DÍAZ DEL CASTILLO, BERNAL - Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

8/2/2019 DAZ DEL CASTILLO, BERNAL - Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa

1/380

BERNALDAZDELCASTILLO

Historia verdaderaHistoria verdaderade la conquista dede la conquista dela Nueva Espaala Nueva Espaa


2/380

PRLOGO.............................................................................................................................................CAPTULOI Comienza la relacin de la historia.................................................................................CAPTULOII Cmo descubrimos la ro!incia de "ucat#n................................................................CAPTULOIII Cmo se$uimos la costa adelante hacia el oniente% descubriendo untas &

ba'os & ancones & arreci(es....................................................................................................

CAPTULOI) Cmo *ie$o )el#z+uez% $obernador de la isla de Cuba% orden de en!iar unaarmada a las tierras +ue descubrimos% & (ue cait#n $eneral de ella un hidal$o +ue sedec,a -uan de Gri'al!a% ariente del dicho $obernador )el#z+uez% & otros trescaitanes +ue mas adelante dir sus nombres.......................................................................

CAPTULO) *e cmo lle$amos al r,o de Tabasco% +ue le llaman r,o de Gri'al!a% & de lo +ueall, nos a!ino.........................................................................................................................

CAPTULO)I Cmo se$uimos la costa adelante% hacia donde se one el sol% & lle$amos alr,o +ue llaman de /anderas% & lo +ue en el as +ue dir adelante.......................................

CAPTULO)II Cmo lle$amos 0a1 a+uella isleta +ue ahora se llama 2an -uan de Ul3a% & a+u causa se le uso a+uel nombre% & de lo +ue all, nos aconteci.......................................

CAPTULO)III Cmo !inimos con otra armada a las tierras nue!as descubiertas% & orcait#n de la armada el !aleroso & es(orzado 4ernando Corts% +ue desus deltiemo andando (ue 5ar+ues del )alle & de las contrariedades +ue tu!o ara

estorbarle +ue no (uese cait#n el dicho don 4ernando........................................................CAPTULOI6 Cmo *ie$o )el#z+uez en!i a un su criado% +ue se dec,a Gasar de Garnica%

con mandamientos & ro!isiones ara +ue en todo caso se rendiese a don 4ernandoCorts & se le tomase la armada............................................................................................

CAPTULO6 Cmo Corts se hizo a la !ela con toda su coma7,a de caballeros & soldadosara la isla de Cozumel% & de lo +ue all, nos a!ino lue$o dir..............................................

CAPTULO6I Cmo Corts suo de dos esa7oles +ue estaban en oder de indios en launta de Cotoche% & lo +ue sobre ello se hizo% & de otras cosas m#s.................................. ..

CAPTULO6II Cmo Corts rearti los na!,os & se7al caitanes ara ir en ellos% &asimismo se dio la instruccin de lo +ue hab,an de hacer los ilotos% & las se7ales delos (aroles de noche & otras cosas m#s +ue en a+uellos lu$ares acontecieron......................

CAPTULO6III Cmo el esa7ol +ue estaba en oder de indios 0+ue1 se llamaba -ernimode A$uilar% suo cmo hab,amos arribado a Cozumel% & +ue lue$o se !ino a nuestro

real% & lo +ue desus aconteci............................................................................................CAPTULO6I) Cmo lle$amos al r,o de Gri'al!a% +ue en len$ua de indios llaman Tabasco%

& de la $uerra +ue nos dieron & de lo +ue m#s con ellos nos aconteci................................CAPTULO6) Cmo !inieron a hablar con 4ernando Corts todos los caci+ues &

calachonis del r,o Gri'al!a% & tra'eron un resente% & lo +ue sobre ello as........................CAPTULO6)I Cmo do7a 5arina era cacica e hi'a de $randes se7ores de ueblos &

!asallos% & de la manera +ue la dicha do7a 5arina (ue tra,da a tabasco...............................CAPTULO6)II Cmo lle$amos con todos los na!,os a 2an -uan de Ul3a% & de lo +ue all,

nos aconteci lue$o...............................................................................................................CAPTULO6)III Cmo (ue Tendile a hablar con 5ontezuma & a lle!ar resentes% & lo +ue

se hizo en nuestro real...........................................................................................................CAPTULO6I6 Cmo alzamos a 4ernando Corts or cait#n $eneral & 'usticia ma&or de

estas tierras hasta +ue su 5a'estad mandase lo +ue hubiere menester & con!iniera% &

de lo +ue en ello se hizo........................................................................................................CAPTULO66 Cmo acordamos de oblar la !illa rica de la )era Cruz & de hacer una

(ortaleza en unos rados% 'unto a unas salinas & cerca del uerto del nombre 8eo%donde estaban anclados nuestros na!,os% & de otras cosas mas +ue all, se hicieron.............

CAPTULO66I Cmo Corts mando hacer un altar & se uso una ima$en de 9uestra 2e7ora& una Cruz% & se di'o la 2anta 5isa & se bautizaron las ocho indias.....................................

CAPTULO66II Cmo !ol!imos a nuestra !illa rica de la )era Cruz% & de otras cosas m#s+ue all, sucedieron................................................................................................................

CAPTULO66III Cmo nuestros rocuradores% con buen tiemo% desembocaron el canal de/ahamas & en ocos d,as lle$aron a Castilla & lo +ue en la Corte les as..........................

CAPTULO66I) Cmo desus +ue artieron nuestros emba'adores ara su 5a'estad contodo el oro & cartas & relaciones% lo +ue en el real se hizo & la 'usticia +ue nuestrocait#n Corts mando +ue se hiciera.....................................................................................

CAPTULO66) *e un razonamiento +ue Corts nos hizo desus de haber dado con losna!,os de tra!s% & 0cmo1 arest#bamos nuestra ida ara 5:ico......................................


3/380

CAPTULO66)I Cmo ordenamos de ir a la ciudad de 5:ico% & or conse'o del caci+ue(uimos or Tla:cala% & de lo +ue nos acaeci% as, de reencuentros de $uerra comootras cosas +ue nos a!inieron................................................................................................

CAPTULO66)II *e las $uerras & batallas mu& eli$rosas +ue tu!imos con los tla:caltecas& otras cosas m#s...................................................................................................................

CAPTULO66)III *e la $ran batalla +ue hubimos con el oder de los Tla:caltecas% & +uiso

*ios 9uestro 2e7or +ue en ella hubisemos !ictoria% & lo +ue m#s as.............................CAPTULO66I6 Cmo otro d,a en!iamos mensa'eros a los caci+ues de Tla:cala%ro$#ndoles con la az% & lo +ue sobre estas cosas & de otras ellos hicieron..........................

CAPTULO666 Cmo desus +ue !ol!imos con Corts de ;umancin$o con bastimentos%hallamos en nuestro real ciertas l#ticas% & lo +ue Corts resondi....................................

CAPTULO666I Cmo !ino 6icoten$a% cait#n $eneral de Tla:cala% a entender en lasaces con don 4ernando................................................................................................ .......

CAPTULO666II Cmo !inieron a nuestro real los caci+ues !ie'os de Tla:cala a ro$ar aCorts & a todos nosotros +ue lue$o nos (usemos con ellos a su ciudad ara nos atender% & lo +ue m#s aso......................................................................................................

CAPTULO666III Cmo (uimos a la ciudad de Tla:cala% & lo +ue los caci+ues !ie'oshicieron% de un resente +ue nos dieron% & cmo tra'eron sus hi'os & sobrinos....................

CAPTULO666I) Cmo (uimos a la ciudad de Cholula en doce de octubre de


4/380

CAPTULOL Cmo P#n(ilo de 9ar!#ez en!i con cinco ersonas de su armada a re+uerir aGonzalo de 2ando!al% +ue estaba or cait#n en la )illa Rica% +ue se diese lue$o contodos los !ecinos de la dicha )illa Rica% & lo +ue sobre ello aconteci..............................

CAPTULOLI cmo corts% desus de bien in(ormado de +uin era cait#n & +uin &cu#ntos !en,an en la armada% & los ertrechos de $uerra +ue tra,an% & de los tresnuestros (alsos soldados +ue a 9ar!#ez se asaron% escribi al cait#n & a otros sus

ami$os% esecialmente 0a1 Andrs de *uero% secretario de die$o )el#z+uezB &tambin suo como 5ontezuma en!iaba oro & roa a 9ar!#ez% & las alabras +ue leen!i a decir 5ontezumaB & de cmo !en,a en a+uella armada el licenciado Lucas)#z+uez de A&llon% oidor de la Audiencia Real de 2anto *omin$o% & la instruccin+ue tra,a...............................................................................................................................

CAPTULOLII Cmo lle$ -uan )el#z+uez de Len & un mozo de esuelas de Corts% +uese dec,a -uan del R,o% al real de P#n(ilo de 9ar!#ez% & lo +ue en l as...........................

CAPTULOLIII *el concierto & orden +ue se dio en nuestro real ara ir contra 9ar!#ez% &del razonamiento +ue don 4ernando nos hizo & lo +ue le resol!imos................................

CAPTULOLI) Cmo Corts en!i al uerto al cait#n 8rancisco de Lu$o% & en sucoma7,a dos soldados +ue hab,an sido maestres de na!,os% ara +ue lue$o tra'esenall, a Cemoal todos los maestres & ilotos de los na!,os & (lota de 9ar!#ez & +ueles sacasen las !elas & timones & a$u'as% or+ue no (uesen a dar mandado a la isla de

cuba a *ie$o )el#z+uez de lo acaecido% & cmo uso almirante de la mar% & otrascosas +ue asaron................................................................................................................CAPTULOL) Cmo (uimos a $randes 'ornadas as, Corts con todos sus caitanes & todos

los de 9ar!#ez% e:ceto 2al!atierra & P#n(ilo de 9ar!#ez% +ue +uedaron resos en la!illa rica de la )era Cruz.....................................................................................................

CAPTULOL)I Cmo nos dieron $uerra en 5:ico% & los combates +ue nos daban% & otrascosas +ue asamos..............................................................................................................

CAPTULOL)II *esus +ue (ue muerto el $ran 5ontezuma% acord Corts de hacerlosaber a sus caitanes & rinciales +ue nos daban $uerra% & lo +ue m#s as....................

CAPTULOL)III Cmo acordamos de irnos hu&endo de la $ran ciudad de 5:ico & de lo+ue sobre ello se hizo..........................................................................................................

CAPTULOLI6 Cmo (uimos a la ro!incia de Teeaca & lo +ue en ella hicimos% & otrascosas +ue asamos..............................................................................................................

CAPTULOL6 Cmo !ino un na!,o de cuba +ue en!iaba *ie$o )el#z+uez% +ue !en,a en elor cait#n Pedro /arba% & la manera +ue el almirante +ue uso nuestro Corts or$uarda de la mar ten,a ara renderlos% & +ue es de esta manera........................................

CAPTULOL6I Cmo aorto al e7ol & uerto +ue esta 'unto a la !illa rica de la )era Cruzun na!,o de los de 8rancisco de Gara&% +ue hab,a en!iado a oblar el r,o P#nuco% &lo +ue sobre ello aso..........................................................................................................

CAPTULOL6II Cmo se reco$ieron todas las mu'eres & escla!as & escla!os de todonuestro real +ue hablamos habido en a+uello de Teeaca & Cachula & Tecamachalco%& en Castil /lanco% & en sus tierras% ara herrarse con el hierro +ue hicieron ennombre de su ma'estad% & de lo +ue sobre ello aso...........................................................

