1

Detección portátil de gas y llamasDescripción general de los productos

2

Índice

Portátiles y transportables

4 Protégé ZM

4 Protégé SG

5 PS200

6 PS500

6 Aplicaciones

7 GT

7 Gasurveyor 500

7 Gasurveyor 700

8 Shipsurveyor

8 Oxygas 500

8 BM 25/ BM 25W

Bases de acoplamiento

9 Base de calibración PS200

9 Base de calibración PS500

10 Base de pruebas portátil Protégé ZM

10 BasedepruebasfijaProtégéZM

11 Protégé Master Dock II

Bases de software

11 FlexiCal Plus

11 Sistema de administración de instrumentos (IMS) FlexiCal

12 Software de aplicación Protégé

3

ConlaadquisicióndelasfirmasScottSafety,Detcon,Oldham,

SimtronicsyGMI,3Msehaconvertidoenunodelosmayores

fabricantes de productos para la detección de gas y llamas. En

conjunto,estasmarcasdeámbitomundialsumanmásde100añosde

experiencia industrial en una amplia gama de innovadoras soluciones

de detección. Esto aumenta sustancialmente la solidez de la División

deseguridadpersonalde3M,conofertasdevanguardiaenunaamplia

gama de mercados de equipos de protección personal (EPP) que

brindan un surtido más amplio de productos y soluciones de seguridad

eintensificannuestrarelevanciaalosojosdeunaclientelamundial.

Como cada cliente se enfrenta a situaciones individuales que

exigenenfoquesdiferentesypersonalizados,3Msiempreaplicasus

conocimientos técnicos a la formulación de planes adecuados para

cada tipo de riesgo. Todos los componentes de nuestra cartera de

soluciones avanzadas ofrecen perspectivas expertas y productos

decalidadenlosquesepuedeconfiarparasuperarhastalas

situaciones más críticas. Cuando lo que se necesita es el máximo nivel

derentabilidad,eficacia,eficienciayservicio,nadiecumplecomo

nuestros expertos en detección de gas y llamas.

Graciasalcarácterglobaldesucapacidad,excelenciaindustrial

eingenieríadeclientes,3Mofreceentodoelmundosoluciones

completas de detección de gas y llamas para una extensa diversidad

deriesgos.Unacarteradeproductosyserviciosdevanguardia,lamás

completayavanzadadelmercado,explicanuestrocompromisocon

una integración de plataformas múltiples que ofrece protección para

hoyyconfianzaparamañana.

Nuestros productos se venden a través de una red de categoría

mundialquecomprendedistribuidores,representantesdefabricantes

yfilialescomerciales.Nuestrocompromisoconelclientenocesaa

laentregadelproducto,sinoqueabarcaservicioscontinuos.Desde

solucionespersonalizadashastaunaasistenciatécnicainigualable,

nuestra oferta en detección de gas y llamas parte de criterios expertos

ytecnologíasdeprimerafilaquerespondenalaconfianzadelcliente

en cualquier emergencia.

Detección portátil de gas

4

Portátilesy transportables

3M™ Protégé SGMonitor personal reutilizable para un solo tipo de gas (SG)

• Sensores inteligentes e intercambiables de conexión y uso inmediato • Admite 14 sensores electrónicos de productos químicos tóxicos • El monitor reconoce automáticamente el tipo de sensor y actualiza la denominación

del gas en el visor • Descargueautomáticamentelosparámetrosdecalibraciónqueprecise,sin

necesidad de programación • Registrodedatos,registradorcapazpara5000eventos• Filtro recambiable • Pantalla LED de conformidad• Pila de litio recambiable de larga duración• Versiones en varios idiomas

Gases detectados: HCN,H2S,CO,O2,O3,NO,NO2,PH3,SO2,NH3,CL2,CLO2Tecnologías de los sensores: electroquímicaTiempo de funcionamiento: 1,5-2añosAlarmas: sonoraa95dB,visualconLED,vibracionesHomologaciones: ATEX • CE • IECEx • CSA • IP66/67

3M™ Protégé ZMMonitor personal de gas sin mantenimiento (ZM)

