistema Oper-ativo las evite. Este procedimientode formateo a bajo nivel tambien sedenomina "inicializacion" (initializ-ing), formateo fısico, o formateo ab-soluto. (physical or absolute format-ting)

initiate iniciar

initiating task tarea de iniciacion

initiator iniciador

ink bleed exceso de tinta

ink jet chorro de tinta

ink ribbon cinta entintada

ink smudge mancha de tinta - borron

ink squeezout aplastamiento

ink-jet printer impresora por chorro detinta.

Ink-jet printer

1. Impresora de chorro de tinta2. Una impresora de "chorro de tinta"

es, simplemente, un dispositivo deimpresion que libera un "spray" deuna o mas tintas de colores sobre elpapel. Un cartucho de impresion,lleno de tinta, se mueve, "patas paraarriba", avanzando gradual y lenta-mente, en pasos pequenos, a medidaque se el papel se mueve hacia arribalongitudinalmente. Las impresorasde chorro de tinta no son tan pop-ulares como las impresoras de ma-triz de punto, pero la technologıa delas de chorro de tinta sigue mejo-rando dıa a dıa, generando resulta-dos que se aproximan cada vez masa los brindados por una impresoralaser. Puede consultar a la revistaPC/Computing magazine, NOV ’90,pag. 254, , The Ink Jet Printer. paratener mas informacion sobre el tama.

inline procedure procedimientos en lınea

inline processing proceso aleatorio o lin-eal

inline subroutine subrutina directa

inmediate access acceso inmediato

inmediate address direccionamiento in-mediato

inmediate dominator dominador inmedi-ato

inner interno.

inner loop lazo interno

inner macro instruction macroinstruccion interna

inner memory memoria interna.

inner program programa interno.

input entrada, ingresar


input analysis analisis de los datos de en-trada

input area area de entrada

input block bloque de entrada

input blocking factor factor de agru-pamiento en bloque de la entrada

input buffer memoria intermedia de en-trada

input data datos de entrada

input data file fichero de entrada

input data set conjunto de datos de en-trada

input device dispositivo de entrada.

input file archivo de entrada

input header label rotulo del encabeza-miento de entrada

input instruction code codigo de instruc-ciones de entrada

input job queue cola de trabajos de en-trada

input job stream instrucciones de controlde los trabajos que entran

input limited limitado por la entrada

input line lınea de entrada

input loading carga de entrada

input magazine deposito de entrada

input mode modalidad de entrada

input past end entrada de datos con elarchivo completo

input peripheral periferico de entrada.

input power energıa de entrada

input process proceso de entrada

input program programa de entrada

input queue cola de entrada

input rearrangement reordenamiento delos datos de entrada

input register registro general de entrada

input routine rutina de entrada

input section seccion de entrada

input specification sheet hoja de especi-ficaciones de entrada

input stacker casillero receptor

input station estacion de entrada

input storage almacenamiento de en-trada

input stream corriente de entrada

input stream control control de la corri-ente de entrada

input symbol sımbolo de entrada

input trailer label rotulo final de entrada

input unit unidad de entrada

input-output (I/O) entrada-salida (E/S).

input-output (I/O) devices dispositivosde entrada-salida (E/S).

input-output(I/O)port puerto deentrada-salida (E/S).

input/output entrada/salida

input/output appendage rutina accesoriade entrada/salida

input/output area area de entrada/salida

input/output bounded dependiente de la

I 205

entrada/salida

input/output buffers memorias interme-dias de entrada/ salida

input/output channel canal de entrada/salida

input/output check stop parada por errorde entrada/ salida

input/output control control de entrada/salida

input/output control system sistema decontrol de entrada/ salida

input/output devices dispositivos de en-trada/ salida

input/output dump program programade vuelco de la memoria durante entrada/salida

input/output interface interface de en-trada/ salida

input/output interrupt interrupcion deentrada/ salida

input/output interrupt identificationidentificacion de interrupcion deentrada/ salida

input/output interrupt indicators indi-cadores de interrupcion de entrada/ sal-ida

input/output library biblioteca de en-trada/ salida

input/output limited limitado por la en-trada/ salida

input/output line expandor ampliador delınea de entrada/ salida

input/output logging registro de ano-tacion de errores de entrada/ salida

input/output mode modalidad de en-trada/ salida

input/output overlap solapamiento de laentrada/ salida

input/output referencing referencias deentrada/ salida

input/output routines rutinas de en-trada/ salida

input/output sections secciones de en-trada/ salida

input/output switching conmutacion deentrada/ salida

input/output time tiempo deentrada/salida

input/output traffic control control deltrafico de entrada/ salida

input/output trunks enlaces de entrada/salida

input/output unit unidad de entrada/salida

inputting dar entrada

inquiry consulta - pregunta

inquiry and communications system sis-tema de consulta y comunicaciones

inquiry and subscriber display repre-sentacion visual de consulta e informacional abonado

inquiry and transaction processing pro-ceso de consulta y transaccion

inquiry display terminal terminal de rep-resentacion visual de consultas

inquiry processing proceso de consultas

inquiry program programa de interro-gacion

inquiry request peticion de consulta

inquiry station estacion de consulta


inquiry suited consulta o averiguacionpertinente

inquiry unit unidad de consulta

INRIA Institut National de la Rechercheen Informatique et Automatique (Fr In-stituto Nacional de Investigacion en In-formatica y Automatica (Francia).

inscribe inscribir

insert insertar.

insert mode modo insercion

insertion picture character caracter deinsercion de modelo

inside plant interior - local

inspection area area de reconocimiento

install program programa de instalacion

installation of computers instalacion decomputadoras

installation processing control control deprocesos de la instalacion

installation spec especificacion de insta-lacion

installation tape number numero de cintade la instalacion

installation time tiempo de instalacion

installment en abonos - a credito

installment accounting records registrode operaciones a credito

installment loan prestamo a credito

instance of a polymorphic type caso deun tipo polimorfico

instance variable variable de instancia

instantiate instancializar

instruction instruccion.

instruction address direccion de la in-struccion

instruction address register registro gen-eral de direccion y de instruccion

instruction area area de instruccion

instruction code codigo de instruccion

instruction control unit unidad de con-trol de instrucciones

instruction counter contador de instruc-ciones

instruction cycle ciclo de instrucciones

instruction decoder decodificador de in-strucciones.

instruction field campo de instrucciones

instruction field campo de instrucciones

instruction format formato de las intruc-ciones

instruction format one-plus-one formatode instruccion uno + uno

instruction length longitud deinstruccion

instruction length recording registro dela longitud de la instrucciones

instruction mix mezcla de instrucciones

instruction modification modificacion deinstruccion

instruction register registro de instruc-ciones

instruction repertoire juego o repertoriode instrucciones.

instruction selection selecion de instruc-ciones

I 207

Instruction set

1. Conjunto de instrucciones2. LOs lenguajes de programacion

poseen "conjuntos de instrucciones"(instruction sets) que no son otracosa que el listado completo de lasinstrucciones que el programadortiene a su disposicion en dicholenguaje. Una instruccion es unpaso, o sentencia, de un programaque indica a la computadoraque haga algo. Tambien puedeidentificar datos si es necesario.

instruction set conjunto de instrucciones.

instruction sheet hoja de instrucciones

instruction step paso de instruccion - eje-cucion por instruccion completa

instruction stream corriente de instruc-ciones

instruction time tiempo de instruccion

instruction word palabra de instruccion

instruction word palabra de instruccion

instructional constant constante de in-struccion

instructional constant constante de in-struccion

insulator aislador

insurance seguro

INT INTerrupt Interrupcion, interrum-pir.

integer numero entero

integer arithmetic aritmetica connumeros enteros

integer attribute atributo de enteros

integer constant constante entera

integer digit dıgito entero

integer math software de numeros en-teros.

integer positions posiciones de enteros

integer programming programacion en-tera

integral parte entera

integral boundary entorno entero - lımiteintegral

integral storage almacenamiento integral

integrated integrado

integrated adapter adaptador integrado

Integrated circuit

1. Circuito integrado

2. Un circuito integrado es un circuitoelectronico completo incluido en unpequeno chip de silicio. Los cir-cuitos integrados pueden incluir solounos pocos transitores, capacitores,diodos, o resistores, o miles de el-los. Generalmente se los clasifica deacuerdo a la complejidad de sus cir-cuitos y a la cantidad aproximada decircuitos que existen en el chip:

SSI - Small Scale Integration, Inte-gracion en pequena escala, 2 a 10circuitos MSI - Medium Scale Inte-gration, Integracion en media escala,10 a 100 circuitos LSI - Large ScaleIntegration, Integracion en gran es-cala, 100 a 1000 circuitos VLSI - VeryLarge Scale Integration, Integracionen muy grandes escalas, 1000 a 10000circuitos ULSI - Ultra Large Scale In-tegration, Ultra Gran Integracion enescala, mas de 10000 circuitos

integrated circuit circuito integrado

integrated communications adapteradaptador integrado de comunicaciones


integrated configuration configuracionintegrada

integrated data processing proceso inte-grado de datos

integrated data set convertidor de senalintegrado

Integrated Drive Electronics, IDE

1. IDE - (Integrated Drive Electronics)2. IDE - (Integrated Drive Electronics)

Un disco IDE posee las funcionesdel controlador en el disco mismoy, en vez de conectarse a uncontrolador, se vincula directamentea la "placa madre" (motherboard).La velocidad de transferencia dedatos es, aproximadamente, de 7,5megabits/seg.

integrated emulator emulador integrado

integrated emulator program programaemulador integrado

integrated file adapter adaptador inte-grado de ficheros

integrated injection logic (12L) logica deinyeccion integrada.

integrated managment information sys-tem sistema integrado de informacion degestion

Integrated Services Digital Network,ISDN

1. Red Digital de Servicios Integrados2. La Integrated Services Digital

Network (Red Digital de ServiciosIntegrados) es un estandarinternacional de telecomunicacionesque permite que un canal decomunicaciones transporte,simultaneamente, datos digitalesasi como voz y video. Lasmicrocomputadoras se puedencomunicar, a traves del ISDN, avelocidades de hasta 64 Kbps usandolas lıneas telefonicas existentes, pero

sin contar con un modem. Solo senecesita una plaqueta adaptadorasimilar a la tarjeta de interfaz deuna red. La Primary Rate Interface(PRI) (Interfaz de VelocidadPrimaria) brinda servicios similaresa un vınculo T-1, mientras que lalınea Basic Rate Interface (BRI)(Interfaz de Velocidad Basica) quellega a su hogar u oficina brindatres circuitos digitales. Dos de estoscircuitos brindan las lıneas de 64Kbps par la voz y los datos, mientrasque la tercera lınea controla elcircuito ISDN. En la actualidad,el ISDN solo existe en unas pocasciudades, pero se estima que suuso se extendera rapidamente puesresulta de especial interes para losservicios financieros y bancarios, asicomo a las firmas relacionadas con lacomputacion y las comunicaciones.

integrated signal converter convertidorde senal integrado

integrated software package paquete in-tegrado de software

integrating motor motor integrador

integration integracion.

integration levels niveles de integracion.

integration technologies tecnologıas deintegracion.

integrator integrador

integrity integridad

intelligence inteligencia

intelligent cable cable inteligente

intelligent controller controladorinteligente

intelligent database base de datos in-teligente

I 209

intelligent form formulario inteligente

intelligent modem modem inteligente

intelligent paper documento inteligente

intelligent printer impresora inteligente.

intelligent terminal terminal inteligente,terminal con microprocesadores

inter entre

inter record gap separacion entre reg-istros - espacio de intergrabacion

interaction interaccion- accion recıproca

interaction time tiempo de interaccion

interactive interactivo

Interactive

1. Interactivo2. El termino interactivo, cuando se lo

emplea en relacion con un sistemao programa de computadoras, indicaque el programa formula preguntas alUsuario, y luego ejecuta alguna op-eracion normalmente relacionada conla respuesta brindada por el Usuario.Este GLOSDIC, por ejemplo, es encierta medida interactivo ya que lepermite seleccionar el termino cuyadefinicion desea ver, es decir, que loque aparezca en su pantalla depen-dera exclusivamente de Ud. y node una decision previamente tomadapor el programador.

interactive compiler compilador interac-tivo

interactive problem solving resolucion in-teractiva de problemas

interactive processing procesamiento in-teractivo, tratamiento interactivo.

interactive program programa interac-tivo.

interactive realtime collaboration colab-oracion interactiva en tiempo real

interactive session sesion interactiva

interactive video video interactivo

interblock interbloquear - separador - in-terbloqueo

interblock gap espacio o separacion entrebloques

interblock space espacio entre bloques

intercalate intercalar - interpolar

intercept operator operador intercepta-dor

intercepted station estacion bloqueada

intercepting interceptacion

intercepting trunk enlace deinterceptacion

interchange code codigo de transmision

interchangeable intercambiable

interchangeable chain cartridge adaptoradaptador para cadena de tipos intercam-biables

interchangeable disc pack juego de discosintercambiables

interchangeable disk cartridge unidad dedisco intercambiable

interchangeable feed alimentador inter-cambiable para lectura

interchangeable train cartridge tren detipos intercambiables

interchangeable type bar barra de tiposintercambiables

intercommunicating system sistema deintercomunicacion


intercycle ciclo de control

interest posting pase de intereses

interexchange channel canal de enlaceentre centrales

interface acoplamiento

interface adapter adaptador de interfaz

interface cards tarjetas de interfaz.

interface channel canal de acoplamiento

interface routines rutinas deacoplamiento

interface signal pin peine de la senal deinterfase

interface standard interfaz estandar,norma de interfaz.

interference interferencia

interfix interunion

interior label etiqueta intema

interlace entrelazar - concatenar

interlace entrelazar, concatenar.

Interlacing

1. Entrelazado

2. Interlacing (entrelazado) esuna tecnica usada por ciertosmonitores de video, en los quelos haces de electrones "pintannuevamente" la pantalla, mostrandoalternativamente todas las lıneasimpares y luego todas las lıneaspares que conforman la pantalla. Deeste modo, el intrelazado actualizacualquier lınea individual enpantalla solo 30 veces por segundo.Pese a eso, brinda una posibilidadde "refrescar" (renovar) la pantallaa una velocidad equivalente a 60ciclos por segundo.

interleave interpolacion

interleave factor factor de interpolacion

interleaved interpolado - intercalado enoperaciones simultaneas

interleaved array matriz intercalada

interleaved carbon set juego con papelcarbonico intercalado

interleaved subscripts subındices inter-calados

interleaving

1. intercalacion - interpolacion - simul-taneidad de operaciones

2. interfoliado

interlock proteccion, bloqueo.

interlock bloques del teclado - trabar porintercierre

interlude rutina auxiliar - programapreparatorio

intermediate code codigo intermedio

intermediate control control intermedio

intermediate control change cambio decontrol intermedio

intermediate control channel canal decontrol intermedio

intermediate control data datos de con-trol intermedio

intermediate control field campo de con-trol intermedio

intermediate distributing frame repar-tidor intermedio

intermediate equipment equipo interme-dio

intermediate language lenguaje interme-

I 211

dio

intermediate storage almacenamiento in-termedio

intermediate storage data set conjuntode datos de memoria intermedia

intermediate total total intermedio osubtotal

intermittent error error intermitente

internal arithmetic aritmetica intema

internal clocking sincronizacion intema

internal code codigo interno

internal error disfuncion interna

internal font tipografıa interna

internal interrupt interrupcion interna

internal line lınea intema

internal memory memoria intema

internal memory memoria intema

internal procedure procedimiento intemo

internal sort clasificacion interna

internal storage almacenamiento interno

internal timer temporizador o reloj in-terno.

internally stored program programa al-macenado internamente

International Standards Organization,ISO

1. Organizacion Internacional deEstandares

2. La International StandardsOrganization (ISO) (OrganizacionInternacional de Estandares),basada en Parıs, genera estandares

para aplicarlos en los sistemas decomunicacion de datos, nacionalese internacionales. El representantede ISO en los Estados Unidosde Norteamerica es el ANSI(American National StandardsInstitute - Instituto Nacional deEstandares (Norte)Americano). Aprincipios de la decada del ’70,ISO desarrollo un modelo estandarde un sistema de comunicacion dedatos, denominandolo modelo deInterconexion de Sistemas Abiertos(Open System Interconnection).En este modelo, que consta desiete capas, se describe lo que pasacuando una terminal se comunicacon una computadora, o cuando unacomputadora se comunica con otra..Este modelo fue disenado parafacilitar la creacion de un sistema enel que se puedan comunicar entre siequipos provenientes de diferentesfabricantes. Los otros modelosde comunicacion de datos son laArquitectura de Red del Sistema(System Network Architecture)(SNA) de IBM y la Arquitecturade Red DEC (DEC NetworkArchitecture) (DNA) de DigitalEquipment, siendo ambas previasa el modelo OSI. Para contarcon mas informacion sobre OSI,puede comunicarse con Omnicomen Virginia, EEUU, (01) (703)281-1135.

internet interred

internetwork intercomunicar redes

internetworking interconexion de redes.

interoffice trunk lınea automatica de en-lace entre centrales

interpolate interpolar.

interpolation interpolacion

interpolator interpoladora


interposer bobina de interposicion

interpret interpretar

interpretative routine rutina interpreta-tiva

interpretative trace program programade rastreo interpretativo

interpreter

1. interpretadora - interprete2. Un interprete es un programa

traductor, usado con un lenguaje dealto nivel, que "traduce" y ejecutael programa al mismo tiempo.Las sentencias del programa queson interpretadas permanecen ensu lenguaje fuente original, en laforma en que el programador lasescribio. Es decir que el programano necesita ser compilado antesde la ejecucion Cada sentenciadel programa es transformadaen lenguaje de maquina, siendoejecutada o procesada una por vezhasta que se termina el programa.Los programas interpretados seejecutan mas lentamente que losprogramas compilados, y siemprese los debe ejecutar teniendo elinterprete cargado en memoria.BASIC y dBase podrıan ser citadoscomo ejemplos de programasinterpretes.

interpreter code codigo de interpretacion

interpretive code codigo interpretativo

interpretive language lenguaje interpre-tado

Interpretive Language

1. Lenguaje Interpretativo2. BASIC, por ejemplo, s un lenguaje

interpretativo, lo que significa quecada sentencia es transformada y eje-cutada en la manera en que se en-cuentra sin tener que compilar to-das las sentencias del programa antes

de ejecutarlas. Sin embargo, exis-ten compiladores en BASIC de modoque las versiones finales de los pro-gramas puedan ser transformadas encodigo ejecutable para tener una per-formance mas rapida en el momentode ejecucion (run-time)

interprocedural data flow analysisanalisis de flujo de datos entreprocedimientos

interprocess communicationcomunicacion interprocesos

interprogram communicationcomunicacion entre programas

interragate interrogar

interrecord gap separacion entre reg-istros

interrogate interrogar, consultar.

interrogating typewriter maquina de es-cribir de consulta

interrup mask mascara de interrupciones

interrup vector vector de interrupcion

Interrupt

1. Interrupcion2. Una suspension, o detencion,

temporal durante la ejecucion de unatarea (durante la cual se transfiereel control al sistema operativo)se denomina "interrupcion"(interrupt.) Esta interrupcion puedeser causada por condiciones internaso externas, tal como una senal queun dispositivo de entrada/salidaha completado la transferencia dedatos. La CPU de una computadoratiene incorporada la posibilidad deser interrumpida, combinada conuna forma conveniente de colocar"en espera" la tarea que ha sidointerrumpida, mientras se estaprocesando la tarea que motivo

I 213

la interrupcion. Las modernascomputadoras, tales como lascomputadoras personales (queestan disenadas para manejarinterrupciones) se denominan(en la terminologıa de quienesdisenan los circuitos) computadoras"accionadas por interrupciones".Una interrupcion armada acepta ymantiene en suspenso la senal deinterrupcion, mientras que en elcaso de una interrupcion no-armada,se ignora la senal.

interrupt interrupcion

interrupt driven controlado por interrup-ciones

interrupt handier or supervisorprograma supervisor para atencion deinterrupciones

interrupt handler gestionador de inter-rupciones.

interrupt housekeeping verificacion de lainterrupcion

interrupt mask mascarilla deinterrupcion

interrupt mask mascarilla deinterrupcion

interrupt mask bit bit de mascara de in-terrupcion.

interrupt mode modalidad deinterrupcion

interrupt priority prioridad de inter-rupcion

interrupt register registro de interrup-ciones.

interrupt request peticion deinterrupcion.

interrupt scanner explorador de inter-

rupciones

interrupt service routine rutina degestion de las interrupciones.

interrupt signal senal de interrupcion

interrupt trap eliminador de interrup-ciones

interrupt vector vector de interrupcion.

interruptable state estado interruptible

interruption interrupcion

interruption system sistema de inter-rupcion

intersect intersectar

intersection interseccion

interspersed intercalado

intersystem communications comunica-ciones entre sistemas

intertoll trunk enlace de larga distancia

interval intervalo

interval analysis andlisis de intervalos

interval depth profundidad de intervalo

interval graph grafo de intervalos

interval partition particion de intervalos

interval timer cronometro - registradorde intervalos

intra dentro

intrapage fragmentation fragmentacioninterna de pagina

intraprogram communicationcomunicacion dentro del programa

invalid errado - no valido


invalid bit bit de invalidez

invalid character caracter no valido

invalid code clave incorrecta

invalid exclusive reference referencia ex-clusiva no valida

invalid instruction instruccion no valida.

invalid page pagina no valida

inventory control gestion de inventario

inverse video video inverso

inversion inversion

inverted file archivo inverso

inverted list lista invertida

inverter inversor

inverting amplifier amplificador de in-version

investment inversion de capital

invigilator vigilante

invocation llamada

invoice factura - facturar

invoke llamar

invoked procedure procedimientollamado

invoking block bloque de llamada

IOCS Input/Output Control System Sis-tema de control de entrada/salida.

ion deposition disposicion ionica

IOP Input/Output ProcessorProcesador de entrada/salida.

IOR Inclusive OR Puerta logica <<OR

inclusiva>>.

IP Information Provider @@ING Provee-dor de informacion.

IPC Industrial Process Control Controlde proceso industrial.

IPL Information Processing LanguageLenguaje de procesamiento deinformacion.

IPL Initial Program Load Carga inicialde programa

IPS Inches Per Second Pulgadas por se-gundo.

IPSS International Packet Switched Ser-vice Servicio internacional conmutado depaquetes.

IR Infra-Red Infrarrojos.

IRG InterRecord Gap Banda interreg-istros.

IRL Information Retrieval LanguageLenguaje de recuperacion de informacion.

IRLA Institut de Recherched’Informatique et d’Automatique(France) Instituto de investigacion deinformatica y automatica (Francia).

iron oxide oxido ferrico

ironing planchado - papel bien presion-ado contra el rodillo

IRQ, Interrupt Request Query

1. Pedido de interrupcion

2. Las lıneas de pedido de interrupcionson conecciones fısicas entre dispos-itivos externos del equipamiento(hardware) y los controladores delas interrupciones. Cuando undispositivo tal como un controladorde diskettes o una impresoranecesita la atencion de la CPU,las senales de conexion directa

I 215

(handshacking) son enviadas haciaatras o hacia adelante hasta que secompleta una tarea. En las PC yen los sistemas compatibles con lasIBM XT, existen ocho lıneas IRQ,numeradas IRQ0 a IRQ7. En lasAT y en los sistemas PS/2, existen16 lıneas IRQ, numeradas IRQ0 aIRQ15.En un sistema dado, el objetivo esconfigurar las plaquetas de expansionde modo que cada plaqueta posea supropia lınea IRQ. Si Ud. posee, en sumaquina, dos puertos serie, Ud. sabeque se toman los IRQ3 y IRQ4. Paracontar con mas informacion sobre eltema, vea la Tabla "Lıneas de Pedidode Interrupcion"

irreversible magnetic process procesomagnetico irreversible

irreversible process proceso irreversible

IRS Interrupt Request Signal Senal depeticion de interrupcion.

ISA bus

1. Bus ISA2. Introducido originalmente con una

vıa de acceso de datos de 8 bits en lasPC de IBM y en las PC-XT, el busISA se vio ampliado en 1984 con lacomputadora PC-AT y su vıa de ac-ceso de 16 bits. ISA, por lo general,se refiere a las ranuras de expansion,o ranuras de 8 o 16 bits.

