Descripcion de Las I.canarias - Leonardo Torriani 1592

7/22/2019 Descripcion de Las I.canarias - Leonardo Torriani 1592

http://slidepdf.com/reader/full/descripcion-de-las-icanarias-leonardo-torriani-1592 1/397

COLECCIÓN DE CLÁS ICOS CAN ARIOS

L . T O R R I A N I

D E S C R I P C I Ó NDE LAS

I S L A S C A N A R I A S

Tra d u c c ió n , I n t ro d u c c ió n y No ta s

p o r

A L E J A N D R O C I O F A N E S C U

Con 60 i lus trac iones

G O Y A E D I C I O N E SSANTA CftUZ DE TENERIFE

1 9 5 9



íi^

G O Y A E D I C I O N E S

BIBLIOTECA I J?^vr-'S!TAR!A

LAS ' ' ^'ARIA

IS'.-' Copiia 1113—



T O R R I A N I

DESCRIPCIÓN DE LAS CANARIAS



C O L E C C I Ó N D E C L Á S I C O S C A N A R I O S

B a j o l a d i r e c c i ó n d a A L . C I O R A N E S C UI I

L . T O R R I A N I

DESCRIPCIÓN DE LAS CANARIAS



LEONARDO TORRIANI

DESCRIPCIÓNE HISTORIA DEL REINO DE LAS

ISLAS CANARIASan íes Afor tunadas ,

c o n e l p a re c e r d e su for ti ficaciones

Traducc ión de l I t a l i ano ,c o n In t ro d u c c i ó n y N o t a s , p o r

A L E J A N D R O C IO R A N E SC U

G O Y Á E D I C I O N E SSANTA CRUZ DE TENERIFE

1959



© GO Y A EDICIONES

Depó sito legal T F 223

Impreso en

Goya Aries GráficasDr. A Uarí, 2ó - 32 Tenerife



I N T R O D U C C I Ó N



L A obra del cremonés Leonardo Torriani , que hoy

presentamos en traje español a los historiadoresy a los curiosos en general, es una de las fuentes históricasmás interesantes para el conocimiento del pasado canario.:Su existencia ha sido conocida desde hace muchos años y,

por decirlo así, desde siempre, pues su contemporáneo , elpadre fray Alonso de Espinosa, mencionaba ya en 1594 la

existencia de «Leonardo Turian, ingeniero, que con sutilingenio y mucho arte escribe la descripción destas islas».^Repetida por Núñez de la Peña,^ la noticia se hallaba así in-

tegrada en la bibliografía insular, pero sólo como un pium

desiderium, como una obra de que se sabía que había existi-do en su t iem po , pero que estaba fuera del alcance de los in-

vestigadores, ignorado durante varios siglos su paradero .

' Fray ALONSO DE ESPINOSA, Del origen y milagros de la santa imag'eA

de Nuestra Señora de la Candelaria, Santa Cruz de Tenerife 1952, pág. 87'

(libro III, cap, 1), Se sabe que la primera edición de esta obra se publicóen Sevilla, en 1594; pero la obra estaba ya escrita en 1591.

? JUAN NÚÑEZ DE LA PEÑA, Conquista y antigüedades de las islas de ¡a

Gran C anaria, Madrid 1676.



XII TOERIANI

A \ r e n o v a r s e los m é t o d o s de los e s t u d i o s h i s t ó r i c o s du

r a n t e el siglo XIX, y al c o n c e d e r s e a las fu e n t e s la i m p o r t a n cia y el i n t e r é s que les s e g u i m o s a t r i b u y e n d o , v o l v i ó a d e s p e r t a r s e la c u r i o s i d a d h a c i a e s t a o b ra c a p i t a l de la h i s t o r i o g ra f í a i s l eña . Rene Verneau tuvo la ocas ión de c o n s u l t a r l a ,a u n q u e i n d i r e c t a m e n t e , y de o b t e n e r c o p i a de p a r t e de su

t e x t o y de a l g u n o s d i b u j o s , que más t a r d e c e d i ó al M u s e oC a n a r i o de Las Pa lmas .^ Agus t ín Mi l l a re s Tor res la m e n c i o n a en su o br a.^ A n t o n i o M a r í a M a n r i q u e t u v o c o m u n i c a - i

c i ó n , por m e d i o del e n t o n c e s d i r e c t o r de la Bibl io teca Na- |

c ional de L i s b o a , don Gabr ie l Pe re i ra , de la ex i s t enc ia de la |

c o p i a l i s b o e t a de la obra i t a l i ana , y la p a r t i c i p ó a la Real |

S o c i e d a d E c o n ó m i c a de Tener i fe ;^ y se p u e d e d e c i r que, sí ̂

n o se p e n s ó d e s d e e n t o n c e s en saca r cop ia y en m a n d a r l a §

i m p r i m i r en las i s la s , pa re ce ser p o r q u e se e s t a b a e s p e r a n d o |

i gua l re su l t ado ' de p a r t e del c o n o c i d o i n v e s t i g a d o r a l e má n f

Birch , o de l o rd B u t e , q u i e n e s se sab ía que h a b í a n e s t u d i a d o Iel m i s m o m a n u s c r i t o , con i n d e p e n d e n c i a el uno del o t r o , y 1

s in haber l l egado a c o n c r e t a r el r e s u l t a d o de sus e s t u d i o s |

en fo rma de t r a b a j o p u b l i c a d o . En 1928, el p r o f e s o r |

L . B o ú rd o n h a b í a s a c a d o c o p i a del m a n u s c r i t o de C o i m b r a , I

c o n i n t e n c i ó n de p u b l i c a r l o en la c o l e c c i ó n de la U n i v e r s i - |

' RÉNB ÁERNEAU, Rapport sur une mission -scientifique dans Varchipel,canariért, eñ'^A tdiives des Missions scientifiques», XI (1887); y Cinq

années de séjouraux iles Canaries, París 1891, pág. 72. Sobre todos los

antecedentes del conocimiento de Torriani en las islas, cf. sobre todoA. RuMEu DE ARMAS, Piraterías y ataques navales en las islas Canarias

voí. II, M ad rid (1948), págs. 334r56., .^AGUSTÍN MILLARES TORRES, Historia general de las islas Canarias, •

vol. II, Las Palmas 1893, pág. 163.

* «Boletín de la Real Sociedad Económica de Amigos del País»,

núm. 22, de 28 de mayo de 1899.



INTRODUCCIÓN xm

d a d de d i c h a c i u d a d ; p e ro t a mp o c o l l e g ó a rea l izarse es te

p ro y e c t o . ^P o r fin, fue m é r i t o del c o n o c i d o i n v e s t i g a d o r a u s t r i a c o ,

Do mi n i k J o s e f Wo l fe l , el h a b e r p u b l i c a d o por , primei-a veze l t ex to de la o b r a de T o r r i a n i . Su e d i c i ó n , que c o n o c e n

b ien los i n v e s t i g a d o r e s c a n a r i o s , ' y c u y o m é r i t o y u t i l i d a d

s o n i g u a lm e n t e e v i d e n t e s , t u v o , sin e m b a r g o , la ma l a s u e r t e

d e p u b l i c a r s e enp l e n o p e r í o d o de g u e r r a , de m o d o que sudifusión fue s u ma me n t e d e f i c i e n t e . La m a y o r p a r t e de sus

e jemplares se p e r d i e r o n por e f e c t o s de la mi s ma g u e r r a , dem o d o que i n c l u s o las g r a n d e s b i b l i o t e c a s que lo p o s e e n sep u e d e n c o n t a r con los d e d o s de una s o l a m a n o . D o n d e másn ú m e r o de e jemplares l legó a r e p a r t i r s e fue sin d u d a en Ca-n a r i a s , d e b i d o a las a m i s t a d e s y re l ac iones pe rsona les deli n v e s t i g a d o r ; p e ro , así y t o d o , en las mi s ma s i s l a s , d o n d e

e ra n a t u ra l d e s p e r t a s e su e d i c i ó n ma y o r i n t e r é s , son muy

c o n t a d o s los p o s e e d o r e s de tanp re c i o s a p u b l i c a c i ó n . Si sea ñ a d e a e s t o la c i r c u n s t a n c i a de h a b e r s e p u b l i c a d o el t e x t o

en i ta l iano , con una t r a d u c c i ó n a l e m a n a , que s ó l o a y u d a

m u y p o c o a los l e c t o re s e s p a ñ o l e s ; el fa l ta r en d icha ed ic ión

n u m e r o s o s c a p í t u l o s , que se p u b l i c a r o n ú n i c a m e n t e en unarevista i ta l iana de e s p e c i a l i d a d y p r á c t i c a m e n t e i n a s e q u i b l e ;

e l h a b e r s e d e j a d o de p u b l i c a r un g r a n n ú m e r o de d o c u m e n

tos iconográf icos , que t o d a v í a s i g u e n i n é d i t o s ; y el h a b e r

e s c a p a d o a las i n d a g a c i o n e s del ed i to r cas i t oda la i n f o r m a -

' LáoN BousDOHiL'émption du Teguseo-Tacande, décritepar L Torriani,

en «Hespéris», XXXVII (1950), pág. 118.' LEONARDO TOKRIANI, Die Kanarische Inseín and ihre Urbewohner,

eine unbekannte Bilderhandschrift vom Jahre 1590, im italienischen Urtext

und in deutscher Uebersetzung herausgegeben von Dr. Dominik Josef

Wolfel, Leipzig 1940. En 8.° de 323 páginas.



XIV TORKIANI

Gidn re feren te a la p e r s o n a del a u t o r , a su b iog ra f í a y, en

p a r t i c u l a r , a su e s t a n c i a en las i s las ; se c o m p r e n d e r á porq u é h e m o s c r e í d o o p o r t u n a la p u b l i c a c i ó n en e s p a ñ o l de la

i m p o r t a n t e o b r a del i ngen ie ro i t a l i ano . .

Leonardo Tor r ian i

La familia de los T o r r i a n i , de an t igua a l cu rn ia en Lom-

b a r d í a , t u v o e x t e n s a s r a m i f i c a c i o n e s , que no es p o s i b l e niú t il e s t u d i a r a q u í . De una r a m a e s t a b l e c i d a en C r e m o n ad e s c i e n d e n los dos T o r r i a n i que i n t e r e s a n por h a b e r v i v i d oy t r a b a j a d o en E s p a ñ a , G i o v a n n i o J u a n e l o y L e o n a r d o To

r r i an i . El p r i m e r o , c o n o c i d o c o n s t r u c t o r de re lo jes y a u t o rde l f amoso ingen io que s u r t í a de agua a la c i u d a d de T o l e do , só lo f igura aqu í porque su n o m b r e se ha r e l a c i o n a d o

alguna vez con el. s e g u n d o , d e b i d o a la i d e n t i d a d de su a p e l l i do y de su p a t r i a .

J u a n e l o T o r r i a n i v i v i ó de 1500, más o m e n o s , h a s t a al

13 de j u n i o de 1585, fecha en que fal leció en T o l e d o , s i e n d os e p u l t a d o en la iglesia del C a r m e n C a l za d o .^ H a b í a e m p e z a d o a se rv i r a C a r l o s Q u i n t o en 1529 ; p e ro no c o n s t a su pre-

' Sobre Juanelo, cf. sobre todo EUGENIO LLAGUNO Y AMIROLA,, Noticia

de los arquitectos y arquitectura en España, vo l. II, M ad rid 1829, pa'gs. 100-5

y 245-58; FELIPE PICATOSTE, Apuntes para una biblioteca científica española

del siglo XVI, Madr id 1891, págs. 317-19; JEAN BABELON, Gianello della

Torre, horloger de Charíes-Quint et de Philippe 11 , en «Revue de l ' A r tancien et moderne», XXXIV (1913), pa'gs. 269-78; F. J. SÁNCHEZ CANTÓN,

Juanelo Torriani en España, en «Revista de la Sociedad española de Excursiones», XLI (1933); y A. RUMEU DB ARMAS, Piraterías y ataques navales

contra las islas Canarias, vol. 11, págs. 365-67. No se ha señalado el elogioque de él y de su reloj astronómico hace su compatr iota ALESSANDROLAMÍ, 5oár«o, Cremona 1573, págs. 58-60.



INTRODUCCIÓN XV

sencia en España antes de ia abdicación del Emperador, á

quien dicen que acompañó en su retiro de Yuste.^ Los pormenores de su biografía sólo nos interesan aquí en la medi

da en que pueden servir a ilustrar su posible relación con

Leonardo. Añadiremos, pues, que la única heredera de Jua-

nelo fue su hija, Bárbara Medea Turriano, quien falleció

por abril de 1601, y tuvo dos hijos, al parecer naturales:

Juanelo, quien falleció en 1597, dejando en gran miseria a

su mujer y a sus hijos, y Gabriel, quien murió de un mos

quetazo en la guerri: de Sicilia, año de 1616.

En la introducción de su mencionada edición,

D . J. Wólfel apuntaba la posibilidad de que Leonardo To-

rriani fuese hijo de Juanelo; y, con independencia de su tra-

' La entrada en servicio de Juanelo en 1529 secertifica por la crt5nica

de B. SACCI, Historia Ticinensis, VII, 17 (en I. G. GRAEVIUS Thesaums

antiquitatum et historiarum Italiae, vo!. III, 1, Leyden 1704, col. 710). Conmotivo de la coronación del César en Bolonia, se le enseñó un reloj ast ronómico que años antes había sido construido para Gian Galeazzo

Visconti, pero que había dejado de funcionar. Al querer el emperador

que alguien lo arreglase, nad ie se atrevió a comprometerse; «unus accessitloanes Cremonensis, cognomento lanellus, adspectu informis sed ingenio

clarus, qui tantum opus speculatus, refici posse madiinam c ixit». El Emperador le encargó la fabricación del reloj, que tardó veinte años en tra

zarla, y tres años y medio en ejecutarla. Hemos indicado todos estos

detalles, para decir que no creemos, con los demás biógrafos de Juanelo ,

que el encargo que se le dio de fabricar un reloj para el Emperador fuese

una verdadera entrada a su servicio. Juan elo siguió viviendo en Italia,

donde trabajaba como relojero efi la ciudad de Milán, en 1550 (cf. «Ar̂chivio storico lombardo», XIII (1903), págs. 201-2); y sólo uno o dos añoá

después, es decir , poco t iempo antes de la abdicación de Carlos- Quinto,

al pasar los 23 años que sabemos tardó la fabricación de su reloj, se fuea presentarlo al Emperador, quedando después a su servicio, y en el deFelipe II.



XVI TORRIANI

bajo, la misma hipótesis se le había ocurrido, años antes, a

Guido Battelli. La suposición tenía pocos visos de probabilidad, vistas las. fechas en presencia. Hoy sabemos que el

autor fue hijo de Bernardo Torriani.^ No podemos afirmar

si hubo algún parentesco entre Juanelo y Bernardo. Esta re

lación es naturalmente posible, y hasta cierto punto proba

b l e ; pero también es posible que este parentesco sea muy

lejano, dada la gran cantidad de Torriani o Turianos que

encontramos en Cremona y en Milán, a partir del si

glo XIII.-

' En 1 de jan io de 15H8, estando en La Lagaña, por presencia del

escribano Benito Ortega, Torriani otorgaba poder a Jerónimo Resta, ital iano residen te en Madrid , y a Francisco de Cuevas, vecino de Burgos,

para que en su nombre pudiesen cobrar los bienes que «pertenecían 3Bernardo Torriani, mi padre, difunto, vecino que fué de Milán, y a mí

me pertenecen como su hijo legítimo y universal heredero». Al principiode la misma escritura se llama a sí mismo «Leonardo Torriani milanés».(Archivo Histórico provincial de Santa CrUz de Tenerife , vol.40 2, fol. 173).D e este docu m ento, inédi to reproducimos la firma que aqu í se

publica.

'' Las fuentes para la biografía de Leon ardo Torriani son, sobre to do ,JOSÉ APARISI Y GARCÍA, Biografía de ingenieros que existieron en España en

el siglo XVI. (Continuación del informe sobre losadelantos de la Comisión

de H istoria en el archivo de Simancas, IIl), en «Memorial de Ingenieros»,VI (1851), págs. 82-87; F. SOUSA VITERBO, Diccionario histórico e documental

dos architectos, engenheiros e constructores portugueses ou a servifo de

Portugal, vo!. III, Lisboa 1922, págs. 145-48; y A. RUMEU DE ARMAS, Pirate-

rías y ataques navales, vol. 11, págs. 343-444. Las páginas fundamentalesde Aparisi García han sido felizmente completadas por Sousa Viterbo en

la parte referente a las actividades de Torriani en Lisboa, y por Rumeude Armas cotí el capítulo canario de la biografía del autor . En las indicaciones que siguen, sólo resumimos las anteriores aportaciones. Se ignorala fecha exacta del nacimiento de Torriani. Aparisi indica su edad , en

dos lugares diferentes, pero de tal m odo que, según su primera indica-



I N T R O D U C C I Ó N X V Í I

L e o n a r d o T o r r i an i n ac i ó , p u e s , en una, d e e s t a s c i u d a

des, po r e l año de 1560.^ N o sabe m os d ó n d e h i zo sus es tu d i o s . En 1582 es t ab a a l s e rv i c io de l em p er ad o r Ro do l fo I I.E l p r i m er d o cu m en t o q u e s o b r e él co n o ce m o s e s u n a r ea lcéd u l a d e F e l i p e 11, f ech ad a en E s t r em o z , e l 2 7 d e f eb r e r ode 1583, p o r l a cual l e m -andaba 150 d u c a d o s pa ra ga s to sd e v ia je , con ob je to de p r es en ta r se a la C o r t e de Es pa ña ,d o n d e h ab í a s i d o i n v i t ad o co m o i n g en i e r o m i l i t a r . S e s u p o ne que en es t a su des ign ac ión c om o se rv ido r de l r ey in t e r v i n o «la m an o p r o t e c t o r a » d e J u an e l o ;^ p e r o la v e r d ad e squ e no sa be m os si e l vi ejo más qu e oc tog en ar io d i spo n íad e b a s t a n t e c r é d i t o , e n s u s o l e d a d d e T o l e d o , p a r a i n t e r v e n ir en favor de una pe r so na a qu ien , aun si la su p o n e m o sd e u d o s u y o , n o h a b í a v i s t o j a m á s .

U n añ o m ás t a r d e , la r ea l c éd u l a ex p e d i d a en M ad r i d ,a 18 d e m ar zo d e 1 5 8 4, n o m b r a b a a L eo n a r d o i n g en i e r o d e lRey en la i s la de La Palma, y l e mandaba que « luego en res -

ción, resultaría que Leonardo nació en 1561, y en 1559 según la otra. Lafedia de 1560 nos parece la más probable. A. Rumeu de Armas consideralas mencionadas indicaciones com a contradictorias, y pro po ne «retrasarunos años su nacimiento».

' Lo más prob able es que haya nacido en Cremo na, dad a la calidadque afirma en el mismo título de la obra que aquí publicamos. La calidadde milanés, con que consta en el documento que más arriba se menciona,así como en otro documento, publicado por SOUSA VITERBO, Diccionario,

vol. III, pág . 147, no es co ntr ad icto ria con la an terio r. La ci ud ad de Cremo na pertenecía, en efecto, al dom inio de Milán; y un a persona naturalde Cremona, como suponemos lo era Leonardo Torriani, era milanesapara efectos jurídico s, com o los que se persiguen en los do cu m en tosme ncionad os. Sin em bargo , el hec ho de que el pa dre de Leo nardo hayavivido y fallecido en M ilán no excluye de plano la segu nda posib ilidad.

' A. RuMEu DE ARMAS, Piraterías y ataques navales, yol. II, pág. 368.



XVIII TORRIANI

c iv ien do é s ta , par tá i s y vay ái s a l a c i u da d de Sev i ll a , y de s

de a l ly , enbarcando en e l navyo que se o f rec ie re , a l a d ichays la , y l l egad o a llá veá is y re co no zc á i s e l d ic ho p u e r t o de lla

y e l s i ti o em inen te y en e l s i t i o q u e m ás c ó m o d o y e s pa

c ioso os pa rec i e re que conv iene , t r acé i s y f ab r iqué i s e l

d i ch o m ue l l e y to r re ón» .* La mi s ión q ue a s í s e l e en co m en

d ab a re sp on d ía a una pe t i c ión he cha p o r el cab i ldo de la

i sl a, p o r m ed iac ión d e su m ensa j e ro , el r eg ido r Ben i to C or

t é s d e E s top iñá n ; y , a ca m bio de su s e rv i c io , s e p ag aba a l

i ngen ie ro un sa l a r io de un escudo po r d í a .

T o r r i a n i e m b a r c ó e n el m i s m o n a v i o q u e l le v a b a a T e

ne r i fe al nu ev o g o b er n ad o r d e l a is la , Ju an N ú ñ e z de la

F u e n te , y l legó a d i ch a is la en ag os to d e 1584. D e al lí se

t ras lad ó a La Pa lm a, d o n d e res id ió has ta el ve ra no d e 1586 .

D u r a n t e e s t e t i e m p o h i z o l o s p r o y e c t o s d e l m u e l le d e lp u e r t o , y s egún pa rec e i n ic ió su co ns t ru cc ión , pu es al s a li r

de l a isla de j aba i n s t r uc c io ne s al m i sm o C or t é s , v e e d o r d e

la f áb r i ca de l m ue l l e , pa ra la con t in ua c ión de la ob ra . T a m

b i én p r o y e c t ó p o r a q u e l e n t o n c e s la c o n s t r u c c i ó n d e u n a

t o r r e e n L a Ca l d e r e t a ; p e r o e s t e ú l t i mo p r o y e c t o n o l l e g ó a

rea l izarse .

•Al l lega r a l a C o r t e , T o r r i a n i p re se n tó su i n fo rm e , y

vo lv ió a s e r env iad o a C an ar i a s , con más ampl ios p od er es y

con una mi s ión bas t an t e más impor t an t e : l a de v i s i t a r t odas

sus fo r ti f icac iones e in f or m ar s ob re l a m ejor m an era d e

co m pl e t a r el s i s t ema de fe ns ivo de l a rch ip i é l ago . Se l e s eña

l aba un sa l a r io mensua l de 40 ducados , además de una mer -

' La real cédula ha sido publicada por A. RUMEU DE ARMAS, Pirate-

rías y ataques navales, vol. II, págs. 369-70, cuya relación, fundada en

numerosos documentos inéditos, seguimos en nuestra exposición.



INTRODUCCIÓN XIX

ced de 300 d u c a d o s p a r a los g a s t o s de su viaje. La rea l cé

dula que lo r e c o m e n d a b a a la a u to r id a d l o c a l , f e c h a d a enAran juez , en 20 de m a y o de 1587, h a b í a s i d o p r e c e d id a poru n a m in u c io sa i n s t r u c c ió n , de 7 del m i s m o mes, en que sele ind icaban los p r i n c i p a l e s p u n t o s del p r o g r a m a que d e b í a

realizar.^ A c o n se c u e n c i a de e s t a o r d e n , T o r r i a n i se t r a s l a d ó

a L i sboa , y de allí a S a n t a C r u z de La Pa lm a , d o n d e l l e g a b a

el 20 de a g o s t o de 1587, i n i c i a n d o asíuna r e s id e n c i a de casi

s e i s a ñ o s , d u r a n t e la c u a l a d q u i r i ó los c o n o c i m i e n t o s y, ensu caso , las i m p r e s i o n e s que f o r m a n el c a u d a l de la p r e s e n

t e o b r a .

E n LaPa lm a se q u e d ó T o r r i a n i p o c o m e n o s de t r e s

m e se s y m e d i o , en c u y o t i e m p o r e u n i ó m a t e r i a l e s y se for-

Firma de Torriani (1588)

m ó una o p in ió n so b r e las for t i f icac iones de la i s l a . Redac tó

y env ió a la c o r t e t r e s m e m o r i a l e s , un Discorso della

fortificaziore deW ¿sota della Palma, una Informazione del

porto di Tazzacorte delV isola della Palma, y o t r a Della

qiiantitá de' materiali e valoré della fortezza della Caldere ta;

y t a m b i é n t u v o t i e m p o p a r a c h o c a r con el C a b i l d o y cone l t en ien te de g o b e r n a d o r J e r ó n i m o de Salazar , en t o d o

' Cf. L. DB LA ROSA OLIVERA, Documentos sobré la estancia de Torriani

en r enm/e , en«Ta goro» (1946), pá gs . 207-20.



XX ToRRIANl

cu an to se r e fe r ía a su m is ión , y so b r e t o d o , co m o e ra n o r -

mal , en lo r e fe ren te a lo s gas to s oc as io na do s p o r l as ob rasp r e v i s t a s , y a la s c a n t i d a d e s d e d in e r o q u e T o r r i a n i n e c e s i -

t a b a p e r so n a lm e n te . E s t a ú l t im a c ir c u n s t a n c i a q u i z á s e a su -

ficien te pa ra exp l i ca r el ju ic io pa r t i c u l a rm en te sev e ro q u e ,

en el ca p í tu lo de d i ca do a la i sl a de La Pa lm a , ha ce el a u to r

d e l o s h a b i t a n t e s , y so b r e t o d o d e l g o b i e r n o d e d i c h a is la .

E l 1 d e d i c i e m b r e d e 1 5 87 p a s ó T o r r i a n i a T e n e r i f e , e nc u y o c a b i l d o fu e r e c ib id o e l 1 7 d e l m i sm o m e s , a c o r d á n d o -

se seg u id am en te lo s c ré d i t os nec esa r io s pa ra su e s tanc ia y

d e s ig n á n d o se l os r e g id o r e s q u e d e b í a n a c o m p a ñ a r l e e n su

v i s i t a . E n c o m p a ñ ía d e l g o b e r n a d o r Ju a n Nú ñ e z d e l a Fu e n -

te v i s i tó y e s t u d ió l as fo r ti f icac iones de l p u e r t o de Sa n ta

C ruz , t r a zó e l d i se ño de l luga r de La C ue s ta ; y pa só de s -

p u é s , en f eb re ro y m arz o de 1588 , a v i s i t a r lo s de m ás p ue r -t o s y forti f ica cio ne s de la isla. Sig uió en la isla h a st a el 9 d e

ju n io s i g u i e n t e , e n c u y o i n t e r v a lo d é t i e m p o q u i z á h a y a h e -

c h o u n v i a j e a L a Go m e r a , q u e c o n s t a h a b e r c o n o c id o , p e r o

s in qu e po d am os f echar con se gu r id ad su e s tanc ia en e lla .

E l 10 d e j u n io d e se m b a r c a b a T o r r i a n i en el p u e r to d e

Las Pa lm as , s ie nd o rec ib id o p o r el co nc ejo d e la is la y p o re l g o b e r n a d o r A lv a r o d e A c o s t a , d o s d í a s m á s t a r d e . Se

d e sc o n o c e n l o s d e m á s p o r m e n o r e s d e su e s t a n c i a en Gr a n

C a n a r i a , s a b i é n d o se so l a m e n te q u e d i c h a e s t a n c i a s e p r o -

longó has ta 1593 , e s dec i r , po r e sp ac io de un os c inco añ os ,

en cu yo espa c io de t i e m p o tu v o la pos ib iH dad d e f ami li a ri -

za r se co n to d o s lo s p r ob le m as de l a s is l a s. D e r eg reso a

E sp añ a , rec ib ió com is ión para ins pe cc ion ar las for t if icac io-nes de la p laza de O ran , en co m pa ñ ía de l cap i t án genera l

d o n G a b r i e l N i ñ o d e Z ú ñ i g a , a b o n á n d o s e l e 4 0 0 d u c a d o s

para gas tos de su v ia je . De regreso , v is i tó de paso las for t i -

ficac iones de C ar t ag en a , y la rea l o rd en d e 21 de d i c ie m br e



I N T R O D U C C I Ó N X X I

d e 1 59 4 d i s p u s o v o l v i e s e a la C o r t e . . M e s e s m á s t a r d e , f u e

e n v i a d o c o n e l c a p i t á n F r a n c i s c o d e N a r v á e z a B e r b e r í a , e nc o m i s ió n c e r c a d e l o s r e y e s d e C u c o , s in q u e c o n o z c a m o sl o s p o r m e n o r e s d e d i c h a m i s i ó n .

L a r e a l o r d e n d e 2 2 d e j u l i o d e 1 5 9 6 d i s p u s o s u t r a s l a d o a P o r t u g a l , p a r a c o n t i n u a r la o b r a d e l c a s t i l l o d e V i a n a ,s e g ú n e l t r a z a d o y a d a d o p o r o t r o a r q u i t e c t o m i l i t a r , t a m b i é n i t a l i a n o , f ra y T i b u r c i o S p a n o c c h i , m á s c o n o c i d o c o n

e l n o m b r e h i s p a n i z a d o d e E s p a n o c h i . E l 1 d e a g o s t o e s t a b ay a e n V i a n a . A p a r t i r d e a q u e l m o m e n t o , la v i d a d e T o r r i a -lii t r a n s c u r r e e n P o r t u g a l , c o n b r e v e s i n t e r r u p c i o n e s , d u r a n

t e l a s c u a l e s v a r i a s m i s i o n e s t e m p o r a l e s l o l l a m a r o n a C a s t i l la , G a l i c i a o A n d a l u c í a . D e j a m o s d e r e p e t i r l o s d e m á sp o r m e n o r e s d e s u b i o g r a f í a , q u e figuran e n f u e n t e s f á c i l

m e n t e a s e q u i b l e s a c u a l q u i e r l e c t o r , t a n t o p o r e s t a r a z ó n ,c o m o p o r q u e n o a ñ a d e n n a d a a la c o m p r e n s i ó n d e la o b r aq u e a q u í a n a l i z a m o s , y p o r n o p o d e r e n r i q u e c e r c o n n i n g ú nd a t o n u e v o e s t e p e r í o d o d e la v i d a d e T o r r i a n i , e l m e j o rc o n o c i d o , y s in d u d a e l m á s i n t e r e s a n t e d e s d e e l p u n t o d ev i s ta d e s u s a c t i v i d a d e s c o n s t r u c t i v a s . *

' Ade más de las fuentes me ncio nad as sobre la biografía de To rrian ien genera!, cf. sobre su estancia y actividad en Portugal, las obras siguien tes, qu e no han sido utilizad as po r los último s biógrafos: AUGUSTOViEiRA DA SILVA, Torre do Bugio e Forte de Santo Antonio da B arra, en'Boletim da segunda classe déla Academia das Ciencias de Lisboa», XX,2, pág. 797; L. MAGGIOROTTI, L'Opera del genio italiano all'estero. Olí

architetti militari, III, Architetti militari itaíiani nella Spagna. Roma 1939;y del mismo L. MAGGIOROTTI, Architetti militari itaíiani in Portogallo. enRea le Accademia d'Italia. Relazioni storiche fra l'Italia e il Portogallo.

mem orie e documen ti, Roma 1940, págs. 421-32, y GUIDO BATTELU, Una

famiglia d i architetti militari itaíiani in Portogallo, en «Bollettinodell ' Istitu to storico e di C ultu ra dell ' Arma del Ge nio», núm . 11 (di-



XXÍI TORRIANI

S ó l o d i r e m o s a q u í que sus a c t i v i d a d e s de a r q u i t e c t o

m i l i t a r f u e r o n n u m e r o sa s , y que lo q u e , en C a n a r i a , q u e d óe n el p a p e l , en la m a y o r í a de los c a s o s , se t r a n s f o r m ó en

r e a l i d a d e s t a n g i b l e s en la oril la del T a j o ; que a él se d e b e nlas for t i f icac iones de C a s c a e s , de C a b e z a S e c a , el cas t i l lod e Sao A n t o n i o , la t o r r e de Sao L o u r e n 9 o do Bugio , en la

d e s e m b o c a d u r a del T a j o , la iglesia de Sao V i c e n t e da F o r a ,

l o s t r a b a jo s de c o n d u c c i ó n de aguas y o t r o s i m p o r t a n t e st r a b a j o s de a r q u i t e c tu r a c iv i l en L i s b o a ; que fa l leció en

d i c h a c i u d a d , año de 1 6 28 , c u a n d o te n í a u n o s 69 a ñ o s de

e d a d ; y que de su m a t r i m o n i o , c o n t r a í d o en L i s b o a , con

d o ñ a M a r í a M a n o e l , d e j ó dos h i jo s : D i e g o T u r r i a n o , q u i e ng o z ó a p a r t i r de 1630 la p l a z a de i n g e n i e r o m a y o r del r e in od e P o r t u g a l , que hab ía s ido de su p a d r e , y f ray Juan To-

r r i a n o , p r o f e s o r de m a t e m á t i c a s en la U n i v e r s i d a d de C o i m -b r a y a r q u i t e c t o de g r a n r e p u t a c i ó n en su t i e m p o , a u t o r de

l o s p l a n o s del c o n v e n t o de Sa n ta C la r a de C o i m b r a , del de

la Estrel la en L i s b o a , de var ias capi l las en las c a t e d r a l e sd e V iz e u y de Leiria y de otros ed i f ic ios de in te rés a r t í s t i coe h i s t ó r i c o .

A sí, lejos de ser un d e s c o n o c i d o , L e o n a r d o T o r r i a n i ,a u t o r de i m p o r t a n t e s o b r a s a r q u i t e c t ó n i c a s , i n g e n i e r o ma

y o r de P o r t u g a l d u r a n t e 30 años (1598-1628) , es un p e r s o -

ciembre 1939), págs. 73-75. Señalamos, además, que la Enciclopedia italia-

na, vol. XXXIV, Rom a 1937, pág . 570, pu bl icó sob re To rriani una no taque reproduce lo esencial de SOUSA VITEKBO; y que en THIEMB-BECKER,Allgenwines Lexicón der bildenden Künstler, vol. XXXIII, Leipzig 1939;

págs . 501-2, se dedica al mismo una nota bastante extensa y precisa.Nada nuevo en las varias notas que sobre Torriani publicó ARTURO FAHI-NBLLi, Viajes por España y Portugal, 1^ edición, Roma 1942, vol. I,

págs. 171, 246-47, 297; y vól. II, pág. 20.



INTRODUCCIÓN xxm

naje que había llam ado la atención de los his tor iad or es , incluso antes de cono cerse y estudiarse su ob ra, que aq uípresentamos. Otra composición suya, un Parecer que da

Torriani sobre la navegación del río Guadalete a Guadalquivir

y a Sevilla (1624), escrito por orden de Felipe IV, se ha publicado desde 1844, en el tomo V de la conocida Colección

de documentos inéditos para la historia de España}^ Cabe repetir , por consiguiente, que la biografía de Torriani se co

noce actualmente con suficiente detalle y que, si no hemosinsistido más en sus po rm en or es , no ha sido po r la diflcul-rad de reunir los datos, sino para no repetir una vez máscosas conocidas y fácilmente asequibles para los curiosos.

La obra

La Descripción e Historia del reino de las. islas Canarias

es el resultado de la misión y estancia de Torriani en dichasislas. Su misión no consistía solam ente en inform arse, sinotambién en presentar al Consejo y al Rey el resultado de supesquisa y sus pareceres sobre las fortificaciones de lasislas. Las instrucciones del 20 de mayo de 1587, más arribaaludidas, indicaban claramente su cometido: «de todas lasdem ás cosas que os paresciere devéis ser' info rm ado, pa rahallaros capaz de todo lo hecho»; y, por otra parte, «habién do lo assí cu np lido , me enviaréis pa rticu lar relación deto d o y de vu estro parescér, con las plantas y disegnios de

' Según se pod rá ver más ade lante (cap . LXIX), Torriani prom etíatamb ién una obra sobre los volcanes, qu e no parec e habe r escrito y dela qu e, de todo s mo do s, no hay más noticias de las que él da en el pasaje indicado.



XXIV TORRIANI

lo q u e fuere n ec es ar io , en e l p r im er pasa je de nav io qu e se

o f r e z c a , q u e d á n d o o s c o n u n t a n t o d e l l o » . ^Se t r a t a , p o r co ns igu ien te , d e un a r e l ac ión o fic ial y d e

in te rés p rác t i co . Al e sc r ib i r su Descripción, T o r r i a n i n o a m -

b i c i o n a b a h a c e r o b r a d e h i s t o r i a d o r o d e e x p l o r a d o r , s in o

, qu e r ep re se n t ab a un a s i tuac ión de he ch os , con el ob je to de

fund ar en e lla lo s p ro y e c to s de ob ras y r e fo rm as q u e se l e

h a b í a n e n c a r g a d o . A d e c i r v e r d a d , su t r a b a j o , t a l c o m o sen o s h a c o n s e r v a d o , e s u n a r e c o p i l a c i ó n t a r d í a , p r o b a b l e -

m e n t e d e sp u é s d e t e r m i n a d a su m i s i ó n , d e l o s i n f o r m e s q u e

p e r i ó d i c a m e n t e h a b í a e n v i a d o a la C o r t e so b r e c a d a u n o d e

los pa r t i c u la res de in te r és qu e hab ía e s tu d ia do en su v ia je

d e i n sp e c c i ó n . C o n o c e m o s h o y d ía v a r ia s d e e s t a s r e l a c i o -

n e s p a r t i c u l a r e s , q u e s e c o n s e r v a n , c o n t o d a su c o r r e s p o n -

denc ia o fic ia l, en e l A rch ivo N ac ion a l de S im anc as . H ay ,en t r e e l lo s , ad em ás de l a s m em or ias env iad as de sd e La Pa l -

m a y m en c io na da s m ás a r r iba , o t r a so b r e la a r t il le r ía d e

dicha is la , un Discorso délla fortlflcazione dell' isola di Tene-

rife, o t r a so b r e l o s m a t e r i a le s y g a s t o s p r e v i s t o s p a r a r e -

co ns t ru cc ión de la fo r t a l eza d e Sa n ta C ru z , y a s í suces iva -

m e n t e ; la m a y o r p a r t e d e d i c h a s m e m o r i a s , a c o m p a ñ a d a s

p o r l os c o r r e sp o n d i e n t e s d i b u j o s , m a p a s y p l a n o s d e f o r t i -

ficaciones en p ro y e c to . Es de su po n er qu e , de co n f o r m id ad

c o n su s i n s t r u c c i o n e s , T o r r i a n i h a b í a c o n se r v a d o d u p l i c a -

do s de aq ue l las m em or ia s , y q u e , al ace rcars e e l fin de su

m i s i ó n , h a b í a d e c i d i d o r e u n i r t o d o s a q u e l l o s m a t e r ia l e s

d i s p e r s o s en u n a m e m o r i a d e c o n j u n t o , a b a r c a n d o t o d a s

las ne ces ida des m i l it a r e s de l as i sl as y , p o r co ns ig u ien te ,todos los de ta l les de la mis ión que se le hab ía conf iado .

' « T ag o r o » , p ág . 2 0 9 .



INTRODUCCIÓN XXV

R e su l t a d o d e e s t á c om pi l a c i ón de m a t e r i a le s ya c o m u

n ica do s a la C o r t e , es la ZJ^íír^BíWffl q u e a q u í p u b l i c a m o s.S u m a nu sc r i t o fue e nv i a do a l R e y , o , p o r l o m e n os , su po ne m os qu e le fue e nv i a d o , pu e s pa ra ello ha b í a s i do c on c e b i d o ; p e r o n o s a b e m o s d o n d e h a b r á p a r a d o , p u e s t o q u enad ie lo ha v i s to n i ha y m en c ión d e su ex i s t enc ia . Es p o s i b le que e l r ey , que en tonces lo e ra Fe l ipe I I , l o haya de jadoen l as co lecc ion es rea le s de l Esc or i a l , .y q u e ha ya d es ap a r e c i d o , qu i z á c on m o t i v o de l i nc e nd i o qu e d i e z m ó a que l l a sc o l e c c io n e s , p e r o t o d o e llo e s h i p ó t e s i s ; y t a m b i é n e s p o s ib l e pe n sa r qu e T or r i a n i , l l a m a do a de se m pe ña r func i one sm uy d i f e r e n te s y de f i n i t iva m e n t e a p a r t a d o de C a na r i a s - yd e sus fo r ti f icac iones y p ro b le m as d e de fen sa , de jó de p re se n ta r aque l la m em oria ,, q u e p ar a é l t en ía ah or a esca so in

t e ré s y , desde e l pun to de v i s t a o f i c i a l , sobraba , pues ya se .po d í a c ons i de ra r c u m pl i d o su c om, et !do c on la s m e m or i a sp a r c i a l e s q u e a n t e s m e n c i o n a m o s .

S ea c o m o f u e r e , el m a n u s c r i t o a u t ó g r a f o q u e h o y c o nocemos e s e l que , después de l fa l l ec imien to de l au to r ,quedó en poses ión de su h i jo , f ray Juan Tur r i ano , a qu ien

a n t e s m e nc i ona m os . A la m u e r t e d e é s t e , oc u r r i da e n 9 defebre ro de 1679 , e l manusc r i to pasó con sus demás l ib ros a lco n ve n to de Sao Ben to d e C o im b ra , y d e a llí a la B ib l io t ecad e la U n i v e r s i d a d d e C o i m b r a , e n d o n d e h o y se c o n s e r v a .Allí l o co p ia ro n el p r of e so r Boxirdon y , p o r m ed io de fo to c op i a s , D o m . L W ól fe l , a u t o r de la p r i m e ra e d i c i ón de sut e x t o . Ya a n t e s d e l e s t u d i o d e l m e n c i o n a d o m a n u s c r i t o p o r

e l S r . W ol fe l , e l be ne mé r i t o i nve s t i ga do r c a na r i o don S i mónBen í t ez Pad il la hab ía sac ad o de l m ism o fo to co p i a s , q u e secon se rva n en el M us eo C an a r i o de Las Pa lm as , y q u e sonl a s que he mos u t i l i z a do pa ra nue s t r a t r a duc c i ón .

C o n o c i d o el m a n u s c r i t o d e T o r r i a n i p o r l o s i n v e s t ig a -



XXVI ' TORRIANI

d o r e s p o r t u g u e s e s , es n a tu r a l h a y a n s i d o e l l o s los p r i m e r o s

e n p e n sa r en su publ icacrdr i . Desdé f ina les de ls ig lo 'XVIl I , f rayFr a n c i sc o de Sao T h o m a z , b e n e d i c t i n o del m e n c i o n a d a c o n v e n t o de Sao B e n t o y s o c i o c o r r e s p o n s a l de la R e a l Ac a d e m iad e C ie n c i a s de Lisb o a , s a c ó una copia fidelísima del m a n u s c r i to o r ig ina l , con e x a c t a r e p r o d u c c i ó n de t o d o s sus d i b u j o s ,co n la i n t e n c ió n de p u b l i c a r l a en i t a l i ano con ver s ión cas te l l a

na . Al f r a c a sa r e s t a e m p r e sa , por m u e r t e , en 1797, del s u p e r io r del c o n v e n t o , q u i e n h a b í a s u g e r i d o a q u e l l a p u b l i c a c i ó n ,f r a y F r a n c i s c o p r o p u s o A la A c a d e m i a a que p e r t e n e c í a una

edic ión i ta l iana con t r a d u c c i ó n p o r t u g u e s a , que t a m p o c o lle gó a r ea l i za r se ; y, d e s p u é s de v a r i o s a v a t a r e s , el m a n u s c r i t ode f ray Fra ncis co llegó a p o s e s i ó n de la B ib l io te c a N a c io n a l de

L i s b o a , d o n d e t u v o p r i m e r o la s ig n a tu r a B. 17 .11 , y a c t u a l

m e n t e el n t í m e r o 892 de la secc ión de R e s e r v a d o s . E s t a c o p i afue la que c o n o c i e r o n p r i m e r o los i n v e s t i g a d o r e s c a n a r i o s o

i n t e r e s a d o s en el c o n o c i m i e n t o del p a s a d o c a n a r i o , con e x c lu s ió n , h a s t a h a c e p o c o , del m a n u sc r i t o o r i g in a l , de C o i m b r a . ^

A b a s e de é s t e ú l t i m o , el Dr. D. J. W o l f e l dio su m e n *c io n a d a e d i c ió n de 1 9 4 0 , h a s t a a h o r a la ú n i c a que r e p r o d u

ce el t e x to o r i g in a l . ^ D ic h a e d i c ió n m e r e c e t o d o s los elogios^

' Para más detalles, cf. la amplia introducción de D. J. WÓLFEL.'̂ Al publicar dicha edición, sin conocer toda la bibliografía de que

más arriba se hizo mención, el Dr. Wólfel creyó haber sido el descutjri-dor del manuscri to de Torriani. Ello dio lugar a una discusión de prioridad bastante áspera, aunque justificada en sus términos generales,, sobre

todo por par te del mencionado prof. L. BOURDON, y de C. GiNi, Gli

aborigeni delle C añarle secando un manoscritto italiano del Cinquecento, en

«Genus», IV (1940), págs. 125-32, quien afirma que los hechos están «in

contrasto con la parola «ritrovamenro» (Auffindung) che egli adoperaa questo proposi to , e sopra t tu t tó con la qualifica di «sconosciuto»(unbekannten), che egli, nel t i tolo della sua opera, da ál manoscri to».



INTRODUCCIÓN XXVII

y no es el m e n o r el d e b e r c o n s t a t a r que i n a u g u r a una ve r

d a d e r a r e v o l u c i ó n de los e s t a d i o s h i s t ó r i c o s s o b r e C a n a r ias , al l l amar la a t e n c i ó n s o b r e una fuen te h i s tó r i ca dep r i m e r a i m p o r t a n c i a , y p r á c t i c a m e n t e d e s c o n o c i d a o, porl o m enos , i nacces ib l e a los i n v e s t i g a d o r e s . Sin e m b a r g o ,

las c i rcuns tanc ias en que vio la luz la ed ic ión de L e ipz ig

h a n m e r m a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e su i n t e r é s , en p r i m e r l u g a r

p o r la escasa c i rcu lac ión de sus e j em pla r e s . Por o t r a p a r t e ,

un g r an núm ero de c a p í t u l o s , r e f e r e n t e s a las for t i f icaciones

d e las i s las , han s i d o s u p r i m i d o s en la e d i c i ó n de W o l f e l ,

s i e n d o r e c o g i d o s p o s t e r i o r m e n t e en una p u b l i c a c i ó n de cir

cu lac ión , si es p o s i b l e , t o d a v í a más l imitada.^ En fin, el t e x t o

p u b l i c a d o por W o l f e l , a p e s a r de la e s c r u p u l o s a r e p r o d u c

ción del or ig ina l, co n t i en e un c i e r t o n ú m e r o de e r r o r e s de

l e c t u r a o, en su c a s o , de i m p r e n t a , que a l te ran a m e n u d o elsignificado o, por lo m enos , de j an en d u d a la e x a c t i t u d dé lat r a d u c c i ó n que lo a c o m p a ñ a . Por t o d a s e s t a s r a z o n e s , he-m os p re f e r ido u t i l i za r en n u e s t r a t r a d u c c i ó n la f o t o c o p i a del

m anus c r i to o r ig ina l de C o i m b r a , que nos ha s i d o c o r t é s m e n -

te fac i l i tada poí el M u s e o C a n a r i o de Las Palm as , g rac ias al a benévola in te rvenc ión de don Simón Bení tez Pad i l l a .

' Cf. D. J. WOLFEL, Leonardo Torriani e le fortificazioni nelle isole

Canaríe sul finiré del 500 , en«BoWettmo deli ' Istituto storico e di Cul

tura del Arma del Genio», Roma, núm . 15 (1942), págs. 26-72. Un capí

tulo (el XXV; que se omitió en la edición, probablemente por error me-cánico, fue en fin publicado por E MILIO HARDISSO N, Un capítulo inédito de

la ^Descriítione deVisóle Canarie» deLeonardo Torriani, en «Revista deHistoria> núm. 8 (1947), págs. 217-21. Cabe añadir que el capítulo adi

cional, referente a la isla de Madera , ya había sido publicado en Archivo

histórico daMadeira, vol. I, págs. 120-24; y que el cap. LXIX fue t raduci

do al francés y estudiado por L. BOURDON, L'éruption da Teguseo-Tacande

(leí de La Palma), en«Hespéris» XXXVI (1950), págs. 117-38.



XXVm TORRIANI

Su Composición

L a Descripción d e T o r r i a n i s e c o m p o n e d e t r e s e l e m e n

to s d i f e r e n t e s , qu e i n t e r v i en en en la f o r m ac ión de cada u n o

de los ca p í tu los de d i ca do s a l as d i s t i n ta s i sl as de l a rch ip ié

lago ca na r io . Son es to s e le m en to s la de sc r ip ci ó n , la fortifl-'

các ió n y la h i s to r ia . . ,

E l p r im er e l e m en to e s el cu ad r o gene r a l de l s e gu nd o .P a ra s e n t a r l a o p o r t u n i d a d d e u n a d e t e r m i n a d a f o rt if ic a ci ón ,

y tam bi én pa ra jus t i f icar la t ra za d e su pa re ce r , *el a i i to r 'n e-

ces i t a , an t e s d e ha ce r lo , una p r e s en t ac ió n de l a s eond ic io^

nes geográf icas y de los e l em en to s m ater ia les c on q u e se

de be co n ta r . P o r con s igu ie n t e , e s na tu r a l que su pa r ec e r s e

f unde en una des c r ipc ión de l o s l uga r e s ; y , ev id en te m en te ,

e s t a pa r t e de s u memor i a s e apoya en obs e r vac iones pe r s o na les , e n m ed ic io ne s y cá lcu los o r ig ina les , qu e se r ep i ten '

pa ra cada i sl a. Es tas d esc r ipc ion es son , sin em b ar go , d e

m o d e s t a s p r o p o r c i o n e s y d e e s c a so i n t e r é s , p u e s el a u t o r

sue le r e fe r i r se so lamente a aque l los hechos que t i enen in te

r és pa r a el a s pe c t o p r inc ipa l de l t em a que lo p r e o cu p a , y

qu e es la t ra za d é la s for t if icaciones insu lare s .Es t e s eg un do e l em en to de l a Descripción es , ma te r i a l

m e n t e , m u c h o m á s i m p o r t a n t e q u e e l a n t e r i o r . D a d o e l

or i ge n d e lá o b ra , y la finalidad q u e se p er s i g ue co n el la , se

co m pr en de qu e el a u to r i n s is t a , con to d o s l o s de t a l l e s qu e

s e pu d ie r an de s ea r , en p r o ye c t o s de f o r t a l ez as , de t o r r e s y

de ba s t i on es , qu e e ran la ún ica jus ti f icac ión de sus ac t iv i

da de s en C ana r i a s . I n co n te s t a b l e m en te , pa r a la h i s to r i a de l

a rch ip ié lago y la fo rm ac ión de su s i s tema defe ns ivo , t e n e

m o s a q u í u n d o c u m e n t o d e p r im e r ís i m a i m p o r t a n c i a , c o m

p l e t a d o p o r l o s t r a b a j o s i n m e d i a t a m e n t e p o s t e r i o r e s , y e n

p a r t e c o n t e m p o r á n e o s , d e P r ó s p e r o C a z o r l a , y m á s t a r d e



I N T E O D U C C I Ó N XXIX

por los de Lope de Mendoza. Hay que tener en cuenta, sin

embargo, que el interés histórico de este segundo elemento

de la obra de Torriani t iene matices diferentes, según se

trate, en sus pareceres, de observaciones sobre circunstan-

cias pasadas o presentes, o de proyectos para un porvenir,

que en muy pocos casos resultó tal como en su imaginación

lo trazaba el ingeniero italiano. Es cierto, en efecto, que sus

trazas, por más que resulten atinadas y proporcionadas con

el objeto que se perseguía, no tuvieron la suerte de realizar-

se }'• quedaron en estado de proyectos.^

En fin, el elemento histórico es sin duda alguna el que

constituye el mayor interés de la obra de Torriani . Desde

el punto de vista que él mismo había adoptado en su me-

moria, así como a la luz de la misión que cumplía en las

^ C abe añadir, que normalmente , se atr ibuye a la obra de Torrianiotra clase de interés, que ha l lamado ya la atención de muchos investigadores, y es el de documento antropológico y etnológico sobre los an-

tiguos canarios. No hablamos de él, no sólo po rq ue tal aspecto escapa a

nuestra competencia, sino también porque la autor idad de Torr iani en

esta materia no deja de ser dudosa. Desde es te punto de vista, no 'pode

mos sino suscribir al juicio de C. GINI, Gli áborigeni delle Canariepág. 126: «Vi sonó passi in cui egli evidentemente indulge ai difetti del

t empo o si rivela privo di senso di autocrítica, cosí che é da domandarsise veram ente le notizie da loro fornite sui caratteri flsici e psichici degliáborigeni, sui loro costum i e sul loro ordinamento sociale meritino Ja

considerazione che il Wolfel loro attribuisce». Sus noticias al respectoSon reprodu cción , a veces imperfecta, de otras fuentes, de que más abajohablaremos. En cuanto a sus dibujos de personajes y t'rajes indígenas

resulta difícil decir si merecen crédito,- pero no debe olvidarse que To-

rriani loshizo después de 1590, con los elementos que en aquella épocatardía podía conocer, y probablemente con mucha imaginación. De todosmodos, el estudio de estas noticias de Torr iani no parece haber conducido a los resultados que se podían esperar.



XXX • • ToR RIA Ni

is las, s e p u e d e c o n s i d e r a r q u e e s t e ú l t i m o e l e m e n t o d e s u

t r a b a jo , le jo s de s e r t a n i n t e r e sa n t e c o m o lo s a n t e r io r e s ,pa rece más b ien una super f lu idad . E l pasado de l a s i s l a s , en

e f ec to , d i f í c i lmen te pod r í a cons ide r a r se como una ju s t i f l c a -

ción_ q c o m o u na ac la ra c ión de l te m a de las for t i f icac io nes .