• No necesita carga ni calibración• Elvisormuestraduraciónprobable,lecturasdegasoambos• Económico dispositivo sin mantenimiento que avisa al usuario en entornos

potencialmente tóxicos• Los monitores sin mantenimiento (ZM) le permiten centrarse en la seguridad de los

trabajadores,noenelestadodelosequipos• Sufuncionamientocontinuodurantedosañossignificaqueprestanunservicioen

elcampo,enlugardeestarociososeneltaller• Elmododehibernaciónproporcionadosañosdeservicio,enlosmomentos

previstos por el usuario• Es el usuario quien decide si los monitores funcionan 24 horas diarias o si descansan

despuésdecadatrabajo

Gases detectados: H2S,O2,COTecnologías de los sensores: electroquímicaTiempo de funcionamiento: dosaños;elmododehibernaciónalargaladuraciónhastaenunañoconCOyH2SAlarmas: sonoraa95dB,visualconLEDrojo,vibracionesHomologaciones: ATEX • CE • IECEx • CSA • INMETRO • EAC • IP66/67

5

3M™ GMI PS500Monitor personal para un máximo de cinco gases

• Base de pruebas y calibraciones automáticas (accesorio)• Seleccióndemásde15sensoresinteligentesdeconexiónyusoinmediato,inclui-

do un detector de fotoionización (PID) para compuestos orgánicos volátiles (VOC)

El PS500 puede personalizarse para detectar hasta cinco gases y es especialmente útil en entornos ruidosos por incorporar una alarma sonora penetrante de 95 dB. Una bomba interna opcional permite comprobaciones previas a la entrada. El PS500 cuentaconunacajamuyresistentealosimpactosyregistrodedatosincorporadoparacertificadosdecalibraciones,administracióndedatosyregistrodeeventos.

Gases detectados: LEL,H2S,O2,CO,CO2,SO2,CL2,NH3,NO,NO2,PH3,VOC,C6H6,sensor único para CO/H2STecnologías de los sensores: electroquímica,catalítica,PID,analizadordeinfrarrojosno dispersivo (NDIR)Tiempo de funcionamiento: 12hmínconbomba,hidrurometálicodeníquel(NiMH)recargable o 3 AA alcalinaAlarmas: franjadeluzvisualde360°,sonorapenetrantede95dB,promedioponderadodetiempo(TWA),límitedeexposicióndecortaduración(STEL),pocacargaenlapilaHomologaciones: ATEX • CE • IECEx • UL • MED

3M™ GMI PS200Monitor personal de gas capaz para cuatro gases

• Base de pruebas y calibraciones automáticas (accesorio)• Opción de bomba interna y uso sencillo con un solo botón• Funcionadurante80horasconsensordebajapotencia

El PS200 proporciona protección sin igual en aplicaciones para espacios reducidos. Controlahastacuatrogasessimultáneamenteypuedeconfigurarseparadetectarunacombinacióndegasescombustibles,oxígeno,monóxidodecarbonoysulfurodehidrógeno,asícomootrosgasesinflamables.Unabombainternaopcionalpermitecomprobaciones previas a la entrada.

Gases detectados: LEL,H2S,O2,COTecnologías de los sensores: electroquímica,catalíticaTiempo de funcionamiento: 14horas,8horas(conbombeo)Alarmas: LEDcondestellosdegranvisibilidad,sonorapenetrante>90dBHomologaciones: ATEX • CE • IECEx • cCSAus • MED

6

Aplicaciones aptas para diferentes opciones de sensores de gases combustiblesAplicaciones Filtro normal Filtro mejorado Bajo consumo

Detecta la mayoría de los gases

combustibles

Resistencia mejoradaalH2S y

al envenenamiento por silicio

Mayor duración de las pilas

(hasta 80 horas)