CAPTULOL6III Cmo demandaron licencia a Corts los caitanes & ersonas m#srinciales de los +ue 9ar!#ez hab,a tra,do en su coma7,a ara !ol!erse a la isla deCuba% & Corts se la dio% & se (ueron% & cmo desach Corts emba'adores ara

Castilla & ara 2anto *omin$o & -amaica% & lo +ue sobre cada cosa acaeci....................CAPTULOL6I) cmo caminamos con todo nuestro e'rcito camino de la ciudad de

Tezcuco% & lo +ue as en el camino% & otras cosas% +ue nos acontecieron.........................CAPTULOL6) Cmo (ue Gonzalo de 2ando!al a Tla:cala or la madera de los

ber$antines% & lo +ue m#s en el camino hizo en un ueblo +ue le usimos ornombre el Pueblo 5orisco% & lo +ue m#s as...................................................................

CAPTULOL6)I Cmo se herraron los escla!os en Tezcuco & cmo !ino nue!a +ue hab,a!enido al uerto de la !illa rica un na!,o% & los asa'eros +ue en l !inieron & otrascosas +ue asaron dir adelante..........................................................................................

CAPTULOL6)II Cmo nuestro cait#n Corts (ue 0a1 una entrada & se rodeo la la$una &todas las ciudades & $randes ueblos +ue alrededor hallamos% & lo +ue m#s as ena+uella entrada & otras cosas dir........................................................................................

CAPTULOL6)III *e la $ran sed +ue tu!imos en este camino% & del eli$ro en +ue nos

!imos en 6ochimilco con muchas batallas & reencuentros +ue con los me:icanos &


5/380

con los naturales de a+uella ciudad tu!imos% & de otros muchos reencuentros de$uerras +ue hasta !ol!er a Tezcuco nos acaecieron........................................................... .

CAPTULOL6I6 Cmo de +ue lle$amos con Corts a Tezcuco con todo nuestro e'rcito &soldados de la entrada de rodear los ueblos de la la$una ten,an concertado entreciertas ersonas de los +ue hab,an asado con 9ar!#ez de matar a Corts & todos los+ue (usemos en su de(ensa% & +uien (ue rimero autor de a+uella chirinola (ue uno

+ue hab,a sido de *ie$o )el#z+uez% $obernador de cuba% el cual soldado Corts lemand ahorcar or sentencia% & cmo se herraron los ?scla!os & se aercibi todo elreal & los ueblos de nuestros ami$os% & se hizo alarde & ordenanzas% & otras cosas+ue mas asaron all, como adelante dir.............................................................................

CAPTULOL66 Cmo Corts mand a todos los ueblos nuestros ami$os +ue estabancercanos de Tezcuco +ue hiciesen almacn de saetas & cas+uillos de cobre ara ellas%& lo +ue en nuestro real se ordeno.......................................................................................

CAPTULOL66I Cmo se hizo alarde en la ciudad de Tezcuco en los atios ma&ores dea+uella ciudad% & los de a caballo & ballesteros & escoeteros & soldados +ue sehallaron% & las ordenanzas +ue se re$onaron% & otras cosas m#s +ue se hicieron all,.............................................................................................................................................

CAPTULOL66II Cmo Corts mand +ue (uesen tres $uarniciones de soldados de caballo& ballesteros & escoeteros or tierra a oner cerco a la $ran ciudad de 5:ico% & los

caitanes +ue nombr ara cada $uarnicin% & los soldados & de a caballo &ballesteros & escoeteros +ue les rearti% los sitios en +ue sentar,amos nuestrosreales...................................................................................................................................

CAPTULOL66III Cmo Corts mand reartir los doce ber$antines% & mand se sacase$ente del m#s e+ue7o ber$ant,n% el busca ruido% & lo +ue m#s as.................................

CAPTULOL66I) *e la manera +ue eleamos% & de muchas batallas +ue los me:icanos nosdaban% & las l#ticas +ue con ellos tu!imos% & de cmo nuestros ami$os se nos(ueron a sus ueblos & de otras cosas m#s..........................................................................

CAPTULOL66) Cmo Corts en!i tres rinciales me:icanos +ue se hab,an rendido enlas batallas asadas a ro$ar a Guatemuz +ue tu!isemos aces% & lo +ue Guatemuzresondi% & de otras cosas +ue asaron.............................................................................

CAPTULOL66)I Cmo Guatemuz ten,a concertado con las ro!incias de 5ataltzin$o &Tulaa & 5alinalco & otros ueblos +ue le !iniesen a a&udar & diesen en nuestro

real% +ue es el de Tacuba% & en el de Corts% & +ue saldr,a todo el oder de 5:ico%entretanto +ue eleasen con nosotros% & nos dar,an or las esaldas% & lo +ue sobreello se hizo..........................................................................................................................

CAPTULOL66)II Cmo Gonzalo de 2ando!al entro con los doce ber$antines a la arte+ue estaba Guatemuz & se rendi% & de todo lo mas +ue sobre ello aso..........................

CAPTULOL66)III Cmo desus de $anada la mu& $ran ciudad de 5:ico & resoGuatemuz & sus caitanes% lo +ue don 4ernando mand +ue en ello se hiciese.................

CAPTULOL66I6 Cmo !inieron cartas a Corts como en el uerto de la )eracruz hab,alle$ado Cristbal de Taia con dos na!,os% & tra,a ro!isiones de su 5a'estad ara+ue $obernase la 9ue!a ?sa7a% & lo +ue sobre ello se acord & lue$o se hizo.................

CAPTULOL666 Cmo Gonzalo de 2ando!al lle$ con su e'rcito a un ueblo +ue se diceTustee+ue% & lo +ue all, hizo% & desus aso a Guazacualco% & todo lo mas +ue le a!inoB entindase +ue uno es Tustee+ue & +ue otro es Tututee+ue% +ue son dos..............

CAPTULOL666I Cmo !ino 8rancisco de Gara& de -amaica con $rande armada araP#nuco% & lo +ue le acontec,a% & muchas cosas +ue asaron +ue lue$o dir.......................

CAPTULOL666II Cmo Corts en!i a Pedro de Al!arado a la ro!incia de Guatemalaara +ue oblase una !illa & los atra'ese de az% & lo +ue sobre ello se hizo................... ...

CAPTULOL666III Cmo Corts en!i una armada ara +ue aci(icase & con+uistase lasro!incias de 4ibueras & 4onduras% & en!i or cait#n a Cristobal de Olid% & otrascosas +ue asaron dir adelante..........................................................................................

CAPTULOL666I) Cmo (ueron ante su 5a'estad P#n(ilo de 9ar!#ez & Cristobal deTaia & un iloto +ue se dec,a Gonzalo de Umbr,a% & otro soldado +ue se llamabaC#rdenas% & con (a!or del obiso de /ur$os% & aun+ue no ten,a car$o de entender encosas de Indias% +ue &a le hab,an +uitado el car$o & se estaba en Toro% todos los ormi memorados dieron ante su 5a'estad el ?merador muchas +ue'as de Corts% & lo+ue sobre ello as dir adelante........................................................................................

CAPTULOL666) ?n lo +ue Corts entendi desus +ue le !ino la $obernacin de la9ue!a ?sa7a% cmo & de +u manera rearti los ueblos de indios% & otras cosas


6/380

+ue asaron% & una manera de laticar entre ersonas doctas +ue sobre ello di'eron.............................................................................................................................................

CAPTULOL666)I Cmo el cait#n 4ernando Corts en!i a Castilla a su 5a'estadochenta mil esos en oro & lata% & en!i un tiro +ue era una culebrina mu&ricamente labrada de muchas (i$uras% & en toda ella% & en la ma&or arte% era de oro

ba'o re!uelto con lata de 5ichoac#n% +ue or nombre se dec,a ?l 8ni:% & tambin

en!i a su adre% 5art,n Corts% sobre cinco mil esos de oro% & de otras cosas +uesobre ello a!ino adelante dir..............................................................................................CAPTULOL666)II Cmo !inieron al uerto de la )eracruz doce (railes (ranciscos de

mu& santa !ida% & !enia or su !icario & $uardi#n (ra& 5art,n de )alencia% & era tanbuen reli$ioso +ue hab,a (ama +ue hacia mila$rosB era natural de una !illa de Tierrade Camos +ue se dice )alencia de *on -uan% & sobre lo +ue en su !enida el cait#nCorts hizo..........................................................................................................................

CAPTULOL666)III Cmo sabiendo Corts +ue Cristobal de Olid se hab,a alzado con laarmada & hab,a hecho coma7,a con *ie$o )el#z+uez% $obernador de Cuba% en!icontra l a un cait#n +ue se dec,a 8rancisco de las Casas% & lo +ue sucedi dirlue$o....................................................................................................................................

CAPTULOL666I6 Cmo 4ernando Corts sali de 5:ico ara ir camino de las4ibueras en busca de Cristbal de Olid & de 8rancisco de Las Casas & de los dem#s

caitanes & soldados +ue en!iB & de los caballeros & +ue caitan,as sac de 5:icoara ir en su coma7,a% & del aarato & ser!icio +ue lle! hasta lle$ar a la !illa deGuazcualco% & de otras cosas +ue asaron & lo +ue lue$o se hizo......................................

CAPTULO6C *e lo +ue Corts orden desus +ue se !ol!i el (actor & !eedor a 5:ico%& del traba'o +ue lle!amos en el lar$o camino% & de las $randes uentes +ue hicimos%& hambre +ue asamos en dos a7os & tres meses +ue tardamos en el !ia'e........................

CAPTULO6CI ?n lo +ue corts entendi desus de lle$ado a Acala% & como en otroueblo m#s adelante% su'eto al mismo Acala% mando ahorcar a Guatemuz% $rancaci+ue de 5:ico% & a otro caci+ue% se7or de Tacuba% & la causa or +u% & otrascosas m#s +ue asaron sobre ello +ue dir adelante...........................................................

CAPTULO6CII Cmo Corts entr en la !illa adonde estaban oblados los de Gil de !ila%& de la $ran ale$r,a +ue los !ecinos hubieron% & lo +ue Corts orden...............................

CAPTULO6CIII Cmo Corts se embarc con todos los soldados% cuantos hab,a tra,do en

su coma7,a & los +ue hab,an +uedado en 2an Gil de /uena )ista% & (ue a oblar adonde ahora llaman Puerto de Caballos% & le uso nombre la 9ati!idad% & otras m#scosas +ue asaron & +ue dir lo +ue all, hizo......................................................................

CAPTULO6CI) Cmo el cait#n Gonzalo de 2ando!al comenz a aci(icar a+uellaro!incia de 9aco% & lo +ue m#s se hizo% & de otras cosas m#s +ue asaron.................... ..

CAPTULO6C) Cmo Corts desembarc en el uerto de Tru'illo% & cmo todos los!ecinos de a+uella !illa lo salieron a recibir & se hol$aron mucho de +ue hubiera ido%& de lo m#s +ue all, hizo Corts..........................................................................................

CAPTULO6C)I Cmo el cait#n Gonzalo de 2ando!al% +ue estaba en 9aco% rendi acuarenta soldados esa7oles +ue !en,an de la ro!incia de 9icara$ua & hac,anmucho da7o & robos a los indios de los ueblos or donde asaban% & otras cosasm#s......................................................................................................................................

CAPTULO6C)II Cmo el licenciado ;uazo en!i una carta desde La 4abana al cait#n

4ernando Corts% & lo +ue esa carta conten,a es lo +ue ahora dir.....................................Ca,tulo 6C)III Cmo &endo Corts or la mar la derrota de 5:ico tu!o tormenta & dos

!eces torno 0a1 arribar al uerto de Tru'illo% & lo +ue all, le a!ino......................................CAPTULO6CI6 Cmo corts en!i un na!,o a la 9ue!a ?sa7a & or cait#n de l a un

criado su&o +ue se dec,a 5art,n *orantes% & con cartas & oderes ara +ue$obernasen 8rancisco de Las Casas & Pedro de Al!arado% si all, estu!iesen% & si no+ue $obernase Alonso ?strada & Albornoz% hasta l !ol!er................................................

