DICA-Tecnica QUEMS JULIO 15 QNJOB0035 Rev.H

DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y

Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco" Propuesta Tipo:"Precio Fijo"

QNJOB0035 Rev. H Julio 15, 2010

El contenido en todas las páginas de esta propuesta consiste de información técnica, comercial y/o financiera la cual es confidencial y propiedad de Rockwell Automation de México, S.A. de C.V., (en lo sucesivo Rockwell Automation). Esta información es proporcionada confidencialmente a DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN bajo el entendido de que esta no puede ser reproducida o usada total o parcialmente por DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN sin el consentimiento por escrito de Rockwell Automation. Su uso para cualquier otro propósito que no sea el de su evaluación, los que la reciben están de acuerdo en regresarla bajo solicitud expresa de Rockwell Automation. © Rockwell Automation de México SA de CV, Todos los derechos Reservados del documento (DICA-Tecnica QUEMS JULIO 15 QNJOB0035 Rev.H.doc)

DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN PROPUESTA "PRECIO FIJO" QNJOB0035-REV. H PROYECTO "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX, TABASCO" JULIO 15, 2010

PROPUESTA TÉCNICO-COMERCIAL

Presentado a: DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN Ing. Gregorio Báez

Ing. Jean Paul Rivera. Proyectos

Oficina: Rockwell Automation de México SA de CV. Av. Santa Fe No. 481, Piso 3, Col. Cruz Manca, Del. Cuajimalpa, C.P. 05349, México D.F.




Pagina 2 El contenido en todas las páginas de esta propuesta consiste de información técnica, comercial y/o financiera la cual es confidencial y propiedad de Rockwell Automation de México, S.A. de C.V., (en lo sucesivo Rockwell Automation). Esta información es proporcionada confidencialmente a DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN bajo el entendido de que esta no puede ser reproducida o usada total o parcialmente por DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN sin el consentimiento por escrito de Rockwell Automation. Su uso para cualquier otro propósito que no sea el de su evaluación, los que la reciben están de acuerdo en regresarla bajo solicitud expresa de Rockwell Automation. © Rockwell Automation de México SA de CV, Todos los derechos Reservados del documento (DICA-Tecnica QUEMS JULIO 15 QNJOB0035 Rev.H.doc)

Rockwell Automation de México S.A. de C. V.

Atención: Ing. Jean Paul Rivera.

Proyectos DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

Re: Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG

Ciudad Pemex, Tabasco"

Ing. Jean Paul Rivera : Rockwell Automation se complace en presentar un resumen corporativo de precios de nuestra oferta preliminar para el proyecto Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco" para DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN, en su Planta CD. PEMEX. Esta propuesta es de tipo "Precio Fijo", se emite en base a su amable solicitud y de acuerdo a nuestro mejor entendimiento de sus necesidades. Los siguientes documentos componen la propuesta de Rockwell:

Documento Técnico

Número de Propuesta: QNJOB0035 Técnica, Rev. H Fecha : Julio 15, 2010

Documento Comercial Número de Propuesta: QNJOB0035, Rev. H Fecha : Julio 15, 2010

Publicación 6500 Términos y Condiciones Generales de Rockwell Automation

Nosotros confiamos que usted encontrara favorable esta oferta, Si tiene cualquier pregunta, comentario o inquietud por favor comuníquese con nosotros. Sinceramente, Rockwell Automation

Matías González Ing. Vicente Alvarez Ing. Oswaldo Cruz

System Solutions Manager Responsable de Cuenta Corporativo Responsable de Cuenta Planta

Enclosure cc: Vicente Magaña cc: Miguel A. Gutiérrez Salas





Tabla de contenidos 1.0 SUMARIO EJECUTIVO 5

1.1 INTRODUCCIÓN 5 1.2 OBJETIVO 5

2.0 ALCANCE DE CONTROL DEL PROYECTO "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX, TABASCO" 6

2.1 DESCRIPCIÓN DE LA APLICACIÓN 7 2.1.1 GENERALIDADES 7 2.1.2 PLATAFORMA LOGIX 7 2.1.3 ARQUITECTURA 8 2.1.4 COMUNICACIÓN MEDIANTE REDES 10

2.2 SERVICIOS DE INGENIERÍA 11 2.2.1 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 11 2.2.2 CONFIGURACIÓN Y PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA 11 2.2.3 PRUEBAS DE ACEPTACIÓN EN FÁBRICA FAT 11 2.2.4 COMISIONAMIENTO DEL SISTEMA 12 2.2.5 PRUEBAS DE ACEPTACIÓN EN SITIO SAT 13 2.2.6 PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA: 13 2.2.7 SERVICIO POST ARRANQUE: 13

2.3 CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA 14 2.4 MATERIALES DEL SISTEMA DEL PROYECTO "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX, TABASCO" QUEMADORES L-301 16 2.5 MATERIALES DEL PROYECTO PROYECTO "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX, TABASCO", QUEMADOR TC-3101 18 2.6 MATERIALES DEL SISTEMA DEL PROYECTO "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX, TABASCO" QUEMADORES L-303 20 2.7 MATERIALES DEL SISTEMA DEL PROYECTO "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX, TABASCO" QUEMADORES L-302 22 2.8 PARTES DE REPUESTO 24 2.9 INSTRUMENTACIÓN DE CAMPO 25 2.10 DOCUMENTACIÓN 26 2.11 CURSOS DE CAPACITACIÓN. 27 2.12 EXCLUSIONES DEL PROYECTO POR PARTE DE ROCKWELL AUTOMATION 27

3.0 PROPUESTA COMERCIAL 28 3.1 PROPUESTA COMERCIAL "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX. QUEMADOR L-301 28 3.2 PROPUESTA COMERCIAL "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX. QUEMADOR TC-3101 29 3.3 PROPUESTA COMERCIAL "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX. QUEMADOR L-303 30





3.4 PROPUESTA COMERCIAL "REHABILITACIÓN, PROCURA Y CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE DESFOGUE Y QUEMADORES DEL CPG CIUDAD PEMEX. QUEMADOR L-302 31 3.5 PROPUESTA COMERCIAL PARTES DE REPUESTO 32 3.6 RESUMEN GENERAL DE PRECIOS 34 3.7 ENTRENAMIENTO 34 3.8 ACLARACIONES 35 3.9 TARIFAS POR SERVICIOS ADICIONALES. 35 3.10 FACTURACIÓN 36 3.11 TÉRMINOS DE PAGO 36 3.12 TIEMPO Y LUGAR DE ENTREGA. 36 3.13 VALIDEZ DE LA OFERTA. 36

4.0 CAMBIOS 37 5.0 RESPONSABILIDADES DE DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN: 39

5.1 ESPECIFICACIÓN DE OPERACIÓN E INFORMACIÓN TÉCNICA 39 5.2 ÚNICO PUNTO DE CONTACTO 39 5.3 PERSONAL DE PROYECTOS 39 5.4 ACCESO AL SITIO. 39 5.5 ACLARACIONES 39

6.0 ACEPTACIÓN. 40 7.0 SERVICIOS 41

7.1 INICIATIVA DE CAPACITACIÓN 41 7.2 ACUERDOS DE ADMINISTRACIÓN DE REFACCIONES 43 7.3 BLOQUE DE TIEMPO (100 HORAS) 45





1.0 Sumario Ejecutivo

1.1 Introducción Rockwell Automation agradece la oportunidad brindada por DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN para presentar a su amable consideración el estimado para el desarrollo del Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco" el cual se ha definido y especificado de acuerdo a nuestro mejor entendimiento de sus necesidades.

Esta propuesta comprende cuatro de los cinco quemadores: L-301, TC-3101, L-303 y L-302, suministro, ingeniería, puesta en marcha Comisionamiento y capacitación.

1.2 Objetivo El objetivo de esta propuesta es realizar el control de los sistemas de encendido de los quemadores L-301,

L-302, L-303 y TC-3101, dicho control se hará mediante un sistema ControlLogix de reciente tecnología, suministrando tableros de control Nema 4x. El controlador a suministrarse tendrá la capacidad de comunicación en protocolo Ethernet/IP, ControlNet y Modbus.

Los objetivos principales de la propuesta son los siguientes:

• Operación y Monitoreo local y remoto de las condiciones de operación de los quemadores

• Contar con la información suficiente de las variables claves del proceso, con el fin de ser procesadas por el sistema de control para realizar las operaciones necesarias de la lógica de encendido de quemadores y obtener la visualización del proceso.

• Disponibilidad de señales (mapeo) para integración al sistema DCS existente en Planta vía protocolo ModBus, la conectividad hacia este sistema se efectuará en forma individual por medio de una tarjeta serial conectada en el bus del sistema Honeywell.

•





2.0 Alcance de Control del Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco"

El presente alcance cubre la definición de los requerimientos de diseño, implementación, pruebas, y puesta en marcha para el Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco", ubicado en el Planta Cd. Pemex; este sistema esta diseñado para poder controlar las variables del proceso, realizar un control supervisorio y poder manejar de manera independiente los elementos pertenecientes.

Para tal efecto estamos proponiendo un sistema de control el cual esta compuesto principalmente por controlador de proceso redundante, tarjetas de entradas y salidas. El sistema ofertado tiene la flexibilidad de tener crecimiento a futuras expansiones.

La propuesta contempla el siguiente alcance de acuerdo a los siguientes puntos: a) Servicios de ingeniería b) Características del Sistema c) Arquitectura de Control d) Materiales del Sistema e) Documentación del Proyecto





2.1 Descripción de la Aplicación

2.1.1 Generalidades

En todo sistema de control, recabar y procesar la información es absolutamente necesario para tener una retroalimentación, por lo cual se procesa parte de la medición de las variables de proceso y posteriormente se controla en base a los parámetros e información obtenida. El sistema de control adquiere los parámetros requeridos y automáticamente genera los comandos programados para ejecutar las acciones adecuadas para obtener la seguridad y operación del sistema de Quemadores y desfogues.

2.1.2 Plataforma Logix Las plataformas Logix de Allen-Bradley proporcionan una única arquitectura de control integrada para el control discreto, de procesos, movimiento y variadores.

Las plataformas Logix proporcionan una máquina de control, un entorno de software de programación y compatibilidad para comunicaciones común a través de varias plataformas de hardware. Todos los controladores Logix funcionan con un sistema operativo de multitarea y multiprocesamiento y aceptan el mismo conjunto de instrucciones en varios lenguajes de programación. El paquete de software de programación RSLogix™ 5000 sirve para programar todos los controladores Logix. Además, todos los controladores Logix incorporan los beneficios del Protocolo de Control Industrial (CIP) para comunicarse a través de redes EtherNet/IP, ControlNet, Modbus y DeviceNet. El sistema ControlLogix proporciona control secuencial, de proceso, de movimiento y de variador además de comunicaciones y E/S avanzadas en un pequeño y económico paquete. El sistema es modular, lo que permite el diseño, la construcción y la modificación eficaces para ahorrar los gastos necesarios para la capacitación e ingeniería. El sistema ControlLogix redundante ofertado por cada quemador consiste en un juego de controladores montados cada uno en bastidores independientes para que funcionen en forma redundante cada bastidor viene montada una tarjeta 1756-SRM, la comunicación hacia los módulos de entrada y salida es independiente en cada controlador., se puede utilizar el sistema ControlLogix como Gateway ó compuerta de Comunicación, se incluye los módulos de comunicación necesarios para la conectividad a las otras redes, en la presente propuesta se incluyen los módulos de comunicación e interfases requeridas para soportar entradas y salidas remotas, comunicación con los dispositivos de encendido en campo y la integración al sistema de control distribuido Honeywell. El Software del sistema de control incluye una licencia de programación por cada estación o laptop de programación, esta licencia será de uso de PGPB, se incluye la programación, lógicas, secuencias y el direccionamiento (mapeo) para que se pueda operar a través de desplegados dinámicos en el DCS Honeywell., con licencia para uso de software correspondiente a favor de PGPB.





2.1.3 ARQUITECTURA

Todos los módulos y bastidores de la arquitectura mostrada están tropicalizados de fábrica, para identificarlos el catálogo de los mismos termina con la letra K, de acuerdo a lo indicado en el punto 3.2.2 de la especificación ESPP6730DF_3 ESP.

PATCH PANEL03/04-FOA-CC

AL DCSHONEYWELLPROTOCOLOMODBUS RTU

CONTROLNETCONTROLNET

SUBESTACION ELECTRICA NORTE

GABINETE DE CONTROLADORES

NEMA 12

CONTROLADORESTC‐3101

CONTROLADORESL‐301



QUEMADORL‐302

NEMA 4X CABINET

QUEMADORL‐302

NEMA 4X CABINET

QUEMADORL‐303

NEMA 4X CABINET

QUEMADORL‐303

NEMA 4X CABINET

QUEMADORTC‐3101

NEMA 4X CABINET

QUEMADORL‐301

NEMA 4X CABINET

QUEMADORL‐301

NEMA 4X CABINET

FIBER OPTICCNET

TRANSCEIVER

MODBUS RTU

CONTROLNETF. O.

