Bernal Daz del CastilloHISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAAAPARATO DE VARIANTESedicin de Guillermo SersPresentamos aqu el texto rt!o " el a#arato $e %ar!antes $e la Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa& Es el m!smo texto 'aunque on la (ol!a!)n $el texto *ase+ que la e$!!)n en #a#el $el %olumen $e la ,!*l!otea Cl-s!a $e la Real Aa$em!a Es#a.ola/ en el que tam*!0n se 1an !nlu!$o/ 2unto on las notas al #!e/ unas uantas %ar!antes s!3n!(!at!%as $e este a#arato& Aqu/ #ues/ se reo3en ex1aust!%amente las $e los tres test!mon!os enquenos 1alle3a$oel l!*ro4 el ono!$oomomanusr!to Guatemala/'G+/ el ut!l!5a$o#or (ra"AlonsoRem)n#ara la e$!!)nprinceps$e 6a$r!$/ 789: 'M+ " la o#!a/ #)stuma/ $e G que 1!5o ;ran!so Da5 $el Cast!llo/ 1!2o $e nuestro ron!sta/ 1a*!tualmente $es!3na$o manusr!to Alegra 'A+&GEs el texto *ase $e esta e$!!)n/ onsta*a en un #r!n!#!o $e : una no1e $el real \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\> su 3o*erna$or P!tal#!toque se (ue A 4 sus 3o*erna$ores XMTen$!le "Y P!tal#!toque se (ueXMronY GComo se #ue$e a#re!ar/ el o#!sta $e G su#r!me el nom*re $e uno $e los a!ques/ #ero mant!ene A3o*erna$oresF en #luralG A/ en am*!o/ enm!en$a el error&Se !nor#orar-n as!m!smo los errores $e o#!a " la !n$!a!)n $e las enm!en$as $el e$!torG la letura enmen$a$a se transr!*!r- omo las arr!*a !ta$as/#ero s!n que $es#u0s se a.a$a n!n3una s!3la/ sm*olo o on%en!)n/ solo un es#a!o en *lano #re%!o a los $os #untos4 %!mos a$on$e que$a*a el #ara2e7 $el 3ran ro\\\\\\\\\\\\\\\\\\7#ara2e 4 #are2e GAtam*!0n nos $!o a a$a uno $os> ar3as $e mantas\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\> $os 4 XMa tresY XZa $osY G 4 a $os AEn ellapsus calami$el se3un$o aso/ #or e2em#lo/ el o#!sta $e G$u#l!a laaque antee$e a cadaG !nom#rens!*lemente/ A re#!te el error&La m!sma $!s#os!!)n s!r%e uan$o se #resentan $os leturas $e G" M" la $e aqu0l 1a"a s!$o #oster!ormente ta1a$a #or el autor4 $e*e !3ualmente onstar/ s!3u!en$o las normas ex#uestas #ara el se3un$o a#arato4Pasa$os %e!nte e un $as que 1a*amos sal!$o $el #uerto/ %!mos7 t!erra Se aerasen lo m-s que #u$!esen a la osta #ara %er: s! 1a*ra (on$o\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\7$el #uerto XM$e La Ha*anaY/ %!mos G 4 $e la !sla $e Cu*a/ %!mos M:XMque t!erra era "Y #ara %er G 4 a %er MO*%!amente/ esta anota!)n ser- es#e!almente Tt!l #ara a#re!ar qu0 enm!en$as $e G #er%!%enenM/ (ruto$eun#ero$oenquese1!!eronorre!oness!mult-neasen am*os test!mon!os& ,uena #rue*a $e ello es/ #or e2em#lo/ el ttulo $el a#tulo CDCI 'maro en urs!%a lo que es #ro#!amente ttulo+4Cmo en este instante lleg al Puerto de San :uan de #l;a con tres navos el licenciado0uis Ponce de 0en' que vino a tomar residencia a Corts' * lo que so9re ello pas Ha" VIInees!$a$ $e %ol%er al3o atr-s #ara que *!en se ent!en$a lo que a3ora $!r0 G4 Cmo en esteinstantellegal PuertodeSan:uande#l;acontresnavosel licenciado0uisPonce de 0en' que vino a tomar residencia a Corts' * lo que so9re ello pas$ E ,a*necesidad de volver algo atr en ela$a #ara nos matarG " a las %oes que $!o/788 los esua$rones %!n!eron on 3ran (ur!a " #reste5a/ " nos omen5aron78Ja (le1ar/ $e arte que $e78Ila #r!mera ro!a$a $e (le1as nos 1!r!eron qu!ne sol$a$os& E traan armas $e al3o$)n que les $a*a a las ro$!llas78< " lan5as " ro$elas " aros " (le1as " 1on$as " mu1a #!e$ra/ " on sus #ena1osG7J?" lue3o/ tras las (le1as/ se %!n!eron a7J7 2untar on nosotros #!e on #!e/ " on las lan5as a manten!ente nos 1aan mu1o mal& 6as qu!so D!os que lue3o7J: les 1e!mos 1u!r/ omo onos!eronel *uenortar$enuestrases#a$as"$elas*allestas"eso#etasG7J9#or manera que que$aron muertos qu!ne $ellos& E un #oo m-s a$elante $on$e nos $!eron aquella re(r!e3a7J@ esta*a una #laeta " tres asas $e al " anto/ que eran Tes "7J> a$orator!os $on$e tenan mu1os $olos $e *arro4 unos omo aras $e $emon!os/ otros omo $e mu2eres7J8 " otros $e otras malas (!3urasG $e manera que/ al #areer/ esta*an 1a!en$o so$omas los unos !n$!os on los otros&7JJ E $entro en las asas tenan unas arqu!llas 1!as7JI $e ma$era " en ellas otros $olos/7Jue tenamos/ "1er!$os "em#e.a$os %ol%!mosa Cu*aG@@8" a$a sol$a$o se (ue@@J#orsu #arte/" ela#!t-n@@Ilue3o mur!)& Estu%!mos mu1os $as uran$o las 1er!$as/@@?E esta 3anan!a tru2!mos $e aquella entra$a " $esu*r!m!ento& E el D!e3o@>7 Vela5que5 esr!*!) a Cast!lla/ a los se.ores o!$ores@>: que man$a*an en el Real Conse2o@>9$e In$!as/ que 0l lo 1a*a $esu*!erto " 3asta$o en lo $esu*r!r@>@mu1aant!$a$$e#esos$eoro& Eanslo$ea"#u*l!a*a@>>$onLuan Ro$r3ue5 $e ;onsea/ o*!s#o$e ,ur3os "ar5o*!s#o$e Rosano/ #orque ans se nom*ra*a/ #orque era #res!$ente $el Conse2o $e In$!as&@>8 E lo esr!*!) a Su 6a2esta$ a ;lan$es/ $an$o mu1o (a%or en sus artas al D!e3o@>J Vel-5que5/ " no 1!5o memor!a $e nosotros/ que lo $esu*r!mos&@>I E que$arse 1a aqu/ " $!r0 a$elante los tra*a2os que me aaes!eron a m " a otros tres@>< sol$a$os&443 XMPor maneraY& De2emos esta #l-t!a " $!r0 que to$os G 4 Por manera que to$os M444 en G 4 a M445 la #o*re5a $e 1a!en$a G 4 los *!enes M446 " em#e.a$os %ol%!mos a Cu*a G 4 " #o*res %ol%!mos a Cu*a/ " aun lo tu%!mos a *uena $!1a 1a*er %uelto/ " no que$ar muertos on los $em-s m!s om#a.eros M447 se (ue G 4 t!r) M448 el a#!t-n XMomo $!1o ten3oY G 4 el a#!t-n/ omo ten3o $!1o M449 uran$o las 1er!$as G 4 en urarnos los 1er!$os M450 mur!eron !nuenta " s!ete G 4 se mur!eron al #!e $e sesenta sol$a$os M451 el D!e3o G 4 D!e3o M452 se.ores o!$ores G 4 se.ores M453 en el Real Conse2o 4 en las osas M454 lo $esu*r!r G 4 $esu*r!llo M455 lo $ea " #u*l!a*a G 4 lo $ea M456 #orque ans se nom*ra*a/ #orque era era #res!$ente $el Conse2o $e In$!as C 4 que as se nom*ra*a/ que era omo #res!$ente $e In$!as M457 mu1o (a%or en su artas al D!e3o G 4 mu1o (a%or " loor $el D!e3oM458 memor!a $e nosotros/ que lo $esu*r!mos XMa nuestra ostaYG 4 m!n!)n $e n!n3uno $e nosotros los sol$a$os/ que lo $esu*r!mos a nuestra osta M459 a otros tres G 4 a tres M27CAP_TULO VII!e los tra9a@os que tuve ,asta llegar@8? a una villa que se dice la /rinidadEa 1e $!1o que nos que$amos en La Ha*ana !ertos sol$a$os que no tenamos sanos@87 los (le1a5os/ " #ara !r a la %!lla $e La Tr!n!$a$/ "a que est-*amos@8: me2ores/ aor$amos que nos@89 onertar tres sol$a$os on un %e!no $e la m!sma Ha*ana que se $ea Pe$ro $e V%!la/ que !*a ans!m!smo aquel %!a2e " lle%a*a una anoa #ara !r #or la mar@8@ #or la *an$a $el sur/ " lle%a*a la anoa ar3a$a $e am!setas $e al3o$)n a %en$er@8> a la %!lla $e La Tr!n!$a$& Ea 1e $!1o otra %e5@88 que anoas son $e 1e1ura $e artesas@8J a%a$as " 1ueas/ " en aquellas t!erras on ellas na%e3an al remo@8Iosta a osta& E en el@8en la mar on la anoa& Por *!en que rem-*amos to$os nosotros " el Pe$ro $e V%!la " unos !n$!os $e La Ha*ana/ mu" *uenos remeros/ que traamos alqu!la$os/@J8 1o*!mos $e $ar al tra%0s entre unos se*oruos/ que los 1a" mu" 3ran$es en aquel #ara2e&@JJ Por manera que se nos que*r) la anoa " el V%!la #er$!)su1a!en$a/ "sal!mos $esala*ra$os "$esnu$os enarnes/@JI#orque #ara a"u$arnos " que no se que*rase la anoa " #o$er me2or na$ar/ nos a#ere*!mos $e estar s!nro#an!n3una&@J:9? que antes 1a*amos tra$o/ que se $ean>97Ant)n$e Alam!nos/ $ePalos/ "Cama1o/ $e Tr!ana/ "LuanVl%are5 el 6anqu!llo/ $e Huel%a/ " otro que se $ea So#uerta/ natural $e 6o3uer& Pues antes que meta la #luma en lo $e los a#!tanes/ #orque nom*rar0>9: al3unas %ees a estos 1!$al3os que1e$!1oque%enanenel arma$a/>99"#areer-osa$esome$!$anom*ralles seamentesusnom*res/>9@se#anque$es#u0s(ueron#ersonasquetu%!eron$!ta$os/ #orque Pe$ro $e Al%ara$o (ue a$elanta$o " 3o*erna$or $e Cuatemala " omen$a$or $el Se.or Sant!a3o/ " el 6onte2o (ue a$elanta$o $e Euat-n " 3o*erna$or $e Hon$uras& El Alonso D-%!la no tu%o tanta %entura omo los $em-s/ #orque le #ren$!eron (raneses/ omo a$elante $!r0 en el a#tulo que a$elante tratar0& E a esta ausa>9> omo los $em-s/ #orque le #ren$!eron (raneses/ omo a$elante $!r0 en el a#tulo que a$elante>98 tratar0& E a esta ausa no les nom*rar0 s!no sus #ro#!os nom*res/>9J1asta que tu%!eron #or Su 6a2esta$ los $!ta$os #or m nom*ra$os&Equ!eroque%ol%amosanuestrarela!)n& E$!r0)mo(u!mosonlos>9Iuatro na%os #or la *an$a $el norte a un #uerto que se $!e $e 6atan5as/ que est->9< era $e La Ha*ana %!e2a/ que en aquella sa5)n no esta*a #o*la$a la %!lla>@? $on$e a3ora est-G " en aquel #uerto>@7tenan to$os los m-s %e!nos $e La Ha*ana sus estan!as&>@:E $es$e 525 "o on estos a#!tanes #or al(0re5/ omo $!1o ten3o/ " #ares!) ser que G 4 " on estos a#!tanes otra %e5/ " #aree ser M526 3o*erna$or XMD!e3oYG 4 3o*erna$or D!e3o Vel-5que5 M527 #u$!ese& E s! %!ese G 4 #u$!esen& E s! %!esenM528 o se atre%a a ello/ #o*lase G 4 que #o*lasen M529 %ol%!ese G 4 %ol%!esen M530 Luan Da5/ natural $e Se%!lla/ " los $os #!lotos G 4 Luan Da5/los #!lotos M5311a*amostra$o/quese$eanG41a*amostra$ouan$oel#r!mer%!a2e/ que"a1e$!1osus nom*res " $e $)n$e eran M532 $e Huel%a/ " otro que se $ea So#uerta/ natural $e 6o3uer& Pues antes que meta la #luma en lo $e los a#!tanes G 4 $e Huel%aG " el Alam!nos %ena #or #!loto ma"or/ " otro #!loto que entones %!no no me auer$o elnom*re& Pues antes que m-s #ase a$elante/ #orque nom*rar0 M533 %enan en el arma$a G 4 %enan #or a#!tanes M534 seamente sus nom*res G 4 seamente/ Pe$ro $e Al%ara$o/ ;ran!so $e 6onte2o/ Alonso $e V%!la/ " no $e!rles sus $!ta$os " *lasones M535#orquePe$ro$eAl%ara$o(uea$elanta$o"3o*erna$or $eCuatemala"omen$a$or $el Se.or Sant!a3o/ " el 6onte2o (ue a$elanta$o $e Euat-n " 3o*erna$or $e Hon$uras& El Alonso D-%!la no tu%otantaXZtantaY%enturaXM$es%enturaYomolos$em-s/ #orquele#ren$!eron(raneses/ omo a$elante $!r0 en el a#tulo que a$elante tratar0& E a esta ausa G 4 Pe$ro $e Al%ara$o/ ;ran!so $e 6onte2o/ Alonso $e V%!la/ " no $e!rles sus $!ta$os " *lasones/ se#an que el Pe$ro $e Al%ara$o (ue un 1!$al3o %aleroso/ que $es#u0s que se 1u*o 3ana$o Nue%a Es#a.a (ue 3o*erna$or " a$elanta$o $e las #ro%!n!as $e Cuatemala/ Hon$uras " C1!a#a/ " omen$a$or $e Sant!a3o& E as!m!smo el ;ran!so $e 6onte2o/ 1!$al3o $e mu1o %alor/ que (ue 3o*erna$or " a$elanta$o $e Euat-n M536 a$eXBlanteY537 #ro#!os nom*res G 4 nom*res M538 tu%!eron #or Su 6a2esta$ los $!ta$os #or m nom*ra$os& E qu!ero que %ol%amos a nuestra rela!)n& E $!r0)mo(u!mosonlosG4 Su6a2esta$les1!5oaquestas mere$es "tu%!eronse.oros& E %ol%amos a nuestra #l-t!a4 que (ueron los M539 est- G 4 eraM540 #o*la$a la %!lla G 4 #o*la$a M541 #uerto G 4 #uerto o era $0l M542 sus estan!as G 4 sus estan!as $e a5a*e " #ueros M32all se #ro%e"eron nuestros na%os $el a5a*e " arne $e #uero/ que "a 1e memora$o/ queno1a*a%aasn!arneros/ #orqueeranue%amente3ana$aaquella!slaG>@9"nos 2untamos/ ans a#!tanes omo sol$a$os/ #ara 1aer>@@ nuestro %!a2e& Antes que m-s #ase a$elante/ " aunque %a"a (uera $e nuestra 1!stor!a/ qu!ero $e!r #or qu0 ausa llama*an aquel #uerto 6atan5as&>@> E esto tra!3o aqu a la memor!a #orque me lo1a#re3unta$ounoron!sta que1a*la suor)n!a osas aae!$as NI%O en Cast!lla&>@8Aquel nom*re se le #uso #or esto que $!r04 que antes>@Jque aquella !sla $e Cu*a>@Ise onqu!stase/ $!o al tra%0s un na%o en aquella osta/>@>:les$!2eronquelosqueran#asarenanoas"lle%allosasus#ue*los#ara $alles $e omer& Ea !