CAPTULOC Cmo el tesorero con otros muchos caballeros ro$aron a los (railes (ranciscos+ue en!iasen a un (ra& *ie$o Altamirano% +ue era deudo de Corts% +ue (uese en unna!,o a Tru'illo & lo hiciese !enir% & lo +ue en ello sucedi dir lue$o...............................

CAPTULOCI Cmo Corts se embarc en La 4abana ara ir a la 9ue!a ?sa7a & con buentiemo lle$o a la )eracruz% & de las ale$r,as +ue todos hicieron con su !enida a estastierras% & lo +ue lue$o as..................................................................................................

CAPTULOCII Cmo !inieron cartas a Corts de ?sa7a del cardenal de 2i$Denza% donGarc,a de Loaisa% +ue era residente de Indias% +ue lue$o (ue arzobiso de 2e!illa% &


7/380

de otros caballeros% ara +ue en todo caso se (uese lue$o a Castilla% & le tra'eronnue!as +ue era muerto su adre% 5art,n Corts% & el esar +ue de ello tu!o% & otrascosas....................................................................................................................................

CAPTULOCIII Cmo entretanto +ue Corts estaba en Castilla con el t,tulo de mar+us del)alle !ino la Real Audiencia a 9ue!a ?sa7a & en lo +ue entendi................................. ..

CAPTULOCI) Cmo lle$ la Real Audiencia a la 9ue!a ?sa7a & lo +ue se hizo mu&

'usti(icadamente en 5:ico....................................................................................... .........CAPTULOC) Cmo !ino don 4ernando Corts% mar+ues del )alle% de ?sa7a% casado conla se7ora do7a -uana de ;37i$a & con t,tulo de mar+ues del )alle & cait#n $eneralde la 9ue!a ?sa7a & de la 5ar del 2ur% & del recibimiento +ue a+u, se le tribut............

CAPTULOC)I *e los $astos +ue el mar+us don 4ernando Corts hizo en las armadas +ueen!i a descubrir & cmo en lo dem#s +ue hizo no tu!o !entura.......................................

CAPTULOC)II Cmo en 5:ico se hicieron $randes (iestas & ban+uetes & ale$r,a de lasaces del Cristian,simo ?merador 9uestro 2e7or% de $loriosa memoria% con el re&don 8rancisco de 8rancia% cuando las !istas +ue tu!ieron sobre a$uas muertas.................

CAPTULOC)III *e lo +ue el mar+ues del )alle don 4ernando Corts hizo desus +ueestu!o en Castilla................................................................................................................

CAPTULOCI6 *e las cosas +ue a+u, !an declaradas cerca de los mritos +ue tenemos los!erdaderos con+uistadores% las cuales ser#n aacibles de o,rlas.........................................

CAPTULOC6 Cmo los indios de toda la 9ue!a ?sa7a ten,an muchos sacri(icios &toredades% & se los +uitamos & les imusimos en las cosas santas de la (e.......................CAPTULOC6I Cmo usimos en mu& buenas & santas doctrinas a los indios de la 9ue!a

?sa7a% & de su con!ersin% & de cmo se bautizaron & !ol!ieron a nuestra santa (e%& les ense7amos o(icios +ue se usan en Castilla & a tener & administrar 'usticia................

CAPTULOC6II *e otras cosas & ro!echos +ue se han se$uido de nuestras ilustrescon+uistas & duros traba'os.................................................................................................


8/380

PRLOGO

9otando 0he1 estado como los mu& a(amados cronistas antes de +ue comiencen a

escribir sus historias hacen rimero su rlo$i & re#mbulo% con razones & retrica mu&subida% ara dar luz & crdito a sus razones or+ue los curiosos lectores +ue las le&erentomen melod,a & sabor de ellasB & &o% como no so& latino% no me atre!o a hacer

re#mbulo ni rlo$o de ello% or+ue ha menester ara subliar los heroicos hechos &haza7as +ue hicimos cuando $anamos la 9ue!a ?sa7a & sus ro!incias en coma7,adel !aleroso & es(orzado Cait#n *on 4ernando Corts% +ue% desus% el tiemoandando% or sus heroicos hechos (ue 5ar+ues del )alle% & ara oderlo escribir tansublimadamente como es di$no% (uera menester otra elocuencia & retrica me'or +ue nola m,aB m#s de lo +ue &o !, & me hall en ello eleando% como buen testi$o de !ista &olo escribir% con la a&uda de *ios% mu& llanamente sin torcer a una arte ni a otra% &

or+ue so& !ie'o de m#s de ochenta & cuatro a7os & he erdido la !ista & el o,r% & or mi!entura no ten$o otra ri+ueza +ue de'ar a mis hi'os & descendientes% sal!o esta mi!erdadera & notable relacin% como adelante en ella !er#n. 9o tocar or ahora en m#sdecir & dar razn de mi atria & de dnde so& natural% & en +u a7o sal, de Castilla% & ecoma7,a de +u Caitanes andu!e militando & donde ahora ten$o mi asiento &!i!ienda.

/?R9AL*A;*?LCA2TILLO


9/380

CAPTULOIComienza la relacin de la historia

/ernal *,az del Castillo% !ecino & re$idor de la mu& leal ciudad de 2antia$o deGuatemala% uno de los rimeros descubridores & con+uistadores de la 9ue!a ?sa7a &sus ro!incias% & Cabo de 4onduras e 4i$ueras% +ue en esta tierra as, se nombraB naturalde la mu& noble e insi$ne !illa de 5edina del Camo% hi'o de 8rancisco *,az delCastillo% re$idor +ue (ue de ella% +ue or otro nombre le llamaban el Gal#n% & de 5ar,a*,ez Re'n% su le$,tima mu'er% +ue ha&an santa $loria. Por lo +ue a m, toca & a todos los!erdaderos con+uistadores% mis coma7eros% +ue hemos ser!ido a su ma'estad as, endescubrir ! con+uistar & aci(icar & oblar todas las ro!incias de la 9ue!a ?sa7a% +uees una de las buenas artes descubiertas del 9ue!o 5undo% lo cual descubrimos anuestra costa% sin ser sabedor de ello 2u 5a'estad% & hablando a+u, en resuesta de lo

+ue han dicho & escrito ersonas +ue no lo alcanzaron a saber% ni lo !ieron% ni tenernoticia !erdadera de lo +ue sobre esta materia rousieron% sal!o hablar a sabor de sualadar% or oscurecer si udiesen nuestros muchos & notables ser!icios% or+ue no ha&a(ama de ellos ni sean tenidos en tanta estima como son di$nos de tenerB & aun como lamalicia humana es de tal calidad% no +uerr,an los malos detractores +ue (usemosanteuestos & recomensados como 2u 5a'estad lo ha mandado a sus !irre&es%

residentes & $obernadoresB & de'ando estas razones aarte% & or+ue cosas tan heroicascomo adelante dir no se ol!iden% ni m#s las ani+uilen% & claramente se conozcan ser!erdaderas% & or+ue se rerueben & den or nin$uno los libros +ue sobre esta materiahan escrito% or+ue !an mu& !iciosos & oscuros de la !erdadB & or+ue ha&a (amamemorable de nuestras con+uistas% ues ha& historias de hechos haza7osos +ue ha

habido en el mundo% 'usta cosa es +ue estas nuestras tan ilustres se on$an entre las mu&nombradas +ue han acaecido. Pues a tan e:cesi!os ries$os de muerte & heridas% & milcuentos de miseria% usimos & a!enturamos nuestras !idas% as, or la mar descubriendotierras +ue 'am#s se hab,a tenido noticia de ellas% & de d,a & de noche batallando conmultitud de belicosos $uerrerosB & tan aartados de Castilla% sin tener socorro ni a&udanin$una% sal!o la $ran misericordia de *ios nuestro 2e7or% +ue es el socorro !erdadero%+ue (ue ser!ido +ue $an#semos la 9ue!a ?sa7a & la mu& nombrada & $ran ciudad deTenuztitl#n 5:ico% +ue as, se nombra% & otras muchas ciudades & ro!incias% +ue orser tantas a+u, no declaro sus nombresB & desus +ue las tu!imos aci(icadas &

obladas de esa7oles% como mu& buenos & leales !asallos 0&1 ser!idores de 2u5a'estad somos obli$ados a nuestro re& & se7or natural% con mucho acato se las

en!iamos a dar & entre$ar con nuestros emba'adores a Castilla% & desde all, a 8landes%donde 2u 5a'estad% & han ido & !an cotidianamente% as, de los +uintos reales & lo +uelle!an otras muchas ersonas de todas suertesB di$o +ue har esta relacin% +uin (ue el

rimero descubridor de la ro!incia de "ucat#n & cmo (uimos descubriendo la 9ue!a?sa7a% & +uines (ueron los caitanes & soldados ue lo con+uistamos & oblamos% &otras muchas cosas +ue sobre las tales con+uistas asamos% +ue son di$nas de saber & no

oner en ol!ido% lo cual dir lo m#s bre!e +ue ueda & sobre todo con mu& cierta!erdad% como testi$o de !ista.

" si hubiese de decir & traer a la memoria% arte or arte. los heroicos hechos +ueen las con+uistas hicimos cada uno de los !alerosos caitanes & (uertes soldados +uedesde el rinciio en ellas nos hallamos% (uera menester hacer un $ran libro aradeclararlo como con!iene% & un mu& a(amado coronita +ue tu!iera otra m#s claraelocuencia & retrica en el decir% +ue estas mis alabras tan mal rouestas ara oderlo


10/380

intimar tan altamente como merece% se$3n adelante !er#n en lo +ue est# escritoB mas enlo +ue &o me hall & !i " entend, & me acordare% uesto +ue no !a&a con a+uel ornatotan encumbrado & estilo delicado +ue se re+uiere% &o lo escribir con a&uda de *ios conrecta !erdad% alle$#ndome al arecer de los sabios !arones% +ue dicen +ue la buenaretrica & ulidez en lo +ue escribieren es decir !erdad% & no sublimar & decir lison'as a

unos caitanes & aba'ar a otros% en esecial en una relacin como sta +ue siemre ha dehaber memoria de ella. " or+ue &o no so& latino% ni s del arte de marear ni de sus$rados & alturas% no tratar de elloB or+ue como di$o% no lo s% sal!o en las $uerras &

batallas & aci(icaciones como en ellas me hall% or+ue &o so& el +ue !ine desde la islade Cuba de los rimeros% en coma7,a de un cait#n +ue se dec,a 8rancisco 4ern#ndezde CrdobaB tra'imos de a+uel !ia'e ciento & diez soldadosB descubrimos lo de "ucat#n &nos mataron% en la rimera tierra +ue saltamos% +ue se dice la Punta de Cotoche% & en un

ueblo m#s adelante +ue se llamaba Chamotn% m#s de la mitad de nuestroscoma7erosB & el cait#n sali con diez (lechazos & todos los m#s soldados a dos & a tresheridas. " !indonos de a+uel arte% hubimos de !ol!er con mucho traba'o a la isla deCuba% a donde hab,amos salido con la armada. " el cait#n muri lue$o en lle$ando a

tierra% or manera +ue de los ciento & diez soldados +ue !en,amos +uedaron muertos loscincuenta & siete.