ISA, Industry Standard Architecture

1. Arquitectura Estandar para la indus-tria

2. ISA es una abreviatura de Arqui-tectura Estandar en la Industria(Industry Standard Architecture).ISA es una designacion no-oficialusada para el diseno bus de la PC deIBM, de las PC-XT de IBM, y de lasPC-AT de IBM y sus compatibles.Este diseno de bus original permiteque diversas "tarjetas" adaptadoras

(Plaquetas de Circuitos Impresos)sean conectadas ("enchufadas") enranuras de expansion colocadas enla plaqueta principal (placa madre,o "motherboard") del sistema.La Arquitectura Estandar de la In-dustria (Industry Standard Architec-ture) (ISA), para las microcomputa-doras IBM compatibles define el usodel bus de datos y las ranuras de ex-pansion (expansion slots) de 8 bits yde 16 bits en los modelos PC-XT yPC-AT. EISA es un acronimo de Ex-tended ISA (ISA Extendido) El con-sorcio EISA, liderado por la CompaqCorporation, y al que pertenecen casitodos los fabricantes de microcom-putadoras con excepcion de IBM, fueformado en 1988 para ofrecer una al-ternativa frente a la Arquitectura deMicro-canal de IBM (Micro Chan-nel Architecture) (MCA). Tema in-teresa a los fabricantes de plaque-tas y de sistemas que no sean IBMporque el MCA no brinda compati-bilidad ascendente con las maquinasexistentes. Con un bus EISA, lasplaquetas incorporables de 8 o de 16bits, basadas en ISA pueden ser in-corporadas en las maquinas nuevas.

ISAM Indexed Sequential AccessMethod Metodo de acceso secuencialindexado.

ISAM, Indexed Sequential AccessMethod

1. Metodo de Acceso Secuencial Index-ado

2. ISAM es un acronimo de IndexedSequential Access Method (Metodode Acceso Secuencial Indexado) que,basicamente, es un procedimientopara guardar y recuperar datosde un archivo en disco. Cuandoun programador disena el formatodel archivo, se crea un conjunto deındices que describe donde estanubicados, en el disco, los registrosde dicho archivo. Esto brinda unmetodo rapido y eficiente para


recuperar los datos, y elimina lanecesidad de leer todos los datosdesde el principio para ubicar lainformacion que se necesita. Losındices pueden ser guardados comoparte del archivo de datos o en unarchivo diferente, para los ındices.

iscolor color activado

ISDN, Integrated Services Digital Net-work

1. Red Digital de Servicios Integrados2. La Integrated Services Digital

Network (Red Digital de ServiciosIntegrados) es un estandarinternacional de telecomunicacionesque permite que un canal decomunicaciones transporte,simultaneamente, datos digitalesasi como voz y video. Lasmicrocomputadoras se puedencomunicar, a traves del ISDN, avelocidades de hasta 64 Kbps usandolas lıneas telefonicas existentes, perosin contar con un modem. Solo senecesita una plaqueta adaptadorasimilar a la tarjeta de interfaz deuna red. La Primary Rate Interface(PRI) (Interfaz de VelocidadPrimaria) brinda servicios similaresa un vınculo T-1, mientras que lalınea Basic Rate Interface (BRI)(Interfaz de Velocidad Basica) quellega a su hogar u oficina brindatres circuitos digitales. Dos de estoscircuitos brindan las lıneas de 64Kbps par la voz y los datos, mientrasque la tercera lınea controla elcircuito ISDN. En la actualidad,el ISDN solo existe en unas pocasciudades, pero se estima que suuso se extendera rapidamente puesresulta de especial interes para losservicios financieros y bancarios, asicomo a las firmas relacionadas con lacomputacion y las comunicaciones.

ISIS Intel System Implementation Su-pervisor Supervisor de implementaciondel sistema INTEL.

islower caracter alfabetico en minusculas

ISM Information System ManagementGestion de sistemas de informacion.

ISO International Standards Organiza-tion Organizacion internacional de nor-malizacion.

ISO standard norma ISO (OrganizacionInternacional de Normalizacion).

ISO, International Standards Organiza-tion

1. Organizacion Internacional deEstandares

2. La International StandardsOrganization (ISO) (OrganizacionInternacional de Estandares),basada en Parıs, genera estandarespara aplicarlos en los sistemas decomunicacion de datos, nacionalese internacionales. El representantede ISO en los Estados Unidosde Norteamerica es el ANSI(American National StandardsInstitute - Instituto Nacional deEstandares (Norte)Americano). Aprincipios de la decada del ’70,ISO desarrollo un modelo estandarde un sistema de comunicacion dedatos, denominandolo modelo deInterconexion de Sistemas Abiertos(Open System Interconnection).En este modelo, que consta desiete capas, se describe lo que pasacuando una terminal se comunicacon una computadora, o cuando unacomputadora se comunica con otra..Este modelo fue disenado parafacilitar la creacion de un sistema enel que se puedan comunicar entre siequipos provenientes de diferentesfabricantes. Los otros modelosde comunicacion de datos son laArquitectura de Red del Sistema(System Network Architecture)(SNA) de IBM y la Arquitecturade Red DEC (DEC NetworkArchitecture) (DNA) de DigitalEquipment, siendo ambas previas

I 217

a el modelo OSI. Para contarcon mas informacion sobre OSI,puede comunicarse con Omnicomen Virginia, EEUU, (01) (703)281-1135.

isochronous isocrono regular

isolated locations posiciones aisladas

isometric view vista isometrica

isotropic isotropico

ISR Information Storage and RetrievalRecuperacion y almacenamiento de infor-macion.

isupper caracter alfabetico enmayusculas

item artıculo - unidad elemental de in-formacion - ıtem - punto

item advance progresion por ıtems

item count conteo de operaciones -cuenta de documentos

item design diseno de ıtems

item of data ıtem de datos - unidad deinformacion

item size tamano de ıtem

iterate ejecutar iteraciones - repetidas se-ries de instrucciones

iteration iteracion - repeticion

iteration factor factor de iteracion(repeticion)

iteration loop bucle de iteracion, cicloiterativo.

iterative iterativo - repetido

iterative calculus calculo iterativo

iterative data-flow analysis analisis iter-ativo de flujo de datos

iterative operation operacion iterativa

iterative process proceso iterativo orepetido

iterative routine rutina iterativa

iterative sequence secuencia iterativa

ITT International Telephone andTelegraphs Companıa internacional ITT(Telefonos y Telegrafos).

ITU International TelecommunicationsUnion Union internacional de telecomu-nicaciones.


J

J Jump instruction Instruccion de salto.

jack clavija - conector - enchufe - conjun-tor - conexion

jack pannel tablero de conexiones -cuadro de control

jam atascamiento - obstruccion

jam print obstruccion de la impresion

jamming interferencia

Jaquard inventor del uso de tarjetas per-foradas en telares automaticos

jargon jerga (vocabulario especıfico)

JCL Job Control Language Lenguaje decontrol de trabajos.

JDL Job Description Language Lenguajede descripcion de trabajos.

JES (Job Entry Subsystem) subsistemade entrada de trababajos

JFCB Job File Control Block Bloque decontrol de fichero de trabajo.

JFET Junction Field-Effect TransistorTransistor de union de efecto de campo.

jiffy (jiffies) cincuentavo/setentavo de se-gundo.

jitter fluctuaciones de duracion del im-pulso, inestabilidad

job trabajo, tarea

job accounting interface interface de con-tabilidad de trabajos

job batch lote de trabajos

job class clase de trabajos

job class clase de trabajo

job control control de trabajos

job control language lenguaje de controlde trabajos

job control program programa de controlde trabajo

job control statement sentencia de con-trol de trabajo

job entry central services servicios cen-trales de entrada de trabajos

job entry subsystem subsistema de en-trada de trabajos

job flow control control de flujos de tra-bajos

job input file fichero de entrada de tra-bajos

job input stream corriente de entrada detrabajos

job library biblioteca de trabajos

job logging registro cronologico de traba-jos efectuados

job management manejo o gestion de tra-bajos, administracion de tareas

job orientated orientado en funcion deltrabajo

job orientated terminal terminal espe-cializada en un trabajo o adapatada aestos

job output device dispositivo de salidade trabajos

job output file fichero de salida de traba-jos

job output stream corriente de salida detrabajos

job pack area area de modulos de trabajo

job priority prioridad de trabajos

J 219

job processing procesamiento de trabajos

job queue cola de trabajos

job queuing cola de trabajos.

job scheduler planificador de trabajos

job selector knob perilla del selector detrabajos

job set conjunto de trabajos

job set control control por programa delencadenamiento de trabajos

job set generator generador de un con-junto de trabajos

job set language lenguaje empleado paraun conjunto de trabajos

job set mode

1. seccion operativa para la ejecucion deprogramas

2. seccion operativa para la ejecucion deprogramas en un conjunto de traba-jos

job set program programa de un con-junto de trabajos

job set translator traductor de lenguajesde un conjunto de trabajos

job stacking agrupamiento ordenado detrabajos

job statement sentencia de trabajo

job step paso de trabajos

job step initiation iniciacion de paso detrabajo

job step restart reanudacion de paso detrabajo

job step task tarea de paso de trabajo

job stream flujo de trabajos sucesion de

trabajos

job string cadena de trabajos.

job support tasks tarea demantenimiento de trabajos

joggle batido de fichas

JOHNNIAC JOHN (von Neumann’s)Integrator And Calculator Una de lasprimeras computadoras.

join union, unir

Join

1. Combinacion

2. En las Bases de Datos relacionales,una "combinacion" (join, en Ingles)se refiere a la combinacion de datosseleccionados de acuerdo a criteriosespecıficos de entre varias bases dedatos, de modo de constituir unanueva Base de Datos. Se puedencombinar dos tablas (base de datos)completas, o se puede seleccionarsolo algunos campos de cada una deellas para efectuar la combinacion.Existen diferentes tipos en lasoperaciones de combinacion. Unaequicombinacion es una combinacion(join) en la que la nueva Tabla (Basede Datos) contiene dos columnasidenticas. Si se elimina una de ellas,el resultado es una combinacionnatural. Una combinacion"exterior" (outer join) incluye todaslas filas que sean diferentes de unade las Bases que se combinan, lasque son incorporadas en la Tabla(Base de Datos) resultante. Enuna auto-combinacion (self-join),los valores de columna en la mismaTabla son comparados entre sı.Los diferentes casos existentes enla misma Tabla involucrada en laauto-combinacion deben ser aliasedpara distinguirlos entre sı, y lasreferencias a las columnas deben sercalificadas con alias adecuados.


joint denial negacion conjunta

joint use utilizacion conjunta

journal diario

journal index key tecla espaciadora delıneas del diario

journal tractor impulsor o tractor del di-ario

Joystick

1. Dispositivo electronico "de entrada"

2. Un "joystick" es un potenciometrobidimensional (dispositivoelectronico de entrada (input)que incluye una palanca vertical),pivoteado de modo que pueda sermanipulado haciendolo girar 360grados.. Cuando se lo conecta auna computadora, puede brindarinformacion posicional para elmovimiento del cursor en la pantalladel monitor o video. El programade aplicacion que esta disenado pararecibir informacion (input) desde un"joystick", responde moviendo elcursor (o una imagen) en pantalla,en la misma direccion en que semueve la palanca del "joystick".Los "joysticks" son conectados auna computadora con un cable, yfundamentalmente se los empleapara jugar con los video-juegos.

joystick palanca de control utilizada enlos juegos (sustituye al teclado)

jump salto, bifurcacion.

jump conditions condiciones de salto obifurcacion.

jump instruction instruccion de salto obifurcacion.

jump test prueba de salto

jump variable variable temporal.

jumper puente

Jumper

1. Conector puente

2. Con frecuencia, quien disena unaplaqueta de circuitos impresos(Printed Circuit Boards) permitiraque la plaquetas y sus circuitossean conectados (seteados) devarias maneras, dependiendo delas necesidades particulares delUsuario. Esto se logra colocando unpar de conectores-puente (jumpers)en el circuito. Si se coloca unpequeno "clip" metalico, recubiertode plastico, en un par de "pines"abiertos, el circuito se cierra.Los pequenos "clips" metalicos,recubiertos de plastico, son enrealidad conductores electricos y, enrealidad, deberıa hacerse referenciaa ellos, adecuadamente, como"shunts" (conectores en paralelo)aunque se los conoce en formamas general como "jumpers". Los"junpers" suelen tambien recibir ladenominacion de Berg post jumperso shorting posts (conectores decortocuito).

jumper selectable seleccionable por salta-dores.

junction juntura

junior character caracter menos significa-tivo

jury duty obligaciones legales

justification justificacion - alineacion delmargen

justification justificacion - alineacion delmargen

justification justificacion, ajuste

justification margin alineacion del mar-gen

J 221

justify justificar - alinear margenes

juxtaposition yuxtaposicion (adyacen-

cia)


K

K abreviatura de mil

K Kilo Kilo, mil.

Kansas City Standard Estandar KansasCity.

Karnaugh map mapa de Karnaugh.

Kb Kilo-bit Kilo-bit.

KB Kilo-Byte Kilo-byte, kilo-octeto.

KBYTE equivale a 1024 bytes

KCS (K Characters per Second) mil car-acteres por segundo

KCS (K Characters per Second) mil car-acteres por segundo

Kermit protocol

1. Protocolo Kermit

2. Kermit es un protocolo disenadopara transferir archivos entremicrocomputadoras y mainframes.Fue desarrollado originalmente porFrank DaCruz y Bill Catchings enla Columbia University, en NuevaYork, USA, siendo ampliamenteaceptado, especialmente en elmundo academico. Recibe el nombrede Kermit, en honor a la comicarana verde, muy habladora, delprograma "The Muppet Show" deJim Henson. Existen programasKermit tanto de dominio publicocomo de Propiedad IntelectualReservada, que no solo incluyenen protocolo sino que, ademas,son programas completos en simismos que ofrecen las funcionesnecesarias para comunicarse desdela maquina particular con la que selo esta ejecutando. Puede solicitarel manual del protocolo Kermit,completo (mas de 100 paginas),escribiendo a:

Kermit Distribution, 01 (212) 854-3703 Columbia University Center for

Computing Activities 612 West 115Street, New York, NY 10025 EEUU

kernel nucleo.

Kernel

1. Nucleo (del sistema operativo)2. El SISTEMA OPERATIVO es el

programa de control maestro queinteractua con otros programas delsistema y/o programas de aplicaciondentro de una computadora.El nucleo central (o kernel) delsistema operativo debe ubicarse,en todo instante, en la memoria.Los programas de computacion seescriben de modo que se ejecutenbajo un determinado sistemaoperativo, tales como DOS, OS/2o UNIX. Los Sistemas Operativostambien reciben los nombres desistemas supervisores o ejecutivos.Es la parte central del sistema op-erativo UNIX, que maneja la formaen que se usa la memoria, como seprograman los trabajos, como se ac-cede a los PERIFERICOS, y como seguarda y actualiza la informacion enlos ARCHIVOS.Desarrollado en un esfuerzo conjuntode IBM y Microsoft Corporation, elOS/2 es un sistema operativo paramicrocomputadoras que emplea loschips microprocesadores Intel 80286u 80386. Se esperaba que fuese elsucesor del D.O.S. (que tambienfuera desarrollado por Microsoftpara IBM) aunque proyectos comoCairo o Chicago parecen cuestionardicha suposicion. OS/2 usa el"modo protegido" es la operacion dela CPU a fin de expandir la memoriade 1 a 16 megabytes, tendiendo auna rapida y eficiente operacionmultitareas. Tres componentesfundamentales constituyen elOS/2. En el centro del SistemaOperativo se encuentra el nucleo(kernel, en ingles) responsable demantener los archivos, administrarvarios programas que puedan estar

K 223

ejecutandose simultaneamente y depermitir que estos programas secomuniquen entre si. Como segundocomponente fundamental del OS/2,el Administrador de Presentaciones(Presentation Manager) extiende lascapacidades multitareas del nucleo afin de ejecutarlos simultaneamenteen la misma pantalla, ocupandocada programa su propia pantalla.La Interfaz de Programacion Grafica(GPI) (Graphics ProgrammingInterface (GPI), como tercercomponente fundamental delsistema OS/2 brinda al sistema unpotente sistema de graficos.

kernel item elemento nuclear

kerning talud

key clave - tecla - llave

key button tecla

key cap casquetes de tecla

key change cambio de clave o tecla

key class clase de clave

key click chasquido de tecla, sonido detecla

key click filter filtro contra impulsos deruido

key compression compactacion o com-presion de claves

key cover cubierta

key cover bulletin holder porta boletinespor cubierta

key driven accionado por teclado

key driven operation operacion porteclado

key entry ingreso por teclas

key entry area zona de datos digitados

key field campo clave

key file fichero clave, fichero de claves.

key head cabeza de entrada

key in carga manual de datos por teclado

key operator light luz del operador prin-cipal

key plate placa de entrada

key pulse marcacion por teclas

key rollover tecleo rapido

key sequence secuencia de teclas

key stroke pulsacion de tecla

key stroke counter contador de digitacionde teclas

key to disk digitar informacion para al-macenarse en un disco magnetico

key to disk machine maquina de teclas adisco

key to tape informacion digitada entradirectamente en una cinta magnetica

key to tape machine maquina de teclas acinta

key verify verificar por teclado

key word palabra clave

key-sequenced data set conjunto de datosordenado en secuencia por clave

key-sequenced file fichero ordenado en se-cuencia por clave

keyboard teclado

Keyboard


1. Teclado

2. Un teclado (keyboard) es un dis-positivo de entrada usado como unamaquina de escribir para poder in-gresar datos a un sistema de com-putacion. Los teclados poseen teclas,o botones identificados con carac-teres alfabeticos, numericos, y espe-ciales, de modo que cuando se pre-siona una tecla el codigo correspon-diente a dicho caracter es transmitidoal programa de computadora que es-pera recibirlo. Un Teclado Mejorado(Enhanced Keyboard, en Ingles) esaquel que contiene diez o doce Teclasde Funcion en la parte superior, y unteclado numerico a la derecha.

keyboard arrangement disposicion delteclado

keyboard base register registro de basedel teclado

keyboard buffer memoria del teclado

keyboard computer computadora deteclado

keyboard control control desde o porteclado

keyboard control key tecla de controldesde el teclado

keyboard enhacer mejorador de teclado

keyboard entry and inquiry entrada yconsulta por teclado

keyboard inquiry consulta por teclado

keyboard interrupt interrupcion porteclado

keyboard lockout bloqueo por teclado

keyboard macro processor procesador demacros por teclado

keyboard processor procesador de

teclado

keyboard request solicitud para transmi-tir por teclado

keyboard rest posa teclado

keyboard selection seleccion en o desdeteclado

keyboard send/receive trans-misor/receptor provisto de teclado

keyboard template plantilla de teclado

keycap cubierta para el teclado

keydown pulsar una tecla

keyed entregado - digitado - referido aclave

keyed direct access acceso directo porclave

keying pulsacion de teclas - tecleo

keying chirps chirridos de manipulacion

keying error rate proporcion o coeficientede errores por teclado

keying wave flujo de transmision

keymat plantilla del teclado para asignarleyendas a las teclas

keypad teclado numerico

Keypad

1. Teclado Numerico

2. Un Teclado Numerico es undispositivo de entrada que poseeteclas como una maquina de escribir,con la diferencia de que estasTeclas son unicamente numericascon algunas teclas especiales defuncion, sin teclas alfabeticas.Cuando el operador actua sobreuna de las teclas, se transmiteel codigo correspondiente hacia

K 225

la computadora. Los TecladosNumericos pueden encontrasecomo elementos individuales o,con mas frecuencia, como tecladoagregado a la derecha de los tecladosconvencionales.

keypunch perforacion por teclado

keypunch department departamento deperforacion

keypunch machine maquina perforadorade tarjetas

keyset juego de teclas

keyword palabra clave

keyword in context palabra clave del con-texto

keyword macro instructionmacroinstruccion de palabra clave

keyword operand operando de palabra

keyword out of context palabra clavefuera de contexto

keyword parameter parametro de pal-abra clave

KIL KlLO-cycle Kilo-ciclo.

kill suprimir - eliminar

kilo mil. kilo - quilo

kilobaud kilobaudio, mil baudios, mil bitspor segundo.

kilobit kilobit.

kilobyte kilocaracter, <<kilobyte>>, kilo-octeto.

Kilobyte

1. Kilobyte2. Un kilobyte es 1024 bytes (2 a la

decima potencia). El prefijo "Kilo"

es una analogo, en binario, a launidad decimal "mil". El tamano dememoria de una microcomputadorase mide en kilobytes, por ejemplo256K, 512K, 640K. Por supuesto,1024K equivalen a 1 Megabyte. Veala Tabla de Conversion "Bytes aTerabytes" para contar con masinformacion sobre este tipo deunidades.

kilocycle kilociclo.

kilohert mil ciclos por segundo

kilomega kilomega, mil millones.

kilomegacycle kilomegaciclo

KIM KIM Computadora de una sola tar-jeta basada en el microprocesador 6502.

kips kiloinstrucciones por segundo.

KIPS Kilo Instruction Per Second Milinstrucciones por segundo.

kit equipo

Kleene closure cerradura de Kleene

Kludge

1. Solucion rapida, temporal2. Un "kludge" es un arreglo rapido

aplicado a un problema, o una modi-ficacion improvisada en una situaciona fin de superar una deficiencia en eldiseno. En otras palabras, podrıa de-cirse que un kludge es un remedio quefunciona bien, pero que igual debeser revisado y mejorado.

kludge pegamento especıfico

KMP algorithm algoritmo de MP

knob perilla o boton de mando

knowledge base base de conocimiento

knowledge based system sistema basado


en conocimiento

knowledge engineer ingeniero deconocimiento

known conocido

Knuth-Morris-Pratt algorithm algoritmode Knuth-Morris-Pratt

Korn shell

1. Interprete de comandos Korn

2. Escrito por David Korn, esteinterprete es compatible con elinterprete de comandos (shell)Bourne, pero brinda un rangomucha mas amplio de caracterısticasde programacion.

El shell (interprete de comandos)Korn tambien ofrece versionesmejoradas de gran parte de lascaracterısticas interactivas del shell

C. Para activar un shell (interpretede comandos) Korn desde la lıneade comandos, escriba Ksh y presione(Return).

KSAM Keyed Sequential Access MethodMetodo de acceso secuencial por claves.

KSR Keyboard Send and ReceiveTeclado de transmision y recepcion.

KW Key-Word / Kilo Watt Palabraclave / Kilowatt.

KWIC KeyWord-ln-Context Palabraclave en contexto.

KWIT KeyWord-ln-Title Palabra claveen tıtulo.

KWOC KeyWord-Out of Context Pal-abra clave fuera del contexto.

L 227

L

L Inductance Inductancia (sımbolo uni-versal).

l-attributed definition definicion conatributos por izquierda

l-value valor de lado izquierdo

lab abreviatura de laboratorio

label rotulo, etiqueta.

label area zona de rotulos

label constant constante de tıtulo de sen-tencia

label cylinder cilindro de etiquetas

label expression expresion de tıtulo desentencia

label group grupo de rotulos, grupo deetiquetas.

label identifier identificador de rotulo

label information cylinder cilindro de in-formacion de rotulo

label list lista de tıtulos de sentencia

label prefix prefijo de tıtulo de sentencia

label record registro de etiqueta

label table tabla de sımbolos

label variable variable de tıtulo de sen-tencia

label writing device dispositivo impresorde etiquetas

labeled common bloque comun denomi-nado

lace perforar en cadena

laced card tarjeta perforada.

lacing perforacion en cadena

Laddr

1. Arquitectura Laddr2. Laddr es una arquitectura estandar

generada para los fabricantes deperifericos, desarrollada en formaconjunta, en Junio de 1990, porMicrosoft, Compaq, Adaptec,NCR, y Western Digital. Ha sidopensado para brindar consistenciaentre los vendedores y quienesdesarrollan accionadores (drivers)de dispositivos SCSI para OS/2.Microsoft esta haciendo que Laddrsea un producto de dominio publico,sin costos por uso ni licencias.Laddr permitira que quienes realizanlos disenos escriban accionadores(drivers) compatibles, ahorrando deeste modo un tiempo considerableen los desarrollos.

lag retardo o demora

LALR collection of sets of items coleccionde conjuntos de elementos LALR

LALR grammar gramatica LALR

LALR parsing analisis sintactico LALR(Lookahead LR parsing)

LALR parsing table tabla de analisissintactico

lambda calculus calculo lambda

laminar bus cable laminar deinterconexion

lamp lampara indicadora

lamp assemblies conjunto de lamparas in-dicadoras

LAN Local Area Network Red de arealocal.