POR ROCKWELL

POR GBA CORONA

FIBER OPTICCNET

TRANSCEIVER

MODBUS RTU

CONTROLNETF. O.

POR ROCKWELL

POR GBA CORONA





ESQUEMATICO CON MAYOR DETALLE DE LAS COMUNICACIONES POR QUEMADOR

SUBESTACION ELECTRICA NORTE

GABINETE REMOTO





MÓDULOS I/O PLATAFORMA CONTROLLOGIX.

Los módulos de E/S análogas y digitales de la familia 1756 aceptan: • Diferentes tipos de estradas analógicas: mV ó Termopar, RTD PT-100, 4-20 mA + Hart, frecuencia y

protocolos de bus de campo como Foundation Fieldbus y Profibus. • Gran variedad de capacidades de interfase de voltaje 24 VCD, 120 VCA, 240 VCD y contactos secos. • Tipos de módulo aislados y no aislados • Estados de fallo de salida de nivel de punto • Diagnósticos de lado de campo en determinados módulos

En un sistema ControlLogix, las actualizaciones de E/S ocurren de manera asíncrona a la ejecución de la lógica. Esto le permite recibir datos actualizados lo más pronto posible.

2.1.4 Comunicación Mediante Redes Los módulos separados del interfaz de comunicaciones están disponibles para diversas redes. Para realizar esto se utilizan los módulos múltiples de comunicación-interfaz en la placa madre de ControlLogix para configurar una entrada para tender un puente sobre o para encaminar datos de control y de información entre diversas redes. Los mensajes se envían directamente a partir de un módulo del interfaz de comunicaciones a través de la placa madre a otra. Los diversos tipos de comunicación disponibles que se pueden establecer con la plataforma Controllogix son los siguientes:

• EtherNet TCP/IP • ControlNet • DeviceNet • DH+ y DH - 485 • Fundation Fieldbus • Modbus

Las comunicaciones que son utilizadas en este proyecto:

• ControlNet Comunicación Remota • ModBus RTU Comunicación a DCS Honeywell • Punto-Punto Dispositivos de Encendido





2.2 SERVICIOS DE INGENIERÍA El departamento de ingeniería de Rockwell Automation, presenta los servicios ofertados para el Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco" de acuerdo a las siguientes actividades:

Actividades del Proyecto: • Configuración y Programación del Sistema • Pruebas de Aceptación en Fabrica “FAT” • Comisionamiento dell Sistema • Pruebas de Aceptación en Sitio “SAT” • Puesta en Marcha del Sistema

2.2.1 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL En este documento se define el diseño conceptual y básico de control, las características de operación del sistema, arquitectura de control de acuerdo a la perspectiva del usuario y los objetivos del alcance de esta propuesta.

2.2.2 CONFIGURACIÓN Y PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA Se generarán las estrategias de control adecuadas de acuerdo a los estándares de programación establecidos utilizando el software RSLogix 5000. La implementación de este proyecto incluirá lo siguiente:

• Desarrollo de estrategias de control, siempre y cuando DICA proporcione la lógica que corre en el dispositivo de encendido.

• Programación y Configuración de Controladores CLX • Integración y comunicación por medio de protocolos ControlNet, Ethernet y Modbus. • Configuración de I/O

2.2.3 PRUEBAS DE ACEPTACIÓN EN FÁBRICA FAT

Una vez terminada la fase de ingeniería de configuración, programación, integración, etc., con la programación actualizada, los programas finales depurados, y la ingeniería documentada, Rockwell Automation emitirá el documento de pruebas de aceptación en fábrica o FAT, este documento se enviará a DICA y PGPB previamente para su revisión y análisis con 6 semanas de anticipación a la ejecución de las mismas y emitirá un comunicado a DICA y PGPB con tres semanas de anticipación para que el personal de ambas entidades certifiquen la ingeniería y ensamble de los mismos. Rockwell Automation estima un período de (5) días de pruebas de aceptación de fábrica, en la cual el equipo permanecerá encendido para cumplir con el punto 6.2 de la especificación particular ESP P-6730; DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN y PGBP enviará el personal necesario para certificar las pruebas; estas se desarrollarán en las oficinas de Rockwell Automation en la Ciudad de México.





Es muy importante la presencia del personal de DICA y PEMEX PGPB debido a que una vez aceptadas las pruebas de Fábrica se procederá a embarcar a sitio el equipo debidamente empacado. Las pruebas de aceptación de fábrica son:

FAT-HW01 Inspección visual del equipo FAT-HW02 Verificación de la configuración del sistema. FAT-HW03 Capacidad de re-arranque del sistema y pruebas funcionales. FAT-SW01 Integridad de la base de datos de salidas discretas. FAT-SW02 Integridad de la base de datos de entradas analógicas. FAT-FUNC Pruebas de funcionalidad

Las primeras tres pruebas tiene como objetivo: Que todas las partes del sistema estén completas, debidamente ensambladas y montadas en sus bastidores y las platinas de montaje.

Simulación de fallas del sistema, para que se muestren las alarmas del mismo, se recupere el sistema una vez restablecida la falla, verificar que esta falla no afecta los otros componentes del sistema.

Recuperación del sistema a fallas de energía cortas y de tiempo prolongado. Prueba de falla total y pérdida de la base de datos del sistema Control-Logix, recuperando la base de datos por medio de la descarga de a través de la estación portátil de programación/configuración.

En las pruebas de software, se simulan de señales en tarjetas de entrada / salida comunicadas a través de las compuertas o GATEWAYS, esta prueba adicionalmente que se verifica la integridad de la base de datos. Las pruebas FAT además deben de ser atestiguadas por el proveedor de los Quemadores para avalar su funcionamiento. Se considerarán dos días adicionales para soporte de comunicación y pruebas con Honeywell para verificar la señalización en el DCS.

2.2.4 Comisionamiento del Sistema Rockwell Automation estima un período de (2) días para el comisionamiento en sitio por quemador; DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN y Rockwell Automation trabajaran en forma conjunta para el desarrollo en Planta Cd. Pemex.





2.2.5 Pruebas de aceptación en Sitio SAT Estas pruebas son similares a las Pruebas FAT efectuadas en piso de fábrica. Rockwell Automation estima un período de (5) días para las pruebas de aceptación en sitio; DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN y Rockwell Automation trabajaran en forma conjunta para el desarrollo de las pruebas en Planta Cd. Pemex, se notificará a PGPB la fecha de realización para el atestiguamiento y su validación, con dos semanas de anticipación a este evento. En estas pruebas el personal de Rockwell Automation soportará las pruebas de integración con el sistema de control distribuido, una vez concluidas y aceptadas las pruebas el personal de Rockwell proporcionará a DICA/PEMEX un reporte de pruebas para ser firmado de aceptación. Estas pruebas son similares a las pruebas de Fábrica, pero en lugar se simular las señales hacia el proceso estás se conectarán directamente a las señales de campo durante el comisionamiento.

2.2.6 Puesta en Marcha del Sistema: Los tiempos asignados para el arranque, la logística y la secuencia que se asigné, se definirán durante la junta de arranque del proyecto donde se generará el cuaderno de tareas o cronograma de actividades definitivo, delimitando apropiadamente los tiempos y responsabilidades de Rockwell Automation y DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN hacia PGPB.

La alimentación al sistema de control de Quemadores será a través de un sistema ininterrumpible de energía ó UPS, el suministro será 127 VCA, 60 Hz, 3 Hilos.

Rockwell Automation estima un período de puesta en marcha de (9) días con 2 ingenieros y comenzará luego que el cliente haya firmado y aceptado las pruebas en Sitio SAT. Ninguna actividad de arranque será realizada hasta que las pruebas SAT hayan sido ejecutadas exitosamente y firmadas por ambas partes.

2.2.7 Servicio post Arranque: Rockwell Automation estima un período de (5) días cubriendo las 24 horas al día por dos ingenieros para soporte en sitio post-Arranque y disponibilidad durante la operación inicial de los sistema de Quemadores, en Planta Cd. Pemex.





2.3 Características del sistema

General • Tablero de Control Nema 4x para los equipos montados en forma remota ó en campo. • Gabinete Nema 12, para los controladores alojados en la subestación Norte. • Equipo tropicalizado de fábrica. • Montaje del Equipo de Control en Riel DIN • Alimentación requerida 120 VCA,(+/- 10%), 20 Amp. 60Hz.

Sistema El sistema integral estará formado con un procesador de la serie Logix 1756-L61 con comunicación ControlNet a los gabinetes remotos, Modbus RTU para la integración al sistema DCS Honeywell y Modbus RTU para la integración de los dispositivos en los quemadores al sistema de encendido de los quemadores.

• Controlador ControlLogix L61 a) Memoria de 2 MBytes b) Memoria no Volátil (CompactFlash 64Mbytes) c) Temperatura de operación 0° a +60°C d) Humedad Relativa 5% a 95% sin condensación

Entradas y Salidas Solo soporta a tres tableros de encendido para 4 quemadores (QUAD) y un tablero sencillo para el quemador L-301, las señales para un QUAD panel del quemador TC-3101, para el quemador L-302 cinco QUAD y un tablero sencillo, y finalmente cuatro tableros QUAD y un tablero sencillo para el quemador L-303. Los módulos de entrada y salida soportan reemplazo en caliente ó sea con el bastidor energizado.

Equipo Entradas Analógicas

4-20mA

Salidas Analógicas

4-20mA

Entradas Temperatura

RTD

Entradas Temperatura TERMOPAR

Entradas Digitales 110 VCA

Salidas digitales 110VCA

L-301 3 0 0 0 71 69 TC-3101 3 0 0 6 29 23

L-302 4 0 0 0 112 111 L-303 4 0 0 0 91 90





Para el encendido remoto y redundancia se propone duplicar el funcionamiento de cad dispositivo de encendido, para lo cual se pretende alambrar las siguientes señales por piloto:

Entradas para los pilotos de los quemadores L-301, L302, L-303 y TC-3101: o Selector en remoto/fuera. o Selector en Automático. o Contacto del ionizador de flama. o Falla y Alarma en el controlador micrologix.. o Por cada quemador se consideran dos señales de presión.

Entradas adicionales para los pilotos del quemador TC-3101: o Señal de termopar para detección de flama. o Señal de contacto del switch de temperatura TZ4SP

Salidas para los pilotos de los quemadores L-301, L302, L-303 y TC-3101: o Master transfer relay. o Switch de encendido. o Switch de ignición o Salida para una alarma..

El criterio tomado para el dimensionamiento de los módulos de entradas y salidas para cada quemador, incluye la cantidad de señales con su 30% de “Spare”, así como sus tabillas terminales, de acuerdo a especificación ESP-P-6730 punto 4.1.2, los bastidores de montaje tienen 20% de ranuras libres

Comunicaciones • Un (1) Puerto serial RS-232 (DF1 o ASCII) • Un (1) Puertos Modbus por sector de Quemadores, para comunicación con el DCS • Comunicación ControlNet, hacia los bastidoresó Racks remotos

Software de Configuración/Programación, uno por cada estación de programación. • RSLogix 5000 Enterprise es un software diseñado para trabajar con la plataforma Logix de Rockwell

Automation: ControlLogix®, CompactLogix®, FlexLogix®, SoftLogix5800® y DriveLogix®.





2.4 Materiales del Sistema del Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco" Quemadores L-301

Todos los módulos y bastidores de la lista de materiales están tropicalizados de fábrica, para identificarlos el catálogo de los mismos termina con la letra K, de acuerdo a lo indicado en el punto 3.2.2 de la especificación ESPP6730DF_3 ESP.