*esus de estas $uerras !ol!, se$unda !ez% desde la misma isla de Cuba% con otrocait#n +ue se dec,a -uan de Gri'al!aB & tu!imos otros $randes rencuentros de $uerracon los mismos indios del ueblo de Chamotn% & en estas se$undas batallas nosmataron muchos soldadosB & desde a+uel ueblo (uimos descubriendo la costa adelantehasta lle$ar a la 9ue!a ?sa7a% & asamos hasta la ro!incia de P#nuco. " otra !ezhubimos de !ol!er a la isla de Cuba mu& destrozados & traba'osos% as, de hambre comode sed% & or otras causas +ue adelante dir en el ca,tulo +ue de ello se tratare. "!ol!iendo a mi cuento% !ine la tercera !ez con el !enturoso & es(orzado cait#n don4ernando Corts% +ue desus% el tiemo andando% (ue mar+us del )alle & tu!o otrosdictados. *i$o +ue nin$3n cait#n ni soldado as a esta 9ue!a ?sa7a tres !eces arreo%una tras otra% como &oB or manera +ue so& el m#s anti$uo descubridor & con+uistador+ue ha habido ni ha& en la 9ue!a ?sa7a% uesto +ue muchos soldados asaron dos!eces a descubrir% la una con -uan de Gri'al!a% &a or m, memorado% & otra con el!aleroso 4ernando CortsB mas no todas tres !eces arreo% or+ue si !ino al rinciio con8rancisco 4ern#ndez de Crdoba% no !ino la se$unda con Gri'al!a% ni la tercera con eles(orzado Corts.

" *ios ha sido ser!ido de $uardarme de muchos eli$ros de muerte% as, en estetraba'oso descubrimiento como en las mu& san$rientas $uerras me:icanasB & do& a *iosmuchas $racias & loores or ello% ara +ue di$a & declare lo acaecido en las mismas

$uerrasB &% dem#s de esto% onderen & insenlo bien los curiosos lectores% +ue siendo&o en a+uel tiemo de obra de !einte & cuatro a7os% & en la isla de Cuba el $obernadorde ella% +ue se dec,a *ie$o )el#z+uez% deudo m,o% me rometi +ue me dar,a indios delos rimeros +ue !acasen% & no +uise a$uardar a +ue me los diesenB siemre tu!e celo de

buen soldado% +ue era obli$ado a tener% as, ara ser!ir a *ios & a nuestro re& & se7or% &rocurar de $anar honra% como los nobles !arones deben buscar la !ida% e ir de bien enme'or. 9o se me uso or delante la muerte de los coma7eros +ue en a+uellos tiemosnos mataron% ni las heridas +ue me dieron% ni (ati$as ni traba'os +ue as & asan los +ue!an a descubrir tierras nue!as% como nosotros nos a!enturamos% siendo tan ocoscoma7eros% entrar en tan $randes oblaciones llenas de multitud de belicosos$uerreros. 2iemre (ui adelante & no me +ued reza$ado en los muchos !icios +ue hab,a

en la isla de Cuba% se$3n m#s claro !er#n en esta relacin% desde el a7o de +uinientoscatorce +ue !ine de Castilla & comenc a militar en lo de Tierra 8irme & a descubrir lo


11/380

de "ucat#n & 9ue!a ?sa7a. " como mis anteasados & mi adre & un mi hermanosiemre (ueron ser!idores de la Corona Real & de los Re&es Catlicos% don 8ernando &do7a Isabel% de mu& $loriosa memoria% +uise arecer en al$o a ellosE & en a+uel tiemo%+ue (ue a7o de mil +uinientos catorce% como declarado ten$o% !ino or $obernador deTierra 8irme un caballero +ue se dec,a Pedrarias *#!ila% acord de !enirme con l a su

$obernacin & con+uista. " or acortar alabras no dir lo acaecido en el !ia'e% sino +ueunas !eces con buen tiemo & otras con contrario% lle$amos a el 9ombre de *ios%or+ue as, se llama.

*esde a tres o cuatro meses +ue est#bamos oblados% dio estilencia% de la cual semurieron muchos soldados% & dem#s de esto todos los m#s adolec,amos & se nos hac,anunas malas lla$as en las iernas. " tambin hab,a di(erencias entre el mismo $obernadorcon un hidal$o +ue en a+uella sazn estaba or cait#n & hab,a con+uistado a+uella

ro!incia% el cual se dec,a )asco 937ez de /alboa% hombre rico con +uien Pedrarias*#!ila cas una su hi'a% +ue se dec,a dona (ulana Arias de Pe7alosa% & desus +ue lahubo desosado% se$3n areci & sobre sosechas +ue tu!o del &erno se le +uer,a alzarcon coia de soldados% ara irse or la 5ar del 2ur% & or sentencia le mand de$ollar% &

hacer 'usticia de ciertos soldados. " desde +ue !imos lo +ue dicho ten$o & otrasre!ueltas entre sus caitanes% & alcanzamos a saber +ue era nue!amente oblada &$anada la isla de Cuba% & +ue estaba en ella or $obernador un hidal$o +ue se dec,a*ie$o )el#z+uez% natural de Cuellar% &a otra !ez or m, memorado% acordamos ciertoscaballeros & ersonas de calidad% de los +ue hab,amos !enido con Pedrarias *#!ila% dedemandarle licencia ara irnos a la islaF de Cuba% & l nos la dio de buena !oluntad%

or+ue no ten,a necesidad de tantos soldados como los +ue tra'o de Castilla% ara hacer$uerra% or+ue no hab,a +u con+uistar% +ue todo estaba de az% +ue )asco 937ez de/alboa% su &erno de Pedrarias% lo hab,a con+uistado & la tierra de su&o es mu& corta.Pues desde +ue tu!imos la licencia nos embarcamos en un buen na!,o & con buentiemo lle$amos a la isla de Cuba% & (uimos a hacer acato al $obernador% & l se hol$con nosotros & nos rometi +ue nos dar,a indios% en !acando.

" como se hab,an &a asado tres a7os as,% en lo +ue estu!imos en Tierra 8irme eisla de Cuba% & no hab,amos hecho cosa nin$una +ue de contar sea% acordamos de

'untarnos ciento & diez coma7eros de los +ue hab,amos !enido a Tierra 8irme & de los+ue en la isla de Cuba no ten,an indios% & concertamos con un hidal$o +ue se dec,a8rancisco 4ern#ndez de Crdoba% +ue &a le he nombrado otra !ez & era hombre rico &ten,a ueblo de indios en a+uella isla% ara +ue (uese nuestro cait#n or+ue erasu(iciente ara ello% ara ir a nuestra !entura a buscar & descubrir tierras nue!as ara enellas emlear nuestras ersonas. " ara a+uel e(ecto comramos tres na!,os% los dos de

buen orte & el otro era un barco +ue hubimos del mismo $obernador *ie$o )el#z+uez%

(iado% con condicin +ue rimero +ue nos lo diese nos hab,amos de obli$ar +uehab,amos de ir con a+uellos tres na!,os a unas isletas +ue estaban entre la isla de Cuba &4onduras% +ue ahora se llaman las islas de los Guana:es% & +ue hab,amos de ir de $uerra& car$ar los na!,os de indios de a+uellas islas% ara a$ar con indios el barco% araser!irse de ellos or escla!os. " desde +ue !imos los soldados +ue a+uello +ue nos

ed,a el *ie$o )el#z+uez no era 'usto% le resondimos +ue lo +ue dec,a no lo manda*ios ni el re&% +ue hicisemos a los libres escla!os. " desde +ue suo nuestro intento%di'o +ue era me'or +ue no el su&o% en ir a descubrir tierras nue!as% +ue no lo +ue ldec,a% & entonces nos a&ud con cosas ara la armada. 4anme re$untado ciertoscaballeros curiosos +ue ara +u escribo estas alabras +ue di'o *ie$o )el#z+uez sobre!endernos su na!,o% or+ue arecen (eas & no hab,an de ir en esta historia. *i$o +ue las

on$o or+ue as, con!iene or los leitos +ue nos uso *ie$o )el#z+uez & el obiso de/ur$os% arzobiso de Rosario% +ue se dec,a don -uan Rodr,$uez de 8onseca.


12/380

" !ol!iendo a nuestra materia% & desde +ue nos !imos con tres na!,os & matalota'ede an cazabe% +ue se hace de unas ra,ces% & comramos uercos% +ue costaban a tres

esos% or+ue en a+uella sazn no hab,a en la isla de Cuba !acas ni carneros% or+ueentonces se comenzaba a oblar% & con otros mantenimientos de aceite% & comramoscuentas & cosas de rescate de oca !al,a% & buscamos tres ilotos% +ue el m#s rincial &

el +ue re$,a nuestra armada se dec,a Antn de Alaminos% natural de Palos% & el otro sedec,a Camacho de Triana% & el otro iloto se llamaba -uan l!arez el 5an+uillo% naturalde 4uel!aB & asimismo reco$imos los marineros +ue hab,amos menester & el me'oraare'o +ue udimos haber% as, de cables & maromas & $uindalezas & andas% & ias aralle!ar a$ua% & todas otras maneras de cosas con!enientes ara se$uir nuestro !ia'e% &esto todo a nuestra costa & mencin. " desus +ue nos hubimos reco$ido todosnuestros soldados% (uimos a un uerto +ue se dice & nombra en len$ua de indiosA:aruco% en la banda del norte% & estaba ocho le$uas de una !illa +ue entonces ten,an

oblada +ue se dec,a 2an Cristbal% +ue desde ha dos a7os la asaron adonde ahora est#oblada la 4abana.

" ara +ue con buen (undamento (uese encaminada nuestra armada% hubimos de

haber un clri$o +ue estaba en la misma !illa de 2an Cristbal% +ue se dec,a AlonsoGonz#lez% el cual se (ue con nosotrosE & adem#s de esto% ele$imos ro!eedor a unsoldado +ue se dec,a /ernardino I7i$uez% natural de 2anto *omin$o de la Calzada% ara+ue si *ios nos encaminase a tierras ricas & $ente +ue tu!iese oro o lata% o erlas% uotras cuales+uier ri+uezas% hubiese entre nosotros ersona +ue $uardase el real +uinto. "desus de todo esto concertado & o,do misa% encomend#ndonos a *ios 9uestro 2e7or &a la )ir$en 2anta 5ar,a 9uestra 2e7ora% su bendita 5adre% comenzamos nuestro !ia'ede la manera +ue dir.


13/380

CAPTULOIICmo descubrimos la provincia de Yucatn

?n ocho d,as del mes de (ebrero del a7o de mil +uinientos diez & siete salimos de la4abana% del uerto de A:aruco% +ue es en la banda del norte% & en doce d,as doblamos la

unta de 2anto Antn% +ue or otro nombre en la isla de Cuba se llama Tierra de losGuanahata!e&es% +ue son unos indios como sal!a'es. " doblada a+uella unta & uestosen alta mar% na!e$amos a nuestra !entura hacia donde se one el sol% sin saber ba'os nicorrientes ni +u !ientos suelen se7orear en a+uella altura% con $ran ries$o de nuestras

ersonas% or+ue en a+uella sazn nos !ino una tormenta +ue dur dos d,as con susnoches% & (ue tal +ue estu!imos ara erdernosB & desde +ue abonanz% si$uiendonuestra na!e$acin% asados !einti3n d,as +ue hab,amos salido del uerto% !imos tierra%de +ue nos ale$ramos & dimos muchas $racias a *ios or ello. La cual tierra 'am#s se

hab,a descubierto% ni se hab,a tenido noticia de ella hasta entonces% & desde los na!,os!imos un $ran ueblo +ue% al arecer% estar,a de la costa dos le$uas% & !iendo +ue era$ran oblazn & no hab,amos !isto en la isla de Cuba ni en la ?sa7ola ueblo tan$rande% le usimos or nombre el Gran Cairo% & acordamos +ue con los dos na!,os demenos orte se acercasen lo m#s +ue udiesen a la costa% ara !er si habr,a (ondo ara+ue udisemos anclar 'unto a tierraB & una ma7ana% +ue (ueron cuatro de marzo% !imos!enir diez canoas mu& $randes% +ue se dicen ira$uas% llenas de indios naturales dea+uella oblazn% & !en,an a remo & !ela. 2on canoas hechas a manera de artesas% & son$randes & de maderos $ruesos & ca!ados de arte +ue est#n huecosB & todas son de unmadero% & ha& muchas de ellas en +ue caben cuarenta indios.