Sectordelagua,aguaslimpias a a a

Sectordelagua,aguasresiduales a a a

Biodigestor,altoH2S a a r

Biodigestor,EPP a a a

TELECOMUNICACIONES a a aSoldadura a gas/soldadura fuerte

por llama de gas (acetileno) a a a

Soldadura a gas/soldadura fuerte por llama de gas (propano) a a a

EPP para refinación a a a

EPPparapetroquímica,>C5HC a a r

Petroquímica (aromáticos) a r r

Petroquímica,combustiblesecológicos(alcohol),parquede

depósitosa r r

Transporte de gas a a a

Almacenamiento de gas a a a

Distribución de gas a a a

Prospección petrolera a a a

Prospecciónpetrolera,altoH2S * a a r

Limpieza de cisternas ** a a r

Recuperación de disolventes (alifáticos) a r r

Recuperación de disolventes (aromático) a r r

Generacióndeenergía,eléctrica a a r

Acerías,Altoshornosdeacerías a a rAcerías,Recalentamientoyfosos

de termodifusión en acerías a a r

Fermentación a a a

Destilación a r r

Termotratamiento (carburización/nitruración) a a r

Certificación,Gruposdegas,ATEX ATEX IIC ATEX IIC ATEX IIB

Certificación,Grupodegas,U/L ABC y D ABC y D C y D

7

3M™ GMI Gasurveyor 500Monitor portátil normal para gas

• Base de pruebas y calibraciones automáticas (accesorio)• Modos de funcionamiento: indicador de gas combustible/monitor de espacios

reducidos/purga/barrido

Losmodelosde laserieGasurveyor500son instrumentosdegranprecisiónyfiabilidad,encajasantiestáticassumamenterobustas,paramedirgasescombustibles(ppm,LEL%,vol%)en muchas aplicaciones y opcionalmente en O2,COyH2S. Las funciones incluidas son uso configurable,mediciónautomáticadedistancias,bombainternadetomademuestrasyregistrode datos.

Gases detectados: CO,H2S,combustibles(ppm,LEL,volumen%),O2Tecnologías de los sensores: electroquímica,catalítica,semiconductor,conductividadtérmicaTiempo de funcionamiento: 15 horas, cuatro pilas alcalinas ‘D’ o 9 horas grupo de pilasrecargablesAlarmas: LEDcondestellosdegranvisibilidad,típicamentesonorasde85dBaudiblesa1mHomologaciones: ATEX • CE • IECEx • CSA • UL

3M™ GMI Gasurveyor 700Garantía de conformidad

• Software de GPS y software de tableta• Detección de fugas desde PPM hasta gas de volumen

Graciasasuavanzadatecnologíadedeteccióndegasesporinfrarrojosenundiseño robustoyfiable,elGasurveyor700(GS700)esuninstrumentototalmenteconfigurable con un rendimiento sin igual y una interfaz fácil de utilizar que lo hace perfecto para todas las aplicacionesdelasempresasgasísticas.Lafuncióninteligentederegistrodedatos,juntoconlacartografíaopcionalGPS,simplificalarecopilacióndedatos.Nuestrosistemadegestióndelinstrumentobasadoenlanubemejoralagestióndelasflotas,yaquepermiteaccederainformesdeusosobreelterreno,historialesdecalibración,cartografíasparainvestigacionesyotrosmuchosinformespersonalizados,paraquenuestrosclientespuedandemostrarmásfácilmente su cumplimiento de la normativa.

Gases detectados: metano(ppm,LELandvol%),O2,CO,H2STecnologías de los sensores: electroquímica,semiconductor,infrarrojosTiempo de funcionamiento: 15hconpilasalcalinas,20hconrecargablesAlarmas: LEDcondestellosdegranvisibilidad,360°,receptoracústico~90dBa0,3mHomologaciones: ATEX • CE • IECEx • CSA

3M™ GMI GTUn instrumento, siete aplicaciones• Base de pruebas y calibraciones automáticas (accesorio)• Detección de fugas desde PPM hasta gas de volumen con respuesta de ppm ultrarrápida

LaserieGT,diseñadaparalaindustriadelgas,satisfacetodaslasnecesidadesdelostécnicosdeservicioconunsolodispositivo.Lossietemodosdefuncionamientosondeteccióndefugas,entradaenespaciosreducidos,sondeospara investigacióndefugas,monóxidodecarbono,purga,estanqueidaddejuntasyhermeticidaddefugasdepresión.Lasfuncionesincluidassonregistrodedatos,luzdedestellosintegralycontadorGeigerenelintervalodeppm.