*an on ellos a me$!o $el ro en las anoas/ las trastornaron>>9 " los mataron/ que no que$aron s!no tres 1om*res " una mu2er/ que era 1ermosa/ " la lle%) un a!que $e los que>>@ 1!!eron aquella tra!!)n/ " los tres es#a.oles re#art!eron entre s&>>> E a esta ausa se #uso aquel nom*re>>8 Puerto $e 6atan5as& Eo ono a la mu2er/>>J que/ $es#u0s $e 3ana$a la !sla $e Cu*a/ se qu!t) al a!que $e #o$er $e qu!en esta*a/>>I " la %! asa$a en la m!sma !sla $e Cu*a/ en una %!lla que se $!e La Tr!n!$a$/>>< on un %e!no $ella que se $ea Pe$ro S-n1e5 ;ar(-n& E tam*!0n ono a los tres es#a.oles/ que se $eael unoCon5alo6e2a/ "era1om*re>8?an!ano/ natural $eLere5G "el otrose llama*a>87 Luan $e Sant!ste*an/ " era mane*o/ natural>8: $e 6a$r!3alG " el otro se $ea Casorro/ 1om*re $e la mar/ natural $e 6o3uer&>89 543$ela5a*e"arne$e#uero/ que"a1ememora$o/ queno1a*a%aasn!arneros/ #orqueera nue%amente 3ana$a aquella !sla G 4 lo que (alta*a M544 #ara 1aer G 4 #ara $ar %ela " 1aer M545 $e nuestra 1!stor!a/ qu!ero $e!r #or qu0 ausa llama*an aquel #uerto 6atan5as G 4 $e or$en / qu!ero $e!r #or qu0 llama*an aquel #uerto que 1e $!1o $e 6atan5as M546melo1a#re3unta$ounoron!staque1a*lasuor)n!aosasaae!$asenCast!llaG4 !ertas #ersonas me lo 1an #re3unta$o la ausa M547 que antes G 4 antes M548 $e Cu*aA 4 $e '&&&+G549se onqu!stase/ $!o al tra%0s XZun na%oY en aquella osta G4 estu%!ese $e #a5 $!o al tra%0s #or la osta $el norte un na%o que 1a*a !$o $es$e la !sla $e Santo Dom!n3o a *usar !n$!os/ que llama*an los lua"os/ a unas !slas que est-n entre Cu*a " el anal $e ,a1ama/ que se llaman las !slas $e losLua"os/ " on mal t!em#o $!o al tra%0s en aquella osta M550 $!e $e G 4 llama M551$elaotra#arte$el roXM%!n!eronY/ #orqueesmu"3ran$e"au$aloso/ %!n!eronG4 aquel ro/ %!n!eron M552 on !nten!)n $e matallosG " $e que no se atre%!eron a $alles 3uerra en t!erra/ on *uenas #ala*ras " 1ala3os G 4 omo los que %enan a %e5 $e #a5 M553 a me$!o $el ro en las anoas/ las XMlosY trastornaron G 4 en me$!o $el ro les trastornaron las anoas M554 " la lle%) un a!que $e los que G 4 la ual lle%) un a!que $e los m-s #r!n!#ales que M555 entre s G 4 entre los $em-s a!ques M556 aquel nom*re G 4 nom*re $e M557 la mu2er G 4 la mu2er que 1e $!1o M558 se qu!t) al a!que $e #o$er $e qu!en esta*a G 4 se le qu!t) al a!que en u"o #o$er esta*a M559asa$a en la m!sma !sla $e Cu*a/ en una %!lla que se $!e La Tr!n!$a$G4 asa$a en la %!lla $e la Tr!n!$a$ M560 6e2a/ " era 1om*re G 4 6e2a/ 1om*re M561 se llama*a G 4 se $ea M562 " era mane*o/ natural G 4 natural M336u1ome 1e $eten!$o enontar osas %!e2as/ "$!r-nque #or $e!r una ant!3^e$a$ $e20 $e se3u!r m! rela!)n& Vol%amos>8@ a ello& Ea que est-*amos reo3!$os to$os nuestros sol$a$os/>8> " $a$as las !nstru!ones que los #!lotos 1a*an $e lle%ar " las se.as $e los (aroles #ara la no1e/>88" $es#u0s $e 1a*er o$o m!sa/ en o1o>8J$as $el mes $ea*r!l $el a.o $equ!n!entos>8I"$!e5 "o1o a.os/$!mos%elaG "en$!e5$as $o*lamos>8< la Punta $e Cuan!3uan!o/ que #or otro nom*re se llama $e Santo Ant)n/ " $entro$e $!e5>J?$as que na%e3amos %!mos la !sla $e Co5umel/ que entones la $esu*r!mos/>J7#orque $esa"eron los na%os on las orr!entes m-s *a2o que uan$o %!n!mos on ;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a& Een$o que *amos *o2an$o>J: la !sla #or la *an$a $el sur/ %!mos un #ue*lo $e #oas asas/>J9 " all era *uen sur3!$ero " l!m#!o>J@ $e arre!(es& Saltamos en t!erra on el a#!t-n>J> *uena o#!a $e sol$a$os& E los naturales $e aquel #ue*lo se 1a*an !$o>J8 1u"en$o $esque %!eron %en!r el na%o>JJ a la %ela/ #orque 2am-s 1a*an %!sto tal4 " los sol$a$os que saltamos a t!erra 1allamos en unos ma!5ales>JI $os %!e2os que no #o$an an$ar/ " los tru2!mos al a#!t-nG " on los !n$!os Lul!an!llo>J< " 6el1ore2o/ que tru2!mos uan$o lo $e ;ran!so Hern-n$e5/>I? que enten$an mu" *!en aquella len3ua/>I7 les 1a*l)/ #orque su t!erra $ellos " aquella !sla $e Co5umel no 1a" $e tra%esa $e lo uno a lo otro>I:s!no o*ra $e uatro le3uas/ " to$o es una len3ua&>I9E el a#!t-n 1ala3) a los $os %!e2os " les $!o unas onte5uelas/>I@" les en%!) a llamar a los a!ques $e aquel #ue*loG>I> " (ueron " nuna %ol%!eron& Pues est-n$oles>I8 a3uar$an$o/ %!no una !n$!a mo5a/ $e *uen #areer/ " omen5) $e 1a*lar en la len3ua>IJ $e la $e Lama!a/ " $!2o que to$os los !n$!os e !n$!as $e aquel #ue*lo se 1a*an !$o 1u"en$o>IIa los montes $e m!e$o& E omo mu1os $e nuestros sol$a$os e "o enten$!mos mu" *!en aquella len3ua/ que es omo la #ro#!a $e Cu*a/ nos 563 natural $e 6o3uer G 4 " era #esa$or/ natural $e Huel%a/ " le 1a*a "a asa$o el a!que on qu!en sola estar on una su 1!2a/ e "a tena 1ora$a$as las ore2as " las nar!es omo los !n$!os M564 osas %!e2as/ " $!r-n que #or $e!r una ant!3^e$a$ $e20 $e se3u!r m! rela!)n& Vol%amos G 4 uentos %!e2os&Vol%amos a nuestra rela!)n M565 reo3!$os to$os nuestros sol$a$os G4 reo3!$os as a#!tanes omo sol$a$os M566 los (aroles #ara la no1e G 4 los (aroles M567 m!sa/ en o1o G 4 m!sa on 3ran $e%o!)n/ en !no M568 $el a.o $e qu!n!entos G 4 $e m!l " qu!n!entos M569 en $!e5 $as $o*lamos G 4 $o*lamos M570 #or otro nom*re se llama $e Santo Ant)n/ " $entro $e $!e5 G 4 los #!lotos llaman $e San Ant)n/ " en otros o1o M571 $esu*r!mos G 4 $esu*r!mos/ $a $e Santa Cru5 M572 Een$o que *amos *o2an$o G 4 " *o2amos M573 #ue*lo $e #oas asas G 4 #ue*lo M574 l!m#!o G 4 *!en l!m#!o M575 a#!t-n G 4 a#!t-n Luan $e Cr!2al%a M576 se 1a*an !$o G 4 se (ueron M577 XZ%en!rY el na%o X&M%en!rY G 4 %en!r los na%os M578saltamos a t!erra 1allamos en unos ma!5ales G4 sal!mos a t!erra no 1allamos en el #ue*lo #ersona n!n3una/ " en unas m!eses $e ma!5ales se 1allaron M579 on los !n$!os Lul!an!llo G 4 on Lul!an!llo M580 tru2!mos uan$o lo $e ;ran!so Hern-n$e5 G 4 tra2!mos $e la #unta $e Coto1e M581 aquella len3ua G 4 a los !n$!os M582 tra%esa $e lo uno a lo otro G 4 tra%esa M583 " to$o es una len3ua G 4 "/ as/ 1a*lan una m!sma len3ua M584 a los $os %!e2os " les $!o unas onte5uelas G 4 aquellos %!e2os " les $!o onte5uelas M585a los a!ques $e aquel #ue*lo G4 al ala1!on! $e aquel #ue*lo/ que as se $!en los a!ques $e aquella t!erra M586 Pues est-n$olesG 4 Est-n$oles M587 $e 1a*lar en la len3ua G 4 a 1a*lar la len3ua M588 $e aquel #ue*lo se 1a*an !$o 1u"en$o G 4 $e aquella !sla " #ue*lo se 1a*an !$o M34a$m!ramos $e %ella " le>I que les $eamos/ que se lo !ran a $e!r a los a!ques $e mu1os #ue*los que est-n 2untos #ara N7?%O tratar 3uerra o #aes&8I8E lue3o el a#!t-n les a*ra5)ense.al $e#a5"les $!ounos sartale2os $euentas "les man$)que %ol%!esen on la res#uesta on *re%e$a$G e que s! no %enan/ que #or (uer5as 1a*amos $e !r a su #ue*lo/ " no #ara los eno2ar& E aquellos mensa2eros que en%!amos 1a*laron on los a!ques " #a#as/ que tam*!0n t!enen %oto entre ellos& E $!2eron que eran *uenas las #aes " traer om!$aG8IJ" que entre to$os ellos " los m-s #ue*los omaranos se 665 1a*ran G 4 1u*!esen M666 $e las osas G 4 $e lo M667 %!n!eron era $e nosotros uatroG 4 %!n!eron o*ra $e uatro M668 o*ra $e G 4 1asta M669 mostr) G 4 mostraron M670 lo G 4 los M671 " 6el1ore2o G 4 o 6el1ore2o M672 le2os G 4 le2as M673 se.ores " a!ques G 4 se.ores " ala1!ones M674 que les !ra G 4 les !r-M675 trueque G 4 trueo M676 " 3all!nas& E res#on$!eron G 4 $e 3all!nas& E nos res#on$!eron M677 otras %ees que #a#as los G 4 otra %e5 que #a#as les M678 $aran G 4 1aran M679 so*re tres 2!qu!#!les G 4 $os 2!qu!#!les M680 son a$a 2!qu!#!l G 4 a$a 2!qu!#!l son M681 m-s G 4 so*re m-s M 682 nos son G 4 no son 1om*res M683 (ueron los otrosG " #or esta ausa G 4 los otrosG " #or eso M684 #ara sa*er G 4 #or sa*er M685 aquellas #ala*ras G 4 aquello M686 2untos #ara tratar 3uerra o #aes G 4 2unto #ara tratar #aes o 3uerra M687 om!$a G 4 *ast!mento M40*usara8II lue3o un #resente $e oro #ara nos $ar " 1aer am!sta$es/ no les aaesa omo a los $e Poton1-n& E lo que "o %! " enten$ $es#u0s/ el t!em#o an$an$o/ en aquellas #ro%!n!as e otrast!erras$elaNue%aEs#a.a8IJ %!mos mu1as #o*la5ones/ " estaran la t!erra a$entro/ al #areser/ $os o tres le3uas/ " esto esI>I en la #ro%!n!a $e P-nuo& E "en$o #or nuestra na%e3a!)n lle3amos a un ro 3ran$e " mu" orr!ente que le #os!mos nom*re ro $e CanoasG " en(renteI>< $e la *oa $0l sur3!mos& E estan$o surtos to$os tres na%os/ est-*amosI8? al3o $esu!$a$os/ %!n!eron $e re#ente #or el ro a*a2o o*ra $e %e!nte anoasI87 mu" 3ran$es/ llenas $e !n$!os $e 3uerra/ on aros " (le1as " lan5as& E %anse $ere1osal na%oqueles#ares!)el m-s1!o/I8:$el ual eraa#!t-n;ran!so$e 6onte2o/I89 " esta*a m-s lle3a$o a t!erra/ " $anleI8@ una ro!a$a $e (le1as que le 1!r!eron !no sol$a$os/ " e1a*an so3as al na%o/ #ensan$o $e lo lle%ar/I8>" aun ortaron una amarra on sus 1a1as $e o*re&I88 E #uesto que el a#!t-n " los sol$a$os #elea*an *!en " les trastornaronI8J tres anoas/ nosotros/ on 3ran #reste5a/ les a"u$amos on nuestros *ateles " eso#etas " *allestas/ " 1er!mos m-s $e la ter!a #arte $e aquella 3ente/I8I #or manera que %ol%!eron on sus anoas/I8< on la mala%entura/ #or $on$e 1a*an %en!$o& E lue3o al5amos anlas " $!mos %elasGIJ? " se3u!mos osta a osta 1asta que lle3amos a una 850DVI 4 DV G 4 DV XZ78Y A851C)mo (u!mos $esu*r!en$o la osta a$elante 1asta la #ro%!n!a $e P-nuo " lo que #asamos 1asta %ol%er a Cu*aG 4 De lo que nos sue$!) ostean$o las s!erras $e Tustla " $e Tu5#a M852 Cu*a/ omo memora$o ten3oG4Cu*aM853 " #areer $e los #!lotosG 4" #!lotosM854 #u$!0semos #or la ostaXM$el norteYG4 #u$!0semosM855 que se $!en $e Tu5laG4 $e Tu5laM856 mu" m-s G 4 mu" M857 #orque se nom*ra un #ue*lo que est- 2unto aquellas s!erras Tu5#a& E "en$o nuestra $errotaG 4 #or maneraque unas s!erras se$!en Tustla/#orque est-na*eun#ue*loque se$!e as/" las otrass!erras se $!en Tus#a/ #orque se nom*ra el #ue*lo/ 2unto a$on$e aquellas est-n/ Tus#a& E am!nan$o m-s a$elanteM858 al #areer/ $os o tres le3uas/ " esto es G4 $os o tres le3uas/ " esto es "a M859 un ro 3ran$e " mu" orr!ente que le #os!mos nom*re ro $e CanoasG " en(rente G4 un ro 3ran$e que le #us!mos #or nom*re ro $e Canoas/ e all en(renteM860 est-*amosA4esta '&&&+G4 estan$o M861 $e re#ente #or el ro a*a2o o*ra $e %e!nte anoasG4#or el ro $!e5 " se!s anoasM anoas A4'&&&+G862 que les #ares!) el m-s 1!oG4 m-s #eque.o M863 ;ran!so $e 6onte2oG4 Alonso $e V%!laM864 $anle G 4 $-n$ole M865 !no sol$a$os/ " e1a*an so3as al na%o XMqueY/ #ensan$o $e lo lle%ar/G4a $os sol$a$os/ e1aron mano al na%o omo que lo queran lle%arM866 una amarra on sus 1a1as $e o*reG4 una amarraG867 XZlesY trastornaronG4 trastornaronM868 aquella 3ente G 4 aquellas 3entes M869 %ol%!eron on sus anoas G4%ol%!eron M870 anlas " $!mos %elas G4-noras " $!mos %elaM52#unta mu" 3ran$e/ " era tan mala $e $o*lar " las orr!entes mu1as/ que no #o$!mos !r a$elante& E el #!loto Anton!o $e Alam!nos $!2o al 3eneral que no era *!en na%e3ar m-s aquella $errota/ " #ara ello $!oIJ7 mu1as ausas& E lue3o se tom) onse2o so*reIJ: lo que se 1a*a $e 1aer/ " (ue aor$a$o que $!0semos la %uelta aIJ9la !sla $e Cu*aG lo uno #orque "a entra*a el!n%!erno"no1a*a*ast!mentos/ "el unIJ@na%o1aamu1aa3ua/" los