LAN, Local area network

1. Red local (de computadoras)2. Cuando dos o mas computadoras

son unidas entre sı, con el proposito


de compartir informacion y/odispositivos perifericos, se generauna red (network, en Ingles).Cuando la red esta limitada a unazona geograficamente restringida,tal como en un mismo edificioo quizas dentro de un grupo deedificios de una Institucion, se ladenomina Red Local (LAN) (LocalArea Network). Existen tres tiposde medios de transmision de datosusado en la mayorıa de las LANde hoy en dıa: un par de cables"trenzados" (twisted pair), un cablecoaxil, y el mas moderno cable defibra optica. Existen, admas, trestipos basicos de topologıas LAN enuso en la actualidad, el anillo (ring),la estrella (star) y el bus o lınea.

land deposito conductor

land line lınea terrestre

land pattern modelo de circuito - disenode deposito conductor

landing cableado interno.

landing zone zona de ubicacion (de loscabezales lectores - escritores)

landline facilities medios decomunicacion

landscape

1. "paisaje", apaisado u horizontal2. Los terminos "retrato" (portrait) y

"paisaje" (landscape) hacen referen-cia a la orientacion con que se im-primiran los resultados en la pagina.Los programas de procesamiento detextos, con frecuencia, ofreceran laposibilidad de imprimir en uno de es-tas dos posibles opciones. El modo"retrato" imprime de la forma habit-ual, de modo que el borde mas largode la hoja corresponda al eje vertical.——————————— ————————————————- 33 3 3 3 3 3 3 3 3 PAISAJE 3 3

3 RETRATO 3 (apaisado) 3 33 (normal) 3 3 3 3 3 ————————————————– 3 3——————————-El modo"paisaje" se imprime en formaapaisada.

landscape paisaje

language lenguaje.

language character set conjunto de car-acteres del lenguaje.

language conversion program programade conversion de lenguajes

language converter conversor de lengua-jes

language processor procesador delenguaje

language statement sentencia delenguage

language subset subjuego de lenguaje

language translation traduccion delenguajes

language translators traductores delenguaje

LAP Link Access Protocol Protocolo deacceso al enlace.

Laptop

1. Computadora laptop2. Un computadora "laptop" es un

tipo de microcomputadora queesta disenada para conformar unaunidad liviana, facilmente portable,completa. Las computadoras"laptop", por lo general, sonaccionadas por baterias recargables.Tambien pueden ser operadasusando fuentes convencionales deenergıa electrica. Todas las laptopposeen el teclado y algun tipo depantalla incorporados. Tambien

L 229

estan equipadas con disketeras y, amenudo, poseen discos rıgidos degran capacidad. Las computadoras"laptop" se popularizaron conel Modelo 100 de Radio Shack,introducida en el mercado en 1984.

laptop computer computadora portatil

large grande

large capacity de gran capacidad

large capacity core storage memoria denucleos de gran capacidad

large capacity storage memoria de grancapacidad

large scale integrated circuit circuito in-tegrado de gran escala

large scale integration (LSI) integraciona gran escala (LSI).

laser laser, amplificador de luz medianteemision estimulada de radiacion.

laser beam rayo Iaser - (fibra optica)

laser beam rayo Iaser - (fibra optica)

laser disk disco laser.

LASER Light Amplification byStimulated Emission of RadiationAmplificacion de la luz por emisionestimulada de radiacion.

Laser printer

1. Impresora laser2. La impresora laser es un dispositivo

periferico usado para imprimir datosde una computadora, de a unapagina por vez, en vez de hacerlode a un caracter o de a una lınea ala vez. La pagina impresa posee,aproximadamente, la calidad de unahoja elaborada en imprenta. Laimpresora laser es una combinacionde una maquina de copiado

electrostatico (fotocopiadora) y unaimpresora de computadora. Losdatos extraıdos de la computadorason convertidos, por una interfaz,en una entrada raster, similar a losimpulsos que recibe un tubo de unaparato de television. Los impulsoshacen que el haz laser explore unpequeno cilindro que posee unacarga electrica positiva. Cuandoincide el haz laser, se descarga elcilindro. Un "tonalizador" (toner),que tambien tiene carga positiva,se aplica luego al cilindro. Estetonalizador (toner) (que es un finopolvo negro) se adhiere solo a laszonas del cilindro que han sidodescargadas. A medida que rota,el cilindro deposita el tonalizadorsobre una hoja de papel cargadanegativamente. Luego, otro cilindro,calienta el tonalizador, haciendoseque el mismo se adhiera a la hoja.

laser printer impresora a laser

laser scanner explorador de rayo laser

last ultimo

Last In - First Out, LIFO

1. El ultimo en entrar es el primero ensalir

2. FIFO es una acronimo de First In- First Out (el primero en entrares el primero en salir). FIFO esun metodo de programacion paraguardar y recuperar items de unalista, tabla o pila, de modo queel primer elemento grabado sea elprimero que se recupera. LIFO esun acronimo de Last In - First Out(el ultimo en entrar es el primeroen salir). LIFO es un metodode programacion para guardar yrecuperar items de una lista, tablao pila, de modo que el ultimoelemento grabado sea el primero quese recupera. Una lista Push-Downes una lista escrita desde abajo haciaarriba (ascendente), colocandose


cada elemento nuevo en la partesuperior de la lista. El item que sedebe procesar en primer lugar es elque se encuentra en la parte superiorde la lista. Una pila Push-down esun conjunto de registros o posicionesen memoria en una computadora,a los que se accede por medio delmetodo LIFO. La mayor partede las pilas de los programas delmicroprocesador operan de acuerdoal metodo LIFO.

last record indicator indicador de ultimoregistro

last- in- first- out ultimo en entrarprimero en salir

last-in first-out (LIFO) ultimo en entrarprimero en salir (LIFO).

lastpos ultimaposicion

latch circuito - enganche - indicador in-terno

latching contact operate apertura ocierre de contactos con enganche

late binding union tardıa, vinculaciondinamica

late stacker select seleccion tardıa dedeposito de descarga

latency estado latente, cadencia - espera

latency time tiempo de espera

latent image imagen latente

lateral tracking registro lateral

lateral tracking registro lateral

lattice retıculo

launch lanzar

law ley

law and computers la ley y las computa-doras

layout

1. esquema - trazado - disposicion gen-eral

2. diagrama - plano de operaciones -distribucion - diseno

layout character caracter de control o deformato

layout setting ajuste de diagramacion

lazy state construction construcciondiferida de estados

LC Lower Case Letras minusculas (cajainferior).

LCD (Liquid Crystal Display) pantallao visualizador de cristal lıquido, LCD.

LCD, Liquid Crystal Display

1. Pantalla de Cristal Lıquido2. En el pasado, muchos investigadores

y los observadores industrialeshan pronosticado que, en algunmomento, una u otra technologıade video prevalecerıa sobre lasdemas, eliminando la competencia.Sin embargo, hasta ahora, estono ha ocurrido. Los monitores devideo se emplean no solo en lascomputadoras sino con cualquierotro tipo de dispositivos que necesitepresentar texto o graficos (comotelevision, aplicaciones hogarenas,equipamiento medico o militar,etc.). Por lejos, el dispositivo depantalla mas popular y mas antiguoes el Tubo de Rayos Catodicos(Cathode Ray Tube) (CRT),que aparecio por primera vez aprincipios de siglo (1900). Lasotras tres principales tecnologıasson la pantalla de Cristal Lıquido(Liquid Crystal Display) (LCD),la pantalla de plasma lıquido, yla pantalla electroluminiscente(electroluminescent) (EL). Otras

L 231

tecnologıas, comparativamentemenores, en la fabricacion depantallas son la Vacuum FluorescentDisplay (VFD), las pantallaselectroforeticas, y las pantallasde diodos emisores de luz (LightEmitting Diode) (LED).

LCD es una abreviatura de LiquidCrystal Display (Visor de CristalLıquido) y denota a una pantalla queemplea cristal lıquido, sellado entredos trozos de vidrio y polarizadores,que son luego activados por unafuente de luz externa de modo deformar los distintos caracteres, comosucede en un reloj digital o en unacomputadora portatil. Algunosmonitores de LCD dependen de lareflexion de la luz ambiente de modode presentar una imagen en pantalla.Otros aumentan su definicionalumbrando la pantalla desde atrasy tonalizando los caracteres. Eltipo de LCD mas prometedor es elrecientemente desarrollado LCDde matriz activa (active-matrix)o de transitor de pelıcula delgada(thin-film transistor) (TFT). Dentrode unos pocos anos, ya se veranen el mercado monitores de LCD,de matriz avanzada, de 9 y 11pulgadas, monocromo y color.

LCN Local Computer Network Red localde computadoras.

LCS Large Capacity StoreAlmacenamiento de gran capacidad.

LDM Line-Driver Modem Modem con-trolador de lınea.

LDRI Low Data-Rate Input Entrada debaja frecuencia de datos.

LDT Logic Design Translator Traductorde diseno logico.

LE Less than or Equal to Menor que oigual a.

lead cable - terminal - chicote

lead cable conductor, conduccionelectrica, avance, adelanto, primer lugar.

lead cable - terminal - chicote

leader cabecera de guıa - registro decabecera - bloque inicial

leader cabecera de guıa - registro decabecera - bloque inicial

leader guıa

leader build formacion gradual de men-sajes

leader build formacion gradual de men-sajes

leading edge flanco ascendente, flanco desubida, flanco anterior.

leading edge borde anterior o de entrada

leading edge borde anterior o de entrada

leading edge borde delantero

leading end extremo de guıa

leading end extremo de guıa

leading zero cero a la izquierda o no sig-nificativo.

leading zero cero precedente - a laizquierda

leading zero cero precedente - a laizquierda

leading zeros ceros iniciales

leaf hoja

leaf hoja

leaf hoja

leapfrog test programa o rutina de


prueba del funcionamiento intemo

leapfrog test prueba de salto de rana

leapfrog test programa o rutina deprueba del funcionamiento intemo

learn memory memoria de aprendizaje

learn memory memoria de aprendizaje

learning aprendizaje o ensenanza

learning aprendizaje o ensenanza

learning curve curva de aprendizaje.

leased alquilada o rentada

leased alquilada o rentada

leased circuit circuito alquilado

leased circuit circuito alquilado

leased facility medio de comunicacionalquilado

leased facility medio de comunicacionalquilado

leased line lınea alquilada o rentada

leased line lınea alquilada

leased line lınea alquilada o rentada

leased line network red de comunica-ciones alquilada

leased line network red de comunica-ciones alquilada

leased private line lınea privada alquilada

leased private line lınea privada alquilada

least recently used regla de sustitucionLRU

least recently used regla de sustitucionLRU

least significant menos significativo

least significant menos significativo

least significant bit bit menos significa-tivo

least significant bit (LSB) bit menos sig-nificativo (LSB).

least significant character caracter menossignificativo

least significant character caracter menossignificativo

least significant digit dıgito menos signi-ficativo



least significant digit position posicionmenos significativa de un dıgito

least significant digit position posicionmenos significativa de un dıgito

LED diodo LED, LED.

LED (Light Emitting Diode) diodoemisor de luz

LED (Light Emitting Diode) diodoemisor de luz

LED Light-Emitting Diode Diodo emisorde luz.

LED, Light Emitting Diode

1. Diodo emisor de luz

2. En el pasado, muchos investigadoresy los observadores industrialeshan pronosticado que, en algunmomento, una u otra technologıade video prevalecerıa sobre lasdemas, eliminando la competencia.Sin embargo, hasta ahora, esto

L 233

no ha ocurrido. Los monitores devideo se emplean no solo en lascomputadoras sino con cualquierotro tipo de dispositivos que necesitepresentar texto o graficos (comotelevision, aplicaciones hogarenas,equipamiento medico o militar,etc.). Por lejos, el dispositivo depantalla mas popular y mas antiguoes el Tubo de Rayos Catodicos(Cathode Ray Tube) (CRT),que aparecio por primera vez aprincipios de siglo (1900). Lasotras tres principales tecnologıasson la pantalla de Cristal Lıquido(Liquid Crystal Display) (LCD),la pantalla de plasma lıquido, yla pantalla electroluminiscente(electroluminescent) (EL). Otrastecnologıas, comparativamentemenores, en la fabricacion depantallas son la Vacuum FluorescentDisplay (VFD), las pantallaselectroforeticas, y las pantallasde diodos emisores de luz (LightEmitting Diode) (LED).

LED es una abreviatura deLight Emitting Diode (DiodoEmisor de Luz), que es un didodosemiconductor que emite luz cuandose hace pasar una corriente atraves de el. Se lo emplea paragenerar pantallas alfanumericas endispositivos electronicos tales comolas calculadoras.

ledger libro - registro - cuenta - contable- tarjeta

ledger libro - registro - cuenta - contable- tarjeta

ledger storage almacenamiento de fichascontables o cuentas magneticas

ledger storage almacenamiento de fichascontables o cuentas magneticas

left izquierda

left izquierda

left aligned alineacion por la izquierda

left aligned alineacion por la izquierda

left aligned numbers numeros alineadoso encolumnados a la izquierda

left aligned numbers numeros alineadoso encolumnados a la izquierda

left associativity asociatividad por laizquierda

left associativity asociatividad por laizquierda

left base numbers numeros alineados a laizquierda

left base numbers numeros alineados a laizquierda

left factoring factorizacion por laizquierda

left factoring factorizacion por laizquierda

left justified alineado o justificado a laizquierda

left justified alineado o justificado a laizquierda

left justify alinear a la izquierda

Left justify

1. Justificar (texto) sobre el margenizquierdo

2. "Justificar" informacion a la derecha(right justify, en Ingles) es colocarlos datos o el texto en la posicionextrema, a la derecha, de un campoo documento, de modo que loscaracteres queden alineados en laposicion de la columna extremaderecha cuando se los presente enpantalla o cuando se los imprima. Sedenomina "justificado a la derecha"a un documento generado con unprocesador de textos, que ha sido


impreso o presentado en pantalla,de modo que los caracteres quedenprolijamente alineados a lo largode borde del costado derecho Lacostumbre de imprimir informacion(sea una carta, un documento, oun libro) es alinear el texto sobreel borde del costado izquierdo, esdecir "justificado a la izquierda".(left-justify)

left justify justificar a la izquierda

left leaf hoja izquierda

left leaf hoja izquierda

left margin stop tope marginal izquierdo

left margin stop tope marginal izquierdo

left platten rodillo izquierdo

left platten rodillo izquierdo

left recursion recursividad por laizquierda

left recursion recursividad por laizquierda

left shift desplazamiento hacia laizquierda

left shift desplazamiento hacia laizquierda

left sign control control de signos a laizquierda

left sign control control de signos a laizquierda

left zero print impresion de ceros a laizquierda

left zero print impresion de ceros a laizquierda

left-justification justificacion a la

izquierda, encuadre a la izquierda,alineacion a la

left-justify justificar o alinear por laizquierda

left-justify justificar o alinear por laizquierda

left-sentential form forma de fraseizquierda

left-sentential form forma de fraseizquierda

leftmost bit bit extremo izquierdo

leftmost bit bit extremo izquierdo

leftmost derivation derivacion por laizquierda

leftmost derivation derivacion por laizquierda

leftmost position posicion extremoizquierda

leftmost position posicion extremoizquierda

leg ramificacion - ramal - pata

leg ramificacion - ramal - pata

legend strip faja de leyenda

legend strip faja de leyenda

length longitud

length longitud

length attribute atributo de longitud

length attribute atributo de longitud

length field campo de longitud

length field campo de longitud

length modifier modificador de longitud

L 235

length modifier modificador de longitud

length specification especificacion de lon-gitud

length specification especificacion de lon-gitud

less equal menor o igual que

less equal menor o igual que

less than menor que

less than menor que

letter letra - carta - caracter alfabetico

letter letra - carta - caracter alfabetico

letter quality calidad de letra.

Letter quality

1. Impresos de alta calidad

2. "Letter Quality" son terminos quese emplean, en Ingles, para hacerreferencia a impresos generados poruna computadora (e impresora) queparecen haber sido impresor o es-critos con una maquina de escribirde buena calidad. Todas las impre-soras "daisy wheel" y la mayorıa delas impresoras de chorro de tinta pro-ducen resultados impresos de buenacalidad. Las impresoras de matriz depunto que emplean un cabezal de im-presion de 24 agujas brindan lo quese denomina impresos con calidad"casi tipografica" (near letter qual-ity) (NLQ), pero los caracteres no re-sultan impresos con tanta definicionni son tan oscuros.

letter quality calidad de carta

letter quality printer impresora que pro-duce caracteres completamente formados

letter quality printer impresora que pro-duce caracteres completamente formados

letter quality printer impresora de altacalidad de escritura.

letters code codigo de cambio a letras

letters code codigo de cambio a letras

letters shift cambio a letras

letters shift cambio a letras

level nivel.

level nivel

level nivel

level - one variable variable de nivel uno

level - one variable variable de nivel uno

level compensator compensador de nivel

level compensator compensador de nivel

level indicator indicador de nivel

level indicator indicador de nivel

level number numero de nivel

level number numero de nivel

level of addressing nivel dedireccionamiento

level of addressing nivel dedireccionamiento

lex LEX

lex LEX

lexeme lexema (partıcula escrita que in-dica el significado)

lexeme lexema (partıcula escrita que in-dica el significado)

lexical lexico, lexical.

lexical analysis andlisis lexico


lexical analysis andlisis lexico

lexical analyzer analizador de loxico.

lexical environment ambiente lexico

lexical environment ambiente lexico

lexical error error lexico

lexical error error lexico

lexical scope ambito lexico

lexical scope ambito lexico

lexical value valor lexico

lexical value valor lexico

lexicographic sort ordenacionlexicografica

lexicographical analyzer analizador lexi-cografico.

LF (Line Feed) avance de lınea

LF (Line Feed) avance de lınea

LF Line Feed Avance de lınea.

LFU Least Frequently Used MemoryMemoria utilizada menos frecuentemente.

liaison union - coordinacion

liaison union - coordinacion

librarian bibliotecario

librarian bibliotecario - rutina de cargade biblioteca

librarian bibliotecario.

librarian bibliotecario - rutina de cargade biblioteca

librarian program programabibliotecario

librarian program programabibliotecario

library biblioteca

library biblioteca

library biblioteca.

library biblioteca

library allocation organization programprograma de organizacion para la asig-nacion de bibliotecas

library allocation organization programprograma de organizacion para la asig-nacion de bibliotecas

library area area de biblioteca

library area area de biblioteca

library condense condensacion de la bib-lioteca

library condense condensacion de la bib-lioteca

library facilities recursos de biblioteca

library facilities recursos de biblioteca

library file fichero de biblioteca.

library macro definition definicion demacro de biblioteca

library macro definition definicion demacro de biblioteca

library management program programade manejo bibliotecas

library management program programade manejo bibliotecas

library name nombre de biblioteca

library name nombre de biblioteca

library program programa de biblioteca

L 237

library program programa de biblioteca

library reference system sistema de con-sulta de bibliotec

library reference system sistema de con-sulta de bibliotec

library routine rutina de biblioteca



library software conjunto de programasde la biblioteca

library software conjunto de programasde la biblioteca

library subroutine subrutina debiblioteca

library subroutine subrutina debiblioteca

library tape cinta de la biblioteca

library tape cinta de la biblioteca

library work area Area de trabajo de labiblioteca

library work area Area de trabajo de labiblioteca

lifetime of a temporary duracion de unvalor temporal

lifetime of a temporary duracion de unvalor temporal

lifetime of an activation duracion de unaactivacion

lifetime of an activation duracion de unaactivacion

lifetime of an attribute duracion de unatributo

lifetime of an attribute duracion de un

atributo

LIFO LIFO.

LIFO (Last In First Out) primero en en-trar ultimo en salir (tecnica de procesocronologico)

LIFO (Last In First Out) primero en en-trar ultimo en salir (tecnica de procesocronologico)

LIFO Last In-First Out Ultimo en entrar-primero en salir (memoria).

LIFO, Last In - First Out

1. El ultimo en entrar es el primero ensalir

2. FIFO es una acronimo de First In- First Out (el primero en entrares el primero en salir). FIFO esun metodo de programacion paraguardar y recuperar items de unalista, tabla o pila, de modo queel primer elemento grabado sea elprimero que se recupera. LIFO esun acronimo de Last In - First Out(el ultimo en entrar es el primeroen salir). LIFO es un metodode programacion para guardar yrecuperar items de una lista, tablao pila, de modo que el ultimoelemento grabado sea el primero quese recupera. Una lista Push-Downes una lista escrita desde abajo haciaarriba (ascendente), colocandosecada elemento nuevo en la partesuperior de la lista. El item que sedebe procesar en primer lugar es elque se encuentra en la parte superiorde la lista. Una pila Push-down esun conjunto de registros o posicionesen memoria en una computadora,a los que se accede por medio delmetodo LIFO. La mayor partede las pilas de los programas delmicroprocesador operan de acuerdoal metodo LIFO.

lift platen rodillo elevable


lift platen rodillo elevable

light duty pequenas cargas o tareas

light duty pequenas cargas o tareas

light emitting diode (LED) diodo emisorde luz (LED).