Gases detectados: O2,CO,H2S,sensorúnicoparaCO/H2S,metano(ppm,LEL,volumen%)Tecnologías de los sensores: electroquímica,catalítica,semiconductor,conductividadtérmicay transductor de presiónTiempo de funcionamiento: 8horas:Trespilastipo‘C’–LR14alcalinasorecargablesAlarmas: LEDdegranvisibilidad,sonoras85dBHomologaciones: ATEX • CE • IECEx • CSA • UL

8

3M™ GMI OXYGAS 500Instrumento combinado para detección de fugas y operaciones de purga / inertización• Conexión directa con las unidades de calibración en pruebas automáticas• Bomba accesoria

El modelo Oxygas 500 complementa el Gascoseeker 500 con un rendimiento similarencuantoalamedicióndevaloresporcentualesdellímiteexplosivobajoydehidrocarburosinflamables,peroconlaadicióndeoxígenoparapurgasdegas/aireode gas/nitrógeno/aire. Las funciones adicionales del Oxygas 500 son cero automático durante la puesta en marcha y modo de purga con selección manual. El Oxygas 500 esdeusosencilloyrequieremuypocoaprendizaje,porquesufuncionamientosigueeldesarrollodelciclodepurga.ElrobustodiseñodelOxygas500permitesuusoenlosentornosmásagresivos.Además,esuninstrumentototalmentecompatibleconnuestra gama de equipos y software para calibraciones.

Gases detectados: O2yLELllamasyvol%Tecnologías de los sensores: tecnologíadeinfrarrojos(IR)paraoperacionesde inertización / purga.Duración de las pilas: 15hconpilasalcalinas,9hconrecargablesa20°CAlarmas: indica el aumento de la concentración de gases en el intervalo de ppm mediantelaaceleracióndelreceptoracústico(soloelOxygasP-500)Homologaciones: CE,ATEX,IECEx,UL

3M™ Oldham BM 25/BM 25WDetector de gases por infrarrojos

• Cree una red de hasta 30 dispositivos inalámbricos (línea visual máxima de 1km/0,62millas)

• Cargador lento intrínsecamente seguro para vigilancia a largo plazo de zonas clasificadas

ElmodeloBM25esidealparaaplicacionesdetrabajomóvilesotemporales,proteccióndeequiposhumanos,vigilanciadezonasoenubicacionesdondelossistemasdedetecciónfijossoninadecuados.Lasfuncionesincluidassonvaloresdellímitedeexposicióndecortaduración(STEL)ydelpromedioponderadoeneltiempo(TWA),asícomo registro de datos de cuatro meses o más y compatibilidad con el controlador MX40.ComoelBM25tiene16canalesinalámbricosdisponibles,sepuedenutilizar16 redes separadas en la misma zona con hasta 30 instrumentos por red. Esta red inalámbricaautorregeneradorayenmallaaseguraunfuncionamientofiabledelequipo

Gases detectados: tóxicos,combustibles,O2,CO2,VOCTecnologías de los sensores: electroquímica,catalítica,infrarrojos,PIDDuración de las pilas: NiMHhasta170hdefuncionamiento,135henmodoinalámbricoAlarmas: señalluminosasuperintensadeLEDconvisibilidadde360grados,103dB a1m,relésHomologaciones: ATEX • CE • IECEx • CSA • INMETRO • EAC

3M™ GMI ShipSurveyorCumple la Directiva MED de la UE sobre equipos marinos

• Permiteintroducirhasta300áreasdeubicaciónidentificadasdeusuarioúnico• Funcionamiento en modo dual: monitor de espacios reducidos (CSM) o indicador

de gas combustible (CGI)

Resuelve todas sus necesidades en aplicaciones marinas de inertización y en tareas de vigilancia. Los ocho modelos disponibles de este instrumento sumamente versátil cumplenlanormativamarinainternacionalsobrevigilanciadeespaciosreducidos,inertización,pruebaspreviasalaintroducción,limpiezadecisternasymuchasotrasaplicacionesmarinasenbuquescisternaparagasnaturallicuado,gasdepetróleolicuadoypetrolerosengeneral,carguerosdefrutaycarguerosrefrigerados.