a#!tanes/ $eson(ormes/ #orqueel Luan$eCr!2al%a$eaquequera#o*lar/ "el Alonso D-%!la " el ;ran!so $e 6onte2o $ean que no/ que no seIJ>#o$ran sustentar #or ausa $e los mu1os 3uerreros que en la t!erra 1a*aG " tam*!0n to$os nosotros/ los sol$a$os/ est-*amos mu" tra*a2a$osIJ8$e an$ar #or la mar& E #or estas ausas $!mos %uelta a $os %elasG lasIJJ orr!entes que nos a"u$a*an/ en #oos $las lle3amos al #ara2e $el 3ran ro $e Cua5aaloG " no #u$!mos entrar en 0lIJI#or ser el t!em#o ontrar!o& E mu" a*ra5a$os on t!erra/IJ< entramos en el ro Tonal-/ que se #uso nom*re entones $e San Ant)n& E all $!mosII? arena al un na%o que 1aa mu1a a3ua/ #uesto que to) al entrarII7enla*arra/ queesmu"*a2a& Eestan$oa$ere5an$onuestrona%o/ %!n!eron mu1os!n$!os$el #ue*lo$eTonal-/ queest-II: unale3ua$eall/ "mu"$e#a5/ e tru2eron#anII9$ema5"#esa$o"(ruta/ "on*uena%olunta$noslo$!eron& Eel a#!t-n les 1!5o mu1os 1ala3os " les man$) $ar uentas %er$es " $!amantesG " les $!2o #or se.as que tru2esen oro a resatar/ " que les $araII@ $e nuestro resate& E traan 2o"as $e oro *a2o " les $a*an uentas #or ello& E tam*!0n %!n!eron los $e Cua5aaloII> " $e otros #ue*los omaranos " tru2eron sus 2o"e5uelas/ que to$o era nona$a&II8 Pues $em-s $e aqueste resate traan omTnmente N79%O to$os los m-s !n$!os $e aquellas #ro%!n!asIIJ unas 1a1as $e o*re mu" lu!asIII omo #or 3ent!le5a " a manera $e 3alana/III Pues omo al Or$-s le7:>< 1a*a en%!a$o7:8? Cort0s a lo $e los *ast!mentos/ on el na%o/ omo $!1o ten3o/ no tena en 0l ontra$!tor s!no en el7:87 Luan Vel-5que5 $e Le)n& Lue3o que le 1a*l)/ le atra2o7:8:a su man$a$oG " 1240 DDIIII 4 DDXMIYIII G 4 DDIII XZ:@Y A1241 Cort0s G 4 a Cort0s M1242 XMmu"Y atr-s a se re!tar G 4 mu" atr-s a se relatar M1243 XMomoY el D!e3o G 4 omo el D!e3o M1244 la G 4 el M1245 XMque sal!eseY1246XZel D!e3o Vel-5que5Y1247 un su G 4 un M1248 XZque eran sus $eu$os XMe r!a$osY e am!3os1249 XZnoY $e2en G 4 no $e2asen M1250 XZ#resoY a *uen reau$o XZa Sant!a3o $e Cu*aY G 4 #resa e a *uen reau$o a Sant!a3o $e Cu*a M1251 XZel que en%!)Y1252 XMonYXMZ$esteY m!smo G 4 on este m!smo M1253 Vel-5que5A 4'&&&+ G1254 #are!) G 4 #aree M1255 $el G 4 $e M1256 XZque esta*aY en XZsuY1257 nosotros G 4 Cort0s M1258 XZVol%amos a nuestro uentoY1259 le G 4 lo M1260 XMelY1261 XMCort0sY XMalY XZen 0lY ontra$!tor/ s!no en el Luan G 4 Cort0s ontra$!tor/ s!no a Luan M1262 le atra2o G 4 lo tru2o M78es#e!almente/que el Luan Vel-5que57:89no esta*a *!en on el #ar!ente/#orque no le 1a*a $a$o *uenos !n$!os& Pues a to$os los m-s que 1a*a esr!to7:8@ el D!e3o Vel-5que5/ n!n3uno le au$a a su #ro#)s!to/ antes/ to$os a una/ se mostraron #or7:8>Cort0s/ " el ten!ente Pe$ro ,ar*a mu" me2or&E $em-s $esto/ N7 %!3!lan!a en to$o&1308 DDVI 4 DDV G 4 DDV XZ:8Y A1309 el G 4 su M1310 a1 G 4 all M1311 man$) G 4 man$) Cort0s M1312 sa*er G 4 %er M1313 !ento XZMe nue%eY G 4 !ento " nue%e M1314 XMentonesYXZen aquel t!em#oY " XM$!e5Y1315 mu" *!en G 4 *!en M1316 XZque ans se llama*aY1317 loAM 4 lu G1318 #elotas " #)l%ora mu" a #unto& E #uso G 4 #elotas mu" a #unto/ 2untamente on la #)l%ora& Puso M1319 XMHulanoY XZ;ran!soY1320 XM*uenY sol$a$o G 4 *uen sol$a$o M1321 XZel ,allesteroY1322 uer$as e a%anuer$as G 4 uer$as M1323 tu%!esen ar3o $e 1aer alma0n/ " tu%!esen G 4 tu%!esen M1324 XM*!en 1errra$os "Y XZmu"Y1325 3ran G 4 3ran$e M82CAP_TULO DDVII79:8Cmo Corts supo de dos espaoles que esta9an en poder de indios en la punta deCotoc,e' * lo que so9re ello se ,i"oComo Cort0s en to$o #ona 3ran $!l!3en!a/ me man$) llamar a m " a un %!5ano que se $ea79:J 6artn Ramos " nos #re3unt) que qu0 sentamos $e aquellas #ala*ras que nos 1o*!eron $!1o los !n$!os79:I $e Cam#e1e/ uan$o %en!mos on ;ran!so Hern-n$e5 $ C)r$o*a/ que $ean4 bCast!l-n/ ast!l-nb/se3Tn lo 1e $!1o en el a#tulo que $ello trataG79:< " nosotros se lo tornamos a ontar se3Tn " $e la manera que lo 1a*amos %!sto e o$o&799?E$!2oque 1a #ensa$omu1as %ees/ e que#or %entura estaranal3unos esN:?%O#a.oles en aquella t!erra/ " $!2o47997bPar0seme que ser- *!en #re3untar a estos a!ques $e Co5umel s! sa*en799: al3una nue%a $ellosR& E on 6el1ore2o/ el $e la #unta $e Coto1e/ que enten$a "a #oa osa $e7999 la len3ua $e Cast!lla/ "sa*a mu"*!enla $e Co5umel/ se lo#re3unt)a to$os los #r!n!#ales& E to$os a una $!2eron que 1a*an ono!$o !ertos es#a.oles/ " $a*an se.as $ellos/ "queenlat!erraa$entro/ an$a$ura$e$ossoles/ esta*an/ "lostenan#or esla%os unos a!ques/ "que all/ enCo5umel/ 1a*!a !n$!os mera$eres que les 1a*laron#oos$as1a*a& Deloual to$osnosale3ramosonaquellasnue%as& E $2oles Cort0s quelue3o los (uesen allamar on artas799@que en sulen3ua799>llaman amalesG " $!o a los a!ques " a los !n$!os que (ueron on las artas/ am!sas/7998" los 1ala3)/ " les $!2o que uan$o %ol%!esen les $ara m-s uentas& E el a!que $!2o a Cort0s queen%!aseresate#aralosamosonqu!enesta*an/ quelostenan799J#oresla%os/ #orque los $e2asen %en!r& E ans se 1!5o/ que se les $!o a los mensa2eros $e to$o 30nero $e uentas& E lue3o man$) a#ere*!r $os na%os/ los $e menos #orte/ que el uno era #oo ma"or que *er3antnG799I " on %e!nte *allesteros " eso#eteros/ " #or a#!t-n $ellos a D!e3o$eOr$-s& Eman$)queestu%!ese799$!eronaunes#a.ol quese$eaLer)n!mo$eA3u!lar/ queentones su#!mos que ans se llama*a/ " $e aqu a$elante ans le nom*rar0& E $esque las 1o*o le$o " rese*!$o el resate $e las uentas que le en%!amos/ 0l se 1ol3) on ello " lo lle%) a su amo el a!que79@8 #ara que le $!ese l!en!a/ la ual lue3o se le79@J $!o #ara que se (uese a$on$e qu!s!ese& Eam!n)el A3u!lar79@Ia$on$eesta*asuom#a.ero/ quese$eaCon5alo Cuerrero/ en otro #ue*lo !no le3uas $e all&E omo le le") las artas/ el Con5alo Cuerreroleres#on$!)479@?"oso"asa$o"ten3otres 1!2os/ " t!0nenme #or a!que " a#!t-n uan$o 1a" 3uerrasG os %os on D!os/ que "o ten3o la*ra$a la ara " 1ora$a$as las ore2as& gQu0 $!r-n $e m $esque me %ean esos es#a.oles !r $esta manerah E "a %e!s estos m!s 1!2!tos u-n *on!os79>7son& Por %!$a %uestra/ que me$e!s$esasuentas%er$esquetra0!s#araellos/ "$!r0quem!s1ermanosmelas en%an $e m! t!errab&79>: E ans!m!smo la !n$!a/79>9 mu2er $el Con5alo 1a*l) al A3u!lar en su len3ua/ mu" eno2a$a/ " le $!2o479>@b6!r- on qu0 %!ene este esla%o a llamar a m! mar!$oG N:7rOos%os"nour0!s$em-s #l-t!asb& Eel A3u!lar torn)a1a*lar al Con5alo/ que m!rase que era r!st!ano/ que #or una !n$!a no se #er$!ese el79>> -n!maG " s! #or mu2er e 1!2os lo 1aa/ que la lle%ase ons!3o/ s! no los quera $e2ar& E #or m-s que le $!2o " amonest)/ no qu!so %en!r& E #aree ser aquel79>8 Con5alo Cuerrero era 1om*re $e la mar/ natural $e Palos& E $esque el Ler)n!mo $e A3u!lar %!$o que no quera %en!r/ se %!no lue3o on los $os !n$!os mensa2eros a$on$e 1a*a esta$o el na%o a3uar$-n$ole& E $esque lle3)/ no le 1all)/ que "a era !$o/ #orque "a79>J se 1a*an #asa$o los o1o $as/ "aun unom-s que lle%o $e #la5o el Or$-s #ara que a3uar$ase/ #orque $esque el79>IA3u!lar no %ena/ se %ol%!) a Co5umel s!n lle%ar reau$o a lo que 1a*a %en!$o& E79>< $esque el A3u!lar %!o que no esta*a all el na%o/ que$) mu" tr!ste " se %ol%!) a798?su amo/ al #ue*lo $on$e antes sola %!%!r& 1343 que$o XMaquY G 4 que$o aqu M1344 resate G 4 el resate M1345 XZlasY1346 XZel a!queY1347 XZleY1348 XM" lue3oY&XZEY am!n) XZel A3u!larY1349 en otro #ue*lo !no le3uas $e all& E omo le le") las artas/ el Con5alo Cuerrero le res#on$!) G 4 que le res#on$!) M1350 XZA3u!larY1351 m!s 1!2!tos u-n *on!os G 4 m!s tres 1!2!tos u-n *on!tos M1352 XZ$e m! t!erraY1353 XZ!n$!aY1354 le $!2o G 4 $!2o M1355 XMel uer#o " elY1356 aquel G 4 que aquel M1357 era !$o/ #orque XZ"aY G 4 se 1a*a !$o/ #orque "a M1358 XM" $esque %!oY XZ#orque $esZYque el1359 E G 4 Porque M1360 XM$eY XZaY84E $e2ar0 esto e $!r07987 uan$o Cort0s %!o %ol%er798: al Or$-s s!n reau$o n! nue%a $e los es#a.oles n! $e los !n$!os mensa2eros& Esta*a tan eno2a$o "7989$!2o on #ala*ras so*er*!as al Or$-s que 1a*a re$o que otro me2or reau$o tru2era que no %en!rse as s!n los es#a.oles n! nue%as798@$ellos/ #orque !ertamente esta*an798>en aquella t!erra&7988 Ea#ues enaquel estanteaonte!)que798Junos mar!nerosquese$eanlos Pe.ates/ naturales $e C!*rale)n/ 1a*an 1urta$o a un sol$a$o que se $ea ,err!o !ertos to!nos "noselos queran$ar& Eque2ose,err!oaCort0sG "toman$o798I2uramentoalos mar!neros/ se #er2uraron&798serm)n& E Cort0s #re3unt) a 6el1ore2o/ que enten$a mu" *!en aquella len3ua/ que qu0 era aquello que $ea aquel !n$!o79I8 %!e2oG " su#o que les #e$r!a*a osas malas& 1361 XZE $e2ar0 esto e $!r0Y1362 %!o %ol%er G 4 %!o %en!r M1363 " G 4 que M1364 nue%as G 4 nue%a M1365 estaXZ*anY1366 XM"a& trae el na%o me$!o $es1e1o/ #orque se3Tn #arese $!o al tra%0s en la ostaY XZMto) on unos *a2osY1367 Ea #ues en aquel estante XZaonte!) queY G 4 Pues en aquel !nstante M1368 toman$o G 4 toma$o M1369 XZse #er2uraronY1370 XZ$eY los uales G 4 los uales M1371 en los s!ete mar!neros/ e XM" a to$o s!eteY XM$olosY XZa uatro $ellosY G 4 en s!ete mar!neros/e a to$os s!ete M1372 as G 4 as esto M1373 *amos G 4 !remos M1374 XM$e losY1375 XZen Co5umelY unos $olos G 4 en Co5umel $olos M1376 en que ellos XZM$olosY G 4 en aquellos $olos M1377 XZen aquella t!erraY #or aquel t!em#o XM$e !n$!os lle&Y XZ$eY1378 un G 4 el M1379 XM$e sus $!oses llen&Y XZ$eY1380 XZe !n$!asY1381 XMaquelY XZunY1382XZ!n$!oY1383 #e$r!allos G 4 #re$!alles M1384 m!r-n$olo G 4 m!ran$o M1385 #araXra[*aY aquel XZne3roZY1386 XZ!n$!oY85E lue3o man$) llamar al a!que " a to$os los #r!n!#ales/ " al m!smo #a#aG " omo me2or se #u$o $-rselo a enten$er on aquella nuestra len3ua/ " les $!2o que s! 1a*an $e ser nuestros 1ermanos que qu!tasen $e aquella asa aquellos sus $olos/ que eran mu" malos " les 1aan79IJ errarG " que no eran $!oses/ s!no osas malas/ " que les lle%aran al !n(!erno sus -n!mas&79II E se les $!o a enten$er otras osas santas " *uenasG " que#us!esenuna!ma3enN:7%O$eNuestraSe.oraque79I:?aquella ensena$a/ " el #!loto res#on$!) que era mal #uerto/ #orque 1a*an7>:7 $e estar los na%os surtos m-s $e $os le3uas le2os $e t!erra/ e que7>:: men3ua mu1o la mar& Porque tena #ensam!ento Cort0s7>:9 $e $alles una *uena mano #or el $es*arate $e7>:@;ran!so Hern-n$e5 $e C)r$o*a e Cr!2al%aG " mu1os $e los sol$a$os que nos 1a*amos 1alla$o en aquellas *atallas se lo su#l!amos que entrase $entro " no que$asen s!n *uen ast!3o/ " aunque se $etu%!ese7>:>all $os o tres $as& El #!loto Alam!nos/ on otros7>:8#!lotos/ #or(!aron que s! all entr-*amos/7>:Jque en o1o $as no #o$ramos sal!r #or el t!em#o ontrar!o/ " que a3ora lle%-*amos *uen %!ento/ e que en $os $as lle3aramos a Ta*aso& E ans #asamos $e lar3o/ " en tres $as que na%e3amos/ lle3amos al ro $e Cr!2al%a/ que en nom*re $e !n$!os se llama Ta*aso&7>:I E lo que all nos aaes!) e las 3uerras que nos $!eron $!r0 a$elante&1519 $el #ue*lo $e Poton1-n G 4 $e Poton1-n M1520 XMsuY XZaquellaY1521 XMque es 2unto s!no que 1anY XZ" el #!loto res#on$!) que era mal #uerto/ #orque 1a*anY 1522XM#orYque1523 XBCort0sY1524 XZ#or el $es*arateY $e G 4 #or el $es*arate $e lo $e M1525 $etu%!ese G 4 $etu%!esen M1526 XMto$os los m-sY XZotrosY1527 entr-*aXn[mosY1528 Cr!2al%a/ XZque en nom*re $e !n$!os se llama Ta*asoYG 4 Cr!2al%a M94CAP_TULO DDDI7>:97queen aquel#uerto" ro no#o$anentrarna%os$e mu1o#orte/ sur3eron en la mar los ma"ores/7>9:" on los #eque.os " los *ateles (u!mos to$os los sol$a$osa$esem*ararala#unta$elosPalmares/ omouan$oonCr!2al%a/ que esta*a $el #ue*lo $e Ta*aso o*ra $e7>99 me$!a le3ua& E an$a*an #or el ro " en la r!