Light Emitting Diode, LED

1. Diodo Emisor de Luz2. LED es una abreviatura de

Light Emitting Diode (DiodoEmisor de Luz), que es un didodosemiconductor que emite luz cuandose hace pasar una corriente atraves de el. Se lo emplea paragenerar pantallas alfanumericas endispositivos electronicos tales comolas calculadoras.En el pasado, muchos investigadoresy los observadores industrialeshan pronosticado que, en algunmomento, una u otra technologıade video prevalecerıa sobre lasdemas, eliminando la competencia.Sin embargo, hasta ahora, estono ha ocurrido. Los monitores devideo se emplean no solo en lascomputadoras sino con cualquierotro tipo de dispositivos que necesitepresentar texto o graficos (comotelevision, aplicaciones hogarenas,equipamiento medico o militar,etc.). Por lejos, el dispositivo depantalla mas popular y mas antiguoes el Tubo de Rayos Catodicos(Cathode Ray Tube) (CRT),que aparecio por primera vez aprincipios de siglo (1900). Lasotras tres principales tecnologıasson la pantalla de Cristal Lıquido(Liquid Crystal Display) (LCD),la pantalla de plasma lıquido, yla pantalla electroluminiscente(electroluminescent) (EL). Otrastecnologıas, comparativamentemenores, en la fabricacion depantallas son la Vacuum FluorescentDisplay (VFD), las pantallaselectroforeticas, y las pantallas

de diodos emisores de luz (LightEmitting Diode) (LED).

light guide guıa de luz

light pen lapiz optico o fotosensible

light pen lapiz optico, luminoso

light pen lapiz optico o fotosensible

light pen lapiz optico, lapiz luminoso.

light pen lapiz de luz

Light pen

1. Lapiz optico2. Un lapiz optico es un dispositivo

electrico manual, con una sonda ostylus sensible a la luz (fotosensible),conectado a la plaqueta adaptadorade graficos de la computadora pormedio de un cable, a traves delcual se envıan haces electronicoshacia el adaptador. Se los sueleemplear para escribir o bosquejaren una pantalla de video, de modode generar entradas (inputs) paraun programa de aplicacion. Unlapiz optico puede emplearse por unoperasdor como una herramientade indicacion, de modo de elegiropciones en un menu que se presenteen la pantalla del monitor. Un lapizoptico es sensible a la recepcion deluz, opuestamente a un flashlight(emisor de luz). Los lapices opticosno son soportados por muchosprogramas de aplicacion.

light pen attention interrupcion por lapizfotosensible

light pen attention interrupcion por lapizfotosensible

light pen tracking rastreo de lapiz foto-sensible

light pen tracking rastreo de lapiz foto-sensible

L 239

light sensing station estacion de lecturafotoelectrica

light sensing station estacion de lecturafotoelectrica

light stability estabilidad a la luz

light stability estabilidad a la luz

lightwave onda luminosa

lightwave system sistema de ondas lumi-nosas

limit flow graph grafo de flujo lımite

limit flow graph grafo de flujo lımite

limit priority prioridad lımite

limit priority prioridad lımite

limited distance modem modem de dis-tancia limitada

limited integrator integrador limitado

limited integrator integrador limitado

limiter limitador

limiter limitador

line lınea

line lınea - renglon

line lınea - renglon

line adapter adaptador de lınea



line adapter feature dispositivo adapta-dor de lınea

line adapter feature dispositivo adapta-dor de lınea

line adapter unit unidad adaptadora delınea

line adapter unit unidad adaptadora delınea

line analyzer analizador de lınea

line at a time printer impresora lınea alınea

line at a time printer impresora lınea alınea

line buffer overflow desborde de lınea condemasiados caracteres

line buffer overflow desborde de lınea condemasiados caracteres

line concentration concentracion de lınea

line contention puja por la lınea

line contention puja por la lınea

line contidioning condicionamiento delıneas

line control

1. control de lınea2. administracion centralizada un sis-

tema con estaciones multiples

line control

1. control de lınea2. administracion centralizada un sis-

tema con estaciones multiples

line control block bloque de control delınea

line control block bloque de control delınea

line control characters caracteres de con-trol de lınea

line control characters caracteres de con-trol de lınea


line correction correccion en circuitolınea

line correction correccion en circuitolınea

line counter contador de lıneas

line counter contador de lıneas

line data set conjunto de datos ajustadospor lıneas

line data set conjunto de datos ajustadospor lıneas

line delay lınea de retardo.

line delay retardo o demora de lınea

line delay retardo o demora de lınea

line deletion character caracter supresorde lınea

line deletion character caracter supresorde lınea

line dot matrix printer impresora delınea con matriz de puntos

line drawing dibujo lineal, delineacion

line driver conductor de lınea

line driver excitador de lınea de trans-mision, controlador de lınea, adaptadorde lıne

line driver controlador de lınea

line editor editor de lınea

line end fin de lınea

line end fin de lınea

line enter entrada de lınea

line enter entrada de lınea

line erase anulacion de lınea

line erase anulacion de lınea

line feed salto de lınea

line feed avance de lınea.

line feed espaciado o avance de lınea

line feed espaciado o avance de lınea

line feed character caracter de avance delınea

line feed character caracter de avance delınea

line feed code codigo de avance de lınea

line feed code codigo de avance de lınea

line find number numero alineado

line find number numero alineado

line finder retomo a la lınea - alineador

line finder retomo a la lınea - alineador

line finding insertion device dispositivopara insercion de formularios

line finding insertion device dispositivopara insercion de formularios

line frequency frecuencia de lınea

line group grupo de lıneas

line group grupo de lıneas

line hit ruido impulsivo de lınea

line hit ruido impulsivo de lınea

line impedance impedancia de lınea

line impedance impedancia de lınea

line level nivel de lınea


L 241


line load carga de lınea

line load carga de lınea

line load carga de lıneas

line lock method metodo de cierre porerror en tomas de saldos

line lock method metodo de cierre porerror en tomas de saldos

line loop modalidad de circuito a lınea

line loop modalidad de circuito a lınea

line loop operation funcionamiento enbucle de lınea

line loop operation funcionamiento enbucle de lınea

line noise ruido de lınea

line noise ruido de lınea

line number numero de lınea



line number editing edicion por numerode lınea

line number editing edicion por numerode lınea

line of code lınea de codigo

line of sight lınea de vision

line out salida de lınea

line out salida de lınea

line pointer indicador o senalador delınea

line pointer indicador o senalador de

lınea

line position reset lever palanca de re-tomo a la lınea

line position reset lever palanca de re-tomo a la lınea

line printer impresora por lıneas

line printer impresora por lıneas.

line printer impresora de lınea

line printer impresora por lıneas

line printing impresion lınea a lınea

line printing impresion lınea a lınea

line relay rele de lınea

line relay rele de lınea

line selection device dispositivo de se-leccion de lınea

line selection device dispositivo de se-leccion de lınea

line skew desviacion de la lınea (torcida)

line skew desviacion de la lınea (torcida)

line space espaciado de lıneas

line space espaciado de lıneas

line space lever palanca de espaciado ver-tical

line space lever palanca de espaciado ver-tical

line spacing interlineado

line spacing interlineado

line speed velocidad de lınea

line speed velocidad de lınea


line squeeze compresion de lıneas

line stretcher alargador de lınea

line stretcher alargador de lınea

line surge sobrecarga en la lınea.

line switching conmutacion de lıneas ocircuitos

line switching conmutacion de lıneas ocircuitos

line-processor-based system sistemabasado en procesado de lınea

line-processor-based system sistemabasado en procesado de lınea

linear lineal

linear analysis andlisis lineal

linear analysis andlisis lineal

linear equation ecuacion lineal

linear equation ecuacion lineal

linear optimization optimizacion lineal

linear optimization optimizacion lineal

linear program programa lineal

linear program programa lineal

linear programming programacion lineal



linear regulator regulador lineal.

linear search busqueda por lıneas

linear search busqueda por lıneas

linear selection seleccion lineal.

link unir, enganchar

link enlace, encadenamiento.

link enlace - vinculo - union - unir - juntar

link enlace - vinculo - union - unir - juntar

link bit bit de union

link bit bit de union

link editing montaje con enlace

link editing montaje con enlace

link editor editor de enlaces.

link editor editor de enlaces

link editor

1. editor de enlace2. director de enlace

link library biblioteca de enlace

link library biblioteca de enlace

link pack area area de modulos residentesen memoria

link pack area area de modulos residentesen memoria

link pack area queue cola del area demodulos residente en memoria

link pack area queue cola del area demodulos residente en memoria

linkable conectable - enlazable

linkable conectable - enlazable

linkage encadenar, enlazar, enlace.

linkage enlace - vinculacion

linkage enlace - vinculacion

linkage conventions normas de enlace

L 243

linkage conventions normas de enlace

linkage edited compaginado para vincu-lacion

linkage edited compaginado para vincu-lacion

linkage editor montador - compaginadorde vinculacion

linkage editor montador - compaginadorde vinculacion

linkage editor editor de enlaces.

linkage editor control statement senten-cia de control de montador

linkage editor control statement senten-cia de control de montador

linkage editor program programa com-paginador de vinculacion

linkage editor program programa com-paginador de vinculacion

linkage editor, link edit, linker editor deenlaces

linkage section seccion de enlace

linkage section seccion de enlace

linked list list enlazada

linked list lista encadenada, enlazada

linked list list enlazada

linked subroutine subrutina de enlace

linked subroutine subrutina de enlace

linker programa enlazador oencadenador, editor de enlaces.

linker enganchador

Linker

1. Vinculador2. Un vinculador (Linker) es un

programa "ejecutivo" (executiveprogram) que conecta diferentessegmentos de un programa demodo que puedan ser combinadosde modo de conformar un unicoprograma ejecutable Un programavinculador, con frecuencia, combinamodulos objeto compilados y rutinasensambladas entre sı, de diferenteslenguajes de programacion, de modode crear un unico programa.

linker enlazador

linking conexion - enlace

linking conexion - enlace

linking loader cargador de conexion o en-lace de varias rutinas en un programa

linking loader cargador enlazador (o en-cadenante).

linking loader cargador de conexion o en-lace de varias rutinas en un programa

Linpack

1. Programa Linpack (de referencia)2. Linpack es un programa de pruebas

benchmark, escrito en FORTRAN,y usado para medir la performancede un sistema de computacion al re-solver densos sistemas de ecuaciones.Consta, basicamente, de un alto por-centaje de operaciones aritmeticas decoma flotante. A medida que se eje-cuta, va resolviendo cien ecuacionescon cien incognitas. Como la mayorparte del trabajo se realiza en unaunica subrutina, la prueba Linpack,por lo general, es una medida dela performance de un sistema FOR-TRAN localizado, o de la eficienciadel compilador. Las pruebas Lin-pack, por lo general, son ejecutadastanto con precision simple como condoble precision de modo de mostrarla performance de un chip del co-


procesador matematico. No deberıaconsiderarse a los resultados comouna medida de la performance delsistema. Jack Dongarro, el autordel programa, es el unico punto decontacto existente si necesita infor-macion sobre los fuentes, las actual-izaciones y los resultados obtenidoscon la prueba (test) Linpck.

lint lint

lint lint

liquid crystal display visualizador decristal lıquido.

Liquid Crystal Display, LCD

1. Visor de Cristal Lıquido2. LCD es una abreviatura de Liquid

Crystal Display (Visor de CristalLıquido) y denota a una pantalla queemplea cristal lıquido, sellado entredos trozos de vidrio y polarizadores,que son luego activados por unafuente de luz externa de modo deformar los distintos caracteres, comosucede en un reloj digital o en unacomputadora portatil. Algunosmonitores de LCD dependen de lareflexion de la luz ambiente de modode presentar una imagen en pantalla.Otros aumentan su definicionalumbrando la pantalla desde atrasy tonalizando los caracteres. Eltipo de LCD mas prometedor es elrecientemente desarrollado LCDde matriz activa (active-matrix)o de transitor de pelıcula delgada(thin-film transistor) (TFT). Dentrode unos pocos anos, ya se veranen el mercado monitores de LCD,de matriz avanzada, de 9 y 11pulgadas, monocromo y color.En el pasado, muchos investigadoresy los observadores industrialeshan pronosticado que, en algunmomento, una u otra technologıade video prevalecerıa sobre lasdemas, eliminando la competencia.Sin embargo, hasta ahora, esto

no ha ocurrido. Los monitores devideo se emplean no solo en lascomputadoras sino con cualquierotro tipo de dispositivos que necesitepresentar texto o graficos (comotelevision, aplicaciones hogarenas,equipamiento medico o militar,etc.). Por lejos, el dispositivo depantalla mas popular y mas antiguoes el Tubo de Rayos Catodicos(Cathode Ray Tube) (CRT),que aparecio por primera vez aprincipios de siglo (1900). Lasotras tres principales tecnologıasson la pantalla de Cristal Lıquido(Liquid Crystal Display) (LCD),la pantalla de plasma lıquido, yla pantalla electroluminiscente(electroluminescent) (EL). Otrastecnologıas, comparativamentemenores, en la fabricacion depantallas son la Vacuum FluorescentDisplay (VFD), las pantallaselectroforeticas, y las pantallasde diodos emisores de luz (LightEmitting Diode) (LED).

liquid drystal shutters obturadores decristal liquido

LISP

1. Lenguaje de Programacion LISP2. LISP es un acronimo de List

Processing (Procesamiento deListas) y denota a un lenguajede alto nivel disenado fundamen-talmente para procesar datos queconsistan en listas. El Lisp resultafundamentalmente adecuado parael analisis y manejo de textos. Fuedesarrollado e introducido, en 1958,por John McCarthy del MIT. En laactualidad, junto con PROLOG, esuno de los lenguajes mas popularesen Inteligencia Artificial. ElCommon Lisp (Lisp Comun) es unsubgrupo (o "dialecto") del Lisp,pensado para que sirva como versionestandar disenada para que puedaser ejecutada en un amplio rangode sistemas de computacion. El

L 245

Departamento de Defensa de losEEUU ha adoptado el CommonLisp como uno de sus tres lenguajesoficiales de programacion. Unamaquina Lisp es una computadoradisenada especialmente paraaplicaciones de InteligenciaArtificial, especıficamente disenadapara ejecutar programas en Lisp.Puede obtener mas informacionsobre el tema, en el artıculo de DorisAppleby, Byte magazine, NOV 1991,pag. 165.

lisp LISP

LISP LISP (lenguaje de programacionLISP).

lisp LISP

LISP (LIST Processor) procesador de lis-tas

LISP (LIST Processor) procesador de lis-tas

LISP LlSt Processing

1. Lenguaje de programacion LISP

2. Lenguaje de procesamiento de listas.

list lista.

list lista - listado - listar

list lista, listar

list lista - listado - listar

list items ıtems de lista

list items ıtems de lista

list language lenguaje para manipulardatos en forma de listas

list language lenguaje para manipulardatos en forma de listas

list processing proceso POF lista

list processing procesamiento de listas

list processing proceso POF lista

list processing language lenguaje deprocesamiento de listas

List Processing, LISP

1. Procesamiento de Listas2. LISP es un acronimo de List

Processing (Procesamiento deListas) y denota a un lenguajede alto nivel disenado fundamen-talmente para procesar datos queconsistan en listas. El Lisp resultafundamentalmente adecuado parael analisis y manejo de textos. Fuedesarrollado e introducido, en 1958,por John McCarthy del MIT. En laactualidad, junto con PROLOG, esuno de los lenguajes mas popularesen Inteligencia Artificial. ElCommon Lisp (Lisp Comun) es unsubgrupo (o "dialecto") del Lisp,pensado para que sirva como versionestandar disenada para que puedaser ejecutada en un amplio rangode sistemas de computacion. ElDepartamento de Defensa de losEEUU ha adoptado el CommonLisp como uno de sus tres lenguajesoficiales de programacion. Unamaquina Lisp es una computadoradisenada especialmente paraaplicaciones de InteligenciaArtificial, especıficamente disenadapara ejecutar programas en Lisp.Puede obtener mas informacionsobre el tema, en el artıculo de DorisAppleby, Byte magazine, NOV 1991,pag. 165.

list-directed transmission transmisioncontrolada por lista

list-directed transmission transmisioncontrolada por lista

listener escucha, oyente.

listing listado


listing listado (de programa) - impresionde detalles

listing listado.

listing listado (de programa) - impresionde detalles

literal literal.

literal literal

literal literal

literal literal

literal constant constante literal

literal constant constante literal

literal operands operandos literales

literal operands operandos literales

literal pool centro o region de literales

literal pool centro o region de literales

literal string cadena literal

literal string cadena literal

literature search busqueda de literatura

literature search busqueda de literatura

live preformance ejecucion musical entiempo real o envivo

live preformance ejecucion musical entiempo real o envivo

live record registro vigente

live record registro vigente

live variable variable activa

live variable variable activa

Livermore Loops benchmark

1. programa de referencia LivermoreLoops

2. La prueba benchmark LivermoreLoops es una medida de laperformance en operaciones de"coma flotante". Es un programaFORTRAN que contiene unaamplia muestra de calculosgenericos. Existen 24 nucleos(kernels), estando cada uno de ellosadaptado para verificar un rangodiferente del sistema de desarrolloFORTRAN que se este midiendo,tales como productos internos,ecuaciones lineales, eliminaciontri-diagonal, recurrencia linealgeneral, y busquedas Monte Carlo.El programa es mantenido porel Lawrence Livermore NationalLaboratory (LLNL) y tambienpuede conserguirse en lenguaje-C.Los resultados del ensayo LivermoreLoops, con frecuencia, se brindanen millones de operaciones de comaflotante por segundo (millionsof floating point operations persecond), o MFLOPS.

liveware elemento humano

liveware elemento humano

LL grammar gramatica LL

LL grammar gramatica LL

Ll Left In Entrada por la izquierda (enun registro de desplazamiento).

LLBD Least Level Block Diagram Dia-grama de bloque de menor nivel.

LO Left Out Salida por la izquierda (enun registro de desplazamiento).

LO LOw Bajo

load cargar, carga

load cargar, carga.

L 247

load carga - cargar

load carga - cargar

load address direccion de carga

load address direccion de carga

load and go carga y ejecucion inmediata

load and go carga y ejecucion inmediata

load instruction instruccion de carga

load instruction instruccion de carga

load key tecla de carga

load key tecla de carga

load life vida util.

load map mapa de carga

load map mapa de carga

load mode modalidad de carga

load mode modalidad de carga

load module modulo cargable

load module modulo de carga

load module modulo de carga

load module buffer area intermedia demodulo de carga

load module buffer area intermedia demodulo de carga

load module library biblioteca demodulos de carga

load module library biblioteca demodulos de carga

load point punto de carga

load point punto de carga

load program programa de carga

load program programa de carga

load system disk program programa decarga en disco del sistema

load system disk program programa decarga en disco del sistema

load system program programa de cargadel sistema

load system program programa de cargadel sistema

load system tape program programa decarga de la cinta del sistema

load system tape program programa decarga de la cinta del sistema

loaded almacenado - cargado

loaded almacenado - cargado

loaded line lınea cargada

loaded lines lıneas cargadas

loaded lines lıneas cargadas

loader cargador

loader cargador

loader cargador

loader cargador, programa cargador.

loader routine rutina cargadora

loading carga

loading carga

loading coils arrollamientos de carga

loading operation operacion de carga.

loading program programa de carga.


loading program programa de carga

loading program programa de carga

loading routine rutina de carga

loading routine rutina de carga

local local

local local

local area network red de area local

local area network

1. red de Area local2. varias computadoras comparten

perifericos y datos

local area network

1. red de Area local2. varias computadoras comparten

perifericos y datos

Local area network, LAN

1. Red local (de computadoras)2. Cuando dos o mas computadoras

son unidas entre sı, con el propositode compartir informacion y/odispositivos perifericos, se generauna red (network, en Ingles).Cuando la red esta limitada a unazona geograficamente restringida,tal como en un mismo edificioo quizas dentro de un grupo deedificios de una Institucion, se ladenomina Red Local (LAN) (LocalArea Network). Existen tres tiposde medios de transmision de datosusado en la mayorıa de las LANde hoy en dıa: un par de cables"trenzados" (twisted pair), un cablecoaxil, y el mas moderno cable defibra optica. Existen, admas, trestipos basicos de topologıas LAN enuso en la actualidad, el anillo (ring),la estrella (star) y el bus o lınea.

Local Area Wireless Network

1. Red Inalambrica Local

2. Una Local Area Wireless Network(Red Inalambrica Local), como sunombre lo indica, es un grupo decomputadoras vinculadas entre sıpor medio de ondas radiales o luzinfrarroja en vez de utilizar alguntipo de cableado. Las tecnologıasinalambricas pertenecen a una detres categorıas: de amplio espectro,de banda estrecha (narrow band) einfrarroja. El concepto, como tal, esrelativamente moderno y tambiense lo conoce como Wireless LANTechnology (Tecnologıa InalambricaLAN) o simplemente WIN, queproviene de Wireless In-buildingNetworks (Redes InalambricasIncorporadas). Debido al ampliorango de frecuencias disponibles,las redes existentes deberıan sercapaces de operar muy cerca unasde otras. Inicialmente, la velocidadde transmision de datos en las redesinalambricas es casi la misma quelas que presentan las Ethernet (10mbps) pero, a medida que avancela tecnologıa, se espera que estasvelocidades lleguen a un valorcercano a los 100 megabits porsegundo.

local battery telephone system sistematelefonico de baterıa local

local battery telephone system sistematelefonico de baterıa local

local bypass puente local

local central office central telefonica local

local central office central telefonica local

local channel canal local

local channel canal local

local exchange central urbana

local exchange central urbana

L 249

local line lınea urbana

local line lınea urbana

LOCAL LOad on CALl Carga sobre lla-mada.

local loop circuito local (canal que seconecta con una central)

local loop lazo local

local loop circuito local (canal que seconecta con una central)

local name nombre local

local name nombre local

local object objeto local.

local optimization optimacion local

local optimization optimacion local

local scope ambito local

local scope ambito local

local service area area de servicio local

local service area area de servicio local

local statement

1. declaracion local.2. Esta es una declaracion que crea

una variable local. En el lenguaje-C,las declaraciones realizadas dentrode una funcion son declaracioneslocales. Vease tambien variablelocal.

local station equipo local

local station equipo local

local storage almacenamiento local

local storage almacenamiento local

local store bloque de memorias especial-

izadas

local store bloque de memorias especial-izadas

local system queue area area local de co-las del sistema

local system queue area area local de co-las del sistema

local variable variable local

local variable variable local.

local variable symbol sımbolo de variablelocal

local variable symbol sımbolo de variablelocal

local variables variables locates

local variables variables locates

locate mode modalidad de localizacion

locate mode modalidad de localizacion

location posicion, direccion de celda dememoria.

location posicion - ubicacion

location posicion - ubicacion

location counter contador de posicioneso direcciones

location counter contador de posicioneso direcciones

location counter contador ordinal, con-tador de ordenes, contador de programa.

locator qualification calificacion de local-izador

locator qualification calificacion de local-izador

locator variable variable de localizador


locator variable variable de localizador

lock bloqueo.

lock cierre - bloqueo - seguro - bloquear- enclavar - cerrar

lock cierre - bloqueo - seguro - bloquear- enclavar - cerrar

lock descriptor descriptor de fijacion

lock descriptor descriptor de fijacion

lock mode modalidad de bloqueo

lock mode modalidad de bloqueo

lock out bloqueo - cierre - bloquear - ex-cluir

lock out bloqueo - cierre - bloquear - ex-cluir

lock up consulta

lock up consulta

lock up table tabla de consulta

lock up table tabla de consulta

lock-out inhibicion de un sistema, blo-queo.

lock/unlock facility funcion debloqueo/desbloqueo

lock/unlock facility funcion debloqueo/desbloqueo

locked bloqueado

locked bloqueado

locked in date fijador de fecha

locked in date fijador de fecha

locked name nombre bloqueado

locked name nombre bloqueado

locked page pagina bloqueada

locked page pagina bloqueada

locked record registro bloqueado

locked record registro bloqueado

locking de bloqueo

locking de bloqueo

locking levers seguros

locking levers seguros

locking shift character caracter de blo-queo de cambio

locking shift character caracter de blo-queo de cambio

log bitacora

log

1. anotar - registrar cronologicamente -2. registro cronologico o del trabajo di-

ario del sistema -anotacion de errores

log operacion de registro

log

1. anotar - registrar cronologicamente -2. registro cronologico o del trabajo di-

ario del sistema -anotacion de errores

log identificacion, conexion

log registrar.

log device dispositivo de registro

log device dispositivo de registro

log in usar el sistema desde terminales

log in usar el sistema desde terminales

log in

1. Conexion logica

L 251

2. La forma en que Ud. accede alsistema UNIX. Para conectarselogicamente, Ud. le indica a sucomputadora su NOMBRE DECONEXION (login name) y supalabra clave (password), y lamaquina verifica estos datos con losque figuran en su REGISTRO DEUSUARIO (user account) antes dedejarlo entrar al sistema.

log off poner fin a una serie de comuni-caciones

log off desconexion

log off poner fin a una serie de comuni-caciones

log off salir del sistema

log on iniciar una serie de comunicaciones- identificars abonarse

log on conexion

log on iniciar una serie de comunicaciones- identificars abonarse

log on ingresar

log out registro de estado de la maquina

log out registro de estado de la maquina

log out

1. Desconexion logica

2. Lo que Ud. hace una vez que haterminado de trabajar en el sistemaUNIX. Ud. puede desconectarse, ti-peando (Ctrl)d, exit, o logout, de-pendiendo del shell (interprete de co-mandos) que utilice.

log up registrar

log up registrar

log-book libro-registro - diario de op-eracion

log-book libro-registro - diario de op-eracion

log-in entrada de identificacion.

log-on identificacion, identificarse.

logger aparato registrador

logger aparato registrador

logger registrador.

logging anotacion de errores

logging anotacion de errores

logging off

1. desconexion logica2. Se llama DESCONEXION LOGICA

(logout) al proceso mediante elcual se da por terminada unasesion de trabajo. En este tipode DESCONEXION LOGICA seintenta informar al sistema que seesta acabando una sesion de trabajoy de que no hagan mas demandasal sistema a traves de una terminalen particular. El proceso tambien sellama Iogging out o logging off.

logging out


(logout) al proceso mediante elcual se da por terminada unasesion de trabajo. En este tipode DESCONEXION LOGICA seintenta informar al sistema que seesta acabando una sesion de trabajoy de que no hagan mas demandasal sistema a traves de una terminalen particular. El proceso tambien sellama Iogging out o logging off.

logic logica

logic logico/a

logic logico/a


logic logica.

logic analyzer analizador logico

logic analyzer analizador logico.

logic array arreglo de logica

logic bomb bomba logica

logic card tarjeta o placa logica.

logic chart grafico logico

logic chart grafico logico

logic chip chip de logica

logic circuit circuito logico

logic circuit circuito logico.

logic comparator comparador logico.

logic description descripcion logica

logic description descripcion logica

logic design diseno logico.

logic design diseno logico

logic design diseno logico

logic diagram diagrama logico

logic diagram diagrama logico

logic diagram diagrama logico.

logic drawing diagrama de logica

logic drawing diagrama de logica

logic element elemento logico

logic element elemento logico

logic flowchart organigrama logico

logic flowchart organigrama logico

logic function funcion logica.

logic gate compuerta logica

logic mask mascara logica.