Gases detectados: O2,CO,H2S,CO2,metano(ppm,LEL,volumen%)Tecnologías de los sensores: tecnologíadeinfrarrojos(IR)paraoperacionesde inertización / purgaDuración de las pilas: 20hconpilasalcalinas,8hconrecargablesAlarmas: LEDcondestellosdegranvisibilidadenpaneldevisualización;receptoracústicode80dB(A),típicamente58dB(A)a12pulg.Homologaciones: ATEX • CE • IECEx • MED

9

AcoplamientoBases

Base de pruebas y calibraciones automáticas (ABC) 3M™ GMI – PS200 Base de calibración

• Interfaz de usuario sencilla• Opcionescompletasdepruebas,calibraciónycarga• Opcionesindependientes,dePCydeEthernet• Estructura resistente • Capacidad de carga del instrumento

Base de pruebas y calibraciones automáticas (ABC) 3M™ GMI – PS500 Base de calibración

• Interfaz de usuario sencilla• Opcionescompletasdepruebas,calibraciónycarga• Almacenamiento de resultados de pruebas/calibración• Estructura resistente• Opcionesindependientes,dePCydeEthernet

Introducción a la tecnología del acoplamientoComocomplementodelasgamasdeproductosPersonalSurveyoryGasSurveyor,3MGas&FlameDetectionhacreadounalíneadebasesdeacoplamientorobustas,compactasydeusosencilloparaofreceralclientelaconfianzayseguridaddequesusinstrumentosfuncionaránsinriesgosyconeficaciaensuentornooaplicacióndeuso.

10

3M™ Protégé SGMaster Dock II

• Unidad portátil de sobremesa• Permite interconectar hasta 10 unidades• Pruebas,calibracionesyprogramaciones• Interfaz de usuario con pantalla táctil• Visualizacióndeajusteytipodesensorparadetecciónautomática• Compatible con el software Protégé

3M™ Protégé ZMBase de pruebas portátil• Pruebas,calibraciones,programacionesehibernacionessimultáneasparaunmáximode

cuatro monitores Protégé ZM• Configuremonitoresautomáticamentedurantelaspruebas• Uso intuitivo con sencillo accionamiento mediante dos botones• LED exclusivos para los resultados (aceptable/inaceptable) de cada laboratorio de pruebas

3M™ Protégé ZMBase de pruebas fija

• Pruebas,calibraciones,programacionesehibernacionessimultáneasparaunmáximodecuatro monitores Protégé ZM

• Configuremonitoresautomáticamentedurantelaspruebas• Uso intuitivo con sencillo accionamiento mediante dos botones• LED exclusivos para los resultados (aceptable/inaceptable) de cada laboratorio de pruebas

11

Software Bases

3M™ GMI flexiCal PlusSoftware para pruebas y calibraciones

• Calibración automática o manual• Almacenamiento de resultados• Historial del instrumento• Generación de informes• Actualizaciones en Internet• Mostrar resultados en tiempo real• Seguimiento de botellas de gas• Generacióndecertificadosdecalibración• Firmas digitales

FlexiCal Plus es un paquete de software basado en Windows™ que permite probarycalibrartodalagamadeinstrumentosportátiles(PS1,PS200,PS500,GTSeries,Gasurveyor)delafirmaGMIparacumplirlalegislaciónpertinente.Todoslos instrumentos portátiles GMI cuenta con comunicaciones bidireccionales y el softwareFlexiCalpuedeconfigurarseparaefectuarpruebasycalibracionesmanualesoautomáticas.Elusuariopuedeespecificarparámetroscomoeltipodegas,suconcentración o los criterios de aceptable o inaceptable. Los resultados se almacenan automáticamenteenunPCoenunordenadorportátil.Entonces,sisenecesitaylosresultadossoncorrectos,sepuedeproduciruncertificadodeprueba/calibración.