*era/ e entre unos mam*rales7>9@to$o lleno $e !n$!os 3uerreros/ $e lo ual nos mara%!llamos los que 1a*amos %en!$o on Cr!2al%a& E $em-s $esto/ esta*an 2untos en el #ue*lo m-s $e $oe7>9> m!l 3uerreros a#are2a$os #ara $arnos7>98 3uerra/ #orque en aquella sa5)n aquel #ue*lo era $e mu1o trato/ " esta*an su*2etos a 0l otros 3ran$es #ue*los/ " to$os los tenan a#er!*!$os on to$o 30nero $e armas/ N:@rO se3Tn las usa*an& E la ausa $ello (ue #orque los $e Poton1-n " los $e L-5aro " otros #ue*los omaranos los tu%!eron #or o*ar$es/ " se lo $a*an7>9Jen rostro/ #or ausa7>9I que $!eron a Cr!2al%a las 2o"as $e oroqueantes1e $!1o en el a#tulo que$ello 1a*la/7>9@? osaron $ar 3uerra/ #ues eran m-s #ue*los " tenan m-s 3uerreros que7>@7 no ellosG " esto les$ean#ora(rentallos/ "queensus#ue*losnos1a*an$a$o7>@:3uerra"muerto !nuenta7>@9"se!s 1om*res& Por maneraque/ onaquellas #ala*ras queles 1a*an $!1o/7>@@ se $eterm!naron a tomar las armas& E $esque7>@> Cort0s los %!o #uestos en aquella manera/ $!2o a7>@8 A3u!lar/ la len3ua/ que enten$a *!en7>@Jla $e Ta*aso/ que $!2ese a unos !n$!os que #aresan #r!n!#ales/ que #asa*an en una 3ran anoa7>@I era $e nosotros/ que #ara qu0 an$a*an tan al*orota$os/ que no les %enamos7>@< a 1aer n!n3Tn mal/ s!no $e!lles que les queremos $ar $e lo que traemos omo a 1ermanos/ e que les ro3a*a que m!rasen no enomen5asen7>>? la 3uerra/ #orque les #esara $elloG " les $!2o otras mu1as osas aera $e la #a5& E m!entras m-s 1529 DDDI 4 DDID B DDD B 97 G 4 DDD XZ97Y A1530 C)mo lle3amos al ro $e Cr!2al%a/ que en len3ua $e !n$!os llaman Ta*aso/ " $e la 3uerra que nos $!eron/ " lo que m-s on ellos #asamos G 4 C)mo lle3amos al ro $e Cr!2al*a/ que en len3ua $e !n$!os llaman Ta*aso/ " $e lo que m-s on ello #asamos M1531 XZque se $!e Ta*asoY/ " omo sa*amos XZ"a/ $e uan$o lo $e Cr!2al%aY1532 la mar XMto$osYlos XZma"oresY XMna%osY1533 o*ra $e G 4 otra M1534 e entre unos mam*rales G 4 entre unos man3lares M1535 XM%e!nte " o1oY XZ$oeY1536 XMlaY XZ$arnosY1537 $a*an G 4 $!eron M1538 XBausaY1539 XMen lo $e Cr!2al%aY XZen el a#tulo que $ello 1a*laY1540 XMleY XZnosY1541XM"Y XZqueY1542 XM$!eronY XZ1a*an $a$oY1543 XM" mataronY XZ" muertoY XM%e!nteY XMtre!ntaY XZ!nuentaY1544 XM$eanY XZ1a*an $!1oY1545 a XM$arnos 3uerraY tomar las armas& E $esque G 4 $e tomar armas& E uan$o M1546 manera/XMen armasY $!2o XBaY1547 XB*!enY XZMla len3uaY1548 XZ3ranY anoa XM3ran$eY1549 XM*amosY1550 enomen5asen G 4 omen5asen M95lo $ea el A3u!lar/ m-s *ra%os se mostra*an/ " $ean7>>7que nos mataran a to$os s! entr-*amos en su #ue*lo/ #orque le tenan mu" (ortale!$o to$o a la re$on$a $e -r*oles mu" 3ruesos/ $e eras " al*arra$as& A3u!lar les torn) a 1a*lalles7>>:on la #a5/ " que nos $e2asen tomar a3ua " om#rar $e omer a trueo $e nuestro resate/ " tam*!0n $e!r alosala1eon!s osasque sean $esu #ro%e1o"2u!!o $e D!osNuestroSe.or&E to$a%a ellos a #or(!ar que no #as-semos $e aquellos #almares a$elante/ s! no/ que nos mataran& E $esque7>>9aquello %!o Cort0s/ man$) a#er!*!r los7>>@*ateles " na%os menores/ " man$) #oner en a$a *atel7>>> tres t!ros/ " re#art!) en ellos7>>8 los *allesteros " eso#eteros "sol$a$os& E7>>Jtenamos memor!a$euan$o7>>Ilo$eCr!2al%aque!*aunam!no an3osto $es$e los #almares al #ue*lo #or unos arro"os e !0na3as& 6an$) Cort0s7>>8? a las asas/ " que no se $etu%!esen mu1o en traer la res#uesta& E los que (ueron %!eron que s !*a&7>87 E %!sto to$o esto/ " $es#u0s $e *!en m!ra$o/ se nos #as) aquel $a $an$o or$en en )mo " $e qu0 manera 1a*amos $e !r en los *ateles& E otro $a #or la ma.ana/ $es#u0s $e 1a*er o$o m!sa/7>8: " to$as nuestras armas mu"a #unto/ man$) Cort0s7>89a Alonso$e V%!la/ que era a#!t-n/ que on!en sol$a$os/ " entre ellos $!e5 *allesteros/ (uese #or el am!n!llo $!1o que !*a al #ue*lo/7>8@ e que $e que o"ese los t!ros/ 0l #or una #arte " nosotros #or otra $!0semos en el #ue*lo& E Cort0s " to$os los m-s sol$a$os " a#!tanes (u!mos en los *ateles " na%os $e menos #orte #or el ro arr!*a& E $esque los !n$!os7>8> 3uerreros que esta*an en la osta " entre los mam*lares7>88 %!eron que $e 1e1o *amos/ %!enen so*re nosotros on7>8J tantas anoas al #uerto a$on$e 1a*amos $e $esem*arar/ #ara $e(en$ernos7>8Ique no salt-semos en t!erra/ que to$a la osta no 1a*a7>8< s!no !n$!os $e 3uerra on to$o 30nero $e armas que entre ellos se usan/7>J? ta.en$o trom#et!llas " araoles " ata*ale2os& E $esque as %!o la osa/ man$)Cort0s quenos $etu%!0semos un#oo/ "quenosoltasen*allesta n! eso#eta n! t!ros&7>J7 E omo to$as las osas quera lle%ar mu" 2ust!(!a$as/7>J: les 1!5o otro 1551 XMZ$eanY1552 XM%ol%!)Y torn) a 1a*lalles G 4 torn) a 1a*lar " requer!r M1553 $esque G 4 uan$o M1554 XBlosY1555 XMunoY XZ*atelY G 4 un *atel M1556 XZen ellosY1557 eso#eteros XMen ellosY " XM!ertosY sol$a$os& XZEY1558 $e uan$o G 4 uan$o M1559 XZe !0na3asY& 6an$) XZCort0sY G 4 e !0ne3as& Cort0s 6an$) M1560 s! !*a XM!*anY G 4 s! !*an M1561 %!eron XM1allaronY que s XB!*aY G 4 %!eron que se !*an M1562 XM" enomen$arnos a D!osY1563 XM"Y man$) XZCort0sY1564 am!n!llo XZ$!1oY que !*a XZal #ue*loY G 4 am!n!llo/ el que 1e $!1o que !*a al #ue*lo M1565 $esque XMaquellosY XZlos !n$!osY G 4 uan$o los !n$!os M1566 XZ" entre los mam*laresY1567 XBonY1568 XZ$e(en$ernosY1569 to$a la osta no 1a*a G 4 en to$a la osta 1a*a M1570 XZon to$o 30nero $e armas que entre ellos se usanY1571 XZE $esque as %!o la osaY/ man$) Cort0s que nos $etu%!0semos un #oo/ " que no soltasen *allesta n! eso#eta n! t!ros G4 E omo Cort0s as %!o la osa/ man$) que que nos $etu%!0semos un #oo/ " que no solt-semos t!ros n! eso#etas n! *allestas M1572 2ust!(!a$as G 4 2ust!(!a$amente M96requ!r!m!ento $elante $e7>J9 un esr!*ano $el re"7>J@ que se $ea D!e3o $e Co$o"/ e #or la len3ua $e A3u!lar/7>J> #ara que nos $e2en7>J8 saltar en t!erra " tomar a3ua " 1a*lalles osas $e D!os7>JJ" $e Su 6a2esta$G " que s! 3uerra nos $a*an/ que s! #or $e(en$emos N:@%O al3unas muertes 1o*!ese o otros ualqu!er $a.os/ (uesen a su ul#a e ar3o/ " no a la nuestra& E ellos to$a%a 1a!en$o mu1os (!eros/ " que no salt-semos en t!erra/ s! no/ que nos mataran& E lue3o7>JI omen5aron mu" %al!entemente a (le1ar7>J< " 1aer sus se.as on sus tam*ores/ "omoes(or5a$osse%!enento$osontranosotros"noseranonlas anoas/7>I? on tan 3ran ro!a$a $e (le1a/ que nos 1!!eron7>I7 $etener en el a3ua 1asta la !nta/ " otras #artes no tantoG e omo 1a*a all7>I:mu1a lama " !0na3a/ no #o$amos tan #resto7>I9 sal!r $ella& E ar3an7>I@ so*re nosotros tantos !n$!os/7>I> que on las lan5as a manten!ente/ "otrosa(le1arnos/ 1aanquenotom-semost!erratan#restoomo qu!s!0ramosG " tam*!0n #orque7>I8 en aquella lama esta*a Cort0s #elean$o/ " se le que$) un al#ar3ate en el !eno/ que no le #u$o saar/ "/ $esal5o el un #!e/ sal!) a t!erraG7>IJ " lue3o le saaron el al#ar3ato " se al5)& E entretanto que Cort0s esta*a en esto/ to$os nosotros/ ans a#!tanes omo sol$a$os/ (u!mos so*re ellos/ nom*ran$o a Se.or Sant!a3oG7>II " les 1e!mos retraer/ " aunque no mu" le2os/ #or amor $e las al*arra$as7>I< " eras que tenan 1e1as $e ma$eras 3ruesas/ a$on$e se mam#ara*an/ 1asta que las7>rO Otro $a $e ma.ana man$) Cort0s a Pe$ro $e Al%ara$o que sal!ese #or a#!t-n $e !en78:?sol$a$os/ " entre ellos qu!ne78:7*allesteros " eso#eteros/ " que (uese a %er la t!erra a$entro78::1asta an$a$ura $e $os le3uas/ " que lle%ase en su om#a.a a 6el1ore2o/ la len3ua $e la #unta $e Coto1e& Euan$o le (ueron a llamar al 6el1ore2o/78:9nole1allaron/ quese1a*a"a1u!$o78:@onlos$eaquel #ue*lo$e Ta*aso/ #orque/ se3Tn#aresa/ el $aantes/ enla#unta78:>$eLosPalmares/ $e2) ol3a$os sus %est!$os que tena $e Cast!lla " se (ue $e no1e en una anoa& E Cort0s s!nt!) eno2o on su !$a/ #orque no $!2ese a los !n$!os/ sus naturales/ al3unas osas que no nos tra2esen #ro%e1o& De20mosle !$o78:8on la mala %entura " %ol%amos a nuestro uento& Que ans!m!smo man$) Cort0s78:J que (uese otro a#!t-n/ que se $ea ;ran!so $e Lu3o/ #or otra #arte/ on otros !en sol$a$os " $oe *allesteros " eso#eteros/ " que no #ase78:I $e otras $os le3uas " que %ol%!ese a78:< la no1e a $orm!r en el real& E "en$o que !*a el ;ran!so $e Lu3o on su om#a.a o*ra $e una le3ua $e nuestroreal/ se enontr) on3ran$es a#!tanas789?e esua$rones $e !n$!os/ to$os (le1eros " on lan5as " ro$elas " atam*ores " #ena1os& E se %!enen $ere1os a la a#!tana$enuestrossol$a$os"les eran#or to$as#artes/ elesomen5aron7897a (le1ar $e arte que no se #o$a789:sustentar on tanta mult!tu$ $e !n$!os& E le7899t!ra*an mu1as %aras tosta$as " #!e$ras on 1on$as/ que omo 3ran!5o aan so*re ellos/ " on es#a$as $e na%a2as $e a $os manosG789@ " #or *!en que #elea*an el ;ran!so $e Lu3o " sus sol$a$os/ no les #o$a a#artar $e s& E $esque789> aquello %!o/ on 3ran on!erto se %ena"a7898retra"en$oal real/ "1a*aen%!a$o789Jun!n$!o$eCu*a/ 3ranorre$or" suelto/789Ia $ar man$a$oa Cort0s #ara que le (u0semos789?otras a#!tanas $e3uerreros78>7 a$on$e esta*a Cort0s on78>: los 1er!$osG mas mu" #resto les 1e!mos retraer on los t!ros que lle%a*an mu1os $ellos78>9 " a *uenas u1!lla$as& E uan$o Cort0s78>@ o") al !n$!o $e Cu*a que %ena78>>a $eman$ar soorro " $el arte que que$a*a ;ran!so $e Lu3o/ $e #restoles *amos aa"u$ar478>8"nosotros/ que*amos/ "los $os a#!tanes #or m nom*ra$os/78>Jque lle3a*an onsus 3entes "a o*ra78>I$e me$!a le3ua $el real& E mur!eron $os sol$a$os $e la a#!tana $e ;ran!so $e Lu3o/78>< " o1o 1er!$os/ " $e la788? $e Pe$ro $e Al%ara$o le 1!r!eron tres& E $esque %!n!eron al real/ se uraron " enterraron7887losmuertos/ "1o*o*uena%elaN:>%O"esu1as& Eenaquellasesaramu5asse mataron qu!ne !n$!os " #ren$!eron788: tres/ " el uno #aresa al3o #r!n!#al& E A3u!lar/ la len3ua/7889 les #re3unta*a que #or qu0 eran loos " que #or qu0 salan788@ a $ar 3uerra/ " que m!rasen que les mataramos s! otra %e5 %ol%!esen& E lue3o se en%!) un !n$!o $ellos on uentas #ara $ar a los a!ques/ que788> %!n!esen $e #a5& 1640 XZe en 3ran #el!3roY G 4 e 3ran #el!3ro M1641 #arese G 4 #are!) M1642 XZe qu!so D!os enam!nalloY que %uel%e G 4 e qu!so D!os Nuestro Se.or enam!narlo que %ol%!ese M1643 $!1o 1e G 4 $!1o ten3o M1644XZ$e los !n$!osY1645 3ran G 4 on 3ran M1646 XZ;ran!so $eY1647XMsusYXZlos ontrar!os"YXM1all)Y!no!n$!os$elosontrar!osmuertos& E$esque M4 los ontrar!os/ e !no !n$!os muertos& E lue3o que M1648 XMmu1oY1649 XBlos !n$!osY G4 los !n$!os a los nuestros M1650 aomet!$o G 4 aomet!$o " %en!$o a $ar 3uerra M1651 3uerrXa[errerosY XMen el realY1652 XM"Y XZonY1653 XZque lle%a*an mu1os $ellosY1654 u1!lla$as& E uan$o Cort0s G 4 u1!lla$as " estoa$as& Vol%amos a $e!r al3o atr-s/ que uan$o Cort0s M1655 XM!*aY XZ%enaY1656 XMon !ertos t!rosY1657 XZ#or m nom*ra$osY1658 "a o*ra G 4 o*ra M1659 XZMe 1a*a o1oY1660 $e la G 4 $e los M1661E $esque %!n!eron al real/ se uraron XMlos 1er!