logic module modulo logico

logic module modulo logico

logic multiplication producto logico

logic multiplication producto logico

logic operation operacion logica



logic operator operador logico

logic programming programacion logica.

logic pulser generador de impulsos, gen-erador logico, reloj.

logic seeking busqueda logica

logic seeking busqueda logica

logic shift desplazamiento logico.

logic shift desplazamiento logico

logic shift desplazamiento logico

logic symbol sımbolo logico

logic symbol sımbolo logico.

logic symbol sımbolo logico

logical logico/a.

logical logico/a

logical ability facultad logica

logical ability facultad logica

logical add suma logica

L 253

logical add suma logica

logical address direccion logica

logical address direccion logica

logical capabilities posibilidades logicas

logical capabilities posibilidades logicas

logical choice opcion logica

logical choice opcion logica

logical comparisson comparacion logica

logical comparisson comparacion logica

logical connectives conectores u oper-adores logicos

logical connectives conectores u oper-adores logicos

logical constant constante logica

logical constant constante logica

logical data datos logicos

logical data datos logicos

logical decision decision logica

logical decision decision logica

logical depth profundidad logica

logical depth profundidad logica

logical design diseno logico

logical design diseno logico

logical diagram diagrama logico

logical diagram diagrama logico

logical element elemento logico

logical element elemento logico

logical error error logico

logical error error logico

logical expression expresion logica

logical expression expresion logica

logical expression expresion logica.

logical field campo logico

logical file archivo logico

logical file archivo logico

logical flowchart organigrama o diagramalogico

logical flowchart organigrama o diagramalogico

logical input/output control system sis-tema logico de control de e/s

logical input/output control system sis-tema logico de control de e/s

logical input/output routine rutina dee/s logica

logical input/output routine rutina dee/s logica

logical instruction instruccion logica

logical instruction instruccion logica

logical multiply multiplicacion logica

logical multiply multiplicacion logica

logical operation operacion logica

logical operation operacion logica

logical operator operador logico

logical operator operador logico

logical operator operador logico.


logical product producto logico

logical product producto logico

logical record registro logico



logical relation relacion logica

logical relation relacion logica

logical shift desplazamiento logico

logical shift desplazamiento logico

logical sum suma logica

logical sum suma logica

logical symbol sımbolo logico

logical symbol sımbolo logico

logical unit unidad logica

logical unit unidad logica

logical unit block bloque de unidad logica

logical unit block bloque de unidad logica

logical unit table tabla de unidadeslogicas

logical unit table tabla de unidadeslogicas

logical variable variable logica.

logical vs physical logico versus fısico

Login

1. Conexion logica

2. Los terminos LOGIN y LOGON seemplean para describir el procesopor el cual un Usuario se identificaen un sistema multiusuarios, despuesde haberse conectado por medio

de lıneas de comunicacion o cablesde una red. El proceso de loginbrinda un medio para identificar alos Usuarios autorizados por mediode un nombre y una palabra claveopcional. Suele decirse, para aclararel proceso, que el el termino LOGINes un acronimo de LOGical INput(Conexion o Acceso logico) a unsistema multiusuarios. Los terminosLOGOUT y/o LOGOFF, por elcontrario, se emplean para hacerreferencia al proceso de finalizacionde una sesion en un sistemamultiusuarios. Debe advertirse queLOGOUT y/o LOGOFF no esequivalente a apagar la terminal ouna computadora. Suele decirse,para aclarar el proceso, que el eltermino LOGOUT es un acronimode LOGical OUTput (Desconexionlogica) a un sistema multiusuarios.

login directory

1. directorio de conexion logica (login).2.

login name

1. nombre de conexion2. El nombre con el que la computadora

lo identifica a Ud. Este es el nombreque Ud. tipea despues del prompt"Login:" para tener acceso a la com-putadora.El nombre mediante el cual Ud. tieneacceso al sistema operativo. Cuandose esta conectando a la computadora,Ud. debe introducir este nombre deconexion, seguido por una palabraclave (password).

login shell

1. shell (interprete de comandos) deconexion

2. El shell que automaticamente esactivado para que Ud. lo empleecuando se conecta. Ud. puedecomenzar a trabajar en otros shells(interpretes de comandos), pero sushell de conexion existira siempre

L 255

hasta que salga (se desconecte) delsistema.

logo

1. lenguaje de programacion de altonivel

2. Lenguaje muy didactico y de facilempleo

LOGO LOGO (lenguaje de programacionLOGO).

logoff


(logout) al proceso mediante elcual se da por terminada unasesion de trabajo. En este tipode DESCONEXION LOGICA seintenta informar al sistema que seesta acabando una sesion de trabajoy de que no hagan mas demandasal sistema a traves de una terminalen particular. El proceso tambien sellama Iogging out o logging off.Los terminos LOGIN y LOGON seemplean para describir el procesopor el cual un Usuario se identificaen un sistema multiusuarios, despuesde haberse conectado por mediode lıneas de comunicacion o cablesde una red. El proceso de loginbrinda un medio para identificar alos Usuarios autorizados por mediode un nombre y una palabra claveopcional. Suele decirse, para aclararel proceso, que el el termino LOGINes un acronimo de LOGical INput(Conexion o Acceso logico) a unsistema multiusuarios. Los terminosLOGOUT y/o LOGOFF, por elcontrario, se emplean para hacerreferencia al proceso de finalizacionde una sesion en un sistemamultiusuarios. Debe advertirse queLOGOUT y/o LOGOFF no esequivalente a apagar la terminal ouna computadora. Suele decirse,para aclarar el proceso, que el eltermino LOGOUT es un acronimo

de LOGical OUTput (Desconexionlogica) a un sistema multiusuarios.

Logon

1. Conexion logica2. Los terminos LOGIN y LOGON se

emplean para describir el procesopor el cual un Usuario se identificaen un sistema multiusuarios, despuesde haberse conectado por mediode lıneas de comunicacion o cablesde una red. El proceso de loginbrinda un medio para identificar alos Usuarios autorizados por mediode un nombre y una palabra claveopcional. Suele decirse, para aclararel proceso, que el el termino LOGINes un acronimo de LOGical INput(Conexion o Acceso logico) a unsistema multiusuarios. Los terminosLOGOUT y/o LOGOFF, por elcontrario, se emplean para hacerreferencia al proceso de finalizacionde una sesion en un sistemamultiusuarios. Debe advertirse queLOGOUT y/o LOGOFF no esequivalente a apagar la terminal ouna computadora. Suele decirse,para aclarar el proceso, que el eltermino LOGOUT es un acronimode LOGical OUTput (Desconexionlogica) a un sistema multiusuarios.

Logout

1. Desconexion logica2. Los terminos LOGIN y LOGON se

emplean para describir el procesopor el cual un Usuario se identificaen un sistema multiusuarios, despuesde haberse conectado por mediode lıneas de comunicacion o cablesde una red. El proceso de loginbrinda un medio para identificar alos Usuarios autorizados por mediode un nombre y una palabra claveopcional. Suele decirse, para aclararel proceso, que el el termino LOGINes un acronimo de LOGical INput(Conexion o Acceso logico) a unsistema multiusuarios. Los terminosLOGOUT y/o LOGOFF, por el


contrario, se emplean para hacerreferencia al proceso de finalizacionde una sesion en un sistemamultiusuarios. Debe advertirse queLOGOUT y/o LOGOFF no esequivalente a apagar la terminal ouna computadora. Suele decirse,para aclarar el proceso, que el eltermino LOGOUT es un acronimode LOGical OUTput (Desconexionlogica) a un sistema multiusuarios.

Se llama DESCONEXION LOGICA(logout) al proceso mediante elcual se da por terminada unasesion de trabajo. En este tipode DESCONEXION LOGICA seintenta informar al sistema que seesta acabando una sesion de trabajoy de que no hagan mas demandasal sistema a traves de una terminalen particular. El proceso tambien sellama Iogging out o logging off.

long card tarjeta larga

long haul largo recorrido

long lines lıneas de larga distancia

long lines lıneas de larga distancia

long precision precision larga

long precision precision larga

longest common subsequence subsecuen-cia comun mas larga

longest common subsequence subsecuen-cia comun mas larga

longitudinal check verificacion longitudi-nal

longitudinal check verificacion longitudi-nal

longitudinal mode delay line lınea de re-tardo en modalidad longitudinal

longitudinal mode delay line lınea de re-

tardo en modalidad longitudinal

longitudinal parity cheek control de pari-dad longitudinal

longitudinal parity cheek control de pari-dad longitudinal

longitudinal redundancy redundancialongitudinal

longitudinal redundancy redundancialongitudinal

longitudinal redundancy checkverificacion de redundancia longitudinal

longitudinal redundancy check compro-bacion longitudinal de redundancia

longitudinal redundancy checkverificacion de redundancia longitudinal

longitudinal redundancy check charac-ter caracter de verificacion de redundan-cia longitudinal

longitudinal redundancy check charac-ter caracter de verificacion de redundan-cia longitudinal

Longitudinal Redundancy Check, LRC

1. Verificacion de Redundancia Longi-tudinal

2. Un BIT de PARIDAD ("parity bit"en ingles) es un bit de verificacionincorporado a una unidad de datospara hacer que la suma total de losbits sea un numero par o impar. Sila suma de todos los bits que con-stituyen una unidad de datos (in-cluyendo el bit de paridad) es par,entonces se dira que dicha unidad dedatos posee una paridad par. Se con-sidera que posee una paridad imparsi la suma de bits es un numero im-par. Un sistema de computacion estadisenado de modo de asignar, en todositio, un tipo de paridad. Se puedeefectuar una verificacion de la pari-dad (parity check, en ingles) sobre

L 257

una unidad de datos, ya sea paraparidades pares o impares, a fin dedeterminar si se ha producido un er-ror en la lectura, escritura o trans-mision de datos. Se produce un errorde paridad cuando la suma de los bitsde una unidad de datos da una pari-dad impar cuando se espera que in-forme una paridad par. Existen dostipos de verificaciones de paridad:

VRC - Vertical Redundancy Check(Verificacion de Redundancia Verti-cal), que es una verificacion de pari-dad realizada sobre datos transmiti-dos, y LRC - Longitudinal Redun-dancy Check (Verificacion de Redun-dancia Longitudinal), que es una ver-ificacion de paridad posicional de unbit

look ahead adelantamiento, anticipacion.

look up consultar - consulta

look up consultar - consulta

look up table tabla de consulta

look up table tabla de consulta

look-up buscar, consultar.

look-up table tabla de consulta o debusqueda.

lookahead preanalisis

lookahead preanalisis

lookahead LR parsing analisis sintacticoLR con examen por anticipado

lookahead LR parsing analisis sintacticoLR con examen por anticipado

lookahead symbol sımbolo de preanalisis

lookahead symbol sımbolo de preanalisis

lookup buscar

lookup consultar

lookup busqueda

loop bucle - ciclo - lazo - circuito

loop bucle - ciclo - lazo - circuito

loop bucle, lazo, ciclo.

loop bucle, ciclo, lazo

loop carrier portador de lazos

loop checking verificacion en ciclo cer-rado o por eco

loop checking verificacion en ciclo cer-rado o por eco

loop counter contador de bucles o lazos.

loop counter contador de bucles

loop counter contador de bucles

loop header encabezamiento de un lazo

loop header encabezamiento de un lazo

loop jack switchboard cuadro de con-mutacion telefonica manual por clavijas

loop jack switchboard cuadro de con-mutacion telefonica manual por clavijas

loop optimization optimacion de lazos

loop optimization optimacion de lazos

loop repetition iteracion de instruccionesde un programa

loop repetition iteracion de instruccionesde un programa

loop resistance resistencia del bucle

loop resistance resistencia del bucle

loop stop parada por bucle o ciclo


loop stop parada por bucle o ciclo

loop test prueba de bucle cerrado

loop test prueba de bucle cerrado

loop transmission transmision en bucle

loop transmission transmision en bucle

loop-invariant computation calculo de in-variantes de ciclos

loop-invariant computation calculo de in-variantes de ciclos

loopback lazo cerrado

loopback test prueba de bucle

loopback test prueba de bucle

looping realizar lazos, realizar bucles.

looping iteracion - bucle

looping iteracion - bucle

loosely coupled con acople flojo

loss perdida

loss perdida

loss of information perdida de infor-macion

loss of information perdida de infor-macion

lost cluster grupo de archivo nodisponible

lost cluster cumulo perdido

lost cluster grupo de archivo nodisponible

low bajo

low bajo

low bajo, inferior.

low frequency frecuencia baja

low level format formato de bajo nivel

low level language lenguaje de bajo nivel



low order orden inferior

low order orden inferior

low order bit bit de orden inferior

low order bit bit de orden inferior

low order position posicion menos signi-ficativa o de orden inferior

low order position posicion menos signi-ficativa o de orden inferior

low primary primaria baja

low primary primaria baja

low primary sequence secuencia primariabaja

low primary sequence secuencia primariabaja

low recording density baja densidad degrabacion

low recording density baja densidad degrabacion

low resolution baja resolucion

low second primary segunda primariabaja

low second primary segunda primariabaja

low secondary sequence secuencia secun-daria baja

L 259

low secondary sequence secuencia secun-daria baja

low speed baja velocidad

low speed baja velocidad

low speed memory memoria de baja ve-locidad

low speed memory memoria de baja ve-locidad

low speed pulse counting cuenta de pul-sos de baja velocidad

low speed pulse counting cuenta de pul-sos de baja velocidad

low-bit bit bajo, bit inferior, bit de menorpeso.

low-digit dıgito bajo, dıgito inferior, dıgiode menor peso.

low-level file i/o fuction funcion de E/Sdel archivo de bajo nivel

low-level file i/o fuction funcion de E/Sdel archivo de bajo nivel

low-level formatting formateo de bajonivel

low-level formatting formateo de bajonivel

low-level language lenguaje de bajo nivel.

Low-level language

1. Lenguaje de bajo nivel

2. Se denomina "lenguaje de bajonivel" (low-level language), a unlenguaje de programacion, queusa codigo simbolico, basado enel lenguaje de maquina de unacomputadora en particular, y querequiere un ensamblador (assembler)para traducirlo en un real lenguajede maquina. El lenguaje assemblyde una computadora en particular

siempre es considerado comoun lenguaje de bajo nivel. Confrecuencia se hace referencia allenguaje-C como un lenguaje debajo nivel, pero debe advertirseque este lenguaje no consistecompletamente de codigo simbolico.El lenguaje-C presenta comocaracteristicas, economıa en lasexpresiones y modernas estructurasde datos y flujo de control.

low-order orden bajo, orden inferior,menor peso.

low-order bit bit de orden bajo, bit demenor peso.

low-order digit dıgito de orden bajo,dıgito de menor peso.

low-pass paso bajo.

low-power Schottky logic (LST) logica debaja disipacion Schottky (LST).

low-power Schottky transistor-transistorlogic (LSTTL) logica TTL de baja disi-pacion (LSTTL).

low-resolution baja resolucion.

low-resolution graphics graficos de bajaresolucion.

lower inferior - mas bajo

lower inferior - mas bajo

lower bound lımite inferior

lower bound lımite inferior

lower case minuscula

lower case minuscula

lower curtate zona inferior no significa-tiva

lower curtate zona inferior no significa-


tiva

lower shift code codigo de cambio a car-acteres inferiores

lower shift code codigo de cambio a car-acteres inferiores

lower shift mode modalidad de caracteresinferiores

lower shift mode modalidad de caracteresinferiores

lower sprocket arrastre inferior

lower sprocket arrastre inferior

lower storage parte baja del almace-namiento

lower storage parte baja del almace-namiento

lower tractor arrastre inferior

lower tractor arrastre inferior

lower-case letters letras minusculas.

lowercase minuscula, caja baja.

lowest significant position posicionmenos significativa

lowest significant position posicionmenos significativa

LP Line Printer / Linear ProgrammingImpresora de lınea / Programacion lineal.

LPM lıneas por minuto.

LPM Lines Per Minute Lıneas por min-uto.

LPS lıneas por segundo

LPS Low-Power Schottky Vease LPSL.

LPSL Low Power Schottky Logic LogicaSchottky de baja disipacion.

LR (0) item elemento de andlisissintactico LR(0)

LR (0) item elemento de andlisissintactico LR(0)

LR (1) grammar gramatica LR (1)

LR (1) grammar gramatica LR (1)

LR (1) item elemento de analisissintactico LR (1)

LR (1) item elemento de andlisissintactico LR (1)

LR grammar gramatica LR

LR grammar gramatica LR

LR parsing analisis sintactico LR

LR parsing andlisis sintactico LR

LRC Longitudinal Redundancy CheckComprobacion de redundancia longitudi-nal.

LRC, Longitudinal Redundancy Check

1. Verificacion de Redundancia Longi-tudinal

2. Un BIT de PARIDAD ("parity bit"en ingles) es un bit de verificacionincorporado a una unidad de datospara hacer que la suma total de losbits sea un numero par o impar. Sila suma de todos los bits que con-stituyen una unidad de datos (in-cluyendo el bit de paridad) es par,entonces se dira que dicha unidad dedatos posee una paridad par. Se con-sidera que posee una paridad imparsi la suma de bits es un numero im-par. Un sistema de computacion estadisenado de modo de asignar, en todositio, un tipo de paridad. Se puedeefectuar una verificacion de la pari-dad (parity check, en ingles) sobreuna unidad de datos, ya sea paraparidades pares o impares, a fin dedeterminar si se ha producido un er-

L 261

ror en la lectura, escritura o trans-mision de datos. Se produce un errorde paridad cuando la suma de los bitsde una unidad de datos da una pari-dad impar cuando se espera que in-forme una paridad par. Existen dostipos de verificaciones de paridad:VRC - Vertical Redundancy Check(Verificacion de Redundancia Verti-cal), que es una verificacion de pari-dad realizada sobre datos transmiti-dos, y LRC - Longitudinal Redun-dancy Check (Verificacion de Redun-dancia Longitudinal), que es una ver-ificacion de paridad posicional de unbit

LRCC

LRCC Longitudinal Redundancy CheckCharacter Caracter de comprobacion deredundancia longitudinal

LRU Least Recently Used Usado menosrecientemente.

LSB bit/byte menos significativo.

LSB (Least Significant Bit) bit menos sig-nificativo

LSB (Least Significant Bit) bit menos sig-nificativo

LSB Least Significant Bit Bit menos sig-nificativo.

LSC Least Significant CharacterCaracter menos significativo.

LSD (Least Significant Digit)

1. cifra menos significativa

2. dıgito menos significativo

LSD (Least Significant Digit)

1. cifra menos significativa

2. dıgito menos significativo

LSD Least Significant Digit Dıgito menossignificativo.

LSI integracion a gran escala.

LSI (Large Scale Integration) integraciona gran escala

LSI (Large Scale Integration) integraciona gran escala

LSI Large Scale Integration Integraciona gran escala.

LSQA Local System Queue Area Area decolas de sistema local.

LST logica LST.

LSTTL logica LSTTL.

LSTTL Low-Power SchottkyTransistor-Transistor Logi Logicatransistor-transistor Schottky de bajadisipacion.

LT Less Than Menor que.

luminance luminancia

lumped loading carga agrupada

lumped loading carga agrupada


M

M (Mega)

1. M, mega.2. multiplicador por 1 millon

M2FM Modified Double FrecuencyModulation Modulacion modificada defrecuencia doble.

MAC Bridge

1. Puente de Control de Acceso alMedio

2. En las Redes Locales, LAN, unpuente es un dispositivo de inter-conexion entre dos redes del mismotipo, que emplea vınculos de datos(data links) similares o disimilares,tales como Ethernet, token-ring, yX.25. Los puentes funcionan en la"capa" de vinculacion de datos delmodelo OSI. Especıficamente, lospuentes operan en la "subcapa"MAC (Media Access Control- Control de Acceso al Medio)de la "capa" de vinculacion dedatos. Por este motivo, confrecuencia, se los denomina "puentesde la capa MAC". Un puentecontrola (monitorea) todo el traficoexistente en las dos subredes quevincula. Si un puente vinculaRedes Locales, LAN, que poseandiferentes capas MAC, hace todaslas operaciones que sean necesariaspara transformar un "paquete" deinformacion (packet) Ethernet en un"paquete" de informacion (packet)de token-ring. Un puente internoreside dentro del servidor (server)de archivos. Un puente externoesta ubicado en una Estacion, oPuesto de Trabajo alejada delHost o Servidor. Los puentesexternos pueden ser "dedicados"o "no-dedicados". Cuando unacomputadora se usa simplementecomo puente, diremos que es un"puente dedicado".

MAC Machine Aided Cognition Cog-nicion asistida por maquina

MAC Memory Assisted Cognition Cog-nicion asistida

MAC Multi-Access Computing Calculomulti-acceso

machine maquina

machine address direccion de maquina

machine check verificacion o error demaquina

machine check analysis and recording an-dlisis y registro de errores de maquina

machine check handier manipulador deerrores de maquina

machine check indicator indicador de er-ror de maquina

machine check interruption interrupcionpor error de maquina

machine check recording and recoveryregistro y recuperacion de errores demaquina

machine code codigo de maquina, codigomaquina.

machine coding codificacion real

machine cycle ciclo de maquina

machine cycle ciclo de maquina

Machine dependent

1. Dependiente de la maquina

2. Los programas para computa-doras pueden describirse comodependientes de la maquina o concierto grado de independenciarespecto de la maquina. Si laoperacion de un programa se basaen una determinada arquitecturade maquinas, o en un determinadosistema operativo para brindar unaoperacion exitosa, se dice que dichoprograma "depende de la maquina".

M 263

Todos los lenguajes assembly dela maqina son "dependientes de lamaquina" (machine dependent) Lamayor parte de los lenguajes de altonivel, especialmente el lenguaje-C,son "portables" o relativamenteindependientes de la maquina.Es decir que un programa escritoen lenguaje-C bajo un sistemaoperativo como el D.O.S., confrecuencia puede ser transferido, porejemplo, a un sistema UNIX.

machine dependent dependiente de lamaquina

machine error error de maquina

machine independent independiente dela maquina

Machine independent

1. Independiente de la maquina2. Los programas para computa-

doras pueden describirse comodependientes de la maquina o concierto grado de independenciarespecto de la maquina. Si laoperacion de un programa se basaen una determinada arquitecturade maquinas, o en un determinadosistema operativo para brindar unaoperacion exitosa, se dice que dichoprograma "depende de la maquina".Todos los lenguajes assembly dela maqina son "dependientes de lamaquina" (machine dependent) Lamayor parte de los lenguajes de altonivel, especialmente el lenguaje-C,son "portables" o relativamenteindependientes de la maquina.Es decir que un programa escritoen lenguaje-C bajo un sistemaoperativo como el D.O.S., confrecuencia puede ser transferido, porejemplo, a un sistema UNIX.

machine independent solution solucionindependiente de la maquina

machine instruction instruccion

maquina, instruccion en lenguajemaquina.

machine instruction code codigo de in-struccion de la maquina

machine interruption interrupcion de lamaquina

machine language lenguaje de maquina

Machine language

1. Lenguaje de maquina2. Se denomina "lenguaje de maquina"

al lenguaje de programacioncompuesto por una serie de codigosde maquina caracterısticos quepueden ser ejecutados directamentepor una determinada computadora.El lenguja de maquina es el nivelmas bajo de programacion. Estaescrito en un serie de bits usadospara comunicar instruccionesprimitivas a la computadora. Cadatipo de computadora posee supropia variedad de lenguaje demaquina. Los programadores rarasveces generan codigos en lenguajede maquina debido a que lasinstrucciones y los datos deberıan,en ese caso, ser escritos en notacionbinaria.

machine language code codigo delenguaje de maquina

machine language instruction instruccionen lenguaje de maquina

machine language program programa enlenguaje de maquina

machine learning aprendizaje de lamaquina

machine logic logica de la maquina

machine mode modalidad de la maquina

machine operation operacion de lamaquina


machine operator operador de maquina

machine orientated language lenguajeorientado hacia la maquina

machine processible form en forma o for-mato procesable por la maquina

machine program programa de maquina

machine readable legible por la maquina

machine readable legible por maquina.

machine readable medium soporte legiblepor la maquina

machine readable output salida mecan-izada legible

machine reel carrete fijo

machine run pasada o proceso demaquina

machine script escritura de maquina -informacion en codigo de maquina

machine sensible detectable por lamaquina

machine sensible informationinformacion detectable por la maquina

machine spoilt work time tiempo pararehacer un trabajo defectuoso

machine state estado maquina.

machine status estado de maquina

machine translation conversion mecan-izada

machine word palabra de maquina

machine-available time tiempodisponible de maquina

machine-dependent

1. dependiente de la maquina.