uiero !ol!er a mi materia. Lle$ados los indios con las diez canoas cerca de

nuestros na!,os% con se7as de az +ue les hicimos% & llam#ndoles con las manos &caeando ara +ue nos !iniesen a hablar% or+ue entonces no ten,amos len$uas +ueentendiesen la de "ucat#n & me:icana% sin temor nin$uno !inieron% & entraron en la naocaitana sobre treinta de ellos% & les dimos a cada uno un sartale'o de cuentas !erdes% &estu!ieron mirando or un buen rato los na!,os. " el m#s rincial de ellos% +ue eracaci+ue% di'o or se7as +ue se +uer,a tornar en sus canoas e irse a su uebloB +ue araotro d,a !ol!er,an & traer,an m#s canoas en +ue salt#semos en tierra. " !en,an estosindios !estidos con camisetas de al$odn como 'a+uetas% & cubiertas sus !er$Denzas conunas mantas an$ostas% +ue entre ellos llaman mastelesB & tu!,moslos or hombres dem#s razn +ue a los indios de Cuba% or+ue andaban los de Cuba con las !er$Denzas de(uera% e:ceto las mu'eres% +ue tra,an hasta los muslos unas roas de al$odn +ue

llamaban na$uas.)ol!amos a nuestro cuento. Otro d,a or la ma7ana !ol!i el mismo caci+ue a

nuestro na!,o & tra'o doce canoas $randes% &a he dicho +ue se dicen ira$uas% con indiosremeros% & di'o or se7as% con mu& ale$re cara & muestras de az% +ue (usemos a su

ueblo & +ue nos dar,an comida & lo +ue hubisemos menester% & +ue en a+uellas suscanoas od,amos saltar en tierraB & entonces estaba diciendo en su len$uaE Conescotoche% cones cotoche% +ue +uiere decirE Andad ac#% a mis casas% & or esta causa

usimos or nombre a a+uella tierra Punta de Cotoche% & as, est# en las cartas de marear.Pues !iendo nuestro cait#n & todos los dem#s soldados los muchos hala$os +ue noshac,a a+uel caci+ue% (ue acordado +ue sac#semos nuestros bateles de los na!,os & en eluno de los e+ue7os & en las doce canoas salt#semos en tierra% todos de una !ez or+ue!imos la costa toda llena de indios +ue se hab,an 'untado% de a+uella oblacinB & as,salimos todos de la rimera barcada. " cuando el caci+ue nos !io en tierra & +ue no


14/380

,bamos a su ueblo% di'o otra !ez or se7as al cait#n +ue (usemos con l a sus casas% &tantas muestras de az hac,a +ue% tomando el cait#n conse'o ara ello% acordse ortodos los dem#s soldados +ue con el me'or recaudo de armas +ue udisemos lle!ar(usemos. " lle!amos +uince ballestas & diez escoetas% & comenzamos a caminar ordonde el caci+ue iba con otros muchos indios +ue le acoma7aban. " &endo de esta

manera% cerca de unos montes bre7osos comenz a dar !oces el caci+ue ara +uesaliesen a nosotros unos escuadrones de indios de $uerra +ue ten,a en celada aramatarnosB & a las !oces +ue dio% los escuadrones !inieron con $ran (uria & resteza & noscomenzaron a (lechar% de arte +ue de la rimera rociada de (lechas nos hirieron +uincesoldadosB & tra,an armas de al$odn +ue les daba a las rodillas% & lanzas & rodelas% &arcos & (lechas% & hondas & mucha iedra% & con sus enachosB & lue$o% tras las (lechas%se !inieron a 'untar con nosotros ie con ie% & con las lanzas a manteniente nos hac,anmucho mal. 5as +uiso *ios +ue lue$o les hicimos huir% como conocieron el buen cortarde nuestras esadas & de las ballestas & escoetasB or manera +ue +uedaron muertos+uince de ellos.

" un oco m#s adelante donde nos dieron a+uella re(rie$a estaba una laceta & tres

casas de cal & canto% +ue eran cues & adoratorios donde ten,an muchos ,dolos de barro%unos como caras de demonios% & otros como de mu'eres% & otros de otras malas (i$uras%de manera +ue al arecer estaban haciendo sodom,as los unos indios con los otrosB &dentro% en las casas% ten,an unas atenillas de medio oro & lo m#s cobre% & unos

in'antes & tres diademas & otras iecezuelas de escadillos & #nades de la tierraB & todode oro ba'o. " desus +ue lo hubimos !isto% as, el oro como las casas de cal & canto%est#bamos mu& contentos or+ue hab,amos descubierto tal tierraB or+ue en a+ueltiemo no era descubierto el Per3 ni aun se descubri de ah, a !einte a7os. " cuandoest#bamos batallando con los indios% el clri$o Gonz#lez% +ue iba con nosotros% se car$de las ar+uillas e ,dolos & oro% & lo lle! al na!,o. " en a+uellas escaramuzas rendimosdos indios% +ue desus +ue se bautizaron se llam el uno -uli#n & el otro 5elchor% &entrambos eran trastabados de los o'os. " acabando a+uel rebato nos !ol!imos a losna!,os & se$uimos la costa adelante descubriendo hacia donde se one el sol% & desusde curados los heridos dimos !elas. " lo +ue m#s as% adelante lo dir.


15/380

CAPTULOIIICmo seguimos la costa adelante hacia el

poniente, descubriendo puntas y baos y anconesy arreci!es

Cre&endo +ue era isla% como nos lo certi(icaba el iloto Antn de Alaminos% ,bamoscon mu& $ran tiento% de d,a na!e$ando & de noche al rearo% & en +uince d,as +ue(uimos de esta manera !imos desde los na!,os un ueblo% & al arecer al$o $randeE &hab,a cerca de l $ran ensenada & bah,a. Cre,mos +ue habr,a r,o o arro&o donde

udisemos tomar a$ua% or+ue ten,amos $ran (alta de ella% a causa de las ias &!asi'as +ue tra,amos% +ue no !en,an estancasB or+ue como nuestra armada era dehombres obres% & no ten,amos oro cuanto con!en,a ara comrar buenas !asi'as &cables% (alt el a$ua & hubimos de saltar en tierra 'unto al ueblo% & (ue un domin$o de

L#zaro% & a esta causa usimos a a+uel ueblo or nombre L#zaro% & as, est# en lascartas de marearE & el nombre roio de indios se dice Cameche. Pues ara salir todosde una barcada acordamos de ir en el na!,o m#s chico & en los tres bateles con nuestrasarmas% no nos acaeciese como en la Punta de Cotoche% & or+ue en a+uellos ancones &

bah,as men$ua mucho la mar% & or esta causa de'amos los na!,os anclados m#s de unale$ua de tierra & (uimos a desembarcar cerca del ueblo. " estaba all, un buen ozo dea$ua% donde los naturales de a+uella oblacin beb,an% or+ue en a+uellas tierras% se$3nhemos !isto% no ha& r,os% & sacamos las ias ara henchirlas de a+ua & !ol!emos a losna!,os. " &a +ue estaban llenas & nos +uer,amos embarcar% !inieron del ueblo obra decincuenta indios% con buenas mantas de al$odn & de az% & a lo +ue arec,a deb,an deser caci+ues% & nos dicen or se7as +ue +u busc#bamos% & les dimos a entender +ue

tomar a$ua e irnos lue$o a los na!,os% & nos se7alaron con las manos +ue si !en,amos dedonde sale el sol & dec,anE Castilan% castilan% & no miramos en lo de la l#tica delcastilan.

" desus de estas l#ticas nos di'eron or se7as +ue (usemos con ellos a suueblo% & estu!imos tomando conse'o si ir,amos o no% & acordamos con buen conciertode ir mu& sobre a!iso. " lle!#ronnos a unas casas mu& $randes +ue eran adoratorios desus ,dolos & bien labradas de cal & canto% & ten,an (i$urado en unas aredes muchos

bultos de serientes & culebras $randes% & otras inturas de ,dolos de malas (i$uras% &alrededor de uno como altar% lleno de $otas de san$re. ?n otra arte de los ,dolos ten,anunos como a manera de se7ales de cruces% & todo intado de lo cual nos admiramoscomo cosa nunca !ista ni o,da. " se$3n areci en a+uella sazn hab,an sacri(icado asus ,dolos ciertos indios% ara +ue les diesen !ictoria contra nosotros% & andaban muchasindias rindose & hol$#ndose% & al arecer mu& de azB & como se 'untaban tantosindios% temimos no hubiese al$una zala$arda como la asada de Cotoche. " estando deesta manera !inieron otros muchos indios% +ue tra,an mu& ruines mantas% car$ados decarrizos secos & los usieron en un llano% & lue$o% tras stos% !inieron dos escuadronesde indios (lecheros% con lanzas & rodelas% & hondas & iedras% & con sus armas deal$odn% & uestos en concierto & en cada escuadrn su cait#n% los cuales se aartaron

oco trecho de nosotrosB & lue$o en a+uel instante salieron de otra casa% +ue era suadoratorio de ,dolos% diez indios +ue tra,an las roas de mantas de al$odn lar$as% +ueles daban hasta los ies% & eran blancas% & los cabellos mu& $randes% llenos de san$re

re!uelta con ellos% +ue no se ueden desarcir ni aun einar si no se cortanB los cualesindios eran sacerdotes de ,dolos% +ue en la 9ue!a ?sa7a com3nmente se llaman aas%


16/380

& as, los nombrar de a+u, adelante. " a+uellos aas nos tra'eron sahumerios% como amanera de resina% +ue entre ellos llaman coal% & con braseros de barro llenos de ascuasnos comenzaron a sahumar & or se7as nos dicen +ue nos !amos de sus tierras antes +uea+uella le7a +ue all, tienen 'unta se on$a (ue$o & se acabe de arderB si no% +ue nosdar#n $uerra & matar#n. " lue$o mandaron e$ar (ue$o a los carrizos & se (ueron los

aas% sin m#s nos hablar. " los +ue estaban aercibidos en los escuadrones ara darnos$uerra comenzaron a silbar & a ta7er sus bocinas & atabale'os. " desde +ue los !imos dea+uel arte & mu& bra!os% & de lo de la Punta de Cotoche a3n no ten,amos sanas lasheridas% & aun se nos hab,an muerto dos soldados% +ue echamos a la mar% & !imos$randes escuadrones de indios sobre nosotros% tu!imos temor & acordamos con buenconcierto de irnos a la costa% & comenzamos a caminar or la la&a adelante% hasta lle$arcerca de un e7ol +ue est# en la mar. " los bateles & el na!,o chico (ueron la costa tierraa tierra con las ias & !asi'as de a$ua% & no nos osamos embarcar 'unto al ueblo dondehab,amos desembarcado% or el $ran n3mero de indios +ue all, estaban a$uard#ndonos%

or+ue tu!imos or cierto +ue al embarcar nos dar,an $uerra.Pues &a metida nuestra a$ua en los na!,os & embarcados% comenzamos a na!e$ar

seis d,as con sus noches con buen tiemo% & !ol!i un norte% +ue es tra!es,a en a+uellacosta% +ue dur cuatro d,as con sus noches% +ue estu!imos ara dar al tra!sE +ue tanrecio temoral hab,a +ue nos hizo anclar% & se nos +uebraron dos cables% +ue iba &a$arrando el un na!,o. Oh en +u traba'o nos !imos% en !entura de +ue si se +uebraba elcable ,bamos a la costa erdidos & +uiso *ios +ue se a&udaron con otras maromas &$uindalezasH Pues &a reosado el tiemo% se$uimos nuestra costa adelante% lle$#ndonosa tierra cuanto od,amos ara tornar a tomar a$ua% +ue% como &a he dicho% las ias +uetra,amos no !en,an estancas% sino mu& abiertas% & no hab,a re$la en ello% & como ,bamoscosteando cre,amos +ue do+uiera +ue salt#semos en tierra la tomar,amos de 'a$De&es o

ozos +ue ca!ar,amos. Pues &endo nuestra derrota adelante% !imos desde los na!,os unueblo% & antes de l% obra de una le$ua hacia una ensenada% +ue arec,a r,o o arro&o% &acordamos de sur$irB & como en a+uella costa men$ua mucho la mar & +uedan mu& enseco los na!,os% or temor de ello sur$imos.