A s i l o ha b í a pe ns a d o e l m i sm o a u to r , qu i e n , en su ded ica

t o r i a al R e y , e m p i e z a d i s c u l p á n d o s e p o r h a b e r i n t r o d u c i d o

en su memor i a a que l l a s d ig r e s iones h i s tó r i ca s , que son pa r a

noso t ros l a pa r te más va l iosa de su obra , y que , o f ic ia lmen

t e , se ha l lab an fuera de lug ar en e l pa re ce r de un ing en iero

de S u M a je s t a d . La d i s cu lpa que a d uc e T o r r i a n i e s qu e la

s imp le desc r ipc ión y el pa r e ce r t éc n i c o hub ie sen d a d o p o r

re su l t a do un a co m po s ic ión fría y de d i fí ci l l ec tu ra ; y só lo

pa r a a m en iza r l a , a g r egó a su m em or i a l , l a p a r t e h i s tó r i ca ,

que d i ce ha be r s a c a do de « lo s m o nu m en to s de la s l e t r a s» .S i no no s eq u i vo ca m os al qu er e r in te rp re ta r la s ignifi

ca c ión de e s t a son o r a ex p r e s ión , « lo s m o n u m e n to s de l as

l e t ra s» qu i e r en dec i r qu e , al co m po ne r su Descripción, T o

r ri a n i t u vo la po s ib i l i da d d e com ple t a r f ác ilmen te l o s da to s

d e su m em or ia l , con una se r ie de de ta l l es h i s tó r ico s , saca

d o s d e u n a c o m p o s i c i ó n d e q u e t u v o c o n o c i m i e n t o , y q u e

l e p a r e c i ó b a s t a n t e i n t e r e s a n t e , c o m o p a r a e x t r a c t a r l a y

m ezc l a r la con l o s e l e m en tos .de su p r op i a r e l a c ión . A e s t a

feli z c i r cu ns ta nc ia se de b e l a o br a h i s tó r ica de l ing en ie ro

i t a l i an o , una de l as p r im era s fuen tes so br e e l. p as ad o cana

r i o , y , de spués de l Canarien, la p r im era ob ra ex t ran je ra en

t e r a m en te de d ica da a la s i sl as . P e r o , a n t e s de p r o ce d e r a l

e x a m e n d e l o s m é r i t o s d e T o r r i a n i c o m o h i s t o r i a d o r , c o n v i ene e s tu d i a r su m o d o d e t r a ba j a r y e l pos ib l e em p leo qu e

h iz o de sus fue n te s , p u e s to que resu l t a r í a d if íc il juz ga r su.

in te rés o su ve rac ida d , an te s de co no ce r su g r ad o de o r ig ina

l i d a d y l os i n s t r u m e n t o s d e t r a b a j o d e q u e p o d í a d i s p o n e r .



INTRODUCCIÓN XXXI

i A pen as s i se pre c isa añ ad i r q ue sus fu en te s son d i f íc i -

les de ident i f icar , y qu e só lo sa be m os de e l las lo p o c o q u eé l m i sm o ju z g ó c o n v e n i e n t e d e c i r n o s . S i r e u n im o s t o d a s su sr e f e r e n c i a s / h a l l a m o s , a d e m á s d e la m e n c i o n a d a i n d i c a c i ó nd e u n o s « m o n u m e n to s d e la s l e t r a s» , u n a a lu s ió n a « lo s q u etos ca m en te r eciog ie ron a lguna s cosas de es to s bá rb a r os »( c a p . XXIV), o t r a a «aq ué l lo s qu e r eco g ie r on los r e s t os dee s ta s n o t i c i a s» ( c a p . LX), y la m e n c ió n d e l d o c to r T r o y a ,

cana r io , au to r de una ob ra h i s tó r i c a en qu e ha b ía un ca p í -tu l o so bre la h i s to r i a p r im i t iva del H ie r ro (cap . LXIV) . Enlos dem ás caso s , sus a lus iones son tod av ía m en os p rec i sas :«a lgu nos han p en sa d o » (c ap . XXX), o «refieren a lgu no s es -c r i to res» (cap . LXV) ; e inc luso a lgunas veces pa rece que ja r -se de qu e «es tas cosa s . . . no fue ron en co m en da da s a l a m e-

mor ia de lo escr i to» (cap . XXV), y de jar las cosas de menorin te rés pa ra «que o t ros l a s e sc r iban» (cap . LI ) .

E v id e n t e m e n te , la s p r o p i a s i n d i c a c io n e s d e l a u to r so ninsu f ic ien tes y no nos pe rmi ten hace rnos una idea exac ta dela im p o r t a n c i a y d e l i n t e r é s d e su d o c u m e n ta c ió n h i s t ó r i c a .L as d e m á s l u c es q u e e v e n t u a l m e n t e se p u e d a n s a c ar s o b r elas m ismas , p o r m ed io de la co m pa rac ión de los da to s de

T or r i a n i con la t r ad ic ió n h i s tó r i ca d e C an ar ias , se rán fo r -z o sa m e n te h ip o t é t i c a s ; a s í y t o d o , d a d o e l i n t e r é s d e l t e m a ,ta n to pa r a la h i s to r i a en genera l , co m o pa ra la ju s t a ap re -c i a c ió n d e l a o b r a d e To r r i a n i , t r a t a r e m o s d e i n d i c a r l a p o -s ic ión de és te ú l t imo den t ro de l a h i s to r iog ra f í a in su la r .

Pa r e c e b a s t a n t e e v id e n t e la c i r c u n s t a n c i a d e q u e T o -

r r i an i r ep resen ta , de una manera muy genera l , un cauda l deda tos y de no t i c ia s muy pa rec ido a l de l a h i s to r i a de AbreuG al in do . Es ta a fi rmac ión qu izá no ne ces i t e exam en m ásd e t a l l a d o , t a n t o p o r h a b e r s i d o u n á n i m e m e n t e a d m i t i d ap o r l o s h i s t o r i a d o r e s , c o m o p o r h a l l a r se su f i c i e n t e m e n te



XXXII TORRIANI

i l u s t r a d a por m e d i o de las n o ta s c r í t i c a s que a c o m p a ñ a n el

t e x t o de T o r r i a n i . P e r o , al m i s m o t i e m p o , é s t e ú l t i m o a u t o rp r e s e n t a una g r a n d e c o n f o r m i d a d con el l i b r o c o n o c i d o de

f r ay Alonso de E s p i n o s a , en la m a y o r p a r t e de los d e t a l l e sq u e se refieren a las isla de T e n e r i f e y a su conqu is ta . - ' Si se

e x a m i n a n las n o t a s que a c o m p a ñ a n los cap. L y LI, se v e r áque, a p e s a r de su p a r e c i d o y, en c i e r t o s c a so s , de su i d e n t i d a d , los dos a u to r e s s i g u e n a m e n u d o r u m b o s muy d i fe

r e n t e s , y que T o r r i a n i i n t r o d u c e a l g u n a vez d a t o s que no

p u e d e n v e n i r l e de E s p i n o s a , y que, en cambio, f iguran en

A b r e u G a l i n d o . E l l o h a c e p r o b a b l e la h i p ó t e s i s , que ya se

h a a p u n t a d o a l g u n a vez, de que los t r e s h i s to r i ad ore s s iganu n a f u en t e c o m ú n , c o m p l e t á n d o l a e i n t e r p r e t á n d o l a , o se

l e c c i o n a n d o sus d a t o s de m o d o más o m e n o s p e r s o n a l ,

ún ica exp l i cac ión p laus ib le de su p a r e c i d o al m i s m o t i e m p oq u e de sus divergencias .^

La obra de T o r r i a n i es de 1592, es d e c i r , de los ú l t i m o sm e se s de su es tanc ia en Canarias;^ la de Esp in o sa , p u b l i c a d a en 1594, e s t a b a ya l i s t a pa ra impr imi r en 1591; y la de

A b r e u G a l i n d o , t e r m i n a d a en 1602, p r o b a b l e m e n t e p e r t e n e c e más o m e n o s a los m i s m o s a ñ o s que las dos p r i m e r a s .

Po r c o n s ig u i e n t e , si a d m i t i m o s la ex i s tenc ia de una f u e n t e

' Según más arriba queda dicho, Espinosa conoció el proyecto dé

Torriani, aue menciona en su obra, siendo ésta la primera mención de la

Descripción.

^ Cf. A. RuMBU DE ARMAS Piraterías, II, pág. 346: «más natural parece

que ambos se inspirasen en una fuente común». Es curiosa la declaraciónde WóLF^L, pág. 35: «Wir eine wirklich enge Beziehang der beiden Textenicht feststellen kSnnen».

" La fecha de la obra de Torriani ha sido determinada por WÓLFEL,págs. 17-18, y más precisamente por A, RUMEU DE ARMAS, Piraterías,

vol. II, págs. 359-60.



INTRODUCCIÓN XXXIII

c o m ú n p a r a e s t a s t r e s o b r a s h i s t ó r i c a s / i m p l í c i t a m e n t e ad-

m i t i m o s la ex is tenc ia de una c o m p o s i c i ó n h i s t ó r i c a de c i e r -t a e n v e r g a d u r a , y t r a t a n d o la h i s t o r i a de t o d a s las is las deC a n a r i a , a n t e r i o r m e n t e a 1590 . Sobre es ta obra no s a b e m o s

casi na da ; y t o d o c u a n t o p o d e m o s a d e l a n t a r se funda enp r o b a b i l i d a d e s y en d e d u c c i o n e s l ó g i c a s , sin que el lo quiera

d e c i r que las c o s a s p a s a r o n f o r z o s a m e n t e así.

La fuen te a que a l u d i m o s d e b ía f o r z o s a m e n t e c o m -

p r e n d e r l a h i s t o r i a de t o d as la s i sl as , p u e s t o qu e , adem ás del a s co inc idenc ia s ev iden te s de los t r e s h i s to r i ado res a l t r a t a r

e l t ema de T e n e r i f e , T o r r i a n i y A b r e u G a l i n d o c o i n c i d e n

s i s t e m á t i c a m e n t e al h a c e r la h i s t o r i a de c a d a una de las sie-

te is las; lo que ind ica que en c a d a uno de aque l lo s cap í tu lo s

s iguen la m is m a fuen te com ún . D icha fuen te debe ser p o s -

t e r i o r al año de 1 5 53 , p u e s t a n t o T o r r i a n i (cap. XXXVI)com o A breu G a l indo (pág . 153 ) m enc ionan la o b r a de P e d r o

Lujan, Diálogos matrimoniales, que se h a b í a p u b l i c a d o en elm e n c i o n a d o a ñ o de 1553.^ T a m b i é n p a r e c e p r o b a b l e que

' En la introducción de ABREU GALINDO, pág. XIX, al tratar de las re-

laciones de.Abreu Galindo con las crónicas de la conquista de Gran Ca-naria, hemos indicado que obien todas procedían de una fuente común, olas cuatro crónicas de Gran Canaria procedían de la obra de Abreu Ga-lindo, como únicas soluciones que nos parecían posibles; y al mismo

tiempo, sin excluir laprimera posibilidad , indicábam os nue stra preferen-

cia por la última solución. Esta opinión, por más que siga siendo muyprovisional, en espera de otros estudios más profundizados, no contradi-

ce a la que aquí ofrecemos, por tratarse en el caso presente de las rela-ciones exclusivas deAbreu.Galindo con Torriani y con Espinoía; y en elcaso anterior, de sus relaciones con las cuatro crónicas de Gran Canaria.

^ Tam bién consta enTorriani (cap, I del apéndice) y Abreu Galindo

(pág. 14) laautor idad de Pedro de M edina, cuya obra se publicó en 1548;

pero las dos citas no parecen tener la misma procedencia.



XXXIV TOREIANI

d ic h a f u e n t e no f u e s e p o s t e r i o r con m u c h o s a ñ o s a e s t a

fecha , por ser é s t a la ú l t im a c o in c id e n c i a de c r o n o l o g í ae n t r e T o r r i a n i y A b r e u G a l i n d o : t o d a s las o b r a s p o s t e r i o r e sa es ta fecha , que c o n s t a n en A b r e u , t a l e s c o m o T á m a r a(1556) , Gar ibay (15711 I l lescas (1573) , Guevara (1575), Cha-

^ves (1576), etc., son d e s c o n o c i d a s p a r a T o r r i a n i y, p r o b a b l e m e n t e , p a r a la f u e n t e que él s e g u í a . C r e e m o s , p u e s , que

la obra que s i rv ió de f u e n t e a T o r r i a n i (y, con él, a A b r e uG a l i n d o y a Esp in o sa ) fue esc r i t a en C a n a r i a s , a l r e d e d o r de

] 56 0 . Es ta f echa pa rec e conf irmarse t am bié n por o t r o s in

d ic io s , por e j e m p l o , por c i e r t a s c o r r e s p o n d e n c i a s de sus

d a t o s con la o b r a de Ju a n de B a r r o s , de d o n d e p a r e c e n p r o c e d e r , y que fue i m p r e s a por p r i m e r a vez en 1552;^ o por el

h e c h o que B a r t o l o m é de Las C a s a s d e c l a r a b a t e r m i n a n t e

m e n te , h a c i a 1555, que no ex i s t í a n inguna h i s to r i a de Canar ias , ni en la t ín ni en español .^

' No podemos consaltar actaalrnente la crónica de Barros, que

falta en nuestras bibliotecas. Sólo nos hemos podido servir del extractoque de ella hace Las Casas, ensuHistoria de Indias, I, 17-27. Menciona

mos, entre los datos que parecen proceder de Barros y haberse transmit ido a la historiografía isleña, todo cuanto tradicionalmente se supo en

Canarias sobre Juan de Béthencour t y M aciot (naturalmente , con las adi ciones de la crónica de Juan II); la existencia de14 000 hom bres de pelea(Barros dice «en todas las islas»; su t raductor debió decomprender «en

Gran Canaria»); la costumbre canaria de cebar las mujeres por casar,para que fuesen gordas; la costumbre decederlas a les nobles , durantela primera nodie; lavileza de los carniceros; la existencia, en Tenerife,

del trigo, y de «ocho o nueve linajes o bandos»; la calificación de los ant iguos palmeros de«menos políticos y razonables»; etc. Todos estos da

tos, comunes a los autores isleños, no figuran, que sepamos, en ningunafuente anterior a Barros.

^ Fray BARTOLOMÉ DE LAS CASAS, Historia de Indias, I, 17 (edición de

A. Millares Cario, Méjico 1951, vol. I, pág. 90), al in t roducir su serie



INTRODUCCIÓN ,XXXV

Si ello es así, parece fuera de duda que la obra de que

se trata es la historia perdida del doctor Troya/a que anteshemos aludido. El doctor Antonio de Troya, hijo de Alonso

de Troya y de Lucía Pérez y sobrino del canónigo Diego

de Troya, había nacido en Las Palmas, donde había recibi-

do el baut ismo, en el sagrario de la catedral, en 3 de enero

de 1530. No sabemos dónde cursó estudios; sólo sabemos

que volvió de la Península doctor en Leyes, y que sé esta-

bleció en la isla de La Palma, donde lo hallamos en 1565,

casado con Elena de Salazar. Fue recibido abogado de la

Real Audiencia de Las Palmas, en 7 de junio de 1566 ^ y vol-

vió después a Santa Cruz de La Palma, donde falleció, pro-

bablemente por mayo de 1577. Tuvo los hijos siguientes:

Lucrecia, bautizada en San Salvador de La Palma, en

de capítulos sobre Cana rias, justifica su digresión por la circunstancia deque <muchos y aun quizá todos los que hoy son, y menos los que vinie

ron, no saben ni por ventura pod rán saber cuán do ni cómo ni por quién

fue celebrado su descubr imiento». Más adelante . I, 22 (pág. 122), repi te

que escribió sobre Canarias, «por que haya dellas noticia alguna en nues

tro vulgar castellano, pues ni en él, ni en historia escripta en latín sehallará escripto tan part icularmente ni tan a lo largo lo que aquí habe

rnos dicho de ellas». Es sabido que Las Casas tuvo, en cier to momento

de la composición de su obra, un verdadero interés para rehacer la his to

ria de la conquis ta de Canarias, por razones po.Iíticas que no cabe anali

zar aquí; y que, al t ratar de hacerlo, sólo pudo util izar la historia de Juan

de Barros, cuyo .empleo sirve para fechar los capítulos referentes a Cana

rias. Al sa;ber que el autor estaba relacionado con los am bientes canarios,

po r los Peñalosa, parece natural p ensar q ue , de haber existido «na crónica de la conquista de Canarias o una historia de Canarias por los año s erique él escribía, hubiese podido conseguirla cora relativa facilidad.

' Cf. J. ALVAREZ DELGADO, El doctor Troya, en «Revista de Historia»,

VIH (1942), págs. 104-5, único estudio que identifica al au to r de la c ró

nica perdida.



XXXVI TORRIANI

8 de feb re ro de 1566 , qu ien casó p o r 1590 co n e l r eg ido r

de l a i s l a , don P ed ro Baham onde de L ugo ;F ranc i s co , ba u t i z ad o en 11 de s ep t i em bre de 1567;

Ca ta l ina , ba u t i za da en 21 de oc tu b r e de 1568 ;

A lons o , b au t i z ad o en 12 de ago s to de 1571 ;

L u i s , b au t i z ad o en 24 de ju l io de 1572;

Franc isca , ba u t iza da en 5 d e en er o de 1574 ,

E lena , b a u t i z a d a en 16 de feb re r o de 1576;A n t o n i o , b a u t i z a d o e n 1 7 d e a g o s t o d e 15 7 7, p o s t u m o .

L a tu t e l a de s u s h i jo s m en ore s p as ó en S an ta C ru z de

L a P a lm a , p o r p r e s enc ia de l e s c r ib ano Bar to lo m é M ore l , en

4 de ju n i o d e \577}

Es te es e l au to r de la obra h i s tó r ica de que se s i rv ie ron ,

u n o d e t r á s d e l o t r o . E s p i n o s a , T o r r i a n i y A b r e u G a l i n d o .

El co n o c er su ficha b iográfica , p o r d esg racia n o su ple la

p é r d i da de s u ob ra . E s po s ib l e , sin em ba rgo , qu e d i cha ob ra

a p a r e z c a u n d í a , p u e s h a y r a z o n e s p a r a s u p o n e r q u e h u b o

de e lla m ás de una cop ia . D e to d o s m o d o s pa rec e po s ib l e

afi rmar qu e los d a t o s de T o r r i an i , a sí co m o los de A br eu

G al in do qu e co in c ide n con é l, v ienen de la o br a h i s tó r ica

de l d o c to r T ro y a , e s c r i t a a llá p o r 1560; co m o t am b ié n e spos ib le que las demás obras de ca rác te r h i s tó r ico insu la r , y

en pa r t i cu l a r la s c rón icas de G ran Cana r i a , p ro ce da n d i r ec

t a m e n t e d e T r o y a . E n c u a n t o a la s f u e n t e s d e q u e s e h a b r á

s e rv ido el m i s m o d o c to r T ro y a en su t r ab a jo , cabe r ec o r

da r l a s q u e J h d ic a m o s al e s t ud ia r la ob ra de A br eu G a l in

d o . T a m b ié n es po s ib le qu e la dec i s ión de esc r ib i r l a h i s to -

' Hemos dado estos datos, por ser completamente desconocidos. El

autor, naturalmente, no figura en la Bio-bibliografía de escritores canarios

de Millares Cario. Por otra parte, es cierto que éste es el único Troya de

Canarias que fue doctor, y que no cabe confusión de personas.



INTRODUCCIÓN XXXVII

ría de C ana r i a s a r ra n qu e , co m o en e l ca so de B ar to lo m é de

Las Gasas , de una lec tura de Juan de Barros .

Su valoración

A l t r a t a r d e i n t e r p r e t a r h i s t ó r i c a m e n t e la o b r a d e T o -r r ia n i , no de b e o l v i da r s e qu e el a u t o r n o e s y n o p re t e n d e

se r un h i s to r i a do r . Su am bic ió n se c if ra en cu m pl i r con lamis ión técnica que se le ha conf iado; por lo demás , le fa l tanm uc ha s c osa s , pa r a que p u e d a s e r un h i s t o r i a do r .

T o r r i a n i e r a , c o m o t o d o s l o s in t e l e c t ua l e s de l R e na c i m i e n t o m á s o m e n o s t a r d í o , u n e n c i c l o p e d i s t a f u e r t e m e n t ee m pa pa d o e n e sc r úp u l o s c lá s i cos . P o r una pa r t e , pa r a é l,co m o pa ra to d o s los hu m an i s t a s , la l eyen da y la m i to log ía

se confunden a cada paso con la rea l idad v iv ida . Así , e l cana lqu e sepa ra l a is la de L an za ro te de la de F u e r t e v en tu ra , l el lama a la m em or ia en m o d o casi au to m á t i co la l eye nd a d eFriso y del vel locín d e o ro (XIX). Las m ura l las de Bab i loniason para é l a lgo como «las mura l las por exce lenc ia» (XIV);y lo s t i po s a rq u i t e c t ón i c o s de m ora da s d e l o s a n t i g uo s c a na r ios son p re t e x to pa ra apre c iac io nes so br e los S ig los deO ró y de C o b re (XXXI). Por co ns ig u ien te , na da ra r o , s i la sficciones d e T as so re fe r en tes a la h er m o sa A rm ida y a su ja r d í n má g i c o t e nga n va l o r de doc ume n t o h i s t ó r i c o pa ra nue s t ro au to r , qu ien busca l a exac ta s i tuac ión de d icho j a rd ín , yla en cu en t ra en la i sla G ra c io sa (ca p . VII) ; o s i l as ag ra da b l e s i nve nc i one s de A r i o s t o , c on sus P rus i one s y F i na du ros ,

r e ye s de C a na r i a e n t i e m po s de C a r i o M a g no , son i nd i c a c iones que Torr iani recoge s in vac i la r (cap . XXXIX). Su formac ión humaní s t i ca , a l mismo t i empo que l e insp i ra unp r o f un do r e s pe t o pa r a t o d o l o e s c r i t o , y m á s a un si s e t r a t adfe ob ra s m a e s t r a s de a u t o r e s un á n i m e m e n t e a d m i ra do s , l e



XXXVin TORRIANÍ

imp ide ap l i ca r un c r i t e r io ob je t ivo y d i s t ingu i r l a f i cc ión de

l a h i s t o r i a , q u e , p a r a a q u e l l o s t i e m p o s , e r a t a m b ié n u n a a r t ey , p o r co ns igu ien te , un a ficción.

Po r o t r a p a r t e , su cu l tu ra c ien tí fi ca se r e sue lv e en T o -r r ia n i , c o m o e n C a r d a n o , c o m o e n L e o n a r d o d a V i n c i y

^ c o m o e n o t r o s n u m e r o so s c i e nt íf ic o s h u m a n i s t a s , e n u n as e ri e d e p e s a d o s e s c r ú p u l o s a s t r o l ó g i c o s , q u e o b s e r v a c o n

v e r d a d e r a r e l i g io s id a d y q u e h o y d í a n o s h a c e n so n r e í r .Pa r a n o so t r o s o , p o r l o m e n o s , p a r a a q u é l l o s d e e n t r e n o s o t r o s q u e n o c r e e m o s e n la a s t r o lo g í a , la p a r t e d e su o b r aq ue r ind e ho m ena je a e s ta s ideas e s la m ás inú t i l y to ta l m e n te f a lt a d e i n t e r é s . E l i n t e n to d e r e d u c i r el m a p a d e C a nar ia s a l a f igu ra de l Cancro , a lo sumo, puede d ive r t i r ; pe rola p r e te ns ió n de l au to r , de exp l i ca r lo t o d o a ba se de in

f luenc ias de lo s a s t ro s , e l in te n to de ha ce rn os c ree r qu e lae lec c ión de la c iu da d d e Las Palm as pa ra res id enc ia d e laReal Audiencia se debe a « la exa l tac ión de Júpi te r en e l s ig no de l C án ce r» , qu e la co nq u is ta de l as i sla s p o r lo s e sp a ñ o l e s e s r e s u l t a d o d e la c o n ju n c ió n d e l m i sm o Jú p i t e r c o ne l Sa g i t a r io , y t o d a la se r ie de de fec tos y v ic ios q ue achac a

a l o s h a b i t a n t e s d e c a d a i s l a e n p a r t i c u l a r , c o m o c o n se c u e n c ia de las m isma s inf luenc ias b en ign as o m al ignas (cap . XLII ),p e r t e n e c e n a u n d e t e r m i n i s m o q u e , p a r a n o s o t r o s , h a p e r d id o t o d a c l a se d e i n t e r é s .

-En fin , e l ú l t i m o de fe c t o de T o rr ia n i , a l q ue re r co n s ide ra r lo co m o h i s to r i ad or , e s la f a l ta de in te r és pa ra e lt e m a h i s t ó r i c o q u e t r a t a , y p a r a el a m b ie n t e q u e d e s c r ib e .La es tanc ia de T or r i a n i en C ana r ias fue só lo r e su l t a do deu n a m i s i ó n , y p r o b a b l e m e n t e , d e s d e s u p u n t o d e v i s t a , d e b i ó de con s ide ra r l a co m o una espe c ie de de s t i e r ro o r e s i den c ia fo rzo sa . Lo s cu a t ro o c inc o año s qu e p asó en l a si sl as , d e t o d o s m o d o s , n o so n r e s u l t a d o d e u n a l i b r e d e c i -



INTRODUCCIÓN XXXIX

s ión de l autor , s ino de una obl igac ión de se rvic io ; y , a l juz-

ga r por los ecos que de jó en su obra , d i chos años .no l e de -ja ron un gr a to re c u e rd o . S us ju ic ios so b re las is las ,y losi sl eños c a rec e n de a m e n i d a d . El n om b re de A fo r t un a d a s s ede be a un a « fama m en t i ro sa» (cap . I ) . Las i sl as son su m a-m en te p o b re s (ca p . XIV) y a e s t a po b re za se añ ad e l a fa l t ade a rmonía (cap . XVII ) . Los ve rsos de l Tasso :

Es cierto qiie son feraces y hermosas y alegres,

pero también se mezcla con la verdad m ucha mentira,

l e parecen de exce lente apl icac ión (cap. LXIX). Los habi tan-t e s de La Pa lma , en cu ya i sl a sab em os qu e h izo d o s e s t an -cias , e n é poc a s d i f e r e n t e s , son «ge n t e va n i do sa , f a s t uo sa ,

sobe rb i a , i m pr ud e n t e , i n c o ns t a n t e e infiel e n sus a m i s t a de s»( cap . LXX) y sus go b e r n ad o re s son « jóvenes e sco la re s depo c a s l e tr a s y de m e n or p ru de nc i a , l o s c ua l e s go b i e rna n asu antojo» (ca p. LXX). Y, p o r s i fuera p o c o , la m ala inf lue n-c ia de las es t re l las ha p u e s t o en los h ab i ta n te s de to d a s lasi slas una co pio sa se r ie d e v ic io s , q u e el au to r pa r t icu la r iz ade t a l modo (cap .XLII ) , que no e s pos ib le no t i l da r l e de in -gra t i tud pa ra con l a t i e r ra en que hab ía v iv ido duran te años ,y con e lp a ís q u e a llí l e ha bía en v ia d o. Inc lus o en lo q u e sere f ie re a l obje to más prec iso de su mis ión, es dec i r , l a t razade las fu turas for t i f icac iones de Canar ias , se adiv ina suto ta l f a lt a dé conf i anza en la rea l izac ión de sus p ro y e c to s , ,t a n to por la po br ez a y fa lt a de ac ue rd o (cap . XVII ), c o m o

p or q ue «e s t as na c i one s no gus t a n n i de c o m o d i d a d , n i deseg ur id ad , n i de ha ce r cosas ú t i l e s pa ra los de m ás , n i dede ja r la fama de sus b u en o s pe ns am ien tos » (cap . L VI) . Esdif íc il c reer qu e deb a jo de es to s ju ic ios es tán so lam en te losindic io s y las se nte nc ias s in ape lac ión d e la as t r o lo gía ; m ás



XL TOERIANI

b i e n s e d e b e t r a t a r d e u n a e sp e c i e d e r e n c o r , d e b i d o a c i r -

c u n s t a n c i a s q u e e n e s t e c a so so n i n d i f e r e n t e s , p e r o q u ese rán , como en e l caso a r r iba menc ionado de su exper ienc ia

p a l m e r a , r e l a c i o n a d o c o n lo s p r o b l e m a s m a t e r i a le s d e su

e s t a n c i a y d e su m i s i ó n . E s c i e r t o , d e t o d o s m o d o s , q u e

'T o r r i a n i n o e sc r i b e c o n a m o r , n i s i q u i e ra o b j e t i v a m e n t e , l a

• h is to r ia y descr ipc ión de las i s las .

S in e m b a r g o , h a y q u e a ñ a d i r q u e s e c o m e t e r í a u n a

i n ju s t ic i a , al t r a t a r l e , c o m o h a s t a a q u í l o h e m o s v e n i d o h a -

c i e n d o , d e h i s t o r i a d o r . Y a h e m o s d i c h o en l o a n t e r i o r q u e

T or r i a n i no t i ene la f ib ra de l v e r d ad er o h i s to r i a do r . E l va lo r

d e su o b r a n o r e s i d e , p o r c o n s i g u i e n t e , e n la p e r so n a l i d a d ,

p o r o t r o s a s p e c t o s i n t e r e sa n t í s i m a , d e l a u t o r , s i n o e n el

c a u d a l d e d a t o s q u e su t r a b a j o n o s t r a n sm i t e y que, m á s

a llá de la pe r so na y de lo s co no c im ien tos d e T or r i a n i , v i e -nen de su fuen te p e r d id a . El m ay or in te rés de la Descripción

l e v i e n e , p o r c o n s i g u i e n t e , d e la r e c o n s t i t u c i ó n q u e p e r m i t e ,

en p a r t e y p o r m ed io de la co m pa rac ión co n l a s dem ás fuen -

t e s , de la an t ig ua c rón ica , de l d o c t o r T r o y a o de qu ien

f u e se . H i s t ó r i c a m e n t e h a b l a n d o , T o r r i a n i n o e s m á s q u e u n

i n t e r m e d i a r i o , y c o m o t a l d e b e m o s j u z g a r s u a p o r t a c i ó n .

D e s d é e s t e p u n t o d e v i s ta , ta m b i é n s e p u e d e n p o n e r

a lgun os r ep a ro s a la o b r a de l ingen ie ro i t a l i an o . T or r i a n i

n o p a r e c e h a b e r s i d o b u e n c o n o c e d o r d e l e s p a ñ o l ; t o d a s u

co r re sp on de nc ia c on la C o r t e se h izo en i t a l i ano p o r su pa r -

t e , y no t e ne m os nada de su m an o , en e spaño l. ^ Po r o t r a

' No hace falta añadir que no estamos de acuerdo con las conclusio-nes de D . J. WóLFEL, pág. 21 , qu ien con side ra qu e los diez año s de es-

tanc ia en España le hab ían hech o olvidar su italiano , y qu e «für To rrian i

Italienisch doch schon eine Sprache zweiten Assoziazionsranges geworden

war». Si así fuese, lo m ás lógico hu biera sido qu e escribiese en espa ñol

su correspondencia oficial.



INTRODUCCIÓN XLI

par te , su compi lac ión , a l conceder un lugar a l a spec to h i s tór ico de su Descripción, l im i tó e s t e e l e m e n to d e su t r a b a jo ,d e m o d o q u e só lo a d m i t i ó u n e x t r a c to m u y r e su m id o d e l aíu e n t e q u e e m p le a b a . En t r e p o s ib l e s e r r o r e s d e t r a d u c c ió n(del espa ñol de la fu en te a su i ta l iano ) y s im pl i f icac ione s aveces exces ivas de l t e x to o r ig ina l , l a ve r s ión qu e T or r i a n ida de lo s hechos no insp i r a s i empre una comple ta conf ianza .As í, c u a n d o i n d i c a q u e « c a d a u n o d e l o s r e y e s d e C a n a r i aten ía d oce conse je ros» ( cap . XXXII), fo rzo sa m en te vac i l am osa a d m i t i r e s t a a f ir m a c ió n , al c o n s id e r a r q u e A b r e u G a l in d oat r ib uy e se is co ns e jer os a ca da un o: es fácil qu e la f rasede A breu G a l in do : « los do ce con se je ros de la gu er ra , qu el lamaban gayres, y ha bía se is en T e ld e y o t r o s se is en G ál -

da r» (pág. 151) , f ra se qu e su p on em os más o m en os idén t i cae n su f u e n t e , h a y a s i d o e s t r o p e a d a p o r To r r i a n i , p o r e f e c tode una mala comprens ión o de un e r ro r mecán ico . De igua lm o d o , c u a n d o p r e t e n d e q u e , a n t e s d e i r a p e l e a r e n t r e s í,los an t igu os cana r ios « t om ab an l icenc ia de un cap i t án l la m a d o sambor-a ( c a p . XXXV) , c r e e m o s q u e se t r a t a d e o t r amala t r aducc ión de l o r ig ina l , en donde sabor debía de s ign i f i ca r «conse jo» y no «cap i t án» . Como e jemplo de r ap idezin e x a c t a d e l a r e p r o d u c c ió n d e su f u e n t e s e p u e d e m e n c io nar el ep iso dio d e l cap i tán Lá zaro v izca íno y de la rebe l iónd e l o s h e r r e ñ o s ( c a p . LXV) , m u y r e su m id o y m u y d i f e r e n t e ,si se le co m pa ra con la ve r s ión d e A br eu G a l in do . En o t ro scasos , su c o n o c im ie n to i n c o m p le to d e l a s i s l a s o c a s io n a

equ ivo cac ion es m a te r i a le s , t a l e s c om o la confus ión de LaV ic to r ia con La M at an za (ca p . I II ), o la idea de q ue A losoFe r n á n d e z d e Lu g o p r o c e d i ó en La Pa lm a « c o m o lo h a b í ahe ch o en Te ner i f e » ( cap . LXVIII) , d o n d e tod av ía no hab íad e s e m b a r c a d o . En fin , su s i n t a x is , q u e h e m o s t r a t a d o d e



XLII TOERIAN!

c en o c a s i o n a d a s p o r c i e r t o d e sc u i d o o r a p i d e z e n e l t r a b a j o .

E l lo no o b s t an te , la ob ra de T or r i á n i s igue s i en do un a

d e l as m á s v a li o sa s h i s t ó r i c a m e n t e , p a r a c o m p r e n d e r e l p a

sa do de la s i sl a s, a s í co m o los a r du os p ro b lem as de la h i s

to r iog ra f í a cana r i a . A pe sa r de la b re v e d a d de sus ind ic a

c i o n e s , q u e s o n c o n s t a n t e m e n t e m á s c o n c e n t r a d a s y m á s s

r e d u c i d a s q u e e n A b r e u G a l i n d o o , e n su c a so , e n E sp i n o sa , f

su ve r s ión e s pa ra no so t r o s d e un inap rec ia b le va lo r , n o I

s ó lo c o m o c o m p r o b a n t e d e l o s a n t e r i o r e s , s in o t a m b i é n |

p o r q u e a m e n u d o c o n t i e n e i n d ic a c io n e s c o m p l e m e n t a r i a s , I

i n t e r p r e t a c i o n e s d i f e r e n t e s , su g e r e n c i a s q u e c o m p l e t a n f e - i

l i z m e n t e n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s . E l m i s m o h e c h o d e q u e i

T or r i án i esc r iba su o b ra s in la in te nc ió n de e log iar o de |he rm ose a r , e s una ga ra n t í a de qu e su r e p r od uc c i ón de la |

f u e n t e , d e f e c t u o s a p o r o t r o s c o n c e p t o s , n o e s tá e m b a r g a d a |

p o r e sc r úp u lo s loca l i s t a s o pe r so na l i s t a s , co m o en e l caso de ^

c ie r t a s c rón icas de la co nq u i s t a de G ran C ana r ia . S i se añ a - I

d e e l in t e r é s de sus o t ro s do s e l e m en tos , e l de sc r ip t ivo y e l |

m i l it a r , se co m pr en d er á qu e su ob ra m erec e el in t e r és qu e |

de sd e e l m o m en to de su pub l i cac ió n en e l t e x to o rig ina l no 2

h a d e j a d o d e su sc i t a r e n t r e l o s h i s t o r i a d o r e s , as í c o m o

en t r e todos lo s l ec to res cu l to s de l a s i s l a s .

E n fin , el m a y o r m é r i t o d e T o r r i á n i , d e q u e n a d a h e m o s

d i c h o h a s t a a q u í , y q u e e s p r o b a b l e m e n t e el p r i n c i p a l o b j e t o

de sus esfuerzo s y de su ca r iñ o , es su ac t iv i da d de ingen iero

t o p ó g r a f o y , e n su c o n s e c u e n c i a , su c o l e c c i ó n d e d i b u j o s ,e sq u e m a s , p l a n o s y m a p a s d e Ca n a r i a s . T o d a s l a s o b j e c c i o -

n e s q u e h a s t a a q u í h e m o s su s c i t a d o a su o b r a , r e p r e se n t a n

r e se r v a s so b r e a sp e c t o s q u e , e v i d e n t e m e n t e , m e r e c e n e l m a

y o r i n t e r é s d e sd e n u e s t r o p u n t o d e v i s t a y e n q u e h u b i é r a



I N T R O D U C C I Ó N X L I I I

P e r o , al m i s m o t i e m p o , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l o b j e t o

p e r s e g u i d o p o r T o r r i an i , s e t r a t a d e u n i n t e r é s s e c u n d a r i ode su ob ra , pu es su mis ión cons i s t í a en p ro p o n e r t r az as yparec e res . Es t a -is is ión ha s ido ad m i ra b l em en te cu m pl id a ; y ae l la l e debemos e l á lbum más r ico y más fér t i l de l pasado can a r i o , t an to en lo que se re f ie re a l aspecto geográf ico de lasis la s y de sus c iu da de s y v i ll a s c o m o en la r e p r od uc c i ón det ra j e s an t ig uo s , y en la r e p r es en tac ión de l as fo r t i f i cac ionescan a r i a s , e x i s t e n t e s o s o l am e n t e a l e s t ad o d e p r o y e c t o . M ásq u e t o d o , s u s m ap as y s u s p l an o s d e c i u d ad e s no" son s imple men te un r ega lo pa ra l o s o jo s y una cu r io s idad pa ra l a i n t e l i genc ia , s ino que se t r a t a de un ve rdade ro t r aba jo h i s tó r i co ,d e u n i n ap r e c iab l e d o cu m e n t o q u e p r o p o r c i o n a al i n v e s t i g ad o r la im ag e n co n c r e t a d e r e a l i d ad e s m u e r t a s d e s d e h a ce

c a si c u a t r o c i e n t o s a ñ o s , y q u e c o m p l e t a e l o c u e n t e m e n t el o s d a t o s s e co s y d e s ca r n ad o s d e l os d o cu m e n t o s . E s t a d o cu m e n t ac i ó n s e r e p r o d u ce aq u í p o r p r i m e r a v e z e n s u i n t e g r id ad ; y e s t am os seg uro de p o n e r a d i spo s i c ión de l o sl ec to re s , canar io s y de fue ra , a l m i smo t i em p o qu e un ve r d a d e r o á l b u m q u e s e c a r a c t e r i z a p o r s u p i n t o r e s c o , u nval ioso in s t ru m en to pa ra v iv i ficar l a h i s to r ia y re t r ae r a l

e sp í r i t u l a v i e j a imagen de un pasado cu r io samen te mate r i a l i zado y t r ans fo rmado en r ea l idad v i s t a .



í J . A M A !. .S r A DL L RL LA I O 1. 1 ( X)i

/)f: SCU IT ffONE KT MÍS'l'O/'íl A DEL KJÍUXO DK ¡: ÍSO¡./: ' \C4V4RfE a/A fí^TTl-: L£ fOKl^VA'AlE CO,Vf/^\iRERi: ]

DEEL E LORO fORflEfCAllOA'I j

DI L E O N A R D O T O R R í A N I' ' C R R M O N E S ri

Portada del manuscrito de Torriani



A LA REAL Y CA TÓLICA MA GESTAD DEFELIPE II,

NUESTRO SEÑOR, REY DE LAS ESPAÑASLEONARD O TORRIAN!, CREM ONÉS

P R O E M I O

HA B I É N D O M E o r d e n a d o V u e s t r a M a g é s t a d , e naño s p as ad o s , qu e h ic iese la d esc r ip c ió n de l a s Isla s C ana r i a s , me pa re c ió que t a n pe que ña s t i e r r a s , de s t a c a da s de lÁfr ica , a s í so las , p o r la p eq u en ez de l a su n to , n o po día nse rle s ino de p o co agra do . Y as í, a l e nc on t ra r en los m o

nu m e n tos de la s l e t r a s c on qué he rm os e a r l a s , me de t e r miné añad i r le l a h i s to r ia y los acontec imien tos que en e l l a spa s a ron , ha s t a a nu e s t r o s t i e m po s , c on lo s pa re c e re s y l o sdibujos de sus for ta lezas .

T a m bié n de s c r ib i r é la s c iud a de s y l o s p u e r t o s , p a ramayor ac la rac ión de l a s mismas . A es to he añad ido la i s l a de

Ant i l la ,^ la Madera , Puer to Santo y la cos ta de Berber ía , cone l v e r d a d e r o l u g ar d e lo s m o n t e s A tla s,^ a p r o v e c h á n d o m ede los t raba jo s a jenos y de l as más ve r íd icas ob se r va c io ne sque p u d e ha ll ar , pu e s to qu e la i n c o m od id a d y l o s pe l i g ros

' Ardilla: otro no m bre tradicio nal de la isla fabulosa de San Boron-

dón, cuya «descripción» forma el capítulo I adicional.•' El cap ítulo referen te a la exacta ubicación de los do s m on tes Atlas,si es qu e se escribió, no se nos ha co nse rvad o, p or faltar al m anu scritooriginal uno o más folios, al final; por cuya ausencia también queda truncado el anterior capítulo, referente a Berbería.



2 TORRIANI

del mar , l a d i lac ión de l t i empo y la cuan t ía de los gas tos no

m e d ie ro n lugar a po de r la s ver y me di r . C on las cu a lestu ve m uc ho t r ab a jo , pu es t u ve qu e co r reg i r l a s fa ls as o b -

se rvac iones de l os m are an te s , t a n to p o r m ed io de la a l t u ra

de l po lo , co m o po r l as pos i c ione s de l o s t r i án gu lo s p l a no s ,

e s p e r a n d o o r a s o b r e l o s m o n t e s , o r a e n la s p u n t a s o p r o -

m o n t o r i o s , l o s m o m e n t o s d e s p e j a d o s y s e r e n o s, p a r a p o d e r -

la s v e r . A d e m á s , t a m b i é n e n c o n t r a r á V u e s t r a M a g e s t a d e nes t e l i b ro a lgunas cu r io s ida de s d ignas de su g ran dez a : qu e

só lo en é s t a s me de tuve , pa ra s e r b reve , y pa ra ado rna r lo t an

só lo con aque l las cosas qu e fueran m ás d ignas de p r es en -

t a r s e a s u d i v i n o i n g e n i o , sin h a b e r m e p r e o c u p a d o d e m a s i a -

do e l ap a re n ta r qu e no soy so l a m en te h i s to r i ad o r , n i exc lu -

s i v a m e n t e g e ó g r a f o , n i t a m p o c o s i m p l e a r q u i t e c t o m i l it a r.

R e c i b a , p u e s , V u e s t r a M a g e s t a d , e s t e p e q u e ñ o r e g a l o ,

el. c u al n o p r e t e n d e m o s t r a r s e , h i n c h a d o d e a m b i c i ó n , p o r

la s e sp l én d idas p l aza s , n i a sp i r a a la i nm or t a l i da d , con bu s -

car los ap la uso s de la fama, o la e t e r n i da d de . la im pr en ta ;

s ino que so l amen te , l l eno de humi ldad y de r eve renc i a ,

mi ra co m o a su ún ico ob je to a l as rea les m an os de V ue s t ra

M ag es t ad ; en las cua les (as í co m o es tá , esc r i to a m an o) , ses i en t e f el iz , p o r e spe ra r t o d o favo r y p r o t e cc ión de V ues t r a

i n e n a r r a b le b e n i g n i d a d , y p o r p r o m e t e r s e c u a n t o d e p a r t e

de t an g ra nd e Rey y M on arc a s e p u e d e desea r . Y y o , a

lo s p i e s de V ue s t r a M age s t ad , l leno de júb i lo p o r ha be r l e

ag rad ad o e s te m i hu m i ld e s e rv i c io , a ca m b io de t a n t a m er -

ce d ( ro ga nd o a D ios l e dé fe li ces año s de v ida , con acr e-ce n ta m ien to de la c r is t i ana M on ar qu ía , ba jo la i nv i c t a y

g lo r iosa co ro na de las E spa ñas ) , de nu ev o le o f re zco e l co ra -

zón más d ev o to y con sum a reve ren c i a l e be so l as m ano s .



CAPITULO I

Si las Islas Canarias son las ve rda de ras A fortu nadas

J_ _ |A S is la s Ca na r i a s , qu e an t e s dec í an l as A fo r tun a

d a s , son cé lebres en t re l as que baña e l mar , desde e l Or ien

t e í nd i co has t a el O cc ide n te m au ro , po r la m enc ió n q ue d e

e lla s h i c i e ron an t iguos po e t a s , h i s to r i a do res y geóg ra fo s ;

los cua les , ind uc ido s p o r l a be n i gn ida d de l c ie lo , qu e las

gob iern a con b l an do s in f lu jos y t em pe r ie s , c re ían qu e last i e r r a s , i ncu l t a s y s in l ab ra r , p ro du c ía n a bu nd an c ia de t o da

clase de f ru tos , y qu e se v iv ía en e l las p i ng üe m en te , sin m o

lest ia de los rayos est ivos del sol , ni del fr ío que el invierno

l leva a los qu e v iven fuera de l te rc e r c l ima, bajo las O sa s .

C rey e ron qu e su s mo rad as e ran b ea t a s , la s cua l e s fue ron

can tadas po r H om er o , ba jo el no m br e de C am po s E l ís eos.*

De es tas i s las escr ib ie ron Es tac io Seboso ;^ Juba , rey de

Numid ia ; P l in io ; So l ino ; Pompon io , M e l a ; T o l o m e o ; E s t r a -

' 'El texto original parece alterado, de modo que su construcción re

sulta poco correcta: Le mi stanze cresero esser b Éate; delle quali da -Homero sotto il nome dei Cam pi Elisii cántate furono. El autor quiso escribir:

Le mi stanze cresero esser beate; le quali,..^ Los escritos de Estacio Seboso y de Ju ba se han pe rd ido ; per o la

parte de los mismos que se refería a las islas Canarias, ha sido extractada

po r Plinio. Los demás autores (menos Plutarco , historiado r y moralista),

son los clásicos de la geografía.



4 TORRIANI

b ó n ; P l u t a r c o , y o t r o s ; los c ua l e s , por el p o c o c o n o c i m i e n t o

s e g u r o que t e n í a n de e l las , e r raron en sus e s c r i t o s , de m o d oq u e , más t a r d e , a l g u n o s d u d a r o n si e ra n é s t a s las Islas Fel i c e s n o m b r a d a s por los d i c h o s e s c r i t o r e s . Sin e m b a r g o , e l l on o d e b e e x t r a ñ a r , si p e n s a m o s que en a q u e l l o s p r i m e r o st i e m pos e l l a s no e r a n f r e c u e n t a d a s ni por g e n t e de l e jos , ni

p o r c e r c a n o s , c o m o en n u e s t r o s d í a s , p a r a que h a y a n t e n i d o de ellas un c o n o c i m i e n t o e x a c t o ( d e b i d o al ser e n t o n c e sd e s c o n o c i d a c a s i t o d a la c o s t a del África que b a ñ a el O c é a no ) ; p e r o los d i c hos e sc r i t o r e s , s i gu i é ndose el uno al o t r o ,r e p i t i e r o n lo que la f a m a m e n t i r o s a d i c t ó a los p r i m e r o sq u e de e lla s e sc r i b i e ron f a b u l o sa m e n t e .

Que ' és tas sean las v e r d a d e r a s A f o r t u n a d a s , t e n e m o sm u c h a s a u t o r i d a d e s , a d e m á s de lo que más a d e l a n t e se d i r á .

P l i n i o , c onc o rde con Juba ,^ qu ie re que é s t a s se c o l o q u e nf ren te a la M a u r i t a n i a o c c i d e n t a l , a u n q u e h a g a m e n c i ó n , de

m a ne ra c on fusa , de v a r i a s A f o r t u n a d a s . E s t r a b ó n y T o l o -m e o p i e n s a n de i g u a l m o d o , y que ellas señalan el t é r m i n oo c c i d e n t a l de la p a r t e que e l l o s c onoc í a n de t o d a la t i e r r a ,y que por ellas pasa el pr i m e r m e r i d i a no . So l i no s i gue a

Plinio y a J u b a ; y a u n q u e M e l a t e n g a lo m i sm o , d i c e é s t e

ú l t i m o : «Fre n t e al m ont e At l a s e s t á n las A f o r t u n a d a s » . ^P l u t a r c o , en la Vida de Sertorio, l l ama las Islas Beatas,

' Concorde con Juba, debe entenderse que, en este particular, Pliniono hace más que repetir las indicaciones de Juba. Cf. PLINIO, Historia

naturalis, VI, 32; texto reproducido y analizado por JUAN ALVAREZ DELGADO, Las Mas Afortunadas en Plinio, en «Revista de Historia», XI (1945),

págs. 26-61.^ La cita del texto de POMPONIO MBLA, III, 11, no es directa, sino que

altera el original latino, de igual modo que la misma cita hecha por ABREUGAUNDÚ, I, 2, pág. 17; lo que indica que en ambos autores se t rata de

una cita indirecta, a base de xina fuente común.



S I SONLAS AFORTUNADAS

A t l á n t i d a s , del m o n t e A t l a s ; y e s t a c é l e b r e m o n t a ñ a e s t á

c o l o c a d a porPlmio a d i s t anc i a de c i n c o g r a d o s del so l s t i c iode verano . Pero és te es el M e n o r , el cua l ( según Jua n Leó n

Afr icano) se l e v a n t a s o b r e el mar O c é a n o , c e r c a de la c iu

d a d de M e s s a , en 29 g r a d o s y 30 m i n u t o s de a l t u r a del

p o l o , f ren te a la isla de A l e g r a n z a . El M a y o r ha s i d o s i t u a d o

p o r T o l o m e o en23 g r a d o s , lo que es f a l s o , pues to que (se-

gún los e s c r i t o r e s más a u t o r i z a d o s ) el At la s Mayor e s t a al

P o n i e n t e , s o b r e el O c é a n o , en25 g r a d o s de l a t i t u d y 2 del o n g i t u d , de la c o s t a del mar h a c i a L e v a n t e , es d e c i r , al in-

t e r i o r , a 120 millas de d i s t anc i a del C a b o de Cabal los ;^ de

cuya a l tu ra inacces ib le , Ovid io en sus Metamorfoses, imi ta

d o por Plinio, di jo en a q u e l l o s dos v e r s o s :

Crevit in immensum [sic Di statuistis) ^ et omne

cum tot sideribus coelum reqti/evit in illo.

Y au nq ue es tas i sl as es tén s i tua da s de ba jo de n u e s t r o

p o l o , en t r e s g r a d o s más que el A t l a s M a y o r , no por ello

p o d r e m o s d e c i r que ellas no es t án en f ren t e de a m b o s , s i n o

1 Las indicaciones referentes a los dos montes Atlas se parecen, sinser idénticas, con las de ABRBU GALIND O, I, 2, pág. 17. Las principales di-

ferencias consisten en no mencionar este úl t im o auto r la au to r idad de

Juan León Africano, y en l lamar Meca, lac iudad que en Torrianí se lla

ma M essa. Juan León Africano, con su verdadero nombre Hasan Ibn

Mohammad al-Wassan al-Fási , es au to r de un libro De totms Afncae

descriptione libri IX, Ambares 1556, en 8."

^OV ID IO , Metamorfoses, IV, 66Í. Sic Di Statuistis hh& en el ms. ori

ginal, bien por tratarse de un olvido del autor, o por ser un inciso sin

interés para el sentido de la frase. Su t raducción:

Se levanta en la inmensidad, según lo ordenaron los dioses,

y el cielo con sus estrellas descansa iobre él.