Materiales Partida No. Parte Descripción Unidad Cantidad

Materiales Directos SOFTWARE 1 9324RLD300NXESE Rslogix5000 Estándar y RS Networx. PZA. 1 HARDWARE

2 1756A13K CHASIS CONTROLLOGIX 13 SLOT PZA. 1 3 1756A4K CHASIS CONTROLLOGIX 4 SLOT PZA. 3 4 1756PAR2K CONJUNTO DE FUENTE DE ALIMENTACION REDUNDANTE (85-265 VCA) PZA. 4 5 1756L61K PROCESADOR LOGIX 5561 CON 2MBYTES DE MEMORIA PZA. 2 6 1784CF64 MODULO COMPACTFLASH INDUSTRIAL DE 64 MB PZA. 2 7 1756RMK CONTROLLOGIX REDUNDANCY MODULECONTROLLOGIX REDUNDANCY MODULE PZA. 2 8 1756RMC3 1756 RM MODULE FIBER CABLE - 3 METER PZA. 1

9 1756CN2RK CONTROLNET 2X CAPACITY BRIDGE MOD REDUNDANT MEDIANOTE: COMPATIBLE WITH CONTROLLOGIX ENHANCEDREDUNDANCY V16.50 OR LATER PZA. 4

10 1756IF8K MODULO DE 8 E. ANALÓGICAS DE CORRIENTE O VOLTAJE (36 PINES) PZA. 1 11 1756IA16K MODULO DE 16 ENTRADAS DE 74-132 VCA (20PINES) PZA. 5 12 1756OW16IK MODULO DE 16 S. AISLADAS POR RELÓ N.A. (36 PINES) PZA. 5 13 1756TBCH BLOQUE DE TERMINALES DE 36 PINES CON SUJECIÓN POR TORNILLOS PZA. 6 14 1756TBNH BLOQUE DE TERMINALES DE 20 PINES CON SUJECIÓN POR TORNILLOS PZA. 5 15 1756N2 CARTA DE RELLENO DE SLOT VACÓO (2 POR PAQUETE) PZA. 4 16 1794PS13 FUENTE ALIMENTACIÓN 110/220 VCA A 24 VCC, 1,3A. PZA. 4 17 1786RPAK ADAPTADOR PARA REPETIDOR CONTROLNET FIBRA OPTICA PZA. 4 18 1786RPFM REPETIDOR CONTROLNET FIBRA ÓPTICA MEDIA DISTANCIA (3 KM) PZA. 4

19 440RM23145 MSR138DP RELÉ DE SEG05 TO 10 SEC 115V CA ENTR 1NC O 2NC O CORT DE LUZ SAL DE SEG 2NAINST Y 3NARET TERM DESMONTABLESCAJA DE 45MM PZA. 13

20 ACC-1 Accesorios para montaje y ensamble incluye cables, clemas, interruptor y marcadores LOTE 1





Materiales de Terceros

Estación de Operación, Ingeniería y Servidores 24

Intel® Core™ 2 Duo P9700 with VT (2.80GHz)Discrete graphics with PC Card, Genuine Windows® 7 Professional, 32-bit, 2.0GB, DDR2-800 SDRAM, 2 DIMMS, 128GB Solid State Drive, Cyberlink Power DVD™ AND Roxio Creator Dell Edition Media for 8X DVD+/-RW

PZA. 1

Comunicación y Perifericos 25 MVI56-MCM-CC Módulo de Comunicación Modbus Maestro/Esclavo PZA 1

26 PSI-MOS-RS485 W2 Convertidor de fibra óptica, con diagnóstico óptico integrado, contacto de alarma, para sistemas de bus de 2 hilos RS-485 (SUCONET K, MODBUS ...) de hasta 500 kbits/s, codificación NRZ, equipo terminal con una interfaz de fibra óptica (SC-Duplex), 1300 nm, para cable de fibra de vidrio

PZA 2

Gabinete 27 H-A723636SSFSN4 Gabinete Autosoportado Nema 4X, con puerta Frontal de 1830 x916x916 mm, incluye

accesorios. PZA 1

28 R-8286500 Gabinete Autosoportado Nema 12 en Acero al Carbón, de 1200 x1800 x 600 mm, con puerta al frente barra de cobre para tierra de instrumentos, incluye accesorios, Gabinete instalado en el Cuarto Eléctrico Zona Norte

PZA 1

Nota: La partida #24 será suministradas por DICA, Rockwell Automation cargará el software de control.





2.5 Materiales del Proyecto Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco", Quemador TC-3101



Materiales Directos SOFTWARE 1 9324RLD300NXESE Rslogix5000 Estándar y RS Networx. PZA. 1 HARDWARE 2 1756A10K CHASIS CONTROLLOGIX 10 SLOT PZA. 1 3 1756A4K CHASIS CONTROLLOGIX 4 SLOT PZA. 3 4 1756PAR2K CONJUNTO DE FUENTE DE ALIMENTACION REDUNDANTE (85-265 VCA) PZA. 4 5 1756L61K PROCESADOR LOGIX 5561 CON 2MBYTES DE MEMORIA PZA. 2 6 1784CF64 MODULO COMPACTFLASH INDUSTRIAL DE 64 MB PZA. 2 7 1756RMK CONTROLLOGIX REDUNDANCY MODULECONTROLLOGIX REDUNDANCY MODULE PZA. 2 8 1756RMC3 1756 RM MODULE FIBER CABLE - 3 METER PZA. 1 9

1756CN2RK CONTROLNET 2X CAPACITY BRIDGE MOD REDUNDANT MEDIANOTE: COMPATIBLE WITH CONTROLLOGIX ENHANCEDREDUNDANCY V16.50 OR LATER

PZA. 4

10 1756IF8K MODULO DE 8 E. ANALÓGICAS DE CORRIENTE O VOLTAJE (36 PINES) PZA. 1 11 1756IT6IK MODULO DE 6 E. DE TERMOPARES/MV AISLADAS (20 PINES) PZA. 1 12 1756IA16K MODULO DE 16 ENTRADAS DE 74-132 VCA (20 PINES) PZA. 2 13 1756OW16IK MODULO DE 16 S. AISLADAS POR RELÓ N.A. (36 PINES) PZA. 2 14 1756TBCH BLOQUE DE TERMINALES DE 36 PINES CON SUJECIÓN POR TORNILLOS PZA. 3 15 1756TBNH BLOQUE DE TERMINALES DE 20 PINES CON SUJECIÓN POR TORNILLOS PZA. 3 16 1756N2 CARTA DE RELLENO DE SLOT VACíO (2 POR PAQUETE) PZA. 2 17 1794PS13 FUENTE ALIMENTACIÓN 110/220 VCA A 24 VCC, 1,3A. PZA. 4 18 1786RPAK ADAPTADOR PARA REPETIDOR CONTROLNET FIBRA OPTICA PZA. 4 19 1786RPFM REPETIDOR CONTROLNET FIBRA ÓPTICA MEDIA DISTANCIA (3 KM) PZA. 4 20 440RM23145

MSR138DP RELÉ DE SEG05 TO 10 SEC 115V CA ENTR 1NC O 2NC O CORT DE LUZ SAL DE SEG 2NAINST Y 3NARET TERM DESMONTABLESCAJA DE 45MM

PZA. 4

21 ACC-1 Accesorios para montaje y ensamble incluye cables, clemas, interruptor y marcadores LOTE 1








PZA. 1


26 PSI-MOS-RS485 W2 Convertidor de fibra óptica, con diagnóstico óptico integrado, contacto de alarma, para sistemas de bus de 2 hilos RS-485 (SUCONET K,MODBUS ...) de hasta 500 kbits/s, codificación NRZ, equipo terminal con una interfaz de fibra óptica (SC-Duplex), 1300 nm, para cable de fibra de vidrio

PZA 2


accesorios. PZA 1









SOFTWARE 1 9324RLD300NXESE Rslogix5000 Estándar y RS Networx. PZA. 1

Materiales Directos HARDWARE 2 1756A10K CHASIS CONTROLLOGIX 10 SLOT PZA. 1 3 1756A7K CHASIS CONTROLLOGIX 7 SLOT PZA. 1 4 1756A4K CHASIS CONTROLLOGIX 4 SLOT PZA. 3 5 1756PAR2K CONJUNTO DE FUENTE DE ALIMENTACION REDUNDANTE (85-265 VCA) PZA. 5 6 1756L61K PROCESADOR LOGIX 5561 CON 2MBYTES DE MEMORIA PZA. 2 7 1784CF64 CARTA COMPACTFLASH INDUSTRIAL DE 64 MB PZA. 2 8 1756RMK CONTROLLOGIX REDUNDANCY MODULECONTROLLOGIX REDUNDANCY MODULE PZA. 2 9 1756RMC3 1756 RM MODULE FIBER CABLE - 3 METER PZA. 1 10


PZA. 5

11 1756IF8K MODULO DE 8 E. ANALÓGICAS DE CORRIENTE O VOLTAJE (36 PINES) PZA. 1 12 1756IA16K MODULO DE 16 ENTRADAS DE 74-132 VCA (20P) PZA. 6 13 1756OW16IK MODULO DE 16 S. AISLADAS POR RELÉ N.A. (36 PINES) PZA. 6 14 1756TBCH BLOQUE DE TERMINALES DE 36 PINES CON SUJECIÓN POR TORNILLOS PZA. 7 15 1756TBNH BLOQUE DE TERMINALES DE 20 PINES CON SUJECIÓN POR TORNILLOS PZA. 6 16 1756N2 CARTA DE RELLENO DE SLOT VACÓO (2 POR PAQUETE) PZA. 3 17 1794PS13 FUENTE ALIMENTACIÓN 110/220 VCA A 24 VCC, 1,3A. PZA. 4 18 1786RPAK ADAPTADOR PARA REPETIDOR CONTROLNET FIBRA OPTICA PZA. 4 19 1786RPFM REPETIDOR CONTROLNET FIBRA ÓPTICA MEDIA DISTANCIA (3 KM) PZA. 4 20 440RM23145


PZA. 17

21 ACC-1 Accesorios para montaje y ensamble incluye cables, clemas, interruptor y marcadores

LOTE 1








PZA. 1


26 PSI-MOS-RS485 W2

Convertidor de fibra óptica, con diagnóstico óptico integrado, contacto de alarma, para sistemas de bus de 2 hilos RS-485 (SUCONET K,MODBUS ...) de hasta 500 kbits/s, codificación NRZ, equipo terminal con una interfaz de fibra óptica (SC-Duplex), 1300 nm, para cable de fibra de vidrio

PZA

2


accesorios. PZA 2

28 R-8286500 Gabinete Autosoportado Nema 12 en Acero al Carbón, de 1200 x1800 x 600 mm, con puerta al frente barra de cobre para tierra de instrumentos, incluye accesorios. Gabinete instalado en el Cuarto Eléctrico Zona Norte

PZA 1








Materiales

Partida No. Parte Descripción Unidad Cantidad

Materiales Directos SOFTWARE 1 9324RLD300NXESE Rslogix5000 Estándar y RS Networx. PZA. 1 HARDWARE 2 1756A10K CHASIS CONTROLLOGIX 10 SLOT PZA. 2 3 1756A4K CHASIS CONTROLLOGIX 4 SLOT PZA. 3 4 1756PAR2K CONJUNTO DE FUENTE DE ALIMENTACION REDUNDANTE (85-265 VCA) PZA. 5 5 1756L61K PROCESADOR LOGIX 5561 CON 2MBYTES DE MEMORIA PZA. 2 6 1784CF64 CARTA COMPACTFLASH INDUSTRIAL DE 64 MB PZA. 2 7 1756RMK CONTROLLOGIX REDUNDANCY MODULECONTROLLOGIX REDUNDANCY MODULE PZA. 2 8 1756RMC3 1756 RM MODULE FIBER CABLE - 3 METER PZA. 1 9


PZA. 5

10 1756IF8K MODULO DE 8 E. ANALÓGICAS DE CORRIENTE O VOLTAJE (36 PINES) PZA. 1 11 1756IA16K MODULO DE 16 ENTRADAS DE 74-132 VCA (20P) PZA. 7 12 1756OW16IK MODULO DE 16 S. AISLADAS POR RELÉ N.A. (36 PINES) PZA. 7 13 1756TBCH BLOQUE DE TERMINALES DE 36 PINES CON SUJECIÓN POR TORNILLOS PZA. 8 14 1756TBNH BLOQUE DE TERMINALES DE 20 PINES CON SUJECIÓN POR TORNILLOS PZA. 7 15 1756N2 CARTA DE RELLENO DE SLOT VACÍO (2 POR PAQUETE) PZA. 3 16 1794PS13 FUENTE ALIMENTACIÓN 110/220 VCA A 24 VCC, 1,3A. PZA. 4 17 1786RPAK ADAPTADOR PARA REPETIDOR CONTROLNET FIBRA OPTICA PZA. 4 18 1786RPFM REPETIDOR CONTROLNET FIBRA ÓPTICA MEDIA DISTANCIA (3 KM) PZA. 4 19 440RM23145


PZA. 21

20 ACC-1 Accesorios para montaje y ensamble incluye cables, clemas, interruptor y marcadores

LOTE 1






24


PZA. 1


24 PSI-MOS-RS485 W2

Convertidor de fibra óptica, con diagnóstico óptico integrado, contacto de alarma, para sistemas de bus de 2 hilos RS-485 (SUCONET K,MODBUS ...) de hasta 500 kbits/s, codificación NRZ, equipo terminal con una interfaz de fibra óptica (SC-Duplex), 1300 nm, para cable de fibra de vidrio