2. Recibe la denominacion de DE-PENDIENTE DE LA MAQUINAa un programa, o una parte deun programa, cuyas operacionesse apoyan en una arquitectura demaquina particular. Todo el codigodel lenguaje ensamblador dependede la maquina. En los lenguajesde alto nivel, los programadoressuelen asumir, de antemano y asabiendas, una arquitectura demaquina en particular. Por ejemplo,los programadores en Lenguaje-Cnormalmente asumen que el tipode datos de caracter tendra unsigno o estara sin el, dependiendode la maquina que acostumbren ausar dichos programadores. Losprogramas que se basan en estassuposiciones pueden ser difıciles dellevar a maquinas de orientacionopuesta. En ese caso, los programasno serıan "portables"

macro macro

macro

1. macro2. Una combinacion de teclas que

Ud. escribe con el editor vi paraefectuar grandes tareas de edicion.Ud. genera macro y abreviaturascon el editor vi para automatizar lostrabajos que efectua habitualmente.Se conoce como "macro" a unconjunto grabado de comandos oinstrucciones invocadas por un unicocomando o instruccion. Macro,entonces, implica una substitucion.Un ejemplo sencillo podrıa ser unmacro del teclado. Si Ud. advierteque una determinada secuencia deteclas se usan una y otra vez, conmucha frecuencia, se puede crear unmacro que incluya dichas secuenciasde teclas. Luego, se podra invocardicho macro, a menudo con solopresionar una tecla, para ahorarrtiempo y evitar posibles errorespor parte del operador. Otroejemplo podrıa ser un macro en

M 265

una planilla electronica de calculo.Este macro es un conjunto deinstrucciones escritos en la planillaque, al ejecutarse, efectua una seriede operaciones, en la planilla, enun orden que fuera previamenteespecificado. Las etapas necesariaspara copiar los valores de una hileraen otra hilera podrıan grabarsecomo macro, ejecutandolas luegocon solo presionar una tecla.

macro assembler ensamblador demacroinstrucciones

macro assembly program programa deensamblaje de macros

macro call llamada de macro instruccion

macro coding macrocodificacion

macro command comando de macroin-struccion

macro definition definicion de macroin-struccion

macro directory guıa de macroinstruc-ciones

macro element macroelemento

macro expansion expansion de macroin-struccion

macro flowchart macro organigrama - or-ganigrama de macros

macro generator generador de macroin-strucciones

macro identifier identificador de macro-instruccion

macro instruction macroinstruccion

macro instruction operand operando demacro instruccion

macro language lenguaje de macroin-

struccion

macro library biblioteca de macroin-strucciones

macro library section seccion de bib-lioteca de macroinstrucciones

macro maintenance program programade mantenimiento de macroinstrucciones

macro name nombre de macroinstruccion

macro processing instruction instruccionde proceso de macros

macro processor procesador de macroin-strucciones

macro programming programacion conmacroinstruccion - macroprogramacion

macro prototype prototipo o modelo demacroinstruccion

macro prototype statement sentenciaprototipo - macroinstruccion

macro recorder grabador de macroin-strucciones

macro service program programa en ser-vicio de macros

macro system sistema de macros

macro-instruction macroinstruccion.

macro-statement macrosentencia.

macroassembler macroensamblador.

macrocall macrollamada.

macrocode macrocodigo

macrogeneration generacion de macro-instruccion

macrogenerator macrogenerador.

macroprocessor procesador de macros


macroprogramming macroprogramacion.

Mag Tape

1. Cinta magnetica2. Mag Tape (cinta magnetica) es una

abreviatura empleada para hacerreferencia a todos los tipos de cintasde grabacion magneticas usadaspara guardar datos y programas enla computadora. Las cintas se usanpara guardar informacion, fuerade la maquina, como "copias derespaldo" (backups). Los grandessistemas de computacion, asi comolas minicomputadoras usan cintasmagneticas de carrete abierto,con 7 u 8 pistas o canales degrabacion, empleando densidadesde 200, 556, 800, 1600, o 6250bits por pulgada (bits per inch)(bpi). Las microcomputadorasequipadas con sistemas de copias derespaldo (backup) en cinta, usancintas incluidas en "cartuchos"(cartdridges) o en casetes, dediversas dimensiones. Los datosgrabados y recuperados de las cintasde backup se disponen de unamanera secuencial. Es decir quela lectura o escritura de un itemespecıfico en la cinta requiere que selea previamente todo lo que estacolocado delante de dicho item.

magazine almacen de alimentacion -deposito o alimentador

magazine almacen de alimentacion -deposito o alimentador

magnetic magnetico

magnetic bubble burbuja magnetica.

magnetic card tarjeta magnetica

magnetic cassette cassette magnetico

magnetic cell celda magnetica

magnetic character caracter magnetico

magnetic character reader lectora de car-acteres magneticos

magnetic coercivity coercitividadmagnetica

magnetic computer tape recordinggrabacion de la cinta magnetica

magnetic core memory memoria denucleos magneticos

magnetic core storage almacenamientode nucleos magneticos

magnetic data inscriber grabadora dedatos en cinta magnetica

magnetic delay line lınea de retardomagnetico

magnetic disk disco magnetico.

magnetic disk file archivo de discosmagneticos

magnetic disk storage almacenamientode disco magnetico

magnetic document reader lectora dedocumentos magneticos

magnetic drum tambor magnetico.

magnetic drum memory memoria detambor magnetico

magnetic drum storage almacenamientode tambor magnetico

magnetic field campo magnetico

magnetic film store almacenamiento depelıcula magnetica

magnetic flux direction direccion del flujomagnetico

magnetic head cabezal magnetico

magnetic hysteresis loop ciclo dehisteresis magnetica

M 267

magnetic ink tinta magnetica

magnetic ink character reader lectora decaracteres de tinta magnetica

magnetic ink character recognition(MICR) reconocimiento de caracteresmagneticos (MICR).

magnetic ink document reader lectora dedocumentos de tinta magnetica

magnetic ink document sorter/readerlectora / clasificadora de documentos continta magnetica

magnetic loop unit unidad de bucles decinta magnetica

magnetic memory memoria magnetica

magnetic oxide oxido magnetico

magnetic pattern registro magnetico

magnetic pick up captacion magnetica

magnetic read/write head cabezamagnetica de lectura/grabacion

magnetic recording registro magnetico

magnetic ribbon cinta magnetica

magnetic shift character registro de de-splazamiento magnetico

magnetic spots puntos magneticos

magnetic stor(e/age) almacenamientomagnetico

magnetic stripe recording registro enbandas magneticas

Magnetic tape

1. Cinta magnetica

2. Mag Tape (cinta magnetica) es unaabreviatura empleada para hacerreferencia a todos los tipos de cintasde grabacion magneticas usadas

para guardar datos y programas enla computadora. Las cintas se usanpara guardar informacion, fuerade la maquina, como "copias derespaldo" (backups). Los grandessistemas de computacion, asi comolas minicomputadoras usan cintasmagneticas de carrete abierto,con 7 u 8 pistas o canales degrabacion, empleando densidadesde 200, 556, 800, 1600, o 6250bits por pulgada (bits per inch)(bpi). Las microcomputadorasequipadas con sistemas de copias derespaldo (backup) en cinta, usancintas incluidas en "cartuchos"(cartdridges) o en casetes, dediversas dimensiones. Los datosgrabados y recuperados de las cintasde backup se disponen de unamanera secuencial. Es decir quela lectura o escritura de un itemespecıfico en la cinta requiere que selea previamente todo lo que estacolocado delante de dicho item.

magnetic tape deck unidad o transportede cinta magnetica

magnetic tape drive mecanismo impulsorde cinta magnetica

magnetic tape file archivo de cintamagnetica

magnetic tape group grupo de unidadesde cinta magnetica

magnetic tape head cabezal de cintamagnetica

magnetic tape holder detentor de cintamagnetica

magnetic tape label etiqueta de cintamagnetica

magnetic tape library bibliotecario o en-cargado de cintas magneticas

magnetic tape parity paridad de cinta


magnetica

magnetic tape plotting system sistemade trazado por cinta magnetica

magnetic tape reader lectora de cintamagnetica

magnetic tape storage almacenamientode cinta magnetica

magnetic tape storage device dispositivode almacenamiento por cintas magneticas

magnetic tape unit unidad de cintamagnetica

magnetic tape unit and control unidadde cinta magnetica y de control

magnetic thin film pelicula magneticadelgada

magnetic wire store almacenamiento dehilo magnetico

magnetized ink character caracter detinta magnetizada

magnetized spot punto magnetizado

magneto-optical recording grabacionmagneto-optica borrable

magneto-strictive acoustic delayline Iınea de retardo acusticomagnetostrictivo

magneto-strictive effect efecto magne-tostrictivo

magnetostriction magnetoestriccion- au-mento de longitud

magnitude magnitud

mail correo electronico - comunicacionentre usuarios

mail alias

1. sobrenombre para mensajes

2. Una unica palabra, que Ud. tipea de-spues de mail en la lınea de coman-dos, para enviar mensajes a variosusuarios a la vez. Muchas companıashan fijados sobrenombres para en-viar mensajes, por ejemplo, a todala companıa, o a un unico departa-mento a la vez.

mail-box buzon.

mailing correo, lista de direcciones.

main principal - central - importante

main distributing frame repartidor prin-cipal

main frame unidad central - estructuraprincipal

main line program programa principal

main loop bucle principal

main memory memoria principal

Main memory

1. Memoria principal2. La memoria principal de una

computadora es la zona dealmacenamiento para los programas,junto con sus datos, mientras selos esta ejecutando. La memoriatambien es conocida como RAM(Random Access Memory - Memoriade Acceso Aleatorio). Los terminosacceso aleatorio" hacen referenciaal hecho de que cualquier direccionde la memoria puede accederseen forma aleatoria, sin tener encuenta ningun orden en particular.Las primeras memorias en lacomputadora eran memorias deacceso en serie, lo que significaque se tenıan que leer o acceder asecuencias completas de datos antesde llegar al trozo de informacion deinteres. Las memorias de acceso enserie ya no se usan mas. Los datos,grabados temporalmente en la RAM,

M 269

no deben ser confundidos con losdatos grabados "permanentemente"en una unidad de almacenamientomasivo. Los datos y los programasguardados en la RAM se pierdencuando se corta el suministro deenergıa. Se dice pues que la RAMes memoria volatil, mientras que lasunidades de almacenamiento masivoson no-volatiles.

main page pool grupo principal depaginas

main patch lınea o curso principal

main program programa principal.

main routine rutina principal

main station estacion principal deabonado

main storage memoria principal, almace-namiento principal.

main storage hierarchy support soportejerarquizado de memoria principal

main storage map grafico del almace-namiento principal

main storage partition particion de lamemoria principal

main storage region region de la memoriaprincipal

main task tarea principal

main-board tablero principal o maestro

mainframe computadora central, com-putadora grande.

mainframe line Iınea de la unidad central

Mainframes

1. Componentes principales en grandescomputadoras

2. Se llama "mainframes" a las grandes

computadoras. Mas precisamente, lamainframe es la porcion de equipo,en las grandes computadoras,que incluye a la CPU., Lascomputadoras mainframe operan,por lo general, con longitudes de"palabras" de 32 bits o mas, poseengran capacidad de memoria, y se lasemplea donde se guardan y procesangrandes volumenes de datos. Eltermino mainframe, en realidad,es un resabio de las epocas en quela mayor parte de los sistemasde computacion ocupaban variashabitaciones de un edificio. Enesa epoca, eran en realidad "mainframes" (estructuras principales)con varias "estructuras secundarias"o grandes gabinetes que incluianmiles de tubos de vacio (lamparas).

mainstream business operating systemsistema operativo comercial corriente (utilitario)

maintenance mantenimiento

maintenance control statement sentenciade control de mantenimiento

maintenance department departamentode mantenimiento

maintenance file fichero de movimiento,de trabajo.

maintenance routine rutina de manten-imiento

maintenance time tiempo de manten-imiento

major mayor - principal

major control control mayor

major control change cambio de controlmayor

major control cycles ciclos de controlmayor


major control data datos de controlmayor

major control field campo de controlmayor

major cycle ciclo mayor

major structure estructura principal

major task tarea principal

major time slice subdivision principal detiempo

major total total mayor

majority mayorıa

majority element elemento mayoritario

makeup time tiempo de puesta a punto

malfunction incorreccion - desperfecto -defecto de una falla

malfunction routine rutina de fallas defuncionamiento

Maltrom keyboard

1. Teclado Maltrom

2. La distribucion de teclados Maltronpermite velocidades de tipeopotencialmente mayores, siendoademas mas faciles de aprender ausar que los tradicionales tecladosQWERTY. El teclado esta disenadode modo que las teclas usadas conmayor frecuencia estan ubicadasdebajo de los dedos mas fuertesde la mano. De este modo, lasteclas principales para la manoderecha son THOR, y para la manoizquierda son ANIS. A cada dedo seasignan hasta ocho teclas, estandocada una de ellas posicionada a laaltura correcta para el dedo que lahabra de presionar, minimizandode este modo largos movimientosen los dedos. Todo ello hace que elteclado sea menos cansador, para el

operador, que el teclado tradicionalQWERTY.

MAN, Metropolitan Area Network

1. Red metropolitana

2. Como su nombre lo indica, una RedMetropolitana (Metropolitan AreaNetwork, o MAN) es una red quecubre una region, tal como unaciudad. Las MAN son redes publicasde alta velocidad (100 megabitspor segundo, o mas) capaces detransmitir voces y datos en unrango de unos 40 a 80 kilometros(de 25 a 50 millas). Las MAN, confrecuencia, conectan multiples LAN,usando por lo general fibra opticapara transmitir las senales de datosy voces.

management information system sistemade informacion de gestion

management operating system sistemaintegrado de gestion

MANIAC Mechanical And NumericalIntegrator And Calculator Integrador ycomputador mecanico y numerico (com-putadora primitiva) .

manifest constant constante manifiesta

manipulated variable variable manipu-lada

mantissa mantisa - fraccion

manual address direccion manual

manual address switches llaves selectorasde direcciones de almacenamiento

manual binary input unit unidad de en-trada manual binaria

manual control control manual

manual control panel panel de control deconexiones variables

M 271

manual decimal input entrada decimalmanual

manual dialing marcacion manual

manual digital input unit unidad de en-trada manual digital

manual entry entrada manual

manual entry keyboard teclado de en-trada manual

manual exchange central manual

manual feed alimentacion manual

manual fields campos manuales (sinprocesamiento automatico)

manual input entrada manual

manual input unit unidad de entradamanual

manual operation operacion manual

manual page

1. pagina del manual

2. Es una entrada en un manual dereferencia del sistema UNIX. Sepuede tener acceso on-line (directo,en la computadora) a estas entradasusando el comando man(C). Unaletra que aparezca entre parentesisdespues de un comando o nombre dearchivo indica la seccion del manualde referencia donde se encuentradocumentacion acerca del comandoo archivo. Por ejemplo, el comandoman(C) se encuentra documentadoen la Seccion C, Comandos, delUser’s Reference (Referencia delUsuario).

manual positioning of tape insercionmanual de la cinta

manual set up plug board panel de con-trol variable

manual state estado manual

manual word generator generador man-ual de palabras

manufacturer fabricante o constructor

manufacturer programs programas delfabricante

map transformar - mapa - plano

mapped buffer memoria intermedia cor-relacionada

mapping topografıa de la memoria, asig-nacion de memoria.

MAR registro de direcciones de memoria,MAR.

MAR Memory Address Register Reg-istro de direcciones de memoria.

Marcov chain cadena de Marcov

margin margen

margin control control de margen

margin release lever palanca liberadorade margen

margin scale escala marginal

margin set key tecla fijamargenes

margin stop tope marginal

marginal check/ing comprobacionmarginal

marginal cost costo marginal

marginal test prueba marginal

marginal testing prueba marginal

mark marca - trabajo - marcar

mark hold retencion de marca o trabajo


mark reading lectura de marcas

mark scanning lectura optica de marcas

mark scanning document documento delectura optica de marcas

mark sense marcar con grafito - grafitar- lectura de marcas o marcas sensibles

mark sensing lectura de marcas - de-teccion de marcas sensibles

mark sensing device dispositivo para lec-tura de marca

mark sensing reproducer reproductorapor lectura de marca

mark space multiplier multiplicador demarca espacio

mark to space ratio relacion trabajo-reposo (marca-espacio)

mark up margen de ganancia - aumentode precio

marker marcador

marker nonterminal no terminal mar-cador

marker signal senal marcadora

marking wave flujo de transmision

MASCOT Modular Approach to Soft-ware Construction Operation and TestTecnica para desarrollo y gestion de soft-ware.

mask mascara - enmascarar

mask

1. mascara (pantalla)

2. Una serie de seteos en bits que"cubren" los seteos existentes,permitiendo que solo algunos de losseteos se vean mientras que los otrosquedan ocultos.

mask controlling 1/0 interruptions con-trol de mascaras de las interrupciones deentrada/ salida

mask register registro de mascara o en-mascaramiento

mask statement sentencia deenmascaramiento

mask word palabra de mascarilla

maskable interrupt interrupcion enmas-carable.

masked enmascarado

masked ROM ROM prefijada, ROM pormascara.

masked state estado de enmascarado

masking enmascaramiento, realizar unamascara.

mass masa

mass data datos masivos

mass memory memoria masiva, memoriade masa.

mass sequential insertion insercion se-cuencial en masa

mass storage memoria masiva, memoriade masa.

mass storage device

1. dispositivo de almacenamiento ma-sivo.

2. Un DISPOSITIVO de ALMA-CENAMIENTO MASIVO esuna unidad de equipamiento(hardware), normalmente un disco,cinta o cartucho, dispuesta paraalmacenar grandes cantidades deinformacion que puede ser leıda porla computadora. La informacionque reside en los dispositivos dealmacenamiento masivo es accesible

M 273

con la CPU, aunque el tiempo deacceso es mucho mayor que parala informacion almacenada en lamemoria principal. La informacionse almacena magneticamente enla mayorıa de los dispositivos dealmacenamiento masivo, aunquetambien se han desarrollado otrotipo de tecnologıas de grabaciony/o almacenamiento, enter las quese pueden mencionar a la optica yotras tecnologıas. Algunas veces sellama almacenamiento secundario.

mass storage device dispositivo de alma-cenamiento masivo

mass storage file archivo de almace-namiento masivo

mass storage file segment segmento defichero de almacenamiento masivo

master principal - central - maestro

master answer sheet hoja de referencia

master boot record registro inicial de ar-ranque

master card tarjeta maestra

master clock reloj maestro

master console consola maestra

master control program programa mae-stro de control

master control routine rutina maestra decontrol

master data datos maestros

master data file fichero de datos maestros

master data sheet hoja maestra

master file archivo principal

master index ındice maestro

master instruction tape cinta maestra deinstrucciones

master library tape cinta maestra de bib-lioteca

master mark feature dispositivo de mar-cas maestras

master processor unidad central, proce-sador maestro, procesador principal.

master program programa maestro

master program file archivo maestro deprogramas

master record registro principal

master routine rutina maestra

master scheduler planificador principal

master scheduler task tarea del planifi-cador maestro

master state estado maestro

master station estacion principal

master tape cinta maestra o principal

master-slave maestro-esclavo.

master/slave system sistema combinadomaestro/esclavo (maestro/satelite)

match

1. equivalencia - correspondencia - con-cordancia

2. Superponer.

match field campo de comparacion

matching seleccion por com-paracion,superposicion.

matching field campo de comparacion

matching operation operacion de com-


paracion con seleccion de tarjetas coinci-dentes

matching records registros coincidentes

material implication implicacion mate-rial

Math coprocessor

1. Coprocesador matematico

2. Un coprocesador matematico, esun chip procesador de propositoespecial que trabaja junto a unprocesador de proposito general oprocesador central, pero optimizadopara ejecutar operacionesmatematicas. Mientras que losprocesadores de proposito generalrequieren rutinas de programas paraejecutar grandes calculos de "comaflotante" y operaciones con enteros,los coprocesadores matematicosejecutan estas funciones enel equipamiento (hardware),efectuando los calculos con unarapidez mucho mayor que lo quepodrıa hacerse con un programa. Enel mundo de las microcomputadoras,un coprocesador matematico puedeacelerar (de 10 a 100 veces) laperformance de los programas deaplicacion que hacen uso intensivode operaciones matematica, solocon incorporar un solo chip enla placa madre (motherboard).Para las microcomputadorascompatibles con IBM, Intel Corp.ha disenado el chip del coprocesadormatematico 8087 para que funcionecon los microprocesadores 8086y 8088, y los procesadores NECV20 y V30. Intel incluso poseecoprocesadores matematicos paralas maquinas 80286 y 80386. Loscoprocesadores (al igual que lasmicrocomputadoras) vienen con unavariedad de velocidades.

mathematical analysis analisismatematico

mathematical check comprobacionmatematica

mathematical logic logica matematica

mathematical model modelo matematico

mathematical programmingprogramacion matematica

mathematical subroutine subrutinamatematica

matrix matriz

matrix character caracter matricial.

matrix memory memoria de matrices.

matrix printer impresora de agujas, im-presora matricial, impresora por puntos.

matrix stor(e/age) memoria matricial

matrix store memoria de matrices.

MAU Multistation Access Unit

1. Unidad de Acceso Multi-estaciones

2. MAU o MSAU son abreviaturasempleadas para identificar a laUnidad de Acceso Multi-estaciones(Multi-Station Access Unit). Enun ambiente de red del tipo tokenring, la MAU es un dispositivomulti-porticos del equipamiento en elque se conectan hasta 16 estaciones(o puestos) de trabajo. La MAUbrinda un control centralizado de lasconexiones en red. La MAU muevelas senales desde una estacion hastala siguiente estacion (o puesto) detrabajo activa en el anillo. Tambienbrinda un rele incorporado de modode impedir un corte en el servicio dela red si fallase una unica conexion odispositivo. Ademas de los porticosexistentes para las conexiones de lasEstaciones (o Puestos) de Trabajo,la MAU posee dos puertos (ports)adicionales, los puertos RI (Ring-In)y RO (Ring-Out) usados para

M 275

interconectar dos o mas MAUs. Enuna red Ethernet coaxil, la MAUsolo emplea un cable para efectuarlas dos operaciones (transmisiony recepcion). Con una EthernetBase10-T, la MAU debe alojardos pares de cables (un par paratransmitir y otro para recibir).

maximal maximo

maximize maximizar

maximun file size extension maxima delarchivo

Maxwell Maxwell.

MBASIC Microsoft BASIC BASIC deMicrosoft.

MBM Magnetic Buble Memory Memoriade burbuja magnetica.

MCA, Micro-channel arquitecture

1. Arquitectura de micro-canal2. La Arquitectura de Microcanal

(Micro Channel Architecture)de IBM es el bus de datosempleado en su lınea PS/2 demicrocomputadoras. Es este elbus de datos de la computadoraque controla el flujo de datosentre procesadores desde y haciadispositivos perifericos tales como elteclado, el monitor, y la impresora.El Microcanal posee tres rasgosprincipales: un ancho de bandade 32 bits, los procesadores I/O(Input/Output - Entrada/Salida)y el control multimaestro, queactua como un agente de transitopara los datos a fin de permitirque los multiprocesadores trabajensimultaneamente. La partemultimaestro del bus brinda losmayores beneficios del Microcanal.La maxima desventaja del MCA esel hecho de que no es compatiblecon las versiones anteriores deproductos para microcomputadoras

IBM. Las plaquetas que se conectan("enchufan") en el bus MCA no sonintercambiables con las AT ni lasXT.

MCP Master Control ProgramPrograma maestro de control.

MCS MicroComputer System Sistemade microcomputadora.

MCS-48 MCS-48 Familia de circuitosintegrados basados en el microprocesador8048.

MCS-80 MCS-80 Familia de circuitos in-tegrados basados en el microprocesador8080.



MCU MicroComputer Unit Unidad demicrocomputadora.