6 TORRIANI

qu e es tán m ás ce rca d e e ll as qu e cu a lq u ie r o t ra i s la . En e fec

t o , n a v e g a n d o h a c i a M e d i o d í a , r u m b o a l a s i s l a s G d r g o n a s , ^o sea de l Cabo Verde , no se ha l l a rán o t ra s i s l a s , más que l a

de C e r ne (q ue ti e n e c inc o e s t a d io s de c i r c un fe re nc i a , f r e n t e

a Argu ín ,^ q ue fué ha l l ada po r H an nd n e l ca r tag inés ) , y o t ra s

' t r e s , a l a s cua les l l aman los po r t u g u es es , a l a un a la B lanca ,

p o r se r a r en os a , a l a o t r a l a de l a s G ar za s , y la t e rc e r a l a de l

C ora z ón , s e gún a f i rma Alv i s e da M os to . T a mbié n ha y a lgu - i

ñ a s m á s , m u y p e q u e ñ a s , l as c u a l es , p o r c a r e c e r d e n o m b r e |p r o p i o , e s t u v ie r o n c o m p r e n d i d a s b a jo el n o m b r e c o m ú n d e l

la s H e s p é r i d e s ( p o r H é s p e r o , p r o m o n t o r i o d e C a b o V e r d e ) . I

D e s p u é s , a m a n o i z q u i e r d a , e n d i r e c c ió n d e la t r a m o n - S

ta na es tán o t ra s t re s i s la s , d os de el la s f ren te al ca b o C an - ^

t ín (qu e es d o n d e em pie za a da r l a v ue l ta la cos ta hac ia I

O r i e n t e , e n d i r e c c ión de l E s t r e c ho de H é rc u l e s ) , y la o t r a 1

en t re é s ta s y l a s C an ar ia s , casi enf r en te d e A legra nza . La s |

do s má s a l ej a das s on M a d e ra y P ue r to S a n to , y la t e r c e ra |

la Salvaje , la cual se hal la a p a rt a d a , sola , p ar a seiía] de los |

m a r e a n t e s . M a d e r a , p o r s u a b u n d a n c i a y f e r a c i d a d , y p o r i

s u t e m pe r i e , e r a d igna de i nc lu i r s e e n t r e l a s de m á s A fo r tu - |

na da s ; q u e quifeá en n u es t r o s t i e m p o s n o lo e s , p o r e s t a r |

h a b i t a d a p o r l o s p o r t u g u e s e s . ' S o l i n o p o n e o t r a s t r e s is la s §

' Las Gó rgonas o G órgad es se identifican tradicion alm ente con las

islas de Cabo Verde.

^ Arguín es el actu al C abo B lanco. Sob re la identificación de C erne ,

cf. WóLFEL, pág 48, no ta .

' En cierto raodo, el au to r incluye M ade ra en tre las A fortuna das, al

introducir al final de su relación, una descripción de dicha isla y de la de

Pue rto San to. En cuanto a la observación que sigue, y según la cual, M a

dera ya no es Afo rtunada , «po r ser hab itad a po r por tug ues es» , es difícil

decid ir si se trata d e u na inten ción epigram ática, o de la simp le c ons tata

ción, qu e la historia de dicha isla no sigue igual rum bo que la de Can arias



Si SON LAS A FO R T U N A D A S 7

A for tunada s , en t r e l as C as i t e r ides , en e l océ ano C an tá b r i c o ,

f ren te a Gal ic ia ; p e ro , co m o de es tas i slas no se ha ce m en -c ión en los esc r i to re s má s an t ig uo s , n i t a m p o c o se h a l lan

en e l mar At lán t ico , s ino en o t ro c l ima, muy a le jado de és te ,

n o la s t e n d r e m o s e n c o n s i d e r a c i ó n ; c o m o t a m p o c o h a b l a -

remos de muchas o t r a s cosas que a lgunos e sc r ib i e ron dé l a s

A f o r t u n a d a s , p a r a e v i t a r t o d o c u a n t o n o s p o d r í a o c a s i o n a r

con fus ión .



CAPITULO ÍI

Del número de las Canarias y de sus nombres

P,IN IO só lo hac e m enc ión de se is i sla s A fo r tu na - |das.^ A la p r i m er a la l lam a O m b r i ó n ; a la s eg u n d a . J u n o - In ia ; a la t e r ce ra t am bié n Ju no n ia , p e r o M en or ; a la cu ar t a , |C apra r i a ; a la qu in t a , N ivar i a ; y a l a s ex ta . C ana r i a . D ice Stam bién qu e Ju no n ia M a y o r es t á l e jos de C ád iz 750 mi - ^

Has. La Palm a, qu e es l a ú l t im a de e s tas i slas hac ia O cc i - Id e n te , se hal la a 780 mil las d e C á d iz , eso es , 30 m ás d e lo 1qu e p o n e é l; de cu ya po ca d i fe renc ia saca m os qu e és t a e s |la J u n o n i a M ay o r . P o r e s t a r azó n , co m o t am b i én p o r d ec i r |q u e la p r i m er a s e ll am a O m b r i ó n , e s d e c r ee r q u e em p e zó |a co n t a r d e s d e P o n i en t e , d i r i g i én d o s e h ac ia L e v an t e . i

D e és t a no s d i ce qu e t i en e en los m on te s un ch arc o y i

qu e sus árb oles son pa re c i do s a la féru la , de los cuales ^ se I

^ Las seis Afo rtunada s aqu í m encio nad as son las qu e refiere Jub a,seguido por Plinio. El problema de su identificación es muy arduo y liadad o lugar a num erosas hipótesis y con troversias. Según la más recie ntede estas tentativ as de identificación, en el m encio nad o trabajo de J. AL-VAREZ DELGADO, Om brión sería la G ran Salvaje; Juno nia, La Palma; Ju no

nia M eno r, La G om era; Ca praria, El H ierro; Nivaria, Tenerife; y C anariaG ran Canaria. Según el mismo investigador, Lanzarote y Fue rteventu rano figuran en esta lista, po r m encio narlas Jub a (y con él Plinio) deba jodel nombre particular de islas Purpurarías.

^ De los cuales, en el original da' quali; Wolfel leyó da' qaale, quesólo se puede referir al antecedente/i^ra/a; pero, a pesar de ello, su tra



NÚ M ERO DE LAS CANARIAS 9

saca e l agua: de los árboles negros, e l agua amarga, y de losblan cos , e l agua d e b eb er . La i sla de l H ie rr o es cas i t an oc c iden ta l co m o La Pa lma , t i ene en sus m on tes un ch a r co , yel agua de beber la sacan de un árbol , que se dice til, d e tilia,

que los gr iegos l lamaban phillara; y, s i pe nsa mos b i e n , s epu ed e dec i r qu e la pa labra se co r r u m pi d y l legó a dec i r se

férula,'^ o p ar ec id a a e lla. V e rd a d es q u e la férula n o es uná rbo l , s ino un a pe q u eñ a caña , de l a cua l , qu e se pa m os , n ose saca agua ; sa lvo s i P l in io tuvo conoc imiento de las cañasm u y grue sas q u e se hal lan en la is la G i lo lo , en las Ind iasO rien ta les , l as cua les es tán l lenas de agu a de b eb er , segú nref ie re A nto nio Pigaf e t ta , v i ce nt in o , en la re lac ión de l v iajeque h i z o a l r e de do r de l mundo . ^ P e ro , c omo sob re e s t e pa r

t i cu la r se t ra t a r á más ex ten sa m en te en su luga r , só lo d i re m os que po r e s t a r a z ón de b e m os c r e e r qu e O m br i ó n e s lai s la que hoy se l lama de l Hierro .

S i gu i e ndo ha c i a L e va n t e , nombra P l i n i o a l a s dos Juno -nias . La M ay or , co m o aca ba m os d e d ec i r lo , e s La P a lma ,ce rcana a é s t a de l H ie r ro , y la M en o r e s La G o m er a , qu e

tam bién e s más pe qu eñ a , y s i tu ad a casi e n t re l as do s . D ea llí s a lt a un p o c o en d i re cc ió n n o re s t e , a C ap ra r i a , qu e e sl a que l l a ma mos F ue r t e ve n t u ra , po rque f r e n t e a e l l a pone ala c ono c i da N i va r i a, qu e t o m ó su n o m b re de l a n i e ve qu e

' El razonam iento del auto r deb e ente nde rse del m odo siguiente:Plinio dice que en la isla Ombrión se saca agua de una especie &.^ férulas-,

en El Hierro se saca el agua de un árbol cuyo nombre, til, viene de tilia;

tilia en griego se dice phillura; y de ésta última palabra deriva férula-, porconsiguiente, cuanto dice Plinio se aplica bien a la isla del Hierro.

^ An tonio Pigafetta, na tura l de Vicen za, aco m pañ ó la expedición deM agallanes, y desc ribió su viaje en un a relación dirigida al gran m ae strod e R o d a s y publicada por primera vez en 1536, con el t í tulo // Viaggio



10 -TORRIANI

c as i c o n t i n u a m e n t e p o s e e . Es t a N i v a r i a es Te n e r i f e , s i t u a d a

en m ed io de l as t r e s ya m en c io na d as , la cua l con su em i

n e n t e a l t u r a , c u b i e r t a d u ra n t e c as i t o d o el a ñ o c o n m u c h a

o p oc a n ieve , pa re ce , co n su so be rb ia , qu e t i en e el im pe r io

d e e s t e m a r . C a n a r i a n o c a m b i ó n u n c a s u a n t i g u o n o m b r e ,

de l cua l rec ib ie ro n el su yo tod as la s de m ás .

A l p r inc ip io ^ P l in i o , c o n la a u t o r i d a d d e S e b o s o , p o n e |j u n t o a la i sla C ap rar ia la P luvia l ia , q u e es la sé pt im a habi - |

t ad a , e so e s , la qu e l l amam os L an za r o te ; p o rq u e e s c i e r to |

cu an to él d i ce , q u e en aqué l la no hay agu a , más de la q ue |

Hu eve . Pero ha y q ue a b an d o n a r la fa lsa d i s ta nc ia qu e é l i

c a lcu la hac ia Or ien te , ha s t a C ád iz , en 750 mi l la s , p o rq u e no S

son s ino 630: en es to , y en las d i s tan c ias q u e p o n e en t re |

una y o t ra i sl a, s e ap a r td m uc ho de la v e r d ad , co m o h o m - |

b re q ue e sc r ib ió a t rev id am ente . ^ |

De e s t a s dos i s l a s pa rece que hab ló P lu ta rco en l a Vida |

de Sertorio, cu an do d i jo : «D os e s t án d iv id idas p o r un b r ev e %

espa c io d e m ar» , p o rq u e en e fec to l a d i s t anc ia de u na a |

o t ra no p asa de nue ve m i llas; p e r o no es tá a 10 000 es t ad ios i

d e Lib ia , co m o él esc r ibe ,* s ino a 1010 so lam en te , en d i r ec - ic ión de l L ev an te . Lo s an t ig uo s só lo hac en m enc ión d e s i e t e S

is las , p o s i b l e m e n t e p o rq u e s o n s ie t e la s h a b i t a d a s , o p o r

' No se comprende la razón de este al principio, que Wólfel dejó de

t raduc i r .

* Después de atrevidamente sigue en el manuscrito un espacio borra

do por el autor; quizá decía algo como: escribió atrevidamente de cosas

que no sabía, audacemente scrisse [di quello che non sapeva]; porque

escrivió atrevidamente parece formar una frase truncada.

* Los investigadores m odernos con sideran que las Afortun adas men

cionadas por Plutarco no se pueden identificar con las Canarias, sino con



NÚ M ERO DB LAS CANARIAS 11

se r m ayores qu e l as de m ás . Los m od er no s hab lan de d i ez ,pe ro en rea l idad son once , s i e t e hab i t adas y cua t ro ^ des i e r -t a s , q u e s o n : A l eg r an za , S an t a C l a r a , G r ac i o s a , L a n z a r o t e ,F u e r t ev en t u r a , G r an C an a r i a , T en e r i f e , L a G o m er a , E lHie r ro , La Pa lma , y l a i s l a de Lobos , s i t uada en t re Lanzaro -t e y F u e r t ev en t u r a .

Cuatro: enmendamos el manuscrito origina), que lleva cingue. El is-



CAPITULO ni

Por qué estas islas fueron llamadas Afortunadas

y después Canarias

F 1JL - jS T A S is las an t igu am en te ( según P l in io y o t ro s ) fue - =

ro n l lam ad as A fo r t u n a d a s p o r la g r an d í s i m a f e r ac i d ad y |

ab un da nc ia de f ru tos , p o r la co ns t a nc ia de l c l ima , p o r l os g

v i en t o s , s u av es y h ú m ed o s , ^ y p o r la p u re za y t em p l a n z a de l a i re ; cu ya hu m e d a d c re ía P lu t a rco qu e e ra t a l , qu e |

b a s t a b a p a r a a l i m e n t a r s u f ic i en tem en t e a t o d o s , sin p l an - |

t a r n i cu l t i va r . Es t án s i t uad as en la zon a t em pl ad a , d o n d e |

e l so l , en e l so l s t i c io de v e ra n o , se acerc a ha s ta en cu a t ro í

g ra do s y me d io de su cén i t . Es t án a i readas po r e l b ó re as , la |

t r am o n ta n a y la ga lerna , los cu ales , con el f resco r q ue l levan |

cons igo y con l a humedad de l g rand í s imo mar que l as baña I

p o r t o d a s p a r t e s , h acen s u m o ra d a ag rad a b l e y m u y a l eg re . |

Po r l o cua l no es de ma rav i ll a r , qu e los an t igu os b ár b ar os

c r e y e r an q u e a q u í e s t a b a n l os v e r d a d e r o s C a m p o s E l ís e o s,

en el b o rd e de la ú l t im a t i e r ra con oc ida p o r en ton ce s , y en

la reg ión m ás ap acib le y m ás t ra nq ui la de las qu e se c o n o

cen h as t a h o y , en t r e la s q u e d e s c u b re n u es t ro p o l o en s uro t ac i ó n ; d e la s cu a le s H o m e ro , p e n s an d o , s eg ú n la co m ú n

op in ión , q ue las a lmas de sp ué s de la m u er t e ven ían aq u í a

' Húmedos: interpretamos así la palabra del original (soatii et rudagoventí). por creer que rudagosi es error de pluma, en lugar de mgíadosi.



POR QUÉ AFORTUNADAS ^^

bir el premio que en vida merecieron por sus obras, dijoasí, cuando pone a Proteo a vaticinar la muerte de Aga-eci

memnon:Sed te in Elysmm Campum et in fines terrae

Immortales mitterent, ubi flavas Rhadamantus est;

ubi facillima vita est hominibus.

Non nix ñeque hiems multa, ñeque unquam imber,

sed semper zephyri strldule spirantes fLatasOceanus mittit ad refrígerandum homines}

Y el famoso Torcuato Tasso, que para nosotros es ünsegundo Homero (quien en Grecia quizá hubiera sido elprimero), haciendo alusión a lo cantado por el príncipe delos poetas, puso en boca de la Fortuna este hermoso discurso sobre las Islas Afortunadas:^

Ecco altre isole Ínsteme, altre pendici

scoprian al fin, men erte ed elévate;

ed eran queste Visóle Felici

(COSÍ le nominó la prisca etate),

a cui tanto stimava i cieli amici,

' HOMERO, Odisea, IV, 564-69: «Los inmortales te enviarán a los Campos Elíseos, al extremo de la tierra, donde se halla el rubio Radamante.Allí se vive dichosamente; allí jamás hay nieve ni invierno largo, ni lluvia,sino que el océano manda siempre las brisas del Céfiro, de sonoro soplo,para dar a los hombres más frescura» (Traducción de Luis Segalá y Esta-lella, Barcelona 1910, pág. 61).

^ El en origmal-.Dell'isole Fortúnate altamente alia Fortuna in questo

modo ne fece faveUare.Wd\fe\ trdíduce altamente por laut (en voz alta);creemos que se refiere más bien a la magnificencia del discurso. Por lodemás, es equivocación de Torriani el haber puesto este discurso en bocade la Fortuna, quien es solamente uno de los personajes que «descubren»las islas, más precisamente, quien dirige a ellas a los demás viajeros.



1 4 T Q R R I A N I

che credea voluntarte e non arate

quivi produr le terre, e 'n píii graditífmtti non cuite germogliar le vití.

Qul non fallad mai fiorír gli olívi

e 7 mel dícea stíllar da I' elcl cave

e scender giii da lor montagne i ñví

con acqae dolci e mormorio soave,

e zefiri e rugíade i raggí estívitemprarvi si, che nullo ardor v' é grave;

e qul gli Elisi Campi e le famóse

stanze delle beate anime pose?

Así, estas islas tom aro n el no m bre de Felices y A fortunad as, po r la clemencia y el favor del cielo; n o , com o las

. ' Los versos son de TASSO, Jerusalén libertada, XV, 35-36. Reproducimos a continuación la traducción que de estas octavas dio el célebreCairasco y Figueroa, y que menciona, en el mismo lugar que To rriani,ABRÉU GALIND O , I, 3, pá g. 23:

Otras islas se ven, que blanco velo

las ciñe en torno, menos elevadas;

llamólas, por su fértil cielo y suelo,

la antigua edad las islas Fortunadas,y tan amigo suyo estimó al cielo,

qae de su voluntad, no cultivadas,

las tierras entendió dar nobles frutos

y las incultas vides sus tributos.

Siemp re decía florecer la oliva,

destilar de las piedras miel sabrosa,

y con murmullo blando el agua viva

bajar del alto monte presurosa,templar el aire la calor estiva,

de suerte que a ninguno es enojosa;

y en fin por su templanzuy lauros, palmas,

ser los Campos Elíseos de las almas.



P O R QUÉ AFO R TUNADAS 15

G orgon ias , de las m ujeres m on s t ru os as que v iv ían en e llas

o , co m o la s P u r p u r a r i a s , d e la p ú r p u r a d e Ge tu l i a q u e a llíl l ev ó Ju b a o , co mo l a s Her p é r id es , d e Hésp e r o , r ey d eM au r i t an ia , o , co mo l a s Cas i t é r id es , d e l p lo mo ^ o , como lasBaleares , de Balo , compañero de Hércu les , o de l t i r a r con laf ronda. . P e ro p o r qu é se l l am aron de sp ué s C an ar ia s , l a ve r -dad de e l lo no se sabe.

Algu nos d icen qu e t iene n su n o m b re de C am , h i jo deNoé; p er o , si es as í , ¿p or qu é n o se l l ama ron C ana nea s?O t r o s q u ie ren q u e s ean d i ch as a s í p o r el d u lc í s imo ca n tode los gár ru los paja r i tos q u e se hal lan en e l las , en ta n taab u n d an c ia , q u e los l lev an h as t a a l o s ú l t im o s t é r m in o s d elas In dia s O r i e n ta l e s y O c c i d e n t a l e s . A l g u n o s m o d e r n o squieren qu e se les n o m b re as í p o r su fer t i l idad en cañas

q u e p r o d u c en azú ca r. ^ O t r o s d i cen q u e Can a r i a f ué l lama-d a G r a n d e a n t i g u a m e n t e , p o r s e r m u y r e d o n d a y e s p a c i o s a ,y po r el va lo r y nob le za de los ha b i ta n t es , y p o rq u e es táco locada en med io de las demás , como cap i ta l . En lo demás ,veo que to m aro n e l n o m br e de la G ran C ana r ia año de ...,^

' C u r i o s o d e s c u i d o d e l a u t o r . El n o m b r e d e la s C a s i t é r i d e s v i e n e ,como es sabido, de su r iqueza en es taño, en gr iego xaootxspoc .

'' L a h i p ó t e s i s e s a n a c r ó n i c a , p u e s la c a ñ a d e a z ú c a r e r a d e s c o n o c i d ae n C a n a r i a s , a n t e r i o r m e n t e a l a c o n q u i s t a . C f . l a n o t a d e W o l f e l , p á g , 5 5E l m i s m o T o r r i a n i l o s a b e , s e g ú n s e p u e d e v e r m á s a b a j o , c a p . XXVIIf,.

d o n d e , a l m i s m o t i e m p o , s e i n d i c a e l a u t o r d e e s t a h i p ó t e s i s , A n t o n i ode Nebr i j a .

' La f echa quedó en b l anco en e l manusc r i to . Cf . ABREU GALINDO, I,

14, pág . 72 : «En es t a jo rn ad a d io Ju an d e B e ta nc or a e s t a i s la e l ep í t e toy n o m b r e d e G r a n d e , q u e l e d u r a h a s t a h o y , y l e d u r a r á . A ñ o d e 1 4 0 5 s ele d i o e l n o m b r e » . C o m o s e p u e d e v e r, si n o n o s e q u i v o c a m o s a l s u -p o n e r q u e l os d o s a u t o r e s r e p r o d u c e n u n a f u e n t e c o m ú n o , p o r l o m e -nos, d o s t e x t o s p a r e c i d o s , s a c a n d e e ll o s v e r s i o n e s m u y d i f e r e n t e s .



1 6 TORRIAIMI

c u a n d o fu e ro n c o n q u i s t a d a s p o r l o s c r i s t i a n o s . En e lla fu é

es tab lec id a la ig le s ia ca ted ra l , y el r ey do n F e r na nd o , q uees quien entonces re inaba en Cast i l la ,^ fundó en e l la la Au-

d ienc ia ; y de e s tá i s la , co m o de su cap i t a l y m e t ró po l i , lo s

c r i s t i a n o s d e la G ra n C a n a r i a d i e ro n su n o m b re a la s o t r a s

i s l a s . '

^ La feal tíéd illa de eíecCión de la Real Audiencia de Las Palmas esdel 5 \de julio de 1527. Por consiguiente, es inexacto que fue Fernando

el Católico quien fundó dicho tribunal, siendo así que en aquella fechareinaba Carlos 1.

^ Cf. ABREU GALINDO, I, 3, pág. 23: <<Como de la más calificada, tom anlas demás el nombre, llamándolas Canarias».



CAPITULO IV

Quiénes fueron los primeros habitantes deestas islas

S,I qu e rem os bu sca r el o r igen de t an t a an t i g üed ad ,

so br e la cua l no nos ha d e jado m em or ia n ing ún esc r i to r ,

en n ingún id ioma, sa lvo los g r i egos y los l a t inos , t ene-

m os qu e da r vu el ta m uy en a t r ás , y ave r igua r cuá les fue-

ron , en t re los n ie to s de N o é qu e p ob la ro n la t i e r ra , los

qu e l legaron a estas islas; o, s i n o fue ron de los n ie to s d e

N o é , qu ién es fue ron , según o t r as o p in ion es , co m o en sulugar se d i rá . ' Lo qu e , p o r la s m uc ha s d i fe renc ias , no da rá

sa t is facc ión a to d o s ; pe ro qu e cada un o se q u ed e con l a

op in ión qu e más le gus t a r e , qu e no t i ene m uch a im p or t an -

c ia n i , p o r mi pa r t e , t eng o pre fe ren c ia a lguna en t re to d as

ellas.

M oisé s , en el ca pí tu l o X del G én esis , al t r a ta r de la ge-

nerac ión de los h ijos de N o é , qu e hab ían nac ido an tes de l

d i l uv io , d i ce que Ja fe t t u v o a G o m e ro , a M agog , a M ada i ,

a J a v a n , a T u b a l , a M a s o c h y a T i r a s ; G o m e r o h u b o a

Hem os preferido una trad ucc ión analítica, pero más clara, a laconcisión algo oscura de Torrianit O fra altri, secando vari pareri, come

ira. tra altri está evidentemente puesto en alternativa con fra i priminepotidi Noé: a los primeros pobladores de Canarias hay que buscarlos oentre los nietos de No é, o entre otros , según varían las opiniones de losescritore s. Sm embarg o, la trad uc ció n de ^X'olfel es m uy d iferen te de lanuestra.



18 TORRIANI

A sq u en az , a R i fa t y a T e r g o m a; J av an h u b o a E l i sa , a T a r -sis, a Ceth im y a Dodan im, los cua les r epar t ie ron las i s las alas gen tes en to d a su r eg ión , y a cad a un o de n t r o de su nac ión , según su lengu a y su f ami lia . S er os o C al de o , en sul ibro de las Antigüedades, p r e t e n d e q u e J a f e t c o n d u j o c o lon ias a Áf r ica , l as cua les , según op in ión común de los a f r i can o s , f u e r o n h i jo s d e G o m er o , sü p r im o g én i to ; y p o r e llo

en n u es t r o s d í a s m u c h o s p u eb lo s d e Áf ri ca s e ll aman g o - im er o s . , |

T a m b i é n d i c e B e r o s o ^ q u e en l a p a r t i c ió n q u e h i zo iN o é en t re sus n ie tos de las p ar te s de la t i e r r a , a G og le jtocó la f e l iz Arab ia Sabea , con Sabo , su padre ; a Tr i tón la Z

Lib ia ; a C u r , la E t iop ía ; a G et u lo , la G etu l ia ; y a Ja fe t e l ^v ie jo , e l Áf r ica a t lán t ic a ; y c om o , según M oisé s , l es to ca ro n |

las i slas según sus r eg ion es , l es ha br án to c a d o ta m bi én és - |t a s , qu e es tán f r en te a l A t las ; y en t re e llas. La G om er a qu i - |z á h a y a t o m a d o el n o m b r e d e G o m e r o . |

E s t a m o s p e r s u a d i d o s d e e ll o , p o r q u e G o m e r o d i o s u |n o m b r e a t o d o s l o s l u ga r es a d o n d e s u a b u e l o N o é h a b í a I

an te s en v iad o co lo n ia s f o r m ad a s p o r su s h i jo s. P r u eb a d e |e l lo es que , cuando Noé env ió a As ia , en las Ind ias Or ien ta - %

les, a a lgunos de los h i jos de Gomero , Gal lo , l a c iudad que §e llo s ed i fi ca ro n , fu é l l am ad a Go m er a , y aq u e l lo s p u eb lo s s ed i j e r o n co mer o s , co mo se h a l l a en To lo meo y en o t r o s g eó g r a fo s , a u n q u e , c o r r o m p i e n d o la p a l a b r a y c a m b i a n d o lag en c, n o d i je r an G o m er a , s ino G o m er a . Bed i s , c iu d a d en

' Es sabido qae la obra del pretendido Beroso es una compilación defray Giovani Nanni, más conocido con el nombre de ANNIO DE VITBRBO,Berosus de antiquitatibus, sea defloratio Berosi chaldaica, París 1509.esta obra se hicieron numerosas reediciones.



L o s PRIMEROS HABITANTES 1 9

la cos ta de l m ar M ed i te r rá ne o , ed i fi cada p o r los a f r i cano s ,fué d icha p o r los e sp año les V é lez de la G o m er a ; y segúnT i t o Livio , en e l l ib ro X de la h i s to r ia de la fun da ción deRom a , C l us i o , c i u da d de T os c a na , fué l l a m a da C om e rs o l oy ed i f i cada por pueb los comeros . Lo mismo se podr ía dec i rd e t o d a s la s r e g io n e s y c i u d a d e s d e l m u n d o , q u e t o m a r o nsu nom bre de qu i e n l a s pob l ó o l a s r e s t a u ró .

Ad e m á s de t o d o e s t o , s e p r ue ba qu e la s. a n t i gua s ha b i -t ac iones de e s t a s i sla s fue ron he ch as p o r d es ce nd ien tes deG om e ro , po rq ue l os m o ra d ore s de l as m i sm a s v iv í an e ncuevas b ien l abradas y ab ie r t a s con mucha indus t r i a en losm on tes , deba jo de la t i e r ra ; p o r lo cua l se p u e d e su po n erqu e obse rva ba n la le y da d a p o r N o é de sp ué s de l d i l uv i o .Según Bero so, e ra es ta ley q u e na di e fabr ic ase casa a l ta n i

c iu d ad a lguna , y qu e to d o s v iviesen en c arr os (o sea ent i e rr a s po r t á t i l e s ) , c om o , l o ha c e n m uc ho s de lo s pu e b l osa f r icanos , y en cuev as , co m o hace n és tos y usan ^ los qu em oran en el m on te At la s y o t ro s de Áfr i ca ; a cuy a m uc haan t igüedad a lude Vi t ruv io Fo l ión , en e l segundo Ubro de suArquitectura.

A de m á s , po r p roh i b i c i ón de N o é , no po d í a n f a b r i -

ca r más de una so la to r re , qu e en t re e llos co ns ide rab anco m o m et ró po l i ; y de e l la s se ven d o s h o y d ía en es t a sislas , una m uy vie ja en la c i u d ad de G áld ar , en G ran C an a-r ia , y la o tr a en La Palma,^ q u e m en cio n a Pl inio ; y con él

' Usan, en el original usano: palabra que Wülfel transcribió noano,

lo que resta sentido a su traducción.La existencia de una torre en La Palma no está co m pro ba da ; su

Idea se deb e a la identificación qu e estab lece To rrian i de Juno nia Ma-yor con La Palma, y de la afirmación de Plinio, de que en Junonia Mayorhabía un edificio.



lo TORRMNI

c o n s u e n a n D i o n i s i o d e H a l i c a rn a s o , D i o d o r o y o t r o s

m á s .

Algunos p r e t enden que e s t a s i s l a s s e queda r on de s pués

d e s i e r ta s y c as i d e s c o n o c i d a s , d u r a n t e m u c h o s a ñ o s , y q u e

m á s t a r d e la s v o l v ió a d e s c u b r i r J u b a y la s p o b l ó c o n n u m i -

das; así co m o , s egún P l in io , pa r e ce que t am b ién ha l ló o t r a s

is las , f r en te a A uto lo l a , p ro v in c ia de E t iop ía en la co s ta d e l

o c é a n o O c c i d e n t a l , e n d o n d e h a b í a d i s p u e s t o q u e s e t i ñ e s es

la p ú rp u ra getúlica .-" |

O t r o s d i cen qu e , m ien t r a s l o s a f r ic anos e r an s u bd i to s I

d e R o m a , m a t a r o n a lo s l eg a d o s r o m a n o s ; y l o s r o m a n o s , I

de sp ué s de cas t iga r a los caud i l los de la r eb e l ió n , co r ta ro n S

la l engua a sus seg uid ore s y a l as m uje res , y los m an da ro n a ^

p ob la r e s tas i sla s; de d o n d e r es u l t ó , según la op in ión de I

és to s , qu e los de sce nd ien tes de es to s a f r icanos usa ron un 1l engua je d i f e r en te d e to d o s lo s de m á s ; y , a pe s a r de qu e s i- |

g u í es e p a r e c i é n d o s e m u c h o m á s al a fr ic a n o q u e a c u a l q u i e r |

o t r o , d icen qu e lo s h i jo s qu e nac i e r on de p ad r e s y m ad r e s |

m u d o s d i e r o n n o m b r e s a la s c o s a s , a sí c o m o la n a t u r a l e z a i

se los ins p i r a ba ; de m o d o qu e ta n to c rec ió en t r e e llos , la

conf us ión de la s l enguas , q u e ( c a s i co m o lo s de la t o r r e de |

Babi lonia j , u n p u e b l o n o c o m p r e n d í a al o t r o . ^O t r o s , s i g u i e n d o p o r o t r o s r u m b o s , c r ee n q u e u n a d e

es tas i s la s fué poblada por ca r tag ineses , por aque l lo que es

c r ib ió Ar i s tó te les en su l ib ro De las maravillas del mundo!

' PMNIO, Historia natural, Vi, 31, 199: <Paucas ínsulas m od o co ns tat

esse ex adverso Autololum a luba repertas, in quibus G aetulicatn purpu rara t ingere instituerat».

' Esta tradición figura en to do s los antig uos historiad ores canarios^

sin que se pu eda determ inar su origen. Cf. las n ota s a ABREU GALINDO,

1, 5, pág. 30.

3




e l c ua l c ue n t a que c i e r t o s m e rc a de r e s c a r t a g i ne se s , na v e ga ndo po r m uc ho s d ía s m á s a llá de l e s t r e c ho de H é rc u l e s ,encont ra ron una i s l a que has ta en tonces no hab ía s ido descu b ie r t a , ha b i t a da so la m ente p o r f ieras y l l ena de á rbo lesmarav i l losos ; que pa rece que es lo mismo que esc r ib ió P l i -nio, d on d e d ice : «Allí l os á rbo les c rece n h as ta 140 co d o s ; ylas islas están infestadas por las fieras». Esta isla dice Aristó te l e s qu e es ab u n d an te en g r an de s r íos , y qu e es fé r ti l ya b un do sa en t o da c la se de p ro d u c t o s , y m uy a le ja da de lat ier ra firme de África . Se cree q u e és ta es la G ran C an ar ia ,p o r la ca n t id ad de aguas qu e t i en e , y de á rb o le s m arav i l lo sos; y au nq ue A r i s tó te l e s la po ng a m uy a le jada de Áfr i ca ,no supo la d is tanc ia mejor que los que después de é l escr i b i e r o n .

Danie l Bárbaro ,^ e lec to de Aqui lea , y Gema Fr is io suponen que aque l l a i s l a que fue ha l l ada por los ca r t ag i neses , e ra una de la s .de Ind ias O cc id en ta l e s , de sc ub ie r t a spo r Co l ón ; c osa que e s m uy d i f í c i l de a dm i t i r , pue s t oque dichas i s las se ha l lan muy a le jadas de l es t recho de Hérc u le s , t a n t o qu e a que l l o s m e rc a d e re s , qu e se g u ra m e n t e nosab ían e fec tu a r t al v ia je , hu b ie ran ne ce s i t a do no só lo m u

c hos d í a s , s ino m uc h os m e se s , y qu i z á no hub i e se n p o d i do vo lve r a casa ; p o rq u e en aqu e l los t i em p os la nave gac ión no hab ía l l egado a t an ta p rá c t i ca y a t a n ta seg ur id adco m o l legó de sp ué s de inv en tad a la b rú ju la y el a s t ro la b io ;

b l nombre de Da n ie l Bá rba ro e s e r ro r , e n luga r de ERMOLAO BÁRBARO,

Castigationes PUniance, R o m a 1 4 9 2 . L a s e g u n d a o b r a m e n c i o n a d a e s GEM-MA FRISIUS, De principas astronomice et cosmograp hice, L o u v a i n 1 530, en 4 ",o b r a e n q u e s e c o m p r e n d e u n c a p í t u l o De orbis divisione et insulis rebus-

que mper inventis. Es s a b id o qu e l a ide n t i f i c a c ión a q ue s e a l ud e a q u í ,h a b í a s i d o p r o p u e s t a p o r p r i m e r a v e z p o r G o n z a l o F e r n á n d e z d e O v i e d o .



2 3 TORElANl

a u n q u e d e s d e a n t e s de A r i s t ó t e l e s , los fen ic ios fueron los

p r i m e r o s que e m p e z a r o n a n a v e g a r con alguna c iencia y con

ca r t a s mar in as .

E s t e a u t o r p r e t e n d e , a d e m á s , que los c a r t a g i n e s e s en-

c o n t r a r o n en dicha is la un a i r e t e m p l a d í s i m o y a b u n d a n c i a

d e t o d o s los f r u t o s de la t i e r r a ; y es t a s dos co sas no se ha-

l laron en ninguna is la de A m é r i c a , p u e s t o que e s t á n c o l o -

cad as , ca s i t o d as y las mejo r es de ellas, en la z o n a t ó r r i d a ,d o n d e el sol les q u i t a la s o m b r a dos v e c e s al año, y las

h a c e tan ca l i en te s y d e s t e m p l a d a s , que son in sa lubres^ y se-

p u l t u r a p a r a los h o m b r e s . Los p r o d u c t o s de la t i e r r a , an te s

d e h a b e r s i d o d e s c u b i e r t a s , t a m p o c o e r an c o m o los n u e s -

t r o s de E u r o p a , s i n o que eran muy d i f e r e n t e s ; p e r o d e s p u é s

los españo les l l evaron a ellas las semi l las , que en a lgunas de

ellas se dan tan b i e n c o m o en E s p a ñ a . Las islas de C a b oV e r d e e s t á n s i t u a d a s en la m i s m a z o n a t ó r r i d a , en el m i s m o

cl ima, más d e s t e m p l a d a s y más i n sa lu b r es que las o t r a s , ' y

fal tas de t o d a c l a se de p r o d u c t o s y de c o m o d i d a d e s p a r a

vivir .

T o l o m e o y o t r o s g eó g r a f o s c r ey e r o n que t o d a la p a r t e

desde es te para le lo hac ia la e q u i n o c c i a l era q u e m a d a por el

so l e i n h a b i t a b l e (o de mala h a b i t a c ió n , s eg ú n la i n t e r p r e -t a c i ó n de G iu n t in o ) , ^ q u izá por h a b e r s e d e j a d o e n g a ñ a r por

l a a u t o r i d a d de O v i d i o , en las Metamorfoses, en el v er so que

d ice , al h a b l a r de las z o n a s :

' Insalubres, en el original, inferme. Wolfel copió bien, pero com-

prendió inferno (Hólle). Productos, en el original/rató/, ' pe ro casi to da lapalabra ha sido cortada, en el manuscri to , por la cuchilla del encuader-

nador. Wólfel copió fiumi (Flüsse, ríos), que carece de sentido.

^ Se tra ta sin d u d a del comentar io de Francesco Giuntini a la obra

de JUAN DE SACRO BOSCO, Spteera, Amberes, 1373.



0 ^L o s PRIMEROS HABITANTES

Quam m quce media est non habitabiUs cestu; ^

o po r el qu e esc ribió Virg i l io, en la Geórgica, t r a t a n d o d e

las mismas:

Quinqué tenet coelum zona, quam m una corusco

Semper solé rubens, et torida sem per ab igni?

A r i s tó t e l e s , A lbe r to M agn o y m uc ho s o t ro s f il ó so fos

c reye ron co m o los po e t a s , qu e la zo na t ó r r i da e r a i nh ab i -t ab le , co n t ra la op in ión d e Av icena y l a ex per ien c ia de los

m od e rn os , l o s cua l es co nc ae rd an en qu e deb a jo d e la zon a

tó r r i d a hay m ora das t em plad í s im as . Lo m i sm o a f irma S an

Is idro , en e l pr im er l ibro d e sus Etimologías, q u a n d o d i c e

qu e el Pa ra íso es tá co loc ad o deb a jo de la eq u in oc c ia l , en

luga r amen í s imo y t em plad í s im o ; y e s to se d eb e exp l ica r

p o r q u e , c u a n t o m á s n o s a c e r c a m o s a la e q u i n o c c i a l , t a n t om en os varían los días ar t i f ic iales, y el fr ío de la n o c h e p e r-

manece de t a l m o d o , que el d í a p r óx im o no t i e ne ca lo r

noc ivo .*

J ú p i t e r , en H o m e r o , p a r a d e s c a n s a r , b u s c a a l o s e t í o p e s ,

que v iven so br e el O cé an o , p a d re d e los d io ses ; lo cua l a lude

ev iden tem en te a cu an to esc r ib ie ro n los á rab es de la fel ic i-

da d de l cé lebre de s ie r to H a iz , s i tu ad o en e l m ism o pa ra -le lo qu e lo s e t í opes occ iden t a l e s y de m u ch os o t ro s l uga -

res de E t iop ía , y de es ta pa r t e de l mar At lán t i co . Y , aunque

' OVIDIO, Metamorfoses, I , 49 : «D e l a s c ua le s l a de e n m e d io e s in ha -

b i t a b le po r e l c a lo r» .

^ VIRG ILIO, Geórgicas, I, 233 : «T ie n e el c i e lo c inc o z on a s , d e l a s c u a -l es un a e s t á c o l o ra da po r un so l s i e m pr e f l a g r a n te , y s i e m pre e s tó r r i da

po r c a usa de su fue go» .

' Es ta c u r io sa e xp l i c a c ión c o i nc ide c on l a de ABREU G ALIND O, I, 3,pá g . 20 .



24 TORRIANI

ex i s t an o t r o s p a í s e s y o t r a s is la s A f o r tu n a d a s , co m o la q u e

d escu b r ió e l g r i eg o J amb ó lo s , f r en te a l o s e t ío p es au s t r a l e s ,d e s c r i t a p o r D i ó d o r o . S i n e m b a r g o c u a n d o e s t a s A f o r t u n a -d as s é co n o c ie r o n , t o d o s c r e ían q u e n o s e p o d í a p asa r m ása l lá de l Cabo Héspero , en d i recc ión de la equ inocc ia l ; y lap ru eb a d e e l lo es qu e M ar co V ar ón , a l ha b la r de Áf rica qu een to n ces s e d esco n o c ía , d i jo :

Clauditur Océano, Lybico man, flamine Nllo;^

l o c ua l p a s a b a en t i e m p o d e O c t a v i a n o A u g u s t o ; y p o r lamisma r azó n T o io m e o , q u e v iv ía 1 43 añ o s d e sp u é s d e l n a -c im ien to de l Sa lva do r , no se a t r e v ió a d ec i r qu e el Áf r icase p o d ía c i r cu n n av eg a r .

T o d o e s t o d e m u e s t r a c l a r a m e n t e q u e d e t o d a s l a s

p a r t e s co n o c id a s p o r lo s an t ig u o s , n o h ay n in g u n a q u e f ue rse más t e m p l ad a o má s am en a q u e e s t a s is la s A f o r t u n ad as .P o r t a n t o , d e b e m o s c r e e r q u e A r i s t ó t e l e s e s c ri b ía d e e s t a sis la s d e C an a r i a , y p r o p ia m en te d e la Gr an C an a r i a , p u e s t oqu e n ingu na o t ra es más te m pl a da qu e el la , y en r íos , fuen-t e s , f r u t a s , á r b o le s y ' r i q u e zas ex ce d e co n m u c h o a l as d em ásq u e t o m a r o n s u n o m b r e d e e l l a .

Po r e s t a r azó n , d i ce Ar i s tó t e l e s q u e l a g en te d e Ca r t ag qemp ezó a ab an d o n a r su p r o p ia c iu d ad , p a r a i r s e a v iv i r enla nue va i sla; y para r em ed iar a es te inc on ve n ie n te , la r e pú -b l ica pub l icó un ed ic to , que nad ie pasase a e l las , pena de lav i d a , c o n s i d e r a n d o q u e , d e h a b e r c o n t i n u a d o a q u e l lo p o rb r e v e t i e m p o , lo s c i u d a d a n o s h u b i e s e n d e j a d o la c i u d a dc o m p l e t a m e n t e d e s i e r t a .

M u c h o s añ o s d e sp u é s , al en v ia r e s t a m isma r ep ú b l i ca

«Está limitada por el Océano, el mar de Libia y el río Nilo».




a H anó n con una a rm ad a y con gen te a po b la r e l Á f ri ca y

a reconocer e l c i rcu i to de l a misma , é l , por t emor a l ed ic tono se a t rev ió a ace rca rse a l as A fo r tu na da s , s ino qu e s igu ió ,su rum bo y v i d l a s Górgona s , a pe sa r de ha l l a r se é s t a s ú l t i mas más a le jadas de t i e r ra f i rme . P or e l lo , au to re s de m uc haso lvenc ia c reen f i rmemente que los ca r t ag ineses v in ie ron ae s t as is la s. Y t a m bi é n se c o m pr e n d e de e s t o , p o r qu é l o sc a n ar io s f u e ro n h o m b r e s p r u d e n t e s , ^ e s t u d i o s , a n i m o s o s ,

t uv i e ro n r e y , a p re c i a ron la r e l ig i ón , l a n o b l e z a y la c a s t i da d , ye n c os t um bre s fue ron e n g ra n pa r t e d i f e r e n t e s de l o s de m á s ;pe ro des pu és , p or fa lt a rl e s la s cosas nec esa r i a s , se ad ap ta ron a la v ida p r imi t iva y v iv ie ron en cuevas y en p eq u eñ asc hoz a s he c ha s p o r l os p r i m e ro s m or a d or e s , n i e t o s de Ja f e te h i j o s de Gom e ro .

' La frase del original es ambigua: Bd antora da quedo si cava ragió-

ne, perché i Canari furono huom ini pmdenti. El sen tido que se pue de dara la frase depende do la interpretación que se quiera suponer a perché,

que, como porque en español, puede ser interrogativo o explicativo. W6!-fel tradujo porque explicativo, pero su frase no es muy clara; hemos preferido la interpretación interrogativa.



CAPITULO V

De la situación de las islas Canarias, y bajo quésigno del zodiaco están colocadas

FX—jSTAS i s l a s e s t án s i tuadas cas i en medio de l t e rce r

c l ima , f ren te al A t l a s M en o r y en la pa r t e oc c id en ta l deM au r i t an ia (la cua l , a pa r t i r de l ca bo Bojador , da l a vu e l t aen d i recc ión de l e s t recho de Hércu les ) , en l a zona t empla

da , a c u a t r o g r a do s y m e d i o de d i s t a nc i a de l t r ó p i c o e s t i v o . Se ext ienden hac ia Poniente 350 mi l las , y 170 de l sur a lnor t e , fo rmando e l s igno de l Cáncer , deba jo de l cua l e s t ánc o l oc a da s . E s t e Cá nc e r , vue l t o ha c i a donde se pone e lso l , t i en e en la p in za de re ch a La Pa lm a , en la i zq u ie rd a E lH i e r ro , e n el c o d o (pe ro un p oc o ha c i a fue ra ) L a G om e r a .En la cab eza t i ene a Te ne r i fe , l a cua l , con do s p u e r t o s y

con un a p u n ta , cas i le form a la b o ca y los o jos; y en e lv ien t re t i ene a Gran Canar ia . Después , vo lv iendo l a co la ha c ia e l Sep ten t r ión , de manera que sesgadamente s igue l a cos tade l Áf r ica , t i ene la l a rga is la de F ue r te v en tu ra , la de L o b o s ,Lanzaro te y a l f ina l a l a s t r e s menores . Grac iosa , San taCla ra y Alegranza .

E st e sign o pa sa p o r e l cén i t de las is las, y es frío y

h ú m e d o y t e m p l a d o ; e l c u a l , p o r p o s e e r h u m e d a d s u s t e n t a -t iva y t emplada , t i ene l a fue rza de a l imenta r y p roc rea rap ac ib lem en te to d a s la s cosas qu e l e e s t án so m et id as , s ingrandes l luv ias n i excesos de los e l ementos .

Es tas i sl as e s t án s i tua da s en la seg un da cu a r t a se p t en -



Situación de las Canarias bajo el zodiaco



SITUA CIÓN DE LAS ISLAS CANA RIAS 27

t r iona l oc c i de n t a l , qu e e m pi e z a de sd e a qu é l l o s , qu e v i ve nde ba j o de nu e s t r o t r ó p i c o , y se e x t i e nd e e n d i r e c c i ón de lpo l o Á r t i c o . Se s i t úa a llí d o n d e T o l o m e o c o l oc a la M a u r i -tania ; y e fe c t iv am en te es tán f ren te a e lla y en 70 mi l las dedis tanc ia ; El H ierr o es tá a 590 mi llas de las G o rg on as oH e sp é r i de s , y L a Pa l m a , a do sc i e n t a s m il la s de L a M a d e ra .



CAPITULO VI

De la conquista de estas islas

H.A B IE N D O o b t en i d o d o n L u i s d e la C e r d a , co n

d e d e T e l a m ó n , d e l p ap a C l em en t e V I , d e n ac i ó n f r an cés ,

la grac ia de la co n q u is ta de las i slas A fo r tu n ad as , v in o a

pre sen cia de P e d ro IV, rey de A rag ón , año de 1346,^ y le

p i d ió un p u e r t o en su re i né , pa ra a rm ar a lgun os nav ios y

p r o v ee r s e co n t o d a s la s co s a s n eces a ri a s p a r a em p r en d e r e l

v ia je . C o m o h u b o o b t en i d o d e l r ey l o q u e p r e t en d í a , y

p ue s t o en o r de n su a rm ad a , le fue p re c i so re t i r a r se a F ran

c i a po r o t ros negoc ios impor t an tes , s in poder i r con su pe r

s o n a e n a q u e ll a e m p r e s a ; p e r o , h a b i e n d o n o m b r a d o e n s u

lugar a un ca pi t án , la a rm ad a sa lió de las co s tas de Es pañ a ,

y , na ve ga nd o fue ra de l e s t r e ch o de G ib ra l t a r , no se sabe

' La fecha exacta de la inv estid ura de don Lu is de la Cer da es 1344.

Es posible qu e la fuente de Torriani hub iese indica do 1346 com o fecha

de la visita del príncipe a la corte de Aragón. ABREU GALINDO, 1,7, pág. 39,

utilizó la misma fuente, p ero la co m pren dió mal, pues considera qu e

1346 es la fecha en qu e em pezó a rein ar don Pe dro IV el Ce rem onio so,

quien, según el mismo Abreu, reinó nueve años. Como, en realidad,

Ped ro IV, em pezó a reinar en 1336, y tenía po r con sigu iente uno s 9 o 10años de reinado al mo m ento en que recibía a don Luis de la Ce rda, sup o

nem os qu e la fuen te debía dec ir algo com o: «anno 1346, regni sui 1X°»;

lo cua l haría explicable en pa rte el error del franciscano. So bre do n Luis

de la Cerda, cf. VIERA Y CLAVIJO, 111, 21 (vol. I, págs. 240-44) y las ind ica

ciones bibliográficas que allí se añaden.



L A C O N Q U I S T A 29

q ué fin tu vo n i h a s ta 'd o n d e l legó; "só lo se p iensa q ue se per

d ió en e l mar , o que vo lv ió con g randes pé rd idas , s in haberconsegu ido n ingún resu l t ado .

Después, año de 1377,^ re inando en Cast i l la Juan I , h i jode Enr ique II, se r eun ie ron en la c iud ad de C ád iz m uc ho sc iud ada nos de Sev illa y de V izcay a , a a rm ar nav ios , con p ro tpó si to de asa l ta r y saquear" la co s ta d e Áfr ica ; jo s cua les ,

despu és de hab er se he ch o al m ar , fue ron cog idos p o r untempora l t an fue r te , que fue ron empujados hac ia su roes te , ala isla de L anz aro te , do n d e , v ie nd o la nu ev a t i e r r a y r e co n oc i e n d o la c o s t a , d e se m b a r c a r o n v a l i e n t e m e n te . Y , a u n q u elos i s leños les h ic ie ran a lguna res is tenc ia , saquearon par te dela is la y cog ieron h o m b re s y m ujeres ; con l os cua les , v o l v iendo a E spa ña , d ivu lgaron la fama de las is las A fo r tu

n a d a s , de m o d o que in fin ita ge n te , m ov ida o p o r l a cu r io s idad , o p o r e l de seo de la pre sa , e ra im pa ci en te de ve ni ra ellas.

Es to fue causa que , t r e s o cua t ro años más t a rde , ' c i e r - 't o s v iz c a ín o s g u ip u z c o a n o s h i c i e ro n d e l m i sm o m o d o o t r oasa l to en aquel la i sla, sa qu ea nd o la v i lla , r o b a n d o ga na do s ,

cue ros , man teca y sebo ; y , jun to con muchos i s l eños ,^ p ren dieron a los dos señores de la is la . Por esta . segunda expedi-

' E l m ism o e p is od io se r e f ie re en ABREU GA'LINDO, I,. 7, p á g . 43 , •d o n d e , s in em b a r g o , s e i n d í c a l a f ech a d e 13 85 y s e m en c io n a m ay o r n ú mer o d e d e t a l l e s .

" S i g u i e n d o l a c r o n o l o g í a d e n u e s t r o a u t o r , e s t a e x p e d i c i ó n d e b e r í aco locar se hac ia 1380 o 1381 . Según ABRSU GALINDO, I , 7 , pág . 43 , tuvolugar en 1393.

" D eb e s e r e r r o r o , m e jo r d i c h o , co n f u s ió n co n e l ep i s o d i o an t e r io r .E n t o n c e s f u e c u a n d o , s e g ú n ABKEU GALINDO, I, 7 , f u e r o n ca u t iv ad o s « e ls e ñ o r d e e s t a is la d e L a n z a r o t e , G u a n a r a m e , y s u m u j e r » . S o b r e l a i d e a d eq u e en L in za r o t e h ab ía d o s s eñ o r e s o r ey es , cf. la n o ta d e la p ág . 4 0 .



3 0 - TORRIANI

cidn h u b o en España mu cha may or noticia que po r el pa

sado , so bre las cosas de aquellas islas; y ello fue causa d eencender los ánimos de algunos caballeros deseoso s de ad

quirir una fama inm ortal en más hon rosa em presa. E ntrelos cuales fue un Juan de Letancurt ^ (a quien los españoles

llaman Betancor), caballero normando, sobrino de Rubín deBracamonte, almirante de Francia; el cual, hallándose en

desgracia d e Carlos IV, su rey , había pasad o, ju n to con sut ío , al servicio de la C oro na de Castilla, qu e p o r aquel entonces tenía guerra con el rey de Portugal.

Este caballero, con el favor del rey de Aragón y de sut ío , obtuvo merced de la conquista de estas islas, con tí tulo

de rey, de la reina Catalina, madre y tutora de Juan II, reyde Castilla, que entonces era niño de veinte meses. Formó

'• La forma del nombre del conquistador normando, Juan de Béthen-

couft , a qaien Torr iani llama c onstan tem ente Leta ncu rt , indica qu e su

fuente se funda en la Crónica de Juan 11, publicada por Galíndez Carvajal

en 1517. Esta edición es la qu e pu so en circulación el no m bre de L eta n

curt , deb ido probab leme nte a un error de lectura del m anu scri to; y una

mala inte rpre tac ión , m uy corrie nte en Ja historiografía an tigua , consi

de ró qu e la fecha d e 1417, en q ue se halla colo cad a la relación de la

Crónica, se refería a todos los detalles de dicha relación, mientras que en

realidad sólo tiene aplicación a su ú ltimo episo dio, q ue es la disolu

ción de la con quista francesa. En tod o lo demás abu nda n los errores;

pu es ni el rey de Francia se llamaba Carlos IV, sino Carlos VI, ni ten em os

noticia de un a desgracia de Béthen cou rt; ni pasó a España en com pañía

de su tío qu e más bien era su prim o, Robín de Braq uem ont; ni sabem os

taínp oco q ue el rey de Aragón lo haya ay ud ad o dur an te la primera fase

de su em presa. En la indicació n de un a desgracia sufrida en Francia po r

Bé thenco urt, el au tor parec e seguir la misma fuente qu e la del LACU-

NENSE, pág . 3: «Vino a sn co rte un cab allero nat ur al de Fran cia, llam ad o

M on sieu rt Jua n B etancurt, de alta y real sangre, de aq uel rey no, po r cier

ta desgracia y m uer tes suce dida s en Rúan, do nd e avia sido cabesa d el

vand o con trario, por lo qual el rey le m and ó salir de su reyno».