PZA

2


accesorios. PZA 2






2.8 Partes de Repuesto

Partes Repuesto para Pruebas Partida No. Parte Descripción Unidad Cantidad

Materiales Directos HARDWARE

SP-1 1756IA16K MODULO DE 16 ENTRADAS DE 74-132 VCA (20P) PZA. 1 SP-2 1756IF8K MODULO DE 8 E. ANALÓGICAS DE CORRIENTE O VOLTAJE (36 PINES) PZA. 1 SP-3 1756OW16IK N.O. Isolated Relay Output 16 Pts (36 Pin) PZA. 1 SP-4 1756PAR2K 85-265 VAC POWER SUPPLY (5V @ 10 AMP) PZA. 1

Materiales de Terceros Impresoras y Perifericos

SP-6 MVI56-MCM-CC Módulo de Comunicación Modbus Maestro/Esclavo PZA 1

Partes Repuesto para Arranque y Comisionamiento




Partes Repuesto 2 años



SP-1 1756CN2RK CONTROLNET BRIDGE MODULE REDUNDANTE PZA. 1 SP-2 1756IA16K MODULO DE 16 ENTRADAS DE 74-132 VCA (20P) PZA. 1 SP-3 1756IF8K MODULO DE 8 E. ANALÓGICAS DE CORRIENTE O VOLTAJE (36 PINES) PZA. 1 SP-4 1756OW16IK N.O. Isolated Relay Output 16 Pts (36 Pin) PZA. 1 SP-5 1756PAR2K 85-265 VAC POWER SUPPLY (5V @ 10 AMP) PZA. 1 SP-6 1786RPAK ADAPTADOR EX PARA REPETIDOR CONTROLNET F.O. PZA. 1 SP-7 1786RPFM REPETIDOR EX CONTROLNET F.O. MEDIA DISTANCIA PZA. 1 SP-8 1783MS06T STRATIX 8000 MANAGED ETHERNET SWITCH4 COPPER PORTS 10/100TX, 2 DUAL

PURPOSE PORTS 10/100/1000 BASE-TX/SFP PZA. 1

Materiales de Terceros Impresoras y Perifericos






2.9 Instrumentación de Campo

• En esta propuesta no se incluye ningún tipo de instrumentación





2.10 DOCUMENTACIÓN Se suministrará dos (2) ejemplares de la documentación del Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco" en copia impresa y archivo electrónico en medio de almacenamiento óptico (CD-R), de acuerdo a ESP-P-6730-DF punto 8.4.1, 8.4.2 y 8.4.3. La documentación de la programación debe incluir lo siguiente:

Información de la presente oferta, localizada en el anexo A: • Uso de memoria de cada uno de los Procesadores. • Información sobre los componentes principales del sistema. • MTBE • Consumo Eléctrico de cada gabinete de entradas y salidas. • Carga térmica por gabinete. • Entradas y salidas requeridas, instaladas.

Entregables al final del proyecto. a) Programas fuentes y ejecutables desarrollados para la aplicación específica del Sistema (lógica de control,

reportes, desplegados gráficos, interfases).

• Diagramas de alambrado de los gabinetes. • Diagramas de bloques funcionales. • Diagrama Lógicos de escalera. • Basé de Datos • Listado de entradas y Salidas • Libro de Proyecto, incluye el As Built . • Software de programación, sin password y personalizado a Pemex Gas y Petroquimica Básica,

Complejo de Gas de Ciudad Pemex. La documentación se entregará: original y copia impresa y dos copias en formato electrónico. Las licencias se entregarán en original a nombre del usuario final: PGPB CPG Cd. Pemex





2.11 CURSOS DE CAPACITACIÓN.

• Curso de Mantenimiento, configuración y programación del sistema PAx ó ControlLogix, para seis personas con duración de 80 horas, 50% teoría y 50% práctica, el curso será proporcionado por personal de Rockwell Automation a través de su centro de capacitación, se efectuará con demos proporcionados por la Rockwell Automation, cada demo tendrá un máximo de dos personas, este curso será impartidos para un máximo de 10 asistententes lo cual nos permite tener una atención óptima al alumnado., el aula de capacitación será proporcionada por el cliente.

• Incluye manuales, material didáctico y diploma.

2.12 Exclusiones del proyecto por parte de Rockwell Automation De acuerdo con esta propuesta no se consideran los siguientes puntos

• Instalación eléctrica y de Redes • Suministro e instalación de Fibra Optica • Configuración y desarrollo de gráficos en SCD. • Ajustes mecánicos y/o eléctricos de equipos existentes • Desmontaje de Gabinetes Existentes • Montaje de gabinetes Nuevos • Montaje de soportería, ductos y charolas • Suministro e instalación de instrumentos





3.0 Propuesta Comercial El precio ofrecido a DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN por el trabajo definido en el DOCUMENTO TECNICO es "Precio Fijo"

3.1 Propuesta Comercial "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex. Quemador L-301 DESARROLLO DE INGENIERÍA Y SUMINISTRO DE EQUIPO L‐301

Item Descripción Precio Total (U.S. $) I.1 Administración del Proyecto (Programa de Trabajo, reuniones con

el cliente, organización y procura de Materiales) I.2 Ingeniería Básica/Descripción Funcional I.3 Suministro, diseño, ingeniería, ensamble, programación,

configuración y pruebas en fábrica FAT del Sistema. I.4 Configurador portátil (por Dica) con Software de Aplicación,

Modulo de comunicación Modbus y Desarrollo del Sistema. I.5 Pruebas SAT/Puesta en Marcha/Viáticos I.6 Cursos de Entrenamiento del Sistema ( Operación) I.7 Dos (2) Juegos de Documentación en Castellano (Idioma Español) I.8 Fianzas (Por el 100% del buen uso del Anticipo y por el 10% por el

Total del proyecto)

TOTAL DEL SISTEMA L‐301 Nota 1: La partida I.5 se separa de la orden principal para manejarse como una orden independiente y esta se facturará por separado.





3.2 Propuesta Comercial "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex. Quemador TC-3101

DESARROLLO DE INGENIERÍA Y SUMINISTRO DE EQUIPO TC‐3101

Item Descripción Precio Total (U.S. $) II.1 Administración del Proyecto (Programa de Trabajo, reuniones con

el cliente, organización y procura de Materiales)

II.2 Ingeniería Básica/Descripción Funcional II.3 Suministro, diseño, ingeniería, ensamble, programación,

configuración y pruebas en fábrica FAT del Sistema.

I.4 Configurador portátil (por Dica) con Software de Aplicación, Modulo de comunicación Modbus y Desarrollo del Sistema.

II.4 Pruebas SAT/Puesta en Marcha/Viáticos II.5 Cursos de Entrenamiento del Sistema ( Operación) II.6 Dos (2) Juegos de Documentación en Castellano (Idioma Español) II.7 Fianzas (Por el 100% del buen uso del Anticipo y por el 10% por el

Total del proyecto)

TOTAL DEL SISTEMA TC‐3101 Nota 2: La partida II.4 se separa de la orden principal para manejarse como una orden independiente y esta se facturará por separado.





3.3 Propuesta Comercial "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex. Quemador L-303

DESARROLLO DE INGENIERÍA Y SUMINISTRO DE EQUIPO L‐303

Item Descripción Precio Total (U.S. $)III.1 Administración del Proyecto (Programa de Trabajo, reuniones

con el cliente, organización y procura de Materiales) III.2 Ingeniería Básica/Descripción Funcional III.3 Suministro, diseño, ingeniería, ensamble, programación,

configuración y pruebas en fábrica FAT del Sistema. III.4 Configurador portátil (por Dica) con Software de Aplicación,

Modulo de comunicación Modbus y Desarrollo del Sistema. III.5 Pruebas SAT/Puesta en Marcha/Viáticos III.6 Cursos de Entrenamiento del Sistema ( Operación) III.7 Dos (2) Juegos de Documentación en Castellano (Idioma Español) III.8 Fianzas (Por el 100% del buen uso del Anticipo y por el 10% por el

Total del proyecto)

TOTAL DEL SISTEMA L‐303 Nota 3: La partida III.5 se separa de la orden principal para manejarse como una orden independiente y esta se facturará por separado.





3.4 Propuesta Comercial "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex. Quemador L-302

DESARROLLO DE INGENIERÍA Y SUMINISTRO DE EQUIPO L-302

Item Descripción Precio Total (U.S. $)IV.1 Administración del Proyecto (Programa de Trabajo, reuniones

con el cliente, organización y procura de Materiales) IV.2 Ingeniería Básica/Descripción Funcional IV.3 Suministro, diseño, ingeniería, ensamble, programación,

configuración y pruebas en fábrica FAT del Sistema. IV.4 Configurador portátil (por Dica) con Software de Aplicación,

Modulo de comunicación Modbus y Desarrollo del Sistema. IV.5 Pruebas SAT/Puesta en Marcha/Viáticos IV.6 Cursos de Entrenamiento del Sistema ( Operación) IV.7 Dos (2) Juegos de Documentación en Castellano (Idioma Español) IV.8 Fianzas (Por el 100% del buen uso del Anticipo y por el 10% por el

Total del proyecto)

TOTAL DEL SISTEMA L‐302 Nota 3: La partida IV.5 se separa de la orden principal para manejarse como una orden independiente y esta se facturará por separado.





3.5 Propuesta Comercial Partes de Repuesto

Partes Repuesto para Comisionamiento Partida No. Parte Descripción Unidad Cantidad Importe Mult



Partes Repuesto para Puesta en Marcha Partida No. Parte Descripción Unidad Cantidad Importe Mult


SP-1 1756CN2RK CONTROLNET BRIDGE MODULE REDUNDANTE PZA. 1 SP-2 1756EN2TK CLX ETHERNET/IP 10/100 BRIDGE MODULE - TWISTED PR PZA. 1 SP-3 1756IA16K MODULO DE 16 ENTRADAS DE 74-132 VCA (20P) PZA. 1 SP-4 1756IF8K MODULO DE 8 E. ANALÓGICAS DE CORRIENTE O VOLTAJE (36 PINES) PZA. 1 SP-5 1756OW16IK N.O. Isolated Relay Output 16 Pts (36 Pin) PZA. 1 SP-6 1756PAR2K 85-265 VAC POWER SUPPLY (5V @ 10 AMP) PZA. 1

Materiales de Terceros Comunicacion y Periféricos






Partes Repuesto para 18 meses de Funcionamiento

Partida No. Parte Descripción Unidad Cantidad Unit Price Materiales Directos

HARDWARE SP-1 1756CN2RK CONTROLNET BRIDGE MODULE REDUNDANTE PZA. 1 $ 2,954.00 SP-2 1756EN2TK CLX ETHERNET/IP 10/100 BRIDGE MODULE - TWISTED PR PZA. 1 $ 3,183.00 SP-3 1756IA16K MODULO DE 16 ENTRADAS DE 74-132 VCA (20P) PZA. 1 $ 701.00 SP-4 1756IF8K MODULO DE 8 E. ANALÓGICAS DE CORRIENTE O VOLTAJE (36 PINES) PZA. 1 $ 1,242.00 SP-5 1756OW16IK N.O. Isolated Relay Output 16 Pts (36 Pin) PZA. 1 $ 846.00 SP-6 1756PAR2K 85-265 VAC POWER SUPPLY (5V @ 10 AMP) PZA. 1 $ 2,850.00 SP-7 1786RPAK ADAPTADOR EX PARA REPETIDOR CONTROLNET F.O. PZA. 1 $ 1,338.00 SP-8 1786RPFM REPETIDOR EX CONTROLNET F.O. MEDIA DISTANCIA PZA. 1 $ 793.00 SP-9 1783MS06T STRATIX 8000 MANAGED ETHERNET SWITCH4 COPPER PORTS 10/100TX,

2 DUAL PURPOSE PORTS 10/100/1000 BASE-TX/SFP PZA. 1 $ 1,782.00

Materiales de Terceros Comunicación y Periféricos

SP-10 MVI56-MCM-CC Módulo de Comunicación Modbus Maestro/Esclavo PZA 1 $ 3,150.00

El precio ofrecido a DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN por el trabajo definido en el DOCUMENTO TECNICO es "Precio Fijo" Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco"





3.6 Resumen General de Precios

Las siguientes partidas presentan el resumen general por cada tipo de sistema para DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

Item Descripción Precio Total (U.S. $)

I QUEMADOR L-301 II QUEMADOR TC-3101 III QUEMADOR L-303 IV QUEMADOR L-302 SP PARTES DE REPUESTO

TOTAL

TOTAL DEL PROYECTO: USD + IVA Nota General: Las partidas I.5, II.4, III.5 y IV.5 de las secciones 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4respectivamente se generarán como ordenes independientes de la principal y esta se facturarán por separado, con el fin de manejar en forma adecuada el suministro y los servicios en sitio.