MDA, monochrome display adapter

1. Adaptador de pantallamonocromatico

2. El Adaptador de PantallaMonocromatico (MonochromeDisplay Adapter) es una unicaplaqueta controladora de videocolor usada para las computadorascompatibles con IBM. Fueintroducida por IBM a principios dela decada de los ’80 para presentarcaracteres de texto pero no graficos.La MDA genera una resolucionen pantalla de 720 x 350 pixeles,ocupando cada caracter una celdade 9 x 14 puntos.

MDR Memory Data Register Registrode datos de memoria.

MDR Memory Direction Register reg-


istro de direcciones de memoria, MDR.

MDS Microprocessor Development Sys-tem Sistema de desarrollo de microproce-sadores.

mean media - significar

mean repair time tiempo medio dereparacion

mean time between failures tiempomedio (entre tiempo) entre fallas

mean time between failures (MTBF)tiempo medio entre averıas (MTBF).

Mean Time Between Failures, MTBF

1. Tiempo Promedio entre Fallas

2. MTBF es un acronimo de MeanTime Between Failures (TiempoPromedio entre Fallas). MTBFes una medida de la cantidad detiempo promedio (generalmenteexpresada en horas) durante la queun componente del equipamientocontinua funcionando sin sufrirfallas. Para la mayorıa de losfabricantes, es la cantidad de fallasque se producen durante el perıodode pruebas en fabrica, divididapor la cantidad total de horasdurante las cuales se mantiene enobservacion a dicho componente.Podrıa, incluso, obtenerse este valora partir de los resultados de diversosensayos efectuados en el ambientede trabajo. Por ejemplo, la vidapromedio de un disco rıgido de unamicrocomputadora oscila entre las10.000 y las 40.000 horas. Estevalor se basa en las horas en quedicho componente esta funcionando.Tenga presente que una cifra iguala 40.000 MTBF de un fabricantepodrıa ser significativamente maso menos confiable que un valor de40.000 MTBF de otro fabricante.

meaning significado

meantime between failure tiempo de op-eracion entre fallas del hardware

mechanical mecanica

mechanical key punch perforadoramecanica

Mechanical mouse

1. Raton Mecanico2. Un raton (mouse) es un pequeno

dispositivo manual que duplica sumovimiento sobre una superficieplana, reproduciendolo en el cursorque aparece en su pantalla. Un"raton" (mouse) esencialmentereemplaza a los controles delcursor (teclas de flecha) existentesen el teclado. Su proposito esenviar senales que indiquen ala computadora la direccion yla velocidad con las que se estamoviendo el raton (mouse).Un "raton" posee uno o masbotones que simulan ciertas teclas.Existen, basicamente, cuatro tiposdiferentes de "ratones" (mice) paracomputadoras. Con frecuencia, el"raton" mecanico usa una esferarodante que sobresale de la basey que acciona dos codificadores(encoders) (uno para el eje X yotro para el eje Y). El "raton"con rueditas (wheel mouse) poseedos pequenas rueditas, estandocada una de ellas conectadas aun codificador (encoder). Estasrueditas sobresalen de la basepara hacer rotar los codificadores.Los codificadores existentes en los"ratones" opto-mecanicos poseenorificios que permiten que setransmita luz a traves de ellos. El"raton" optico posee dos LED quegeneran diferentes longitudes deonda de luz, colocados junto a losfototransitores asociados.

mechanical reading lectura mecanica

mechanical translator traduccion por

M 277

maquina

mechanical traslation traduccion mecan-izada

mechanical verifier verificadora mecanica

media medios - documentos - soportes

media medios - documentos - soportes

medium medio - soporte

medium scale integrated circuit circuitointegrado de mediana escala

medium scale integration (MSI) inte-gracion a media escala (MSI).

medium speed velocidad media

medium-resolution mode modalidad deresolucion media

meet operation operacion de coincidencia

meet operator operador de reunion

meet-overpaths solution solucion de re-union sobre caminos

Meg, megabyte

1. Megabyte

2. Un megabyte es, exactamente,1.048.576 bytes (1024 por 1024), o(2 a la 20ava. potencia). El prefijo"mega" es un analogo (equivalente)en binario a la unidad decimal"millon". La capacidad de undisco rıgido para una computadorapersonal se mide en megabytes,por ejemplo, un disco de 20 Mega,de 40 mega, de 80 mega, etc. Un"Meg" de memoria equivale a 1024kilobytes. Para contar con masinformacion sobre el tema, consultela Tabla de Conversion "Bytes aTerabytes".

mega un millon

Mega Mega.

megabit un millon de bits

megabyte megabyte, megaocteto, unmillon de bytes

megacycle megaciclo, un millon de ciclos.

megahertz megahercio.

Megahertz

1. Megahertz

2. MHz es la abreviatura generalmenteempleada para megahertz. Es unaunidad de medida. Un Hertz (Hz)es igual a un ciclo por segundo, enconsecuencia un megahertz (MHz)equivale a un millon de ciclos porsegundo. Heinrich R. Hertz, unfısico aleman, detecto por primeravez las ondas electromagneticas en1883. Megahertz es una unidad demedicion para indicar la frecuenciade un millon de ciclos de vibracionelectrica por segundo. Las originalescomputadoras personales de IBM,a principios de la decada del ’80estaban controladas por UnidadesCentrales de Procesamiento (CPU- Central Processing Units), queestaban sincronizadas con cristalesdel reloj que vibraban a 4.77megahertz. El ancho de banda delmonitor de su computadora tambiense mide en MHz.

megohm un millon de ohmios

member miembro

memory memoria

memory address direccion de memoria.

memory address register registro de di-recciones de memoria

memory address register registro de di-recciones de memoria


memory address register (MAR) registrode direcciones de memoria (MAR).

memory addressing direccionamiento dememoria.

memory addressing modes modos de di-reccionamiento de memoria.

memory allocation asignacion de memo-ria.

memory array matriz de memoria.

memory bank banco de memoria.

memory block bloque de memoria.

memory buffer register registro de direc-ciones de memoria

memory caching copias rapidas de lamemoria

memory capacity capacidad de memoria

memory card tarjeta de memoria

memory cell celda de memoria.

Memory chip

1. Chip de memoria

2. Un chip de memoria es un trozomuy pequeno de un semiconductor,generalmente silicio, en la que seforman microcopicos dispositivoselectronicos para guardar yrecuperar bits de datos. La cantidadde bits que se pueden guardar enun unico chip de memoria continuacreciendo, y la velocidad con queoperan los chips sigue haciendosecada vez mas grande. Los chipsde memoria pueden obtenerse enuna variedad de estilo: DIP, SIP,y SIMM. Algunos de los chipsde memoria mas comunes que seencuentran en uso en la actualidadson los chips de 64K, 128K y256K que operan a velocidadesde 150, 120, y 100 nanosegundos.

Tambien se pueden obtener chips de1 megabit, y ya han comenzado acomercializarse chips de 4 megabit,aunque su produccion aun no seha generalizado. Para el ano queviene (1995) se espera la aparicionde los primeros chips capaces dealmacenar 16 megabits de datos,con velocidades de acceso promediode 80 nanosegundos.

memory core nucleo de memoria

memory cycle ciclo de memorial.

memory data register (MDR) registro dedatos de memoria (MDR).

memory dump vuelco de la memoria

memory expansion adapter adaptadorpara expandir la memoria

memory expansion adapter adaptadorpara expandir la memoria

memory fill carga de la memoria

memory guard proteccion de la memoria

memory interleacing enlazamiento dememoria

memory location posicion de memoria.

memory management gestion de memo-ria.

memory manager

1. administrador de memoria2. XMS es una abreviatura de

(Extended Memory Specification- Especificacion de MemoriaExtendida), es una interfaz deprogramas desarrollada por Lotus,Intel, Microsoft, y AST Research.Esta interfaz define un mediopara permitir que las aplicacionesen modo real usen la memoriaextendida y ciertas zonas de lamemoria convencional que no son

M 279

manejadas por el D.O.S. A fin deque la memoria (RAM) adicionalpueda ser utilizada, se debe cargarun administrador de memoria oaccionador (driver) de dispositivo,y el programa de aplicacion debeestar disenado para que pueda usaresta posibilidad. Un administradorde memoria (Memory Manager)es parte del sistema operativo,o puede ser adquirido en formaindependiente. Los administradoresde memoria mas conocidos incluyena los siguientes:EMM386.SYS de Digital Research,que viene con DR DOS HIMEM.SYSde Microsoft, que viene con MSDOS QEMM386.SYS de Quar-terdeck Office Systems, vendidoindividualmente 386MAX.SYS deQualitas, vendido individualmente

memory map mapa de memoria

memory mapped 1/0 mapa de memoriade E/S.

memory mapping construccion del mapade memoria.

memory matrix matriz de memoria.

memory organization organizacion de lamemoria

memory overlays recubrimientos de lamemoria

Memory paging

1. Paginado de memoria2. El "paginado" de memoria (memory

paging, en Ingles) es la transferen-cia de segmentos de programa ha-cia adentro (y hacia afuera) de lamemoria, en un ambiente de memo-ria virtual. En el caso de un mi-croprocesador 80386, una "pagina"es un trozo de memoria de 4K-byte.Las "paginas" se colocan en determi-nadas posiciones, llamadas "estruc-turas de paginas" (page frames, en

Ingles) cuyas direcciones se encuen-tran a una distancia de 4K-bytes en-tre si. Se dice que un item de datoque comienza en una de estas direc-ciones multiples de 4 K esta "alin-eado sobre el borde de la pagina".Solo los primeros 20 bits de una di-reccion de pagina de 32 bits son im-portantes, los ultimos doce son siem-pre iguales a cero. Cuando se estausando memoria virtual, las paginasson intercambiadas entre el disco y laRAM segun sea necesario. Las sec-ciones de 4K-byte en disco que re-tienen las paginas se denominan "ra-nuras para paginas" (page slots, enIngles). El paginado de memoria solopuede ser empleado en modo prote-gido de las CPU 80286 y 80386, ynunca en modo real. Casi todos lossistemas operativos 80386 realizaran,al menos, cierto paginado de memo-ria.

memory power potencia de la memoria

memory print impresion de la memoria

memory print-out impresion de la memo-ria

memory process proceso de memoria.

memory protection proteccion de lamemoria

memory read lectura de memoria.

Memory register

1. Registro de memoria2. Los registros de memoria (memory

registers, en ingles) son circuitos dememoria de alta velocidad, que sonelementos constituyentes del chip dela CPU (unidad Central de Proce-samiento). Estos registros son di-recciones del sistema para guardarinstrucciones del programa, datos odirecciones para los datos durantela ejecucion de un programa. Losprogramas en lenguaje assembly ha-


cen uso frecuente de los registros dememoria durante la ejecucion de unprograma, para mantener el control(y "seguirle el rastro") a los datos yflujo del programa. Cuando se de-tiene un programa (o se "cuelga" lamaquina), los contenidos de los reg-istros existentes en el instante de lafalla brindaran al programador indi-cios sobre la causa o motivo del prob-lema.

memory register registro de la memoria

memory save proteccion para resguardarla memoria

memory subsystem architecture forma oestructura del susbsistema de la memoria

memory subsystem architecture forma oestructura del susbsistema de la memoria

memory syze capacidad, tamano dememoria.

memory unit unidad de memoria

memory word palabra de memoria ( 16dıgitos o 64 bits)

memory wrap around circunvalacion dememoria

memory write escritura de memoria.

memory-read bus cycle ciclo de enlacememoria lectura

memory-resident program programa res-idente en memoria

memory-write bus cycle ciclo de enlacememoria-escritura

memoryless circuit circuito sin memoria.

menu menu.

menu driven controlado por menu

menu

1. menu

2. Una presentacion en pantalla quemuestra o que lista las opcionesentre las que puede seleccionar elUsuario. Cada opcion hace que setome una accion o que se presenteotro menu. Ver, ademas, OPCION.

mercury delay line lınea de retardo demercurio

mercury memory memoria de mercurio

mercury storage memoria de mercurio

mercury-wetted relay rele de mercurio

merge intercalacion - fusion -intercalar -combinar - fusionar

merge order orden de fusion

merge pass pasada de fusion

merging intercalacion, fusion, mezcla.

merging file fusion de ficheros, ficheromezcla.

message mensaje

message analysis andlisis del mensaje

message circuit circuito de serviciopublico

message control program programa decontrol de mensajes

message data set conjunto de datos demensajes

message display console consola de rep-resentacion de mensajes

message exchange intercomunicacion demensajes

message file archivo de mensajes

M 281

message handler manipulador de men-sajes

Message Handling System, MHS

1. Sistema de Administracion de Men-sajes

2. MHS es una abreviatura de MessageHandling System (Sistema deAdministracion de Mensajes) quees el estandar OSI para el correoelectronico, la que tambien seconoce como especificacion X.400.El proposito de este estandar globales brindar una guıa para quienesefectuan desarrollos de sistemasde correo electronico. El objetivoes ser capaz de enviar facilmenteinformacion electronica desde/haciacualquier sistema de computacionen el mundo, con una mınimaconversion.

message hangging tratamiento de men-sajes

message header encabezamiento de men-saje

message header encabezamiento de men-saje

message identification code codigo deidentificacion de mensajes

message lock mode modalidad de re-tencion de mensajes

message priority prioridad de los men-sajes

message processing program programade proceso de mensajes

message processing routine rutina deprocesamiento de mensajes

message queue cola de mensajes

message queue data set conjunto dedatos de colas de mensaje

message queueing formacion de colas demensajes

message routing encaminamiento demensajes

message switching conmutacion de men-sajes

message switching system sistema deconmutacion de mensajes

message text texto de mensaje

Messages

1. Mensajes2. En las conferencias electronicas y en

el correo electronico, frecuentementese emplean los siguientes acronimospara ahorrar tiempo y bytes durantelas conexiones:ASAP - As soon as possible Nibien puedas BTW - By The WayYa que estamos FWIW - ForWhat It’s Worth Por lo que valeIMCO - In My Considered OpinionEn mi experta opinion IMHO -In My Humble Opinion En mihumilde opinion OTOH - On TheOther Hand Por otra parte OIC- Oh, I See! Oh! Ya veo PITA -Pain In The Arse Un grano en el... PPN - Programmer ProjectNumber Numero de Proyecto delProgramador RSN - Real Soon NowRealmente urgente ROF,L - RollingOn Floor, Laughing Muriendosede risa RTFM - Read The Friggin’Manual WYSIWYG - What YouSee Is What You Get Lo que ves eslo que obtienes

messages mensajes.

metacharacter

1. metacaracter2. Un caracter especial que se sustituye

con otros caracteres cuando es leıdopor el shell. Tambien se los conocecomo COMODINES. Los metacarac-teres para los nombres de archivo en


el sistema UNIX son el asterisco (*)que reemplaza a cualquier caractero caracteres, incluyendo el caso enque no existan caracteres. El sımbolode preguntas (?) que reemplaza acualquier caracter individual y lossımbolos de corchete " [ " y " ] " queabarcan un rango como, por ejemplo,[a-c], que reemplazarıa, en forma in-dividual, a la "a", "b" y "c".

metacompiler metacompilador

metal oxide silicon metaloxido de silicio

Metal-Oxide Semiconductor, MOS

1. Semiconductores de OxidosMetalicos

2. Estas son cuatro de las tecnologıasbasicas de fabricacion de Semicon-ductores de Oxidos Metalicos (MOS- Metal-Oxide Semiconductor).MOS hace referencia a las trescapas usadas en la formacion de unaestructura gate (gate structure) deun transitor de efecto de campo(field-effect transistor) (FET).Los circuitos MOS ofrecen bajadisipacion de energıa y permitenque los transitores sean agrupados,muy proximos entre si, antes deque surja un problema crıticode calentamiento. El PMOS esun proceso MOS de canal P, engates de silicio, que usa corrientesconstituidas por cargas positivas.PMOS es el tipo mas antiguo decircuitos MOS. NMOS es un procesoMOS de canal N, en gates de silicio,que usa corrientes constituidas porcargas negativas. NMOS es, porlo menos, dos veces mas rapidoque el PMOS. El CMOS (o MosComplementario) es virtualmenteinmune a los ruidos, funciona casicon cualquier fuente de energıa,y es una tecnica de circuitos deenergıa extremadamente baja. Porestos motivos, la tecnologıa CMOSencontro un lugar en el mundode los microprocesadores y, con

este avance, aparecio la necesidadde contar con chips de memoriade alta densidad, compatibles conCMOS, lo que se conoce como RAMdinamica (dynamic RAM).

metalanguage metalenguaje (lenguajeusado para hablar de otro lenguaje)

metaprogram metaprograma (programadisenado para procesar otros programas)

method of proof metodo de prueba ocomprobacion

method study estudio de metodos

Metropolitan Area Network, MAN

1. Red metropolitana2. Como su nombre lo indica, una Red

Metropolitana (Metropolitan AreaNetwork, o MAN) es una red quecubre una region, tal como unaciudad. Las MAN son redes publicasde alta velocidad (100 megabitspor segundo, o mas) capaces detransmitir voces y datos en unrango de unos 40 a 80 kilometros(de 25 a 50 millas). Las MAN, confrecuencia, conectan multiples LAN,usando por lo general fibra opticapara transmitir las senales de datosy voces.

MFD (Modify Frequency Modulation)frecuencia modulada modificada

MFLOPS, millions of floating point op-erations per second

1. Millones de operaciones de comaflotante por segundo

2. La prueba benchmark LivermoreLoops es una medida de laperformance en operaciones de"coma flotante". Es un programaFORTRAN que contiene unaamplia muestra de calculosgenericos. Existen 24 nucleos(kernels), estando cada uno de ellosadaptado para verificar un rangodiferente del sistema de desarrollo

M 283

FORTRAN que se este midiendo,tales como productos internos,ecuaciones lineales, eliminaciontri-diagonal, recurrencia linealgeneral, y busquedas Monte Carlo.El programa es mantenido porel Lawrence Livermore NationalLaboratory (LLNL) y tambienpuede conserguirse en lenguaje-C.Los resultados del ensayo LivermoreLoops, con frecuencia, se brindanen millones de operaciones de comaflotante por segundo (millionsof floating point operations persecond), o MFLOPS.La performance de un sistema decomputacion, con frecuencia, esevaluada midiendo su velocidadoperativa es una variedad detareas diferentes. La velocidad ala que trabaja el sistema en lasoperaciones de "coma flotante" semide en Unidades Whetstones, uoperaciones de "coma flotante" porsegundo (flops). En consecuencia,MFLOPS obviamente es unacronimo de Millions of FLoatingpoint Operations Per Second(Millones de Operaciones de "comaflotante" por segundo). En todosestos ensayos benchmark, que midenla performance en Dhrystones,Whetstones, o MFLOPS, losnumeros mas grandes indican unaperformance mas rapida.

MFM Modified Frequency ModulationModulacion de frecuencia modificada.

MFM, Modified Frequency Modulation

1. Modulacion de Frecuenciamodulada.

2. Existe una gran variedad de tecnicaso esquemas para escribir o codificardatos en un disco rıgido. Una delas tecnicas mas antiguas, y por lotanto de las mas populares, es lacodificacion MFM o en Modulacionde Frecuencia Modificada (ModifiedFrequency Modulation). Su popu-laridad ha disminuido desde la in-

troduccion de los formatos de codi-ficacion de datos RLL, que permitenguardar mas datos en el disco rıgido.Como su nombre lo indica, MFMes una mejora del metodo previo degrabacion, denominado Modulacionde Frecuencia (Frequency Modula-tion). La tecnica FM modificadareduce la cantidad de bits de sin-cronizacion registrados en el disco.

MFT Multiprogramming with a FixedNumber of Task Multiprogramacion conun numero fijo de tareas.

MHERTZ megahercio.

MHS, Message Handling System

1. Sistema de Administracion de Men-sajes

2. MHS es una abreviatura de MessageHandling System (Sistema deAdministracion de Mensajes) quees el estandar OSI para el correoelectronico, la que tambien seconoce como especificacion X.400.El proposito de este estandar globales brindar una guıa para quienesefectuan desarrollos de sistemasde correo electronico. El objetivoes ser capaz de enviar facilmenteinformacion electronica desde/haciacualquier sistema de computacionen el mundo, con una mınimaconversion.

MHz

1. Megahertz2. MHz es la abreviatura generalmente

empleada para megahertz. Es unaunidad de medida. Un Hertz (Hz)es igual a un ciclo por segundo, enconsecuencia un megahertz (MHz)equivale a un millon de ciclos porsegundo. Heinrich R. Hertz, unfısico aleman, detecto por primeravez las ondas electromagneticas en1883. Megahertz es una unidad demedicion para indicar la frecuenciade un millon de ciclos de vibracionelectrica por segundo. Las originales


computadoras personales de IBM,a principios de la decada del ’80estaban controladas por UnidadesCentrales de Procesamiento (CPU- Central Processing Units), queestaban sincronizadas con cristalesdel reloj que vibraban a 4.77megahertz. El ancho de banda delmonitor de su computadora tambiense mide en MHz.

MHZ MegaHertZ Megahercio.

MI Maskable Interrupt Interrupcion en-mascarable.

Mickey

1. Distancia mınima de recorrido delcursor del mouse en pantalla

2. Un mickey es una unidad de medidageneralmente equivalente a 1/200pulgadas. Comunmente se la empleapara representar la distancia mascorta que un "raton" (mouse)puede recorrer en la pantalla de sumonitor.

MICR (Magnetic Ink Character Recog-nition) reconocimiento de caracteres im-presos con tinta magnetica

MICR Magnetic Ink Character Recog-nition Reconocimiento de caracteres detinta magnetica.

micro micro.

micro clean tape nombre de cintamagnetica

micro clean tape nombre de cintamagnetica

micro code micro codigo

micro coding micro codificacion

MICRO EUROpean Associa-tion for MICROprocessing andMICROprogramming Asociacion

europea de microprocesamiento ymicroprogramacion.

micro instruction microinstruccion

micro processor microprocesador

micro program microprograma (secuen-cia de operaciones de control de la CPU)

micro string cadena de microinstruc-ciones

Micro-channel arquitecture, MCA

1. Arquitectura de micro-canal2. La Arquitectura de Microcanal

(Micro Channel Architecture)de IBM es el bus de datosempleado en su lınea PS/2 demicrocomputadoras. Es este elbus de datos de la computadoraque controla el flujo de datosentre procesadores desde y haciadispositivos perifericos tales como elteclado, el monitor, y la impresora.El Microcanal posee tres rasgosprincipales: un ancho de bandade 32 bits, los procesadores I/O(Input/Output - Entrada/Salida)y el control multimaestro, queactua como un agente de transitopara los datos a fin de permitirque los multiprocesadores trabajensimultaneamente. La partemultimaestro del bus brinda losmayores beneficios del Microcanal.La maxima desventaja del MCA esel hecho de que no es compatiblecon las versiones anteriores deproductos para microcomputadorasIBM. Las plaquetas que se conectan("enchufan") en el bus MCA no sonintercambiables con las AT ni lasXT.

microcode microcodigo.

microcode assemblers ensambladorespara microcodigo.

Microcom Networking Protocol, MNP

M 285

1. Protocolo de Red Microcom2. Esencialmente, MNP es un protocolo

especial de correccion de error parala transferencia de datos. El proto-colo es implementado no por mediode programas sino como una parte in-tegral del modem (lo que equivale adecir del equipamiento o hardware).El Protocolo de Red Microcom (Mi-crocom Networking Protocol) fue de-sarrollado por Microcom de modo deservir como un estandar industrialpara las comunicaciones a alta veloci-dad, libre de errores. Los modemsque poseen capacidades MNP sopor-tan estandares comunes, incluyendoa Bell 103, 212A, CCITT V.22, V.22bis, y V.29; en otras palabras, a to-dos los modems que funcionen convelocidades entre 300 y 9600 bau-dios. Existen seis clases diferentesde modems MNP. Uno de los proble-mas encontrados al usar los modemsMNP, en cualquiera de las seis clasesmencionadas, es determinar la claseparticular de MNP a la que se en-cuentra operando. Ademas, tengapresente que, para que el MNP tra-baje en forma exitosa, tanto el mo-dem emisor como el modem al queUd. se encuentra conectado (el mo-dem receptor) deben poseer algunaforma de MNP.

microcomputer microcomputadora

microcomputer microcomputadora.