L A CONQUISTA 31

una armada de gente españo la y francesa, y en el año de

1417, partiendo desd e la costa de España, despu és de unfeliz viaje llegó a la isla de Lan za ro te , que es la pr im era de

las hab itadas en dirección de l Pon ien te, según ya se ha di-

cho, y la conquistó sin com ba tir, según en su lugar se dirá,

y también de las otras, las cuales no se pudieron conquistar

en pocos años, ni sin grandes trabajos.



CAPITULO vil

D e las pr imeras t r es i s l as des ie r t as

A L E G R A N Z A

IJ — j A p r i m e r a de es tas t res i s las des ie r tas se l lama

A le g ra n z a , así n o m b r a d a por J u a n de L e t a n c u r t , c u a n d o la

d e s c u b r i d , por la alegría que t u v o de ver la tierra deseada.-"^

T ie n e fo rm a t r i a n g u l a r , con dos l ados igua le s y el t e r c e r o

m á s c o r to . H a c i a P o n i e n t e se e leva una a l t a m o n t a ñ a , que

e n o t r o s t i e m p o s fue un v o lc á n ; el cua l en la p a r t e del Le-

v a n t e d e r r a m a por g r a n d í s i m a v o r á g i n e t o r r e n t e s de p i e

d r a s , que en o t ro s t i e m p o s , t o d a v í a l í q u id a s , c o r r i e ro n ha-

c ia aba jo , en d i r e c c ió n del mar.

A esta is la la r e c o n o c e n los m a r e a n t e s que, p a r a v e n i r

a estas is las , salen de C á d i z o de San L ú c a r ( d o n d e el río

B e t i s d e s e m b o c a en el O c é a n o ) , p a r a no e q u i v o c a r s e d e s

p u é s en las o t r a s , c o m o o c u r r i d a m e n u d o , y s o b r e t o d o a

l o s p o r t u g u e s e s , que no t i enen t an ta p rác t i ca en es ta nave

g a c i ó n , c o m o los cas te l l anos . Enc ima de ella hay una p e q u e

ñ a fu e n t e . No t i e n e á rb o l e s , y su c i r c u i t o es de 12 millas

e scasas .

' La misma explicación en ABREU GALINDO, I, 9, pág. 52.



La Alegranza

Santa Clara



LAS ISLAS DESIERTAS 33

S A N T A C L A R A

Esta segunda i s la fue l l a m a da así por q u i e n p u s o su

n o m b r e a la p r i m e r a / y es que al a c e r c á r se l e , de s c u b r í a más

claras a las d e m á s , que le son c e r c a n a s . A es to hace a lus ión

e l T a s s o , en el c a n t o c i t a d o , c u a n d o la F o r t u n a , al n a v e g a r

más allá y al de ja r ya en a t r á s a la p r i m e r a , se a c e r c a b a a

é s t a , d i c i e ndo :

e giáparea piü bassa farsir isola prima, e la seconda álzarsi?

Esta is la t iene unas cinco mil las de c i r c u i t o , y es cas i

c u a d r a d a , a u n q u e un p o c o más larga de L e v a n t e a P o n i e n t e ;

y en e s t a ú l t i m a pa r t e se eleva un p o c o más e n c i m a del

m a r , a u n q u e no t a n t o c o m o la p r i m e r a , y es t á en o t r a s c i n -

co millas de d i s t a nc i a de la A l e g r a nz a , ha c i a Me d i od í a . No

t i ene agua , ni á r bo l e s .

G R A C I O S A

La t e rce ra apa rece g rac ios í s ima a la v i s t a , t a n t o por la

f o r m a c o m o por el s i t io en que e s t á , y por e s t o fue n o m -

b r a d a así por L e t a n c u r t . E s t á a t res mi l las , más o m e n o s , al

su r de Santa C la ra , y t i ene cas i ocho mi l las de c i r c u i t o . Enl a pa r t e de L e v a n t e t i e n e t r e s m o n t a ñ a s muy h e r m o s a s ,

iguales y muy p a r e c i d a s ; y en la p a r t e de P o n i e n t e hay o t r a ,

' Cf. ABREU GALINDO, I, 9, pág. 52: «Otra pequeña isla muy clara, la

llamaron Santa Clara».

^ ToRcuATo TASSO, La Gerusalemme liberata, XV, 37:

ya parecía hacerse más baja

la primera isla, y subir la segunda.



34 TOEEIANI

no menos hermosa y agradable. Esta última, junto con las

de este y la isla de Lanzarote, forma un canal agradabilísi-

mo, de dos millas de ancho; el cual, con la protección que

le ofrecen ambas islas y un peñasco que se halla en la par te

de donde sale el sol, contra las olas y los vientos, es muy

quieto y de pacífica navegación, aunque no tenga mucho

fondo.

En esta isla representó Torcuato Tasso a Rinaldo en-

cantado por la reina Armida, de lo cual dice la Fortuna

cuanto sigue:

Luogo e in una delV erme assai ríposto,

ove si curva il lido, e 'n fuori stende

due lunghe coma, e fra lor tiene ascosto

un ampio seno, e porto un scoglio rende,

ch'a luí la fronte e 7 tergo a I' onda ha opposto

che vien daW alto, e la respinge e fende;s'innalzan quincí e quindi e torreggianti

fan due gran rupi segno ai naviganti}

' TORCUATO TASSO, La Genisalemme íibemta, XV, 42:

En una de las desiertas hay un lugar retirado,

donde la costa se encorva y manda fuera

dos largos caernos, y entre ellos oculta

una amplia bahia, y hace puerto un peñasco

que está cara a la costa y vuelto de espalda al mar

y repele y parte las olas que vienen del piélago.

Por ambos lados se alzan como torres

dos riscos que parecen hacer señal a los viajeros.

La transcripción de Torrianí es ba sta nte infiel; hemos deb ido corr e-

gir, en conformidad con el texto del Tasso , lido (en el ms., cielo), y el

penúlt imo verso, que en el ms. suenaquinci e quindi e gran ruppe e torreggianti.



La Graciosa vista desde Lanzarote



LAS ISLAS DESIERTAS 35

A d e m á s , d i j o so b re l a t r a n q u i l i d a d d e e s t e c a n a l :

La donna in si solinga e queta parteentrava e raccogliea le vele sparte}

E ste i s lo te no t ien e n i agu a , n i á r bo les , n i an im ales sa l

vaje s (com o esc r ib ió P l in io ) , s ino so la m en te cone jos qu e

pus ie ron en e lla los c r i s t i a no s , co m o ta m bié n en l a s o t ra s

d o s . Algun as veces los la n za ro te ñ os d e jan en e lla las ca br as

y l as ove ja s , y , cua nd o se m ul t ip l i c an , l as vue lve n a reco ge r

y la s ve nd en en T ene r i fe o en G ran Ca na r ia .

H ay g rand í s im a can t id ad de pá ja ros , qu e se l laman pa r -

de las , q ue qu ie r e de c i r p ar d as , p o r e l co lo r , y son cas i tan

g ra n d e s c o m o l as p a lo m a s , y so n b u e n a s d e c o m e r a sa d a s .

D e e ll as se saca g ran ca n t id ad de g ra sa , p o rq u e t i enen m u

cha , l a cua l se emplea pa ra quemar y pa ra engrasa r los oben

ques de l a s naves , y por l a s cons t rucc iones deba jo de l agua ,

q u e p a r a e s t e u so e s t a n b u e n a c o m o el a c e i te d e p e s c a d o .

E s tos pá ja ros po ne n sus hu ev os en la a rena , en c ie r to s

h oy o s , co m o los cone jos ;^ y se le s coge c u r ios am en te , en

es te m o d o : los de Lan za ro t e qu e van a e s ta caza l levan con

s igo m ano jos de va r i ll a s de lg ad as , y po ne n una en el h o y o

en qu e e s tán l as pa rde la s , y dá nd o l e vue l t a s c on m uch a

ra p id ez , el pá jaro se en vu elv e en e llas co n sus a las y con su s

p lu m as , de m o d o q u e , sac an do de sp ué s l as va r i l la s , lo sacan

fuera . Así cog en gran n t im er o de e l los, y con e l los y con su

g ra sa g a n a n m u c h o d in e ro .

' ToRcuATo TASSO, La Gerusalemme literata, XV, 43:

La dama en tan solitaria y quieta parte

entró, y recogió las velas tendidas." La frase está mal constru ida, de m odo qu e se entie nde que las

pardelas pon en los huevos como los conejos; pero el a uto r quiso decir

qu e lo que hacen como los conejos es ba sc ar hoyos do nd e esco nders e.



3 6 ' TOREIANI

Lo s ingleses y los f ranc eses , q u e dan la v ue l ta a es te

m a r O c é a n o , h a s t a la s ú l t i ma s p a r t e s d e Am é r i c a , y p a s a npor e l e s t r echo de Maga l l anes y l a s Molucas y por l a cues tade Ch ina dan la vu e l t a a l r ed ed or de l m u n d o , ech an e l an -c la en e s t e ag rada b i l í s im o cana l y , de se m ba rc an do en laGrac iosa , se ponen en o rden y a r r eg lan sus nav ios pa ra ha -c e r t a n la r g a n a v e g a c i ó n ; y m i e n t r a s t a n t o , si e s t i e m p oo p o r t u n o p a r a v e n i r d e E s p a ñ a , p o n e d a d a l i d e n c i ma d e lamonteña de Armida , pa ra obse rva r b i en e l mar , y , s i d iv i sana lguna nave , l e da n asa l to . A q u í en ' t i e r r a f ab r i can t am bié nuna s naves l a rgas , qu e a rm an con a r t il le r í a p eq u eñ a y l asp roveen con muchos r emos , a manera de fus t a , a base de l am a d e r a q u e t r a e n y a l a b r a d a . C o n é s t a s a p r e s a n d e s p u é slos nav ios de e s t a s is la s , qu e , ( ca rgad os co n v ino s , con o t r a sm ercan cías o con pasa jeros) , pa san de un a i sla a o t r a ; y lesr e s u l t a f á c i l , p o r q u e , s i e n d o é s t a s ú l t i ma s d e s a r ma d a s y p e -

sadas p o r su ca rga , son p o co ap tas pa ra e scap ar se y pa rad e f e n d e r s e .

A m en u do oc ur re qu e los i s leños de La nz a ro te , al ve rq u e los ene m igos se a lo jan en es te i s lo te , a t raviesa n sec re-t amente e l cana l , en a lgunas embarcac iones , y los a sa l t an s inq u e e ll o s s e d e n c u e n t a , d e m o d o q u e m a t a n a m u c h o s d ee l los y coge n sus l anchas (que son l as em ba rca c io ne s qu e

e l los fab r ica n) , l as cua les de sp u és s i rven en t r e es tas i s las ,c o mo l o s d e má s n a v i o s . E s t e m i s mo a ñ o s e a c a b a d e e x p e -r i m e n t a r l o m i s mo . D e a q u í c o g e n g a n a d o e n L a n z a r o t e yde sp ué s se van , r ec or r i en do to d as la s i sl as en su a l r e de do r ,r o b a n d o lo q u e e n c u e n t r a n ; y c u a n d o s e h a c e n c o n b a s t a n -t e v in o , agua , ca rn e , pe sc ad o y pe z p a ra l as n aves y to d ac lase d e ab as te c im ien tos qu e qu i t an a los nav ios , s iguen su

r u m b o a las Ind ias , o m ás a l lá , o a a lgun a p a r t e de l Áfr icad o n d e s u e l e n h a c e r s u s n e g o c i o s .



CAPITULO VIH

De la isla de Lanzarote y de sus nombres y cójnoJuan de Le tanc urt la gan ó sin c om ba te, y d e lo

que en ella hizo

A sta isla E s t a d o S eb o so (en Pl inio) la l lam a Plu»

v ial ia , au n qu e c ie r to au to r qu ie ra qu e P luvial ia y O m b r i ó n

sean un a m ism a cos a , p o r lo pa rec ido qu e t i enen en su sen

t i d o e l p r i m e r n o m b r e , l a t i n o , c o n el s e g u n d o g r i e g o ; p e r o

d e e s t o h e m o s h a b l a d o b a s t a n t e en el s e g u n d o c a p í t u l o .Los an t ig uo s i s leños la l l amaro n M ao h , d e d o n d e los mis

m os se d i je ron m ah o re ro s , co m o de Sic il ia s ic i lianos y d e

An g l i a i n g l e se s . De sp u é s , e s t e n o m b r e f u e c a m b i a d o p o r l o s

c r i s t i ano s cu an do se ap o d e r ó de e lla Jua n de Le tan cur t , ^

año d e 1417, a 7 de ju l io , d ía de San M arc ia l .

C u e n t a n q u e , d e s e m b a r c a d o s s u s h o m b r e s e n t i e r r a ,

po r e l g ran d í s im o p lace r qu e los f r anceses tu v i e r on de e llo ,em pe za ro n a g r i t a r : — ¡Lan scur t , l ansc ur t ! qu e s ignifica

— ¡ Be b e m o s , b e b e m o s ! y q u e d e sp u é s l o s e sp a ñ o l e s , c r e y e n

d o qu e as í se l lam ab a la i s la , la n o m b ra ro n de m ane ra co -

' En realidad, el nombre actual de la isla de Lanzarote es anterior a

la llegada de Béthencourt, y se explica por el primer inten to de colonización y de dominación hedió por los años de 1330 por Lanzarote oLancilotto Maluccello, mercader genovés, quien fabricó en esta isla unatorre que llevaba su nombre.



38 TOERIANI

r r u p t a L a n z a r o t a / D i c e n ta m b i é n q u e J u a n d e L e t a n c u r t l le v ó

c ons i go a e s t a e m pr e s a a dos h om br e s na t u r a l e s de L a n z a r o -

te , ca u t iv ad os po r los v izca íno s ve in te años an tes ; los cua les ,

y a h e c h o s c ri s t ia n o s , f a v o r e c i d o s p o r L e t a n c u r t , p e r s u a d i e

ron a los i s leños a qu e se r ind iese n , con p ro m ete r l e s de pa r t e

d e l f ra n c é s p a z y l i b e r t a d / d e m o d o q u e l o s i s le ñ o s , a u n q u e

, e s t uv i e s e n ya pu e s t o s e n o r d e n pa r a de f e n de r s u pa t r i a , s e r i n

d i e r o n , y r e c ib i e r o n a L e t a n c u r t p o r s u s e ñ o r , s i e n d o b a u t i

za do s e in s t ru id os con faci lidad en l a do c t r in a c r i s t i ana .

Po r e s t e f e li z ac on tec im ien to tu v o e l caba l l e ro f rancés

t a n t o j ú b i l o y a le g rí a, q u e d i ce n q u e , c o m o e s t a b a a r m a d o ,

ba jó la l anza a t i e r ra y la ro m p ió , d i c i e nd o : —Ya n o l a n e

ces i to pa ra co nq ui s t a r . Y de aque l l a l anza ro ta fue l l amada

L a n c i a r o t t a , c o m o t a m b i é n se p u e d e v e r e n G e m m a F r is i o ,

en su Geografía,^ y en Anton io de Nebr i j a , en e l segundo l i -

' La primera frase"del párrafo {Cuentan que... Lanzarota) fue tacliada en

el manuscrito, con un rasgo fino que no impide la lectura del texto tacha

do. Probablemente lo tachó el mismo autor , porque contradice a la tradi

ción que se indica más lejos; o quizá al darse cu en ta qu e la versión

carecía de fundamento. En efecto, esta explicación, que también se men

ciona en ABREU GALINDO, I, 9, pág , 52, se funda en un equív oco francés, en

tre el nombre de la isla, Lancelot, y la expresión lance l'eau (echa el agua).

^ La ocupación pacifica d e la isla de Lanza rote está confirmada po rLe Canarien, IV, y po r ABREU GALINDO, I, 8. Según la crón ica francesa, los

inté rpr etes Alfonso e Isabel intervinieron en la negociación de la ren di

ción de Guadarfía , rey de Lanz arote; pero solo Torriani con oce el de

talle que los identifica con n aturales cautivados anter iorm ente po r los

vizcaínos. Los veinte años que aqu í se indican de ben tom arse com o una

aprox ima ción, y se refieren, en tal caso, a la exp edición de 1385 (que el

mismo Torriani coloca en 1377).

" La geografía que aq uí se me nciona, GEM M A FRISIUS, Cosmographia,

Am beres 1539, no es en realidad de este au tor, sino qu e es un a nueva

edición, corregida y añadida , del manual de Ped ro B ennewitz Apiano.



LANZA'ROTE 39

bro de las Cosas de España. Q u i z á c o n a q u e l m o v i m i e n t o

a ludía e l f rancés a los do s lan za ro teñ os qu e ha bía l levad ocons ig o , con los cua le s sab ía qu e p od ía ven ce r a lo s bá rb a -

ros de es tas i s las , mejor que con la fuerza de las a rmas; co-

m o se lee de Pi r ro , rey de E pi ro , qu ien dec ía qu e con la

l e n g u a d e su o r a d o r C i n e a s c o n q u i s t a b a l as c i u d a d e s m á s

fue r t e s s in ne ces ida d de a rma s .

L e t a n c u r t , p u e s , e n m e m o r i a d e l s é p t i m o d ía d e j u l i o , '

fab r icó en la co s t a de R ub icó n la ig les ia de San M arc i a l , al a cu r l e l papa Mar t ín V env ió , año de 1419 , a f r ay Mendo ,

n o m b r á n d o l o o b i sp o d e la m i sm a , y d e t o d a s la s d e m á s i s -

la s C a n a r i a s , q u e e n t o n c e s s e c o n q u i s t a b a n . T a m b i é n h i z o

una tor re ,^ cuyo lugar no se sabe ; y v iv ía en e l la , por su se -

g u r i d a d , p o r n o t e n e r c o nf ia n za e n l o s b á r b a r o s , q u e t o d a -

v ía n o e s t a b a n a c o s t u m b r a d o s al y u g o d e l n u e v o s e ñ o r n i a

la v e r d a d e r a r e li g ió n , q u e le s h a b í a p e r m a n e c i d o o c u l t a d a ,p o r s e c r e t o d e D i o s , h a s t a a e s t o s t i e m p o s , c o m o e n o t r a s

pa r t e s y en Ind ia s .

' La fecha que aqu í se indica deb e sef erfor. S e g ^ el ma rtirologio

rom an o, la fiesta de San M arcial cae el 30 d e julio . H ay tamb ién otr o

San M arcial, qu e no es el de Limo ges, pe ro su fiesta cae el 10 de julio

^ Esta torre es la de Rubicón; la noticia viene sin duda de la mencio-

nada Crónica de Don Juan II.



CAPITULO IX

Del go biern o, costum bres, idolat ría y descen dencia de los mahoreros o lanzaroteños

FJL-(N el cuarto capítulo se ha tratado de los primeros

ha bita nte s de estas islas, y se ha explicado qu e fueron des

cendientes de los nietos de Noé. Además de éstos, se pien

sa que a esta isla de Lanzarote vinieron hombres de Arabia,

po rq ue entre estos bá rba ros había m uchas p alabras árabes

puras, como ésta: aho, que en ambas partes quiere decir

«leche»; y casi t o d o su idiom a era c orru pció n del arábigo .

Estos vivían divididos en dos bandos, cada uno con su

jefe o rey . En tiem po s de Juan de Le tan cu rt el uno se lla

m aba Te gu se (de quien tom ó su no m bre la villa principal

de Teguise), y el otro Bristol.^

' To rriani es la única fuente que indiq ue la existencia de do s reinos

dis tinto s en La nzaro te. Esta indica ción es casi segu ram ente efecto de unerror, pues to que toda s las demás fuentes, em pezando con Le Canarien,

men cionan un solo rey, a quien A breu G alind o llama Guadarfíai Los

nom bres de Teguise y Bristol tamb ién son d escono cidos a los dem ás

historiadores, y parecen ser pro du cto d e un error. Es tradición que T e-

guise es el no m bre de una hija del rey Gu adarfrá, q ue fue barra gan a de

Maciot de Bétherttourt (cf. VIEKA Y CLAVIJO, V , 5); y Bristol no es posible

sea nombre indígena (cf. W6LF=EL, pág. 26 6 ), sino qu e debe ser confusión

con a n Bristol, po bla do r d e la isla , con ocid o doc um entalm ente. En fin, la

idea de los dos reyes debe ser otra confusión, con la situación que real-.m ente existía en F uertev entura , segán más ade lan te se po drá v er.



COSTUMBRES DE LOS LANZAROTEÑOS 41

T u v i e r o n los m a h o r e r o s c a sa s y m o r a d a s , a u n q u e g ra n

p a r t e de el los vivían en c u e v a s de las m o n t a ñ a s , h e c h as porl a na tu ra leza , en número cas i in f in i to . Su v e s t i d o era condos p ie l e s de c a b r a o de ove ja , pues ta s una por d e l a n t e y lao t r a por d e t r á s ; y por z a p a t o s l l e v a b a n un p e d a z o de c u e r o

d e c a b r a e n v u e l t o a l o s p ie s , que l l amaban maohs-^ y h a s t a

a h o r a s i g u e e s t a c o s t u m b r e , p e r o lo h a c e n de c a m e l l o . Ca-saban con cua n ta s muje re s q ue r í an , y no t e n í a n r e sp e t o m á s

q u e a las h e r m a n a s . Por su a l i m e n t o t e n í a n c e b a d a , c a r n e

de oveja y de c a b r a , m a n t e c a y l e c h e .

A d o r a b a n un í d o l o de f o r m a h u m a n a , p e r o nó se s a b e

q u i é n era.

Lo ten ían en t j n a .c a sa , c o m o t e m p l o , d o n d e h a c ía n c o n -

g r e g a c i ó n , la c u a l . e s t a b a r o d e a d a por dos p a r e d e s , que en-t r e sí f o r m a b a n un pas i l lo , con dos p e q u e ñ a s p u e r t a s , una

fuera y la o t r a en m e d i o ; y a l l í , como en un l a b e r i n t o , en-t r a b a n a sacr i f ica r leche y m a n t e c a . A l g u n o s o t r o s p r e t e n -

d e n que e n t r e e s t o s b á r b a r o s h u b o o t r a s c l a se s d e i d o l a t r í a ,

d e las cua le s la y e r d a d es que no se t i ene n inguna segur i -

d a d . C u a n d o m o r í a n , los c o l o c a b a n en g r u t a s y c u e v a s os-c u r a s , y d e b a j o íes hac ían la c a m a con m u c h a s p i e l e s dec a b r a , e o t r a s t a n t a s les p o n í a n e n c i m a . Es t o es c u a n t o he-

m o s sa b i d o de las c o sa s de e s t o s b á r b a r o s .

• Cf. ABREU GALINDO, I, 9, (pág. f4): ^Traían calzados, de los cuerosde las cabras, el pelo afuera, unos como zapatos, a quien ellos llaman

maohs».



CAPITULO X

D e qu ién es al pre sen te esta isla, y d e sus hab i

tantes y las costumbres de los mismos

HABIENDO puesto en orden las cosas de esta isla,Juan de Letancurt pasó a conquistar Fuerteventura, La Go

mera y El H ierro; y habien do asal tado Gran Canaria p o r

m uchas veces, siempre con m ala s ue rte, sin esperanza de

po de rla ganar (p orqu e aq uella isla era ento nces llena de

hombres valerosos y muy diestros en la pelea), decidió

volver a España,^ para proveerse con mayores fuerzas y con

' Según la versión de Torr iani, Bé tlienco art volvió a España des pué s

de conquista das las cua tro iglas, y para reunir mayores fuerzas, en vista

de la conquista de Gran Canaria. Según Abreu Galindo, este viaje se ex

plica por la imp osibilidad d e dar fin a la conqu ista de Fu ertev entur a; lo

qu e coincide con la versión, m enos clara, del Canarien. Esta última fuente

parece indicar que el viaje a España se de be a la separación de Gadifer

de La Salle de la em presa com ún, y a las pretensio nes q ue había elevadoen la Penínsu la. A un qu e la razón del viaje sea diferen te, la crono logía

del Canarien coincide con la de Ab reu Ga lindo. La versión de Tor riani

no es segu ram ente falsa. Pro bab lem ente se refiere a ot ro viaje de l con

qu istad or a España, pos terio r al que aquí m encionam os; este viaje, qu e

supone mo s tuvo lug ar en 1412, no era el último en la intención de Bé-

the nc ou rt, sino qu e efectivam ente debía de servir para reun ir las fuerzas

necesarias para la con quis ta de Gra n Canaria; pero las circunstancias

obligaron al con qui stad or a volver a Francia, des de do nd e no regresó

más a sn conquista.



HABITANTES DE LANZAROTE 43

cantidad de gente, para poder dar fin a la empresa empeza-

da. Y hallándose él en España, en casa del duque de Medi-na Sidonia, tomó otra decisión e hizo venta de las islas que

había ganado a un gentilhombre llamado Diego de Herrera.'

Estev embarcándose en seguida, vino a tomar posesión de

ellas; y hasta hoy Lanzarote y Fuerteventura son de sus

descendientes; las cuales al presente posee Agustín de He-

rrera,^ con título de marqués.

Este gentilhombre solía armar cada año algunas cara-belas e ir con sus vasallos a hacer presa dentro en la costa

de África que le está cerca, de donde traía gran número de

esclavos moros y sacaba grandísimo provecho y riqueza.

' La versión que da Torr iani de estos hechos es manifiestamentefalsa. Se sabe que Juan de Béthencourt se fue a España, y después a Francia, dejando por gobernador de su señorío a su deudo, Maciot de Bé-thencourt , cuyo^ nombre no figura en la obra de Torriani. Diego deHerrera no compró las islas del conquistador francés, porque éste no lasvendió, sino que las cedió al conde de Niebla, en 1418; es decir, en unafecha que es probable que Herrera no había nacido. Es notable , sin em-bargo, la coincidencia del texto de Torr iani con el de la crónica llamadaMATRITENSE, pág. 58. Con ser idénticas, ambas versiones difícilmente seexplicarían la una por la otra, siendo másprobable su derivación de una

fuente común.^ Don Agust ín de Herrera y Rojas, nacido en 1536, falleció en Tegui-

se, a 18 de febrero de 1598. Se dice que hizo 14 expediciones a Berbería,de 1556 a 1569. Creado conde de Lanzarote por real título de 9 de sept iembre de 1567, fue marqués del mismo nombre en 1 de mayo de1584. Era hijo de Pedro Hernández Saavedra el Mozo (hijo de PedroHernández Saavedra el Viejo y de Constanza Sarmiento, primera de estenombre y apellido) y de Constanza Sarmiento hija de Sancho de Herrera

y de Catalina Escobar de las Roelas) . No sabemos, por t an to , qué explicación tendrá la afirmación de WÓLFEL, pág. 80: «Don A gustín de Herrera hatte von seiner Grossm utter her das Blut der eingeborenen K6nigevon Lanzarote in seinen A dern».



44 TOERIANI

D e l o s m o r o s q u e t r a j o , m u c h o s se b a u t i z a r o n y q u e d a r o nc o n l i b e r t a d e n e s t a i sl a ; l o s c u a l e s , l a b r a n d o y c u l t i v a n d ola t i e r r a c o m o v e c i n o s y h a b i t a n t e s , h a n a u m e n t a d o t a n t o ,q u e l o s t r e s c u a r to s d e l o s i s le ñ o s s o n t o d o s m o r o s , o s u sh i jo s o n i e to s ; y t a n to l o s o n e n s u s p é s im a s c o s tu m b r e s ye n s u s p e n s a m i e n t o s , q u e , a u n q u e e s t é n b a u t i z a d o s , t i e n e ne n t r e e ll os e s t e m o d o d e h a b l a r q u e , c u a n d o u n o p r e g u n t aal o t r o si t i e n e a lgo q u e h a c e r , c o n t e s t a q u e « si D io s q u i e -r e » ; y s i l e p r e g u n t a n s i D o m in g o i rá a o í r m i s a , c o n t e s t a

q u e « p o r f u e r z a » . A d e m á s , a l s e r a s a l t a d o s t r e s v e c e s e nesp ac io d e 16 añ os p o r los tu rc o s y los m oros ,^ y l l evad ospre so s a Áf r ica , nu nc a qu i s ie ron pe le a r , (a l igua l qu e loss o ld a d o s s u i z o s ) s i e n d o a s í l a c a u s a d e t a n t a s r u in a s .

Es ta gente es f laca , de lgada y l iger ís ima. Viven con car -n e s a s a d a s y c o n h a r in a d e c e b a d a , q u e t u e s t a n s e c a e n e lh o r n o , ó m e z c l a n c o n a g u a o c o n m i e l. C o m b a t e n p e d e s t r e s

con l a l anz a , y a cab a l lo con e l d a rd o y l a a da rg a , c o m oa c o s tu m b r a n l o s a f r ic a n o s y l o s j i n e t e s e s p a ñ o l e s . N o t i e n e nm i e d o a l o s a r c a b u c e s ; al c o n t r a r i o , a m e n u d o o c u r r e q u e ,d e s e m b a r c a n d o a ll í c o r s a r i o s , a p r o v e e r s e cOn a g u a y c o nc a r n e , d o s d e e s to s h o m b r e s a sa l ta n a m u c h o s y l o s ma ta n .S u e l e n s o p o r t a r g r a n d í s imo s t r a b a jo s y c a n s a n c io ; s o n mu yafe c tu oso s y cu id an m u y b ien a los qu e alo jan . Llevan b a r -

ba l a rga y se a fe i tan la ca be za ; t i ene n l a t e z ac e i tu na da ym u y b u e n a y l i m p i a d e n t i c i ó n .

' Se tf^ta de las invasiones de Calafat (1569), de Dogalí (1571), ¡y deAmurat (1586), que abarcan en realidad un espacio de,17 años.



CAPITULO XI

Descripción de Lanzarote y su ferti l idad

LA is la de L an za ro te e s la p r im era de l as ha b i t a d as ,y e n d o h a c ia L e v a n t e . D e l p r i m e r m e r i d i a n o / q u e p a s a p o r

en m ed io de La Pa lm a , d i s t a en 4 g r ad os y 42 m in u t os de

lo n g i t u d , d i s t a n c i a m ín im a , y en c in c o g ra d o s y 55 m i n u t o s

c o m o m á x im o . Su m e n o r l a t i t u d e s d e 2 9 g ra d o s , y la m a

y o r de 29 g ra do s y 19 m in u t os ; e s dec i r , qu e se ex t i en de

so br e 28 mi ll as de Pon ien te a L ev an te , y sob re 30 de l su r a

n o r t e . T i e n e 10 2 m i ll as d e c i r c u i t o , e n fo rm a ro m b o id a l ,s i en do su l a rgo de nor es te a su ro es te . Se ha l la a 5 g ra do s y

3 0 m in u to s d e l T ró p i c o d e l C á n c e r , y su m a y o r d í a , e n la

v i l la de Teguise , es de 13 horas y 55 m i n u t o s .

Es ta is la no t i ene g ran des m on ta ña s , s ino q u e de una

ex ten s ión casi l lana se e levan mo nt ícu los igua le s y cav e rn o

s o s , con e l lom o ab ie r t o a m anera de vorág in e , de q ue sa len

t o r r e n t e s d e p i e d ra q u e m a d a . T o d o lo c u a l, r e u n i d o , d e m u e s t r a q u e h u b o i n c e n d i o s s u b t e r r á n e o s , c o m o v o l c a n e s ,

qu e a so la ron la t i e r ra y la h ic ie ron á sp e ra y m o n tu o sa . En

t r e e s to s m on tes se ha ll an ca m po s .he rm os í s im os y m uy ex-

' Esta forma de calcu lar el m eridian o difiere de la co m ún m en te

ad op tad a en las islas. Abreu G alindo y Nú ñez de La Peña toman como

primer m eridiano el que pasa por el cabo de Finisterre, mientras Vieray Clavijo se sirvió del m'eridiano d el Hierro, qu e había sido ad op ta do

por una junta científica, reunida en París, en 35 de abril de 1634.



46 TORRIANI

t e n so s y l l a n u ra s a l e g re s , d e g r a n f e r t i l i d a d , p ro d u c i d a s p o r

las cen izas qu e an t ig ua m en te a r ro jó e l fuego , p o r l a s vo rá -g i ne s d e l os m o n t e s ; l as c u a l e s, p o d r i d a s p o r la h u m e d a d ,p ro d u c e n t o d o s l o s a ñ o s in fin it a c a n t i d a d d e c e b a d a y d et r i go , a 40 y 60 p o r un o ; y lo l levan a ve nd e r a Es pañ a , aM a d e ra y a l as d e m á s i sl as , q u e n o t i e n e n t a n t a a b u n d a n c i a .

^La ra zó n de es ta abu nd an c i a se lee en las m aravi llas de lE tna ,e sc r i t a s p o r P l in to en e l cap í tu lo 109 de l se gu nd o l ib ro .^

Es t a is la p o se e a b u n d a n c i a d e c a b ra s , o v e j as , c e rd o s ,bu ey es y cam e l los , e in fini ta s ga l linas , cone jos y pa rd e la s .T i e n e t a m b i é n b u e n a s r a z a s d e c a b a l l o s b e r b e r i s c o s , y m u -c h í s i m o s a sn o s , b a r a t o s . N o t i e n e a g u a d e b e b e r b u e n a , m á sde l a que l lueve , que recogen en pequeñas cha rcas que l l a -m an maretas-, és ta e s ex ce le n te , sana , l imp ia y m uy l ige ra ,p o r e s t a r d e sc u b i e r t a y a g i t a d a p o r l o s v i e n t o s . En Fa m a ra ,

f ren te a l a Grac iosa , en Rub icón y en Har ia hay a lgunos po-zo s con agu a gru esa y s a lo br e , d e m al sab or , la cua l , ent i empos de e s te r i l idad (cuando fa l t an l a s l luv ia s ) dan a lg a n a d o .

Es ta i s l a no t i ene á rbo le s , pe ro e s tá l l ena de ma to r ra le sque d icen tabaibas. D e l n o r t e h a c i a s u r , e m p e z a n d o d e s d eFam ara , la a t rav ie san m on t ícu los de a rena , lo s cua le s (de l

m ism o m o d o qu e la s a rena s líb icas ) son l l evados p o r elv i e n t o s e p t e n t r i o n a l . E l a i r e e s s a l u b re y t e m p l a d o , e n c o n -fo rm i d a d c o n la d o c t r i n a d e M a rc o Fo l ió n , p o rq u e n o t i e n eluga res nub lados n i ca rgados con vapores f r íos ; a l con t ra r io ,e s tá s i tuada deba jo de t an ta ben ign idad ce le s te , que no se

' Esta indicación está equivocada. El capítulo II, 109 de PUNIÓ, Historia nataralis se titula Harmónica mundi ratio, y no habla ni del Etna,ni de la feracidad de las cenizas volcánicas.



/ / , , t:l'}"

^ .Mapa de Lanzarote



DESCRIPCIÓN DE LANZAROTE 47

s i e n t e de m a s i a d o f r ío . A d e m á s , d u r a n t e c as i t o d o el años op l a a qu í el v i e n t o n o r e s t e , que ( s e g ú n T e o f r a s t o y H i p ó -

c r a t e s , a quienes s igue Pl inio) ,^ es m á s c ó m o d o que t o d o slos de má s pa r a r e s t a u r a r y c o n s e r v a r la s a lud ; y por ello ene s ta isla l o s h o m b r e s v iv e n m u c h o t i e m p o , sin n o t a r e n f e r -

m e d a d e s de c u i d a d o , ni t e n e r n e c e s i d a d de m é d i c o p a r a

c u r a r s e . C o m o el aire es a q u í tan d e l g a d o , y f á c i lme n te sea l te ra , las p e r s o n a s que t r aba jan y s uda n s ue l e n pa de c e r dere s f r i ados , que se curan e l l a s mismas con un c uc h i l l o r u s e n -

t a d o , g o l p e a n d o l i g e r a m e n t e con su filo e l lug a r do lo r id o ; yt o d a s sus de má s do l e nc i a s las c u r a n del m i s m o m o d o . Enes ta i s la , como en las de má s c e r c a na s , no se o y e n a m e n u d o

l o s t r u e n o s , ni son f ue r t e s , y se o y e n en i nv i e r no más quee n v e r a n o . No sed a n t e m p e s t a d e s , ni t a m p o c o se crían ani-

ma le s noc ib l e s , c omo t a mbié n e s c r ibe A lbe r to de la isla deCandía .^

* PLINIO Historia naíamlis, II, 47: «Saluberrimus autem omniumaquilo».

' Se refiere sin duda a ALBERTO MAGN O , Opus de animalibus, que se

publicó por primera vez enRoma, en 1478, con prefacio de Fernando deCórdoba , y envarias ediciones subsiguientes.



' CAPITULÓ xii : V' ,: :-

Descripción de la yilla d,e Teguise, de la montaña^y fortaleza de Guan9pay, de.la Cueva de.los Yer

bes y dé. los. vecinos'que hary en esta isla.

4-A'vi l la de Tegüisé , ' c jue l leva é l nombre de Tegü-se, rey an te s d e q u e lóS ' c r is t ia n o s 'h ub ie se n • 'cGiKjuistado 'lÉir s l a , é s t a s i t ua da é r i l a pa r t e d é í ho re s t e , é n t i ñá llanura qixé

decl ina hadiá Poniente ; Tiene dos ig les ias -y 1Í20 casas , la mi

tad de e l l a s a r ru inadas por los moros . En d i recc ión de l ' Le - 'va n te e s tá a cu a t ro mi ll as d e la ca le ta d e los A nc on es , d o n de e l r e n e g a d o A m ur a t d e s e m ba rc ó a ño d e 1583 , p o r e lme s de . . . , ^ c on 400 tu rc os y moros me z c l a dos , que v in i e roncon una armada de s ie te ga leones . Las dos fuerzas de la i s lase le r ind ie ro n sin d e fe nd ers e , y é l l as m an dó in cen dia r . D e la

^ To rriani escribe Teuguisse; cf. pág 40.^ El mes de la invasión qu ed ó en blan co en el m anu scrito . La fecha es

errada , pu es la invasión de M or at Arráez se pro du jo a fines de julio de1586, y terminó a 23 de agosto de 1586, po r el tratad o f irmado con Go nzalo Argo te de M olina, para restablecimien to de la paz y rescate de lamarquesa de Lanzarote y de la esposa del njism.o Argote, En cuanto alnámeiro de los invasores, VIERA Y CLAVIJO, X, 6 (vof. II, pág . 274') afirm a

eran «800 hombres de armas y 400 turcos». La relación enviada ala cortépor los oidores de la Rfeal Audiencia indica 500 turcos («El Museo, Capa-fío», V, 1944, pág.' 54); y el ' tra tad o m enc iona dp , «seisc ié ntos -turcos'ymoros» (Jbidem, pág. 56). '' '



DESCRIPCIÓN DE TE GU ISE 49

vil la a l p u e r t o de Ar rec if e ha y oc h o mi l l as, y ha s t a a Pap a-

g a y o , 25.' ,Al e s t e s e ha l la un m on t e l l am ado G ua na pa y , a un a m i -

lla de d i s t anc ia , p o c o más o m en o s , e l cua l en o t ro s t i e m -p o s f u e v o l c á n . T i e n e e n s u c u m b r e u n a g r a n d í s i m a c o n c a -v i dad , y en s u a l r ededor una c r e s t a a mane r a de t a l ud , i g ua ly a n c h a , d e m o d o q u e c u a t r o h o m b r e s p u e d e n c a m i n a r e n -c ima de e l la . Por e l m ism o l ad o de l Le va nte , d i ch a c res t a

f o r m a una pe qu eñ a p l azue l a , qu e con s u a l t u r a do r n i na elm o n te y l a fo r t a l eza , la cua l es: m u y d igna de co ns ide rac ión ,como en su lugar se d i rá , a l hablar de las for t i f icac iones .

So br e es t a c res t a , p o r el l ad o de la v i ll a , e s t á co loc ad ala f o r t a l eza , que t o m ó s u n o m b r e de l m o n t e . T i e n e la f o r -ma de un r o m b o d i r i g i do de no r e s t e a s u r o es t e , con d o st o r r e s p e q u e ñ a s y r e d o n d a s . E n m e d i o t i e n e o t r a t o r r e ,

cuad r ada y muy an t i g ua , mucho más a l t a que l a m i s ma f o r -ta leza ; la cual ha s ta hac e po co s , añ os só lo servía p a ra vig íade l ma r , p o r q u e en ca si t o d o s u a l r e de do r , de l s u r ha s t aP o n i e n t e , p a s a n d o p o r L e v a n t e , s e d e s c u b r e e l h o r i z o n t e . Aés t a hace pocos años que s e l e añad i ó l o demás , con l a s dost o r r e s , cu yo c on j un t o ' f o r ma una p l aza cap az pa r a 500h o m b r e s .

En t i e m po s de invas ion es , aq u í se r e t i r a la g en te p r in -c ipa l , con e l marqués ; l os demás se ocu l t an en l a s cuevas delos m on te s , en t r e l a s cua les se ha l la u na , l l am ada de losVerdes , muy g rande y segura , hac ia nores t e , a se i s mi l l a s ded i s t an c ia d e la v i ll a . T ien e la en t ra d a tan ba ja y t an es t r e -cha , que só lo una pe r sona que se a r ras t r a pegada a l a t i e r r ap u e d e en t r a r en e ll a; y en s u i n t e r i o r t ien e an t r o s de m ar a -v i l loso a r ti fi c io , qu e pa rec en he ch os p o r m an o m ae s t r a , ycon pasa jes ásperos y d i f í c i l e s , que no se pueden f r anquears i n l uz . A l g unos conocedor e s d i cen que den t r o t i ene un r í o



50 , , • TORRIANI

secreto, que ¿orre con gran ímpetu, y que muy pocos co-

nocen. Tiene también otra salida, que responde al mar, por1̂ , cual los hom bre s y las mujeres q ue se am paran allí, p u e-

den salir y em ba rcar. , • "

, , En to d a esta isla no hay más d e mil almas, de las cuales

250 ho m br es de arm as, con unos 40 de a caballo. La causa

de que haya tan po ca geiite es qu e gran p ar te de ella se la

llevaron cautiva los tu rc os y los m oro s, p o r tre s veces en

espacio de 16 años..^

' Cf. pág. 44.



1S

1 i ^

^^^ÑSBB

c%zyT) :""':j

Vista de Teguise



CAPITULO XIII

Descripción del puerto de Arrecife y de su fuerza

FJ - ^ 'L Ar rec i f e e s e l p u e r t o p r inc ipa l de es ta i sla , ha c ia no res te . Es tá rodeado por a lgunos i s lo tes y po r in f in i tospeñ asc os y ba nc os de a rena , lo s cua les , con o po n er se a l afuerza de l m ar , lo ha ce n t ra nq ui la es tan c ia pa ra los na vio s .Es tos t i enen aqu í dos lugares en que es ta r seguros ; e l uno

es d e n t r o d e la i s le ta de l m uel le , y e l o t r o m ás a l in te r io r ,cuya entrada se hal la entre la t ier ra y la otra is la , a l que l lam a n La C a ld e r a . En e s to s d o s p u e r to s p u e d e n c a b e r 1 2 n a v ios gr an de s , s in qu e las agu as se a l te ren n un ca a l in te r io rde l p u e r t o , b ien p o r e l Ím p et u de las o las o p o r la fuerzad e l o s v i e n to s .

Sobre un s i t io poco eminen te que hay en l a i s l e t a s i

t u a d a a la e n t r a d a de l p u e r t o , f ue h e c h a u n a p e q u e ñ a f o rt a leza , de 40 p ies po r cada l ado . Su fo rma es cuadrada , cons u s b a l u a r t e s c o m o m o d e r n a m e n t e s e u s a n , p a r a d e f e n d e rla en t rada de l puer to , la cua l es muy d i f íc i l , ba ja y es t recha;y , p o r u n a p i e d r a q u e t i e n e e n su f o n d o , n in g ú n n a v io p u e de en t r a r en é l , po r más que sea pequeño , s ino con p leamar ,

y de l mismo modo debe sa l i r .La i s le ta m ay or y e l luga r q u e es tá enc im a de l ú l t i m ose n o d e l p u e r t o , a la p a r t e d e l n o r t e , d o m in a n al m i sm ot ie m po la l engua que fo rma la t i e r r a en t r e lo s do s p u e r t o s ,y la isla d e la for ta leza ; y d e di ch a is le ta m ay o r e l t i ro a l



52 TORRIANI

conv eniente, y tam bién po r estar la fortaleza más alta qu e

la tierra detrás del muelle donde están las casas; y en unos300 pasos se puede hacer Jó , m ismo. T o d o lo cual se ha di-

cho por mayor claridad de las cosas de la fortificación, que

se trat ará en los cap ítulos siguientes. •



Vista de Arrecife



CA PITULO XIV^

D iscurso ge neral d e la fortificación d e estas islas

S,lE N D O estas islas molestadas po r los corsarios

qu e saquean a través de este gran mar O céa no , y cuy o fin

es el ro ba r sin pelea o po ne rse en riesgo de consideración^

la fortificación qu e se pr ete nd e hac er en estas islas no de be

ser real, pu es to q ue aqu í no se hallan m on tes de oro ni de

plata, que sirvan de cebo para que gente poderosa organice

grandes em presas, de m od o qu e se pu eda n esperar gran

ejército,^ larga estancia y fuerte batería; cosas que en estas

islas no hay que temer, considerando que los efectos de supo bre za son tales, que bastan para reprimir el orgullo de

cualquier ávido enemigo, sin oponérsele con las gruesas

murallas de Babilonia, o con la fuerte roca de San León.^

Además de e sto, aún cuan do el enemigo proy ectara

po ne r el pie aquí, y man tenerse en previsión de o tros efec

to s m ayores, com o algunos lo sup one n, yo no alabaría el

' Los siguien tes capítulos XIV a XIX inclusive no se han pu blic ad o

en la edición de D. J. Wólfel. Se publicaron por el mismo, con los demás

cap ítulos sob re las fortificaciones, en el «Bolettino dell ' Istit uto storico

e di C ultu ra de ll ' Arm a del Ge nio», n ám . 15 (1942), págs . 42-72.

* Ejército, en italiano esercitO; pero en el m s. figura la lección errad a

essercio.

* Más exactamente Roccá di San Leone, en la provincia de lasMarcas

(le Marche), de que también se habla más ad ela nte , cap. LX,



54 TORRIANI

qu e se h ic iese n gra nd es fo r t if icac iones , n i de e fec to m ás im -

p o r t a n te d e lo que acaba de dec i r se ; p o rq u e , si s e fo rt if ic a -

se a l m o d o rea l , se riecesitaría p ar a su de fen sa m ay o r ca n t i -d a d de h o m b re s de lo s qu e t i enen la s i sl a s; de man e ra qu e ,

e a c o n t r a n d o e l e n e m i g o e s t a s f o r t a l e z a s d e s g u a r n e c i d a s , l e

se r í a f ác i l conqu i s t a r l a s , y después de fende r l a s con t ra qu ién

quis iese echar lo de e l las .

Por lo ta n to , m e pa re ce qu e la fo r t if icación de qu e se

t r a t a , s e d e b e h a c e r c o n d o s c o n s i d e r a c i o n e s , e s a s a b e r ,

s egú n l a s fue rzas d e l ene m igo , y el nú m er o de lo s de fen so -r e s . Y p o r q u e é s t a s y m uc has o t r a s ideas ^ so b r e l a s fo rt if i-

cac ion es se r ed uc en to da s a una so la , qu e e s co n fo rm e a l lu -

ga r , es p rec i so , t r a t a r e s t e ú l t im o p u n to y a ju s t a m os a lo

q u e he m os ha l l ad o ; y a s í , r eu n ie nd o l as t r e s cosas en un a ,

t r a ta re m o s de las fo r t i f icac iones de es tas i s las según lo re -

qu ie re n e l s i t i o , la s fuerza s de l enerh igo y el nú m er o de los

q u e la s d e b e n d e f e n d e r .

' / ¿ e o s es palabra que suplimos al original. En el tns. leem os infra,

palab ra q ue no con viene al sentido de la frase, y que, adem ás pu ed e ser

lec tura ineacacta, po r hallarse al m argen del folio y posib lem en te 'cortada

por la cuchi l la del encuadernador.



Proyecto de fortificación del puerto de Arrecife



CAPITULO XV.

Sobre edificar la villa encima del Arrecife, y

sobre su fortificación

J L _ - J A v i l l a de Tegu i se f ae t an t a s veces a r ru i nada por l o s

t u rc o s y l o s m or os , qu e l os i s leños nu nca se han a t r ev i do a

V o lv er a e d i fi c ad a , c o n s i d e r a n d o q u e e n c u a l q u i e r m o m e n t oes t án ex pu es t os a l as mi smas desg ra c i a s , s in qu e pu ed an d e

fender l a ; p o rq u e su s it uac i ón e s t a l qu e , ade m ás de se r m uy

g r a n d e y f u e ra d é p r o p o r c i ó n , e n t o d o s u c o n t o r n o e s tá d o m i

nad a po r mil em i nenc i as ; de m o d o q ue e s t a s do s cosas j u n t as ,

p o r más qu e se qui s i ese gas ta r , l a ha cen im po sib le defor t i f i car .

Po r e s t a r az ón , y p o r c on s i de ra r qu e la fo r t a l eza de

G u a n a p a y n o t i e n e c a p a c i d a d p a r a t a n t a g e n t e , m e p a r e c equ e co nv ien e q u e se t ra s l a de l a v il la a l Arre c i fe , so br e aq u e

lla l engua q ue fo rm a l a t i e r ra en t re l o s do s pu e r t o s ; p o rq u e ,

s i se considera la vi l la for t i f icada al l í , en su parte que mira a

l a t i e r ra , t odas sus demás pa r t e s , rodeadas po r e l mar , que

d a r á n t a n f u e r t e s , q u e n o t e n d r á n m i e d o a n i n g ú n e n e m i g o ;

y , a d e m á s d e t e n e r l as e s p a l d a s a s e g u r a d a s , t e n d r á el p u e r t o

en su casa , y t o d as sus fo r t a l ezas r e un i das , qu e j u n t as son

de m e j o r de fensa q u e sepa rad as . Y con ce rca r la o r il la con

mu ra l las co nv en ien tes y ed i fi car en la p u n ta un b a l u ar t e , e l

i s l o t e de l l ado de l Le van t e qued ar í a más ba j o e i nú t i l pa ra

l os ene m i gos , p o r e s t a r en t o d as sus pa r t e s deba j o de l t i ro

d e l . b a l u a r t e , y q u e d a r í a t o d o d o m i n a d o p o r la f o r ta l e z a d e

la e n t r a d a d e l p u e r t o . P o r o t r a p a r t e , p o r el l a d o d e l n o r t e ,

l as mu ra l la s cub r i r án la s casas , de m o d o qu e el enem i go q u e

se co l oca r í a más a l l á de l pue r t o no l e s pueda hace r daño .



5 6 TORRIANI

Al fortificar d e esta m anera, po ca gen te po dría defen

derse contra muchos,,y se asegurarían los isleños de que no

los llevarían en cautiverio, con tanto perjuicio de sus almas.El lugar, según se ve en él dib ujo , tien e 900 p aso s co rrien

tes d e largo y 40 o más d e an ch o, en Jos cuales se coloc a el

baluarte, en medio de las dos cortinas; que, cuando los ba

luartes que caen sobre el mar son enteros, llamamos blanco

la p ar te qu e mira hacia la tierra , ' la cual está en cond ición

para defenderse de arcabuces; así que es plaza para resistir a

un pirata, de modo que no pueda emplear^ la artillería parabatirla, ni las municiones y mantenimientos para sitiarla.

T res lugares hay en Dalmacia, so bre el m ar A driático ,

que perte nec en a los líustrísimos Señores vene cianos, m uy

parecidos a éste: el uno es el castillo de San Niccoló, frente

a 'Sebenico; el ot ro es la ciuda d de D ulcigno , y el terce ro es

la C urz ola , ciu da d e isla, la cual, es tan do sitiada p o r gran

pa rte de la armada tu rca , año de 1521, fue vergonzo sam en

te aban don ada p o r los hom bres y defendida po r las muje

res; el valor de las cuales fue igualado po r éstas de Lanza-

ro te , la última vez que los moros y los turcos...*

' En el original: pernoché, quantunque i baloardi che caglono nelmare

son intiert, chiáriiiamo la meta la parte che risguárda verso térra. Este

m odo de expresarse nos parece'confuso . Suponem os que el auto r quisodecir que , aun qu e se t rate de'un, baloarde orientad o hacia el mar, tam

bién pu ed e ser blanco, de uri ataq ue terre stre.

^ Hem os s upl id o la pa labr a eOT/?feíZí", q u e fal ta en el or igina l: che né

artiglieria potra per batiere, né monúioni et vittovaglie per assedio.