Este precio es ofrecido basándose en nuestro mejor entendimiento de la aplicación y puede variar durante el desarrollo del proyecto basándose en cambios en el alcance del mismo, dado que la descripción del proceso es responsabilidad de DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

3.7 Entrenamiento Las siguientes partidas se presentan en esta propuesta en forma separada para DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

Asimismo se pone a su consideración el curso de capacitación de mantenimiento y configuración, curso en sitio.

Partida Descripción Unidad Importe 1 Curso de Configuración en sitio CCP146/151 de (16) horas

para 6 participantes CURSO

2 Curso de Mantenimiento en sitio CCP 153 de (24) horas para 6 CURSO

TOTAL ENTRENAMIENTO





3.8 Aclaraciones

Esta es una estimación del costo del proyecto por parte de Rockwell Automation, basado en nuestro entendimiento de los requerimientos funcionales y de lo que se requiere para su implementación. Este precio podrá cambiar durante el desarrollo del proyecto en base, previa revisión y aprobación por el cliente al cambio de alcance del sistema aquí propuesto. Todos los precios están en dólares Americanos y serán pagaderos en moneda nacional al tipo de cambio vigente de la fecha de facturación, todos los impuestos aplicables (IVA), no están incluidos y serán adicionados al momento de la facturación. Sin existir cualquier diferencia o provisiones adicionales a lo contenido en los documentos de solicitud de DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN, esta propuesta es ofrecida y sujeta a los Términos y Condiciones Comerciales de Venta de Rockwell Automation con el número de publicación # 6500M, adjuntos a esta propuesta. Todas las cotizaciones por escrito automáticamente expiran a menos que sean aceptadas dentro de los treinta (30) días contados a partir de la fecha de emisión.

3.9 Tarifas por servicios adicionales. La Tarifa Estándar por Servicios de Ingeniería es la tarifa por hora que se usará para determinar el costo de los tiempos de viaje y de servicio para acometer trabajos que no sean parte integral de la presente propuesta y que se consideren cambios de alcance (este tipo de actividades se controlará de acuerdo a lo indicado en la sección 4. A continuación se encuentra el resumen de la estructura de tarifas a ser usadas para determinar el costo por horas ejecutadas (Tarifa Estándar por Servicios de Ingeniería).

• La Tarifa Estándar por Servicios de Ingeniería que se muestra pertenece a las horas laborales normales (Lunes – Viernes, primeras 8 horas/día)

• La Tarifa de sobre-tiempo (entre 8 – 12 horas/día) y Sábados (Todas las horas) será una vez y media (1.5 Veces) la tarifa estándar definida.

• La Tarifa para todas las horas que excedan las 12 horas por día, Domingos (Todas las horas) y Feriados (Todas las horas) será de dos (2) veces la tarifa estándar definida.

TARIFA ESTANDARD EN-SITIO DE LOS SERVICIOS DE INGENIERIA ADICIONALES

Recurso Precio / Hora

Basado en México 103 US$





3.10 Facturación

40% De anticipo y al recibir la orden de compra 20% Contra aprobación de diagramas para construcción 30% A la entrega de las pruebas FAT y/o contra entrega de equipo 10% A la puesta en Marcha del Sistema o 90 días después de haber entregado el As Built La orden será separada en dos órdenes de compra una que ampere el suministro y la segunda los servicios.

3.11 Términos de Pago Términos de pago: Neto 10 Días

Favor de emitir su orden de compra a: Rockwell Automation de México, S.A. de C.V. Ing. Oswaldo Cruz/Matías González Av. Santa Fe No. 481, Piso 3, Col. Cruz Manca, Del.

Cuajimalpa, C.P. 05349, México D.F., Tel.( 52 ) 55.5246-2000 Fax. ( 52 ) 55.5251-1169

México, D.F. C.P. 05349

Referencia: QNJOB0035, Rev. H

3.12 Tiempo y Lugar de Entrega. Tiempo de entrega es de 13 a 15 semanas a partir de la junta de inicio del proyecto. La puesta en marcha dependerá de la disponibilidad de la planta y de sus equipos. En esta propuesta los servicios en campo de arranque se consideran con 100% de disponibilidad de la planta. En caso de ser necesario tiempo adicional éste se facturará por separado así como los viáticos asociados El proyecto se entregará en Planta Cd. Pemex a DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN en Macuspana, Tabasco, México.

3.13 Validez de la oferta. La presente oferta tendrá una validez de 30 días a partir de la fecha de expedición de la misma.





4.0 Cambios

Esta propuesta fue preparada basada en el entendimiento por parte de Rockwell Automation de la documentación y discusiones sostenidas con el usuario. Si existiese algún cambio a la funcionalidad del sistema, al hardware /software a ser usado en el mismo, o al alcance de suministro es solicitado a Rockwell Automation, como consecuencia, Rockwell Automation responderá emitiendo una adición a esta propuesta describiendo el impacto en el programa de trabajo y al costo del proyecto o trabajo o adiciones o substracciones que existan. Todo trabajo debido a cambios no comenzará hasta que el impacto técnico comercial sea mutuamente acordado por escrito entre DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN y Rockwell Automation





La relación de cambios se llevara utilizando ECR ( Engineering Change Request) tal como se muestra. Change Request No: Company Name: Location : Program Name: Subsystem Affected :

Program Scope Change Request Form

Program Scope

Customer:

Program :

Change Requested by:

Change Request Form Evaluation authorized by:

Date Requested :

Evaluation Valid Until:

Change Request Reference No: Completion Date:

Current Scope Description:

Proposed Scope Change: .

Reason for Change: Brief Explanation Cost

1.

Resumen de Costos :

TOTAL

Comments: .

1. El equipo a suministrar y los servicios son los siguientes :

1

2. El tiempo de entrega es de 2 dias al recibir la orden de compra.

Customer Requester:

(Líder de Proyecto).

Rockwell Automation Project Manager:

(Líder de Proyecto Rockwell Automation México)

O.P. Issue Date:

Confidential Information Page: 1





5.0 Responsabilidades de DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN:

5.1 Especificación de Operación e Información Técnica • DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN es responsable de suministrar la información técnica que se

requiere a manera de especificación, descripción de operación y/o estándares a ser usados para la ejecución del proyecto.

5.2 Único Punto de Contacto

• DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN, Designará a un representante autorizado que actuará en nombre de la planta con respecto de este proyecto. Este representante deberá tener conocimiento práctico en el proceso.

5.3 Personal de Proyectos

• DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN Deberá proveer personal de proyectos que conozca el proceso, operación y el sistema de control suministrado por Rockwell Automation.

5.4 Acceso al sitio.

• DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN, Deberá facilitar el acceso a planta y al proceso al personal de Rockwell Automation, para que realice las actividades necesarias del proyecto, durante el tiempo mutuamente acordado en el plan de trabajo, con el propósito de implementar los servicios y equipos descritos en esta propuesta.

5.5 Aclaraciones

o Rockwell Automation de México, no tomará responsabilidad de la garantía de los quemadores, debido a que la lógica y la garantía de funcionamiento están avaladas por un tercero, por tal motivo solicitamos que la lógica que se va a implementar en los controladores Logix sea unac”copia” de l qu esta corriendo en el dispositivo de encendido.

o Rockwell Automation intervendrá los elementos finales de encendido de quemadores siempre y cuando DICA lo permita en forma escrita.

o Rockwell Automatico solicita





6.0 Aceptación.

El proyecto Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco" será considerado terminado por DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN, y Rockwell Automation cuando la siguiente condición haya sido satisfecha.

• El sistema ha sido entregado de acuerdo a la Especificación de “Como Se Vendió” mutuamente acordada entre DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN, y Rockwell Automation, y a la entrega de la documentación descrita en esta propuesta.

• "En el caso de que Los Estados Unidos de Norteamérica o las leyes locales requieran autorización de exportación para la exportación o re-exportación de productos, tecnología o software, ninguna entrega podrá hacerse hasta que tal autorización de exportación se obtenga, tanto bajo las leyes de Los Estados Unidos de Norteamérica, como bajo las leyes locales (si aplicara). Los productos, tecnología o software no se podrán entregar en Cuba, Irán, Libia, Sudán o en cualquier otro país en donde esté prohibido el envío; ni tampoco a usuarios finales implicados en actividades de armas químicas, biológicas, nucleares o misiles. El Vendedor no accederá a requerimientos relacionados con boicot salvo lo permitido por las leyes de los Estados Unidos de Norteamérica".





7.0 Servicios

7.1 Iniciativa de Capacitación EL CLIENTE” cuenta con la necesidad de dar entrenamiento a su personal acerca de productos y tecnologías de Rockwell Automation para ser más productivos y cumplir con sus estándares de calidad La combinación de factores como lo son la curva de aprendizaje del personal, la mezcla de tecnologías presente en las diversas máquinas y secciones de las mismas, las posibilidades del incremento de la velocidad de las máquinas, las posibilidades de las mejoras de calidad del producto mediante la mejoras de los algoritmos de regulación y la posibilidad de la aplicación de tecnologías actuales, crean la necesidad de contar con apoyo técnico especializado directo del fabricante para poder soportar estas posibles actividades. Para ello, Rockwell Automation cuenta con una amplia gama de productos y servicios que perfectamente aplicados constituyen una fortaleza para producir más, mejor y más barato, soportando así los objetivos de “EL CLIENTE” El grupo de GMS (Global Manufacturing Solutions), es el responsable en Rockwell Automation de la ejecución de proyectos, capacitación y soporte técnico post-venta y está constituido por profesionales de diversas disciplinas que intervienen en todas y cada una de las etapas del ciclo de vida de un proyecto.

Beneficios del proyecto “Iniciativa de Capacitación”:

• Capacitación directa del fabricante. • Utilización de demos con hardware para interactuar con los equipos y software y así poner en práctica los

conocimientos adquiridos y realización de laboratorios. • Cursos registrados y con validez de la Secretaria del Trabajo y Previsión Social. Esta validez les arroja a ustedes

el beneficio de que pueden justificar ante la misma secretaria que están haciendo un plan de capacitación de excelencia entre sus empleados.

• Utilización de las últimas versiones de software y hardware. • Instructores certificados por nuestra casa matriz en USA. • El horario sugerido es de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., pero nos adaptamos a sus necesidades, es importante señalar

que son 8 horas diarias de capacitación. • Utilización de herramientas que hacen que el conocimiento perdure como son:

Guías de referencia rápida: parámetros operativos de productos de Rockwell Automation organizados en un formato fácil de utilizar Guías de resolución de problemas: mejores prácticas específicas de productos, listas de control y procedimientos paso a paso de Rockwell Automation en un formato de diagrama de flujo para resolver los problemas





Guías de procedimientos: instrucciones de software o hardware detalladas pasó a paso para completar las tareas de trabajo relacionadas con los productos de Rockwell Automation

Rockwell Automation ofrece servicios de pruebas previas y posteriores con cursos estándar de capacitación

• Mide los conocimientos del estudiante • Establece un punto de referencia de la empresa frente al cual medir el crecimiento y el valor añadido de la

capacitación • Proporciona datos estadísticos que se pueden analizar • Proporciona los resultados de las pruebas previas para que los instructores pueden determinar el

contenido del curso en el cual concentrarse, las actividades de clase y las estrategias de entrega de instrucciones eficaces

• Ofrece a los estudiantes comentarios constructivos al comienzo y al final de la clase sobre áreas en las que necesitan concentrarse para mejorar sus destrezas y conocimientos

• Sirve para identificar propuestas de valor para nuestra capacitación estándar en las instalaciones





7.2 Acuerdos de Administración de Refacciones

A continuación le envío un breve resumen de los puntos importantes y beneficios del acuerdo de manejo de partes que conversamos en la visita a su planta. Acceso Rápido a refacciones, Reduce el costo de sus Activos Un Acuerdo de Administración de Partes le proporciona acceso rápido a refacciones Rockwell Automation que usted necesita, cuando las necesita, al mismo tiempo que reduce sus costos de operación por mantener y manejar este inventario.

En este acuerdo Rockwell Automation es dueño y administra su inventario de refacciones. El costo por el Acuerdo es una cantidad fija mensual o trimestral por manejo de inventario. Bajo este esquema, cada vez que utilice una parte de este inventario puede utilizar nuestro servicio de intercambio o solicitar una nueva para reemplazar la utilizada. El monto total del Acuerdo es probablemente menor a lo que actualmente está pagando por obsolescencia, administración, seguro, precio de compra y costo de oportunidad de su inventario actual.