$osY " enterraron G4 E uan$o lle3aron al real/ se uraron " enterramos M1662 se mataron XMuatroY XZqu!neY !n$!os " #ren$!eron G 4 matamos qu!ne !n$!os " se #ren$!eron M1663 la len3ua G 4 en nuestra len3ua M1664 eran loos " que #or qu0 salan G 4 eran loos e salan M1665 uentas #ara $ar a los a!ques/ que G 4 uentas %er$es #ara $ar a los a!ques/ #orque M100 E aquel mensa2ero que en%!amos $!2o7888 que el !n$!o 6el1!or!llo788J que traamos on nosotros/ queera$e788Ila#unta$eCoto1e/ quese(uelano1eantesaellos"les aonse2) que $!esen788 a!ques 1a*aento$osaquellos #ue*losomaranos $eaquella#ro%!n!aonsus armas/78J8 a#are2a$os #ara nos $ar 3uerra/ " nos78JJ 1a*an $e %en!r otro $a78JI a erar en el real/ " que el 6el1!ore2o/ la len3ua/78J< se lo aonse2)& E $e2allo 1e aqu/ e $!r0 lo que so*re ello se 1!5o&78I? 1666 que en%!amos $!2o G 4 $!2o M1667 XZ6el1!or!lloY1668 que era $e G 4 $e M1669 que se (ue XMa ellosY la no1e antes XZa ellosY " les aonse2) que $!esenG 4 se (ue a ellos la no1e antes/ les aonse2) que nos $!esen M1670 e que G 4 #orque M1671XM*uenaY XZmu" malaY1672 XZe nuestro ontrar!oY1673 XMque en%!amosY1674 nuna %ol%!)/ " $e los otros $os su#o A3u!lar G 4 nuna %ol%!) on la res#uesta/ " $e los otros $os !n$!os que esta*an #resos su#o A3u!lar/ la len3ua1675 to$os uantos G 4 uantos M1676ento$osaquellos#ue*los omaranos XM"enlaYXZ$eaquellaY #ro%!n!aon susarmasG4en aquella #ro%!n!a/ on to$as sus armas/ se3Tn las suelen usar M1677 nos G 4 que nos M1678 XZotro $aY1679 6el1!ore2o/ la len3ua G 4 6el1ore2o M1680 se 1!5o G 4 1!!mos M101CAP_TULO DDDIII78I7Cmo Corts mand que para otro da nos apare@ E otro $a $e ma.ana man$) Cort0s a $os $e nuestros ar#!nteros $e lo *lano/ que se $ean Alonso E-.e5 " Vl%aro L)#e5/ que lue3o la*rasen una ru5 mu" alta&7I88 E $es#u0s $e 1a*er man$a$o to$o esto/ les $!2o qu0 (ue7I8J la ausa que nos $!eron 3uerra/ tres %ees requ!r!0n$oles on la #a5& E res#on$!eron que "a 1a*an $eman$a$o #er$)n $ello/ "esta*an#er$ona$osG "que el a!que $e C1am#ot)n/ su1ermano/ se lo aonse2)/ " #orque no le tu%!esen #or o*ar$e/ " #orque7I8Ise le re.an " $es1onra*an/ #orque no nos7I8aqu/ " $!r0 lo que en nuestro real #as)&2115 $esear- G 4 $esea*a M2116 le2os G 4 le2as M2117 XMon ellosY2118 1ala3os " o(res!m!entos G 4 1ala3os M2119 le2os G 4 le2as M2120 le res!*!r- G 4 lo ree*!ra M2121 los 3o*erna$ores $!2eron que ellos !ran G 4 los em*a2a$ores $!2eron que !ran M2122Xes[sonY2123 XMe t!2erasY " otras oas XMque "a no me auer$oY2124 E (u0ronse G 4 ;u0ronse M 2125 E $e2allo 1e G 4 De2arlo 1e M125CAP_TULO DL:7:8Cmo Corts envi a 9uscar otro puerto * asiento para po9lar' * lo que so9re ello se ,i"oDes#a1a$os los mensa2eros #ara 60x!o/ lue3o Cort0s man$) !r $os na%os a $esu*r!r la osta a$elante/ " #or a#!t-n $ellos a ;ran!so $e 6onte2o/ " le man$) que s!3u!ese el %!a2e que 1a*amos lle%a$o on Luan $e Cr!2al%a/ #orque el m!smo 6onte2o 1a*a %en!$o en nuestra om#a.a/ omo otra %e5 1e $!1o&:7:JE que #rourase $e *usar:7:I #uerto se3uro " m!rase #or t!erras en que #u$!0semos estar/ #orque "a *!en:7:< %a que en aquellosarenalesnonos#o$amosN9:%O%aler $emosqu!tos/ "estartan:79?le2os$e #o*la5ones& E man$) al #!loto Alam!nos " a Luan:797Vl%are5 el 6anqu!llo (uesen #or #!lotos/ #orque omo"a sa*an:79:aquella$errota/ "que$!e5$asna%e3asenosta a osta to$o lo que #u$!esen& E (ueron $e la manera que les (ue man$a$o/ " lle3aron en el:799 #ara2e $el ro Cran$e/ que es era $e P-nuo/ " $es$e all a$elante no #u$!eron #asar #orlas3ran$esorr!entesG que(ueelro$on$elaotra%e5lle3amos/ uan$olo$el a#!t-n Luan $e Cr!2al%a&:79@ E %!en$o aquella mala na%e3a!)n/ $!o la %uelta a San Luan $e UlTa/ s!n m-s #asar a$elante n! otra rela!)n/:79> eeto que $oe le3uas $e all 1a*an %!sto un #ue*lo omo #uesto en (ortale5a/:798 el ual #ue*lo se llama*a Qu!a1u"5tl-n& E que era $e aquel #ue*lo esta*a un #uerto/ que le #aresa al #!loto que #o$ran estar losna%osse3uros$el NorteG #Tsole:79Junnom*re(eo/ queesel tal $e,ernal/ que #arese a otro #uerto $e Es#a.a:79I que tena aquel nom*re&:79< E en estas !$as " %en!$as se #asaron al 6onte2o $!e5 o $oe $as& Vol%er0:7@? a $e!r que el !n$!o P!tal#!toque/ que que$a*a #ara traer om!$a/:7@7 a(lo2) $e tal manera/ que no traa n!n3una osa al real/ " tenamos:7@:3ran (alta $e manten!m!entos/ #orque "a el a5a*! amar3a*a $e mo1oso " #o$r!$o:7@9 " su!o $e (atulasG " s! no *amos a mar!sar/ no omamos& E los !n$!os/ que solan traer oro " 3all!nas a resatar/ "a no %enan tantos omo al #r!n!#!o/ " esos que 2126 DL G 4 DDDID XZ@?Y A2127 en XZnuestraY om#a.a XM" $el Cr!2al%aY/ omo otra %e5 1eXMmosY $!1o G 4 en nuestra om#a.a " $el Cr!2al%a M2128 $e *usar G 4 *usar M2129 "a *!en G 4 *!en M2130 XBtanY2131 " a Luan G 4 " Luan M2132 #orque omo XM1e $!1oY "a sa*anG 4 #orque sa*an M2133 (ue XM$!1o eY XZman$a$oY/ " lle3aron en el G 4 (ue $!1o e man$a$o/ " lle3aron al M2134 P-nuo/ XMa$on$e la otra %e5 lle3amos/ uan$o lo $el a#!t-n Luan $e Cr!2al%aY " $es$e XMaquel roY XZallYa$elanteno#u$!eron#asar #orlas3ran$esorr!entesG XZque(ueel ro$on$elaotra%e5 lle3amos/ uan$o lo $el a#!t-n Luan $e Cr!2al%aY G 4 P-nuo/ a$on$e la otra %e5 lle3amos/ uan$o lo $el a#!t-n Luan $eCr!2al%a/ " $es$e all a$elante no #u$!eron #asar/ #or las 3ran$es orr!entes M2135 XM$e #uertoY2136 omo #uesto en (ortale5a G 4 omo (ortale5a M2137 #!loto XMAlam!nosY que #o$ran estar los na%os se3uros $el NorteG #Tsole G 4 #!loto Alam!nos que #o$ran estar se3uros los na%os $el NorteG #Tsosele M2138 #arese a otro #uerto $e Es#a.a G 4 #area a otro #uerto $e Es#a.a M2139 aquel nom*re G 4 aquel #ro#!o nom*re (eo M2140 XME elY& Vol%er0 G 4 E %ol%er0 M2141om!$a G 4 la om!$a M2142 no traa n!n3una osa al real/ " tenamos G 4 nuna m-s tra2o n!n3una osa/ " tenamos entones M2143 " #o$r!$o G 4 #o$r!$o M126au$an/:7@@ mu" reata$os e me$rososG:7@> " est-*amos a3uar$an$o los mensa2eros:7@8 que (ueron a 60x!o/ #or 1oras& E estan$o $esta manera/ %uel%en Ten$!le on mu1os !n$!osG:7@J" $es#u0s $e 1a*er 1e1o el aato que suelen entre ellos $e sa1umar a Cort0s " a to$os nosotros/ $!o $!e5 ar3as $e mantas $e #luma mu" (!na " r!a " uatro 1al1!us/ que son unas #!e$ras %er$es mu" $e 3ran %alor/ " ten!$as:7@I entre ellos m-s que nosotros las esmeral$as/ " es olor %er$eG " !ertas #!e5as $e oro/ que $!2eron que %ala el oro/ s!n los 1al1!%!s/ tres m!l #esos& E entones %!n!eron el Ten$!le " P!tal#!toque/ #orque el otro 3ran a!que/ que se $ea Qu!ntal*or/ no %ol%!)/:7@< #orque 1a*a a$oles!$o en el am!no& E aquellos $os 3o*erna$ores se a#artaron on Cort0s " $o.a 6ar!na " A3u!lar/ " le $!2eron que su se.or 6onte5uma res!*!) el #resente e que se 1ol3) on 0l/ e que en uanto a las %!stas/:7>?que no le 1a*len m-s so*re ello/ " que aquellas r!as #!e$ras $e 1al1!%s que las en%a #ara el 3ran Em#era$or/ " #orque son tan r!as/:7>7 que %alen a$a una $ellas una 3ranar3a$eoro/ "queenm-sest!malastena/ "que"anoure$een%!arm-s mensa2eros a 60x!o& E Cort0s les $!o las 3ra!as on o(res!m!entosG " !ertamente que le #es)/:7>:que tan laramente le $ean que no #o$ramos %er al 6onte5uma/ " $!2o a !ertos sol$a$os que all nos 1allamos4 QVer$a$eramente $e*e ser 3ran se.or " r!oG " s! D!os qu!s!ere/ al3Tn$ale1emos $e!r a%erR& Eres#on$!mos los sol$a$os4 QEa querramos estar en%ueltos on 0lR&E $e2emos:7>9 #or a3ora las %!stas " $!3amos que en aquella sa5)n era:7>@ 1ora $el A%e 6ara " en el real ta.amos:7>>una am#ana/ " to$os nos arro$!llamos $elante $e unaru5quetenamos#uestaenunm0$ano$earena/:7>8"$elante$eaquellaru5 $eamos la ora!)n $el A%e 6ara:7>JE omo Ten$!le " P!tal#!toque nos %!eron ans arro$!lla$os/ omo eran N99rO mu" enten$!$os/:7>I#re3untaron que a qu0 (!n nos 1um!ll-*amos $elante $e aquel #alo 1e1o $e aquella manera&:7>< E omo Cort0s lo o")/ " el (ra!le $e la 6ere$ esta*a #resente/ le $!2o:78?al (ra!le4 Q,!en es a3ora/ #a$re/ que 1a" *uena mater!a #ara ello/ que les $emos a enten$er on nuestras len3uas las osas toantes a nuestra santa (eR& E entones se les 1!5o un tan *uen ra5onam!ento #ara en tal t!em#o/ que unos *uenos:787 te)lo3os no lo $!2eron me2orG " $es#u0s $e $elara$o )mo somos r!st!anos e to$as las osas toantes a nuestra santa (e que se on%enan $e!r/ " les:78:$!2eronquesus $olosson malose que no son *uenos/que 1u"en $on$e:789est- aquella se.al $e la ru5/ #orque en otra $e aquella 1e1ura #a$es!) muerte " #as!)n el 2144 XM%enanY XZau$anY2145 XZe me$rososY2146 los XM!n$!osY mensa2eros G 4 a los !n$!os mensa2eros M2147 Ten$!le XM$e 60x!oY on mu1os !n$!os XMar3a$osY2148 mu" $e 3ran %alor/ " ten!$as XMen m-s est!maY G 4 $e mu" 3ran %alor/ " ten!$as en m-s est!ma M2149 %ol%!) XMm-sY G 4 %ol%!) m-s M2150 las %!stas G 4 la %!sta M2151 " #orque son tan r!as XMse las en%aY G 4 #orque son tan r!as M2152 #es) G 4 #es) a Cort0s M2153 E $e2emos G 4 De2emos M2154 XZeraY2155 ta.aXn[mosYG 4 tenamos M2156 $e arena/ XMel m-s altoY G 4 $e arena/ el m-s alto M2157 XZ$el A%e 6araZY2158 arro$!lla$os/ omo eran XM!n$!osY mu" enten$!$os G 4 arro$!llar/ omo eran mu" entremet!$os M2159 XMen ru5Y2160 le $!2o XMCort0sYG 4 $!2o Cort0s M2161 XMrel!3!ososY2162 " les G 4 les M2163 $on$e G 4 $e $on$e M127Se.or $el !elo " $e la t!erra " $e to$o lo r!a$o/ que es en el que nosotros a$oramos " reemos/ queesnuestroD!os%er$a$eroquese$!eLesur!sto/ "quequ!sosu(r!r" #asar aquella muerte #or sal%ar to$o el 30nero 1umano " que resu!t) a terero $a:78@ " est- en los !elos/ " que 1a*emos $e ser 2u53a$os $e jl&:78>E se les $!2o otras mu1as osas mu" #er(etamente $!1as/ " las enten$an *!en " res#on$an omo ellos lo $!ran a su se.or 6onte5uma&E tam*!0n se les $elar) que una $e:788las osas #orque nos en%!) a estas #artes nuestro 3ran em#era$or (ue #ara qu!tar que no sar!(!asen n!n3unos !n$!os/ n!otramanera$esar!(!!osmalosque1aenn!sero*asenunosaotrosn! a$orasen aquellas mal$!tas (!3urasG:78J" que les rue3a que #on3an en su !*$a$/ en los a$orator!os $on$e est-n los $olos:78I que ellos t!enen #or $!oses/ una ru5 omo aquella/ " #on3an una !ma3en $e Nuestra Se.ora/ que all %er-n:78queal3unossol$a$osresat-*amos oro/ $!20ronselo a Cort0s que #ara qu0 lo onsenta/ " que no le en%!) D!e3o Vel-5que5 #ara que los sol$a$os se lle%asen to$o el m-s $el oro/:7J8 " que era *!en man$ar #re3onar que no resatasen m-s $e a1 a$elante s! no (uese el m!smo Cort0s&:7JJ E lo que 1o*!esen 1a*!$o que lo man!(estasen #ara saar el real qu!nto/ e que se #us!ese una #ersona que (uese on%!n!ente #ara ar3o $e tesorero& Cort0s a to$o $!2o que era *!en lo que $ean/ "quelatal #ersonaquelanom*rasen:7JIellos/ "se.alaronaunCon5alo6e2a& E $es#u0s $e 1e1o esto/:7J $e oro en 3ranos $e las m!nas " nos %ean resatar/ #ues cqu0 3ente mex!ana #ara no enten$ellod E $e2emos esto/ #ues $!e que #or !n(orma!)n lo sa*e/ " $!3amos )mo una ma.ana no amanes!) !n$!o n!n3uno $e los que esta*an en las 1o5as/ que solan traer $e omer/ n! los que resata*an/ "onellos P!tal#!toque/ que s!n1a*lar #ala*ra se (ueron 1u"en$o& E la ausa (ue/ se3Tn $es#u0s alan5amos a sa*er/ que se lo en%!) a man$ar6onte5uma que no a3uar$ase m-s #l-t!as $e Cort0s n! $e los que on 0l est-*amos/ #orque #arese ser/ omo 6onte5uma:7I8era mu" $e%oto $e sus $olos/ que se $ean Te5ate#ua e Hu!1!lo*os 'el uno $ean que era $!os $e la 3uerra " el Te5ate#ua/ $!os:7IJ$el !n(!erno+/ " les sar!