" Falta el final de lá frase. El texto qne aquí t raduc imo s termina con

el fol. 18 r. Pro bab lem en te el au tor (o co pista) se prop onía continuar- -sa

frase; pe ro el fol. 1 8 'v " es tá oc up ad o por un dibujo, y al fól. 19 í° '

empieza el capítulo siguiente; de modo que parece qué el copista se olvi

dó que dejaba una frase incompleta.-



|yi;«taMi»aMiii

Xas«s»!j, i f t ia#xW'„* i iS i í* * * " ' '> • i * * ' »f

Vista del canal de la Bocaina entre Lanzarote y Fuerteventura



. ; .- .••: -CAPITULO XVi: - : -

Sobre la reedificación de la fortaleza del puerto y*sobre lo que se le debe añadir

L- l—^O S qu e f ab r i ca ro n e s t a fo r t a l eza , no pe nsa ron en

m ás qu e en ha ce rs e c on el esp ac io qu e l es e ra nec esa r io

pa r a co loc a r do s o t r e s p i ezas pe qu eñ as de a r t il l e rí a , pa ra

defen sa de l p u e r t o ; p o r lo cua l se re t i ra ro n al s i t io m ás a l to ,no t en i e n do en cue n t a l o que q u ed ab a d e la i sl a, y sin co n

s idera r t a m p o c o si de lo qu e de jab an fuera l es po d í a ven i r

a lgún dañ o . Es cosa co nsa b id a , cuan pe l i g ro so e s da r t i e r r a

al e n e m i g o , p o r p o c a q u e s e a, d o n d e p u e d a d e s e m b a r c a r y

a s a lt a r; d e m o d o q u e r a z o n a b l e m e n t e n o se p u e d e h a c e r

caso om iso de es ta t i e r ra , s ino qu e se de be rec og er al u l t e

r io r , y ceñ i r l as con mura l l as , pon iéndola en poses ión de de

f e n d e r s e , c o m o en e s t e d i b u j o s e v e ; c o n s i d e r a n d o t a m b i é n

que l a fo r t a l eza , con s e r muy pequeña , l o neces i t a , pa ra t e

n e r m a y o r c a p a c i d a d .

Dicha fo r ta leza t i ene l as paredes sanas y s in defec to , y

só lo s e de be a l za r p o r fue ra el p a r ap e to de la s co r t i nas

has t a la a l t u ra co r r i e n t e , al i gua l qu e l o s ba lua r t e s , p o rq u eal p r es en t e no t i ene más de t r e s p i e s . Y p o r d e n t r o , l o s

c o m p a r t i m e n t o s i n c e n d i a d o s p o r lo s t u r c o s , p o r q u e e s ta

ban hechos de madera , r eed i f i ca r lo s de p i ed ra y en bóveda ,

para asegurar los con t ra e l fuego de los enemigos y de l in te



58 TORRIANI

de la fortificación de abajo, qu e está ro de ad a p o r el agua.

En su interior también p od rían m uy bien vivir algunas pe r-

son as ded icad as a la guard ia del is!ote;»lo cual será de m a-yor interés, siendo la fortificación más cercana a la entrada

del puerto, y capaz de contener mayor número de gente de

ló que antes la fortaleza admitía de por sí.



CAPITULO XVII

Sobre reedificar la fortaleza de Guanapay, paraque con ella y con la de la entrada del puerto se

pueda defender la gente, mientras se edifica

la nueva villa

^ . l O M O la ed if icación de nu ev o de una c iud ad , o

v il la o cas t i llo s iem pre t ra e con s igo m uc ha s d i f icu l tades y

t a r d a n z a s , m á x i m e c u a n d o h a y a t a n t a p o b r e z a y d i s e n s i ó n ,

co m o en es ta i sla, ( lo cua l me ha ce pe ns ar qu e po s ib lem en -

t e t o d o e s to no t enga e f ec to ) , m e pa r ece qu e m ien t r a s s eedif ique es ta nu ev a vi lla , n o ser ía b ie n dejar ta n ta s a lm as a

m erce d de l o s enem igos ; s i no qu e s e de be ha ce r un r e du c -

t o , pa ra q ue en é l , y en la fo r ta leza de la en t ra da de l p u e r t o

( fort if i cada c om o se d i jo en e l ca p í tu l o pa sa do ) , t eng an re -

fugio y defensa segura .

Para hacer lo y gas ta r poco , no hay en toda la i s la n in -

gún luga r más ap rop iado que l a m i sma fo r t a l eza de Guana -pa y ; la cua l , au nq ue pe qu eñ a , r ep a r t i d a s l as gen te s en am -

bas fo r t a l ezas y en la C ue va de l o s V e rd es (d on de se p u e -

den ocul tar las mujeres con sus hi jos y los enseres de casa) ,

podr ían ponerse a sa lvo las gen tes inú t i l es , y defenderse los

qu e pu ed an ha cer lo . Es v er da d q ue en e l las es ta r ían al es -

t r e c h o y m a l a c o m o d a d o s ; p e r o p a r a l o s p o c o s d í a s q u e l o s

enem igos pu ed an qu ed a r se en la is la , e s m en or i nc om od i -

da d qu e e l i r h u y e n d o de d ía y de n oc h e , o qu e el f abr ic a r



60 ToRRIANl

Otra fo r ta l ez a al lí ce rca , o for t i f icar la v i l la de T eg u is e , oa m p l i a r e s t a f o r t a l e z a de G u a n a p a y , p u e s t o q u e p a r a n a d ad e e s t o h a y s i t i ó q u e c o r r e s p o n d a .

En e l ca p í tu lo XI l s e ha d ic ho có m o es ta fo r t a l ez a seha l l a sob re l a c re s t a de una m on taña a l t a o r edonda . T ienel a f o r m a d e u n r o m b o , c o n l a s d o s t o r r e s e n l o s e x t r e m o s yco n un án gu lo d i r ig i do hac ia la v i l la . EÍ o t r o án gu lo t ie neu n a p e q u e ñ a l o m a d e c i e r t a c o n s i d e r a c i ó n .

Es ta lom a e s a lgo m ás a l t a qu e l a fo r t a l e za , y ca pa zp a r a c o n t e n e r a l g ú n n ú m e r o d e g e n t e y t r i n c h e r a s y a r t i l l e r ía ; y a una d is tanc ia de 300 pasos cor r ien tes , e l enemigo lapodr ía tom ar , y de a l l í c añonea r l a fo r t a l eza , com o se ve ene l p re se n te d ib u jo . Y , co m o l a fo r t a l eza e s m ás ba ja qu ee s t a l o m a y n o t i e n e n i n g ú n r e fu g io n i l u g a r d o n d e p r o t e g e r s e c o n t r a e l t i r o , s e rí a a b a n d o n a d a p o r s u s d e f e n s o r e s

d e s d e l o s p r i m e r o s g o l p e s . S in e m b a r g o , a e s t o s e p u e d erem ed ia r con f ac i l idad , a l l anando l a d icha lom a y r educ ién do la a l a m ism a a l tu ra y e s t r ec he z q ue t i ene lo dem ás de l ac r e s t a d e l m o n t e ; l o q u e s e p u e d e h a c e r c o n 5 0 p e o n e s e no ch o d ías , l ib er an do as í la fo r ta leza de la em inenc ia qu e lad o m i n a y d e s u b a t e r í a .

En cu an to al a segu ra r l a s to r r e s , que se ha l l an s in d e

fensa , pa ra qu e e l enem igo no se l e ace rq ue po r de ba jo ,pa ra en de rez a r e sca lera s o pa ra cava r a lgún ho r n i l lo , co m ono hay s i t io pa ra cava r ^ á n g u l o s d e p r o t e c c i ó n , m e p a r e c eq u e m i e n t r a s la s t o r r e s t e n g a n d e f e n s a c u b i e r t a p a r a lo s f o s o s , a lo la rgo de las m ura l las , de d o n d e la ge n te de l in te rio r, co n a rc ab uc es , f a l co ne te s , p i c a s , y co n p ie d ra s y fue -

' En el original: per cavare fianchi che la scortinino, No estamos seguros de haber recogido exactamente la intención del antor.



Plano del castillo de Guanapay

Vista de la montaña de Guanapay



L A FORTALEZA DE GUANAPAY 6 1

go s a r ti f ic ia les , p u ed a rec ha za r al ene m igo de l foso y de la s

c o n t r a e s c a r p a s , s e rá b a s t a n t e d e f e n s a c o n t r a u n p i r a t a , c u -

y o o b j e t o es r o b a r , n o c o m b a t i r .

P a ra o b t e n e r e s t e r e s u l t a d o , s e a b r i r á n , d e n t r o d e l as

m isma s to r re s , a l a a l tu r a de l sue lo d e la p laza , a lgun as ven»

ta n il l as a m o d o d e a sp i l l e ra s , c a d a u n a a d i s t a n c ia c o n v e n ie n -

t e . Es ta s v e n ta n i l l a s b a j a r á n c o mo r e sp i r a d e ro s o t r a g a lu c e s

h a s t a e n c ima d e l a l e ro , a t r a v e sa n d o d e t a l m a n e ra l as m u -

ra l la s , qu e la super f ic ie , m i rad a p o r d en t r o y p o r a r r iba ,

d om in e las esca rp as d e las m ura l las , y la m isma super f ic iein fe r io r de sc ub ra e l filo de la s c on t ra es ca rp as , pa ra q ue e l

e sp a c io d e l fo so e s t é b i e n c o mp re n d id o e n t r e l a s d o s l í n e a s

v isua les ex t rem as . Es tas asp i l le ras se ha rán ob l icua s y cad a

v e z má s a n c h a s , p a ra q u e l a u n a p u e d a a y u d a r a la o t r a y

su s t i r o s c o m b in a d o s s e c ru c e n , c o m o se v e e n e l d ib u jo

q u e r e p re se n ta l a su p e rf ic i e e x te r io r d e l a t o r r e . Es t a s v e n -

t a n a s se c e r r a r á n p o r la p a r t e d e d e n t r o c o n t a b lo n e s h e r r a -d o s , b u e n o s y g r u e s o s , c o n s u s b i s a g r a s y c a n d a d o s , p a r a

q u e p u e d a n se rv i r t a m b ié n d e m u ra l l a , c u a n d o n o s e n e c e -

s i te n aspi l le ras ; segú n lo m u es tr a la se gu nd a f igura , qu e re -

p r e s e n t a e l l a d o i n t e r n o .

S i la to r r e no tuv ies e esc a rp a , o no fuese b as ta n t e , se

le añad i rá la p a r te qu e fuese neces a r ia , aun s i qu ed as e en

u n fu e r t e d e c l iv e . A d e m á s , el p a r a p e t o c u b r i r á la s mism a s

a sp i l le r a s , q u e n o s e p u e d e n d e sc u b r i r d e sd e l a su p er fi c ie

d e l a c r e s t a d e l m o n te ; p o r s í m i sm o , e s b a s t a n t e g ru e s o y

fu e r t e , c o mo p a ra r e s i s t i r c u a lq u ie r a r t i l l e r í a d e ma n o ,

p u e s t o q u e d e a r ti ll er ía m á s i m p o r t a n t e n o h a b r á q u e t e -

m er , u na vez qu e se hay a a l lan ado e l lug ar inás a l to que

d o m in a l a fo r t a l e z a .

Es ta nue va c lase de fo r t if icac ión m e pa rec e su f ic ien te ,

p o r a d e r e z a r r á p i d a m e n t e y c o n p o c o g a s t o l o q u e c o n



6 2 : . ToRklANI

m uch o no se po dría conseg uir, dad o que n o ex iste sitio

ap ro p iad o para alguna cosa de más, po r insignificante qu e

fuese. Incluso si no se edificase la villa encima del Arrecife,con la fortificación qu e se m os tró en su. dibu jo, ésta de

G uan apa y, así fortificada y ju n to con la de la entrad a del

p u er to , com o se dijo p oc o antes, p o d rá servir mejor de

cuanto hasta ahora ha servido, en las ocasiones que se

ofrezcan, '



Proyecto de fortificaciones para el castillo de Guanapay



ECAPITULO XVIII

De la isla de Lobos

^STA pe qu eñ a is la e s t á s i t ua da en l a de se m bo ca

du r a de l cana l qu e s epa r a Lan za r o te de Fu er t ev en tu r a , hac i a

Le va n te . Es tá m ás cerca de F ue r te ve n tu ra , de la cua l la se

pa r an t r e s mi ll as ; y ha s t a a la p u n ta de Pa pa ga yo , en La nza -

r o t e , ha y se is mi l las o p o c o m ás . T ie n e t r e s mi l las d e c i r

c u i t o , en fo rm a oval , s ie nd o m ás la rga en la d i re cc ió n d e

L e v a n t e a P o n i e n t e . E n e s t a ú l t i m a p a r t e ti e n e u n a m o n t a ñ an o m u y a l ta , q u e , c o m o en A l e g r a n z a , d e r r a m a t o r r e n t e s d e

p i e d r a q u e m a d a .

Al ap a r t a r s e de la m on tañ a , e s t a s p i e d r a s f o r m an un

baj ío en las agu as , lo cua l d em u es t ra qu e es ta i sla fue em

pu jada fuera de l m ar p o r la fuerza de l fuego qu e enc ier ra

la t i e r r a , co m o la s d o s , V o lc an o y E s t r o m bo l i , en e l m ar

N í a p o l e t a n o , y S a n t a M a r í a , i s l a d e l O c é a n o é n t r e l a s T e r c e ras; y nac ió aq u í , co m o Pl in io cu en ta en e l c ap í tu lo 89 de l

se gu nd o l ib ro , de a lgunas i slas de l L ev an te , en e l m ar M e

d i t e r r án eo . As í d i ce qu e nac ie r o n N ea , en t r e Le m np s y e l

H e l e s p o n t o , y A l o n e , e n t r e T e o n y L e b e d o ; y e n el c u a r t o

año de la o l im piad a 135 , l as d o s i slas T e ra y T er ac ia , ' en t re

La mención de T era y Teracia figura tam bién en ABR BU G ALINDO, III,

26 (pág. 346); pero parece ser ind ep en die nte de l tex to de Torrian i, pue s

allí se cita en relación con la isla de San B oron dón , y fun dad o en la au

toridad de Pedro Mejía. El mismo capítulo de PLINIO, Historia naturalis,

11, 89, se menciona otra vez m ás adelan te, cap . LXIX.



64 TOREIANI

l as C íc lad es , en t re l as cua le s , 130 año s m ás t a r d e , su rg ió

H era ; y a do s e s t ad ios de é s ta , de sp ué s de 110 añ os , s i en d o c ó n s u l e s e n R o m a M a rc o J u n io S i la n o y L u c io B a lb o ,

e l d ía 7 de ju l io , e l m ar m a n d ó fuera la i sla d e T ea .

De e s te e fec to na tu ra l no hay que marav i l l a r s e . En

e fe c to , a s í c o m o lo s i n c e n d io s s u b t e r r á n e o s , d e b a jo d e c u a l

qu ie r supe r f ic ie de ex ten sas l l anu ra s o de a l t a s m on ta ña s ,

t i ene n el p o d e r de em pu ja r co ns igo hac ia a r r iba la t i e r r a de

s u s p a r t e s m á s p r o f u n d a s , j u n t o c o n m u y g r a n d e s p i e d r a s ,l as cua le s , e l evada s en lo a l t o , v ienen a fo r m ar m o n t e s , q u e

d e s p u é s l l a m a m o s h i j u e lo s; d e l m i s m o m o d o el f u e g o e n c e

r r a d o e n l as d i c h a s c o n c a v id a d e s , d e b a jo d e l f o n d o d e l

m a r , p u e d e m a n d a r f u e r a l o s m o n t e s q u e d e s p u é s , r o d e a d o s

p o r el a g u a , v i e n e n a s e r i sl as . T a m b ié n p u e d e n p r o d u c i r s e

p o r e l ím p e tu d e l v i e n to q u e , c r e c i e n d o e n l a s d i c h a s c o n

c a v id a d e s y b u s c a n d o s a l i d a, a b re la t i e r r a c o m o u n t u m o r ,d e m o d o q u e é s t a , al a l z ar s e p a r a a b r i r s e , q u e d a d e s p u é s

hech a m on te s o i sl as en e l m ar . As í s e co m pr en de fue con

es ta isla de L ob os y con m uc ha s o t ra s de qu e t r a t a P l in io

e n el c a p í t u lo 8 8 d el l i b ro m e n c io n a d o . P e ro d e j e m o s e s t o ,

qu e en e l s igu ie n te cap í tu l o vo lve re m os a ha b la r de e l lo ,

qu izá no fuera de lugar .

Es ta is le ta es de s ie r ta y ásp era . Fu e n o m b ra d a as í, p o r laa b u n d a n c i a d e l o b o s m a r in o s q u e t e n í a c u a n d o se c o n q u i s

ta ro n po r los c r i s t ian os las de m ás i s las . A la p ar te de l L e

v a n t e t i e n e u n a e n s e n a d a d o n d e e n t r a el m a r y fo rm a u n

p u e r t o , qu e só lo s i rve a los co rsa r io s . Po r es ta r la i s le ta s i

t u a d a e n m e d io d e l c a n a l , d e d o n d e s e d e s c u b re n el m a r y

los nav ios qu e navegan en t r e es tas do s i s las ve c inas y p o

b la da s , a sí co m o los qu e v ienen d e Es pañ a , lo s co rs a r io s s ed e t i e n e n a q u í m u c h o s d í a s , p o n i e n d o v igí as e n c im a d e la

m on ta ña , y de jan do l as naves á l anc la ce rca de e s ta m on ta -



LA ISLA DE LOB OS 65

ña , p o r no se rv i r e l p u e r t o más q u e pa ra l anch as y nave s

pe qu eñ as . C u an d o en fin s e van de aqu í , de jan s o bre aq ue -

lla m on taña ca r t a s pu es t a s d en t r o de una caña , q ue h incan

en t i e r ra , pa ra q ue si rvan de av i so a sus de m ás co m p añ er os

y seguidores que deben l l egar de t rás de e l los .



CAPITULO XIX

Del canal que divide las dos islas de Lanzarote yFuerteventura

FJL_ |L cana l que pasa en t re es tas dos pr imeras i s las ha-

b i t a da s , en su p u n to más e s t re ch o , qu e e s tá en f ren te de

M on ta ña Ro ja y de la Pun ta de M asco na , t i ene nu ev e mi l l a s;

y en e l m as an ch o , f ren te al P ap ag ay o , t i en e d iez , p o rq u e

a ll í d a la v u e l t a F u e r t e v e n tu ra . N o e s m u y a g i t a d o , n i t i e n e

m u ch o fon d o , s i end o as í qu e en t re l a isla de L ob os y Fue r -

t e ve n tu ra no t i ene más de 80 p ie s de agua , y en d i recc ión

de La nza ro te t en d rá uno s 300 ; y e s de t an pac íf i ca nave ga -

c ió n (p o r m á s q u e c o r r a m u c h o ) , q u e h a c e p o c o s a ñ o s , u n a

m u je r l o p a s ó a n a d o , c o n a y u d a d e o d re s a t a d a s j u n t a s ;

cu y o e spa c io no fue m en or de l qu e pasó F r i so , enc im a de l

a r i e te , p o r el mar de H e l e s p on to , y , de sp ué s d e l legada a

Coicos , sac r i f icó e l a r ie te a Júp i te r .

A u n q u e P l u t a r c o , c o m o en o t r o l o ga r h e m o s d i c h o ,

hag a m enc ión de es t e cana l , d ic ien do qu e «d os i slas Afor-

tunadas e s tán d iv id idas po r b reve e spac io de mar» ; a pesa r

' Co m o se ha dicho m ás arriba la investigación m od erna con-

sidera qu e las islas a que alud e Plutarc o no son las Canarias, sino M ade -

ra y Puerto Santo. Todas las interpretaciones que siguen, y que se refieren

al texto tantas veces discutido de Plinio, están en desacuerdo con la tra-dición represe ntad a por Abreu Galindo. Incluso es posible que aquellos

«algunos» a quien alud e To rriani, y que son los au tore s que pret end en



P Mil £ D ¡

Canal de La Boca ina



E L CANAL DE LANZAEOTE 6 7

d e e l l o , a l g u n o s q u i e r e n q u e a n t i g u a m e n t e L a n z a r o t e yFu e r t e v e n tu r a l o h a y a n c e r r a d o , y q u e a m b a s h i c ie se n u n a

so la i s l a . Su a rgumento es que P l in io só lo hace menc ión dese i s i s l a s Afor tunadas ; pe ro no se hacen ca rgo que , s igu ien d o la au to r id ad de Se bo so , é l n o m b ra a la p r i m era P luv ia li a ,en la cual d ic e qu e no ha y m ás agu a de la q u e ca e co n lasl l u v i a s , q u e e s La n z a r o t e ; y d e sp u é s p o n e a C a p r a r i a , ^ l l e n ad e g r a n d e s l a g a r t o s , q u e e s F u e r t e v e n t u r a ; q u e , a u n q u e a l

p r e se n t e n o t e n g a ta l e s a n im a le s , t i e n e m u y g r a n d e c a n t i d a dd e c a b r a s , d e la s c u a l es t o m ó el n o m b r e , q u e t o d a v í a c o n se rv a h o y u n a m o n ta ñ a . Pe r o , c o m o p u e d e se r q u e e l m a rhaya d iv id ido es tas dos i s l a s an tes de P l in io ( como é l mismoy P la tón c reen que todas fue ron d iv id idas de l Áf r i ca , y cone l los c reen lo mismo, en in f in i t a s o t r as pa r te s , lo s poe tas yl o s h i s t o r i a d o r e s ) , t r a t a r e m o s d e p a s o c ó m o f u e p o s i b l e t a l

c o sa , s e g ú n lo s e f e c to s n a tu r a l e s , o r d e n a d o s p o r la d iv in ap r o v id e n c i a , c o n l o s c u a l e s l a Na tu r a l e z a a n d a v a r i a n d ohasta al final.

que, en la antigüedad, Lanzarote y Fuerteventura formaban una sola isla,entr e las cuales el m ar formó de spu és un canal, se refiera a ABREU G ALINDO ,

1> 1/pág. 1 1 -1 2, quien efectivam ente ade lanta esta opin ión, o m ás p ro bab lem ente a la fuente de que se sirvió el franciscano. La identificaciónde Pluvialia con Lanzarote también difiere de la que propone Abreu Ga*lindo: según éste últim o, Pluvialia y O m brio n son una sola isla, qu eidentifica con El Hierro. "

' Se sabe que, según una ingeniosa e nm end ación de Saumaise, el nom -bre de Capraria se debe a un error de Plinio, quien transcribió así el nom bre griego de Sauraria (es sabido qu e la S m ayúscula del griego antigu o

se escribía de igual m od o qu e la C latina). El no m bre de Sauraria conviene mejor a aquella isla, sea cual fuese, porque singnifíca «tierra de lagar-tt>s>; y es precisamente allí donde Plinio indica la presencia de lagartosgrandes. Por consiguiente la identificación de la isla a base de la muchedumbre de sus cabras es gratuita.



6 8 TORRIANI

El may or princ ipio <le variación, d esp ués de la creación

del m u nd o, tu vo su origen en el D iluvio unive rsal, según lapalabra dada po r D ios a M oisés: «e t ego disperdam i llos

cum térra». El cual cubrió por segunda vez la t ierra con lo

hú m ed o, con el pe so y con el m ovim iento de vaivén, con

, da r vueltas sep aró m uchas pa rte s de esta t ierra , las abajó y

las con m ovió de tal m od o qu e desp ués las aguas, con este

aum ento y dom inio , quedaron más al tas y cubrieron m ayor

superficie d e la qu e cubrían antes del diluvio. Y de sde entonc es que dó la t ierra com o m edio gastada y lánguida (se

gún la exposición de Eu qu erio, con la au torid ad d e los do c

tores) , sin su primitiva virtud y vigor; y si se considera

bien , qu ed ó tam bién separada y ais lada p o r las aguas, p o r

m enor co m od ida d de los vivientes; cuya si tuación expresa

Ovidio en el primer l ibro de las Metamorfoses, donde dice:

vidit inanem

et desolatas agere alta silentia térras.^

A lberto Magno , en el terc er m od o de la generación de

las montañas, quiere que algunas partes de la t ierra se alcen

por efecto de los terremotos , mientras o t ras se hunden

para llenar el vacío que dejan el viento o el fuego junto con

la tierra; y así se forman los valles y las pequeñas montañas;qu e las gran des, según Bu ridano y ot ro s filósofos, no p u e

den formarse por via natural . De este modo podemos decir

que se formaron a ntiguam ente la is la de Lo bos y m uc hos

' OVIDIO Metamorfoses, I, 358-59: «al ver (el universo) vacío y el

profundo si lencio que reinaba en el mundo reducido a desierto». Se

trat a, en O vid io, del espe ctáculo qu e ofrece la tierra a D euca lión, des

pués de terminado el di luvio.



EL CANAL DE LANZAROTE 69

otr os m ontículos cerca de allí, en La nza rote y en Fu erte -

ve ntura , en la orilla del m ar; p o r cu yo vacío se hu nd id la

tierra y se form ó el valle, qu e de sp ué s, al llenarse p o r el

mar, quedó hecho el canal que hoy vemos. Y esto también

se podría decir de otras islas; pero basta para la materia que

hemos empezado a examinar.



CAPITULO XX

Descripción de la isla de Fuerteyenturay su fertilidad

Tj — | A isla de Fu ertev entu ra está situada en tre Lanza-

rot e y Gran Ca naria. Se extiend e de no reste a s uroe ste; su

largo es de 85 millas , tom ad o desde la pu nta de M ascona

hasta al otr o extremo de Jandía. Su ma yor longitud es de

5.23 grad os, y la m en or de 4.8; de sus lati tud es , la m ayor

es de 28 grados y 55 m inu tos , y la m en or de 28. En la villa

de Santa María la altura del polo es de 28 grados y 26 minu tos , y el m ayor día dura 13 ho ras y 48 m inutos.

Esta isla es la más larga de todas las Canarias. Es estre

cha y p oc o habitad a, tenie ndo en cuen ta sus dimensiones; y

es accidentada, aun que no tenga m ontes muy al tos, s ino

alturas med iocres, m uch as de las cuales fueron volcane s, y

ostentan no poca s cantida des d e oro y de hierro.^ Tie ne

po ca s aguas y po co s árboles, con excepción de un valleagradabilísimo, lleno con palmas salvajes.

"̂ Es inco mp rensible la ilusión del auto r, referente a la existencia de

metales preciosos en Fuerteve ntura, s iendo así qu e en ninguna de las

islas hay ni hu bo minas. Es cierto , sin em bargo , q ue , a fines del siglo XVI,

hu bo quien bus caba oro en la m on taña d e San Roq ue, en la proxim idad

de La Laguna, con el éxito qu e se p ue de sup one r. Es posib le qu e, en

stt deseo de e mu lar con las Indias , algún otro is leño hay a bu scad o oro ypla ta en Fuer teventura .



' v i

>/

Mapa de Fuerteventura



DESC RIPCIÓN DE FUERTEVENTUKA 71

Tien e ab u n d an c ia d e ceb ad a y d e t r ig o y d e g an ad o s ;y de una re lación hecha por gente pr incipal de la is la resu lta que t i ene 60 000 cabras y ove jas jun tas , 4 000 camel los ,4 000 b u r r o s , 1 500 vacas y 150 cab a l los de m on ta , ad em ásde o t ro s in f in i tos caba l los qu e son cas i t an b u en o s c o m o losd e L a n z a r o t e ; d e m o d o q u e e s t a t i e n e m á s d e 7 0 0 0 0 c a b e z a s d e g a n a d o s a l v a j e / T i e n e t a m b i é n v e r r a c o s c o n c u a t r o ,y h as t a co n s i e t e cu e r n o s , co mo en Lan za r o te ; y a lg u n o s d e

el los nace n con c inc o p at a s , de las cuales un a sa le de ba jod e l v i en t r e . T am b ié n s e r eco g en a q u í 8 0 0 0 p e so s d e o r c h i -11a, qu e se t r a n sp o r t a a E sp añ a, a I ta lia y ' a Fra ncia . Y p o rtoda la o r i l l a de l mar se ha l la ámbar de exce len te ca l idad , ya lgunas veces en g ran can t idad . .

' Bestiame selvático, etí el texto. Como e) nómero que aquí se indicaparece corresp ond er con la suma de animales ante riorm ent e detallad os,se trata , sin da da , de un error de expresión, pu est o qu e nin gun o de losanimales mencionados era salvaje. En cambio se sabe que en Fuerteven-tura existían también numerosos asnos salvajes, de que Torriani no hace

ninguna men ción; de m od o que también es posible que haya hab ido unerror de copia, por cuyo efecto se pe rd ió una línea, referente a estosasnos, de que sólo se habrá quedado el epíteto de «salvajes». Nada sabemos de los verracos de siete cuernos y de cinco patas.



CAPITULO XXI

De los primeros habitantes de Fuerteventura,

sus costumbres e idolatría

TJL -^ O S p r im ero s qu e ha b i t a ron en e s t a i sl a, an t e s de

qu e fuese co nq u i s t ad a p o r l o s c r i s t i anos , s e pa rec í an mu

ch ís im o con los de L an za ro te , en e l hab la , en e l m o d o de

vivir , en la fábrica d e su s cas as, en sus ad or ac io ne s y en el

m o d o de ca sa r se ; de l o cua l ded uce n a lgunos qu e v in i e ron

de Arab ia , como lo s l anza ro t eños .

Se ves t ían con pie les de oveja cos idas co n hi lo s ' m u y

de lg ado s , hec ho s con el m i sm o cu e ro , a m o d o de cue rdasde laúd . En lugar de agu ja t en ían c ie r tos huesos de cabras y

e sp inas muy agudas , que t r aba j aban con suma indus t r i a . De

qu é m o d o hac ían el t r a je , no se sabe ;* p er o , p o r cu an to se

d ed uc e de tan ta indu s t r ia en la l abra nza de los ve s t id os , se

' S i n e mb a rg o , l o s u p o ABREU G AUN DO, 1,11 (pág, 60): «ropil las con

m a n g a s l i a st a e l c o d o , c a l z ó n a n g o s t o h a s t a l a r o d i l l a , c o m o l o s d e l o sf ranceses , ' d es nu d a l a rod i l l a , y de a l l í aba jo cub ie r t a l a p i e rna co n o t ra

p i e l , h a s t a t i t o b i l l o » . L a d e c l a r a c i ó u d e T o r r i a n i p a r e c e e x p l i c a r s e , s i

a d m i t i m o s q u e s i g u i ó u n t e x t o p a r e c i d o a l d e A b r e u G a l i n d o , p e r o s a c ó

de é l l o s d a to s re fe re n tes a l t ra j e de lo s l an za ro teñ os , y lo ap l i có p o r e r r o r

a l o s h a b i t a n t e s d e Fu e r t e v e n t u ra . E n e f e c t o , s u v e r s i ó n s e p a r e c e , m á s

c o n la s i n d i c a c i o n e s d e ABREU GALINDO, [ ,10 (pág . 57) s o b re e l v e s t i d o d e

l o s i n d í g e n a s d e L a n z a ro t e : « V e s t í a n l o d e s t a i s la d e L a n z a ro t e u n h á b i t o

cua les cos í an con co r r ea s de l m i sm o cu e r p m uy sHt il e s> . Cf. t a m bi én l a s

n o t a s s i g u i e n t e s .



HABITA NTES DE FUERTEVENTURA 73

c r e e q u e d e b í a n d e a n d a r c o m p l e t a m e n t e c u b i e r t o s , q u i z ápa ra de fe nde rse c on t ra los r ay os de l so l , o de l f r ío ; a u n q u ee n n in g u n a e s t a c ió n d e l a ñ o n o s e e x p e r im e n ta v a r i a c ió nque fuese noc ib le , o que se no te con moles t i a .

H acían las casas c o n p i ed ra sec a ; las casa s ba jas , y lasc a l l e s e s t r e c h a s , d e m o d o q u e a p e n a s p o d í a n p a s a r d o sh o m b r e s , al e n c o n t r a r s e . E l í d o l o q u e a d o r a b a n e r a d e p i e d ra ^ y de fo rm a hu m an a ; p e ro q u ién fuese , o qu é c lase ded i o s , no se t i ene de e l lo n inguna no t ic ia . Y e l t emplo en que

hacían sacr i f ic io se l lamaba fquenes, cuya fo rma se ve eneí dibujo.^

E s t o s i sl eñ o s e ra n h o m b r e s p r o p o r c i o n a d o s ; y e n a ñ o spasados , ^n tes que los c r i s t i anos conqu is ta sen l a i s l a , hab íae n t r e e l l o s mu y g r a n d e s g ig a n t e s ; p o r q u e , a d e má s d e l a me - 'mor ía que de e l los se conse rvó , se ha l ló en l a cueva de una

'• O t r a v e z r e p r o d u c e e l t e x t o d e q u e s e s i r v i ó ABREU GALINDO, p á g .5 7, pe ro qu e se re f i e re a l o s l anza ro t e f io s : «L as casas de s t i m o ra d a e rand e p ! . ' 'c a y f u e r t e s , y l a s p u e r t a s a n g o s t a s y p e q u e ñ a s , q u e a p e n a sc a b í a u n a p e r s o n a p o r l a e n t r a d a » . N o s a b e m o s s i e s p r e f e r i b l e l a v e r s i ó nque ind i ca l a angos tu ra de l a s pue r t a s , o l a de l a s ca l l e s .

^ C o i n c i d e c o n l as in d i c a c i o n e s s o b r e L a n z a r o t e , e n ABRÉU G AUN DO, I,10 f pá g. 5 6 ): « T e n í a n c a s a s p a r t i c u l a r e s , d o n d e s e c o n g r e g a b a n y h a c í a ns u s d e v o c i o n e s , q u e l l a m a b a n efequenes, l a s c u a l e s e r a n r e d o n d a s y d e

d o s p a r e d e s d e p i e d r a ; y e n t r e p a r e d y p a r e d , h u e c o » . N ó t e s e , s i n e m b a r go, q u » .s ;.e t e x t o c o i n c i d e c o n e l d e l m i s m o T o r r i á n i , q u i e n r e p e t i r á ,m á s o m e n o s , l a s m i s m a s i n d i c a c i o n e s e n r e l a c i ó n c o n l a r e l i g i ó n d ea m b a s i sl as . E s t a c o n t i n u a d a c o n f u s ió n t a m b i é n e x i s te , e n c i e r t o m o d o ,e n A b r e u G a l i n d o , c u y o c a p í t u l o s e t i t u l a De los ritos y costum bres que

tenían los de estas dos islas, Lanzaro te y Fuerteventura, a u n q u e l o s d e t a lle s a q u í m e n c i o n a d o s s e a p l i q u e n t e r m i n a n t e m e n t e a L a n z a r o t e . S i i p o n e -m o s q u e l a f u e n t e c o m ú n t r a t a b a l a s c o s t u m b r e s d e l a s d o s i s l a s , s i n d i s t i n c i ó n , y q u e t a n t o T o r r i á n i c o m o A b r e u G a l i n d o t r a t a r o n , c o n n i e d i a n oéx i to , d e s e p a r a r l o q u e p e r t e n e c í a a c a d a u n a d e e l la s . ' '



7 4 TOERIAÑI,

montaña qae ellos decían Mahan (que hoy día sé llama de

Cardones) , un cadáver largo de 22 pies.^ '.Entre estos bárbaros no había m ás armas que piedras y.

varas, con que hacían sus peleas; y se preciaban de llamarseAltiha, que quiere decir «valiente»,^ nom bre de mucha consideración en tre ellos. Eran tam bién grandes na da do res , y

pescaban matando los peces con golpes de palos.® Su ejercicio eran bailar, cantar, luchar; y eran muy aficionados a

las mujeres. No tenían fuego, de lo cual me admiro mucho,al ver que, empujados por la necesidad, no lo hayan sacadode piedras o de algún leño; por tanto, dicen que su alimento era leche^ m antequ illa y carne seca, y to s tada al sol, la

cual hacían ponerse tan t ierna como si hubiese sido, cocidaal fuego.*

• ^ Cf. ABRBU GALINDO, I, 10 (pág. 55): «Hállase sepultura al pie de

una montaña que dicen de Cardones , que t iene de largo veinte y dos

pies, de once puntos cada pie , que era dé uno que decían Mahanx. Según

seve, Abreu indica dimensión de la sepul tura, que Torr iani da como delcadáver , probablemente por error de interpretación.

^ Cf. ABREU GALINDO, I 10 (pág. 56) :«Este orden tenían enF uerteve n-tu ra , y enmucho precio y estimación a los valientes; l lamábanlos altahay,

nombre por el los muy honrado».' Cf- ABKEU GALINDO, 1, 10 (pág. -56): «Eran gra nd es na da do res , y a

palos mataban los peces». • .

* No tene m os otra noticia de esta ignorancia del fuego e ntre los habi-ta,ntes de Puerteventura. Abreu Gal indo no indica nada al respecto,- p er o

d e su texto se infiere que el fuego era conocido en Lanzarote cf. 57 y 58.



CAPITULO XXII

De los señores y señoras de Fu erteven tura, an te sque fuese conquistada, y de ía justicia que hacían

J— |A isla de Fuerteven tura, cuand o fue con quistad a,era dom inada po r mu chos du qu es y po r dos mujeres principales, las cuales eran sumamente respetadas por todos. Launa se decía Tamonante, la cual regía las cosas de la justiciay decidía las controv ersias y las disensiones qu e ocu rríanen tre los du qu es y los princ ipales d e la isla, y en to d as lascosas era sup erior en su g ob iern o. La ot ra era Tibiabin,^mujer fatídica y de m uch o saber, quie n, p o r revelación delos dem onios o p er ju ic io n atura l, pro fetizaba varias cosasque después resultaban verdaderas, por lo cual era considerada po r to do s com o una diosa y v enerad a; y ésta gob ernaba las cosas de las cerem onias y los rit os , com o sacerdotisa.

En tre estos bárb aros existía un ab uso , que a aquél que

m ataba alguna persona entr an do po r la pu er ta de la casa,

no le hacían ningún daño ni le daban molestia; pero si ocpl-

^ Cf. ABREU GALINDO, I, 11 (pág. 59): «Había en esta isla dos mu jeresque hab laban con el demo nio:: la una se decía Tib iabin , y la otra Tam ona nte. Y quieren decir eran m adre y hija; y la una servía de apac iguar las disensiones y cuestione s qu e suced ían en tre los reyes y capitanes, a la cual tenían m ucho respe to, y la otra era po r qu ien se regían-

en sus cerem onias». , . •



7 6 TORRIANI

t a m e n t e , c o m o t r a i d o r , s a l t a b a por e n c i m a de la p a r e d , era

a p r e s a d o , y c o n d e n a d o a la pena capi ta l ,^ que se e j e c u t a b a

d e e s t e m o d o : Lo c o n d u c í a n a la orilla del mar, y al l í , acost á n d o l o en t i e r r a , le p o n í a n una piedra l l ana deba jo de la

c a b e z a , y ei Verdugo con o t r a le d a b a t a n t o s g o l p e s en la

f r en te , ha s t a que lo d e j a b a m u e r t o ; y los famil iares del

m u e r t o e r a n c o n s i d e r a d o s t r a id o r e s . ^ P e r o c u a n d o o c u r r í a

q u e a l g u i e n m a t a b a a a l g u n a p e r s o n a de c a l i d a d , y por lo

t a n t o era j u z g a d o d i g n o de m a y o r c a s t i g o , no lo hac ían mo-

r i r , po rque c re í an que p o d í a n d a r l e p e n a y d o l o r que fuese

m á s m o l e s t o que la muer t e . Pa ra e l lo , de j ando ir en l i b e r t a d

a l cu lpab le , ap re saban a la p e r s o n a a q u i e n él a m a b a más,

sea -muje r o hi jo o a m i g o o q u e r i d a o p a r i e n t e , y la hac ían

m o r i r en su l uga r , del m o d o que se ha d i c h o , e s t i m a n d o

el los que el c u l p a b l e , al q u e d a r con v i d a , por el d o l o r de la

m u e r t e de la p e r s o n a q u e r i d a d e b í a de e x p e r i m e n t a r m a y o r

p e n a y más g r a v e d o l o r . De m o d o que, así c o m o la m u e r t e

e s el fin de t o d o s los s u f r i m i e n t o s de es t a v ida , qu izá juz

gasen e l los que d a b a n v i d a con la m u e r t e a q u i e n sin h a b e r

c o m e t i d o d e l i t o era d i g n o de vivir , y dar m u e r t e con la v ida

'• Cf. ABREU GALINDO, I , 10 (pág. 56); «Si el agresor entraba por la

puer ta de la casa de su enemigo y lo mataba o afrentaba, no castigaban

al hom icida; pgro si sal taba la pared, el capitán o rey ante quién se examinaba la causa, "mandaba m atar al agresor».

^ Cf. ABREU GALINDO, pág. 56: «La ejecución de la just icia se hacía en

la costa del mar, t end iendo al delincuente sobre una piedra o losa, y con

una piedra redonda el ejecutor de la jus ticia le daba en la cabeza, hacién

dosela pedazos, y allí se quedaba muer to ; y t odos los descendientes de

este del incuente eran tenidos por infames». Nótese que Abreu Gal indo

no indica nada de los detalles que Torriani menciona a cont inuación,

sobre la forma de castigar los delitos en las personas más queridas por

los del incuentes .



SEÑORES DE FUEETEVENTURA 77

a quien po r sus delitos era indig no d e vida; llam and o vida,

como los platónicos, al estado del alma después de que saledel cuerpo, y muerte la del alma mientras esté conjunta conel cue rpo , p or los dolores y las angustias que experim entacuan do amargamente se apa rta de la cosa amada (que yale está unida con solidísimas ataduras de amor y forma par-te de él) . Alusión a aquello qu e do ctam en te dijo Cice rón,en el Sueño de Esclplón: «al contrario, viven los que se hanliberado de las trabas del cuerpo como de una cárcel;

mientras la vuestra, que se dice vida, es muerte». Esta cos-tum br e, pu esto que no se lee habe r exist ido en ningunaotra nación, es de creer que no fue inven tada po r un ho m -bre bá rba ro, sino po r algún astutísim o dem on io, quien en-tonces conducía a estos bárbaros y era como su Dios, cuyogobierno era tal como a él le convenía.



; • C AP IT UL O' x x m ' ' ;

De los nombres antiguos de la isla de, Fuerteventura

PLINflO, , s jguieiiclQ a E sta c io .S e b o s o , n o m b ra . aC a p r a r i a ; y q u e é s t a s e a F u e r t e v e n t u r a , b a s t a n

t e m e n te s e .h a d e m o s t r a d o e n e l c a p í tu lo l l d e e s te , l i b r o .T o l o m e o , e , n - d e s a c u e r d o c o n e s t o , , e n la s e x t a t a b l a d e^uropa pone la Capra r ia en e l mar de Ligur ia , "en t re Éta la ,que no ha l lamos , y Elba ; y en e l mar Ti r rén ico , en t re . I sch i .ay G a l l e, p o n e a C a p r i a , q u e h o y d i c e n C a p r i ; c o m o t a m b i é no t r o i s lo te co n igual n o m b re se ve f r en te a la c i ud ad d eM o d ó n , e n la p ro v in c i a d e M o re a , c e r c a a S a p ie n c ia , e n t r ee l ma r Eg eo y e l Jó n i co . En ca m bi o , a e s ta is la de F ue r t e -v e n t u r a , T o l o m e o la l la m a C a s p e r i a y l a p o n e e n t r e P l u vi a-l ia y Ca n a r i a . C o n e s to e s t á t a m b ié n d e a c u e r d o D o m in g oM ario ,^ en el c u ar to co m en ta r i o de la G eog raf ía de África:,y G e m m a F r i si o , q u i e n , a d e m á s d e l n o m b r e a n t ig u o d eCa sp e r i a , p o r i g ua l o rd e n la l la ma M a g n a so r s , c o n q u e

a l u d e a l n o m b r e d e F u e r t e v e n t u r a o G r a n v e n t u r a .P e r o , ¿ p o r c u á l r a z ó n fu e l l a ma d a C a p ra r i a ? Ha l l a m o s

q u e la l l a ma ro n a sí p o r el mu y g ra n d e n ú m e r o d e c a b ra sq u e e n a q u e l lo s t i e mp o s a n t ig u o s d e b ía n d e h a l l a r s e e n

' Dominico Mario nos es desconocido, a no ser que se trata de una

confusión con Marco da Benavento editor de la Qeographia de Tolomeo,que se publicó en Roma, 1508.



CAPITULO XXIV

D e la conquista de Fuerteventura

I UA N de Letancort desde Lanzarote pasó a conquis-J tar esta isla de Fuerteventura, l levando consigo al i

obispo de San MarciaF y a muchos lanzaroteños , jun to con i

su gente, que el año anterior había hecho venir de España. |

Desembarcó en Corraletas,^ que está frente a Riibicón, a |

treinta millas de distancia de la villa. Allí m an dó edificar acon rapidez una t o r re , a causa de la resistencia que en- |

contró por par te de los isleños, los cuales combatían vale- |

rosamente. Pero mandó hablar con ellos a algunos lanz arote- f

ños crist ianos, prometiéndoles paz y l ibertad; los cuales, idándoles ejemplo con sus propias personas, persuadieron |

de tal m o d o a los dichos isleños, que se rindieron, y reci- |

bieron por su rey a Letancurt . En seguida éste mandó |

' Sólo aquí consta la noticia de la presencia del obispo de Rubicón ,

en la conquista de Fuerteventura; not icia tanto más difícil de comprobar ,cuan to que no sabemos si, en la fecha de dicha conquista, existía ya

aquel obispado.^ Corraletas es error, por Corralejos, que es el nombre de una playa

del extremo N de Fuerteventura. ABREU GALINDO, I, 13 (pág. 67) indicacomo lugar de desembarco Valtarajal. Es curiosa la noticia de la tor reque B éthencourt mandó edificar en la misma playa. Se sabe, en efecto,que los conquistadores franceses edificaron allí las dos torres l lamadasRicheroque y Valtarajal, pero se desconoce la situación de la primera

(cf. ELÍAS SBRRA RÁFOLS, Castillos betancurianos de Fuerteventura, en «Revista de Historia,» XVIII (1952), págs. 509-27).



CO N QU IST A DE FUERTEVENTURA 81

fabr icar en la v i l la la ig les ia parroquia l de Santa María ,l l amada de Le t ancu r t .

Ref ie ren los q u e tos cam en te - rec og ie ro n a lgunas cos as

de es tos bá r ba ro s , qu e la fa t íd ica T ib iab in ^ fue causa de

qu e los i s leños -no hic ieran niu ch a de fen sa y q i ie se -dejaran

ba u t iz a r fác i lme nte . Porque ; d icen qu e , an tes de la l l egada

de Jos c r i s t i anos , e l de m on io hab ía in d uc id o a la g en te a

q u e p e n s a s e n d a r s e m u e r t e d e s e s p e r a d a m e n t e ; y a q u e l l a

mu je r , m ov ida p o r e l ve rd ad e ro e sp í r i t u de D ios , le s h i z o

a b a n d o n a r a q u el la i n t e n c i ó n , c o n d e c i r le s q u é p r o n t o v e n

dr ía ge n te fo ras te ra , la cua l l e s da r ía co nse jo d e lo qu e- te n

dr ían q u e h a c e r , y los l ib ra r ía de la m u er te , hac iéndpl<>s

pa ra s i emp re á leg r«s , co n te n to s e i nm or t a l e s ; y e l l o s , co n

mov idos po r su au to r idad (que en t r e e l l o s e r a muy g rande j ,

se de tuv ie ron , , con el dese o que ten ían de la ge n te fo ra s te

r a, y de sp ués de l legados l o s c r i s t i ano s , e n t en d i en do e ll o s

de T ib i ab in que aqué l lo s e r an lo s ve rd ad e ro s amigos y c on se je ros de s de t an to t i em po e sp e ra do s , s e r ii ^d ie ron de b ue

na gana , r e c ib i e nd o , el ba u t i sm o de l ob i sp o y de o t ro s

sace rdo te s q ue é s t e cond uc ía cons igo ; y la p r im era de t o d o s

fue T ib iab in , qu ien después fue muje r de mucha pen i te i i f i a

y de v ida ve rdade ramen te c r i s t i ana .

( P % - 6 8 ) .! cu e n J T " ' ' ' ' ' " ' ^'^ '' ' ° - -""^ej^ron». Y, más abajo

haberse g S " f . '" "^ " ' ' " ^ ' ^ = ^' ^^'^ ^^'^ '^^ Fuerteventura q„e



O R IG EN DEL NOMBRE DE FUERTEVENTURA 83

n i z a d o p o r S i x t o I V , a ñ o d e 1 3 7 4. O t r o s , q u e q u i z á h a y a

r e c i b i d o e s t e n o m b r e d e l a g r a n v e n t u r a q u e h a b í a t e n i d oe n c o n q u i s t a r l a ; p o r q u e , c o m o s e d i jo a n t e s , t a m b i é n s e

l la m a M a g n a s o r s ; p e r o d e s p u é s , p o r l a g r a n d í s i m a e s t e ri l i

da d y aspereza de la t i e r r a , s e l e m u d ó el «b ue no » en « fuer

t e» , q tie en l engua cas te l l ana es t a n to co m o « brav io» , y

se l la m ó F u e r t e v e n t u r a . O t r o s d i c e n q u e s e l l a m ó M a o h , l o

m i s m o q u e L a n z a r o t e , p o r q u e h a s t a a h o r a l o s i s le ñ o s s e

d i c e n mahoreros. P e r o ¿ q u i é n p u e d e t e n e r l a s e g u r i d a d d e

e s t a s c o s a s , q u e n o f u e r o n e n c o m e n d a d a s a la m e m o r i a

d e l o e s c r i t o , q u e r e n u e v a l a a n t i g ü e d a d y s u a v e m e n t e r e

m on ta los añ os y los s ig los , co nt ra e l cu rso na tur a l y la

c o n s u m a c i ó n d e l t i e m p o ?

dicen otro s; y estos «otros» son los mism os a quie n repro duc ía To rrian i.

Por lo demás es notab le la coincidencia, en este pu nt o, de los textos d eToiTiani y de A breu Galin do , igu alm ent e confusos y lleno d e errores,-pues ni n ació San Buen aventura en 1417 com o lo afirma A bre n, ni fué

santificado po r Sixto IV en 1374, com o d ice To rrian i, o po r el mism opap a en 1474, com o está en el franciscano; de lo cual pare ce pod ers e d e

ducir que ambos tenían a la vista un texto ya lleno de errores.



CAPITULO XXVII

Betancuria de Fuerteventura

-L—(A for t i f icac ió n d e cu al q ui er is la , re in o y pr ov in

a , s e de be con s ide ra r de do s m o d o s , e s dec i r : co n t r a Ips

d e n t r o , y c o n t r a l o s d e f u e ra . D e e s t e m o d o , c o n t r a l os

los famil iares en em ig os , se hace n los cas t i l los y las for

eza s al i n t e r io r de l as c iud ad es ; y l a s -m ism as c iu da de sse r o d e a n , c o n t r a l o s v e c i n o s , m e d i a n t e g r a n d e s

con g ruesa s m ura l l a s y so be rb ios ba lua r t e s y fo r t i

cac iones . Pe ro cu an d o se to m a en con s ide ra c ión la de f en

co nt ra fo ras te r os y g en te d e le jos , la for t i f icac ión se

ne en la f ron te r a y a la en t r a da de a lgún pa so o p u e r t o ,

m o do qu e , si se logra es ta b le ce r for t i f icac iones de es ta

supé r f lua . Pe ro a veces o cu r re qu e las f ron te ras d e los

os re inos y pro vin c ias o i slas es tá n ab ie r ta s en t o d o su

edo r , de m o d o qu e no se pu ed an fo r t i fi c a r s in ha ll a rse

e n o b r a s i n t e r m i n a b l e s , t a n t o e n f u e r z as c o m o

g en te , gas tos y t r a ba jo ; y de sp ué s inc lu so si se ha co n

ido to d o e s to , l as f ue rza s a sí e spa rc ida s y d i sp e r sad as

ca res is tenc ia y son fáci les de su pe ra r . En ta les

e l ig iend o e l mal m en or , se p ro cu ra s iem pre sa lva r la

e jor p a r te , con for t i f ica r en m ed io a lguna c iu da d , la cua l ,

o c o r a z ó n y c a b e z a d e t o d a s la s d e m á s . p a r t e s , p u e d a



Perspectiva de Fuerteventura



CAPITULO XXVIII ^ •'

s; :De la Gran Canaria.y,su descripción

j S - d e - c r e e r q u e e s t á is la .de G r a n C a n a r i a , i a v o r e c i d af)6rÉtíia pa r t ic u la r inf luencia d é la s es t re l las (p o r las co sas qu ede el la se ve n) , ha te n id o el pr im e r lug ar e 'fltre las de m ás

Afor tunadas , como se ind icó a l p r inc ip io de . e s t e l i b ro . .En6fe¿to ,an tig :ua m en te fué t a n f é r t i l y ab u nd an te dé b iene s , qu eb a s t ó p a r a s u s t e n t a r e n t a n p e q u e ñ o e s p a c i o d e t i e r r a c a s isesen ta mi l a lmas ,^ s in n inguna ayuda de o t ro luga r ;y los l iQm-br es tu vie ro n ta n to v a lor y as tu c ia , qu e en mufchas cosas mi l it a r e s , a p e s a r d e su r u s t i c i d a d , s e p u e d e n c o m p a r a r c o n n a c i o nes nob i l í s imas , según en su t i e m po se d ¡ rá ,n o sin adm i rac ió n .

P o r l o t a n t o , s i g u i e n d o a H o m e r o , s e c o n s i d e r a q u e ,de sp ué s de la' p r im i t iva e da d de l S ig lo de O r o , Jú p i t e r ,N e p tu n o y P lu tdn se r ep a r t i e ron en t re sí e l r e ino que ten íand e s u p a d r e S a t u r n o . A N e p t u n o , s e g ú n P l a t ó n , le t o c ó laisla A tlá nt ica , es de cir , segú n cr eo , e l África,^ p o r ser casi

' La población de Gran Canaria no se indica con tanta precisión en las

demás fuentes históricas; pero no debe alejarse de la realidad, si admitimosel cómputo de ABREU GALINDO, II, 7 (pág, 172), según el cual Guanartemede Telde disponía de 10. 000 hombres de pelea, y el de Gáldar de 4. 000.Cf. también más adelante, cap. XXX.