Tomando nuestra a$ua% !inieron or la costa muchos escuadrones de indios delueblo de Potochan% +ue as, se dice% con sus armas de al$odn +ue les daba a la rodilla%& arcos & (lechas% & lanzas & rodelas% & esadas +ue arecen de a dos manos% & hondas &

iedras% & con sus enachos% de los +ue ellos suelen usarE las caras intadas de blanco &rieto & enalma$radoB & !en,an callando. " se !ienen derechos a nosotros% como +ue nos!en,an a !er de az% & or se7as nos di'eron +ue si !en,amos de donde sale el sol% &resondimos or se7as +ue de donde sale el sol !en,amos. " aramos entonces en lasmientes & ensar +u od,a ser a+uella l#tica +ue nos di'eron ahora & hab,an dicho los

de L#zaroB mas nunca entendimos al (in lo +ue dec,an. 2er,a cuando esto as% & se'untaron% a la hora de las a!emar,asB & como en tales casos suele acaecer% unos dicen uno& otros dicen otro% hubo arecer de todos los m#s coma7eros +ue si nos ,bamos aembarcar% como eran muchos indios% dar,an en nosotros & habr,a ries$o en nuestras!idas% & otros ramos de acuerdo +ue disemos esa noche en ellos% +ue% como dice elre(r#n% +ue +uien acomete% !enceB & tambin nos areci +ue ara cada uno de nosotroshab,a sobre doscientos indios.

" estando en estos conciertos amaneci% & di'imos unos soldados a otros +ueestu!isemos con corazones mu& (uertes ara elear & encomend#ndolo a *ios &

rocurar de sal!ar nuestras !idas. "a de d,a claro !imos !enir or la costa muchos m#sindios $uerreros% con sus banderas tendidas% & enachos & atambores% & se 'untaron con

los rimeros +ue hab,an !enido la noche antesB & lue$o hicieron sus escuadrones & noscercaron or todas artes% & nos dan tales rociadas de (lechas & !aras% & iedras tiradas


17/380

con hondas% +ue hirieron sobre ochenta de nuestros soldados% & se 'untaron con nosotrosie con ie% unos con lanzas & otros (lechando% & con esadas de na!a'as% +ue arece +ueson de hechura de dos manos% de arte +ue nos tra,an a mal andar% uesto +ue lesd#bamos mu& buena risa de estocadas & cuchilladas% & las escoetas & ballestas +ue no

araban% unas tirando & otras armando. "a +ue se aartaron al$o de nosotros% desde +ue

sent,an las $randes cuchilladas & estocadas +ue les d#bamos% no era le'os% & esto (ue or(lecharnos & tirar a terreno a su sal!o. " cuando est#bamos en esta batalla & los indios seaellidaban% dec,anE Al calachuni% calachuni% +ue en su len$ua +uiere decir +uearremetiesen al cait#n & le matasenE & le dieron diez (lechazos% & a m, me dieron tres% &uno de ellos (ue bien eli$roso% en el costado iz+uierdo% +ue me as lo hueco% & a todosnuestros soldados dieron $randes lanzadas% & a dos lle!aron !i!os% +ue se dec,a el unoAlonso /oto & otro era un ortu$us !ie'o. " !iendo nuestro cait#n +ue no bastabanuestro buen elear% & +ue nos cercaban tantos escuadrones% & +ue !en,an muchos m#sde re(resco del ueblo & les tra,an de comer & beber & mucha (lecha% & nosotros todosheridos a dos & a tres (lechazos% & tres soldados atra!esados los $aznates de lanzadas% &el cait#n corriendo san$re de muchas artes% &a nos hab,an muerto sobre cincuenta

soldados% & !iendo +ue no ten,amos (uerzas ara sustentarnos ni elear contra ellos%acordamos con corazones mu& (uertes romer or medio sus batallones & aco$ernos alos bateles +ue ten,amos en la costa% +ue estaban mu& a mano% el cual (ue buen socorro." hechos todos nosotros un escuadrn% romimos or ellosB ues o,r la $rita & silbos &!ocer,a & risa +ue nos daban de (lechazos & a manteniente con sus lanzas% hiriendosiemre en nosotros.

Pues otro da7o tu!imosE +ue como nos aco$imos de $ole a los bateles & ramosmuchos% no nos od,amos sustentar e ,bamos a (ondo% & como me'or udimos% asidos alos bordes & entre dos a$uas% medio nadando% lle$amos al na!,o de menos orte% +ue &a!en,a con $ran risa a socorrernosB & al embarcar hirieron muchos de nuestros soldados%en esecial a los +ue iban asidos a las oas de los bateles% & les tiraban al terreno% & aunentraban en la mar con las lanzas & daban a manteniente% & con mucho traba'o +uiso*ios +ue escaamos con las !idas de oder de a+uellas $entes. Pues &a embarcados enlos na!,os% hallamos +ue (altaban sobre cincuenta soldados con los dos +ue lle!aron!i!os% & cinco echamos en la mar de ah, a ocos d,as +ue se murieron de las heridas & de$ran sed +ue as#bamos. " estu!imos eleando en a+uellas batallas obras de una hora.Ll#mase este ueblo Potonchan% & en las cartas de marear le usieron or nombre los

ilotos & marineros Costa de 5ala Pelea. " desus +ue nos !imos en sal!o de a+uellasre(rie$as dimos muchas $racias a *ios. Pues cuando nos cur#bamos los soldados lasheridas se +ue'aban al$unos de ellos del dolor +ue sent,an% +ue como se hab,an res(riado& con el a$ua salada% estaban mu& hinchados% & ciertos soldados maldec,an al iloto

Antn de Alaminos & a su !ia'e & descubrimiento de la isla% or+ue siemre or(iaba+ue no era tierra (irme. *onde lo de'ar & dir cmo acordamos de !ol!ernos a la isla deCuba & tu!imos $randes traba'os hasta lle$ar al uerto de la 4abana% +ue en otro tiemoPuerto de Carenas se sol,a llamar. " cuando nos !imos en tierra dimos muchas $racias a*ios.

)ol!amos a decir de nuestra lle$ada a la 4abana +ue lue$o tom el a$ua de lacaitana un buzo ortu$us +ue estaba en a+uel uerto. " escribimos a *ie$o)el#z+uez% $obernador% mu& en osta% hacindole saber +ue hab,amos descubiertotierras de $randes oblaciones & casas de cal & canto% & las $entes naturales de ellastra,an !estidos de roa de al$odn & cubiertas sus !er$Denzas & ten,an oro & labranzasde maizales% & otras cosas +ue no me acuerdo. " nuestro cait#n% 8rancisco 4ern#ndez%

se (ue desde all, or tierra a una !illa +ue se dec,a 2antisiritus% donde era !ecino &donde ten,a sus indios% & como iba mal herido% muri de all, a diez d,as. " todos los m#s


18/380

soldados nos (uimos cada uno or su arte% or la isla adelante. " en la 4abana semurieron tres soldados de las heridas% & nuestros na!,os (ueron al uerto de 2antia$o%donde estaba el $obernador% & desus +ue hubieron desembarcado los dos indios +uehubimos en la Punta de Cotoche% +ue se dec,an 5elchore'o & -ulianillo% & sacaron elar+uilla con las diademas & anade'os & escadillos & otras ecezuelas de oro% & tambin

muchos ,dolos% sublim#banlo de arte% +ue en todas las islas% as, de 2anto *omin$o & en-amaica & aun en Castilla hubo $ran (ama de ello% & dec,an +ue otras tierras en el mundono se hab,an descubierto me'ores% & como !ieron los ,dolos de barro & de tantas manerasde (i$uras% dec,an +ue eran de los $entiles. Otros dec,an +ue eran de los 'ud,os +uedesterr Tito & )esasiano de -erusaln% & +ue los ech or la mar adelante en ciertosna!,os +ue hab,an aortado en a+uella tierra. " como en a+uel tiemo no eradescubierto el Per3 ni se descubri de ah, a !einte a7os% ten,a 0se1 en mucho. Pues otracosa re$untaba *ie$o )el#z+uez a a+uellos indiosE +ue si hab,a minas de oro en sutierra% & or se7as a todo le dan a entender +ue s,. " les mostraron oro en ol!o% &dec,an +ue hab,a mucho en su tierra% & no le di'eron !erdad% or+ue claro est# +ue en laPunta de Cotoche% ni en todo "ucat#n% no ha& minas de oro ni de lata. " asimismo les

mostraban los montones donde onen las lantas de cu&as ra,ces se hace el an cazabe%ll#mase en la isla de Cuba &uca% & los indios dec,an tlati or la tierra en +ue las

lantabanB or manera +ue &uca con tlati +uiere decir "ucat#n% & ara decir estodec,anles los esa7oles +ue estaban con )el#z+uez% hablando 'untamente con los indiosE2e7or% dicen estos indios +ue su tierra se dice "ucatl#n% & as, se +ued con este nombre%+ue en su len$ua no se dice as,.

*e'emos esta l#tica & dir +ue todos los soldados +ue (uimos en a+uel !ia'e adescubrir $astamos la obreza de hacienda +ue ten,amos% & heridos & eme7ados!ol!imos a CubaB & cada soldado se (ue or su arte% & el cait#n lue$o muri.?stu!imos muchos d,as curando las heridas% & or nuestra cuenta hallamos +uemurieron cincuenta & sieteB & esta $anancia tra'imos de a+uella entrada &descubrimiento. " *ie$o )el#z+uez escribi a Castilla% a los se7ores oidores +uemandaban en el Real Conse'o de Indias% +ue l lo hab,a descubierto & $astado endescubrirlo mucha cantidad de esos de oro% & as, lo dec,a & ublicaba don -uanRodr,$uez de 8onseca% obiso de /ur$os & arzobiso de Rosario% or+ue as, senombraba% or+ue era residente del Conse'o de Indias% & lo escribi a 2u 5a'estad a8landes% dando mucho (a!or en sus cartas a *ie$o )el#z+uez% & no hizo memoria denosotros +ue lo descubrimos. " +uedarse ha a+u,.


19/380

CAPTULOIVCmo "iego #elzquez, gobernador de la isla de

Cuba, orden de enviar una armada a las tierrasque descubrimos, y !ue capitn general de ellaun hidalgo que se dec$a %uan de &rialva,

pariente del dicho gobernador #elzquez, y otrostres capitanes que mas adelante dir' sus

nombres

?n el a7o de mil +uinientos diez & ocho% !iendo el $obernador de Cuba la buenarelacin de las tierras +ue descubrimos% +ue se dice "ucat#n% acord de en!iar unaarmada% & ara ella se buscaron cuatro na!,osE los dos (ueron de los tres +ue lle!amos

con 8rancisco 4ern#ndez% & los otros dos na!,os comr *ie$o )el#z+uez nue!amentede sus dineros. " en a+uella sazn +ue ordenaba la armada% hall#ronse resentes en2antia$o de Cuba% donde resid,a )el#z+uez% un -uan de Gri'al!a & un Alonso *#!ila% &8rancisco de 5onte'o & Pedro de Al!arado% +ue hab,an ido a ciertos ne$ocios con el$obernador% or+ue todos ten,an encomiendas de indios en la misma isla & eran hombres

rinciales. Concertse +ue -uan de Gri'al!a% +ue era deudo de *ie$o )el#z+uez%!iniese or cait#n $eneral% & +ue Alonso *#!ila !iniese or cait#n de un na!,o% &Pedro de Al!arado de otro% & 5onte'o de otroB or manera +ue cada uno de estoscaitanes uso bastimentos & matalota'e de an cazabe & tocinos% & *ie$o )el#z+uez

uso los cuatro na!,os & cierto rescate de cuentas & cosas de oca !al,a & otrasmenudencias de le$umbres.