Nuestro Acuerdo de Administración de Refacciones le asegura la disponibilidad de refacciones las 24 horas del día los 365 días del año durante el periodo de vigencia del Acuerdo. Este acuerdo es particularmente valioso para compañías que: • Están buscando alternativas a la compra de refacciones • Tienen una aplicación en la que los paros inesperados son críticos y costosos • Buscan reducir el Tiempo Medio de Reparación (MTTR) • Quieren controlar sus inventarios • Necesitan reducir costos, entre ellos los asociados con mantener refacciones en inventario • Buscan disponibilidad inmediata de refacciones • Desean mejorar la calidad de su inventario Un Plan de Administración que le provee de Refacciones y Servicios para alcanzar sus Objetivos de Mantenimiento y Reparación Ventajas del Acuerdo de Administración de Refacciones • Rockwell es dueño del inventario • Disponibilidad exclusiva para un solo cliente • Disponibilidad en su planta o con nuestro distribuidor más cercano • Inventario que puede compartirse entre varias plantas del mismo cliente • Precio fijo mensual / trimestral





• Auditorias programadas al menos trimestralmente • Inventario flexible • Garantía a partir del día que se toma un refacción del inventario Beneficios Control de Activos • Eliminar el crecimiento innecesario del inventario de refacciones. El inventario puede ser modificado para cubrir sus

necesidades en cualquier momento, eliminando o agregando refacciones según se requiera. • Atiende las necesidades de refaccionamiento de la planta sin incrementar sus activos. Manejo de Efectivo • Excelente para plantas con poco efectivo, que buscan un mecanismo de cubrir sus necesidades de refaccionamiento. • Reduce los incrementos en el tiempo. Minimizar los gastos por mantener inventario • Algunos de los costos asociados con mantener inventario pueden reducirse. • Reconoce el Costo de Oportunidad del dinero.





7.3 Bloque de Tiempo (100 horas)

La presente se refiere a la solicitud para cubrir y suministrar servicios de soporte y visitas en sitio, para el aseguramiento del buen funcionamiento de los sistemas implementados en las diferentes áreas de la planta. Las actividades que pueden realizarse dentro del programa de soporte pueden cubrir algunos de los siguientes objetivos: • Reducción de los paros no programados por fallas en la tecnología de control. • Disminuir el tiempo de paro de maquina por causa de fallas en el sistema de control. • Actualización de los ejecutivos de monitoreo y programación. • Capacitación informal para el personal de mantenimiento y de planta • Asesoría para determinar buenas practicas de resolución de fallas para soportar la operación de los sistemas

de control. • Elaboración de respaldos y documentación de los cambios realizados. • Implementación de las metodologías, procedimientos y estrategias de respaldo de los programas de aplicación

para garantizar el contar con las últimas versiones en caso de requerirse. • Soporte en aplicaciones de control de DRIVES. • Soporte de aplicaciones interfaz hombre máquina con equipos Panel View Plus. • Soporte en aplicaciones de Drives Power Flex • Soporte en aplicaciones de Control Logix • Soportar al personal de Ingeniería y Mantenimiento para las redes de control DeviceNet, Control Net y

EtherNet.

Beneficios del proyecto “Iniciativa de Soporte y Mejora Continua”:

• Soporte directo del fabricante. • Reducción de los paros no programados por fallas en la tecnología de control. • Disminuir el tiempo de paro de maquina por causa de fallas en el sistema de control. • Mejoras y actualizaciones en las aplicaciones. • Documentación y respaldos actualizados. • Validación de sus redes de comunicación (CNet, DNet, ENet y RIO). • Actualizaciones de Firmware de todos los productos de Rockwell Automation. Se considera que personal de “EL CLIENTE” soportará al personal de Rockwell Automation de México durante el tiempo que nuestro personal de servicio se encuentre en la planta..

Para mayores informes comuníquese con su representante de Ventas de Rockwell Automation o distribuidor autorizado más cercano, o llámenos al (55) 5246 1934 en la Ciudad de México.

Anexo A

Página 1

Términos Generales Rockwell Automation de México

TERMINOS GENERALES DE ROCKWELL AUTOMATION DE MEXICO

Términos y Condiciones Suplementarios Servicios GMS Contratados y “En el Sitio” de Rockwell Automation

Definiciones:

Orden – La propuesta, orden de compra, y/o el reconocimiento del cliente que forma al contrato de compra al cual estos términos y condiciones suplementarios se anexan.

Rockwell Automation – La compañía Rockwell Automation, incluyendo sus entes afiliadas y subsidiarias.

Distribuidor – El distribuidor autorizado o nombrado por Rockwell Automation identificado como el "vendedor", "proveedor", o "vendedor" en la Orden.

Cliente – Es la parte identificada como el "comprador", o "cliente" en la Orden.

Servicios de Rockwell Automation– Servicios contratados o “en el sitio” vendidos por el Distribuidor, pero a ser prestados, entregados o instalados por Rockwell Automation en un lugar del Cliente.

Aplicación: Estos términos y condiciones suplementarios se incorporan a y son parte de cualquier Orden que envuelva la venta de Servicios de Rockwell Automation por el Distribuidor, incluyendo sin limitación, acuerdos de mantenimiento de equipos (hardware) y programas (software), acuerdos de inicio (start-up), servicios de ingeniería de campo, tanto a solicitud (on-call) como contratados, y entrenamiento. Estos términos y condiciones suplementarios son adicionales a aquellos términos y condiciones contenidos en la Orden, sin embargo, en caso de cualquier conflicto, estos términos y condiciones suplementarios controlarán.

Capacidad de las Partes: Los Servicios de Rockwell Automation vendidos por el Distribuidor bajo cualquier Orden serán prestados por Rockwell Automation basándose en una relación de sub-contrato o una relación vendedor/proveedor, sin que exista una relación contractual directa entre el Cliente y Rockwell Automation. El Distribuidor es una empresa independiente, que compra y revende los Servicios de Rockwell Automation por su propia cuenta, y no como agente o representante de Rockwell Automation. El Distribuidor no está autorizado para comprometer u obligar a Rockwell Automation en cualquier forma.

Alcance del Trabajo: La descripción y alcance de los Servicios de Rockwell Automation a ser prestados según la Orden (incluyendo cualesquiera condiciones especiales o limitaciones asociadas con la prestación de tales servicios) serán las contenidas en los catálogos de servicio, folletos y boletines publicados de Rockwell Automation y vigentes a la fecha y/o en propuestas por escrito o cotizaciones específicamente preparadas por Rockwell Automation para el Cliente. Cualquier desviación de esas descripciones de servicios publicadas o escritas deberá ser aprobada por escrito por Rockwell Automation. Los Servicios serán prestados basados en la disponibilidad del personal de Rockwell Automation para ese momento.

Suspensión Temporal de Trabajos: DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN podrá por medio de notificación escrita a Rockwell Automation suspender de manera total o parcialmente, la entrega de equipos, incluyendo hardware y/o software, o el desarrollo de servicios (conjuntamente denominados plural y singularmente “trabajo”) bajo el contrato u orden de compra. La notificación deberá especificar la parte del trabajo a ser suspendido, la fecha de la suspensión, el periodo anticipado o duración de la suspensión, y las razones por la suspensión. Rockwell Automation suspenderá la entrega o el desarrollo del trabajo, a excepción de aquellas obligaciones necesarias para el cuidado y preservación del trabajo ejecutado hasta la fecha. DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN pagará a Rockwell Automation las cantidades adeudas por causa del trabajo suspendido, mas cualquier costo adicional que sea incurrido por Rockwell Automation como resultado de tal suspensión.

Rockwell Automation retomará y resumirá el trabajo suspendido cuando sea dirigido por el DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN por escrito y después que una orden de cambio orden sea acordado y emitido cubriendo ajustes al precio del contrato u orden de compra, al tiempo de entrega o cronograma, y a cualquier otro término o condición que fuese afectado como resultado de la suspensión. Tal orden de cambio será emitida de acuerdo con las cláusulas del Contrato de Venta de Sistema anexado o referenciado en la propuesta (“CVS”), o cualquier término o términos asociados con cambios que haya sido mutuamente acordado por las partes.

A menos que sea acordado por Rockwell Automation, el máximo periodo acumulativo para tal suspensión no excederá 60 días. Al cumplirse este periodo, Rockwell Automation podrá, a su discreción, bajo notificación a DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN terminar la porción suspendida del trabajo contratado, que será efectiva a los 10 días de la fecha de la notificación. Tal terminación será de acuerdo con las cláusulas del CVS, o cualquier término o términos asociados con cancelaciones por conveniencia que haya sido mutuamente acordado por las partes.

Renuncia/Limitación de Responsabilidad: En ningún caso el Distribuidor o Rockwell Automation serán responsables por daños incidentales, indirectos o consecuenciales de ningún tipo. La responsabilidad acumulativa individual o colectiva máxima del Distribuidor y de Rockwell Automation relativa a todas las demás reclamaciones y responsabilidades emanadas de los Servicios de Rockwell Automation, incluyendo aquellas relacionadas con daños directos y obligaciones bajo indemnidad, aseguradas o no, no excederá del precio de venta facturado del Distribuidor por los Servicios de Rockwell Automation que den origen al reclamo o responsabilidad. Esta renuncia y limitación de responsabilidad aplicará no obstante cualquier otra previsión en contrario en la Orden y a pesar de la forma de la acción, sea esta contractual, extra-contractual u otra, y además se extenderá para el beneficio directo del Distribuidor y el de Rockwell Automation como tercero beneficiario conforme a la presente..

Anexo B

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Publication 6500(ES) – January 2004 Created 04/26/04 – Reemplaza la Publicación 6500(ES) Enero de 1996 1 Copyright 1992-2004 – All Rights Reserved

1. GENERAL. Estos términos y condiciones generales de venta (junto con cualquier especificación escrita, referencia y/o términos o condiciones complementarias que sean proporcionadas por el Vendedor) regularán de manera exclusiva la venta o el otorgamiento de licencias por parte del Vendedor de todo tipo de bienes y servicios (incluyendo sin limitación, equipos de cómputo (“hardware”), “firmware” y programas de cómputo (“software”), servicios de entrenamiento, de programación, de mantenimiento, de ingeniería, de partes, de reparación y de reconstrucción – en lo sucesivo los “Productos”) suministrados al Comprador, ya sea que dicha venta u otorgamiento de licencia se efectúe mediante transacciones por escrito o vía facsímile o por cualquier otra forma de intercambio electrónico de información (“EDI”) o comercio electrónico, y constituye el acuerdo total entre el Comprador y el Vendedor respecto del mismo. La recepción o aceptación por parte del Comprador de la entrega de cualquiera de los Productos ordenados o adquiridos bajo estos términos constituirá su aceptación de los presentes términos y condiciones generales de venta. Las modificaciones a los presentes términos y condiciones generales no serán obligatorios para el Vendedor salvo acuerdo por escrito firmado en la oficina matriz del Vendedor por un representante autorizado por el Vendedor. El Vendedor desconoce otros términos y condiciones que puedan ser propuestos por el Comprador o que aparezcan en, o a que se haga referencia en la orden de compra o solicitud del Comprador, que sean adicionales inconsistentes con los términos y condiciones aquí establecidas, o a los que se hace referencia.

2. PLAZO DEL PAGO. A los treinta (30) días a partir de la fecha de la factura con crédito aprobado, según lo determine el Vendedor. El Vendedor podrá expedir facturas parciales y solicitar pagos sucesivos. El Vendedor se reserva el derecho de entregar facturas de manera electrónica y recibir pagos a través de transferencias electrónicas. El pago mediante tarjeta de crédito, cuando sea permitido, estará sujeto a la verificación y autorización de la tarjeta de crédito mismas que deben ser concebidas al momento del acuerdo e inmediatamente previo al embarque. El Vendedor se reserva el derecho a suspender el cumplimiento de cualquier obligación de conformidad con estos términos, o de cualquier otro modo, en el caso de que el pago no se efectúe en la fecha correspondiente. No está permitido el pago por compensación. Se agregarán cargos por concepto de intereses a las facturas vencidas a una tasa del 1.5% mensual (sujeto a cualquier límite impuesto por la ley aplicable).

3. TÉRMINOS DE LA ENTREGA. Los términos de entrega son “Ex Works” en la planta o bodega del Vendedor” (conforme “INCOTERMS” vigentes) o según sea acordado de conformidad con la orden de aceptación del Vendedor. En todos los casos la propiedad se transfiere al Comprador ya sea mediante la entrega de los bienes por parte del Vendedor al Comprador o mediante la recepción del primer flete dirigido al Comprador por parte del transportista, lo que suceda primero, con excepción de que la titularidad de todos los derechos de propiedad relacionados con los Productos seguirán siendo propiedad del Vendedor o de sus proveedores y licenciatarios. Las fechas de reconocimiento de embarque son unicamente aproximadas y se basan en la recepción inmediata de toda la información necesaria proporcionada por el Comprador. El Vendedor se libera de toda responabilidad por atraso enla entrega. Cuando sea aplicable, se realizará el cobro de una guía prepagada de mensajería mediante una factura independiente.