? Hemos modificado la construcción del original, que parece defectuosa: Per essere quasi isolata dal m ar R osso; la qua le come principóle,da cui 1 'altre furotio dette Aüantide glí é intenso questa di Canaria, Estaredacción carece de sentido, y se debe sin duda a un error mecánico dela copia. Prueba de ello es que las palabias cioé V África (secando il miópárete), per essere quasi isolata dal mar Rosso habían quedado olvidadas,y fueron añadidas entre los renglones.

http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/isla.de





Mapa de Gran Canaria



GR AN CANARIA 89

un a is la , a is lad a p o r e l m ar R ojo ; y d e el la las d em ás is las

f u e r o n l l a m a d a s A t l á n t i d a s , c o m p r e n d i e n d o e n t r e e l l a s aé s t a de C a n a r i a , de la c ua l t om a r o n t a m bié n s u no m br e l as

de m á s C a n a r i a s . Po r e n to nc e s , s e gún se p u e d e c r e e r , v iv ía n

e n ella E v e n o r y su e s p o s a L e u c i p p e ; y N é p t u n o , e n a m o r a

d o de s u h i ja C l i t o , de s p ué s de m ue r to s l o s pa d r e s , l a t o m d

por e sposa , con la c t í a l tuvo a su pr imer h i jo , l l amado

At la s p o r la i sl a q ue le cu p o en su e r t e . E s te fue de sp ué s

he c h o r e y de t o d a s a qu e l l a s i sl as , p o r s u p a d r e ; y m á s t a r d e

t o m ó s u m i s m o n o m b r e e l m a r c i r c u n v e c i n o .

Es t e ma r A t l á n t i c o t a m bié n f ue l l a m a do de l o s I n f e rio

r e s , p o r e s ta r s i tu ad o en l a p a r te in fe r ior d e to d a la t i e r ra d e

O c c id e n t e , d o n d e lo s a n t i g uos p oe t a s f ing ía n ha l l a r se la

pu e r t a de la no c h e ; y , c on va r i a r s e s u no m br e , l e d i j e ron

Est igio y Lago de l Inf ie rno. Y d e a ll í na c ió la fábula de q u e

Hércules v ino a e s ta s ú l t imas pa r te s de l a t i e r ra ,y sacó a Cer - •

b er o de l Inf ie rno , a qu ien dec ían e l p e r ro t r i cé fa lo ; lo cua lde m ue s t r a el po de r ío de P lu tdn e n t r e l o s e s p í r i t u s i n f e rna

les , y t a m bié n r e p r e s e n t a el ú l t im o t r a ba jo de H é r c u l e s , e s

de c i r de l as t i e r r a s qu e r e c o r r i ó y c o nq u i s tó , e n d i r e c c ión

de t o da s l as pa r t e s de l c u r s o de l s o l , O r i e n t e , M e d iod í a , y

O c c i d e n t e .

Es te hem isfer io fue l lam ad o d e la Lu na , a di fe renc ia

de l nu e s t r o , que e s de V e nu s ; de d on de na c ió la f á bu l a , qu eT es eo y P i r i tóo ba ja ron a l In fierno a r a p t a r a Pro sé rp in a ; e s

dec i r , v in ie ron a es ta s i slas y p a r t e infer io r de la t ie r r a ,

qu e l l am an Ep i ro á t i c o oc c id en ta l , en la r eg ión de los M o lo -

so s , d o n d e c o l o c ó H o m e r o l o s C a m p o s E l ís eo s y la p a r t e

de los Infe r iores . C o n es to co nc ue rd a la f ábu la qu e e sc r i

be Hig in io , de la l ir a de s ie te cu e rd as qu e h izo a l n úm er o

a t l á n t i c o M e r c u r io , h i jo de J úp i t e r , e s t a n do e n el m on te

C i l e ne de A r c a d i a . Y , c on s ide r a nd o qu e , s e gún l o s ge óg r a -



9 ( | ;,,>_ TORBlANt,

f o s , no s? tieHe^ngíticia 'rná'S q u e d.̂ tr* § -^tí??/,, se sa ca la

e o n c lu s ió n g u e el. n ú m e r o s e p t e n a r i o a t lá n t i c o n o . ^ r a o t r o ,

en ' la i r ttenGión de M er cu r i o , q i je é l d e j a s s ie te j slas A t lán

t i ca s ' h ab i t ad as ; a la s cua les de sp ué s l l í imaro p Fe lices, ,, Es

vg fda d qu e e s te m ism o n ,úmerp se a t r ib uy e -a lo s p la ne ta s y

a May,a> un a de las más , im p o r t a n te s ; y qu izá és ta e ra d e

"Canaria", de la cua l é l t o m ó e l n o m b re d e la ,m ad re , po r se r

M e r c u r i o , c o n t o d o s l o s d e m á s d i o s e s ,, n a c i d o s o b r e e s t e

m a r O c é a n o , a q u i e n H o m e r o l l a m a P a d r e .

S in e m b a rg o , e s t a s c o s a s q u e d a n d i c h a s s ó lo p a r a t o c a r

d e; pás p 3 t a n g ra nd e a n t i gü ed ad , de qu e re f e r ían f ábu la s

lo s an t iguo s po e t a s . Ca r ia rí a e s n o m b re qu e le p us ie ro n a l

t i e m p o d e J u b a , p o r el g r an n ú m e r o d e p e r r o s g r a n d e s q u e

p o r- en to n ce s v iv ían en e l la , según ref ie re P l in io . P ero no se

s a b e c ó m o s e l l am a b a a n t e s . A lg u n o s m o d e rn o s p i e n s a n q u e

se l l amaba a s í p o r una ye rba canaria, venenosa ,^ que se

ha l la en gran ab un da nc ia , la cua l a to s iga el g an ad o q u e la

com e .^ E l qu e e s te n o m b re t eng a su o r igen de l as cañas de

q u e se h a c e el a z ú c a r , c o m o p r e t e n d e el a u to r d e l Tesoro

de la lengua latina,^ n o t i e n e n ^d a d e v e r d a d , p u e s t o q u e

log cañam ie le s fue ron l l evados aq u í ^e sd e Esp aña y p la n ta

d a s d e s p u é s d e la c o n q u i s t a , c u a n d o , t e rm in a d a la g u e r r a ,

l a gen te em pe zó a ded ica r se al cu l t i vo de lo s t e r re no s . D e

to d o m o d o , n o es r a z o n a b l e i n v e s t i g a r c o n m a y o r e s s u t i l e -

' Cf; ABREU GALINDO, II, 1 (pág. 147): «Otra yerba hay también enesta isla en gran abundancia, que se llama en latín Canaria... Los caballos,cuando los echan a comer verde en los prados, procuran no haya destayerba, porque les cría muc3ia sangre y los ahoga y mata. Y por la gran

abundancia que hay destá yerba pudó llamarse Canaria».^ La come: siguen en el ms. algunas palabras tadiadas.

" Aiitonio de Nebrija. ' -



9 2 TORRIANI

mem oria p o r la suave M usa del afortu nad o Ca irasco, nobil

planta prov enz al cultivada en los elíseos terr en os deCanaria.^

A la pa rte de Le van te, a lo largo del m ar, a tre s millas

de distancia de la península, se extiende la principal ciudad,

llamada el Real de Las Palm as, p o r el nú m ero qu e de ellas

se'halld cua nd o fue fundad a po r los cristianos con quista -

do res. En dirección del su roe ste , a do s millas de distancia

del m ar y a siete del Real de Las Palm as, se halla la pequ eñ aciudad de T eld e. En el interior de la t ierra h ay m ucho s

pueb los , aunq ue pequeñ os y poblado s p or pocas gentes . La

fertilidad d e la isla es gra nd e, de m od o q ue , sin m uc ho la-

brar y cultivar, com o más adelante se dirá, p ro du ce tr ig o,

cebada, vino, azúcar, y cualquier otra clase de fruta, y car-

ne en abund ancia. Se hallan en ella re sto s de edificios an ti-

guos, tan bien labrados y conservados, que provocan asuma maravilla a quien los ve ; quizá sean los res tos de los

mismos edificios de que hace mención Plinto.

* Bartolomé Cairasco de Figueroa había nacido en Gran Canaria; su

padre era natural de Niza, en Provenza. La mención que de! poeta canario

se hace aquí, coin cide con la de A breu G alind o, en igual pasaje de su

historia, y se explica p o r el ver dad ero entusiasm o de Cairasco para co n

el célebre bo squ e de Doram as. Por otra pa rte , es cier to qu e Torrian i co-nocía a Cairasco, quien le ded icó un a epístola y para cuyo Templo mili-

tanie escribió una canción en i taliano.



9 4 TORRUNI

otra luz natural (porque entre ellos no hubo hombres sabiosni inve stigadores de la enrasa de las cau sas), vinieron al co no

cimiento de un solo Dios, que desde el cielo gobierna todas

las cosas de aquí abajo, y a quien ellos llamaban Acoran?

Si alguien re sp on de que a los canarios les fue posible

conocer a Dios por los dos santos martirizados en esta isla,

si lo conocieron y crey eron en él, ¿com o m artirizaron a lossantos pred icado res? Y si los santos hom bres predicaron a

un Dios en esencia y trin o en pe rson a, ¿cóm o en tre es to s

canarios no quedó ninguna memoria del hijo de Dios y delEsp íritu San to y de la gloriosa M aría, Virgen y M ad re, o

po r lo m enos alguna chispa de alguna de estas cosas? En

cambio sí qu ed ó en la isla de Te nerife, po r la predica ciónde los dos mártires Maclovio y Brandano,^ los cuales nacie

ron en el cielo en tiem po del em pe rad or Justinián; qu e, a

pesar de tod a la incred ulida d y del tiem po , no fue posible

"apagarse co m ple tam en te la ve rda de ra luz qu e en ella h abían encendido los sant*os monjes.

Por esta razón se pu ed e creer, p or consigu iente, queestos canarios no fueron de la tr ibu délos de Fuerteventura

y d e La nzaro te ni de ninguna o tra de las dem ás islas; sino

que tuviero n su princ ipio de gente m ás n ob le. En efecto,entre ellos no hubo idolatría ni predicación evangélica, sólo

que, al igual que los atenien ses, ado raban un D ios de sc onocido e invisible, y le hacían sacrificio. Lo con sidera baninmenso y lo creían en todas las cosas;^ pero no como

^ Sobre San Brandan , cf. m ás ad ela nte , cap . LI, y el estu dio de

E. BENITO RUANO, La leyenda de San Brandan, en «Revista de Historia»,

XVII (1951), pág. 35-48.

' En todas las cosas, en el original, fra tutte le cose. Creemos que se

debe entender «presente en todas las cosas, omnipresente».



CAPITULO XXX

D e los canarios antes de ten er reyes, y có m o un

capitán se h iz o señ or de to da la isla, y de dos

hijos q u e tu vo y ge n te de guerra, y de algu nosho m br es famosos en tre ellos

A TIGUAMENTE, los canarios l levaban vida

erra nte y sin jefe ni go bie rn o. C ad a familia vivía indepen*

diente, y obedecía al más im po rta nte d e ella, com o lo ha

cían los sárm atas y los escitas. Poco tiem po antes de que

empezase a descu brirse un m und o nuev o en este hemisferio del océ ano , ocurrid qu e u na mujer de n ob le est irpe ,

llamada A tt id am an a/ r ica de los bienes que entonc es p o

día co nce de r la fortun a pa storal, fue insultada p o r un jefe

de familia, do nd e antes era a costum brad a a ser h onra da

por todos y tenida en mucha consideración. Por cuya razón,

enamorándose de un fuerte y val iente capitán dicho Gomi-

dafe, se casó con él; y éste hizo de spu és tal guerra a to d o slos demás, que vino a ser príncipe de ellos y de la isla.

Gom idafe y A ttidam ana tuv iero n do s hijos, Egonaiga

y Ben tagoihe ^ los cuales, desp ués de m ue rto el p ad re, di-

^ La historia de Atidam ana y de Gu midafe está relatada , en térm i

no s parecidos, por ABRBU GA UN DO , II, 7 (pág . 171).^ Los nom bres que indica ABRBU GAUNDO, II, 7 (pá g. 171) son algo

diferentes: Ventagahe y Egonaygadiesemedán.



D E LOS CANARIOS 91

v i d i e r o n la i s la en t re sí, l l a m á n d o s e c a d a uno por su p a r t eG u a n a r t e m e , que en n u e s t r o i d i o m a es t a n t o c o m o « r e y » .E l G u a n a r t e m e É g o n a i g a v i v i d en la villa de G á l d a r , que

d e b í a de ser la m a y o r y la más i m p o r t a n t e en la b a n d a del

n o r t e ; y el G u a n a r t e m e B e n t a g o i h e v i v i ó en T e l d e , que

e n t o n c e s era la p o b l a c i ó n m a y o r de t o d a s . B e n t a g o i h e fue

m u c h o más p o d e r o s o que su h e r m a n o , p o r q u e t u v o a sus

ó r d e n e s c a t o r c e mil h o m b r e s de p e l e a / É g o n a ig a s ó l o t u v oc u a t r o mil, los cua le s e ran ca s i todos nob le s ; y, a u n q u e

fuesen in fe r io res en n ú m e r o , s u p e r a b a n a t o d o s los de-

m ás en v a l o r . A d e m á s , p r e t e n d í a n que los h o m b r e s que

nac ían y se c r i a b a n en la b a n d a de P o n i e n t e o de n o r t e ,e r a n más fu e r t e s y más v a l e r o s o s ; lo cua l no pa rece fue rad e r a z ó n , p o r q u e los f r e s c o s v i e n to s s e p t e n t r i o n a l e s , que el

O c é a n o m a n d a c o n t i n u a m e n t e por es tas i s las , fo r ta le cen el

c a lo r n a tu r a l , que en la p a r t e a u s t r a l se c o n s u m e con lo s ra-

y o s del sol, s e g ú n hoy t o d a v í a se p r u e b a con la e x p e r i e n c i a .E n t r e e s t o s c a n a ri o s h u b o h o m b r e s v a l en t í si m o s en la

g u e r r a . Uno de el los se l l amaba Ataza ica te ,^ que q u ie r e d e c i r« a n i m o s o » y «de g r a n c o r a z ó n » ; p e r o , por ser feo, las mu-

j e r e s le d e c í a n A t a b i c e n e n , es dec i r , «sa lva je» o « p e r r o la-

n u d o » ; p o r q u e tabicena en su lengua s ign i f ica «perro» ; de

d o n d e a l g u n o s han p e n s a d o que a n t i g u a m e n t e e n t r e es-

t o s c a n a r io s la isla se h a y a l l a m a d o T e b i c e n a , que s ignif ica-ría lo m i s m o que C a n a r i a .

^ ABREU GALINDO, pág. 172, indica respectivamente 10 000 y 4 000

hombres .'• ABREU GALINDO, II, 8 (pág. 174) lo llama Atacaycate (probablemente

es error de escritura, en lugar de Ata^aicate), y traduce «gran corazón».En el mismo au tor , su apodo suena Arabisenen, t raducido s implementepor «salvaje». Faltan en Abreu las explicaciones referentes a Tebicena.



98 TORRIANI

Adargoma fue hombre de may grandes fuerzas, e igual-

m en te M aninidra, y aud az. Tam bién son célebres todavíaened an, Ben tahor , Bentagai , Gu anhab en, C aita fa/ y másque todo entre es tos nobles el vi l lano Doramas, habitadorde la m ontaña qu e le dio el no m bre . Entre estos isleños

ubo hombres de gran estatura, aunque no se haga men-ción de ningún gigante.

Los canarios vivieron sin sentir ni conocer la enferme-

ad, sino a los ciento vein te y ciento cu are nta añ os. Porás qu e se quiera atribu ir su salud a la perfección y tem -del aire, se de be explicar más bien p o r los alimen tos

' Cf. ÁBREU CALINDO, íl, 7 (pág. 173), quien indica también, en forma



CAPITULO XXXI ^

De las moradas de los canarios

COM la p a z que de s pu é s t uv i e r o n l o s c a na r i o s

en t re s í, deb a jo de l go b i e rn o de los r eyes ,, em pe za ro n a

fabr ic a r ju n to s casas y po b la c io ne s y a r e un i r se pa r a v iv ir

u r b a n a m e n t e , a b a n d o n a n d o la v i d a p a s t o r i l y r ú s t i c a . H a y

m e n c i ó n ( c o m o t a m b i é n se p u e d e c o m p r e n d e r p o r l o s r e s -

t o s ] qu e t uv i e r o n c i u da d de h a s t a c a t o r c e m il f ue gos , l o

q u e p a r e c e i n c r e í b l e .

Sus ca ll e s e ran es t re ch as y l a s casas hec has co n p ie dra

s e c a ( e s de c i r s i n a r ga m a s a u o t r a c o s a pa r e c i da ) , pe que ña s ,

l i m p i a s y b i e n l a b r a da s , pe r o ba j a s de t e c ho , c om o l a s de l o s

f r ig ios , de l a s cua les ha b la V i t ru v io Fo l ión . D ich as casas

c ub r í a n c on t r o nc os j u n t a d o s de pa l m a s , y e nc i m a de e l l o s ,

pa ra de fenderse de l a s aguas de l luv ia , hac ían una cos t ra de

t i e r r a , que t oda v í a s e u s a hoy e n C a na r i a ; ^ po r que no t e n í a n

ú t i le s p a r a p o d e r a d e l a n t a r s e a m á s n o b l e a r q u i t e c t u r a . A

l as c a s as po n í a n pe qu e ñ a s pu e r t a s de t a b l a s de pa l m a , l a-b r a da s c on ha c h a s de p i e d r a s du r a s a f il ada s , a p r e t a da s e n t r e

d o s p e d a z o s d e m a d e r a b i en u n i d o s y a t a d o s j u n t o s .

• ' Cf. ABREU GALINDO, II, 4 (pág. 159); «Tenían casas y oficiales que las

hacían de pie dra seca, y eran tan pu lido s, que h acían las paredes tan ju s-

tas, cerra das y derechas, qu e parecía llevar m ezcla. Ha cíanlas bajas depare d y ho nd as d el suelo, po rqu e estuviesen calientes. Por en címalas cu-

brían con palos juntos, y encima, tierra».



0 0 TORRIANI

co m o la s ha cha s de d i am an te que s e ha cen pa ra l ab ra r

du r í s imas p ie d ra s de j a sp e de la cu s to d ia qu e e s tá en

sag ra r io de l f am oso y exc e len te t e m pl o de San L or en zo

e l Esco r ia l , v o to d e la Sac ra C esá rea M a je s tad de l r e y

s e g u n d o d e e s t e n o m b r e , y o b ra d e l e x c e l e n t e m a -

T a m b ié n t u v i e ro n l o s c a n a r io s o t r a s m o ra d a s m á s a n t i -

ba jo t ie r r a , co m o se d i jo en e l ca p í tu lo IV d e es te

ro , y t a n b i e n y d i e s t r a m e n te h e c h a s q u e h a s t a h o y m a n -

en su pe rp e t ua d u r ac ión . En e s ta s ca sas v iv ían lo s h o m -

re s v iejos y lo s reye s y lo s no b le s , pa ra p ro teg e r se en

rno con e l ca lo r re t i r ad o en lo s p o ro s de l a t i e r r a , y

sc an sa r en ve ra no con e l f re sco r qu e se re fug ia a l lí de los

C u a n d o q u e r í a n f a b r ic a r d e e s t e m o d o , p r i m e r a m e n t e

d i recc ión ho r iz on ta l , tuv ie sen s i t io d o nd e i r en lo a l to .

a d e n t r á n d o s e a lg ú n t a n t o , h a c í an u n a g r an e n t r a d a q u e

d e p ó r t i c o , y a l l a d o d e é s t a d o s l a v a d e ro s a m o d o

e c i s t e rn a s ; y e n c im a d e la p u e r t a a b r í a n u n a p e q u e ñ a

a casa . D es pu és , a una a l tu ra d e d iez a do ce p ies f ren te

la p u er ta , cav aban un a sa la la rga , y su p u er ta cas i t an

d e c o m o s u l a rg o . E n m e d io d e c a d a p a re d c a v a b a nu é s u n a p u e r t a , y d e a llí a d e n t ro l a b ra b a n ' c u a r t o s

nde s y pe qu eñ os , s egún sus famil ia s y nec es id ade s . Pe ro

l l legar en c im a de l p ó r t i c o , a la a l t u r a de la sa la , hac ían

ra p e q u e ñ a v e n t a n a , p o r la q u e r e c ib ía n t o d a s la s h a b i -

s e g u n d a y t e r c e r a l u z . D e s p u é s h a c í a n , t a n t o a l r e -

d o r d e la s a la c o m o l as d e m á s h a b i t a c io n e s , m u c h o s

ho s , a poca a l tu ra de l p i so , pa ra s en ta r se y co lo ca r en



MO RAD AS DE LOS CANARIOS 101

Es tas ha bi t ac i on es l as hac ían los can a r io s en l a s cuev as

de los m o n tes , o l as cav aba n en l a to b a o en l a t i e r r a , s inm a d e r o n i h i e r r o n i o t r o i n s t r u m e n t o , s i n o c o n h u e s o s d e

c a b r a y c on p i e d r a s m uy du r a s . A é s t a s ú l t ima s l as l a b r a ba n

t a n a gud a s y pu l i d a s , qu e l as u s a ba n t a m bié n p a r a s a ng r a r s e ;

y en e l d ía de ho y se usan en C an ar ia , en t re los cam pe s in os ,

en lug ar de navaja de a fe i ta r , a las cu a les l lama n tausas,

c o m o a n t i g u a m e n t e s e d e c í a n . .

Es ta c lase de casas deb a jo d e t i e r ra fue ron he ch as p o r

los a n t i guos po r o r de n de N oé , c omo e s c r ib ió B e r os o C a lde o ,

e n e l l i b r o de l as a n t i g üe d a de s de l m u n d o ; y , s e gún H e s i od o ,

en su Teogonia, en e ll as fue ron o bl ig ad os a v iv i r los h o m -

b re s qu e en e l S ig lo de P la ta , en t i em p o de Jú p i te r , tu v i e -

r o n p o c o r e s p e t o a l o s d i o s e s ; p e r o d e s p u é s t a m b i é n m e -

no s p r e c i a r on e s t a o r de n , y , al ha c e r s e má s f ue r t e s , du r a n t e

los pe o r e s S ig los de C o b r e y de H ie r r o , qu e s i gu i e r on ,

f a b r ic a r o n l as s o b e r b i a s c i u d a d e s , a d o r n a d a s c o n s u n t u o s o se d i fi c io s y pe r t r e c h a d a s c on f ue r t e s mu r a l la s , c o n t r a el p o -

de r ío de l o s ho m br e s a dve r s a r io s qu e s e p r e s e n t a s e n .



CAPITULO XXXII

Del gobierno, justicia y sacrificio de los canarios

c' V__-i)ADA uno de los reyes de Canaria tenía doce

consejerosy^ hombres elegidos entre todos sus vasallos, de

los más nobles y valientes; y uno de ellos, como jefe y

presidente, despachaba las cosas del gobierno y de la

justicia.

Cuando algún reo era condenado a muer te , por homi cida, lo hacían morir del m o d o que dijimos que se usaba

en Fuerteventura. Si el reo tenía hijos, ejecutaban !a muerte

en uno de ellos, al que le tocaba la suer te ; y si el homicida

mataba a alguna persona que tenía hijo, y él mismo tenía a

su padre , el padre padecía la pena por el hijo; porque esti

maban que el reo, conservando la vida, debía de sufrir más

grave dolor, como sobre este particular se ha dicho, en elcapítulo de Fuer teventura ; y esta semejanza de justicia la

tuvieron los de Fuer teventura ^ de algunos canarios que so-

lían pasar allí, en pequeñas embarcaciones hechas de árbo

les de drago y de palma, como más adelante se dirá.^ No coincide con la indicación dé ABREU GALINDO, II, 2 (pág. 151):

«los doce consejeros de la guerra, qu e llamaban gayres. y había seis en

Telde y otros seis en Gáldar» .

^ A los habitantes de Fuerteventura los llarna Torriani i Venturini,

«los venturinos».



GOBIERNO DE LOS CANARIOS 103

A es ta c lase de j u s t i c i a a ña d í a n t a m bi é n los c a na r i o s

q u e , c u a n d o el de l i t o se j u z g a b a e n t r e m u c h o s y no sep o d í a s a b e r q u i é n era el que m e r e c í a la m u e r t e , a t o d o s los

c u l p a d o s les p o n í a n en la m a n o un p e d a z o de m a d e r a en-

c e n d i d a , de un á rbo l r e s i nos o ; y a q u i e n se le a c a b a b a de

q u e m a r p r i m e r o la m a d e r a , a a q u é l lo ha c í a n m or i r ; y si a

t o d o s t e r m i n a b a n de q u e m a r a un t i e m p o , a t o d o s e l l o s los

t e n í a n por c u l p a b l e s y los c a s t i g a b a n .

D e l m i s m o m o d o en que es tos gen t i l e s e ran amigos de

c a s t i ga r a los r e os y de c o n s e r v a r la paz y la s e g u r i d a d ,

t a m b i é n e r a n d e v o t o s a D i o s y le hacían sacri f ic ios a m e n u -

d o ; por l o cua l cada rey t en í a un sacerdote, llamado/fl¿í:«¿"/f.'^

E s t e se l l e va ba c ons i go a t o d a la g e n t e , e n c i m a del r i s c o

m a s a l t o e n q u e . s e p o d í a s u b i r ; y a l l í , de spués de h a b e r

h e c h o él la ora c i ón y l l e va do a D i o s las a l m a s d e v o t a s , de-

r r a m a b a en la t i e r ra l eche en a b u n d a n c i a , a m a n e r a de p r i -

m i c i a s de b i da s ; ^ de s pué s de lo cua l , l i cenc i ada la g e n t e ,vo lv í an a sus casas en p r o c e s i ó n .

E l b u s c a r a D i o s e n c i m a de las m o n t a ñ a s se ha v i s t o

t a m bi é n e n t r e o t ro s ge n t i l e s , s e gún e s c r i b i ó A r i s t ó t e l e s de

l o s q u e h a b i t a b a n en el O l i m p o ; los c ua l e s a s c e nd í a n c a da

a ñ o a la c u m b r e m á s a l t a de a q u e l l a m o n t a ñ a , p a r a h a c e r

Sus s a c r i f i c i o s , pe ns a ndo , de i g u a l m o d o , que J ú p i t e r m o r a -

ba al l í , en la a l t u r a , o d e s e a n d o a c e r c á r s e l e s lo más que

' Faicagh: corregimos el tns., que lleva caifagh.

^ Cf. ABREU GAUNDO, II, 3 (pág. 156): «Tenían casas donde se enco-

mendab an, al Dios q ue estaba en lo al to , que decían Almogaren, que es

«casa santa»; las cuales rociaban todo s los días con leche». Suponemos

q ue Torriani , mediocre conoc edor del castel lano, habrá comprendido

que quien estaba en lo alto no era Dios, sino la casa de oración, y que

los canarios rociaban la tierra, en lugar del templo.

http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/masaltoenque.se





Lugar de oración de los canarios



CAPITULO XXXIII

De la nobleza de los canarios

TJ _ ^ A n o b leza d e l o s can a r io s n o f u e ca l if i cad a n i p o rla an t ig üe da d d e los l ina jes , n i p o r los g r ad os de los h o n o

r e s , n i p o r l as r i q u ez as ( p o d e r o s a f u en t e d e co r r u p c ió n d el a s h o n r ad as v i r t u d e s ) , au n q u e h ay an s id o é s t a s l a s s o l a sq u e co n f e r ían a l h o m b r e la n o b lez a . A s í , im i t an d o a A n ü s -t e n e s , l o e s c r ib ió d o n o s am en te L u d o v ico A r io s to : ^ "

La vera nobiltatee gentilezza .sola consiste en única virtute,

e non in gran parenü e gran ricchezza.

S u n o b leza n o e r a h e r ed i t a r i a , s i n o q u e cu a lq u i e r a , p o rs u s p r o p i o s m é r i t o s , p o d í a s e r n o b l e , d a n d o m u e s t r a s p o l í t i cas y v i r tuosas desde los p r imeros años de su in fanc ia . Ene f ec to , aq u é l q u e q u e r í a s e r n o b l e , d e s d e n iñ o s e d e j ab acrecer l a rga l a melena , y no f recuen taba hombres v i les n i deof ic ios ba jos ; s ino que en todas sus acc iones usaba de ac tos

n o b l e s , d e v i r t u d , m a g n a n i m i d a d , c l em 'e nc ia , g e n e r o s i d a dy va lo r . D e to d o e l lo se hac ía d es pu és in fo rm ació n p o r e l/ a /r a^ 'Á , a qu ien to ca ba ; y t am bié n se a ver ig uab a si d ich a

' AKIÓSTO, Orlando furioso:

La. verdadera nobleza y hidalguíaconsiste sólo en la única virtud,

no en parientes ilustres o grandes riquezas.



106 TORRIANI

persona había robado alguna vez ganado en t iempo de paz,o si había entr ad o en m ata de ros , que en tre ellos se consi-

deraba cosa sumamente soez. Después, el faicagh le cortabalos cabellos iguales, por debajo de las orejas; y con esta se-

ñal era conocido por noble,* a diferencia de losyillanos, loscuales llevaban'la cabeza afeitada y se consideraban tan ab-

yectos, que en t iempo de guerra no podían matar a los no-

bles, so pena de la vida, sino que debían golpearlos con su

vara y dejarlos andar en libertad.

^ La man era de hace r nobles, qu e aqu í se indica, es la misma q ue re-fiere ABREU GA UN DO , II, 3 (pag. 150).



108 TOERIANI

cam po de sus bellezas. T o d o cua nto se refería al vestido

canario era tan bien hec ho y artísticam ente cosido, com o

más diestram ente se pod ría hacer entre no sotro s. La tela

tejida con hojas de palm era fue tan admirada po r aquéllos

que la vieron , qu e su inv ento ra (qu e, según dicen ellos,

fue una mujer)/ merecía ser celebrada entre ellos, como si

fuese o tra Aracn e, famosa e ntre los po eta s.



Indígenas de Gran Canaria



l i o TORRIANI

lo mism o tenían tam bién tres armas diferentes: las do s q ue

se han mencionado, y la otra con aquellas piedras delgadas/llamadas tanas, con las cuales co rtab an y se sa ngraba n, y

que tam bién em pleaban para herirse, cu an do venían a las

manos durante el combate.

Cuando dos canarios se desafiaban a duelo, iban al

lugar señalado para ello, qu e era una plaz oleta alta, q ue

en cada extrem o tenía una piedra l lana, grande tan sólo

cuanto podía mantenerse encima de ella un hombre de pie.Primeramente cada uno de ellos se ponía encima de su pie

dra, con tres piedras en la mano, para tirárselas, y con tres

más de las que servían para herirse, y con el bastón llamado

magodo y ámodeghe. Primeramente se t iraban las • piedras,

que hu rtab an con destreza, m eneando el cue rpo ; s in m o

ve r los píes. D esp ué s bajaban en tierra y se enfrentaban

con los magodos, esgrimiendo y buscando cada uno su ven

taja, com o se aco stum bra en tre n os otr os ; y con el furor,llegand o a br az o p ar tid o, se herían con las tres piedra s del

gadas, que llevaban en tre los ded os de la m ano izquierda.

Y cuan do u no recono cía que había sido venc ido p or el

o t ro , gritaba en voz alta: Gam a, gama, que en nu estra len

gua significa: «Basta, basta». A este grito, el vencedor ponía

fin al co m ba te , y des pué s am ba s se hacían amigos.^ A ntes

d e hacer su desafío para pelear, tom aba n licencia de un capitán llamado sambar? La licencia la con firmaba el faicagh,

quien, junto con el capitán, y con los parientes de los com-

' Cf. la misma descripción de la lucha canaria en ABEEU GALINDO, II, 2

(pág. 151).

^ Parece error de interp retación de Torriani. ABEEU GALINDO, II, 2

(pág. 151), dice «que pedían permiso a los gayres que formaban el consejoy que a este consejo llamaban sabor>.



ARM AS DE LOS CANARIOS * 111

ba t i en t e s , e s t aban p r e sen t e s du r an t e l a l ucha . E n e s t a nac i ón

na d ie e ra co ns ide rad o va l i e n te , s ino el q ue e ra inv enc ib le .

E n cua n t o a l a m ane r a de co m ba t i r q ue t en í an l o s r eyesen t r e s í y la de los ca pi ta ne s en t re s í , a nt es de q u e la i s la

f ue s e r e d u c i d a a s e r v i d u m b r e p o r G o m i d a f e , n o s e s a b e c ó m o

hay a s i d o . S ó l o se t i ene no t i c i a de qu e , cu an do saqu eaba n

algun a vi l la , re sp et ab an a las m ujere s y a los h i jos de los ene -

m igos , y no en t ra ba n en l as casas de o ra c ió n , qu e dec ían

almogaren, s i no qu e l as r e s pe t ab an en sum o g r ad o , co m o t a m -

b ién to d as l as cosas que es ta ba n ded ica da s a la d iv in idad .^

Los can ar ios t en ían po r e je rc ic io el co r re r y ' t i r a r p i e -

d r a s , n o s o l a m e n t e p a r a a c o s t u m b r a r s e a a c e r t a r e l t i r o ,

co m o se l ee de l o s m a l l o r q u i no s , s ino t am b i én p a r a r o m p er

y hace r pedazos a l guna cosa , a pe sa r de se r m uy r e s i s t en t e ,

com o son l a s r am as de pa l m as . T am bi én j ugaban a sub i r en

las cu m b re s más di f íc i les de los m ás a l tos ri sco s de to d a la

i s l a . Sobre aque l l as cumbres f i j aban un madero muy grande ,

que l levaban a cue s t a con g r an t raba j o ,^ de m os t r a nd o cone llo sus fuerzas , pu es se t r a ta ba nad a m en os qu e de un á r -

bo l g rueso , según l a verdadera r e lac ión de los an t iguos i s l e -

ñ o s . E s t a cosa adm i r a t an t o m ás , cu an t o qu e ho y d ía no se

hal la un solo hombre, n i en todas es tas i s las n i en o t ras par -

t e s , p o r m ás qu e sea f o r zu do , qu e t enga s iqu i e r a una pa r t e

de t an t a f ue r za.

' Cf. ABREU GAWNDO, II, 2 (pág. 150): «Eran muy rnirados con lasmujeres y niños en tiempo de guerra y de sus disensiones. Tenían porcaso de bajeza y menos valer tocarles ni hacerles mal, ni a las casas deoración».

^ Cf. ABKEU GALINDO, II, 2 (pág. 149): «Tenían por gentileza hacerapuestas de hincar y poner palos y vigas en partes y riscos, que da ad-miración y temor ver el lugar>.



CAPITULO XXXVI

D el casa m iento, oficios, pescas, ba rco s y m o d o sde sepultar de los canarios

LOS catiarios se reunían con una sola mujer, a

quien conservaban durante toda su vida; no co^mo escribió Diego de Lujan/ autor español , que una cana

ria tom aba cinco m aridos, cosa ba stan te con traria a los

«sos de las naciones bárbaras y al inst into de los animales

b r u t o s . En efecto, el afecto de amor que la naturaleza dio

para conservación de la especie, crea en el sexo varonil los

celos, que no admiten repar to; y es to se conoce hasta en

los árboles y entre las plantas , como se podría decir , si

fuese en nues t ro propós i to ; por m ás que la madre de Pápi-rio Cursor,^ cónsul romano, parezca probar lo contrar io .

Los canarios tenían entre ellos oficiales de hacer casas

debajo y encima de la t ierra, carpinteros, sogueros que tra-

' Debía decir PEDRO DE LUJAN, Coloquios matrimoniales, Valladolid

1553. La misma referencia en ABREU GALINDO, II , 3 (pág. 153). En cuanto

a la indicación de Lujan, debe ser pr oduc t o de una confusión. TOSTADO, •citado por GONZALO FERNANDEZ DE OVIEDO, Historia natural de las Indias,

vol. I, Madr id 1851, pág. 137, y r eproduciendo «na aserción de Jul io

Celso, prete nd ía «aver seydo en otro t iempo costu mb re en tre los i i\gles«s

que seys dellos cassasen con una muger juntamente»;

^ Ignoramo s la anécdota a que se refiere el autor . En la extensa nota

que a Papirio Cursor pad re e hijo dedica PAUW -W Y SSOW A, Real- Encycío-

pádie der classischen Altertumswissenschixft, no hal lamos nada sobre la

madre de este personaje.



O F IC IO DE LOS CANARIOS 113

ba j aban c on ye r ba s y con ho j a s de pa l m a y p r e pa r ab an l as

p ie les pa ra ve s t id os . La m ay o r p a r t e de es to s o fi cios ^ lo s

hac ían l as muje res , a s í como la p in tu ra , no de f iguras huma

nas n i de an i m a l e s , co m o se u sa en t r e no so t r o s , s ino t r a ba

jo s para he rm os ea r e l in te r io r d e l as casas y ad orn ar la s . Es ta

p in tu ra l a hac ía n co n ju go s de flo res , y de p la n ta s , p u es en

t r e e l los n o se co no c ía el c in ab r io n i e l min io n i los o t r o s

co l o r e s m i ne r a l e s qu e se s acan de la s p r o f un da s en t r añ as de

la t ier ra .

P e s c a b a n c o n c u e r d a s d e c u e r o y c o n a n z u e l o s d e h u e sos de ca bra s ; y hac ían l as r ed es de ye rba s y de pa lm as ,

pa rec ida s a l as qu e se usa n en los r íos de L om ba rd ía , qu e

son cuad r adas y cue l gan de una pe r cha l a r ga . ^ T am bi én ha

c ía n b a r c o s d el á r b o l d r a g o , q u e c a v a b a n e n t e r o , y d e s p u é s

le pon ían l as t r e ^ de p i e d r a , y nav egab an con r em os y con

ve la de pa lm a a l r e de do r de l as co s ta s de l a is la ; y t am bié n

t e n í a n p o r c o s t u m b r e p a s a r a T e n e r i f e y a F u e r t e v e n t u r a *

y r o ba r . P o r e s t a nave gac i ón l l ega ron a p a r ec e r se con l o s

' Cf. ABHBU GALINDO, II, 4 (pág. 159): «H abía pin tore s, qu e era oficio

más de mujeres que de hombres».-

^ Versión d iferente en ABREU G ALINDO, II, 4 (pág . 160): «una s estera s

largas de jun co , con unas piedras atadas a la parte baja>.

^ Lastre, en el original saorra, por savorra. Wólfel leyó saerra, ytradujo Anker.(?).

* A pesar de las indicaciones de Torriani, que parecen term inante s,

la historiografía canaria consid era, com o tradic ion alm ente se venía cre

yen do, que los canarios ignoraron el arte de la navegación y to do cuan

to a él se refiere. Cf. últim am ente , sobre este tema, J. ALVAREZ DELG ADO, La

navegación entre los canarios prehispánicos, en «Archivo español de Ar

queo logía» , X XIll (1950), pá g. 164-74; y L. DIEGO CUSCOY, El determinismo

geográfico en la habitación del aborigen de las Islas Canarias, en «A tti del

primo Congresso internazionale di Preistoria», 1950, pág. 492- 527.



114 TORRIANI

dem ás isleños, ta n to en el lenguaje com o en algunas co s

tum bre s, com o se dijo de los de Fu ertev en tura, los cuales

imitaron a los canarios en su modo de hacer justicia.

A costum braban los canarios sepul tar sus m uertos de

esta manera: Preparaban los cadáveres con yerbas y mante

ca al sol , para q ue , a m od o de cosas arom áticas, se defen

diesen lo más que fuese posible contra la corrupción. Des

pués los envolvían con m uchas pieles p repa rada s para el

mism o ob jeto, y los apoy aban a las p are de s, al interior de

las cuevas de los m onte s. Los nobles tam bién usaban otr om od o de sepu ltura , bajo tierra, la cual se hacía en un foso,

en tre las pied ras volcánicas que m ada s: con las más largas

formaban encima del cuerpo una pirámide, cuidando siem

pre de exte nd er el cadáv er en dirección del n orte ; desp ués

llenaban to do el alrede dor con piedras men uda s, hasta que

tod o el túm ulo qu edaba cub ier to .

También tuvieron una tercera manera^

de sepultar, lacual se cree que les fue enseñ ada p or los m allorquines qu e

vinieron a esta isla, com o más adelan te se d irá. Y es que se

pu ltaban a los m uertos en cajas de tea, para conservarlos,

o pa ra qu e la tierra qu e hab ía sido antes anim ada, no se

m ezclase con la otra , cre ye nd o ellos que des pu és de largo

espacio de tiem po , aquélla volvería o tra vez a la vida. Pero

siempre tuvieron cuidado de volver la cabeza hacia el Sep

ten trió n, y los pies hacia el austpo; la cual sup erstición nose sabe de dó nd e viniese, ni po rq ué la obs erva ban invaria

blem ente, po r más que sepam os que lo mismo había hec ho

Artemisa con su marido Mausolo, rey de Caria,

' Las tres clases de entierros que aquí se describen, también se men

cionan, con los mismos detalles, en ABREU G ALINDO, II, 5 (pág 162-63).



CAPÍTULO XXXVII

C om o los canar ios aum entaro n tan to, qu e les vinoa fal tar el m an ten im ien to, y de la ley q u e hicieron

y del cast ígo-q ue les vi no d e D ios

1— ' O C O S años antes de que la isla de Cana ria fueseX. conquistada, bien por fecunda influencia del

cielo o p o r vivir la gen te con salud p o r espacio d e m ucho saño s, seguían naciend o sin qu e los ac om pañase en igual cant idad las defunciones. D e este m od o, creció la gente en tanta cantidad, que ya no bastaban las cosechas para su manutención, y empezaron a padecer carest ía , a ta l punto, que,

obligados po r la necesidad, para que n o perecieran to do s,hicieron una ley inhumana, que se matasen todos los hijosdespu és del prim er pa rto ; en cuya crueld ad sólo fueroniguales a sí mismos.

Aunque esta ley fuese contraria a la piedad humana, sibien se considera su finalidad, es muy piadosa, porque también es una virtud el pe rde r una par te para salvar la tota lida d. El deseo de inmortal izar su po ster id ad obliga al hom

bre a haper cosas con trarias a los usos y a la razón; com ose lee de las hijas de L ot, las cuales se ju nt ar on con su pa dre , al pensar que con otr o ho m bre no p odían asegurar lasucesión de la generación hum ana . El afán de conservarsede los ultrajes de la m ue rte es tan po de ro so en cada un o,que , según refiere Josefo historiador, cuando Tito Vespasia-no tenía sit iada la ciudad de Jerusalén, las madres despeda-



116 TOERIANI

zaban los delicados m iemb ros de sus hiji tos pa ra quitarse

el hambre, que estaba para hacerlas precipitar en medio del

furor rom ano. Ta nto pu ede la obst inación del ho m bre ven-cido p or la sinrazón, qu e llega a ser m ata do r de sí mismo ,

como fueron los judeos. De igual modo, dejándose arrastrar

po r el deseo de ho nra o de bienes futu ros, se exp one a la

m uerte con grandísimo con ten to, corno hicieron m uchos

antig uos , para filosofar mejor, y alguno s bá rb aro s de estas

islas, para ilustrar su linaje.

Sin embargo, como nadie debe hacerse juez de sí mis-mo ni opo nerse a la vo lun tad del óp tim o Dio s, quien go-

biern a to da s las cosas, algunas veces nos da el m erecido

castigo de nuestras culpas, para escarmentarnos y hacern os

conocer nuestro error. Por lo cual, habiendo desagradado a

Dios la continuación de tan inhum ana costu m bre, que se

había ya obs erva do p o r largo tiem po , envió entre ellos la

pe ste, la cual en po co s días de stru yó los tres cu arto s de la

ge nte . Así, fueron obligado s a revo car su ley,^ para rehacer-se, po rqu e ya habían l legado a m orir to do s, de repe nte y

sin faltarles los víveres. H ech o es to, se pa ró la pe ste , y con

su gran do lor se dieron cu enta qu e t o d o ello había sido

castigo de su impío atrev im iento , cuy o castigo les había

sido infligido por Acoran, el gran Dios.

' Cf. ABREU GALINDO, II, 6, pág. 169: «Este estatuto y ordenanza duró

po co s años, po iq ue fue Dios servido dar en esta isla una grave enferme-

dad , en qu e de tre s pa rtes d e !a gente faltaron las dos». En general,» este

cap. de Torriani, correspon de con el cap. II, 6 de Abreu G alindoi



. CA PITU LO XXXVIIl

Dé la armada que vino a Canaria, año de 1344

SE considera, a base de cony ectur as más bien que

por verdadera historia, qué el año de 1344 ^ lle-

gó a esta isla la arm ada d e don Luis de la C erd a, co nd e de

Talmond de Francia, según lo que refiere en su historia

Pedro IV, rey de España. Entonces debieron de venir a Ca-

narias los m allorquines, a quienes los canarios se vanaglo-

riaban de ha be r ven cido , según cu ent a Francisco Lóp ez de

Gomara en la Historia de las Indias.Se cree que los mallorquines que vinieron con la arma-

da de don Luis de la C erd a llevaban con sigo m uch os útiles

para construir y que, al desembarcar sin sospecha en la pla-

ya de Almenara,^ frente a la ciud ad de Te ld e, fueron ca ptu -

rados po r la m uch edu m bre de isleños que acudieron a la

orilla, para op one rse a líi en trad a. Los demás sold ado s, que

habían quedado en la armada, creyendo que los presos ha-

bían sido m ue rtos o sin esperanza de libe rtad , dieron vela

' Esta fecha no conviene con la anterior indicación del autor, de que

la investidura de don Luis de la Cerda fue en 1346.

^ Almenara, hoy día M elenara, es una pu nt a frente a Te lde, cerca

del Barranco de Silva. ABRBU GALINDO, I, 7 (pág . 40) sitúa e ste d esem bar-

co en Ga nd o, a po ca distancia al S.



118 TORRIANI

a su nación, y no se sabe dónde fueron a parar , ni hastaahora se ha ten ido de ellos noticia alguna.^

Los mallorquines cautivos hallaron en los canarios humanidad y buena voluntad; y se entendieron con ellos tan

prude ntem ente , que v iv ieron ju nto con ellos casi como si

fuesen naturales, y más que unos amigos de fuera. Tuvieronde ellos tierras y ganado y mujeres, con las que se casarony tuvieron hijos. Ellos fabricaron la iglesia de Santa Catali-na Mártir , entre la ciudad y e l pue r to , la cual era cuidadapor frailes franciscanos que vinieron a predicar el Evange-

lio; y hicieron estatuas de madera a la Virgen y a Santa Catalina y a San Nicolás,^ pero tan mal hechas, que molesta el

que se deban contemplar , debajo de formas tan t o r p es ,bellezas más que divinas. También adoctr inaron a los cana-rios en todas sus cosas, tanto de gobierno como en ritos y

ceremonias queellos hacían a Dios. Ello no obs tan te , no se

sabe que algún canario se haya baut izado; se cree, al con-

t rar io , que fue establecido por los canarios que cada unovivise en su ley, y que no consintieron que propagasen el

Evangelio.

Pero con el t i empo , aumentando la generación de los

mallorquines, de m o d o que les parecía poder enfrentarsecon los isleños, empezaron a predicar el Evangelio y a que-

' Cf. ABREU GALINDO, I, 7 (pág. 41): «Los que quedaron en el navio,que serían algunos pocos marineros, visto el desbarate y prisión de sus

compañeros y gente, sin aguardar respuesta, con el temor dieron vela y

se fueron; de los cuales nohubo más not icia, ni qué se hicieron».^ Según ABBEU GALINDO, I, 7 (pág. 41) y SEDBÍJO (pág. 11), los mallor

quines edificaron también la ermita de Tirajana. Sobre los bultos no hay

acue rdo. Abreu G al indo menciona a Nuestra Señora con el Niño , San

Juan Evangelista, Santa María Magdalena y San Nicolás. Según Sede ño,fueron Santa Catalina, San Nicolás y San Antón.



CAPITULO XXXIX

De la guer ra que hizo Diego de Herreraa la isla de Canaria

DI E G O d e H e r r e r a , d e s p u é s d e h a b e r c o m p r a d o

l a s c u a t r o is la s c o n q u i s t a d a s p o r J u a n d e L e -

t a n c u r t , q u i s o s e g u i r s u s p a s o s . E m p e z ó c o n g e n t e f o r a s

te ra y co n sus vasa l los a asa l ta r a lo s can ar io s , l os cua les ,

e s t a n d o a c o s t u m b r a d o s a la g u e r r a c o n t r a d i v e r s a s n a c i o

nes, has ta a l fin s i empre sa l i e ron v ic to r io sos . E n t r e m uch as

e s c a r a m u z a s q u e t u v o c o n e l l o s , h u b o u n a m e m o r a b l e , c e r

ca de l a v i l l a de T i r ahana , ' en l a cua l , además de habe r pe r

d id o m uc ha ge n t e , fue ob l igad o a r e t i r a r se a la o r il la de l' m a r , e n l u g a r f u e r t e .

V ien do é l qu e , a l un i r s e lo s cana r io s en t r e e l lo s , cad a

d ía. se hac ían más d i fí c il e s de ven ce r , p ro c u ró des un i r lo s ,

p a r a qu e , a sa l t ánd o los un d ía aq u í y o t r o d ía a l lá , pu d i es e

con seg u i r l a v ic to r i a a po co a p o co y n ía s f ác i lmen te de

es te m o d o . Pa ra e l lo , o r de nó a D iego d e S ilva, h ida lgo po r

tug ué s qu e ha b ía l l evado con s igo a e s t a gue r r a , qu e con

do sc ien tos so ld ado s e scog idos fuese a a sa l t a r la v il la deG á lda r . L legado S ilva a G á lda r y t r a ba d o qu e h u b o l a ba

t a l l a con los ga lda ren ses , tu v o lo peo r , de m o d o que lo

o b l i g a r o n a r e t i r a r s e e n u n s i ti o c e r c a d o d e p i e d r a , d o n d e

' Hoy Tirajana. Según ABRBU GALINDO, I, 25 (pág. 120),, Diego de He

rrera y Silva habían desem barcado más al no rte , en G and o.



'GUEKRA QUE HIZO DiEGO DE HERREEA 1 21

peleaba desesperadamente, siendo aquélla su última defen

sa. Y estan do allí, com o vio en po co espacio de tiem po que

algunos de los suyos morían y otros q uedab an herid os, as

tut am en te pidió que hablase con el rey de los galdarénses

y prometió rendirse bajo ciertas condiciones. El Guanarte-

mé, qu e allí com batía en la prim era fila d e los suy os, sus

pe nd ió la pelea y m andó que se retirasen algún ta n to sus

tro pa s; y acercándo se a algunos paso s del lugar do nd e es

taban atrincherados los cristianos, salió Silva en ademán de

paz, y saludando al Guanarteme con modales l isonjeros, lehabló después determinadamente, de es te modo:^

— No pienses , o Gu anarteme, qu e el habernos ret i rado

en este lugar, desp ués del largo rato qu e du ra la pelea en tre

vos y no sotro s , se deba al tem or de ser m uertos po r vo s

otr os , o apresados y pue stos en servidumb re p o r vuestra

turba. El valor de cualquiera que pugne para la fe cristiana,

también entre vosotros es conocido por invencible. Y, para

no daros ejemplos de naciones forasteras, por nosotros ven

cidas, po r estar divididas de vo sot ros po r el gran mar que

im pide que tengáis no ticia de ellos, con sidera ndo qu e la

gente que vive en las demás islas como ésta (que, cuando el

aire es claro , veis bien en vu est ro alred edo r) tam bién son

com o vo sotr os, fuertes, po ten tes y valerosos, y amigos de

su vida pas toral y libre ; y, sin em barg o, han sido ven cido s

p or no sotros y reducido s a nuestras costu m bres y a nuestrafe; con lo cual están ahora en sumo contento y gloria. Sólo

' Todo el episodio del peligro que pasó Silva con sus hombres coin

cide con ABRBU GALINDO, I, 26 (pág s. 123-24); sólo qu e los disc urso s qu e

siguen son simples amplificaciones retó ricas de To rriani, m uy conformes

con el gusto del Renacimiento y, antes, de la antigüedad.