(!a*a a$a $a mu1a1os #ara que le $!esen res#uesta $e lo que 1a*a $e 1aer $e nosotros& Porque el 6onte5uma:7II tena #ensam!ento que/ s! nonos torn-*amos a!r enlos na%os/ $enos 1a*er to$os a las manos #ara que 1!!0semos 3enera!)n/:7I9#ues no tena *ast!mentos n! 3ente n! #os!*!l!$a$::>@ #ara que #u$!ese #o*lar& E Cort0s res#on$!) s!n mostrar eno2o " $!2o que le #laa/ que no !ra ontra las !nstru!ones "memor!as que traa $el::>>D!e3o Vel-5que5G " man$) lue3o #re3onar que #ara otro $a to$os nos em*ar-semos/ a$a uno en el na%o que 1a*a %en!$o& Elos que 1a*amos s!$o en el on!erto le res#on$!mos que no era *!en traernos ans::>8 en3a.a$os/ que en Cu*a #re3on) que %ena a #o*lar/ " que %!ene a resatarG::>J " que le requer!mos::>I $e #arte $e D!os Nuestro Se.or " $e Su 6a2esta$ que lue3o #o*lase " no 1!!ese otra osa/ #orque era mu" 3ran *!en " ser%!!o $e D!os " $e Su 6a2esta$& E se le $!2o::> " le $!2o que m!rase las t!erras r!as " que se su#!ese *!en 3o*ernarG e qu!so $e!r que se que$ase #or a#!t-n 3eneral/ el ual era el Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero& 2248 XMto$aY XZqueY2249 al-n5Xo[anYlo G 4 alan5-ronlo M2250 en XMaqueMY esta G 4 en aquesta M2251 nos (u0semos G 4 (u0semos M2252 XBqueY2253 XZ" an$ar enZY seretos XZon los sol$a$osY2254 n! XMsol$a$osY XZ3ente n! #os!*!l!$a$Y2255 $el G 4 $el se.or M2256 traernos XMmu"Y XZansY G 4 traernos M2257 XZMe que se em*arase s! quera %ol%er a Cu*aY2258 requer!mos G 4 requeramos M2259 se le XM#uso "Y $!2o G 4 se le $!2eron M2260 $!1as XM#or $elanteY XZso*re el asoY2261 D!e3o Vel-5que5 nos 1a e1a$o #er$er G 4 Vel-5que5 nos 1a*a e1a$o a #er$er M2262 $!e XZel re(r-nY G 4 $!e M2263 XZque le otor3amosY que le $!0semos el qu!nto XZ$el oroY G 4 que le otor3amos que le $aramos el qu!nto $e oro M2264 XZe #o*larY2265 XMal o$oY133 E %ol%amos a nuestra rela!)n& E (un$a$a la %!lla/ 1e!mos alal$es::88 " re3!$ores/ " (ueron los #r!meros alal$es Alonso Hern-n$e5 Puertoarrero " ;ran!so::8J$e 6onte2o& E a este 6onte2o/ #orque no esta*a mu" *!en on Cort0s/ #or metelle en los #r!meros"#r!n!#al/ leman$)nom*rar #oralal$eG "losre3!$ores$e2allos1e$e esre*!r/ #orque no 1ae al aso que nom*re al3unos& E $!r0 )mo se #uso una #!ota en la #la5a/::8I" (uera $e la %!lla una 1ora& E se.alamos #or a#!t-n #ara las entra$as a Pe$ro $e Al%ara$o/ " maestre $e am#o a Cr!st)*al $e Ol/ " al3ua!l ma"or a Luan $e Esalante/ " tesorero/ Con5alo 6e2a/ " onta$or Alonso $e V%!la/ " al(0re5 a Hulano Corral '#orque el V!llarroel/::87> tratam!entos& E Cort0s lo re") se3Tn se lo $ean a(etua$amente& E %!en$o aquellas que2as "ontantas !m#ortuna!ones/ "1a*!0n$oles #romet!$oque les a"u$ara " matara a los ulTas o a otros !n$!os:>78 que les qu!s!esen eno2ar/ a esta ausa no sa*a qu0 se $e!r/ sal%o que !ra $e *uena %olunta$ o en%!ara al3unos sol$a$os $e nosotros #ara e1allos:>7J $e all& E estu%o #ensan$o en ello " $!2o/ r!en$o/ a !ertos om#a.eros:>7Ique est-*amos aom#a.-n$ole4 bSa*0!s/ se.ores/ que me #arese que en to$as estas t!erras "a tenemos (ama$ees(or5a$os/ "#or loque1an%!stoestas3entes:>7:?enem!3os/en%!emos a Here$!a el V!e2ob/ que era %!5ano " tena mala ata$ura en la ara/:>:7 " la *ar*a 3ran$e " la ara me$!o au1!lla$a e un o2o tuerto e o2o $e una #!erna/ " era eso#etero:>::El ual le man$) llamar/ " le $!2o4 bI$ on estos a!ques 1asta el ro 'que esta*a $e all un uarto $e:>:9 le3ua+/ " uan$o all- lle3-re$es/ 1a0 que os #ar-!s a *e*er " la%ar las manos/ e t!r- un t!ro on %uestra eso#eta/ que "o os en%!ar0 a llamar& Que esto 1a3o #orque rean que somos $!oses/:>:@ o $e aquel nom*re " re#uta!)n que nos t!enen #uesto/ " omo %os so!s mal a3esta$o/ reer-n:>:> que so!s $olo&:>:8E elHere$!alo1!5ose3un$ "$e la manera quele(ueman$a$o/ #orqueera 1om*re que 1a*a s!$o:>:Jsol$a$o en Ital!a& E lue3o en%!) Cort0s a llamar al Ca!que Cor$o e a to$os los m-s:>:I #r!n!#ales que esta*an a3uar$an$o el a"u$a " soorro/ " les 2511 DLID 4 DLVIII G 4 DLVIII XZ@:< lo o"eron/ " no sa*an s! lo reer o no/ e m!ra*an a Cort0s s! 1aa al3Tn mu$am!ento en el rostro/ que re"eron que era %er$a$ lo que les $ea&:>9? E lue3o el %!e2o Here$!a/ que !*a on ellos/ ar3) su eso#eta e !*a t!ran$o t!ros al a!re #or los montes/ #orque lo o"esen e %!esen:>97 los !n$!os& E los a!ques en%!aron a $ar man$a$o a otros #ue*los )mo lle%a*an:>9: a un teule #ara matar a los mex!anos que esta*an en C!n3a#a!n3a& E esto #on3o aqu #or osa $e r!sa/:>99#orque %ean las ma.as que tena Cort0s& E $esque enten$!) que 1a*ra:>9@lle3a$o el Here$!a al ro que le 1a*a $!1o/:>9>man$) $e #resto que le (uesen a llamar& E %ueltos los:>98a!ques " el %!e2o Here$!a/ les torn) a $e!r Cort0s a los a!ques:>9Jque/ #or la *uena %olunta$ que les tena/ que el #ro#!o Cort0s:>9I en #ersona/ on al3uno:>9< $e sus 1ermanos/ quera !r a 1aelles aquel soorro " a %er aquellas t!erras " (ortale5as/ " que lue3o le tru2esen !en 1om*res tamemes #ara lle%ar los te#u5ques/ que son los t!ros/ " %!n!eron otro $a #or la ma.ana& E 1a*amos $e #art!r aquel mesmo $a on uatro!entos sol$a$os " atore $e a*allo/:>@? " *allesteros " eso#eteros/ que esta*an a#ere*!$os&:>@7 E !ertos sol$a$os que eran $e la #ar!al!$a$ $eD!e3oVel-5que5$!2eronquenoqueran!r/ "quese(ueseCort0sonlos que qu!s!ese/ que ellos a Cu*a se queran %ol%er& E lo que so*re ello se 1!5o $!r0 a$elante&2529 enle%a$os XM" los[$esYque G 4 ele%a$os $esque M2530 XZe m!ra*an a Cort0s s! 1aa al3Tn mu$am!ento en el rostro/ que re"eron que era %er$a$ lo que les$eaY2531 XZe %!esenY2532 otros #ue*los )mo lle%a*an G 4 los otros #ue*los )mo lle%an M2533 XZ#or osa $e r!saY2534 $esque enten$!) que 1a*ra G 4 uan$o enten$!) que 1a*a M2535 XM$!2oY XZ1a*a $!1oY2536 XMelY XZlosY2537 XM$!xoY XZles torn) a $e!r Cort0s a los a!quesY2538 XZCort0sY2539 al3uno G 4 al3unos M2540 a*allo G 4 a a*allo M2541 XZque esta*an a#ere*!$osY153CAP_TULO L:>@:Cmociertossoldadosdelaparcialidadde!iego.elJ7 a nosotros o1o !n$!os #r!n!#ales " #a#as/ " $!en a Cort0s/ lloran$o $e los o2os/:>J:que #or qu0 les qu!ere matar " $estru!r/ no 1a*!en$o 1e1o #or qu0& E #ues tenemos:>J9(ama que a to$os 1aamos *!en " $esa3ra%!amos:>J@a los que esta*an ro*a$os " 1a*amos #ren$!$o a los reau$a$ores $e 6onte5uma/ " que N@7rO aquellos !n$!os $e 3uerra:>J> $e Cem#oal que all !*an on nosotros esta*an mal on ellos $e enem!sta$es %!e2as que 1a*an ten!$o so*re t!erras e t0rm!nos/:>J8" que on nuestro (a%or les %enanamatar "ro*ar& Equees %er$a$quemex!anos solanestar en 3uarn!!)n en aquel #ue*lo " que #oos $as 1a*a se 1a*an !$o a sus t!erras/ $esque:>JJ su#!eron que 1a*amos #reso a otros reau$a$oresG " que le rue3an que no #ase m-s a$elante la osa " les (a%ore5a&E$esque:>JICort0s lo1o*omu"*!enenten$!$oonnuestras len3uas/ $o.a 6ar!na e A3u!lar/ lue3o on mu1a *re%e$a$ man$) al a#!t-n Pe$ro $e Al%ara$o " al maestre $e am#o/ que era Cr!st)*al $e Ol " a to$os nosotros/ los om#a.eros:>JI?eno2o"man$)que%!n!esenlue3olos a#!tanes que traan a ar3o aquellos 3uerreros $e Cem#oal&E on #ala*ras $e mu" eno2a$o"$e3ran$esamena5asles$!2oquelue3oletru2esenlos!n$!ose!n$!as/ " mantas " 3all!nas que 1an:>I7ro*a$o en las estan!as/ " que no entre n!n3uno $ellos en aquel #ue*loG " que #orque le 1a*an ment!$o " %enan a sar!(!ar " ro*ar a sus %e!nos onnuestro(a%or/ eran$!nos$emuerte& Equenuestrore""se.or/ u"os%asallos 2566 LX[IY G C L XZ>7Y A2567 Lo que G 4 De lo que M2568 a G 4 )mo a M2569 XMsol$a$os esMY XZs!ete 1om*resY2570sol$a$os"a*allerose!n(antera/ "a#or m memora$osG4 sol$a$ose!n(antera/ "a#orm nom*ra$os M2571 XZ$e #a5Y2572 lloran$o $e los o2os G 4 lloran$o M2573 tenemos G 4 tenamos M2574 $esa3ra%!amos G 4 $esa3ra%!-*amos M2575 XZ!n$!os $e 3uerraY2576 XZe t0rm!nosY2577 $esque G 4 uan$o M2578no #ase m-s a$elante la osa " les (a%ore5a& E $esque G4 no #asemos a$elante la arma$a/ " les (a%ore5a& E omo M2579 XMsol$a$osY XZom#a.erosY2580 3ran$e G 4 3ran M2581 1aXM*aYn G 4 1an M156somos/ no nos en%!) a estas #artes " t!erras #ara que 1!!esen aquellas mal$a$esG " que a*r!esen *!en los o2os/ no les aonte!ese otra omo aquella/ #orque no que$ara 1om*re:>I: $ellos on %!$a& E lue3o los a!ques " a#!tanes $e Cem#oal tru2eron a Cort0s to$o lo que 1an:>I9ro*a$o/ as !n$!os omo !n$!as " 3all!nas/ " se les entre3) a los $ue.os u"o era& E on sem*lante mu" (ur!oso los torn) a man$ar que se sal!esen a $orm!r al am#o/ " ans lo 1!!eron& E $esque los a!ques " #a#as $e aquel #ue*lo " otros omaranos %!eron que tan 2ust!(!a$os 0ramos " las #ala*ras amorosas que Cort0s les $ea:>I@ on nuestras len3uas/ "tam*!0nlasosastoantesanuestrasanta(e/ omolotenamos$eostum*re/ " $e2asen:>I> el sar!(!!o " $e se ro*ar unos a otros " las su!e$a$es $e so$omas " que no a$orasen sus mal$!tos $olos/ " se les $!2o otras mu1as osas *uenas/:>I8 tom-ronnos tan *uena %olunta$/ que lue3o (ueron a llamar a otros #ue*los omaranos " to$os $!eron la o*e$!en!a a Su 6a2esta$& E all lue3o $!eron mu1as que2as $el 6onte5uma/ omo las #asa$as que 1a*an $a$o los $e Cem#oal/ uan$o est-*amos en el #ue*lo $e Qu!au!stl-n& E otro $a #or la ma.ana/ Cort0s man$) llamar a los a#!tanes " a!ques $e Cem#oal/ que esta*an en el am#o a3uar$an$o #ara %er lo que les man$-*amos/ " aTn mu" temerosos $e Cort0s #or lo que 1a*an 1e1o en 1a*erle ment!$o&:>IJ E %en!$os $elante/ 1!5o am!sta$es entre ellos " los $e aquel #ue*lo/ que nuna (alt) #or n!n3uno $ellos& E lue3o #art!mos #ara Cem#oal #or:>II otro am!no " #asamos #or $os #ue*los am!3os $e los $e C!n3a#a!n3a& Eest-*amos:>I"*!en ata%!a$as a su usan5a/ " a$a una $ellas un ollar $e oro al uello/:8?8" en las ore2as 5ar!llos $e oroG " %enan aom#a.a$as $e otras !n$!as #ara se ser%!r $ellas& E uan$o el Ca!que Cor$o las #resent)/ $!2o a Cort0s4:8?J bTele 'que qu!ere $e!r en su len3ua se.or+/ estas:8?Imu2eres son #ara los a#!tanes que t!enes/ " esta/ que es m! so*r!na/ es #ara t!/ que es se.ora $e #ue*los " %asallosb& Cort0s la res!*!) on ale3re sem*lante " les $!2o que se lo tenan en mere$/ mas #ara tomallas/ omo $!e/:8?< " que seamos1ermanos/ que1a"nees!$a$quenoten3anaquellos$olosenquereen" a$oran/ que los traen en3a.a$os/ " que no les sar!(!quen m-s -n!masG " que omo 0l %ea:87?aquellas osas mals!mas en el suelo " que no sar!(!an/ que lue3o tern-n on nosotros mu" m-s (!2a la 1erman$a$& E que aquellas mu2eres/ que se %ol%er-n r!st!anas #r!mero que las res!*amosG " que tam*!0n 1a*an $e ser l!m#!os $e so$omas/ #orque tenanmu1a1os %est!$os en1-*!tos:877$emu2eres quean$a*ana3anar enaquel mal$!too(!!o& E:87:a$a$asar!(!a*an$elante$enosotrostresouatroo!no !n$!os/:879" los ora5ones o(resan a sus $olos/ " la san3re #e3a*an #or las #are$es " 2597" aunXMrel!3!osos " l0r!3os"Y lossaer$otesquea3ora t!enen ar3o$e a$m!n!strar los santos saramentos " $otr!na a los naturales $estas #artes/ que/ #orque aquel sol$a$o tom) $os 3all!nas en #ue*lo $e #a5 ana le ostara la %!$a/ " #ara que %ean a3ora ellos $e qu0 manera se 1an XZ$e 1a*erY on los !n$!os XZe no tomalles sus 1a!en$asY G 4 u-n e2em#larmente #roe$a Cort0s/ " lo que esto !m#orta en esta oas!)n M2598 esta*an G 4 esta*a M2599 on(orma*an G 4 on(orma*a M2600 que/ #ues 0ramos G 4 #ues 0ramos M2601 XZe #ar!entasY2602 XM" lue3oY2603 XMse.orasY XZa!asY2604 XZm!smoZY2605 XM%est!