4. GARANTÍA.

(a) Equipo de cómputo: El Vendedor garantiza que el equipo de cómputo nuevo que sea suministrado de conformidad con estos términos y condiciones, estará libre de defectos de materiales, de mano de obra y de diseño, por un período de un (1) año, contado a partir de la fecha de la factura expedida por el Vendedor o sus distribuidores autorizados, según sea el caso. Los Productos reparados o reemplazados como resultado de esta garantía estarán igualmente garantizados por un período de seis (6) meses contados a partir de la fecha de embarque al Comprador o, por el período restante de la garantía original correspondiente al Producto, el período que resulte mayor.

(b) Programas de cómputo (“software”) y “firmware”: Salvo estipulación en contrario en la licencia del Vendedor o de un tercero, el Vendedor garantiza que los programas de cómputo (“software”) y “firmware” regulares que sean suministrados de conformidad con estos términos y condiciones, cuando sean usados con el equipo de cómputo (“hardware”) especificado por el Vendedor, funcionarán de conformidad con las especificaciones publicadas, preparadas, aprobadas y expedidas por el Vendedor, por un período de un (1) año contado a partir de la fecha de la factura expedida por el Vendedor o sus distribuidores autorizados, según sea el caso. El Vendedor no garantiza, ni tácita ni expresamente, que la operación del programa de cómputo (“software”) o “firmware” no será interrumpida o estará libre de errores, o que las funciones ahí contenidas satisfacerán el uso pretendido por, o los requisitos del Comprador.

(c) Productos reconstruidos, reparados e intercambiados no garantizados de fábrica: El Vendedor garantiza que los equipos de cómputo reconstruidos, intercambiados o reparados y no garantizados de fábrica, estarán libres de defectos de materiales y de mano de obra, por un período de un (1) año contado a partir de la fecha de la factura expedida por el Vendedor o sus distribuidores autorizados, según sea el caso. Los productos reparados o reemplazados como resultado de esta garantía estarán igualmente garantizados por un período de treinta (30) días contados a partir de la fecha de embarque al Comprador o, por el período restante de la garantía original, el que resulte mayor.

(d) Servicios: El Vendedor garantiza que los Productos relativos únicamente a servicios (v.g. entrenamiento, reparación, ingeniería y servicios de programación de aplicación personalizada) serán proporcionados por personal debidamente entrenado, que será empleado o contratado por el Vendedor.

(e) Productos que no estén contenidos en su empaque original (“Open Box”): El Vendedor garantiza que los productos relativos a equipo de cómputo (“hardware”) que no estén en su empaque original (“Open Box”), (v.g. devoluciones de clientes o distribuidores, productos reconstruidos o reacondicionados de fábrica, etc.) estarán libres de defectos de materiales y de mano de obra, por un período de noventa (90) días contados a partir de la fecha de la factura expedida por el Vendedor o sus distribuidores autorizados, según sea el caso. Los Productos que no estén en su empaque original (“Open Box”), mientras sean útiles podrán no reflejar la más reciente serie. Los Productos reparados o reemplazados como resultado de esta garantía, estarán igualmente garantizados por un período de treinta (30) días contados a partir de la fecha de embarque al Comprador, o por el período restante de la garantía original del Producto, el período que resulte mayor.

(f) Especificaciones/Compatibilidad del Comprador: El Vendedor no garantiza, ni será responsable por diseños, materiales, criterios de construcción o bienes que sean proveídos o especificados por el Comprador (incluyendo aquellos que provengan de otros fabricantes o vendedores especificados por el Comprador). Cualquier garantía aplicable a dichos artículos especificados por el Comprador, será aplicable únicamente a la garantía expedida directa o indirectamente al Comprador por el fabricante original o vendedor. El Vendedor no garantiza la compatibilidad de sus Productos con los bienes de otros fabricantes o con la aplicación del Comprador, salvo lo establecido o expresamente declarado en las especificaciones publicadas o en referencias hechas por escrito por el Vendedor.

(g) Materiales Reciclables: De conformidad con las pólizas y prácticas ambientales, el Vendedor se reserva el derecho de utilizar materiales reciclables en los procesos de manufactura, reparación y reconstrucción de sus productos (v.g. sujetadores, plásticos y similares) o de utilizar partes reconstruidas de similar funcionamiento a las nuevas, o componentes que puedan haber estado sujetos a uso incidental. De cualquier forma, dicho uso no afectará garantía alguna otorgada a los Productos o a las estadísticas de confiabilidad publicadas.

(h) Recursos disponibles: Los recursos disponibles bajo las garantías anteriormente descritas estarán limitados a opción del Vendedor, a la reparación, reemplazo o re-funcionamiento o modificación de, o al otorgamiento de crédito por el precio de compra, de los Productos involucrados, y donde sean aplicables, únicamente después de la devolución de tales Productos de conformidad con las instrucciones del Vendedor. Los Productos reemplazados podrán ser nuevos, remanufacturados, reconstruidos o reacondicionados a discreción del Vendedor. La solicitud por parte del Comprador de una garantía de servicios (que consiste en tiempo, viajes y gastos relacionados con dichos servicios) correrán a cargo del Comprador. Los recursos anteriormente mencionados serán los únicos recursos disponibles por cualquier violación de garantía o violación al contrato que de ella surja.

(i) General: La satisfacción de la garantía estará disponible únicamente si (a) el Vendedor recibe notificación por escrito de la garantía reclamada y, (b) si del examen realizado por el Vendedor se desprende que cualquier defecto reclamado no ha sido causado por mal uso, negligencia, instalación inapropiada, operación, mantenimiento, reparación, alteración o modificación por persona distinta al Vendedor; accidente, deterioro o degradación inusual de los Productos o partes de los mismos debido al ambiente físico o un ambiente de ruido eléctrico o electromagnético.

(j) LAS GARANTÍAS ARRIBA ESTABLECIDAS SE OTORGAN EN SUSTITUCIÓN DE LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES, YA SEAN TÁCITAS

Anexo B



EXPRESAS O ESTATUTUARIAS, INCLUYENDO GARANTÍAS TÁCITAS MERCANTILES O DE PROPIEDAD DE USO PERSONAL, O GARANTÍAS DE EJECUCIÓN O APLICACIÓN, HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY APLICABLE. Los derechos otorgados bajo las garantías (sujetas a las limitaciones establecidas) cubrirán también a los compradores del Comprador cuando éste sea distribuidor autorizado por el Vendedor de sus Productos.

5. DENEGACIÓN Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. HASTA DONDE SEA PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LA INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS O PÉRDIDA DE GANANCIAS, DE INGRESOS, DE MATERIALES, DE AHORROS ANTICIPADOS, DE DATOS, DE CONTRATOS O SEMEJANTES (YA SEA DE NATURALEZA DIRECTA O INDIRECTA) O POR CUALQUIER OTRA FORMA DE DAÑOS, YA SEAN INCIDENTALES O INDIRECTOS. EL MÁXIMO ACUMULABLE DE RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR RELATIVO A TODAS LAS DEMÁS RECLAMACIONES Y OBLIGACIONES, INCLUYENDO LAS OBLIGACIONES QUE LE CORRESPONSAN BAJO CUALQUIER TIPO DE INDEMNIZACIÓÓN, ESTEN O NO ASEGURADAS, NO EXCEDERÁN EL COSTO DEL (LOS) PRODUCTO(S) QUE DEN ORIGEN A DICHOS RECLAMOS U OBLIGACIONES. EL VENDEDOR SE LIBERA Y DESCONOCE TODA OBLIGACIÓN Y RESPONSABILIDAD RELACIÓN CON LA INFORMACIÓN O ASISTENCIA PROPORCIONADA DE FORMA GRATUITA Y NO SOLICITADA AL VENDEDOR DE CONFORMIDAD CON ESTOS TÉRMINOS. TODA ACCIÓN EN CONTRA DEL VENDEDOR DEBERÁ SER EJERCITADA DENTRO DE LOS DIECIOCHO (18) MESES POSTERIORES A QUE SE ORIGINE LA CAUSA DE DICHA RECLAMACION. ESTAS LIBERACIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD APLICARÁN, SIN PERJUICIO DE CUALQUIER ESTIPULACIÓN EN CONTRARIO AQUÍ ESTABLECIDA, Y SIN PERJUICIO DE LA FORMA QUE ORIGINEN A DICHA ACCIÓN, YA SEA MEDIANTE CONTRATO, ORDEN JUDICIAL, (INCLUYENDO NEGLIGENCIA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA) O CUALQUIER OTRA APLICABLE, Y SE APLICARÁN EN BENEFICIO DE LAS VENDEDORES, DISTRIBUIDORES Y REVENDEDORES AUTORIZADOS POR EL VENDEDOR, ASÍ COMO A TERCERAS PARTES BENEFICIADAS. CADA ESTIPULACIÓN DE LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE ESTABLEZCA UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, LIBERACIÓN DE GARANTÍA O CONDICIÓN O EXCLUSIÓN DE DAÑOS ES ÚNICA E INDEPENDIENTE DE CUALQUIER OTRA ESTIPULACIÓN Y DEBERÁ SER EJERCITADA COMO TAl.

6. INDEMNIZACIÓN POR PROPIEDAD INTELECTUAL. Salvo lo excluido en los presentes términos y condiciones, el Vendedor defenderá cualquier demanda entablada, o procedimiento iniciado en contra del Comprador como resultado de alguna reclamación en relación al diseño o construcción de los Productos vendidos o sobre los que el Vendedor haya otorgado licencia de conformidad con los presentes términos, que violen alguna patente, derechos de autor o marca registrada en el país de destino en el entendido que (a) el Comprador notifique por escrito al Vendedor de dicha reclamación, demanda o procedimiento, (b) por cuenta del Vendedor, el Comprador otorgue al Vendedor el derecho exclusivo de defender, conciliar y llevar la defensa en el juicio o procedimiento, (c) el Comprador proporcione toda la información y asistencia necesaria para dicha defensa o arreglo, y (d) que el Comprador no sea contraparte del Vendedor en relación con dicho juicio. En el caso de que el Vendedor esté obligado a defender dicho juicio o procedimiento, el Vendedor pagará todos los gastos, costas y daños relacionados con el juicio o proceso a que haya sido condenado o que haya acordado. La obligación del Vendedor aquí estipulada, se entenderá cumplida si el Vendedor, a su elección y cuenta: (i) obtiene para el Comprador, el derecho de seguir usando dichos Productos, (ii) reemplaza los mismos con equipo/programas que no violen patentes, derechos de autor o marcas registradas y que tengan funciones similares a las de los Productos, (iii) modifique los Productos para que éstos no violen los derechos antes mencionados, siempre que éstos sigan teniendo la misma funcionalidad, o (iv) si, las opciones de la (i) a la (iii) anteriores no son comercialmente practicables, rembolsar al Comprador el precio de compra de los Productos afectados a cambio de la devolución de los mismos. El Vendedor no tendrá obligación alguna de defender, o de cualquier otra responsabilidad con relación a: [a] cualquier juicio o procedimiento basado en, o que surja como resultado de una configuración o modificación hecha, especificada o solicitada por el Comprador, la cual esté incorporada dentro, o constituya los Productos, [b] el uso de los Productos en un proceso o aplicación especificado, solicitado o controlado por el Comprador o cualquier tercero, o [c] el uso de los Productos en combinación con otro equipo, programa de cómputo o materiales no suministrados por el Vendedor. El vocablo “Productos” significará en este párrafo, únicamente el equipo o programas de cómputo regulares que se encuentran generalmente disponibles en el comercio, y expresamente excluye el equipo o programas de cómputo de terceras partes. ESTE PÁRRAFO SE ESTABLECE EN SUSTITUCIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS O MANIFESTACIONES, YA SEAN TÁCITAS O EXPRESAS, DE QUE LOS PRODUCTOS SE ENCONTRARÁN LIBRES DE RECLAMACIÓN POR CUALQUIER TERCERO POR RAZÓN DE INFRACCIÓN O CUALQUIER SEMEJANTE.

7. REVENTA DE PRODUCTOS Y SERVICIOS DE MARCAS DE TERCEROS. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA ESTIPULACIÓN EN LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES, EL VENDEDOR NO HACE DECLARACIÓN ALGUNA, NI OTORGA INDEMNIZACIÓN (DE PROPIEDAD INTELECTUAL O DE OTRO TIPO), Y SE LIBERA DE CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, TÁCITA O EXPRESA EN RELACIÓN CON CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO CUYAS MARCAS SEAN DE ALGÚN TERCERO (INCLUYENDO EL ENTRENAMIENTO) QUE PUEDAN SER REVENDIDOS O SOBRE LOS QUE SE OTORGUEN SUBLICENCIAS POR EL COMPRADOR COMO UN ARTÍCULO INDEPENDIENTE DE LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES.