3M™ GMI flexiCal IMSSoftware del sistema de administración de instrumentos

• Permiteadministrarequiposdeflotasremotas• Calibración y recopilación de datos automática• Expida recordatorios automáticamente cuando proceda efectuar calibraciones• Mantenga registros de calibración de forma segura• Genereinformessobreelestadodelaflotadeinstrumentos

El sistema de administración de instrumentos (IMS) es un paquete de software basado en Windows™ que permite automatizar la gestión de múltiples detectores de gas portátiles GMI. El IMS ayuda a asegurar que los instrumentos portátiles GMI conserven su utilidad en trabajos de campo durante el máximo tiempo posible, sabiendo que funcionancorrectamente sin tener que devolverlos al taller para comprobaciones periódicas. El IMS facilitaalosadministradoresdesistemasinformaciónútilsobrelosinstrumentos,incluidoslos que han excedido el plazo previsto para las pruebas o los que no las han superado.

Gestión controlada por datosConlagestióncontroladapordatos,lasempresaspuedenutilizarinformaciónrealdesuspropiasorganizacionesparaadoptardecisionesdenegocioydeproceso,sinestimacionesaproximadasniconjeturas.Lacapacidaddeaprovechardatosdecampocotidianosparamejorarelrendimientodelnegociopermitealasempresascentrarseensuespecialidadydejarlagestióndelosdetectoresdegasa3MGas&FlameDetection.

12Copyright © 2018 3M. Todos los derechos reservados. gasdetection.3m.com.GF-30161B-ES

La lista de alarmas recientes efectúa el seguimiento de todas las unidades que han producido alarmas e indica el tipo decadaunadeellas,elsensorinstalado,losvaloresregistrados,etc.

Las tendencias observadas muestran un recuento de las alarmas activadas en un período concreto.

Los monitores que necesitan calibración aparecen en el centro. Las unidades que han superado el plazo previsto quedan resaltadas.

Vea todos los monitores integrados en su red interna para gestionarlos a distancia.

Vea todas las bases de acoplamiento conectadas de suflota.

Interfaz de software ampliamenteconfigurableparamostrar la información que necesita.

USO SENCILLO• Interfaz gráfica de usuario mediante

pantalla táctil intuitiva• Diseño de montaje universal• Calibraciones y pruebas pulsando un solo

botón• Diseño de ID ergonómico• Pantalla de cristal líquido para gráficos –

Varios idiomas• Indicadores del estado de los LED• Modelo duradero y fiable• Descarga de datos y diagnósticos

CONECTIVIDAD MEJORADA• El modelo MasterDock II se conecta

mediante Ethernet• Directamente al PC• Intranet de la empresa• Conexión TCP/IP remota mediante VPN• El MasterDock II se puede utilizar in situ;

el Director de seguridad e higiene en el trabajo (o un usuario alternativo) puede encontrarse en una oficina o en una ubicación remota

• Capacidad para probar/calibrar y configurar a distancia instrumentos MasterDock II y de toda la flota

TECNOLOGÍA DE LA PLATAFORMA• Conectable con un máximo de 10 bases• Conexión con varias botellas que

contienen gases diferentes• Base intercambiable para conectar el

dispositivo con el PC• Sistema operativo más inteligente• Diagnósticos de monitor• Pruebas y calibraciones automáticas• Administración de datos

ElmodeloProtégéMasterDockII(MDII)esunabasedeacoplamientointeligente,expandibleycompatiblecontodoslos monitores portátiles Protégé. Incorpora una interfaz mediante pantalla táctil intuitiva y admite hasta seis botellas de gassimultáneamente.Hasta10basesdeacoplamientopuedencombinarseenunaredparaprobar,calibrarocargarsimultáneamente 10 monitores idénticos o cualquier combinación de monitores de la familia Protégé.

Software de aplicación para 3M™ Protégé SG

Conjunto de aplicaciones para detectores portátiles de gas

Master Dock II. Gestione su flota.

ElsoftwaredeaplicaciónProtégéseinstalaenlaredempresarialdelusuario,locualsignificaqueseencuentradetrásdesufirewall.Comolaproteccióndelosdatosdelclientelacontrolasupropiaempresa,estoesidealparaorganizacionesquetrabajanen un régimen de sistemas cerrados (que impiden el acceso a la nube).