" entonces me mand *ie$o )el#z+uez +ue !iniese con a+uellos caitanes oral(rez. " como hab,a (ama de las tierras +ue eran ricas & hab,a en ellas casas de cal &canto% & el indio -ulianillo +ue lle!amos de la Punta de Cotoche dec,a +ue hab,a oro%tomaron mucha !oluntad & codicia los !ecinos & soldados +ue no ten,an indios en la islade !enir a estas tierras% or manera +ue de resto nos 'untamos doscientos & cuarentacoma7eros% & usimos cada uno de la hacienda +ue ten,amos ara matalota'e & armas &cosas +ue con!en,an.

"a +ue est#bamos reco$idos todos nuestros soldados% & dadas las instrucciones +uelos ilotos hab,an de lle!ar & las se7as de los (aroles ara de noche% & desus de habero,do misa% en ocho d,as del mes de abril del a7o de +uinientos diez & ocho dimos !ela% &en diez d,as doblamos la Punta de Guani$uanico% +ue or otro nombre se llama de 2an

Antn% & dentro de diez d,as +ue na!e$amos !imos la isla de Cozumel% +ue entonces ladescubrimos% or+ue desca&eron los na!,os con las corrientes m#s ba'o +ue cuando!inimos con 8rancisco 4ern#ndez de Crdoba. "endo +ue ,bamos bo'ando la isla or la

banda del sur% !imos un ueblo de ocas casas% & all, cerca% buen sur$idero & limio dearreci(es% saltamos en tierra con el cait#n buena coia de soldados. " los naturales dea+uel ueblo se hab,an ido hu&endo desde +ue !ieron !enir el na!,o a la !ela% or+ue

'am#s hab,an !isto tal% & los soldados +ue saltamos a tierra hallamos en unos maizalesdos !ie'os +ue no od,an andar% & los tra'imos al cait#nB & con los indios -ulianillo &5elchore'o% +ue tra'imos cuando lo de 8rancisco 4ern#ndez% +ue entend,an mu& biena+uella len$ua% les habl% or+ue su tierra de ellos & a+uel


20/380

Pues est#ndoles a$uardando% !ino una india moza% de buen arecer% & comenz ahablar en la len$ua de la isla de -amaica% & di'o +ue todos los indios e indias de a+uel

ueblo se hab,an ido hu&endo a los montes% de miedo. " como muchos de nuestrossoldados & &o entendimos mu& bien a+uella len$ua% +ue es como la roia de Cuba% nosadmiramos de !erla & le re$untamos +ue cmo estaba all,% & di'o +ue habr,a dos a7os

+ue dio al tra!s con una canoa $rande en +ue iban a escar desde la isla de -amaica aunas isletas diez indios 'amaicanos% & +ue las corrientes les ech en a+uella tierra% &mataron a su marido & a todos los m#s indios 'amaicanos% sus coma7eros% & +ue lue$olos sacri(icaron a los ,dolos. " el cait#n% como !io +ue la india ser,a buena mensa'era%en!i con ella a llamar a los indios & caci+ues de a+uel ueblo & diola de lazo dos d,as

ara +ue !ol!ieseB or+ue los indios -ulianillo & 5elchore'o tu!imos temor +ue si seaartaban de nosotros +ue se ir,an 0a su tierra1 +ue est# cercaB & a esta causa noos#bamos en!iarlos a llamar con ellos. Pues !ol!amos a la india de -amaicaB +ue laresuesta +ue tra'o% +ue no +uer,a !enir nin$3n indio or m#s alabras +ue les dec,a.Pusimos nombre a este ueblo 2anta Cruz% or+ue (ue d,a de 2anta Cruz cuando en lentramos. 4ab,a en l mu& buenos colmenares de miel & buenas batatas & muchos

uercos de la tierra% +ue tienen sobre el esinazo el ombli$o. 4ab,a en l tres ueblosBeste donde desembarcamos era el ma&or% & los otros ueblezuelos m#s chicos estaban encada unta de la isla el su&o. " esto &o la !i & andu!e cuando !ol!, or tercera !ez conCortsB & tendr# de bo'o esta isla obra de dos le$uas. " !ol!amos a decir +ue como elcait#n -uan de Gri'al!a !io +ue era erder tiemo estar all, eserando% mand +ue nosembarc#semos% & la india de -amaica se (ue con nosotros% & se$uimos nuestro !ia'e% orlas derrotas asadas cuando lo de 8rancisco 4ern#ndez.


21/380

CAPTULOV"e cmo llegamos al r$o de (abasco, que le

llaman r$o de &rialva, y de lo que all$ nos avino9a!e$ando costa a costa la !,a del oniente% & nuestra na!e$acin era de d,a%

or+ue de noche no os#bamos or temor de ba'os & arreci(es% a cabo de tres d,as !imosuna boca de r,o mu& ancha & lle$amos cerca de tierra con los na!,osB arec,a un buen

uerto% & como nos (uimos acercando de la boca !imos re!entar los ba'os antes de entraren el r,o% & all, sacamos los bateles & con la sonda en la mano hallamos +ue no od,anentrar en el uerto los dos na!,os de ma&or orte. 8ue acordado +ue anclasen (uera% enla mar% & con los otros dos na!,os% +ue demandaban menos a$ua% +ue con ellos & con los

bateles (usemos todos los soldados el r,o arriba% or causa +ue !imos muchos indiosestar en canoas en las riberas% & ten,an arcos & (lechas & todas sus armas% se$3n & de la

manera de Chamotn% or donde entendimos +ue hab,a or all, al$3n ueblo $randeB &tambin or+ue !iniendo como !en,amos na!e$ando costa a costa% hab,amos !istoechadas nasas con +ue escaban en la mar% & aun a dos de ellos se les tom el escadocon un batel +ue tra,amos a 'arro de la caitana. ?ste r,o se llama de Tabasco or+ue elcaci+ue de a+uel ueblo se dec,a Tabasco% & como lo descubrimos en este !ia'e & -uande Gri'al!a (ue el descubridor% se le nombra r,o de Gri'al!a% & as, est# en las cartas demarear.

Tornemos a nuestra relacinB +ue &a +ue lle$#bamos obra de media le$ua delueblo% bien o,mos el $ran rumor de cortar madera de +ue hac,an $randes mamaros &(uerzas & alizadas & adererezarse ara darnos $uerra% or mu& ciertaB & desde +uea+uello sentimos% desembarcamos en una unta de a+uella tierra% adonde hab,a unas

almeras% +ue ser# del ueblo media le$ua% & desde +ue nos !ieron entrar !inieron obrade cincuenta canoas con $ente de $uerra% & tra,an arcos% (lechas & armas de al$odn%rodelas & lanzas% & sus tambores & enachos. " estaban entre los esteros otras muchascanoas llenas de $uerreros% & estu!ieron al$o aartados de nosotros% +ue no osaronlle$ar como los rimeros. " desde +ue los !imos de a+uel arte% est#bamos ara tirarlescon los tiros & con las escoetas & ballestas% & +uiso 9uestro 2e7or +ue acordamos dellamarlosB con -ulianillo & 5elchore'o% +ue sab,an mu& bien de a+uella len$ua% se lesdi'o +ue no hubiesen miedo% +ue les +uer,amos hablar cosas +ue desde +ue lasentendiesen habr,an or buena nuestra lle$ada all, & a sus casasB & +ue les +uer,amos darde las cosas +ue tra,amos. " como entendieron la l#tica% !inieron cerca de nosotroscuatro canoas% & en ellas obra de treinta indios% & lue$o se les mostr sartale'os decuentas !erdes & ese'uelos & diamantes azules. " desde +ue lo !ieron arec,a +ueestaban de me'or semblante% cre&endo +ue era chalchiuites% +ue ellos tienen en mucho.

?ntonces el cait#n les di'o% con las len$uas -ulianillo & 5elchore'o% +ue !en,amosde le'as tierras & ramos !asallos de un emerador +ue se dice don Carlos% el cual tiene

or !asallos a muchos $randes se7ores & caci+ues% & +ue ellos le deben tener or se7or%& +ue les ir,a mu& bien en ello% & +ue a true+ue de a+uellas cuentas nos den comida &$allinas. " resondieron dos de ellos% +ue el uno era rincial & el otro aa% +ue soncomo sacerdotes +ue tienen car$o de los ,dolos% +ue &a he dicho otras !eces +ue aaslos llaman en 9ue!a ?sa7a% & di'eron +ue dar,an el bastimento +ue dec,amos &trocar,an de sus cosas a las nuestras% & en lo dem#s% +ue se7or tienen% & +ue ahora

!en,amos & sin conocerlos &a les +uer,amos dar se7or% & +ue mir#semos no les disemos$uerra como en Potonch#n% or+ue ten,an aare'ados sobre tres :i+uiles de $ente de$uerra% de todas a+uellas ro!incias% contra nosotrosB son cada :i+uiil ocho mil


22/380

hombres. " di'eron +ue bien sab,an +ue ocos d,as hab,a +ue hab,amos muerto & heridom#s de doscientos hombres en Potonchan% & +ue ellos no son de tan ocas (uerzas como(ueron los otros% & or esta causa hab,an !enido a hablar ara saber nuestra !oluntad% &a+uellas alabras +ue les dec,amos +ue se las ir,an a decir a los caci+ues de muchos

ueblos +ue est#n 'untos ara tratar $uerra o aces. " lue$o el cait#n les abraz en

se7al de az & les dio unos sartale'os de cuentas & les mand +ue !ol!iesen con laresuesta con bre!edad% & +ue si no !en,an% +ue or (uerza hab,amos de ir a su ueblo% &no ara eno'arlos.