8. LICENCIAS DE PROGRAMAS DE CÓMPUTO (“SOFTWARE”) Y “FIRMWARE”. El uso de los Productos que comprendan programas de cómputo (“software”) y “firmware” podrá estar sujeto a la aceptación del Comprador, de términos y condiciones adicionales establecidos por separado en los contratos de licencia del Vendedor o de terceros que regirán hasta donde sea necesario para resolver cualquier conflicto con los términos y condiciones a los que se haga referencia o que se encuentren aquí establecidos. En ausencia de un contrato de licencia del Vendedor por separado, se otorgará al Comprador una licencia no-exclusiva e intransferible para el uso de los programas de cómputo (“software”) o “firmware” proveídos por el Vendedor, sólo por medio del código y únicamente con los Productos que le hayan sido proporcionados por el Vendedor, sin otorgarle derecho para conceder sub-licencias, revelar, desarmar, cambiar ingeniería o de cualquier, otra forma modificar los programas de cómputo (“software”) o “firmware”.

9. EMPAQUE Y MARCA. Las especificaciones del Comprador en relación al empaque o marca podrán estar sujetos a cargos adicionales no incluidos de otra manera en el precio de los Productos.

10. PESOS Y DIMESIONES. Los pesos y dimensiones publicados o anunciados son únicamente estimaciones o aproximaciones y no están garantizados.

11. PRECIOS. Los precios, y cualquier otra información contenida en cualquier publicación del Vendedor (incluyendo catálogos de productos y folletos) están sujetos a cambio sin previo aviso y a la confirmación mediante descripción específica. Dichas publicaciones no son ofertas de venta y se mantienen únicamente como fuente de información general. Los precios no incluyen impuestos de venta, uso, indirecto, importación, impuesto al valor agregado o cualquier otro impuesto similar. El Comprador pagará o reembolsará al Vendedor las cantidades pagadas por concepto de dichos impuestos, según sea aplicable. El tiempo y material de servicios serán proporcionados de conformidad con las tarifas de servicios publicadas por el Vendedor (incluyendo horas extras aplicables y viáticos) en efecto desde la fecha en que tales servicios fueron proporcionados, salvo confirmación en contrario por parte del Vendedor mediante solicitud por escrito o acuse de recibo. El tiempo facturable de servicio incluirá el tiempo de traslado desde y hacia el lugar de trabajo y todo el tiempo que el representante del Vendedor esté disponible para trabajar o esperar (ya sea dentro o fuera del lugar de trabajo) para prestar los servicios.

12. CAMBIOS Y SUBSTITUCIONES. Todos los cambios en la orden de compra que realice el Comprador, incluyendo aquellos que afecten la identidad, alcance y entrega de los Productos, deberán ser documentados por escrito y estarán sujetos a la aprobación previa del Vendedor y del ajuste en el precio, horario y otros términos y condiciones que se vean afectados. En cualquier caso, el Vendedor se reserva el derecho de rechazar cualquier cambio que considere inseguro, o que no sea técnicamente recomendable o inconsistente con los estándares y especificaciones de la ingeniería o calidad, o incompatible con la capacidad de diseño o manufactura del Vendedor. El Vendedor se reserva el derecho para sustituir, utilizando la última actualización o serie o Productos equivalentes que sean comparables en forma, tamaño y función.

13. DEVOLUCIONES. Todas las devoluciones de Productos se realizarán de conformidad con las instrucciones del Vendedor. Las devoluciones, no garantizadas, de Productos no usados o que san vendidos nuevamente por crédito estarán sujetas a las pólizas de devolución vigentes en ese momento, incluyendo cargos por reabastecimiento y otras condiciones de devolución. Los Productos devueltos bajo los términos de la garantía deberán ser debidamente empacados y embarcados al domicilio especificado por el Vendedor. Los contenedores de embarque deberán ser claramente marcados con las instrucciones del Vendedor y embarcados mediante flete prepagado

Anexo B



por el Comprador. Sin perjuicio de lo anterior, todas las ventas de Productos no contenidos en su empaque original (“Open Box”) y cualesquier productos de marca de terceros son finales y no califican para la devolución no garantizada.

14. CANCELACIÓN DE ORDEN. La cancelación previa al embarque por parte del Comprador estará permitida únicamente mediante notificación por escrito y el pago al Vendedor de cargos razonables por concepto de cancelación y reabastecimiento. Los cargos de cancelación relacionados con órdenes de Productos personalizados o manufacturados especialmente de acuerdo con las especificaciones del Comprador, podrán ser iguales al precio actual de venta de los Productos. El Vendedor tiene el derecho de cancelar un pedido con causa fundada en cualquier momento mediante notificación por escrito, y el Vendedor tendrá derecho de cobrar cargos por cancelación y reabastecimiento, según se describe arriba. La terminación por parte del Comprador por causa justificada no será efectiva hasta y al menos que el Vendedor no haya podido corregir la causa que dio origen a la terminación dentro de los cuarenta y cinco días (45) después de haber recibido notificación especificando dicha causa.

15. FUERZA MAYOR. El Vendedor no será responsable por pérdida, daño o retraso como resultado de alguna falla de éste (o sus subcontratistas) para cumplir con lo aquí estipulado por causas que estén fuera de su control, incluyendo sin limitación caso fortuito, actos u omisiones del Comprador, actos de autoridad civil o militar, incendios, huelgas, inundación, epidemia, cuarentena, guerra, disturbio, actos terroristas, retrasos en el transporte o embargo del mismo. En caso de dicho retraso, la fecha de cumplimiento del Vendedor se prorrogará por el tiempo que sea razonablemente necesario para compensar tal retraso.

16. CLÁUSULAS Y CONTRATOS GUBERNAMENTALES. La aplicación de normas de regulación de contratos y cláusulas que regulan a los Productos o al contrato estipulado mediante estos términos y condiciones, está sujeto a la revisión por separado y al consentimiento de un representante debidamente autorizado por el Vendedor. Los Productos vendidos o sobre los que se otorgue licencia de conformidad con los presentes términos y condiciones, no deberán intentar usarse, ni deberán usarse en ninguna aplicación nuclear, ni como “Componente Básico”, según se encuentra definido en los reglamentos en materia nuclear de los Estados Unidos de América o de conformidad con alguna ley o reglamento en materia nuclear de cualquier otro país.

17. CONTROL DE EXPORTACIONES. Los Productos o materiales relacionados a estos que sean suministrados, o sobre los que se conceda licencia de conformidad con los presentes términos y

condiciones, podrán estar sujetos a distintas leyes y reglamentos de exportación. Es responsabilidad del exportador cumplir con dichas leyes y reglamentos. Sin perjuicio de cualquier estipulación en contrario, en el caso de que la ley de los Estados Unidos de América o la ley local aplicable requiera una autorización para la exportación o re-exportación de cualquier Producto o tecnología relacionada con éstos, no podrá realizarse ninguna exportación hasta en tanto se haya obtenido dicha autorización, sin perjuicio de la fecha de entrega pactada. En el caso de que la autorización de exportación sea negada, el Vendedor estará liberado de cualquier obligación posterior relacionada con la venta y/o licencia y entrega del (los) Producto(s) sujeto(s) a la autorización negada sin responsabilidad de ningún tipo respecto del Comprador o cualquier otra persona. El Vendedor no cumplirá con solicitudes relacionadas con algún boicot, excepto dentro de los límites permitidos por la ley de los Estados Unidos de América, y a su propia discreción.

18. CONTROVERSIAS. Las partes intentarán resolver de manera expedita y de buena fe las controversias que surjan con motivo de estos términos y condiciones, mediante negociaciones entre sus representantes debidamente facultados, para llegar a arreglos sobre tales controversias. En caso de no lograr resolver dicha controversia, las partes buscarán llegar a un acuerdo a través de un tercero no implicado en ésta, y cubrirán proporcionalmente los honorarios y gastos de éste. Cualquier controversia no resuelta mediante negociaciones o a través del tercero, deberá ser sometida al tribunal competente de conformidad con estos términos. Estos procedimientos son los únicos disponibles para la resolución de las controversias que surjan entre las partes.

19. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN. El presente contrato así como las controversias que de él se deriven, estarán reguladas por y se interpretarán de acuerdo con la ley interna y estarán sujetas a la jurisdicción del tribunal del Estado, ciudad o cualquier otra jurisdicción en la que el Vendedor tenga domicilio, excluyendo específicamente las estipulaciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Mercaderías de 1980. En el caso de que alguna estipulación del presente sea total o parcialmente inválida o inexigible de conformidad con la ley aplicable, el resto del contrato no será afectado en forma alguna.

20. CESIÓN. El presente contrato no podrá ser cedido por ninguna de las partes sin el consentimiento por escrito de la otra (el cual no será negado sin razón fundada). Sin embargo, no se requerirá de tal consentimiento para transferencias internas y cesiones entre el Vendedor y su empresa matriz, o con sus subsidiarias o filiales como parte de una consolidación, fusión o cualquier otra forma de reestructuración corporativa.

INFORMACIÓN GENERAL

1

PROPOSAL FOR DIRECT TO CUSTOMER

GENERAL INFORMATION DEFINITION CURRENT BOOKMARK DEFINITION

Standard RA Proposal # used as confirmation # QNJOB0035 Date to appear on the proposal Julio 15, 2010

max Customer RFP Number or other tracking number (leave blank if a number is not available)

..l

Revision Number of the proposal, starting at zero H

ROCKWELL AUTOMATION OFFICE INFORMATION DEFINITION CURRENT BOOKMARK DEFINITION

Name (City location) of the local Rockwell Automation Office México First line of Rockwell Automation office street Mailing Address Av. Santa Fe No. 481, Piso 3 Second line of Rockwell Automation office street Mailing Address Col. Cruz Manca, Deleg. Cuajimalpa Rockwell Automation office City, State, and Zip code México, D.F. C.P. 05349 Phone number of the local Rockwell Automation office ( 52 ) 55.5246-2000 Fax number of the local Rockwell Automation office ( 52 ) 55.5251-1169 Name of RA Engineer sending the proposal Matías González Title of RA Engineer sending the proposal System Solutions Manager Name of RA Planner ... Name of RA Account Manager for this customer Ing. Oswaldo Cruz Title of RA Account Manager for this customer Responsable de Cuenta

CUSTOMER THAT WILL RECEIVE PROPOSAL DEFINITION CURRENT BOOKMARK DEFINITION

Name of Customer Company receiving the services DICA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN Customer Contact proposal will be sent to Ing. Jean Paul Rivera Customer Contact Title for person to receive proposal Proyectos Customer receiving proposal 2nd line of Mail Address Customer receiving proposal City, State, and Zip code México. Fax number of customer to send proposal to 5556-8565

ENGINEERING PROJECT AND SERVICE INFORMATION DEFINITION CURRENT BOOKMARK DEFINITION

Plant Name or Number the engineer services will occur at Planta Cd. Pemex Project or Equipment name services will before Proyecto "Rehabilitación, Procura y Construcción del Sistema de Desfogue y

Quemadores del CPG Ciudad Pemex, Tabasco" Project or Equipment name services will before Type of engineering services to be provided Consultoría Name of Industry the proposed project will be used in Consumidores Type the FOB location where the equipment will be delivered Macuspana, Tabasco, México Type of pricing being offered, Firm Fixed, T&M, Budgetary "Precio Fijo"

CHABOOK MARKS AUTOMATICALLY BUILT BY DIRECT PROPOSAL MACROS DEFINITION PLACE HOLDER = CURRENT BOOKMARK DEFINITION

InvoiceCompany If direct Customer Company to if through channel, then Channel company.

RAOfficeAddress One or two line address that is built for Rockwell Automation office that is sending fax

Av. Santa Fe No. 481, Piso 3, Col. Cruz Manca, Del. Cuajimalpa, C.P. 05349, México D.F.

ChannelMailAddress One or two line address that is built for Channel to send fax to.

ChannelMailAddress1-Missing ChannelMailAddress2-Missing

CustomerMailAddress One or two line address that is built for customer to send fax to.

Template status, headquarters original or copy Copy of original headquarters template DEFINITION ENGINNERING HOURS OR DAYS

Factory Approval Test (FAT) (5) días Commissioning (2) días Site Approvals Test (SAT) (5) días Start-Up (9) días con 2 ingenieros Post- Start-Up (5) días cubriendo las 24 horas al día por dos ingenieros Operation Training (8) horas para 8 Maintenance Training (16) horas para 6 Configuration Training (24) horas para 6 Project Delivered Time 13 a 15 semanas

DICA-Tecnica QUEMS JULIO 15 QNJOB0035 Rev.H

Documents

Transcript of DICA-Tecnica QUEMS JULIO 15 QNJOB0035 Rev.H