Microcomputer

1. Microcomputadora2. En general, como toda clase de

computadora, la microcomputadoraes la mas barata y la maspequena. Son completas desde elpunto de vista operativo y usanmicroprocesadores como UnidadCentral de Procesamiento. Lasmicrocomputadoras se usan enel hogar como computadoraspersonales, empleandoselasampliamente tambien en el

comercio y las escuelas. En esteGLOSDIC encontrara definicionesdetalladas de los siguientes tipos demicrocomputadoras:Computadora Laptop ComputadoraDesktop Computadora hogarenaComputadora Personal Computa-dora Portable (o Portatil)

microcomputer chip chip, circuito inte-grado de microcomputadora.

microcomputer systems microsistemasinformaticos, sistemas de microcomputa-dora.

microcontrol microcontrol.

microelectronics microelectronica.

microfarad microfaradio

microfiche microficha

microimage microimagen

microinstruction microinstruccion

microjacket microchaqueta

micromodule micromodulo

microoperation microoperacion.

Microprocessor

1. Microprocesador2. Un microprocesador es la Unidad

de Procesamiento Central (CPU)de una computadora, un chip decomputadora que actua como el"cerebro" de la computadora.Las IBM, Compaq y muchasotras computadoras personalescompatibles con IBM obtienen sucapacidad de "razonamiento" oconjunto de instrucciones en chipsfabricados por Intel. Son ejemplosde la familia Intel 8086 de los chipsde los microprocesadores:———————————————————————- 8086 80286


80386 ———————————————————————-Information Handling 16 bits 32 bits32 bits Hardware Communication 8bits 16 bits 32 bits 3 Clock Speed(in MHz) 4.77 8 8 a 16 12 to 333 RAM Addressability 1 MByte 16MByte 4 GByte 3 IBM System UsagePC XT PC/AT PS/2,70,80 3 Com-paq Systems Compaq Compaq-286 3Compaq-386 3 ———————————————————————-

microprocessor microprocesador

microprocessor development system sis-tema de desarrollo de licroprocesadores.

microprogram microprograma.

microprogrammable computer computa-dora microprogramable.

microprogrammed computer computa-dora microprogramada.

microprogrammed control control micro-programado.

microprogramming microprogramacion.

micropublishing micropublicacion

microsecond microsegundo

microsoft software de base (utilizado enla computadorapersonal)

Microsoft BASIC BASIC de Microsoft,MBASIC.

Microsoft Windows

1. Programa Windows de Microsoft2. Microsoft Windows es un ambiente

mutitarea de Interfaz Graficapara el Usuario (Graphical UserInterface) (GUI) que funciona enmicrocomputadoras basadas enD.O.S El ambiente brinda unainterfaz estandar basada en menuesdesplegables, ventanas en pantalla,

y un dispositivo indicador tal comoun "raton" (o mouse) A fin deque un programa pueda funcionaren el ambiente Windows, debeestar especıficamente disenadopara hacer un uso optimo de estascaracterısticas.

microwave microonda

mid-batch recovery recuperacion de er-rores intermedios

middleware soporte logico personalizado

MIDI, Musical Instrument Digital Inter-face.

1. Interfaz Digital para InstrumentosMusicales

2. MIDI es un acronimo de MusicalInstrument Digital Interface.(Interfaz Digital para InstrumentosMusicales). Una tarjeta de interfaz oplaqueta adaptadora para conectarun instrumento musical a unamicrocomputadora recibe el nombrede Adaptador MIDI. Los multiplesteclados de los instrumentosmusicales pueden ser encadenadas(daisy- chained) y reproducidassimultaneamente con la ayuda de lacomputadora y de los programasrelacionados. Las diferentesoperaciones del teclado musicalpueden ser capturadas, grabadas,editadas y reproducidas en uno omas instrumentos musicales. Cadainstrumento, por supuesto, debe serMIDI compatible. Su musica puedeser grabada digitalmente, haciendoque las pistas previas se reproduzcana medida que Ud. graba nuevaspistas, creando el sonido de todauna orquesta.

midicomputer midicomputadora

MIL MlLitary (specifications) Militar(especificaciones).

mili mili.

M 287

milimicrosecond manosegundo

milisecond milisegundo.

military temperature range rango militarde temperaturas.

mill molino o prensa

milli mili

millimeter milımetro

million millon

Million Millon

Million Instructions Per Second, MIPS

1. Millones de Instrucciones porSegundo

2. Acronimo de Million Instruc-tions Per Second (Millones deInstrucciones por Segundo), lasigla MIPS hace referencia a lacantidad promedio de instruccionesen lenguaje de maquina que unacomputadora puede efectuar enun segundo. Sin embargo, sepuede demostrar que la mismacomputadora puede ejecutar dos"burbujas" diferentes de codigo;ası, al estimar el MIPS, sustiempos de ejecucion deferiran enforma significativa. Las MIPS, enconsecuencia, solo deberıan usarsecomo una medida muy general de laperformance entre diferentes tiposde computadoras. A fin de obtenerdatos exactos sobre la performancepara comparar computadorassimilares, cada subsistema debe seraislado y, hablando desde el puntode vista practico, esta es una tareacasi imposible. Una prueba dereferencia (benchmark) mas realistase presenta a nivel aplicacion. Concierta ironıa, algunas veces se diceque MIPS significa "IndicadorSin Sentido de la Velocidad delProcesador" (Meaningless Indicatorof Processor Speed)

Millions of FLoating point OperationsPer Second, MFLOPS

1. Millones de Operaciones de "comaflotante" por segundo

2. La performance de un sistema decomputacion, con frecuencia, esevaluada midiendo su velocidadoperativa es una variedad detareas diferentes. La velocidad ala que trabaja el sistema en lasoperaciones de "coma flotante" semide en Unidades Whetstones, uoperaciones de "coma flotante" porsegundo (flops). En consecuencia,MFLOPS obviamente es unacronimo de Millions of FLoatingpoint Operations Per Second(Millones de Operaciones de "comaflotante" por segundo). En todosestos ensayos benchmark, que midenla performance en Dhrystones,Whetstones, o MFLOPS, losnumeros mas grandes indican unaperformance mas rapida.La prueba benchmark LivermoreLoops es una medida de laperformance en operaciones de"coma flotante". Es un programaFORTRAN que contiene unaamplia muestra de calculosgenericos. Existen 24 nucleos(kernels), estando cada uno de ellosadaptado para verificar un rangodiferente del sistema de desarrolloFORTRAN que se este midiendo,tales como productos internos,ecuaciones lineales, eliminaciontri-diagonal, recurrencia linealgeneral, y busquedas Monte Carlo.El programa es mantenido porel Lawrence Livermore NationalLaboratory (LLNL) y tambienpuede conserguirse en lenguaje-C.Los resultados del ensayo LivermoreLoops, con frecuencia, se brindanen millones de operaciones de comaflotante por segundo (millionsof floating point operations persecond), o MFLOPS.

millions of instructions per second


(MIPS) millones de instrucciones porsegundo MIPS).

millisecond milisegundo

millivolt milivoltio

MIMD Multiple Instructions Stream /Multiple Data Stream Flujo multiple deinstrucciones / Flujo multiple de datos.

MIMR Magnetic Ink Mark Recogni-tion Reconocimiento de marcas de tintamagnetica.

mini-disk minidisco.

Mini-tower

1. Mini-torre2. Cuando se introdujeron las primeras

computadoras personales, losaccionadores de discos internostenıan mas de tres pulgadas de alto,de modo que solo se podıa colocaruno de ellos en cada receptaculo, enlos gabinetes convencionales tipodesktop. En la actualidad, estasdisketeras originales y accionadoresde discos rıgidos son denominadosaccionadores de altura completa(full- height drives). Los ultimosmodelos de los accionadores, queincluyen a los accionadores decintas magneticas y las disketerasde discos opticos, estan disenadosde modo que, algunas veces, sepueden colocar dos (y hasta tres)dispositivos, uno arriba del otro enun unico receptaculo del gabinete.Un accionador (diskettera) de mediaaltura solo mide 1 5/8 pulgadas dealto por 5 3/4 pulgadas de ancho.Con los gabinetes disenados paraque queden parados sobre el piso,se pueden montar hasta cinco oseis dispositivos, uno encima deotro. Estos gabinetes, por estemotivo, son llamados mini-torres(mini-tower).

miniaturized circuit circuito miniatur-

izado

minicard system sistema de tarjetas conmicrofilm

Minicomputer

1. Minicomputadora

2. Se llama minicomputadora aun computadora que, por logeneral, es mas poderosa queuna microcomputadora y menospoderosa que una mainframe. Lasminicomputadoras, con frecuencia,se encuentran en los grandescomercios y muy pocas veces enlos hogares. A medida que lascomputadoras se vuelven cada vezmas potentes con el paso de losanos, se continuan modificandolas definiciones de micro, mini ymainframe. En 1959, la DigitalEquipment Corp. se incorporo a laindustria de las minicomputadoras,con la introduccion de la PDP-1.

minicomputer minicomputadora

minicomputer systems minisis-temas informaticos, sistemas deminicomputadora.

minidisk minidisco

minifloppy minidisco flexible, minidis-quete.

minifloppy disk minidisquete.

minimal mınimo

minimize minimizar

minimum-distance error correction cor-reccion de errores de distancia mınima

minimun access code codigo de tiempomınimo de acceso

minimun access coding codificacion demınimo tiempo de acceso

M 289

minimun access programming progra-macion de tiempo mınimo de acceso

minimun access routine rutina de tiempomınimo de acceso

minimun delay code codigo de retardomınimo

minimun delay coding codificacion de re-tardo mınimo

minimun distance code codigo de retardomınimo

minimun latency code codigo de latenciamınima

minimun latency programmingprograma de tiempo mınmo de espera

minimun latency routine rutina detiempo mınimo de espera

minor

1. intermediate and major control2. control menor intermedio y mayor

minor control change cambio de controlmenor

minor control change cambio de controlmenor

minor control data datos de controlmenor

minor control data datos de controlmenor

minor control field campo de controlmenor

minor cycle ciclo menor

minor intermediate and major controlcontrol menor intermedio y mayor

minor key clave menor

minor structure estructura secundaria

minor time slice subdivision secundariade tiempo

minor total total menor

minuend minuendo

minus balance saldo acreedor o negativo

minus balance test control control de ver-ificacion de saldos negativos

minus flag indicador de signo negativo.

minus total total negativo

minus zone zona menos

MIOS MIcroprogrammed Oper-ating System Sistema operativomicroprogramado.

MIPS Millions Mega of Instructions PerSecond Millones de instrucciones por se-gundo.

MIPS, Million Instructions Per Second

1. Millones de Instrucciones porSegundo

2. Acronimo de Million Instruc-tions Per Second (Millones deInstrucciones por Segundo), lasigla MIPS hace referencia a lacantidad promedio de instruccionesen lenguaje de maquina que unacomputadora puede efectuar enun segundo. Sin embargo, sepuede demostrar que la mismacomputadora puede ejecutar dos"burbujas" diferentes de codigo;ası, al estimar el MIPS, sustiempos de ejecucion deferiran enforma significativa. Las MIPS, enconsecuencia, solo deberıan usarsecomo una medida muy general de laperformance entre diferentes tiposde computadoras. A fin de obtenerdatos exactos sobre la performancepara comparar computadorassimilares, cada subsistema debe seraislado y, hablando desde el punto


de vista practico, esta es una tareacasi imposible. Una prueba dereferencia (benchmark) mas realistase presenta a nivel aplicacion. Concierta ironıa, algunas veces se diceque MIPS significa "IndicadorSin Sentido de la Velocidad delProcesador" (Meaningless Indicatorof Processor Speed)

mirror image imagen especular

MIS Management Informations SystemSistema de gestion de informacion.

miscellaneous intercept interceptacion deerrores de mensajes incorrectos

misfeed perdida de alimentacion, fallo dealimentacion.

missing number device dispositivo decontrol de numeros faltantes

missing operand operando faltante

missing page interruption interrupcionpor falta de pagina

mistake error, equivocacion.

misusage abuso - mal uso

misuse abusar - abuso - uso erroneo

MIT Massachusetts Institute of Tech-nology Instituto de Tecnologıa de Mas-sachusetts.

MIT Master Instruction Tape Cintamaestra de instrucciones.

mix mezcla

mixed base notation notacion de basemixta

mixed environment configuracion o in-stalacion mixta

mixed mode modalidad mixta (dos tipos

diferentes de variable)

mixed number numero mixto

mixed object objeto mezclado

mixed radix base mixta

mixed radix notation notacion de basemixta

mixed sequencing ordenacion en secuen-cia mixta

mixed strategy precedence precedenciade estrategia mixta

mixed-mode expression expresion demodo mixto

MKS Merte Kilogram SecondSistema internacional de medida MKS:metro/kilogramo/segundo.

ML Message Link Enlace de mensajes.

MLC Multi-Line Controller Controladormultilınea.

MMI Man-Machine Interface Interfazhombre-maquina.

MMI Monolithic Memories Inc. Fabri-cante de semiconductores.

mmr data buses circuitos portadores dedatos mmr

MMU Memory Management UnitUnidad de gestion de memoria.

mnemonic nemotecnico - nemonico

Mnemonic

1. Sigla mnemotecnica

2. Una sigla nemotecnica (mnemonic)es un nombre abreviado para unainstruccion de computadora, talcomo JMP, ADD, CLR, STO,INIT. Una sigla nemotecnica parauna instruccion o una operacion

M 291

hace que sea mas facil recordar,lo que ayuda al traductor o alprogramador. El codigo fuente enlenguaje assembly consta de muchoselementos nemotecnicos diferentesque son traducidos o transformadosen codigo de maquina

mnemonic code codigo nemotecnico.

mnemonic operation code codigo de op-eracion nemotecnico

mnemonic symbol sımbolo nemonico

MNOS Metal Nitride Oxide Semicon-ductor Tecnologıa MNOS.

MNP, Microcom Networking Protocol

1. Protocolo de Red Microcom

2. Esencialmente, MNP es un protocoloespecial de correccion de error parala transferencia de datos. El proto-colo es implementado no por mediode programas sino como una parte in-tegral del modem (lo que equivale adecir del equipamiento o hardware).El Protocolo de Red Microcom (Mi-crocom Networking Protocol) fue de-sarrollado por Microcom de modo deservir como un estandar industrialpara las comunicaciones a alta veloci-dad, libre de errores. Los modemsque poseen capacidades MNP sopor-tan estandares comunes, incluyendoa Bell 103, 212A, CCITT V.22, V.22bis, y V.29; en otras palabras, a to-dos los modems que funcionen convelocidades entre 300 y 9600 bau-dios. Existen seis clases diferentesde modems MNP. Uno de los proble-mas encontrados al usar los modemsMNP, en cualquiera de las seis clasesmencionadas, es determinar la claseparticular de MNP a la que se en-cuentra operando. Ademas, tengapresente que, para que el MNP tra-baje en forma exitosa, tanto el mo-dem emisor como el modem al queUd. se encuentra conectado (el mo-

dem receptor) deben poseer algunaforma de MNP.

modal length longitud modal o de modal-idad

mode modalidad - modo

mode change cambio de modalidad

mode statement sentencia modelo

model modelo

model based expert system sistema ex-perto basado en modelo

model building construccion de modelos

Modem

1. Modem, modulador-demodulador2. La palabra modem es un acronimo

de MOdulator-DEModulator. Es undispositivo que convierte los datosdigitales desde una computadora oterminal en datos analogicos quepuedan ser transmitidos por lıneastelefonicas. En el extremo receptor,se convierten luego los datosanalogicos nuevamente en datosdigitales. Un modem "maneja"el "discado" y la respuesta a unllamado telefonico, y genera lavelocidad de transmision de datos,la que se mide en bits por segundo.Las velocidades de los modems son:300 1200 2400 9600 19200, y mas.La industria telefonica, algunasveces, hace referencia a los modemsllamandolos dataset.

modem (MOdulator - DEModulator)modulador - demodulador

modem eliminator eliminador demodems

modification modificacion

Modified Frequency Modulation, MFM

1. Modulacion de Frecuencia


modulada.

2. Existe una gran variedad de tecnicaso esquemas para escribir o codificardatos en un disco rıgido. Una delas tecnicas mas antiguas, y por lotanto de las mas populares, es lacodificacion MFM o en Modulacionde Frecuencia Modificada (ModifiedFrequency Modulation). Su popu-laridad ha disminuido desde la in-troduccion de los formatos de codi-ficacion de datos RLL, que permitenguardar mas datos en el disco rıgido.Como su nombre lo indica, MFMes una mejora del metodo previo degrabacion, denominado Modulacionde Frecuencia (Frequency Modula-tion). La tecnica FM modificadareduce la cantidad de bits de sin-cronizacion registrados en el disco.

modifier modificador

modifier register registro modificador

modify modificar

modify structure modificacion de estruc-tura

modula modulos

MODULA MODULA (lenguaje de pro-gramacion MODULA).

modular modular

modular components componentes mod-ulares

modular devices dispositivos modulares

modular program programa en modulos

modular programming programacionmodular

modularity modularidad

modulate modular

modulation modulacion

modulation code codigo de modulacion

modulation coherence coherencia demodulacion

modulation rate regimen o promedio demodulacion

modulation with a fixed reference mod-ulacion con referencia fija

modulator modulador

modulator/demodulator modu-lador/demodulador

module modulo

module number numero del modulo

modulo 2 sum suma de modulo 2

MOL Machine Oriented LanguageLenguaje orientado a maquina.

molecular beam epitaxy epitaxia de hazmolecular

monadic monadico

monadic operation operacion monadicao unaria

monadic operator operador monadico

monetary feature unidad monetaria condivision centesimal

money field campos de valor

monitor supervisar - controlar - sistemaoperativo - monitor

Monitor

1. Monitor

2. Un aparato de Television contiene unmonitor. La pantalla de video de untubo de rayos catodicos (CRT - cath-ode ray tube) es un monitor. Existen

M 293

monitores monocromaticos y moni-tores color, para visualizar los re-sultados generados por un programade computacion. Un monitor multi-modal es un monitor color que, au-tomaticamente, se ajusta a las fre-cuencias de exploracion (scanning)de la plaqueta grafica de modo quees compatible con una gran variedadde adaptadores graficos tales comoCGA, MCGA, EGA, PGC, y VGA.

monitor I/0 area area de entrada/salidadel monitor

monitor input/output area area de en-trada/salida del monitor

monitor printer impresora de control

monitor routine rutina monitora

monitor system sistema monitor u oper-ativo

monitor typewriter maquina de escribirmonitora - teclado monitor

monitoring supervision

monochrome monocromo

monochrome display visormonocromatico

monochrome display adapter adaptadorde visor monocromatico

Monochrome display adapter, MDA

1. Adaptador de pantallamonocromatico

2. El Adaptador de PantallaMonocromatico (MonochromeDisplay Adapter) es una unicaplaqueta controladora de videocolor usada para las computadorascompatibles con IBM. Fueintroducida por IBM a principios dela decada de los ’80 para presentarcaracteres de texto pero no graficos.La MDA genera una resolucion

en pantalla de 720 x 350 pixeles,ocupando cada caracter una celdade 9 x 14 puntos.

monolithic monolıtico.

monolithic integrated circuit circuito in-tegrado monolıtico

monolithic storage memoria monolıtica

monospacing espaciado unico

monostable monoestable

monostable device dispositivomonoestable

monotone framework marco monotono

monotonicity monotonicidad

Montecarlo method metodo Montecarlo(requiere el uso de numeros al azar)

MOP Multiple On-Line ProgrammingProgramacion multiple en lınea.

MOS Metal-Oxide Semiconductor Semi-conductor metal-oxido.

MOS, Metal-Oxide Semiconductor

1. Semiconductores de OxidosMetalicos

2. Estas son cuatro de las tecnologıasbasicas de fabricacion de Semicon-ductores de Oxidos Metalicos (MOS- Metal-Oxide Semiconductor).MOS hace referencia a las trescapas usadas en la formacion de unaestructura gate (gate structure) deun transitor de efecto de campo(field-effect transistor) (FET).Los circuitos MOS ofrecen bajadisipacion de energıa y permitenque los transitores sean agrupados,muy proximos entre si, antes deque surja un problema crıticode calentamiento. El PMOS esun proceso MOS de canal P, engates de silicio, que usa corrientes


constituidas por cargas positivas.PMOS es el tipo mas antiguo decircuitos MOS. NMOS es un procesoMOS de canal N, en gates de silicio,que usa corrientes constituidas porcargas negativas. NMOS es, porlo menos, dos veces mas rapidoque el PMOS. El CMOS (o MosComplementario) es virtualmenteinmune a los ruidos, funciona casicon cualquier fuente de energıa,y es una tecnica de circuitos deenergıa extremadamente baja. Porestos motivos, la tecnologıa CMOSencontro un lugar en el mundode los microprocesadores y, coneste avance, aparecio la necesidadde contar con chips de memoriade alta densidad, compatibles conCMOS, lo que se conoce como RAMdinamica (dynamic RAM).

mosaic printer impresora por puntos

MOSFET MOS Field-Effect TransistorTransistor de efecto de campo MOS.

most closely nested rule regla deanidamiento mas cercano

most general unifier unificador mas gen-eral

MOST Metal Oxide SemiconductorTransistor Transistor metal-oxidosemiconductor.

most significant bit (MSB) bit mas sig-nificativo.

most significant character caracter massignificativo

most significant digit dıgito mas signi-ficativo

most significant digit position posicionmas significativa de un dıgito

Motherboard

1. Placa madre (o maestra)

2. La principal placa de circuitosde una microcomputadoras sedenomina "placa madre" (omotherboard). La placa-madre esuna plaqueta con circuitos impresos,o plaqueta del sistema que esun conjunto de interconexion enla que se conectan ("enchufan")plaquetas de circuitos impresos maspequenas, o tarjetas controladoras, osimplemente modulos. Las tarjetasmas pequenas, algunas veces,reciben el nombre de plaquetas"hijas (daughter boards). Loschips de memoria, con frecuencia,son conectados ("enchufados")directamente en la placa-madre,o pueden colocarse en una tarjetade expansion de memoria queluego es conectada ("enchufada")en una ranura de expansion de laplaca-madre.

motherboard tarjeta matriz o principal,placa base, placa matriz.

motor control interruptor

mouse mouse (dispositivo para mover elcursor en la pantalla)

Mouse

1. Raton2. Un raton (mouse) es un pequeno

dispositivo manual que duplica sumovimiento sobre una superficieplana, reproduciendolo en el cursorque aparece en su pantalla. Un"raton" (mouse) esencialmentereemplaza a los controles delcursor (teclas de flecha) existentesen el teclado. Su proposito esenviar senales que indiquen ala computadora la direccion yla velocidad con las que se estamoviendo el raton (mouse).Un "raton" posee uno o masbotones que simulan ciertas teclas.Existen, basicamente, cuatro tiposdiferentes de "ratones" (mice) paracomputadoras. Con frecuencia, el

M 295

"raton" mecanico usa una esferarodante que sobresale de la basey que acciona dos codificadores(encoders) (uno para el eje X yotro para el eje Y). El "raton"con rueditas (wheel mouse) poseedos pequenas rueditas, estandocada una de ellas conectadas aun codificador (encoder). Estasrueditas sobresalen de la basepara hacer rotar los codificadores.Los codificadores existentes en los"ratones" opto-mecanicos poseenorificios que permiten que setransmita luz a traves de ellos. El"raton" optico posee dos LED quegeneran diferentes longitudes deonda de luz, colocados junto a losfototransitores asociados.

Mouse click

1. Click del raton (mouse)2. El verbo (o expresion) "click" hace

referencia a la presion del boton obotones de un mouse. Los progra-mas de computadora que presentaninterfaz con el operador a traves deluso de un dispositivo manual llamado"mouse" (o raton), permiten que elusuario elija opciones en pantalla,moviendo el cursor hacia una zonadefinida, y haciendo "click con elboton del "mouse" (raton). Un dobleclick hace referencia a presionar dosveces el boton del "mouse" (o raton)en una rapida sucesion.

mouse pointing device dispositivosenalizador mouse

movable electronic marker senaladorelectronico movible

move transferer, desplazar.

move mode modalidad de transferencia

move record feature dispositivo de trans-ferencia de registros

moving head disk disco de cabeza movil.

MP/M Multiprogramming Control Pro-gram for Microprocessors

1. Version del sistema operativo CP/M2. Version del sistema operativo CP/M

fabricado por Digital Research validopara multiacceso.

MPC, Multimedia Personal Computing

1. Computacion Personal en Multime-dia

2. MPC o Multimedia PersonalComputing (Computacion Personalen Multimedia) hace referenciaa un

diccionario ingles castellano

Education

Transcript of diccionario ingles castellano