122 TOERIANÍ

e s t e fin nos ha e m p u j a d o a s u r c a r ^ t a n t o m a r , c a s i d e s c o n o -c i d o , en m e d i o de mil p e l i g r o s y t e m p e s t a d e s y (lo que

q u i z á os p a r e z c a sin p i e d a d ) a b a n d o n a r a n u es t r a s m u j e r e s e

hi jos y las a m a d a s r i b e r a s de n u e s t r a q u e r i d a p a t r i a E s p a ñ a .P o r q u e , si nos h u b i é s e m o s c o n f o r m a d o tan s o l a m e n t e con

l a s r iquezas de n u e s t r o p a í s , no nos h u b i é r a m o s e x p u e s t o a

t a n t o s t r a b a j o s , p a r a la sa l u d y el b en e f i c i o v u es t r o . De mo

d o que el h e c h o de p e r s e g u i r v u e s t r o v e r d a d e r o b i e n y que

viváis de i g u a l m o d o que n o s o t r o s (que así nos lo o r d e n a el

D i o s que v o s o t r o s a d o r á i s en las c u m b r e s de A m a g r o ^ y deT i r m a ) no d e b e c o n s i d e r a r s e por v o s o t r o s s i n i e s t r a m e n t e ;t a n t o mas, que os p r ec i á i s de t en e r v u es t r o o r i g en de na

c i ó n n o b i l í s i m a , y e n t r e los d e m á s que viven en las o t r a si s l a s a l r ed ed o r de é s t a t e n é i s s u m a r e p u t a c i ó n y os r e s p e -t an ca s i co m o a h e r m a n o s m a y o r e s . D e c í d e t e , p u e s , o Gua-

n a r t e m e ( p u e s t o , que e n t r e las a r m as su e l e t am b i én t en e rl u g a r la r azó n y el co n se j o de los en em i g o s ) de ser n u e s t r o

a m i g o y de ce r r a r la paz de tal m o d o , que p o d a m o s r e t i r a r -n o s s eg u r o s y sin d a ñ o a n u e s t r o s a l o j a m i e n t o s ; que, de lo

c o n t r a r i o , la n e c e s i d a d , que no nos d e j a o t r a p o s i b i l i d ad ,n o s o b l i g a r á a c o m b a t i r , no con la i n t e n c i ó n que h a s t aa q u í h e m o s t e n i d o de no o f e n d e r o s , s i n o p a r a m a t a r o sc r u e l m e n t e y usar cualquier f iereza en v u e s t r a s p e r s o n a s ; y

' Surcar, en el original solcare¡ en Wolfel mala lectura, soltare.

' Amagro parece ser error de lectura, en lugar de Umiaga, que en

ABREU GALINDO, II, 3 (pág. 156) se escribe Umiaya. Umiaga y Tirma son

dos cumbes en que, según el historiador franciscano, los canarios iban a

hacer sus procesiones y devociones. Consideramos, por consiguiente, que

carece de objeto la explicación filológica de WÓLFEL, pág. 253, sobre la

raíz beréber de Amagro. Es curiosa, sin embargo, la consonancia de To-

• rriani con el LACUNENSE {Amago), G Ó M E Z ESCUDERO (Amago) y SOSA (Mago)¡

que indica !a utilización de la misma fuente.



GUERRA ,QUE HIZO DIEG O DE HERRERA 123

las armas que hasta ahora han sido piadosa s con vo so tro s,

ya mojadas en la sangre, y los coraz one s de mis sold ado s,vencidos más p o r la rabia y p o r el afán de la victorios a

venganza, que por el deseo de la paz, esperan aquella deci-

sión que a vosotros, más que a nosotros, convenga.

El G uan artem e, que Tiabía escucha do atentam ente lo

que Silva le había dicho, se acercó un poco más y, con ade-

mán plácido y con sonora voz, para ser oído de to d os , le

contes tó amis tosamente de es te modo:

— Pensábamos no sotro s, los canarios, p o r hallarnos tanalejados de vosotros y de vuestras tierras, en este breve

ángulo del m un do, y rod ead os po r la rabia de las sobe rbí-

simas olas de tan vasto mar, como el de que nos vemos cir-

cun dad os, que podíam os vivir sin molestia po r pa rte vues-

tra, que desde ya largo tiem po sois per turb ado res de la

quietud y del ocio en que con tanta paz y tranquilidad so-

líamos vivir. También tenemos presente la memoria de tan-

tas armad as que llegaron hasta nu estras orillas, de los he -

chos de guerra que con vo sotro s tuvim os, de , tan tos egre-

gios canarios m uertos, o l levados pris ioneros p o r vos otro s

en pa rte s m uy lejanas; y, lo que sentimo s más qu e to d o

hasta al día de hoy, es la muerte dolorosa de Artemis, nues-

tro rey, en guerra con vue stro capitán Juan de Leta ncu rt

valerosamente vencida. Quizá sean nuestras culpas, que el

flaquear es natural de nosotros, los hombres, y muchas ve-ces, en con tra nue stra, hem os incu rrido en aquellos peca-

dos ^ que nunca se han visto, ni siquiera entre las fieras más

inhum anas. Así, en nuestras ne cesidad es, en lugar de visitar

' El pe cad o a qu e aq uí se alude es sin du da la ley sobre m atanza de

los niños, de que antes se había hablado.



126 TORRIANI

o t r o s , de j á n do no s v iv ir l i b r e m e n te , c o m o s o l í a m o s , y qu e

em ba rca rá s y t e m arch a rá s ; q ue y o te de j a ré i r s eg ur o , s in

n i ngún da ño , a t u s a l o j a m i e n to s , de f e nd i e nd o c o n l o s

m í o s t u r e t i r a d a , pa r a qu e no t e ve nga n a o f e nd e r l o s de

m ás i s leño s . Q ui zá algún día , s i m e das c r éd i to , te sea ú t i l

e l r e c ue r do de e s t a be ne vo l e nc i a que de s e o u s a r - c o n t i go , y

a labes e l va lor y la amis tad de un rús t ico rey de Gáldar , as í

como l a dec i s ión que tomes en e s ta neces idad , y que ves t e

c o n v i e n e .

A s o m br a d o S ilva de qu e s e ha l la s e t a n t a ge n e r o s i da den e s te r ey en em igo , y ven c id o ta n to en l a co r te s í a co m o

en las a rm as , ac ep tó co n la m ejor gana las c on di c io ne s y la

p az qu e e l rey le of rec ía , y se d ie ron se gu r id ad es e l u n o al

o t r o , de gua r da r l a i nv i o l a b l e m e n te . Y, de m o s t r a n do S ilva

qac no hab ía d ad o to da v ía al r ey to d a la s a t i s facc ión qu e

m e r e c í a , le p r o m e t i ó r e he ne s , a u nq ue l o h i c i e se t o d o pa r a

asegu ra r se el pa so , l o m e jo r qu e pu d ie se .

En to nc es el r ey con m uc ha gen te suya cond ujo a S i lva

al m a r , d o n d e s e e m b a r c ó c o n t o d o s l o s s u y o s , t a n t o l o s

sanos co m o los he r id os . D e allí s e fue a de sem ba rca r f r en te

a T i r a ha n a , d o nd e s e ha b í a f o rt if ic a do D i e go de H e r r e r a ,

qu ien le e sp e ra ba , con los dem ás cap i tan es , qu e hab ían sa

l i do a co r re r la t i e r r a p o r la pa r te de Le va n te , co g ie nd o y

m a t a n d o a c u a n t o s c a n a r io s p o d í a n . Y v i e n d o H e r r e r a el

po co re s u l t ad o q ue se conseg uía en e s ta gue r ra , <Í>]^ cuanfue r te s y va l i en te s e ran l os ene m igos , pa ra no ve r se r epe l i

d o y to ta lm en te r e ch az ad o de l a i sl a, de jó l os r ehe nes a l

r ey de G á lda r y al r ey d e T e ld e , con q u ien h i z o pa ces , con

e l p r e t e x to de que e n po c o s d í a s pa r t i r í a c o n t o do s s u s s o l

d a d o s , y q u e p o r a q u e l e n t o n c e s n o t e n í a c o m o d i d a d d e

na v i o s pa r a po de r l o ha c e r .

M ien t r a s l as cosas e s tab an a s í t r a nq ui l a s , y co r r í a e l



GUERRA QUE HIZO D IEG O DE HERRERA 129

Y t a m b i é n se pu e d e , c r e e r qu e e n t r e t o d a la ge n t e de

A gra m on te los cana r ios fue ron de los más va l i en te s y an i -

m os o s , po r ha be r s i do de s i g na d os pa r a el a s a l to de P a r í s ,

d o n d e se ha l l aron en . l a co nq ui s t a de una p ue r t a , j u n t o con

Bam bi r ago , r ey de Arc i ll a , y con C or i nc o de M ulg a , y con

o t r o s , c omo má s a ba j o d i j o e l A r i o s t o :

e Prtissione,

ü ñeco re delV I solé Beate}

' ARIOSTO, Orlando furioso, XV, 7:

y PfHsiónel rico rey de las Islas Afortunadas.



CAPITULO XL

D e la guerra qu e hi zo . Fe rnan do , rey de España,a la isla de Canaria

A,L l legar l a no t i c i a de la pé rd ida qu e hab ían su

f r ido los c r i s t i an os de la fo r t a l eza de G an d o y de los reh e

n e s q u e D i e g o d e H e r re ra h a b í a d a d o a l o s r e y e s d e Ca n a r i a ,

l o s l a n z a ro t e ñ o s y l o s d e F u e r t e v e n t u ra l l o ra ro n la m u e r t e

y la p r i s ió n d e lo s su y o s , q u e h a b í a n p e rd i d o j u n t o c o n

aq ué l los , y se que ja ron al rey Fe rn an do de D iego de H e

r r e r a , p o r q u e , c o m o h o m b r e t e m e r a r i o , h a b í a si d o el c u c h i

l lo y e l ho m ic ida d é sus vasa l los . T a n ta fue rza tuv ie r on losc l a m o re s d e e s t a g e n t e , q u e e l r e y d e t e rm i n ó c o m p r a r a

H er re ra la s t re s i sl as Ca nar i a , T ene r i fe y La Pa lma , y con

qu i s t a r l a s a sus exp en sas , p o r se r nece sa r i as , pa ra con segu i r

lo, la s fue rz as de un rey p o te n te , no la deb i l ida d de un

hidalgo .^

C o m p ra d as q ue h u b o el rey l as i s la s , env ió a Jua n Re

j ó n , h i d a l g o c a s t e í l a n o , p a ra c o n q u i s t a r e n p r i m e r l u g a r Ca

nar ia , co n 600 pe on es y 30 cabal lo s . Llegó Rejón ^ con su

'• Cf. el mismo episodio en ABREU GALIN DO, I, 29 (pág. 134-36).

^ Rejón, en e\ original Resson; la ss es transcripción corriente de la

X castellana, de mo do q ue la fuente d e Torriani tenía Réxon. Las cifras

qu e indica To rriani en relación con su com pañía coinc iden con los de

ABREU GALIN DO, II, 9 (pág. 179).



L A GUERRA DE CANARIA 131

a r m a d a al p u e r t o de esta isla, año de 1 4 6 3 / a 24 del mes de

j u n i o . D e s e m b a r c ó sin m o l e s t i a s y, por conse jo de un viejoc a na r i o ^ a q u i e n c o g i e r o n los s o l d a d o s la no c h e s i g u i e n t e , se

fortif icó en el s i t i o d o n d e d e s p u é s se f u n d ó la C i u d a d R e a ly la iglesia de San A n t o n i o , d o n d e e n t o n c e s h a b í a b o s q u e sd e p a l m a s y l u g a r a m e n o de a g u a s y de f lo res , que en una

p e r p e t u a p r i m a v e r a , con las f r e squ í s imas au ras del O c é a n o ,bajo un c i e l o b e n i g n o , r e p r e s e n t a b a n la glor ia de los C a m pos E l í seos , y en l engua je cana r io se l l a m a b a G e n i g u a d a .

M i e n t r a s que allí se for t i f icaba el c a m p o y la fama lie-,v a b a la no t i c i a a t r a v é s de la is la , el rey de T e l d e con 500

s o l d a d o s ^ se a p r e s u r ó a salir a l u c h a r con los c r i s t i a no s ;y , e m p e z a d a la p e l e a no muy le jos de los a l o j a m i e n t o s , se

combatid f ieramente por a m b a s p a r t e s . Los canar ios pe lea b a n c o m o s o l d a d o s v e t e r a n o s , y no c o m o a n t e s so l í a n , con

l a n z a s a p u n t a d a s y con p i e d r a s , s i no con e s p a d a s y r o d e l a sy con o t r a s a r m a s que h a b í a n c o g i d o a los c r i s t i a no s en la

fo r t a l eza de G a n d o ; y a los m a l l o r q u i n e s m u c h o s a ñ o s an

tes.* Los c a b a l l o s p r o d u j e r o n un g r a n e f e c t o , y, sin e l lo s ,l os c a n a ri o s h u b i e s e n q u e d a d o v i c t o r i o s o s . Q u e d ó p r i s i o -

' La f ech a es e r r a d a , c o m o t a m b i é n lo es la de ABREU GAUNDO,

p á g . 180 (34 de j u n i o de 1477). Se c o n j e t u r a d e b i ó ser el 24 de j u n i ode 1478 .

' La i n t e r v e n c i ó n del « v i e jo cana r i o » co ns t a t amb i én en la .versión de

G Ó M E Z E S C U D E R O , pág. 17; A B R E U G A L I N D O , II, 9 (pág. 180) lo transforma en

« u n a m u j e r c a n a r i a » y p a r e c e c r e e r que se t r a t a de una a p a r i c i ó n mi

l ag ro s a .

* Cf. ABREU GALINDO, II, 10 (pág. 182): «Estaban ju ntos más de dos

mi l cana r i o s » .* Cf. ABBEU GAUNDO, II, 10 ( p á g . 1 8 2 ) : « M u y b i e n a r m a d o s a su m o d o ,

d e l a n z a s , e s p a d a s y ro d e l a s , d e ' l a s que h a b í a n t o m a d o en las e n t r a d a s y

a s a l t o s que los c r i s t i a n o s les h a b í a n h e d i ó » .



132 TO RRIA N I

ñe ro el va l i en t e A da rg om a , y r e s u l t a ro n m ue r t o s t r e i n t a de

los más e s f or zad os d e Te lde .* Po r se r g ra nd e e l nú m er o de

los i s l eños qu e ba j aban d e los m o n te s , Re jón se re t i r ó a l

c a m p a m e n t o , c o n p é r d i d a d e si et e p e o n e s y v e i n t i s ie t e h e

r id o s . T am b ié n se re t i ró e l rey ; y de a l lí en ad e la n te , n i é l

n i e l o t ro rey d e G á lda r bu sc a r on t ra ba r ba t a l l a con los

c r i s ti anos ,^ b i en po r cau sa de ha be r p e r d id o a l va l i en t e

A d a r g o m a c o n l o s o t r o s t r e i n t a d e s d e el p r i m e r e n c u e n t r o ,

o p o r ha b e r co no c id o que y a la su e r t e (g rac i as a D ios ) l e

vo l v í a la s e s pa l da s , pu e s t o que ha s t a e n t on c e s s i e m pre ha b í a n s a l ido ve nc e d ore s de l as ba t a l l a s c o n t r a l o s f o r a s t e ro s .

Mien t ra s l a s cosas e s t aban en e s tos t é rminos y se

m os t rab an ca da d ía más favorab le s a l os e sp añ oles , s e de s

cu br i e ro n en e l m ar 17 ca rave l a s qu e ven ían ca rg ada s con

s o l d a d os po r t u gu e s e s , l o s c ua l e s , po r la a n t igua p r e t e ns i ó n

qu e e ll os t en í an so b re e s t a s i sl a s, hab ían s ido env iado s p o r

s u r e y a r e c h a z a r a l o s c a s t e ll a nos de Fe rn a n do , c on a c ue rd o

de l o s m i s m os i s le ños , qu e l es ha b í a n p ro m e t i d o a yu da r

le s con l as a rm as , ha s t a qu e los hu bie se n ve nc ido y rech a

z a do de l a s c os t a s de C a na r i a .

E s t a c on t i e nd a ya s e ha b í a t r a t a d o po c o a n t e s , c ua n

do A l fon s o , r e y de P o r t ug a l , m ov i ó gu e r r a c o n t r a el r e y

Fe r na n do y l a r e i na I s a be l , p o r la s p r e t e n s i o ne s qu e s u

mu jer t enía a los re ino s de Cas t i l la ; y p o r no h ab er sa l ido

c on s u p r e t e ns i ón , p r oc u r ó ob t e n e r l a de l Pa pa , y al m i s m ot i e m p o envió a e s t a i sl a a; F e rn an do d e C as t ro con a rm ad a .

' Cf. ABREU GALINDO, I I , 10 (p ág . 183) : «M ur i e r on en e s t a re f r i ega m ás

d e t r e s c i e n t o s c a n a r i o s , y m u c h o s m á s h e r i d o s ; y d e l o s c r i s t i a n o s m u r i e

ron s i e t e y fue ron he r idos ve in t e y se i s» .

^ Cf. ABRBU GALINDO, I I, 10 (pág . 183): «N o os an do de aq u í ad e l a n t e

sa li r l o s c ana r ios -e n cam pañ a , po r t em or q ue t en í an a l os c aba l los» .



L A GUEERA DE C A N A R I A . 1 3 3

qu ien fue ven c ido y r epe l ido po r lo s cana r io s . Y , t od av ía

ins is t ien do E nr iq ue en es ta co n t ie nd a , año de 1431 se sent enc ió a f avo r de Jua n pb r e l pa pa Eug en io IV , y de m o

m e n t o c e s ó l a d i s p u t a .

V o l v i e n d o a l o s p o r t u g u e s e s q u e h a b í a n l l e g a d o ú l t i m a

m e n t e p a r a d e s e m b a r c a r e n C a n a r i a , c o m o l o s c a s t e l l a n o s l o s

h u b i e s e n d e s c u b i e r t o , J u a n R e jó n m a n d ó e m b o s c a r 20 0 h o m

bre s ce rca de l m ar ; y , co g ie nd o en t i e r r a a lo s p o r tu gu es es qu e

h a b ía n d e s e m b a r c a d o d e c i n c o n a v e s , a p r e s a r o n a m u c h o s

d e e l lo s y o t r o s m u c h o s s e a h o g a r o n . L o s c a n a r i o s , c o m ov ie ron e s to , y qu e R e jón hab ía sac ado sus com pañ ías fue ra

d e l c a m p a m e n t o y l a s t e n í a p u e s t a s e n o r d e n , n o s e a t r e v i e

r o n a a y u d a r a l o s p o r t u g u e s e s . Y é s t o s n o p u d i e r o n a p r o

v e c h a r n a d a , a u n q u e p r o c u r a r o n v a ri a s v e c e s , p o r e s p a c i o d e

t r e in ta d ía s , sa l t a r en t i e r r a , y se vo lv ie ro n co n m eng ua y co n

p é r d i d a d e b a s t a n t e s g e n t e s , c o m o o t r a s v e c e s h a b í a n h e c h o , ^

Pe ro , a pesa r de t o d o e s to , l a s cosas de lo s c r i s t i ano sp r o g r e s a b a n l e n t a m e n t e y l o s c a n a r i o s , c o n p o c a s p é r d i d a s ,

r e s i s tí an va le rosa m en te en to do s lo s en cu en t ro s . Juan R e jón

p id ió so co r ro a l R ey C a tó l i co , y e s t e so co r ro l e v ino a ca rgo

de un t a l Pe d ro de l A lgaba , am igo su yo , e l cua l des pu és ,

c o m o j u e z , a d m i n i s t r a b a la s c o s a s d e j u s t i c i a y a y u d a b a e n

las de guer ra con su conse jo y con las a rm as . Jua n Berm údez ,^

* Cf. la relación del mism o ep isod io en ABREU GALINDO, II, 11 (pág.

185-37).

^ Do n Juan Bermúdez era deán de R ubicón, y es curioso el qu e

Torriani sólo lo considere «capitán de caballos», cuando todas las demás

fuentes conocida s hacen m ención de su calidad . Por otra .parte , sólo de

la relación de Torriani resulta que Ped ro del A lgaba vino a C anaria a

petición de R ejón; lo cual no pare ce imposible, pues no venía para susti

tuirle, sino para colaborar, en su C alidad de gob erna dor, con el capitán

general de la conquista.



L A GUERRA DE CANA RIA 13 5

y e s t ad o , d á n d o le g en t e y d in e r o s p a r a q u e v o lv ie s e a d a r

fin a es ta co nq u is ta qu e é l hab ía e m pez ad o . '

E s t an d o en l a C o r t e e s t e h id a lg o , s e d e s cu b r ió q u e

P e d r o d e l A l g a b a , c o r r o m p i d o c o n d i n e r o , q u e r í a e n t r e

gar la i sla de Ca nar ia a l rey de P or tu ga l . H ab ié nd o se corr í-

p r o b ad o e s t a t r a i c ió n . S u M a je s t ad o r d en ó a R e jó n q u e l o

h i c i es e d ec ap i t a r ; y él , v o lv i en d o co m o t r i u n f ad o r a la i sl a ,

m an d ó p r en d e r a P e d r o d e l A lg ab a y l o h i zo d eg o l l a r p ú

b l i cam en te , y a B e r m ú d ez l o d e s t e r r ó d e l a i s l a , p o r a lb o r o

ta d or . Y de a ll í en ad e la n te , s in más d i s tu rb io , s e hac ía l ag u e r r a f e l i zm en te , co n ay u d a d e M o n s eñ o r J u an d e F r í a s ,

qu e fue e l p r im er ob isp o qu e v ino a es ta i sl a, de sp ué s de

q u e em p e zó a co n q u i s t a r s e ; an t e s s e l l am ab a o b i s p o d e

R u b i c ó n , c o m o t a m b i é n se h a b í a n l l a m a d o t o d o s s u s a n t e

ce s o r e s .

Segu ían las cosa s p ró sp er am en te , qu e se p iensa qu e , si

el a d v e r s a ri o q u e n u n c a d u e r m e n o se h u b i e s e o p t e s t o , e n

p o co s d í a s t o d o s l o s can a r io s s e h u b ie s en r ed u c id o b a jo e l

s u av e y u g o d e la fe ; cu a n d o J u a n B e r m ú d ez , q u e e s t ab a

d e s t e r r ad o en L a n z a r o t e , j u n to co n l o s am ig o s y f am il ia r e s

de Pe dr o de l Alg aba , s e que re l la ro n al r ey de Jua n Re jón ,

y p r o cu r a r o n p o r t o d o s l o s m e d io s d e p o n e r lo en d e s g r a

c ia . E l r ey , co n m o v id o p o r t an t a s q u e j a s d e é s to s , m an d ó ' a

P e d r o d e V e r a p o r g o b e r n ad o r y g en e r a l d e C an a r i a ; y é s t e ,

de sd e que l l egó , s eg u id am en te ap res ó a Juan Re jón y lom an dó pr es o al rey , con mil fa lsas c a lu m nia s . La pr is ió n

d e e s t e g en er a l f u e l am en ta d a p o r t o d o s l o s s o ld ad o s y

co n q u i s t ad o r e s , y m áx im e p o r l o s i s leñ o s q u e s e h ab í an

r ed u c id o a l a f e , q u i en es l o q u e r í an m u ch í s im o co m o a p ad r e

d e q u i en h ab í an r ec ib id o t an to b i en , y co m o a v e n c ed o r a

q u i en n a tu r a lm en te se e s t im a y h o n r a .



1 3 6 T O R R I A N I

P e d r o d e V e r a ^ n o t u v o p o r b i e n q u e e s t e h i d a l g ofu es e t a n q u e r i d o , y p r o c u r ó h a c e r ma l o s t r a t o s a t o d o s

sus am igos . Por lo cu a l , so c o lo r de qu er er asa l ta r a losd e T e n e r i f e , m a n d ó e m b a r c a r e n d o s n a v e s 2 0 0 c a n a r i o sc r i s t i anos d e lo s más va l i en te s , y o rd en ó a lo s m ar inos qu e ,d e s e m b a r c a d o s q u e fu e s e n l o s c a n a r i o s , v o l v ie s e n d e j á n d o l o sen po de r de lo s enem igos . Las naves^ de spu és de a lgun osdías , fu e ro n e m p u j a d a s p o r l os v i e n t o s c o n t r a r i o s a L a n z a -r o t e , d o n d e d e s e mb a rc a d o s l o s c a n a r i o s p a ra d e s c a n s a r ,

fue ron de jados a l l í , bu r l ados po r l o s mar inos ; pe ro no t an tocomo e l lo s c re ían , po rque Diego de S i lva (que hab ía casa do a llí con una h ij a de Diego de H er r e ra ) , r e co rd an do e lbene f i c io q u e hab ía rec ib id o de l rey de Gá lda r , l o s a lo jó yacar ic ió de modo que no s in t ie ron la ausencia de la pa t r ia .

Conoc ida l a bu r l a que hab ía hecho Pedro de Vera , l o so t ros cana r ios gen t i l e s , t emiendo que l e s ocu r r i e se lo mismos i s e b a u t i z a s e n , c o mb a t í a n c a d a d í a má s d u ra me n t e , p ro c u

ra nd o veng ar a sus pa r ie n te s ; y e l lo fue causa q ue las cosa sempeza ron a anda r t an ma l , que fue p rec i sa o t ra ayuda des d e E s p a ñ a .

M i e n t r a s t a n t o , J u a n R e j ón , q u e h a b í a s i d o c o n d u c i d opre so a la C o r t e , fue o t r a vez pu es to en l i be r t a d , y conbu en a p rov i s ión de gen te lo env ió e l r ey a con qu i s t a r lai s la de La Palma. En su v ia je , a l desembarcar en La Gomera ,

fue m ue r to po r Fe rnán Pe raza , h i jo de D iego de H er r e ra :

' E l e p i s o d i o d e l d e s t i e r r o d e l o s 2 0 0 c a n a r i o s c o n s t a t a m b i é n e nABRBU GALINDO, I I, 18 (pág . 241 -42 ); só lo qu e es t e ú l t im o no m en c io na l ap r e s e n c i a d e D i e g o d e S i l v a e n L a n z a r o t e , p r e s e n c i a s u m a m e n t e i m p r o b a b l e , p e r o e n c u y o d e t a l l e c o i n c i d e T o r r i a n i c o n l as c u a t r o c r ó n i c a sd e l a c o n q u i s t a d e G r a n C a n a r i a , e l LACUNENSB pág . 25 ; e l MATRITENSE,

pág . 72 ; GÓ M EZ ES C U DER O, pág . 38 ; y S EDE55O, pág . 34 .



LA GUERRA DE CANARIA- 137

ta l fin de s g ra c i a do t uvo e s t e ge ne ros o c a p i t á n que, c o m b a -

t i e n d o por C r i s t o , h a b í a r e d u c i d o a la san ta fe tan i m p o r -

t a n t e n ú m e r o de c a na r i o s . El rey, al s a b e r la m u e r t e de es t e

h i d al g o , m a n d ó p r e n d e r a Fe rná n Pe ra z a y l l eva r lo mania t a -

d o a la C o r t e , y t o d o s p e n s a b a n que lo iba a degol l a r . Pe ro

los favores , que c ons i gue n pa r a con los g r a n d e s s e ñ o r e s

c ua l qu i e r c os a , no hic ie ron fa l ta a Pe ra z a , de tal m o d o que

la misma reina Isabel lo favorec í a , pa ra su p r o p i o p r o v e c h o .

E n e f e c t o , t e n i e n d o c e l o s p o r q u e el rey se h a b í a e n a m o r a d o

de Beat r iz de Bobadi l la , su da m a ( f a m os a en a que l l o s t i e m -p o s por su be l l eza y por los a m o r e s del rey, de que h a c e

m e nc i ón el conde Ba l t a sa r Cas t ig l ione , en el Cortesano),

proc u ró c a s a r l a con Fernán Pe raza y l levársela de la vi s t a , y

de ja r la v i d a al f a vo r i t o p r i s i one ro . El rey c o n s i n t i ó , p a r a

dar sa t i s facc ión a la re ina }• pa ra rep on e r de rec ho el c a r ro

v o l c a d o ; y así Pe ra z a t uvo la vida salva y muje r , con el

cas t igo de que debía se rv i r en la gue r r a de C a n a r i a con sus

vasa l los , has t a t an to que se h a y a c o n q u i s t a d o la i s la / '

Pe r a z a , de j a ndo a la Bobadi l la en La G o m e r a , p a s ó a

Canar i a con m u c h o s de sus vasa l los y con o t r o s dos h i da l -

gos, el uno M i g u e l de Moj ica , v i zca íno , qu i en conduc ía

c ons i go 200 s o l d a d o s ^ a sus e x p e n s a s , y el o t r o P e d r o de

L u g o , ^ cas t e l l ano , cono t r o s m u c h o s a sus c o s t a s ; y és t e

' Todo loreferente a la muer te de Juan Rejón y al casamiento de

Hernán Peraza es reproducción, aunque resumida, de la misma versiónque representa el texto de ABREU GALINDO, II, 20-21 (págs. 216-21).

* Los 200 soldados reclutados por Miguel de Mojica no venían a sus

expensas, sino por orden de los Reyes C atólicos; cf. ABREU GALINDO, II, 22

(pág. 224).

* Pedro deLugo es evidente error, en lugar de Alonso Fernández de

Lugo.



CAPITULO XLI

De la felicidad de Canaria

I |A fe l ic idad de Ca nar ia y de to d a s es tas i s las fué

tan en co m iad a p o r lo s an t ig uo s f i ló so fos y po e t as , y p r in

c i p a l m e n t e p o r H o m e r o , q u e d e s p u é s m u c h o s s e g u i d o r e s

de los m ism os han pen sa do qu e és te era un o de los seis, lu

ga res l l am ad os pa ra í sos t e r r en a les y l a r eg ión f e li z de sc r i t a

p o r el d iv in o P la tón . Y pa rec e co m o s i en e ll a pen sase O vi

d i o , c u a n d o d i c e :

Ver erat aeterniim,^ placidique tepenttbas auris

spirabant zephiri, natos sine semine flores,

mox etiamfrages tellus inarata ferebat

nec renovatos ager graviáis canebant aristis.

Plató n s ien ta qu e es te luga r qu e é l de sc r ib e es tá enci

ma de la regió n de l aire en qu e se ge ne ran las l luvias y Jos

t ru en os y los v ien tos : de be co m pr en de r se qu e a ll í l a s llu

vias, lo s v ien tos y los t ru en os son t an t e m pl ad os , qu e en

ning una es ta c ió n del año v iene n a ser m ole s to s . As í , e logian-

de l a t emplanza de es tas i s l a s , d ice :

^ Ovroio, Metamorfoses, I, 107-10: «Era ete rna prim avera , j los plá

cidos céfiros suspiraban en el aire templado. Las flores nacían sin simien

tes , la tierra produ cía d e repe nte sus frutos, sin necesidad de labrar, y al

mismo tiempo el campo se doraba con pesadas espipas.»



L A FEL ICIDA D DE. CA NA RIA 141

Una dolce aura, che ti par che vaghi

a un modo sem pre e dal suó stil non faili,

facea si V aria tremolar dintorno,

che non parea noiar calor del giorno}

El t e rc e r pa ra í so lo co loc aro n en t r e el c í r cu lo de C án

c e r y e l d e C a p r i c o r n i o . E l c u a r t o , a l O r i e n t e , h a c i a E u r o ,

más allá de la equ inoc c ia l . E l q u i n t o , hac ia el po lo A n ta r t i

co, según So l ino . E l s e x t o , en O cc id en te , el cua l s e c ree

qu e es és te de las i s las A fo r tu na da s y e l de P la tó n; a l cual

d icen que el s en ado y el pu eb lo ro m an o m an da ron a unsum o pon t í f i ce a bu sca r lo y de cuya f e l ic idad be l l a n ien te

c a n t ó O v i d i o a sí . D e s u s á r b o l e s :

Germ inant et nunqua m faüentis termes olivae

suamque palla ficits ornat arborem .

Mella cava manant ex Hice, montibus altis

levis crepante limpha desílitpede.'^

A n t i g u a m e n t e , e n t i e m p o d e l os r o m a n o s , e s t as is la s d e b ían de es ta r po b la da s con o l ivos ; pe ro , co m o des pu és fue -

' ARIOSTO Orlando furioso, XXIV, 122 :

U n a d u l c e a u r a , q u e p a r e c e q u e s o p l a

s i em pre i gua l y no cam b i a de e s t i l o ,

ag i t ab a de t a l m o do e l a<re a l r ed ed o r ,

qu e el ca l o r de l d í a no p a rec í a caus a r m o l es t i a .

^ Seg ún b i en le obs e rvó W ól fe l , e s e r ro r de l au t o r e l ha be r i nd i ca do

a O v i d i o c o m o a u t o r d e e s t o s v e r s o s . En r e a l i d a d v i e n e n d e HORACIO,

Odas, V, 16 ( p o e s í a y a c i t a d a a n t e r i o r m e n t e ) :

A l l í g e r m i n a la r a m a d e u n o l iv o q u e n u n c a e n g a ñ a

y el h i g o p a r d o a d o r n a s u p l a n t a ;

l a m i e l b ro t a de l t ronco de l a enc i na , y de l o s a l t o s m on t es

co r re con p i e s ono ro l a l i ge ra fuen t e .



1 4 2 ^ TORRIANI

ron ha b i t a da s po r pa s t o r e s á r a be s , s e pe rd i e ron y , a l m i s m o

t i e m po , la no t i c i a de la ag r i cu l tu ra . .Pe ro do n d e aho ra se

p l an tan , se dan con gran dí s im a ab un da nc ia ; y s i f a l tan losol ivos , se co m pe ns an con las cañ am ie les , d e las cu a les se

hace e l azúcar , y en tanta abundancia que lo l l evan a Espa

ña, a I ta l ia , a Fl an de s, a Ing laterra y a A lem ania; e inc lus o

d es d e las or i ll as de l m ar G ó t ic o y d e las r ibe ras de D ina

m arca , Dac ia y Po lo n ia , so br e e l océa no Se pte n t r ion a l , v i e

nen en cad a añ o gran dís im as nav es a carg ar v in os y azú ca

r e s , d a n d o de s pu é s la vue l t a de H i be rn i a y de E s c oc i a , c ong ra nd í s i m a s t e m pe s t a de s y c a s i c on un m a r he l a do .

De la fe r t i l idad de la t i e r ra :

Reddit ubi Cerere tellas inarata quotannis

et impütata floret usque vinea}

Bien se p u ed e da r c r éd i to al d i ch o de l po e t a , qu e la

t ie r r a s in a ra r r ind a f r ut o , p o rq u e la m an era de qu e a ll í se

cu l t i van l a s t i e r ra s e s t an bá rb a ra y de t an po ca u t i l i d ad ,

q u e se p u ed e de c i r qu e s in a ra r c rece e l t r ig o, y la ce b ad a

y l as dem ás s im ien te s , y en m ay or ab un da nc ia q ue en cua l

q u i e r p a r t e de l m u n d o ; p o r q u e c u a n d o el a ñ o e s ' p r ó s p e r o ,

se coge más de c ien po r u n o , en a lgunas pa r t e s . P r od uc e

grandí s ima ca n t i da d de v ino ex ce l en t í s im o, en La Pa lm a ,

y ba s t a n t e más en Ten e r i fe ; y t am bién en La G om era y en

El H ie rr o ; y cad a añ o se cargan con é l inf inida d de na ve squ e van a en t ram ba s Ind ia s .

' HORACIO, Epodas, XVI, 43-44:

Donde la tierra da cada año su coseclia sin labrary la viña crece siempre sin ser podada.



CAPITULO XLII

De la calidad y costumbres de los canarios

A F IRMAN los f i ló s o fos p l a tón i c o s qu e t o d a s la s

cosas q ue es tán deb a jo de l c í rcu lo de la Lu na rec ib en su g o -

b i e r n o y d i s po s i c ión d e l m ov im ie n to de l c i e lo y de l c a lo r y

de las inf luen cias d e las es t re l las .^ Y, s ig uie nd o sus hu el la s ,

l o s a s t ró lo gos nos da n a e n t e nd e r qu e la s i nc l i na c ione s de

los m or ta l es , o bu en as o n ia las qu e fuesen , rec iben su p r i -

m er m ov im ien to y a l t e rac ión de la s causa s ce les te s , y qu e

c a da uno d e no s o t ro s e s t á p r e d i s p ue s to a a que l l a s c os a s que

de pe nd e n de la na tu ra l e z a de nu e s t ro a s c e nd ie n t e y s e gún

la m ezc la de l as de m ás v i r tud es ce les tes q ue m i ren , o de

b e n i g n o o d e m a l a s p e c t o , d e j a n d o n u e s t r a v o l u n t a d l i b r e ,

pa ra qu e pu e d a r e s o lve r s e , a pe s a r de c ua lq u i e r i nc li na c ión

fu er te , a aque l la s cosas qu e m ás sean de su ag ra do , v io len-

ta n d o to d a s l as d ich as causas na tur a le s , s ea c on el v ic io ocon la v i r tu d , s egún d i jo e l p r ín c ip e de los a s t r ó lo go s : «V i r

s a p i e ns domina b i tu r a s t r i s > .

A es to nos aña den qu e los do ce s ignos de l zo d i ac o

t ien en pa r t i c u l a r in f luenc ia so br e to d a la supe r f ic ie de l a

t i e r r a ha b i t a d a , r e u n id os de t r e s e n t r e s , qu e e ll o s l la ma n

t r ip l i c id a d , s e gún la c onve n ie nc i a y a m i s t a d qu e t i e ne n

' En realida d, este principio no pe rten ec e a la física plató nic a, sino,

como era de esperar, a la aíistotélica.



COSTU MB RES DE LOS CANARIOS 147

e n t r e e llo s . P o r c u y a r a z ó n T o l o m e o , p o c o s a ñ o s d e s p u é sde l Sa lv ado r , d iv id ió la t i e r r a q ue en ton ce s se co no c ía enc u a t r o p a r t e s , d e m o d o q u e la l ín e a d e l p r i m e r m e r i d i a n ofijo, que pasa por l a i s l a más occ iden ta l de és t as , se ex t i ende hac ia L eva n t e 180 g r ad os , pa s a nd o una línea p o r el e s t r e cho de G i b r a l t a r Hacia L e van t e , eq u i d i s t a n t e con el E c ua do r ; y la o t r a de l po l o Á r t i co al A n t a r t i c o , p o r en m ed i o

de l mar Rojo , donde Damie ta seña la l a o r i l l a de l Medi t e r rá n e o . D e e s t e m o d o s e de ja n d i v i d i d o s l o s c u a t r o c u a r t o s ,d e los cua les e l p r im er o se l lama or i en ta l m er id io na l , e ls e g u n d o , o p u e s t o a é s t e , o c c i d e n t a l s e p t e n t r i o n a l , el t e r c e r oo r i en t a l s ep t en t r i ona l , y e l cua r t o occ i den t a l me r i d i ona l .

L o s do s cu a r t o s o r i en t a l e s co n t i en en e l As i a ; l o s do socc iden ta l es , uno l a Europa , y e l o t ro e l Áf r i ca , E l p r imero

qu i e r en q ue se ha l le p r ed om i n ad o p o r la p r i m er a t r i p l i c i dadde l zo d i a co : A r i e t e , L eón y S ag i t a r i o ; e l s eg un do , p o r las e g u n d a t r i p l i c i d a d : T o r o , V i r g e n y C a p r i c o r n i o ; e l t e r c e r o ,p o r la t e r ce r a t r i p l i c i da d . G em e l os , L i b r a y A cua r i o ; y e lú l t im o, q u e es e l q u e co n t i en e el Áf r i ca y es t as i s la s / p o r l acuar t a y ú l t ima t r ip l i c idad : Cáncer , Escorp ión y P i sc i s . De ls i gno de l C ánce r e s s eño r l a L una ; de l E s co r p i ón , M ar t e ; y

d e los P i sc i s , Jú p i t e r ; p e r o p o r el exc eso de l ca lor é s t e ú l t i - .m o se a t r ib uy e a la p r im era t r ip l i c id ad , al s igno de l Sag i t a r i o , y en su lugar se co lo ca V en us , p o r la con ven ienc ia qu et i ene con l a na tura l eza f r í a y húmeda de es tos t r es s ignos ;y po r e l l o f i ngen l o s poe t a s que Venus y C up i do , l l egandoa l r ío E u f r a t e s , p o r hu i r de T i f eo , f ue r on l i be r a do s p o r l o sd o s p e c e s , q u e d e s p u é s , p a r a r e c o m p e n s a , f u e ro n t r a sl a d a

dos al c ielo.H e m o s h e c h o e s t a d i g r e s i ó n , p a r a d a r a e n t e n d e r q u e ,

adem ás de l de f ec t o na t u r a l r e c i b i do p o r l o s i s leños co m op o r t o d o s l o s de m ás , e l l o s , po r la . na t u r a l eza de s u l uga r



148 TORRIANI

marítimo y por la influencia de las estrellas y por las con

trataciones y mercancías, según Platón, no son libres en

general de algunas calumnias y vicios notables. En- efecto,

la vida de los hombres en estas islas se dirige bajo el signo

de los oficios y del tráfico de mercancías, a lo cual llaman

los filósofos vida efectiva, dominada por el signo movible

del Cáncer y por las varias naturalezas de la Luna. Y, aunque

algunos, más poderosamente empujados por el signo de losPiscis, que es más benigno y jovial, se dirijan hacia las leyes

y las ciencias, lo hacen más bien para la utilidad que espe

ran, que no para enriquecerse con los bienes del intelecto

o acostumbrarse con la virtud. Así se explica el que hoy

día pocos o raros son los hombres que se ven perfectos en

las f iencias,^ nacidos o educados en las islas. Ello se debe

' El juic io que hace Torriani de los isleños carece de amenidad; y no

hace falta añadir que parece sumamente injusto. Extraña tanto más esta

observación, que no había en Canarias, en su t iempo, hombres dedicados

a las ciencias o a las letras, cuanto que precisamente la época en que

Torriani vino a las islas, fue una de las más ilustradas de la historia insular.

Sin. recordar a los intelectuales que Torriani debió conocer, pero que

procedían de otras regiones, como Argote de Molina o Espinosa, también

conoció el ingeniero italiano a Cairasco (a quien, sin embargo, califica de

«nobil planta prevenzal»), a fray Bartolomé de Peñalosa, a Benito Cortés

Estupiñán, y a m uchos otros canarios ilustra do s. P ero es probable que

su juicio, sumamente desfavorable, según más adelante se verá, y que

fácilmente se puede tachar de ingrato, se resiente de las amarguras y de

las dificultades con que se enfrentó en el cumplimiento de su misión.

También es cierto que influye en su opinión la conclusión que autorná-

ticamente saca de sus criterios astrológicos; y sería inútil disc utir la se

r iedad de estos criterios que, como se verá en el capítulo siguiente,

explican la fundación de la Real A udiencia de Las Palmas por «la exalta

ción de Jtípiter en el signo del Cáncer», y la colonización española por

la conjunción del mismo planeta con el Sagitario.



150 TOREIANI

ba i l o Peg aso , de cu a r t a g r a nd ez a y de la na t u r a l ez a de M ar t ey d e l v o l t a r i o M e r c u r i o .

Po r s e r la t r i p l i c i da d de l C án ce r f em en i na , aqu í nace n

m u c h a s m á s h e m b r a s q u e v a r o n e s . E lla s t ie n e n t a n t o i m p e -

rio so b r e l o s h o m b re s , qu e b ien se p u e d e c r ee r qu e no pa sa

^en va no s ob re , es t e cé n i t un a es t re l l a de la cab ez a de A n d ró -

m ed a , de s eg un da g r a nd ez a , la cua l , s egún l o s a s t ró l o go s ,

ll ev a c o n s i g o e l c e s t o d e V e n u s ; y t a m p o c o s e e q u i v o c a r o nl o s po e t a s , a l f ing i r qu e V en us nac i ó de l a e sp um a de l as

f e c u n d í s i m a s o la s d e e s t e O c é a n o A t l á n t i c o , l l a m a d o P a d r e

d e l o s D i o s e s .



CAPITULO XLIV

D e la fortificación d e la C iud ad Real de Las Palm as

FJ — ( ST A c iud a d e s t á s i t ua da e n un l uga r t a n e x t r a ñ o e

i r regula r (p o r más qu e sea l l ano) , y pu es t a deba jo de t r e s

m oncañ e tas qu e la do m ina n , l l amad as con e l no m br e de los

t r e s s a n tos , D om ing o , F r a nc i s c o y Lá z a r o , qu e p o r e s pa c io

d e v e i n t e a ñ o s h a d a d o q u e p e n s a r j u i c i o s a m e n t e a m u c h o s

ingenios i t a l i anos y e spa ño les , con mo t iv o d e su for ti f ica -c ión ; y ha s t a a ho r a Su M a je s t a d C a tó l i c a no ha t o m a d o

n inguna r e s o luc ió n , n i ha de j a d o e n t e n de r qu é pa r e c e r de

t a n t o s l e h a y a g u s t a d o .

S i e nd o y o el ú l t im o a qu i e n Su M a je s t a d p id ió pa r e c e r

sob re l a misma for t i f i cac ión , p ie ns o en d o s cosas cont r a r ia s .

La una e s la g rand ís ima d i f i cu l tad , p o rq u e , co m o no d io

sa t is facc ión n ing ún pa rec e r de t a n to s ing enios su t i l í s im os ,

t em o con razón qu e e l m ío , m ás déb i l , dé un t r a sp ié s , n opud ie ndo , c on l a a yuda de s us op in ione s , s e gu i r n inguna de

las cosas p o r e l los dic ha s , n i po ne r la s de ac u er d o ' en t re s í,

qu e sería m ás fác il q u e e l in ve nt ar co sas n ue va s , q u e sean

ap rob ad as m e jor qu e l as an te r io res . Lo o t r o qu e d i je se m e

ocur r ía en co nt ra r io , e s qu e me pa r ece cosa m uy fáci l, t e -

n i e ndo en c ue n t a qu e Su M a je s t a d me ha o r d e n a d o qu e

sólo tuv iese en cu en ta d e for t i f icar es ta c iu da d co ntr a lasofensas de los p i ra ta s , y n o co n tra las fuerza s o a lgún e jé r-

c i to rea l , con lo cua l se me a l lanan todas es tas di f icul tades ;



FORTIFICACIÓN DE LAS PALMAS 159

caño nes de s i ti o n i con cu le br ina s p a ra a l canza r y ro ipp e r

l as fo r t if i cac iones , ba s t ion es y t r inc he ras qu e los enem igossue len ed i f ica r pa ra co nq u i s t a r fo r t a l ezas casi i n exp ug na-bles , s ino so lamente con aque l l a s p i ezas que son su f i c i en tes ,p a r a d e f e n d e r s e d e p i r a t a s q u e , s i n i n s t r u me n t o s d e g u e r r a ,a p e n a s c o n e s ca l as y c on p r o t e c c i ó n d e p o c o . p r o v e c h o ,sue len acerc arse p o r deb ajo de las m ura l las , s in in te n ta rnu nc a las ho n ra d a s fat igas d e la mil ic ia , «ino la faci l id adde l ro b o a m ansa lva , y dé la r e t i r a da . En e fe c to , pa ra a t a -c a r a u n e n e m i g o d e s a r m a d o s o n n e c e s a r i a s p b c a s a r m a s ;y , ba s t a nd o l a e sp ad a , co ns ide ro super .f luo e l a rc ab uz ; o ,b a s t a n d o el a r c a b u z , p i e n s o q u e n o s e ' d a e l c a s o d e b u s -ca r m os qu e te s y a r t il l e rí a s y minas , s i end o m ás ad ec ua doe l hu i r l o más que se pueda de gas tos exces ivos , y deaque l la s cosas qu e só lo se pu ed en t e rm ina r a l o l a rgo dému c h o s a ñ o s . As í , p r o p o r c i o n a n d o a l a s p l a z a s a l t a s y

bajas de l ba luar te la a r t i l l e r ía bas tante , que ser ía fa lconetes>sacros y pe r re ro s , y con lo la rgo d e las cor t ina s , red ujelas form as a sus d im en s io ne s m ínim as , co m o se ve en e ld ibu jo qu e s igue , en qu e e s t e ba lu a r t e de f i en de la co r t in ad e s d e f ue ra y d e s d e d e n t r o , c o m o b a s t i ó n d o m i n a la c a m-paña , vue lve la ca ra a los s i t ios a l to s cu br i en do ba s t a n te -m en te los f l ancos , y qu ed a a m anera de ro q u e de fen d id o

p o r a m b o s l a d o s .

De las cortinas de la ciudad.

Los an t ig uo s f ab r i ca ron l a s co r t in as senc i l la s , e s dec i rsin co n t ra fue r t e s n i t e r r a do s , pa ra r e s i s t ir so la m en te a losa r i e t e s , que e ran en tonces l a s máqu inas c^n quQ s e c o m b a -t ía más fue r t em en te co n t ra e ll as . Pe ro los m o de rn os inge -

nie ros , t e n ie nd o en cu en ta la v io lenc ia de la a r t il l e r ía , l eo p u s i e r o n e l t e r r a p l é n , c o mo c o s a q u e me j o r y s u a v e me n t e .



í!~

_x - ^ ^^

...tC^i.

7^ ^^y- •""sT"*-Vi-

iLk...--..

Proyecto de Puente para la ciudad de Las Palmas



^ ^ ^ ^ ^ f T f ^^ ^ ^

• ' • / • ,

^ ¿ - s ^ s ^ ^ ^

I'uerto de Las Isletas



MO NTA ÑA DE SAN FRANCISCO 163

t i e r r a , de m od o que,, p o r una qu e se sa qu e po r aba jo , l a s d eenc ima se caen con gran dís im a fac i l idad . Lo o t r o , q u e , p o r

l a dem os t r ac ión de l a s ba te r í a s de l a m on taña de San Láza rose ve que el si t io A c u b r i é n d o s e p o r e l s i t i o y c o n t r a b a t e r í aC, a 600 b ra zas de d i s t anc ia , q ue e s e l m ás em ine n te d e d i -cha m on tañ a , do m ina ca n su t i ro e l l ad o CD, que ba ja hac ial a c iudad ; y com o d icho l ado CD n o p u e d e d o m i n a r e l s i t i oC c o n s u t i r o , l as d o s p l a t a f o r m a s q u e d a n s o m e t i d a s a l aba te r í a de l d i c ho s i t i o C , a s í co m o t am bi én e l e spa c io en t r ee l lo s y l a c iudad , com o en o t ro luga r se ha d icho .

U n ingen ie ro esp añ ol fue de p ar ec er qu e se ed i ficasesob re e s t a m on tañ a u na fo r t a l eza t r i angu la r , co n ángu losigua le s , p o rq u e le pa re c ía qu e e s t a fo rm a con ven ía m e jo rq u e c u a l q u i e r o t r a , p o r l as t r e s p u n t a s q u e t i e n e la m o n t a -ña ; co ns ide ran do qu e la s co r t ina s n o p od ían se r ni i gua -les n i rec tas , m áxim e p o r la pa r t e de la c iu da d , sa lvo s id i cha fo r t a l eza se r e t i r a se hac ia ad en t r o , pa ra qu e to d o s

a q u e l l o s á n g u l o s y v u e l t a s q u e f o r m a d i c h a m o n t a ñ a p o raque l l ado qued asen fue ra ; y al qu ed a r fue ra aque l l a pa r t eim p ed i r í a qu e se pu d ie se de scu br i r l a c iud ad y se cons i -gu ie se e l e f ec to que se p re t ende .

O t r o s han m an te n i do e l pa rec e r qu e se fo rt if ica se so la -m en te e l s i t i o m ás a l to de d icha m on taña , donde e s t á co lo -cada la ba te r ía C, d e m o d o q u e , d o m i n a n d o d e a llí, s e p o -

dr ía defender la super f ic ie de la montaña , para que no pu-d ie se se r oc u pa d a p o r e l ene m igo . Pe ro d icha op in ió n só locon s ide ra e s t e e fe c to , s in con segu i r qu e se ayu da se a l ac i u d a d , n i t a m p o c o q u e e s t e b a s t i ó n p u d i e s e s e r a y u d a d ode sd e la c iu da d, En efe ct o , si se for t if icase dic ha a l tu ra ,también se r ía razonable for t i f ica r la o t ra , enc ima de la c iu -da d , qu e se de m o s t ró en el p r im er d ib u jo , qu e se rv ía pa rade scu br i r la c iu da d y so co r re r a la o t ra más a l ta ; y la a l ta



CAPITULO XLVI

De la fortificación del puerto de Las Isletas

de Canaria

.1 {A f o r ta l e z a a n t ig u a d e e s t e p u e r t o , c u a d r a d a c o n

d o s t o r r e o n e s , f u e h e c h a s o l a m e n te p a r a d e f e n d e r la s n a v e s

qu e ech an e l anc la de ba jo de e l la . Y, c o m o no se co ns ide ra

ron m ás que lo s e fec to s en d i recc ión de l mar , no i s e p r o c u ró

d a r l e m e jo r f o rm a , p a r a q u e se p u d i e s e t a m b ié n d e fe n d e r

p o r t i e r ra . T a m p o c o sup ie ro n e leg ir el s i t io qu e e ra m ás

c o n v e n i e n t e p a r a la d e f e n s a d e l o s m i s m o s n a v io s ; p o rq u e

la s naves de lo s enem igos en t ran en e l p u e r to , ha c ié nd os e

re sp a lda r p o r d ic ho s nav ios , y lo s s acan fue ra de l p u e r t o ,

s in rec ib i r da ño de con s ide rac ió n .

La expe r ien c ia nos dem ue s t r a qu e e sta, fo r t a leza hu b i e

se- q u e d a d o m e jo r e n la p u n t a d e l P a lo , p o rq u e l o s n a v io s

de lo s ene m igos , al en t ra r , p r oc u r an pas a r ce rca de al lí , con

e l f l a n c o d e s c u b i e r t o , p a r a q u e d a r s e a b u e n a d i s t a n c i a d e l

to r re ón d e San ta Ana de la c iud ad , p a ra no s e r a ta ca do s

p o r l a a r t i l le r í a . Pe ro co m o e s ta fo r ta leza qu e s e d eb e ha r

ce r , de be m i ra r a l m ism o t i em po al m ar y a l a t i e r r a , y co

m o n o p u e d e n c o n s e g u i r s e a m b o s e f e c to s c o n la p e r f e c c ió n

q u e se d e s e a , s e d e b e b u s c a r s o lu c ió n a l o m á s im p o r t a n t e .