$asY on r!as am!sas X$e la t!erraY2606 XM#esue5oY XM3ar3antaY XZuelloY2607 XZa Cort0sY2608 estas XMo1oY G 4 estas s!ete M2609 $!e G 4 $!en M2610 les sar!(!quen m-s -n!masG " que omo 0l %ea G 4 les sar!(!quenG " que 0l no %ea M2611 1-*!tos G 4 1-*!to M2612 XMqueY2613 XM#ersonasY XZo !no !n$!osY158ort-*anles las #!ernas " los *ra5os " muslos/ " lo oman:87@omo %aa que se trae $e las arneN@:rOeras en nuestra t!erra& E aun ten3o re$o que lo %en$an #or menu$o en los t!an3ue5/ que son mera$os& E que omo estas mal$a$es se qu!ten/ " que no lo usen/ quenosolamentelesseremos am!3os/ mas queles1ar-queseanse.ores$eotras #ro%!n!as&E to$os los a!ques/#a#as " #r!n!#ales res#on$!eron que no les esta*a *!en $e2ar sus $olos " sar!(!!os/ " que aquellos sus $!oses les $a*an salu$ " *uenas sementeras " to$o lo que 1a*an menesterG " que en uanto a lo $e las so$omas/ que #orn-:87> res!sten!a en ello/ #ara que no se use m-s& E omo Cort0s " to$os nosotros %!mos aquella res#uesta tan $esaata$a/ " 1a*amos %!sto tantas ruel$a$es " tor#e$a$es/ "a #or m otra %e5 $!1as/ no las #u$!mos su(r!r& Entones:878nos 1a*l) Cort0s so*re ello " nos tru2o a la memor!a unas *uenas " mu" santas $otr!nas/:87J" que g)mo #o$amos 1aer n!n3una osa *uena s! no %ol%amos #or la 1onra $eD!os "enqu!tar los sar!(!!os que 1aanalos $olosh Eque estu%!0semos mu" a#ere*!$os #ara #elear4 s! nos %!n!esen a $e(en$er/ que no se los $erro-semos/ " que aunque nos ostase las %!$as/ en aquel $a 1a*an $e %en!r al suelo& E#uestoqueestamosto$osmu"a#untoonnuestrasarmas/ omolotenamos$e ostum*re #ara #elear/:87Iles $!2o Cort0s a los a!ques que los 1a*an $e $erroar& E $esque aquello %!eron/ lue3o:87< man$) el Ca!que Cor$o a:8:? otros sus a#!tanes que se a#er!*!esen mu1os 3uerreros en $e(ensa $e sus $olos& E $esque:8:7 queramos su*!r en un alto u/ que es su a$orator!o/ que esta*a alto:8:: " 1a*a mu1as 3ra$as/ que "a no se me auer$a qu0 tantas eran/ %!noel Ca!que:8:9Cor$oonotros #r!n!#ales/ mu" al*orota$os " sa.u$os& E $!2eron a Cort0s que #or qu0 les queramos $estru!r/ " que s! les 1aamos $es1onor a sus $!oses o se los qu!t-*amos/ que to$os ellos #ereeran/ " aun nosotros on ellos& E Cort0s les res#on$!) mu" eno2a$o que otras %ees:8:@les 1a $!1o que no sar!(!quen a aquellas malas (!3uras/ #orque no les tra!3an m-s en3a.a$os/ " que a esta ausa los %enamos:8:>a qu!tar $e all& E que lue3o/ a la 1ora/ los qu!tasen ellos/s!no que lose1aramos:8:8a ro$ar#or las 3ra$asa*a2oG "les$!2oqueno los ternamos #or am!3os/ s!no #or enem!3os mortales/ #ues que les $a *uen onse2o " no lo qu!eren:8:J reer& E #orque 1a %!sto que 1an %en!$o sus a#!tanas/:8:I #uestos en armas $e 3uerreros/ que est- eno2a$o $ellos " que se lo #a3ar-n on qu!talles las %!$as& E $esque:8:< %!eron a Cort0s que les $ea aquellas amena5as/ " nuestra len3ua $o.a 6ar!na que se lo sa*a mu" *!en $ar a enten$er/ " aun les amena5a*a on los #o$eres $e 6onte5uma/ que a$a $a los a3uar$a*a/ #or temor $esto $!2eron que ellos no eran $!nos $elle3arasus$!osesG "ques!nosotroslosqueramos$erroar/ quenoeraonsu onsent!m!ento/ que se los $erro-semos o 1!!0semos lo que qu!s!0semos& E no lo 1o*o 2614 lo oman XM$elante $e nosotrosY G 4 los oman M2615 #orn- G 4 #orn-n M2616 Entones G 4 E entones M2617 XMsantas "Y *uenas XZ" mu" santasY $otr!nas G 4 santas " *uenas $otr!nas M2618 XZ#elearZY XM#orY2619 XZE $esque aquello %!eronY/ lue3o XM"Y G 4E uan$o aquello %!eron/ lue3o M2620 XMonY XZaY2621 $esque G 4 uan$o %!o que M2622 XZque esta*a altoY2623 tantas eran/ %!no elCa!que G 4 tantas 1a*a/ %!mos al Ca!que M2624 otras %ees G 4 otra %e5 M2625 los %enamos G 4 %enamos M2626 los e1aramos G 4 lue3o los e1aran M2627 $a *uen onse2o " no lo qu!eren G 4 $a*a *uen onse2o " no le queran M2628 1a %!sto que 1an %en!$o sus a#!tanas G 4 1a*an %!sto que 1a*ann %en!$o sus a#!tanes M2629 $ellos " que se lo #a3ar-n XZon qu!talles las %!$asY& E $esqueG 4 on ellos " que se lo #a3ar-n on qu!tarles las %!$as& E omo M159*!en$!1ouan$osu*!mos so*re!nuentasol$a$os "los $erroamos/ "%!enen:89? ro$an$o aquellos sus $olos 1e1os #e$a5os&:897Eeran $e manera $e $ra3ones es#anta*les/ tan 3ran$es omo *eerros/ " otras (!3uras $e manera $e me$!o 1om*re " $e #erros 3ran$es/ " $e malas seme2an5as& E uan$o as los %!eron 1e1os #e$a5os/ los a!ques " #a#as que on ellos esta*an llora*an " ta#aron los o2os/:89:" en su len3ua totonaque les $ean que les #er$onasen " que no era m-s en su mano n! tenan ul#a/ s!no esos teules que os:899$erruean/ e que #or temor $e los mex!anos no nos $a*an 3uerra& E uan$o aN@:%Oquello #as)/ omen5a*an las a#!tanas $e los !n$!os 3uerreros que 1e $!1o que %enan a $arnos:89@ 3uerra/ a querer (le1ar& E $esque:89> aquello %!mos/ e1amos mano al Ca!que Cor$o " a se!s #a#as " a otros #r!n!#alesG " les $!2o Cort0s ques!1aanal3Tn$esome$!m!ento$e3uerra/ que1a*an$emor!rto$osellos& E lue3o el Ca!que Cor$o man$) a sus 3entes:898que se (uesen $e $elante $e nosotros " que no 1!!esen 3uerra& E $esque Cort0s los %!o:89J sose3a$os/ les 1!5o un #arlamento/ lo ual $!r0 a$elanteG " ans se a#a!3u) to$o& Eesta$eC!n3a#a!n3a:89I(uela#r!meraentra$aque1!5oCort0senlaNue%a Es#a.a/ " (ue $e 1arto #ro%e1oG " no omo $!e el oron!sta C)mara/ que matamos " #ren$!mos " asolamos tantos m!lares $e 1om*res en lo $e C!n3a#a!n3a& E m!ren los ur!osos que esto le"eren u-nto %a $e lo uno a lo otro/ #or:89lle%a*an/ "no #o$amos %er los muertos&3219 E %ol%amos G 4Vol%amos M3220 1a*a XM*!en tres orasY XZM$osY XZuna 1oraY G 4 1a*a *!en una 1ora M3221 $e*!eran 1aer G 4 $e*an $e 1aer M3222 " G 4 que M3223 " eso#etas " *allestas " es#a$as " ro$elas " lan5as G 4 eso#etas/ *allestas/ es#a$as/ ro$elas/ lan5as M3224 %arones G 4 %al!entes sol$a$os M3225 XMsu#!mosY XZnos $!2eronY G 4 su#!mos M3226 XMal3unos $ellosY3227 E a esta G 4 A esta M3228 Xe[allY3229 $e set!em*re G 4 $el mes $e set!em*re M3230 XMque son a$orator!os $on$e t!enen su $olosY3231 XM%e!nte " tresY XZqu!neY/ " mur!Xo[eronY XM$os uno o !no $ellosY !no $e las 1er!$as XM$e a1a o1o o nue%e $asY G 4 qu!ne/ " mur!) uno $e las 1er!$as M3232 uatro G 4 uatro o !no M3233 XZmu1asY 3all!nas " #er!llos XM1artosY3234 #ren$!mos qu!ne !n$!os/ " los $os XZ$ellosY G 4 tomamos " #ren$!mos qu!ne !n$!os " $osM3235 los G 4 lo M196CAP_TULO LDIIII9:98Cmo tuvimos nuestro real asentado en unos pue9los * caseras que se dice /eoacingo o /euacingo' * lo que all ,ecimosComo nos sent!mos mu" tra*a2a$os $e las *atallas #asa$as " esta*an mu1os sol$a$os " a*allos 1er!$os/ s!nlos queall mur!eron/9:9J"tenamos neses!$a$$ea$o*ar las *allestas " al!star9:9I $e saetas/ estu%!mos un $a s!n 1aer osa que $e ontar sea& E otro $a #or la ma.ana/ $!2o Cort0s que sera *ueno !r a orrer el am#o on los $e a*allo queesta*an*uenos#araello/ #orqueno#ensasenlostasalteasque$e2-*amos$e 3uerrear #or la *atalla #asa$a/ " #orque %!esen que s!em#re los 1a*amos $e se3u!r& E el $a#asa$o1a*amosesta$os!nsal!r alos9:97m-s 3ente que la otra %e5 uan$o nos $!o 3uerra/ #orque traa !no a#!tanes ons!3o/ " que a$a a#!tana traa $!e5 m!l 3uerreros& E (ue $esta manera que lo onta*a4 que $e la la #ar!al!$a$ $e D!oten3a/ que "a no %a $e %!e2o/#a$re$elm!smoa#!t-n/ %enan $!e59:>:m!lG"$e la #arte$eotro 3ran a!que/ que se $ea 6aseesa!/ otros $!e5 m!lG " c$e otro 3ran #r!n!#al/ que se $ea C1!1!meatele/ otros tantosG " $e la #arte $e otro9:>9 a!que/ se.or $e To#e"ano/ que se $ea Tea#aanea/ otros $!e5 m!lG e $e otro a!que/ que se $ea Cuaxo*!n/ otros $!e5 m!l&9:>@Por manera que eran a la uenta !nuenta m!l/ " que 1a*an $e saar su *an$era " se.a/ que era una a%e *lana ten$!$as las alas omo que quera %olar/ que #arese omo a%estru5G " a$a a#!tana on su $!%!sa " l!*rea/ #orque a$a a!que ans las tena $!(eren!a$as/9:>> omo en nuestra Cast!lla t!enen los $uques e on$es&9:>8 E to$o esto que aqu 1e $!1o tu%moslo #or mu" !erto/ #orque !ertos !n$!os $e los que tu%!mos #resos que soltamos aquel $a lo $ean mu" laramente/ " aunque no eran re$os#orentones& Desqueaquello%!mos/9:>Jomosomos1om*res"temamosla muerte/ mu1os $e nosotros/ " aun to$os los $em-s/9:>I nos on(esamos on el #a$re $e la 6ere$9:> $os " a tres 1er!$as/ " mu" ansa$os "otros$ol!entes"entra#a2a$os/ "D!oten3aques!em#renosse3ua/ "(alta*an"a so*re uarenta99:8" !no sol$a$os que se 1a*an muerto en las *atallas " $olen!as " (rosG " esta*an $ol!entes otros $oe/ " ans!m!smo nuestro a#!t-n Cort0s tam*!0n tena99:J alenturas/ " aun el #a$re $e la 6ere$/99:I que on los tra*a2os " #eso $e las armas/ que s!em#re traamos a uestas/ " otras malas %enturas $e (ros99:< " (alta $e sal/ que no la omamos n! la 1all-*amos& E $em-s $esto/ $-*amos qu0 #ensar qu0 (!n 1a*ramos en aquestas 3uerras& E/ "a que all se aa*asen/ qu0 sera $e nosotros/ a$)n$e 1a*amos $e !r/ #orqueentrar en999?60x!otenamoslo#or osare!a9997aausa$esus 3ran$es (uer5as& E $eamos que uan$o999: aquellos $e Tasala nos 1an9999 #uesto en aquel #unto/ " nos 1!!eron en re"ente999@ nuestros am!3os los $e Cem#oal999> que esta*an $e #a5/ que uan$onos%!0semosenla3uerraonlos3ran$es#o$eres$e6onte5uma/ quequ0 3317 en%!aX[roYn3318 $esque G 4 uan$o M3319 enomen5) a $ar una mano $e (le1a G 4 omen5) a $ar una mano $e (le1as M3320 un 3a2o XM" $e $osY G 4 un 3a2o " $e $os M3321 XZque traanY3322 XM$!e5 " o1o $ellosY XZ1asta %e!nte $ellosY3323 XBlosY3324 $esque G 4 uan$o M3325 XM$eY XZaY3326 uarenta G 4 !nuenta M3327 XMle $!eronY XZtenaY3328 $e la 6ere$ G 4 (ra" ,artolom0 $e Olme$o/ $e la or$en $e la 6ere$ M3329 XZ$e (rosY3330 XM!r aY XZentrar enY3331 osa re!a G 4 osa $e r!sa M3332 XMlo $e TasMY3333 1an G 4 1a*an M3334 XM1aanY XZ1!!eronY en re"ente G 4 1!!eron reer M3335 XZlos $e Cem#oalY203#o$ramos 1aer& E $em-s $e esto/ no sa*amos $e los que que$aron #o*la$os en la V!llaR!a/ n! ellos$enosotros& Eomoentreto$osnosotros99981a*aa*alleros " sol$a$os/999Jtanexelentes %arones"tanes(or5a$os"$e*uenonse2o/ queCort0s n!n3unaosa$ean! 1aas!n#r!merotomar so*reello999Imu"ma$uroonse2o" auer$o on nosotros/ #uesto que el oron!sta C)mara $!3a Q1!5o Cort0s esto/ (ue all-/ %!no $e aull-RG " $!e otras tantas999< osas que no lle%an am!no& E aunque Cort0s (uera $e 1!erro/ se3Tn lo uenta el C)mara en su 1!stor!a/ no #o$a au$!r a to$as #artesG *asta*a que $!2era que lo 1aa omo *uen a#!t-n&99@? E esto $!3o #orque$es#u0s $elas 3ran$es mere$es queNuestroSe.or99@7nos 1aa/ ento$os nuestros 1e1os99@: " en las %!tor!as #asa$as " en to$o lo $em-s/ #arese ser99@9 que a los sol$a$osnos$a*aD!os99@@3ra!a"*uenonse2o#araaonse2ar99@>queCort0s1!!ese to$as las osas mu" *!en 1e1as&99@8 De2emos $e loar " 1a*lar99@J en las #asa$as/99@I #ues no 1aen mu1o a nuestra 1!stor!a& E $!3amos )mo to$os a una es(or5-*amos a Cort0s/ " le $!2!mos que urase su #ersona/ que "a all99@< est-*amos "/ on el a"u$a $e D!os/ que/ #ues 1a*amos esa#a$o $e tan #el!3rosas *atallas/ que #ara al3Tn *uen (!n era Nuestro Se.orLesur!stoser%!