" a+uellos mensa'eros +ue en!iamos hablaron con los caci+ues & aas% +uetambin tienen !oto entre ellos% & di'eron +ue eran buenas las aces & traer comidaB &+ue entre todos ellos & los m#s ueblos comarcanos se buscar,a lue$o un resente de oro

ara darnos & hacer amistades% no les acaezca como a los de Potonchan. " lo +ue &o !i &entend, desus el tiemo andando% en a+uellas ro!incias & otras tierras de la 9ue!a?sa7a se usaba en!iar resentes cuando se tratan aces% como adelante !er#n. " ena+uella unta de los almares donde est#bamos !inieron otro d,a sobre treinta indios% &entre ellos el caci+ue% & tra'eron escado asado & $allinas% & (rutas de zaote & an de

ma,z% & unos braseros con ascuas & con sahumerios & nos sahumaron a todosE & lue$ousieron en el suelo unas esteras% +ue en esta tierra llaman etate% & encima una manta%& resentaron ciertas 'o&as de oro% +ue (ueron unas como diademas & ciertas 'o&as comohechura de #nades% como las de Castilla% & otras 'o&as como la$arti'as% & tres collares decuentas !aciadizas% & otras cosas de oro de oco !alor% +ue no !al,an doscientos esos% &m#s tra'eron unas mantas% & camisetas de las +ue ellos usan% & di'eron +ue recibamosa+uello de buena !oluntad% & +ue no tienen m#s oro +ue nos darB +ue adelante% haciadonde se one el sol% ha& muchoB & dec,anE Col3a% col3a% & 5:ico% 5:ico% & nosotrosno sab,amos +u cosa era col3a ni aun 5:ico. " uesto +ue no !al,a mucho a+uel

resente +ue tra'eron% tu!,moslo or bueno or saber cierto +ue ten,an oro. " desde +uelo hubieron resentado% di'eron +ue nos (usemos lue$o adelante. " el cait#n -uan deGri'al!a les dio $racias or ello% & cuentas !erdes% & (ue acordado de irnos lue$o aembarcar% or+ue estaban a mucho eli$ro los dos na!,os% or temor del norte +ue estra!es,a% & tambin or acercarnos a donde dec,an +ue hab,a oro. ) Ca,tulo I)


23/380

CAPTULOVICmo seguimos la costa adelante, hacia donde

se pone el sol, y llegamos al r$o que llaman de)anderas, y lo que en el pas que dir' adelante

)ueltos a embarcar% si$uiendo la costa ade


24/380

?l cait#n 5onte'o lo hizo saber todo lo a+u, memorado al $eneral% & como lo suoacord de sur$ir con todos los na!,os. " salt en tierra con los caitanes & soldados. "desde +ue a+uellos caci+ues " $obernadores le !ieron en tierra & entendieron +ue era elcait#n $eneral de todos% a su usanza le hicieron $ran acato% & l les hizo muchas+uericias & les mand dar diamantes azules & cuentas !erdes% & or se7as les di'o +ue

tra'esen oro a trocar a nuestros rescates. Lo cual lue$o el indio $obernador mand a susindios +ue de todos los ueblos comarcanos tra'esen de las 'o&as de oro +ue ten,an arescatar% & en seis d,as +ue all, estu!imos tra'eron m#s de diez & seis mil esos en

'o&ezuelas de oro ba'o & de mucha di!ersidad de hechuras.*e'emos esto & asemos adelante. " es +ue tomamos osesin en a+uella tierra or

2u 5a'estad% & desus de esto hecho habl el $eneral a los indios diciendo +ue se+uer,an embarcar% & les dio camisas de Castilla% & de all, tomamos un indio% +uelle!amos en los na!,os% el cual desus +ue entendi nuestra len$ua% se !ol!i & sellam 8rancisco% & desus le !i casado con una india.

)ol!amos a nuestra l#tica. Pues como !io el $eneral +ue no tra,an m#s oro +uerescatar & hab,a seis d,as +ue est#bamos all, & los na!,os corr,an ries$o% or ser tra!es,a

el norte & nordeste% nos mand embarcar. " corriendo la costa adelante% !imos una isleta+ue ba7aba el mar " ten,a la arena blanca & estaba% al arecer% obra de tres le$uas detierraB & us,mosle nombre isla /lanca% & as, esta en las cartas de marear. " no mu&le'os de esta isleta blanca !imos otra isla +ue ten,a muchos #rboles !erdes & estaba de lacosta cuatro le$uas% & us,mosle or nombre isla )erde. " &endo m#s adelante !imosotra isla al$o ma&or +ue las dem#s% & estar,a de tierra obra de le$ua & media% & all,en(rente de ella hab,a buen sur$idero. " mand el $eneral +ue sur$isemos. " echadoslos bateles en el a$ua% (ue -uan de Gri'al!a% con muchos de nosotros los soldados% a !erla isleta% or+ue hab,a humos en ella% & hallamos dos casas hechas de cal & canto% bienlabradas% & en cada casa unas $radas% or donde sub,an a unos como altares% & ena+uellos altares ten,an unos ,dolos de malas (i$uras% +ue eran sus dioses. " all, hallamossacri(icados de a+uella noche cinco indios% & estaban abiertos or los echos & cortadoslos brazos & los muslos% & las aredes de las casas llenas de san$re. *e todo lo cual nosadmiramos en $ran manera% & usimos nombre a esta isleta de 2acri(icios% & as, est# enlas cartas de marear. " all, en(rente de a+uella isla saltamos todos en tierra & en unosarenales $randes +ue all, ha&% adonde hicimos ranchos & chozas con rama & con las !elasde los na!,os% hab,an !enido & alle$#dose en a+uella costa muchos indios +ue tra,an arescatar oro hecho iecezuelas% como en el r,o de /anderas. " se$3n desus suimos%lo mand el $ran 5ontezuma +ue !iniesen con ello% & los indios +ue lo tra,an estabantemerosos% & era mu& ocoB or manera +ue lue$o el cait#n mand +ue los na!,osalzasen anclas & diesen !elas & (usemos a sur$ir en(rente de otra isleta +ue estaba obra

de media le$ua de tierra. " esta isleta es donde ahora es el uerto de la )eracruz. " dirtambin lo +ue all, nos a!ino.


25/380

CAPTULOVIICmo llegamos *a+ aquella isleta que ahora se

llama an %uan de -l.a, y a qu' causa se lepuso aquel nombre, y de lo que all$ nosaconteci

*esembarcamos en unos arenales% hicimos chozas encima de los m#s altos mdanosde arena% +ue los ha& or all, $randes% or causa de los mos+uitos% +ue hab,a muchos. "con los bateles sondaron mu& bien el uerto & hallaron +ue con el abri$o de a+uellaisleta estar,an se$uros los na!,os del norte & hab,a buen (ondo. " hecho esto (uimos a laisleta con el $eneral treinta soldados bien aercibidos en dos bateles% & hallamos unacasa de adoratorios% donde estaba un ,dolo mu& $rande & (eo% el cual le llamabanTezcateuca% &% acoma7#ndole% indios con mantas rietas mu& lar$as% con caillas +ue

+uieren arecer a las +ue traen los dominicos o los canni$os. " a+uellos eransacerdotes de a+uel ,dolo% +ue com3nmente en la 9ue!a ?sa7a llamaban aas% como&a lo he memorado otra !ez. " ten,an sacri(icados de a+uel d,a dos muchachos% &abiertos or los echos% & los corazones & san$re o(recidos 0a1 a+uel maldito ,dolo. "a+uellos sacerdotes nos !en,an a sahumar con lo +ue sahumaron a+uel su Te:cateuca%

or+ue en a+uella sazn +ue lle$amos lo estaban sahumando con uno +ue huele aincienso% & no consentimos +ue tal sahumerio nos diesenE antes tu!imos mu& $ranl#stima de !er muertos a+uellos dos muchachos% & !er tan $rand,sima crueldad. " el$eneral re$unt al indio 8rancisco% or m, memorado & +ue tra'imos del r,o /anderas%+ue arec,a al$o entendido% or +u hac,an a+uelloB & esto se lo dec,a medio or se7as%

or+ue entonces no ten,amos len$ua nin$una% como &a otra !ez he dicho% or+ue-ulianillo & 5elchore'o no entend,an la me:icana. " resondi el indio 8rancisco +uelos de Cuba los mandaban sacri(icarE & como era tore de len$ua% dec,aE Ul3a% Ul3a% &como nuestro cait#n estaba resente & se llamaba -uan% & era or 2an -uan de 'unio%

usimos or nombre a a+uella isleta 2an -uan de Ul3aB & este uerto es ahora mu&nombrado & est#n hechos en l $randes mamaros ara +ue estn se$uros los na!,os

ara mar del norte% & all, !ienen a desembarcar las mercader,as de Castilla% ara 5:ico& 9ue!a ?sa7a.

)ol!amos a nuestro cuento. ue como est#bamos en a+uellos arenales !inieronindios de ueblos comarcanos a trocar su oro de 'o&as a nuestros rescatesB mas era tan

oco lo +ue tra,an & de oca !al,a% +ue no hac,amos cuenta de ello. " estu!imos siete

d,as de la manera +ue he dicho% & con los muchos mos+uitos +ue hab,a no nos od,amos!aler% & !iendo +ue el tiemo se nos asaba en balde% & teniendo &a or cierto +uea+uellas tierras no eran islas% sino tierra (irme% & +ue hab,a $randes ueblos & muchamultitud de indios% & el an cazabe +ue tra,amos mu& mohoso% & sucio de (#tulas% &amar$aba% & los soldados +ue all, !en,amos no ramos bastantes ara oblar% cuanto m#s+ue (altaban &a trece soldados +ue se hab,an muerto de las heridas% & estaban otroscuatro dolientes% & !iendo todo esto or m, &a dicho% (ue acordado +ue lo en!i#semos ahacer saber a *ie$o )el#z+uez% ara +ue nos en!iase socorro% or+ue -uan de Gri'al!amu& $ran !oluntad ten,a de oblar con a+uellos ocos soldados +ue con l est#bamos% &siemre mostr #nimo de mu& !aleroso & es(orzado cait#n% & no como lo escribe elcronista Gmara. Pues ara hacer a+uella emba'ada acordamos +ue (uese el cait#n

Pedro de Al!arado en un na!,o mu& bueno +ue se dec,a 2an 2ebasti#n% & (ue as,acordado or dos cosasE lo uno or+ue -uan de Gri'al!a ni los dem#s caitanes no


26/380

estaban bien con l% or la entrada +ue hizo con su na!,o en el r,o de Paalote% +ueentonces le usimos or nombre r,o de Al!arado% & lo otro or+ue hab,a !enido a a+uel!ia'e de mala $ana & medio doliente. " tambin se concert +ue lle!ase todo el oro +uese hab,a rescatado% & roa de mantas% & los dolientesB & los caitanes escribieron a *ie$o) )el#z+uez cada uno lo +ue les areci. " lue$o se hizo a la !ela% & (ue la !uelta de la

isla de Cuba% adonde lo de'ar ahora% as, a Pedro de Al!arado & a su !ia'e% & dir cmo*ie$o )el#z+uez en!i en nuestra busca a un Cristbal de Olid% ersona de !al,a & mu&es(orzado% & ste es el +ue (ue maestre de camo cuando lo de Corts. " mand *ie$o)el#z+uez +ue si$uiese la derrota de 8rancisco 4ern#ndez de Crdoba% hasta toar connosotros. " Cristbal de Olid% &endo su !ia'e en nuestra busca & estando surto cerca detierra% en lo de "ucat#n% le dio un recio temoral% & or no ane$arse sobre las amarras% el

iloto +ue tra,a mand cortar los cables & erdi las amarras% & se !ol!i a 2antia$o deCuba% donde estaba *ie$o )el#z+uez. " desde +ue !io +ue no ten,a nue!as de nosotros%si ensati!o estaba antes +ue en!iase a Cristbal de Olido mu& mal lo estu!o desus+ue lo !io !ol!er sin recaudo. " en esta sazn lle$ el cait#n Pedro de Al!arado a Cubacon el oro & roa & dolientes & con entera relacin de lo +ue hab,amos descubierto. "

desde +ue el $obernador !io el oro +ue lle!aba el cait#n Pedro de Al!arado% +ue0como1 estaba en 'o&as arec,a mucho m#s de lo +ue era% & estaban con *ie$o)el#z+uez acoma7#ndole muchos !ecinos de la !illa & de otras artes% +ue !en,an ane$ocios% & desus +ue los o(iciales del re& tomaron el real +uinto% de lo +ue !en,a a 2u5a'estad% estaban todos esantados de cu#n ricas tierras hab,amos descubierto% or+ueel Per3 no se descubri de ah, a !einte a7os% & como Pedro de Al!arado se lo sab,a mu&

bien laticar% diz+ue no hac,a *ie$o )el#z+uez sino abrazarle% & en ocho d,as tener $ranre$oci'o & 'u$ar ca7as. " si mucha (ama ten,an antes de ricas tierras% ahora% con este oro%se sublim mucho m#s en todas las islas & en Castilla% como adelante dir. " de'ar a*

DÍAZ DEL CASTILLO, BERNAL - Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

Documents

Transcript of DÍAZ DEL CASTILLO, BERNAL - Historia verdadera de la conquista de la Nueva España