$o3uar$arnosG99>?"quelue3osoltaselos#r!s!oneros"quelos en%!ase a los a!ques ma"ores/ otra %e5 #or m memora$os/ que %en3an $e #a5/ e que se99>7 les #er$onar- to$o lo 1e1o " la muerte $e la "e3ua& De2emos esto& E $!3amos )mo $o.a 6ar!na/ on ser mu2er $e la t!erra/ qu0 es(uer5o tan %aron!l tena/ que/ on or a$a $a que nos 1a*an $e matar " omer nuestras arnes on a299>:" 1a*ernos %!sto era$os en las *atallas #asa$as "99>9que a3ora to$os est-*amos 1er!$os " $ol!entes/ 2am-s %!mos (laque5a99>@ en ella/ s!no mu" ma"or es(uer5o que $e mu2er& E a los mensa2eros que a3ora en%!-*amos les 1a*l) la $o.a 6ar!na " Ler)n!mo $e A3u!lar que %en3an lue3o $e #a5/ que s! no %!enen $entro $e $os $as/ les !remosamatar"$estru!rsust!erras/ e!remosa*usarlosasu!*$a$& Eonestas *ra%osas99>>#ala*ras (ueron a la a*eera $on$e esta*a D!oten3a el V!e2o " 6aseesa!&99>8 De2emos esto& E $!r0 otra osa que 1e %!sto4 que el oron!sta C)mara no esr!*e en su 1!stor!a n! 1ae m!n!)n s! nos mata*an o est-*amos 1er!$os n! #as-*amos tra*a2o n! a$olesamos/ s!no to$o lo que esr!*e es omo qu!en %a a *o$as " lo 1all-*amos 1e1o&99>JcO1/ u-nmal le!n(ormaronlosquetal leaonse2aronquelo#us!eseas ensu 3336 nosotros 1a*aA4XMlosY XZn'&&&+ a*aZY G 3337 XMque on Cort0s %enamos '&&&+Y3338 XZso*re elloY3339 XZtantasZY3340 a#!t-n G 4 a#!t-n/ omo s!em#re lo (ue M3341 XMLesur!stoY3342 XMnuestro %!a2eY XZnuestros 1e1osY3343 XZserY3344 nos $a*a XBD!osY G 4 nos $a*a M3345 XZaonse2arY3346 XM#orque omo $!1o ten3o otras %ees/ tena es(or5a$os " %alerosos a#!tanes " sol$a$osY3347 XBloar "Y 1a*lar G 4 1a*lar M3348 XZ#asa$asY3349 "a all G 4 all M3350 Nuestro Se.or Lesur!sto ser%!$o 3uar$arnos G 4 Nuestro Se.or ser%!$o $e 3uar$arnos M3351 memora$os/ que %en3an $e #a5/ e que se G 4 nom*ra$os/ que %en3an $e #a5/ e se M3352 XZnuestras arnesY on a2 G 4 nuestras arnes M3353 XB"Y3354 XM$e -n!moY XZMen ellaY3355 *ra%osas G 4 resueltas M3356 D!oten3a XZel V!e2oY " 6aseesa! G 4 D!oten3a el V!e2o M3357 omo qu!en %a a *o$as " XMnosY lo 1all-*amos 1e1o G 4 omo s! lo 1all-ramos 1e1o M2041!stor!ad E a to$os los onqu!sta$ores nos 1a $a$o qu0 #ensar en lo que 1a esr!to/ no s!en$o as/ " $e*a $e ons!$erar que $esque %!0semos99>I su 1!stor!a/ 1a*amos $e $e!r la %er$a$& Ol%!$emos al C)mara&99>@%O ma"ores que esta*an 1a*lan$o on otros #r!n!#ales/" lo que so*re ello res#on$!eron/ a$elante lo $!r0& 3358 XZ" $e*a $e ons!$erarY X"[queY $esque %!0semos G 4 " $e*a $e #ensar que uan$o %!0semos M3359 XMDe2emosY XZOl%!$emosY al C)mara G 4 Ol%!$emos al ron!sta C)mara M3360 que se tena G 4 #orque se tena M205CAP_TULO LDVII9987Cmo tornamos a enviar mensa@eros a los caciques de /ascala para que vengan depa"' * lo que so9re ello ,icieron * acordaronComo lle3aron a Tasala los mensa2eros que en%!amos a tratar $e las #aes/ les 1allaron que esta*an en onsulta los $os m-s #r!n!#ales a!ques/ que se $ean 6aseesa! " D!oten3a el V!e2o/ #a$re $el a#!t-n 3eneral/que tam*!0n se $ea D!oten3a/ otras mu1as %ees #or m memora$o& E$esque998:les o"eron suem*a2a$a/ estu%!eron sus#ensos un rato/ que no 1a*laron/ " qu!so D!os que es#!r) en los #ensam!entos9989 que 1!!esen#aesonnosotros& Elue3oen%!aronallamar ato$oslosm-sa!ques" a#!tanes que 1a*a en sus #o*la5ones " a los $e una #ro%!n!a que est- 2unto on ellos que se $!e Huexo!n3o/ que eran sus am!3os " on(e$era$os& E to$os 2untos en aquel #ue*lo que esta*an/que era a*eera/les 1!5o 6aseesas! " el %!e2o D!oten3a/que eran *!en enten$!$os/ un ra5onam!ento/ as!que (ue $esta manera/ se3Tn $es#u0sse enten$!)/998@aunque no las #ala*ras (ormales4 bHermanos " am!3os nuestros/ "a 1a*0!s %!stou-ntas%eesesos998>teulesqueest-nenel am#oes#eran$o3uerrasnos1an en%!a$o mensa2eros a $eman$ar #a5/ " $!en que nos %!enen a a"u$ar " tener en lu3ar $e 1ermanosG " ans!m!smo 1a*0!s %!sto u-ntas %ees 1an lle%a$o #resos mu1os $e nuestros %asallos/ que nos les 1aen mal/ " lue3o los sueltan& ,!en %e!s )mo les 1emos $a$o 3uerra tres %ees on to$os nuestros #o$eres/ ans $e $a omo $e no1e/ " no 1an s!$o %en!$os/ " ellos nos 1an muerto en los om*ates que les 1emos $a$o mu1as $e nuestras 3entes e 1!2os " #ar!entes " a#!tanes& A3ora $e nue%o9988%uel%en a $eman$ar #a5& Elos $e Cem#oal que traen en su om#a.a $!en que son ontrar!os $e 6onte5uma " sus mex!anos/ " que les 1an man$a$o que no le998J $en tr!*uto los #ue*los $elas!erra/998Itotonaques/ n! los $eCem#oal& Pues *!enseos aor$ar-9988%O que nos 1a*amos %uelto/ gqu0 $!rah gEn qu0 terna nuestras #ala*ras n! lo que le en%!amos a $e!rh Que to$o era osa $e *urla o 2ue3o $e n!.os& Ans que/ se.ores/ mal all-9@I< " #eor aull-/ m-s %ale que estemos aqu $on$e estamos/que es *!en llano e to$o *!en #o*la$o/" este nuestro real *!en *aste!$o/ unas %ees 3all!nas e otras #erros/ 3ra!as a D!os no nos9@9JCmo vinieron a nuestro real los cuatro principales que ,a9an enviado a tratar paces'* el ra"onamiento que ,icieron * lo que m@? que #or el am!no #r!n!#al $e Tasala%!enenmu1os!n$!ose!n$!asonar3as/ "que/ s!ntorer#orel am!no/ %!enen 1a!a nuestro real/ e que el otro su om#a.ero $e a a*allo/ orre$or $el am#o/est- atala"an$o #ara %er a qu0 #arte %an& E estan$o en esto/ lle3) el otro su om#a.ero $e a a*allo " $!2o que all mu" era9>@7%enan $ere1os a$on$e esta*amos/ " que $e rato en rato 1aan #ara$!llas& E Cort0s " to$os nosotros nos ale3ramos on aquellas nue%as/ #orqueremosser$e#a5/ omolo(ueron&9>@:Eman$)Cort0s9>@9quenose 1!!ese al*oroto n! sent!m!ento/ "que/ $!s!mula$os/ nos estu%!0semos ennuestras 1o5as& Elue3o/ $eto$asaquellas3entesque%enanonlasar3as/ sea$elantaron uatro #r!n!#ales/ que traan ar3o $e enten$er en las #aes omo les (ue man$a$o #or losa!ques%!e2os/ "/ 1a!en$ose.as$e#a5/ queeraa*a2arlaa*e5a/ se%!n!eron $ere1o9>@@ a la 1o5a " a#osento $e Cort0s " #us!eron la mano en el suelo " *esaron la t!erra e 1!!erontres re%eren!as "quemaronsus o#ales "$!2eronqueto$os los a!ques $e Tasala " %asallos " al!a$os9>@>am!3os " on(e$era$os su"os se %!enen a meter $e*a2o $e la am!sta$ " #aes $e Cort0s " $e to$os sus 1ermanos los teules que on 0l est-*amos/9>@8 " que les #er$one #orque no 1an sal!$o $e #a5 e #or la 3uerra que nos 1an $a$o/ #orque re"eron " tu%!eron #or !erto que 0ramos am!3os $e 6onte5uma " sus mex!anos/ los uales son sus enem!3os mortales $e t!em#os mu" ant!3uos/ #orque %!eron que %enan on nosotros e en nuestra om#a.a mu1os $e sus %asallos que le $an tr!*utos/ " que on en3a.os9>@J" tra!!ones les queran entrar en su t!erra/ omo lo tena9>@I$e ostum*re/#ara lle%ar ro*a$os 1!2os " mu2eres/" que9>@>? E $em-s $esto/ $!2eron que los #r!meros9>>7 !n$!os que nos sal!eron a $ar 3uerra ans omo entramos en sus t!erras/ que no (ue #or su man$a$o " onse2o/ s!no #or los 1ontales e otomes/9>>: que son 3entes omo monteses " s!n ra5)n/ que9>>9 omo %!eron que 0ramos tan #oos/ que re"eron $e tomarnos a manos 3537 LDDI G 4 LDD XZJ?Y A3538 XMa$eres5an$oY3539 $e menester G 4 menester M3540 $!e G 4 $!2o M3541 all mu" era G 4 mu" era $e all M3542 XZ#orYque remos XMque eranY XZM!ertoY ser $e #a5/ XZomo lo (ueronY G 4 #orque remos !erto ser $e #a5/ omo lo (ue3543 XZCort0sY3544 $ere1o G 4 $ere1os M3545 XZonXMs!3oY 0lZY3546 onXs!3o[0lY est-*amos G 4 ons!3o esta*an M3547 en3a.os G4 en3a.o M3548 tena G 4 tenan M3549 XZqueY3550 en%!amos G 4 en%!-*amos M3551 XMmesmosY XZ#r!merosY3552 otomes G 4 otomes M3553 que G 4 " que M217"lle%arnos#resosasusse.ores"3anar 3ra!asonellosG9>>@"quea3ora%!enena $eman$ar #er$)n $e su atre%!m!ento e que all traen aquel *ast!mento " que a$a $a traeran m-s/9>>> " que lo re!*amos9>>8 on el amor que lo en%an/ " que $e a1 a $os $as %ern- el a#!t-n D!oten3a on otros a!ques " $ar- m-s rela!)n $e la *uena %olunta$ que to$a Tasala t!ene $e nuestra *uena am!sta$& E $esque9>>J 1o*!eron aa*a$o su ra5onam!ento/ a*a2aron9>>I sus a*e5as " #us!eron las manos en el suelo " *esaron la t!erra& E lue3o Cort0s les 1a*l)/ on nuestras len3uas/ on 3ra%e$a$ e 1!5o $el eno2a$o/9>>< e $!2o que #uesto que 1a*a ausas #ara no los or n! tener am!sta$ on ellos/ #orque $esque entramos #or su t!erra les en%!amos a $eman$ar #aes/ "lesen%!)a$e!r quelesquera9>8?(a%oreser ontrasusenem!3os los$e 60x!oenoN>IrO loqu!s!eronreer "queranmatar nuestros em*a2a$ores/ "no ontentos on aquello nos $!eron 3uerra tres %ees/ $e $a " $e no1e/ e que tenan9>87 es#as"ae1an5asso*renosotros/ "enlas3uerrasquenos$a*anles#u$!0ramos matar mu1os $e sus %asallos/ " no qu!so/9>8: " que los que mur!eron le #esa #or ello/ " que9>89 ellos $!eron ausa a ello/ " que tena9>8@ $eterm!na$o !r a$on$e est-n los a!ques %!e2os a $alles 3uerra/ que/ #ues a3ora %!enen9>8>$e #a5 $e #arte $e aquella #ro%!n!a/ que 0l lo9>88 res!*e en nom*re $e nuestro re" " se.or/ " les a3ra$ese el *ast!mento que traen& E les man$)9>8Jque lue3o %a"an9>8Ia sus se.ores a les9>8J7" que%!oel #ue*lo $e C!n#an!n3o&D!3o queesta*a tan 2unto9>J:a nuestro real/ que 1arto !e3o era el sol$a$o que le quera %er que9>J9 no le %ea mu" laro& Tam*!0n $!e que se le queran amot!nar " re*elar los sol$a$os/ e $!e otras osas que 3554 ellos G 4 ello M3555equeall traenaquel *ast!mento"quea$a$atraer-nm-sG4 "quea$a$at traer-nm-s *ast!mento $el que all traan M3556 re!*aXn[mosY3557 $esque G 4 lue3o que M3558 a*a2aron G 4 *a2aron M3559 XZe 1!5o $el eno2a$oY3560 XM1aerY3561 $e $a " $e no1e/ e que tenan G 4 " $e no1e/ que tenan M3562 qu!so G 4 qu!se M3563 le #esa XZ#or elloZY/ " que G 4 me #esa #or ello/ que M3564 tena G 4 tenan M3565 XMse 1an ome$!$o a %en!rY XZ%!enenZY3566 lo G 4 los M3567 XM$ar uentas a5ulesY3568 %a"an G 4 (uesen M3569 leX[sY3570 mensa2eros G 4 #r!n!#ales mensa2eros M3571 lo uno/ que Cort0s se su*!) en unos #e.asos G 4 que Cort0s se su*!) en unas #e.as M3572 tan 2unto G 4 2unto M3573 que G 4 " M218"o no las qu!ero esre*!r/#orque es 3astar #ala*ras&9>J@D!3o que nuna a#!tan (ue9>J> o*e$es!$o en el mun$o on tanto aato " #untual!$a$/9>J8se3Tn a$elante %er-n/ e que tal9>JJ#or #ensam!ento #as)a n!n3Tn sol$a$o$esqueentramosenlat!erra9>JIa$entro/ s!no (ue9>J< uan$o lo $e los arenales& E las #ala*ras que le $ean en el a#tulo #asa$o era #or %a $e aonse2arle " #orque les #aresa que eran *!en $!1as/ " no #or otra %a/#orque s!em#re le s!3u!eron mu" *!en " lealmente& E qu!en %!ere9>I?su 1!stor!a lo que $!e/ reer- que es %er$a$/ se3Tnlorelata9>I7on tanta elouen!a/9>I:s!en$omu" ontrar!o $e lo que #as)&9>I9 E $e2allo 1e aqu/ " $!r0 lo que m-s a$elante nos a%!no on unos mensa2eros que en%!) el 3ran 6onte5uma&9>I@ 3574#ala*ras/ XM#orque $!e que lo sa*e #or !n(orma!onesY G4 #ala*ras/ #orque $!e que lo sa*e #or !n(orma!)n M3575 XMtanY3576 (ue o*e$es!$o XZon tanto aato " #untual!$a$Y G 4 tue tan o*e$e!$o M3577 %er-n/ e que tal G 4 lo %er-n/ que tal M3578 la t!erra G 4 t!erra M3579 XMlo $el na%oY3580 XM" no es mu1o que en los e20r!tos al3unos *uenos sol$a$os aonse2en a su a#!t-n/ en $em-s s! se %en tra*a2a$os omo nosotros an$-*amosY&E qu!en %!ereG4 " no es mu1o que en los e20r!tos al3unos *uenos sol$a$os aonse2en a su a#!t-n/ " m-s s! se %en tra*a2a$os omo nosotros an$-*amos& E qu!en %!era M3581 relata G 4 re(!ere M3582 XM" tan a#a!*leY3583 XZMe to$o ment!rasY3584 XBon unos mensa2eros que en%!) el 3ran 6onte5umaY219CAP_TULO LDDII9>I>Cmo vinieron a nuestro real em9a@adores de Monte"uma' gran se