Po r e l lo , m i pa rec er es q u e se for t i f ique e l pas i l lo en t r e los

do s ma res . D e e s te m o d o , s e co r ta r í a e l pa so a l en em igo , e l

c u a l , d e h a b e r d e s e m b a rc a d o e n m u c h a s p a r t e s d e l a p e n ín -



Proyecto de fortificación parala ciudad de Las Palmas



PUER TO DE LAS ISLETAS 167

l a, no po dr í a em p re nd e r m arch a hac i a la c i u da d , qu e e s l om á s i m p o r t a n t e . A d e m á s d e e s t o , t a m b i é n d e f e n d e r í a e l

m a r , d o n d e e s tá n l o s n a v i o s , p o r e n t r a m b a s p a r t e s , t a n t o

p o r la pa r t e de l p u e r t o co m o p o r la de l A r rec i fe . En f in ,

a ll í, en es te pas i l lo , la for t i f icación se hal lar ía má s ce rca na a

la c i u d a d , v f ác il d e s o c o r r e r , s in n i n g ú n i m p e d i m e n t o .

O t r o s t i enen l a op i n i ón q ue se de be fo r ti f ica r la p u n t a

d e Sa nta C ata l in a , pa ra q u e d es d e a l lí la a r t i ll e r í a p u e d a

cu br i r con su t i ro la p l aya en d i r ecc i ón de l p u e r t o , a s í co m o

la o t r a , en d i r ecc i ón de la c i u da d , con ay ud a de l t o r re ón dé

Sa n t a Ana ; y p r i n c i p a l m en t e se rv i r í a pa ra de fensa d e lá ca le -

t a qu e es tá a l l a d o , la cua l , p o r se r g r an de y a le jada de t

m e n c i o n a d o t o r r e ó n y d e la f o r ta l e z a d e l p u e r t o , n o p u e d e

de fen de rse con la a r ti l le r í a . C o n t r a es t a for t i fi cac ión se

c o n t e s t a q u e d e s d e a llí n o s e p u e d e n d e f e n d e r l o s n a v i o s

qu e es tán en e l p u e r t o n i los d e l Arre c i fe , qu e e s ba s t an teg ra nd e , p e r o qu e , con t e ne r la en t ra da ba ja y e s t r e ch a , no

a d m i t e q u e e n t r e n n a v e s g r a n d e s . T a m p o c o s e c o r t a r í a e l

p a s o al e n e m i g o , y , p o r o t r a p a r t e , q u e d a r í a e x p u e s t a a

m u c h a s e m i n e n c i a s q u e l a d o m i n a n .

A Su M aje ta d C ató l i ca no l e pa re c ió mal la idea de la

fo r t if i cac ión de l e s t r e ch o o pas i l lo én t r e l o s do s m ares ; pe ro

p o r g a n a r t i e m p o o r d e n ó q u e d e m o m e n t o a ñ a d i e s e a la a n -t igua for t a l ez a a lguna d efen sa , pa ra qu e se l e pu di es e d efen-

de r des de t i e r r a con m ay or seg ur i d ad . Po r l o cua l la co m -

p l e t é c o n l o s c u a t r o b a l u a r t e s , q u i t á n d o l e s la p u n t a c o m o

s e v e , p o r r a z ó n d e q u e , p o r s u p e q u e ñ o t a m a ñ o , lo s b a -

l ua r t e s r e su l t aban demas i ado agudos ; y l o s de l l ado de l mar .

se ade l an t a ban t a n t o hac i a fue ra , qu e su co ns t ruc c i ó n re -

p re sen t ab a no po ca d i f i cu l t ad . E l cas t i ll o v i ej o cu ad ra do

qu ed a m ás a l t o que e s t os ba l ua r t e s b a j os , co m o p l aza de la s

ar t i ll e r í as , según se p u e d e ver poir la pe rsp ec t iva qu e s igue .



CAPITULO XLVII

D el lugar, en tre el Real de Canaria y el to rr eó n

de San Pedro

E .L dibujo q ue sigue m uestra el sitio en tre la Ciu da d

Real de LaSi Palmas y el torre ón de San Pe dro , en la pa rte del

sur. Aunque este sitio sea una llanura entre el mar y las mon-

tañas,, contiene muchas paredes de tierra y de piedra seca,

para defensa de las viñas y de los trigos qu e allí se cu ltivan,

para que no venga el ganad o a de struirlo s. El tor reó n fue

hecho allí, para defe nde r la caleta qu e está deb ajo, y el

mar, p o rq u e frente a él suelen pe rm an ecer al ancla los na-vios yilos botes, en tiempo de borrasca, porque allí el fondo

del mar es bastante más limpio que el del puerto; y la playa

está abierta, de modo que los navios pueden apartarse de la

costa * a su gusto, según los tiempos, tanto con vientos del

no rte com o con los del sur. La fortificación amarilla es pa re -

cer del gobernador don Luis de la Cueva; y se muestra cómo

desde la altura se descubre fácilmente lo de dentro, y tam-

bién los flancos des de la pa rte de fuera, y los pa rap eto s y

las plaza, ^ desde lejos, si alguien toma la falda de la altura.

.• i ' Apartarse de la costa, en el original: spiccarsi dal lito. La edición de

Walfel lleva lato.

* Un a real cédula fechada en 17 de oc tab re de 1600 mandaba se pro -

cediese a la fortificación de la ciu da d de Las Palmas y de su pu er to , en

cbnfoímidad con el parecer de Torriani; pero no parece que el pro yec tohaya llegado a realizarse. Cf. A. RUM EU DE ARM AS, Pirateríasy ataques na-

vales carura las islas Canarias, M adrid (1948), vol. III, pág. 79.



Playa de San Pedro



1 7 0 TOERIANI

d e d i s t a n c ia , t i e n e la m o n t a ñ a , q u e , c o n s u h o r i z o n t e l i m p i o

y se re no , o f rece a l a v i s ta un pa no ra m a d e g rand í s ima am e-n id ad , y envía hac ia aba jo las f rescas ven to l era s d e un céf i ro

e x t r e m a d a m e n t e t e m p l a d o q u e allí s o p l a ; d e m o d o q u e s u

c o n t i n u a d a q u i e t u d p a r e c e s e r la v e r d a d e r a p a z d e l o s e l e -

m en to s y la an t igu a f e l ic idad q ue los p o e t as cuen tan de e s -

t o s c a m p o s .

Su ca m piñ a y las or i llas de l r ío son m uy r icas en a zú ca r ,

v i n o , t r i g o ; ce ba d a , y en lo s de m ás tesQKOS de la ' t i e r r a . La c iu-d a d e s t á h a b i t a d a p o r g e n t e n o b l e q u e , a f i c io n á r í d o s e a la t r a n -

q u i l i d a d , h u y e d e la s d i s e n s io n e s y l os l it ig i o s d e l R e a l á e L a s

Pa lm as . Allí e s d o n d e se gozan e l an t ig uo oc io y losp Jác e re s de

la ag r icu l tura y de la casa de can jpo . Su s i t io es gr an de y fuera

d e p r o p o r c i ó n c o n c u a l q u i e r f o r ti f ic a c i ó n ; p o r l o c u a l m e p a -

rec ió q u e era pre fer ib le for t i f icar e l s i t io de Sa nta M ai ía , po r

s e r u n p o c o a l t o / r o d e a d o p o r u n ; p e q u e ñ o b a r r a n c o , p o r el r ío ,y t am bié i : s i tu ad o en l a .p a r t e qu e m i ra hac ia Las Pa lm as , de

d o n d e le p o d r í a v e n i r s o c o r r o , c a s o d e q u e lo s e n e m i g o s a s a l-

t a se n p o r e s t e l ad o de la i sl a ,pa ra saqu ea r p r im er o es t a c iu da d .

El g o b e r n a d o r d o n L u i s d e l a C u e v a f u e d e p a r e c e r q u e

se for t i f icase e l t e m p lo , qu e es la ig les ia de San Jua n Ba ut i s ta ,

p ar a q u e en e l la fuese c o m ú n defe nsa d e un a ig les ia y de los

c iu da da no s . Es ta , co m o se hal la en luga r d o n d e no se lepuede socor re r s in g rand í s ima d i f i cu l t ad , no da sa t i s f acc ión

a los que se fundan en la razón de la guer ra ; y todavía más ,

p o rq u e la s casas y l as t e r r a zas dom inar í an l a fo r t i f icac ión .

A de m ás , la s ca ll es son t a n e s t r e ch as ( co m o se ve p o r el

se gu nd o d ibu jo s igu ien te ) , qu e los f lancos de los ba s t io ne s

q u e d a n d e m a s i a d o p e q u e ñ o s , y l as e s p a ld a s m u y d é b i le s .

P o r ío ta n to , co ns id er o q u é la for t i f icac ión de la o t r a ig les ia

d e Sa n ta M ar ía e s t á en m e jo res con d ic ion es , p o r r azón

del lugar venta joso , y por lo que antes se d i jo .



Plano de la ciudad de Telde



'1

i:- y - . /, - - . ' / - ,

' / • J i

Mapa de Tenerife



CAPITULO L

Del Pico de Teida de Tenerife

FX—lSTE famosísimo Pico es célebre po r su grandísima

altura, que desc ubren los m arineros a 440 millas en mar,

que son 70 leguas de España; po r lo cual se cree qu e no

cede ni al A rarat, ni al Líbano , al A tos y al O lim po , sino

que a todos los rebasa.

Cu and o el cielo no está c ub ierto totalm en te p or lasnubes, se ve cóm o más de la m itad de este mo nte se eleva

po r encima de ellas. Yo m ism o, al hallarme varias veces en-

cima de ias altísimas cumbres de La Palma, y enciina de las

mismas nub es, que cubrían con su som bra tan to el mar

como las islas, con grand ísima lluvia y tem po ra l, lo vi p o r

encima de su convexidad, muy en lo alto, de modo que: casi

parecía tener su princip io sob re las nu be s. Lo mismo se veal hallarse uno en su cumbre; de modo que para una perso-

na de no muy, bu en a v ista parece ría que. aquella blanca lla-

nura de las nu bes, con su nuevo ho rizo nte , fuese el mar, o

alguna bellísima llanura de la tierra, así com o ve rdad era -

mente se m uestra a t o d o s cua ntos la miran. D e cerca y de

lejos es oscuro, como lo describe el Tasso:

Lor s' offri di lontano un monte ^

che tra le nubi nascondea la fronte.'• TotLcuATo TASSO , La Jemsalén libertada, XV , 33:

Se les ofreció desde lejos un monte

que entre las nubes escondía su frente.



174 TORRIANI

Es agradab le a la vista, au nq ue no tenga árb ole s; la

superficie y su perfil son iguales, co m o más abajo dijo el

m ismo: . • .

AW acate plratnidi semblante,'^

sottil In ver la cima,e 'n mezzo grosso,

e mostrar si talor cosi fumante

come quel ch' é d' Encelade sal dosso,

, che per propria natara ll giornó fumaépollanotte ilcieldifiamfneaUitmu.

Po r los grandes incend ios a qu e ha da do lugar, se le

considera cortio a un segund o M ong ibel, y que po r algunas

causas naturales tu v o igual origen, de incend io; p o r más

que,"desde algunos po co s años , no se le no ta incendio al

gu no . Pocas veces* visto a distancia, se le ve de no che la luz

y de día el h a m o . Si ind lo ha y, se le p uede sub ir encima,du rante los : do s meses, de jun io y de jul io , cuan do tiene

poc a nieve. '

La subida se hac e en vein ticuatro hora s a caballo, m ás

dos andando, y con sumo cansancio. Muchas personas han

em pren dido está ascensión, y a m edio camino se han desani

m ado , po rq ue casi se pu ed e decir qu e el ho m bre se siente

salir de sí y pa de ce r las angustias y la náusea .que padec en

aquéllos qu e na-vegan en alta m ar. La ascensión más difícil

du ra un poco más de -dos m illas; y la m itad de ella és

' ToRCUATo TASSO, LU Jerusalén libertada, XV , 34:

Parecido con la aguda pirámide,

delgado hacia la cima, grueso en medio,y a veces se muestra tan humeante

como ^1 que está sobre las espaldas deE nce lade? ,

que por su naturaleza humea de día

y de t íod ie alumb ra el cielo con sus l lam as.



D E L Pico DE TEIDA 175

tan a r d u a , q u e n o h ay ca l l e n i s en d e r o q u e s é p u ed a s eg u i r .Toda es ta p i r á rn ide es tá cu b i e r ta con p i ed ra s p ó m e z fínísÍTm a s , s ó b r e l a s cu a le s , a l ad e lan ta r , u n p a so , s e d es l iza u n ocas i igua l d i s tanc ia hac ia a t r á s ; y sd lo se p u e d e sub i r congrand ís im a pac ie nc ia y f a tiga . En la c u m b re se ha l la unap laza espac iosa , l igeramente ahondada , que se inc l ina hac iaPo n ien te , co n u n a co r o n a d e p i e d r a , q u e la r o d ea en to d o

s u c i r c u i t o , q u e p u e d e m e d i r u n o s 500 p a s o s .En aque l la a l tu ra es exces iva la se qu ed ad , qu e ap re m iad e t a l m o d o la c a b e z a , q u e c o n s i d e r o ( p o r a q u é l l o q u e y omismo ex p e r imen té ) , q u e n ad ie p o d r í a v iv i r a l l í v e in t i cu a t r oh o r as . E l p an f r e sco y o t r o s a l im en to s q u e se su b en a r r ib a ,en e l ac to s e p o n en t an d u r o s co mo p ied r a ; y h e v i s to a lg u -n o s c a m p e s i n o s q u e , p a r a p o d e r l o s c o m e r , p o n í a n el p a n

para ab lan da r lo , en los agu je ros de l fuego , qu e son en nú-m ero in fin ito en aqu e l la l l an ura , y ta m bi én p o r la p a r t e d efuera , en d ire cc ión del L ev an te . En es t a a l tu ra , la t ier ra esp as to sa y b l a n d a , y d e t a l n a tu r a l e za q u e , s in d a r s e u n ocu en ta , en c ien de los t r a jes , s i se le ace rca de m as ia do ; y enlas par t es más secas , t en ie n d o un p o c o la m an o a ll í, sa leag u a c la ra y ca l i en te . En c ima h a y v i en to s m u y f u e r t e s y

m u y seco s , s in n in g u n a h u m ed ad d u r a n t e el m es d e ju n io ;de lo cual infer í qu e es tá en la p a r t e m ás a l ta de la p r im er ar eg ión d e l a i r e , d o n d e l as ex h a lac io n es s ecas an d a n d an d ov u e l t a s .

Desde es ta a l tu ra se ven todas las demás i s las en su a l -r e d e d o r y el s ol s e d e m u e s t r a a n t e s d e h a b e r b a r r i d o d e lmar la o b scu r id a d d e la n o ch e , y n u ev o c i e lo , n u e v a t i e r r a

y n u e v o m a r . Q u i z á p o r e s t o c r e y e r o n a l g u n o s ( c o m o l oesc r ib ió u n au to r e sp añ o l ) , q u e e s t e mo n te e s e l A t l a s ; p o r -que coge e l ver so de Vi rg i l io , en e l cuar to can to de la Enei-

da. y en lu g a r d e d ec i r « tx l t imu s Ae th io p u m» , d i ce



176 ToKRtANI"I

Ultimas Hesperidum locus est, ubi maximus Atlas} . .por hab er recibido estas islas el no m bre de H espérida s, im-

pu esto p o r H ércules. Pero (si bien tne acue rdo de hab erlo

leído, hace ya m uch os año s), Pín da ro, al desc ribir en éste

océano A tlántico la sed e de los dio ses , finge q ue la ninfa

Tirsis está sentada encima de este monte, cuyo nombre sig-

nifica en griego «alto» o «cosa que está en lo alto». Los an-

tigu os isleños lo lla m ar on E h d d e , q ue significa «infierno»,^po r el fuego esp an toso , ruid o y tem blo r que solía h ace r,

po r lo cual lo considerab an m orada de los de m onio s.

' VIRGILIO, Eneida, IV , 481: «Hay u n lugar en los confines d e las Hes-

péridas, donde está el Atlas mayor».

* Cf. ESPINOSA, I, 5 (pág. 35): «Co nocían hab er infierno, y tenía n pa ra

sí qu e estaba en et P ic o de T eide , y así llamaban el infierno Eebey de».



CAPITULO LI

D e los ant iguos pueblos de Tenerife

Sre e que a n t i g u a m e n t e ios a f r i c anos A zanegh '

poblaron es ta i s la y la d i v i d i e r o n en n u e v e r e i n o s , c a d a uno

d e los cua les t en ía un rey, a qu ien e l los l l ama ban M encey .^

El uno era D e t z e n u h i a , rey de T a o r o , es dec i r , de La Oro-

t a v a , y el m^s p o d e r o s o , p o r q u e t e n í a 6 0 0 0 h o m b r e s de

gue r r a . El o t r o era A c a i m o , rey de G ü í m a r ; el t e r c e r o ,

A guassona , . r ey de A b o n a ; el c u a r t o , A t b i t o c a z p e , rey de

A d e x e ; y o t r o s , c u y o s n o m b r e s se d e s c o n o c e n .

A es tos reyes seguía en su t r o n o el h e r m a n o , y d e s p u é s

e m p e z a b a la descendenc i a , ^ con el p r i m o g é n i t o . Su e lec

c ión e s t aba hecha por los más n o b l e s . y los p a r i e n t e s , los

cua les hac ían ju ra r al rey e l e c t o s o b f e un h u e s o de algún

rey , su p r e d e c e s o r y p a r i e n t e , que hab í a de j ado san t a me

mor i a y g r a n r e p u t a c i ó n ; y d e s p u é s j u r a b a n e llo s t a m b i é n ,

VLos azanegh son una t r ibu de beré bere s de la región d el Río de O r o .

^ En la enumeración de los menceyes de Tenerife, Torriani sigue al

P. ESPINOSA, I, 8 (pa'g. 41). En cambio ABREU GALINDO, III, U (pág. 292-93),

hace de Betzenuriia (más correctamente en Espinosa, Betzenuhya), el

padre de los nueve menceyes, y llama al rey de Taoro, Imobat .° Cf. ESPINOSA, I, 8 (pág. 41): 'El modo que de suceder tenían era

que la sucesión de los reyes no era de padres a hijos, sino que si el rey

que a ia sazón reinaba tenía hermanos, aunque tuviese hijo, no hereda-

baii los hijos, sino el hermano mayor».



1 7 8 \ T o R R t A N I

so b re el m i sm o h u es o , y lo be s aba n y l o pon í an enc ima de

l a cabeza , exac t amen te como e l r ey l o hab í a hecho an t e s , y

d e s p u é s s o b r e e l h o m b r o , d i c i e n d o : — A go gn é i acoran i

gnatzhagna chacognamet, q ue s ign if ica: — «P or el h u e so d e

aqué l p o r qu i en t e h i c i s t e g r and e» . ^ Y con e s t a s c e rem on ia s

y o t ras más hac ían a los reyes .^

Es tos po n í an m uc h o cu id ad o al c a sa r se , s i f a l t aban

mu je res d e i gua l s angre y g ran dez a , l es e r a p e r m i t i d o t o m a rpor muje r a sus he rmanas . En inv ie rno v iv ían ce rca de l mar , y

e n v e r a n o e n la m o n t a ñ a . C u a n d o c a m i n a b a n , l e s ll ev a b a n a d e

lan te una va ra de lgada , l l amada atízpa, b ien l ab rada , que e r a

la ins ignia rea l ; y , s i en c o n t r a b a n a a lguno, d e su s vasa l lo s , és t e

l es l im p iab a lo s p i e s y l o s be sab a con g rand í s im a hu m i ld ad .

Entre es tos i s leños había t res c lases de gente ,® es deci r ,

v i ll anos , no b l e s y no b i l í s imo s , qu e e r an l o s q u e de sce nd í and e la san gre rea l . Lo s vi l lanos se l lam ab an achicaxana; lo s

n o b l e s , cichiciqaitza; y los más nobles , achintencey,^ en t r é l o s

' Cf . EspiMoSA, I , 8 {pág. 41-4 2) . D e su re d a cc ió n , m u y p a re c id a a la

d e T o r r i a n i , s ó lo r e p r o d u c i m p s la f ra s e s a c r a m e n t a l y s u t r a d u c c i ó n :

« A g o ñ e Y a c o r o n Y ñ a t z a h a ñ a C h a c o ñ a m e t , « j u ro p p r e l h u e s o d e a q u e l

d í a e n q u e t e h i z i s t e g r a n d e » .

^ E l m o d o d e e l ecc ión de l os r eyes v i ene de ESPINOSA, I , 8 (pág. 41) .

. ° Cf. ESPINOSA, I, 8 (p ág 42) : «El re y no ca sa ba co n ge nt e ba ja y , a

f a lt a d e no h ab e r con qu i en casa r , p o r no en su c i a r su l ina j e , s e ca sab an

h e r m a n a s c o n h e r m a n a s . C u a n d o e l r e y m u d a b a c a s a , q u e e r a e l v e r a n o

a la s ie r r a y e l inv iern o a l a p lay a , l l evab a los a nc ian os co ns igo y u n a

l a n z a o b a n o t d e l a n t e d e sí a t r e c h o , p a r a q u e s u p i e s e n q u e e r a e l r e y ;

y c u a n d o a l g u n o s l e e n c o n t r a b a n e n e l c a m i n o , p o s t r á b a n s e p o r t i e r r a

y l e v a n t á n d o s e , l i m p i á b a n l e l o s p i e s c o n el c a n t o d e l t a m a r c o y b e s á b a n -

se lo s ; l a a s t a qu e e l r ey l l evab a de l a n t e de s í l l am ab an anepa.^

* C f ESPINOSA, I , 8 (pág . 42 ) : «Hab ía en t r e e l l os h ida lgos , e scude ros , y

v i l la n o s , y c ^ d a c u a l e r a t e n i d o s e g ú n l á c a l i d a d d e s u p e r s o n a . L o s h i d a l g o s

s e l la m a b a n Achimencey;\os escixderoS,Cichtc¿quitzo;y \o8•villanos Achicaxna.



ANTIGUOS PUEBLOS DE TENERIFE 179

c u ale s h u b o h o m b r e s de grand í s i ma fue rza y d e s t r e z a , y

gigan tes a l tos de c a t o r c e p i e s . V e s t ía ii c o m o los c a n a r i o s y

s e a d o r n a b a n ( s o b r e t o d o las mujeres ) con c o n c h a s del mar

y con o t r o s o r n a m e n t o s que hal l aban en la p l aya del mar.

Confesaban al v e r d a d e r o D i o s con e s t e n o m b r e ,

Achguayaxerax y Ocharon Achaman, es d e c i r , « s u s t e n t a d o r

del cielo y de la t i er ra» .^

T a m b i é n lo l l amaban Achuhuran Achahucanac,^ es dec i r ,«e l g rande , el s u b l i m e » ; y a N u e s t r a S e ñ o r a , Chaxiraxl, y

t a m b i é n la l l a m a b a n Armaxes Gaaiaxiraxi, que significa

« l a Madre de a q u é l que s u s t e n t a el m u n d o » . D i c e n ta m b i é n

q u e a D i o s lo l l amaban Argitaicha fan atamán, que significa

«Dios del c ie lo » , p o r q u e al c ie lo l l amaban atamán;^ yque

ce lebraban a lgunos d ías de f i e s t a . C o n t a b a n el t i e m p o de la

l una con n o m b r e s d i f e r e n t e s ; y el mes de A g o s t o se l l a m a b aBegnesmet} T e n í a n b a u t i s m o con a g u a , que a d m i n i s t r a b a

una mujer venerab le , la c u a l , por es t a rdiZÓn, c o n t r a í a p a r e n -

t e sco con t o d o s . D e c í a n que hab í a un i n f i e rno en el Pico

' Cf. ESPINOSA, I, 5(pág. 35): ^Achguayaxerax Achorom Achantan, sus-

tentador de cielo y tierra>.

^ Cf. ESPINOSA, I, 4 (pág. 34): "Achahurahan. Achuhucanac, Achguayaxerax,^ que quiere decir «el grande, el sublime, el que t o d o lo sustenta».

' Cf. ABREU GALINDO. III, 13 (pág. 301): 'Adoraban a Dios, a quien lla-

maban Guayaxiraxi; y a Santa María, después que les apareció, la l lama-

ban Chaxiraxi. Y es denotar que Guayaxiraxi quiere decir «El que t iene

el mundo», y Chaxiraxi quiere decir «La que carga al que t i ene el

mundo». Y por otro nombre llamaron a Santa María Atmayceguayaxi-raxi, que quiere decir «la M ad r e del que carga el mundo». . . Llamaban

también a Dios por otro nombre Atgaaychafanataman, que quiere decir»E1 que t iene al cielo», po rqu e atamán quiere d ecir «cielo». E stos no mb res

no figuran en E spinosa.

* Cf. ABREU GALINDO, III, 12 (pág. 297): «el mes de agosta, al cual

mes llamaban beñesmet".



180 TOERIANI

de T e i d a (p o rq u e Eh e ida qu i e re dec i r &in fie rno¿, y el d e

monio s e d i ce gaaiotá);^ y q u e D i o s h a b í a h e c h o al p r i m e r

h o m b re y a la p r im era mu je r de la t i e r r a - '

T o d a s e s t a s . co s a s r e li g ios a s la s t uv i e ro n de d o s s an tos

e s coc es e s , M ac lo v io y B landan o , d e la o r de n de San B en i to .

Es te B lan dan o e ra p a d re d e t re s mi l m on jes , los cua les , s e

gún e l ob i s po C ab i lonens e , y s egún Mauro l i c io en s u Calen-

f iíario,- ilustraron a m b o s j u n t o s e s ta s is lars ,Afo rtuna das co nla p red i ca c ión evangé l ica , du ra n t e s i e te año s ; y en pa r t i cu l a r

a és ta de Tener i fe , s egún mi parecer , por Ja - re l ig ión que en

e lla p e r m a n e c i ó ; e s to fu e e n t i e m p o d e j u s t i n i á n , p r i m e r

e m p e r a d o r , q u e fu e d e s p u é s d e l n a c i m i e n t o d e l S a l v a d o r

525 añ os . Y d i cen q u e aq u í e l b ea to M ac lov io r e s us c i t ó a

un g igan t e , e l cu a l , b au t i z ad o p o r é l , le r e l a tó l a s . pen as d e

los pag ano s y de l o s j u d í os , y p o c o d es p ué s vo lv ió a mor ir .'A n te s de e s to s t i e m p os s e c ree que . en t r e e s to s i s l eños n o

h u b o n ingu na r e li g ión , y que t en í an r e l ac ión i nd i f e ren t em en-

' Cf. ESPINOSA, I, 5 (pág. 35): «llamab an al infierno Echeyde, y al de

monio Quayota».

^ C alendario, en el m anus crito: Candendario. El t í tulo es, además,

inexacto, si se trata, como suponemos, de la obra de FKANCBSCO MAUROLI-

co , Martyrologium, Venecia 1568, en 4-.°

.La autoridad de Maurolico debe ser la misma que cita ESPINOSA, I, 4

(pág. 33), con el nom bre de «L a K alenda». Estos títulos se explican po r

la circunstancia de venir generalm ente los m artirologios acom pañ ados

p o r un calen dario eclesiástico . Cf. p or ej. el de Beh'n de P adu a, pu bli ca do

en P arís, en 1536, y cuy o tít ulo reza: Ma rtiwlogium secundutn morem Ro-

tnanae curiae, cum Kalendario ad sacerdotutn usum. La compilación deM auro lico tuvo ediciones anteriores a la de 1568, que es la ún ica qu e

he m os po di do ver. En fin, el obispo C abilon ens e de quien aqu í se hab la,

es Jean Germain, obispo de Chalo.n-sur-Saóne, cf. las notas a ABRBU GA-

u.Moo, pá g. 113 y XIIL So bre San Brandan , cf. m ás a rr iba .



AN TIG UO S PUEBLOS DE TEN ERIFE 181

t e con cu a lquie r muje r , con ex ce pc ión de la m ad re ; y qu e no

t en ían j u s t ic i a , n i go b i e rno , s i no qu e t o d o s e ran l ad ron es

y t o t a lmen te gen t i l e s .

H u b o en t r e e ll o s o f ic ía le s m ecán icos , y m uc ha s cos a s

neces a r i a s pa ra l a v ida , como en t r e nos o t ros , con excepc ión

del t r igo * y de l o s bu ey es . Fue ra de la c a s a , no po d ía n ha b l a r

con n inguna m uje r , ba jo pen a d e v ida .^ C u a n d o q ue r í an

casa rse , s e l e s co nc ed ía l a m uje r q u e e l los p ed ía n , p e ro s ind o t e ; y d e s p u é s , c u a n d o e l m a r i d o q u e d a b a c a n s a d o d e e l l a ,

la p od ía env ia r a casa d e su p a d re , y se q u ed ab a con los

hi jos; é s tos , p o r e f ec to de l d ivo rc io del p ad re y de la ma dr e ,

s e c o n s i d e r a b a n b a s t a r d o s . * D i c e n q u e se p o d í a n c a s a r c o n

c u a l q u i e r p a r i e n t e , e x c e p t o c o n la m a d r e y c o n la s h e r m a -

nas.* Es ta s y m uch as o t r a s cos a s s e han co ns e rv ad o en la m e-

m or ia de la ge nte , qu e p o r no t e n er in te rés pa ra los l ec to^res, de jo q ue o t r o s l a s e s c r iban .

' Cf. ESPINOSA, I , 6 ( pá g . 37 ): « t r i go , c en t e n o n i o t r a s l eg um br es no

las había en l a i s l a» . ABREU GALINDO, I II , 12 (p ág . 298) , c re e , a l co n t ra r io ,

q u e l o s g u a n c h e s c o n o c í a n e l t r i g o , a l q u e l l a m a b a n vricheit.

^ Cf. ES PINO SA , I, 5 (pá g, 36):

° Cf. ESPINOSA, I, 7 ( p á g . 4 0 ) : t T e n í a n la s m u j e r e s q u e q u e r í a n y p o -

d í a n s u s t e n t a r . Y , c o m o e l c a s a m i e n t o e r a f ác il d e c o n t r a e r , f á c i l m e n t e

s e d i r im í a ; p o r q u e , e n d i s g u s t a n d o e l m a r i d o d e la m u j e r , o a l c o n t r a r i o ,

l a env iaba a su casa , y e l la p od ía cas arse co n o t r o s in in cu r r i r e íi p e n a

y é l co n o t r a , l as vece s qu e s e l e an t o j ab a ; y l o s h i j o s d e aq ue l m a t r i m o-

n i a d i r i m i d o o d i v o r c i a d o e r a n t e n i d o s p o r n o l e g í t i m o s » .

* Cf. ESPINOSA, I, 7 (p á g . 4 0 ) : « N o t e n í a n r e s p e t o m á s q u e a m a d r e , y

h e r m a n a » .



T,

CAPITULO LII

De la conquista de Tenerife

ERMINADA la guerra de Canaria, que duró diezaño s sin inte rru pc ión , deseab a el Rey C atólico hac er cual

quier esfuerzo para que se conquistasen con rapidez las dos

islas que qu ed ab an , es dec ir ésta de Te nerife, q ue fue la últi-

m a, y La Palma. Así qu e, p e r l a m ue rte de Juan Rejón, a quien

habían matado en La Gomera, dio el cargo de estas dos em

presas 3 Alonso H erná nde z de L ugo, hidalgo español, quien,

con grandísima diligencia, en po co s días co nq uis tó La Palm a,'po rq ue los isleños de aquella isla eran viles y po co gu erre

ros. Y, volv iend o él victorioso a Ca naria, para da r descan so

a su gente, halló allí seiscientos peones con algunos caballos,

qu e po r orde n del rey le ̂ nviaba el du qu e de Medina ^ des-

' La ¡de a de la «vileza» de los an tigu os palm eros era, según ABREU

GAUNDO, III, 5 (pág . 272), «com ún en estas islas». Po r nu estra pa rte , com

prendemos que esta opinión se hallaba expresada en la fuente común de

am bos historiadores? que T orriani, que h abía ten ido ba sta nte desave

nencias du ra nt e su estancia en La Palma, la conservó tal co m o la había

hallado; y que A breü G alindo trató^de com batir, con los argum entos q ue

ocupan todo el capítulo a que nos referimos.

^ Medina, deb e entenderse M edina Sidonia. El no m bre de B artolomé

de Estopíñán y su envío por el duque constan en ESPINOSA, 11,7 (p ág . 106),

de do nd e parece habe rlo sacado To rriani. Sin em bargo, Espinosa indicaen su compañía 650 hombres de a pie y «cuarenta y tantos de a caballo».

Por otra parte, de la redacción de Torriani parece resultar que la compa

ñía enviada po r el du qu e estaba ya en Canarias al regresa r Alonso de

Lugo de La Palma.



D E LA CONQUISTA DE TENERIFE 183

de España, a cargo de Bartolomé de Esto piñán , para servir

en la guerra de Ten erife, p o rq u e , com o era grand e y pobla^

da, se temía no fuese otra Canaria.^

Así, reu nien do casi mil pe on es y cu arenta cab allos, sin

tardar se trasladó con ellos al puerto de Santa Cruz de esta

isla, el cual en tonc es se decía Añazoj? y, desembarcando en

la tierra, halló disensiones y guerra en tre los reyes que p o

seían la isla. Con ind us trio sa sutileza tra b ó inteligencia yconfederación con tres de ellos, es decir, con el de A bon a,

el de Naga y el de Adexe, los cuales hacían la guerra a Ben-

cho m o, rey de Taoro,^ quien era más po de ros o que el los,

porque, como antes se ha dicho, él solo tenía seis mil hom

bres de guerra.

D e esta confederación surgió el pa rec er de asaltar po r

dos partes al rey de Taoro, es decir , los reyes juntos por unlad o, y Lugo con su ejército y con bu en a pa rte de los isle-

' Oirá Canaria; q u i e r e d e c i r e l a u t o r q u e e x i st ía e l t e m o r d e q u e l a

r e s i st e n c i a d e T e n e r i f e p u d i e s e d u r a r d i e z a ñ o s , c o m o se . s u p o n e q u e

h a b í a d u r a d o l a d e G r a n C a n a r i a .

' El n o m b r e d e A ñ a z o c o n s t a e n A B R E U G A U N D O , 111,18 (p ág . 31 6), p e

r o n o f ig u r a e n l a r e l a c c i ó n d e E s p i n o s a . S i n e m b a r g o , e n e s t e ú l t i m o

a u t o r , e l n o m b r e f i g u r a b a e n u n c a p í t u l o a n t e r i o r , III , 2 ( p á g . 8 8) .

' Cf. AsRBU G A L I N D O , I II , 18 (pág . 316-17): «A qu í v ino A ca y m o, r ey d e

G ü i r a a r , y a s e n t ó p a z c o n é l , y m á s c o n e l r e y d e A n a g a y c o n e l d e A d e -

j e y c o n e l d e A b o n a ; d e lo s c u a l e s s e i n f o r m ó A l o n s o d e L u g o , c a p i t á n ^

d e l a s f u e r za s q u e e l r e y d e T a o r o , q u e s e d e c í a V e n t o m o , t e n í a » . C f.

t a m b i é n E S P I N O S A , I II , 4 (pá g . 95) : «A qu í v ino e l r ey d e G üi m ar , A c a i m o, a

s e n t a r y c o n f i r m a r la s p a c e s » . P o r c o n s i g u i n t e , E s p i n o s a n a d a sab ,e d e lo s

o t r o s t r e s m e n c e y e s ; T o r r i a n i n a d a s a b e d e A c a i m o ; y A b r e u G a l i n d or e ú n e la i n d i c a c i ó n d e u n a u t o r c o n la d e l o t r o , y tr a n s f o r m a e n c u a t r o a

l o s c o n f e d e r a d o s d e L u g o . T o r r i a n i e s , a d e m á s , l a ú n i c a f u e n t e q u e r ef ie

r e la e x i s te n c i a d e u n a e x p e d i c i ó n o r g a n i z a d a p o r l o s g u a n c h e s a m i g o s d e

L u g o , p a r a l e l a m e n t e a l a d e é s t e , y d e u n a s l u c h a s e n t r e e l l o s - y i E e n t o m O .



184 TORRIANI

ños po r el o tr o . M ientras así disponía sus cosas, Lugo esta

bleció los alojam ientos d o n d e ho y está la ciud ad de SanC ris tóba l, cerca de una laguna; y, dejan do allí a algunos so l

dad os de guard ia, se fué m arc han do en ord en en dirección

de la O rota va , para enc on trar a Him enechia, herm ano de

Benchomo;^ aqu él venía en dirección de los cri stia no s, con

•gran ejérc ito, m ientra s el rey iba hacia .el o tr o ejército de

los isleños.H ime nechia.y Lugo se enfrentaron cerca de Ce ntejo, al

pie de un a m ontaña; y, despu és de hab er com batid o fiera

m ente du ran te largo ra to , no po dían serles los caballos de

ninguna utilidad , p o r la aspereza del lugar, de m od o qu e

se inclinó la victoria contra lo.s cristia nos, y fueron m ata do s

muchos de ellos, y los demás huyeron hasta la mar; y, de no

h ab er en con trado allí, en el p u er to , las naves, en cuyosbotes los embarcaron precipitadamente, casi todos hubiesen

quedado muertos o prisioneros. Con esta derrota, Lugo

(que había pe rdido su cab allo, q ue le m ataro n, y él con

una herida en la boca) ^ se retiró a Can aria, para recoge r

gente fresca y aconsejarse sobre lo que tenía que hacer.

El otro ejército amigo, que. peleaba con el rey Bencho-

mo p o r la otra par te de la m ontañ a, en dirección del Pico

' El no m bre d e este herm ano de Bentomo no consta en ninguna otra

fuente his tórica actualmente conocida. Como más adelante, 170.11, se le

llama Chimenchia, cabe preguntarse si no se trata del mismo Tin gua ro,

herm ano del inencey Bentomo según Viera, cuyo nom bre podía ser Chin-

gua ro. A la base de ambos nom bres pue de ser esté el mismo nom bre ét

nico qu e se dab an los gua nch es, Ch inec hi. Cf. cap XLIX.

* Cf. ESPINOSA, 111,6 (pág. 101): «le que bra ron algu nos die nte s d e «n a

pedrada y le mataron el caballo»-, y ABREU G ALIND O, III, 18 (pág . 318): «le

derribaron del caballo .de una pe dra da que le dieron en la boca , queb rán

dole los dientes».



D E LA CONQUISTA D E T B N E R I F E 1 8 5

de T eid a, p o c o faltó para que consiguiese la victoria; pe roentre los unos y los otros no se hicieron sino poco daño, de

m odo que se reti raron entram bos a. seguro . D espués , Chi-

menchia fue reprendido por su hermano, por no haber per

seguido a los vencidos; y él co nte sto : Yo he venc ido, qu e es

mi oficio; ahora qu e los carniceros hagan el suyo;^. da nd o a

ente nd er q ue el general no de be m ancharse las m anos en la

sangre de los enemigos, sino de fen dien do su prop ia v ida. Yéste fue el res ult ad o de esta guerra. - .

Mientras Alonso de Lugo reunía gente y se preparaba

para volver a esta isla, enviaba cada día mensajeros a los re

yes confederados, avisándoles que el daño que había recibi

do no era de consideración, y que se había retirado a Cana

ria solamente para coger m antenim ientos y m ayor n úm ero

de sold ado s, p o r dar fin m ás ráp idam en te a la con quista ; yrogándoles que conservasen la fe jurada, que él mismo

volvería pronto a reunirse con ellos. Y, después de haber

reunido mil quinientos peones españoles, canarios, lanzaro-

t eños , y ochenta ca ba llo s/ pasó al pu er to d e Santa Cru z. Allí

se reunió con los confe derado s y se pusiero n en m archa en

dirección al ejército del rey de T ao ro , quien, en com pañía

de su hermano, se dirigía hacia los nuestros.Los ejércitos se descubrieron el uno al otro en el campo

de La Laguna. Y, m ientras en tra m bo s se disponían para el

combate, Maninidra, unos de los más valientes canarios,

al ser preguntado por Lugo porqué temblaba, contesto:

' El didio del hermano de Bentomo figura también en ESPINOSA, III, 5(pág. 99) y en ABRBU GALIND O , I I I, 18 (pág. 318).

" Cf. ESPINOSA, 111,7 (pág. 107). «más de mil hombres a pie y sesenta o

seten ta de a caballo». Los mismos núm eros en ABREU GALINDO, lll, 19

pág. 320).



1 8 6 , . ToRRIAliJÍ

Tiemblan las carnes, par el:gran peligro en que las pone hoyel corazón.*^ Allí se dio la batalla por ambas partes; y, después de haber combatido.durante casi seis horas, vencieronlos cristianos, quienes mataron a la mayor parte de los enemigos, y a Benchomo. Los demás, huyendo hacia Taóro, aldía siguien te eligieron p o r rey a Himenchia.^ Éste se reforzó con gen te, arm ada con lanzas cuya pu nt a estaba lige

ramente quemada y con dardos largos como los pilos romanos, hechos a modo de azote,^ y así armado vino a encontrars e con Lugo p o r ultim a vez ; y recibió de é! la últim aderrota, en el lugar de La Matanza,* así llamado por el grannúm ero de isleños que que daron mue rtos allí.

C on esta segunda batalla y últim a v ictoria pu so finLugo a la guerra de esta isla y de todas las demás. En efecto,

todos los demás reyes obedecieron enseguida al rey de

'El dicho de Manididra figura también en ESPINOSA, III,5 (pág. 98);pero se le supone formulado dorante la batalla de Acentejo, en la primera expedición. Añade did io auto r: «O tros dicen qu e e ste dicho, au nq uefue de sté canario, no fue en este tiem po , sino en otra en trad a, qu e séhizo en Berbería, donde se halló». ABRBU G ALIND O , II, 8 (pág . 176), tam bién

menciona la contestación de M aninidra, pero sin especificar en qué batalla.* La relación de la batalla de La Laguna parece más o m enos idén ti

ca con la de ESPINOSA,. III,8 (pág . 108-9); no hay m ención de esta bata lla enA bre u G alind o. Cf., sob re ella, B. BONNET REVEEÓN, La batalla de La Lagu-

na, en «Revista de H istoria», XIV (1948), pá g. 267-73.' Azote, en el original ferizza, que suponem os se deba leer ferza o

sferza; cf. m ás arriba, ca p. XXXV .'' Es error del auto r. La M atanza tuv o este nom bre por la batalla qu e

antes había perd ido Alonso de Lu go; mientras que el lugar de su victoria se llamó precisamen te V ictoria. La confusión parece tan to más natu^ral en quien, como T orriani, había visitado rápida m ente las islas, cua ntoqu e los dos lugares de La V ictoria y La M atanza están jun tos , de ntr odel antiguo término d e Acentejo.



D E LA CONQUISTA DE TENERIFE 187

España y se hicieron cristianos, y tuvieron de Su Majestadposesiones y rentas en España, donde vivieron honradamente.^ Algunos pretenden que antes de ésta expedición del ReyCa tó l i c o , otra? personas intentaron apoderarse de estaisla, desde el principio, que vino Juan de Letancurt, peroque siempre salieron mal. parados; porque, como personasparticulares y de pocas fuerzas, no podían sustentar la

guerra; así, ésta duró dos años, desde que la empezó Alonsode Lugo, y terminó felizmente a 26 de julio, año del Salvador de 1495.^

* El traslado de los menceyes a España no consta de las demás faeft-

t é s , pero parece confirmarse por el silencio de los documentos.

' La fecha de la terminación de la cofiquista ha sido discutida. Espi-

NQSA, III, 9 (pág. 113) no indica la fecha de la rendición de los guandies,pero pone al 25 de diciembre de 1494 la.batalla de La Victoria, lo que

hace posible una concordancia con la fecha de Torriani. También parece

coincidir con estos autores A B R B U G A L I N D O , III, 19 (pág. 321). A partir de

Nóñez de la Peña, la historiografía canaria aceptó la fecha de 1496 para

la terminación de la conquista (cf. L. D B LA R O S A O L I V E R A , Comienzo y

fin de la campaña de Lugo en Tenerife: 1494-96, en «Revista de Historia»,

XII (1945), pág. 279-81. Nuevos documentos hallados en Sevilla, indican

que por marzo de 1496 no sólo la conquista de la isla había terminado,

sino que los conquistadores estaban de regreso a la Península y habían

cobrado sus salarios,- de modo que la fecha tradicional, indicada por las

tres fuentes más antiguas (Espinosa, Torriani, Abreu Galindo) parece

confirmarse documentalmente. Cf. A L . CIORAN BSCU. Documentos del Archi'

i)o notarial de Sevilla referentes a Canarias La Laguna 1955, pág. 14.



CAPITULO Lili

De la ciudad de San Cristóbal^ de la isla deTenerife

E T A c i u d a d , e d i f i c a d a d e s p u é s d e la c o n q u i s t a ,

l a m ay or y la m ás ha b i t ad a d e t o d a s l a s de m ás de e s t a s i s -

A de m ás d e l as mi l casas qu e co nt i en e , cad a una d e e l la s

e a su l ad o gran espa c io de h u er ta , l lena co n na ran je ros

o t ro s á rbo l e s he rm os í s im os . Es t á s i t uada en una ampl i a y

ac ios a m ese ta enc ima d e l as m o nt añ as , l a s cua les , al p ro -a r se en d i r ecc ión de la p u n t a de N aga p o r e spa c io de

s mi ll as y m ed ia , le fo rma a l r ed ed or un he rm os í s im o y

rad ab le anf i t ea t r o . Por ha l l a r se en lo a l to , en d i recc ión no r -

e , t i ene m uch a n i eb la , con l luv i a s y g rand í s imas i n t em pe r i e s ,

o r los v ie n to s sep ten t r ion a les q u e la az o t an y la enfr ían co n-

ua m en te ; y p o r e s t a r azó n la s f a chad as de l as c a sa s q u e

i ran hac ia no r t e son m uy h úm ed as , y la mi tad de la s ca ll es

u e es tán de sc ub ie r t as en aqu e l l a d i re cc ió n , l lenas de ye r -

p o r la h u m e d a d q u e l as h a c e b r o t a r d u r a n t e t o d o e l a ñ o .

Las Casas son bajas y té t r ic as ; p e r o de sd e le jos , m iran-

de sd e la a l tu ra de a lguna m on tañ a vec ina , to d a la c iu da d

e b u en as pe c to , p o r se r l as ca ll es rec tas , l a s casas l lenas

á rb o le s , y a gra dab le l a l aguna . A qu í res iden la ju s -

' San Cristóbal, é autor escribió, con evidente errof; San Bartolomé.



Plano de la ciudad de La Laguna



CIUD AD DE SAN CRISTÓBAL 189

España , de F ranc ia , de F landes , de Ing la te r r a y de Por tuga l ;en t r e és tos y los i s l eños , hay gen te muy r i ca .

La c iudad t i ene de l a rgo mi l qu in ien tos pasos , y de an-ch o m il se t ec ien tos , y un c i r cu i to de c inco mi ll as y se i sc ien-t o s / La lag un a se fo rm a p o r la reu nió n de las agu as de losmontes c i r cunvec inos , se l l ena por medio de un r i achue lo quev iene de sd e e l n or t e , y se desagu a po r o t r o q ue cor re en d i r ec -c i ó n d e l l ev a n t e . T i en e p o co f o n d o , y d u r an t e e l v e r an o

a m en u d o se s eca co m p l e t am en t e . E s m u y ú t i l p a r a e l g an a -d o q u e p a s t a en su a l r ed ed o r , en n ú m er o i n f i n i t o . P a r a l o squ e t i r an e l a r c ab uz es un ve rd ad er o de le i t e , p o r la d iver -s idad de los pájaros y animales que viven en e l la ; tanto más,qu e es t á m uy ce rca de l as casas , de m o do qu e r esu l t a ú t i ly ag r ad ab l e , s i n can sa r y ex i g i r m u ch o cam i n o .

La c iudad es t á ab ie r t a por todas pa r t es y no t i ene n in -g u n a c la se d e m u r a ll a s p a r a p o d e r l a p r o t e g e r co n t r a l o sene m igo s , ni se ha pe ns ad o a lguna v ez en fo r t if i ca r l a .E fe c t iva m en te , to d a s l as fue rzas y de fensas de es t as is lasd eb en e s t a r so b r e e l m a r ; p o r q u e p o r o t r a p a r t e e l en em i g o ,o n o p u ed e d e sem b ar ca r s i n o en l o s p u e r t o s f o r t i f i c ad o s oq u e t i en en g u a r d i a , o , si d e se m b ar ca en o t r o s p u n t o s , n op u ed e em p r en d e r m ar ch a n i h ac ia e s t a c i u d ad , n i a su s d e -m ás l u g a r e s y p o b l ac i o n e s . A d e m ás , p o r s e r la c i u d a d t an

g r a n d e y d e so r d e n a d a , co s t a r í a d em as i ad o su f o r t i fi c ac ió n ,p o r m ás q u e sea d éb i l y d e p o co b u l t o ; d e m o d o q u e n ot r a t am o s m ás d e e s t e p a r t i cu l a r .

') Probablemente debe entenderse: cinco millas y seiscientos pasos.



CAPITULO LIV

Del puerto de Santa Cruz de la isla de Teneríjfe

FJ « - ( S T E p u e r t o , q u e a n t i g u a m e n t e se l la m a b a A ñ a z o , e s

fam oso no só lo po r l a co nq u is ta qu e h ic ie ron , lo s c r i s t i ano s ,

q u e d e s e m b a rc a ro n e n la C a l e t a d e l o s N e g ro s , s in o t a m b ié n

p o r e l co m erc io y l as m ercanc ía s de t a n t os nav ios qu e v ie

nen aq u í de sd e reg iones m uy le janas pa ra ca rga r l as f ru ta s

qu e s e p ro d uc en en la pa r te qu e va de sd e La O ro ta va en

d i r e c c ió n d e l l e v a n t e . T a m b ié n es im p o r t a n t e p a r a la s e g u

r id ad de l a c iud ad y de lo s dem ás luga re s c i rcu nve c ino s ,p o r d e p e n d e r d e él t o d a s u d e f e n s a .

La v illa con s ta de do sc ie n ta s ca sa s , ha b i t a da s p o r pe s

ca do re s y m ar i ne ro s . Su for ta le za es la m ayo r- y la n jejor

ac om o da da de tod as la s demás , de e s ta s i s la s ; pe ro no s i rve

de de fensa con t ra lo s nav ios de lo s enemigos que en t ran en

e l pu e r to pa ra ro ba r , po r e s ta r s i tuad a en un p u n to de sd e

d o n d e n o p u e d e c u b r i r b i e n la e n t r a d a . T a m p o c o a lc a n za con su a r t il l e rí a lo s d o s de se m ba rc ad e r os p r in c ipa le s ,

d o n d e lo s enem igos po dr ían s a l t a r en t i e r ra , t a n to pa ra

sa qu ea r es ta v i lla c o m o pa ra cog er la fo r ta leza , caso de no

ha l la r s e en e lla bu en a gua rd ia , o t am bién pa ra em pr en de r

m arch a co n t ra la c iud ad , ca so de ha l l a rs e en nú m ero ba s

t a n t e p a r a p o d e r lo h a c e r .

Po r e s ta ra zón , a lgunos ing en ie ros , t en ien do en con s idera c ión la g ran im po r ta nc ia qu e t ie ne la defensa de la

p laya de sde Pu e r t o de Cab a l lo s h as ta Paso A l to , tuv ie ro n



Plano del puerto de Santa Cruz de Tenerife



Itíik.

Planos del castillo de Santa Cruz de Tenerife



PUERTO DE SANTA CR UZ 191

e l pa rec er de ro d ea r la v il la co n c inco ba lua r te s , o de a t r in .

ch era r to d a la p laya . La p r im era fo r t i f icac ión hu b i es e s id od e m a s i a d o c o s t o s a y d e p o c a a y u d a , p o r q u e n o h a b r í a g e n

te pa ra defend er la ; la seg un da e ra de p o co gas to y de p oc o

e f e c t o , p o r n o h a b e r l u g a r a p r o p i a d o d o n d e c o l o c a r a l

gun as p ieza s de a r t il l er ía seg ura s , pa r a de fen de r el P ue r to

de C aba l lo s , l a C a le t a de lo s N eg ros y el P a so A l to , qu e

s o n l o s l u g a re s m á s i m p o r t a n t e s p a r a u n d e s e m b a r c o . P o r

t a n to , m e p a re ce qu e en e l P u e r to de Ca ba l lo s s e l evan te

un pe qu eñ o bas t ión qu e , con do s cu leb r ina s y dos f a lcone -

t e s , def iend a has ta más a l lá de la C a le ta de los N eg ro s , hac ia

la v i lla ; y o t ro igual en Paso A lto , qu e gu ar de con igual ar

t i l le r ía e l em ba rc ad er o qu e es tá deb a jo y el pa so en t re és te

y la m on taña , po r d o n de p u ed e pas a r el enem igo ( ca so de

poder desembarcar más a l lá , hac ia Naga) , a s í como la mi tad

d e la p lay a , en d irec ció n d e la v i l la , c o m o se ve en los d o s

d ibu jos que s iguen .

El cas t i l lo de la v i l la es tá mal s i tuado, tanto para la gen

te que debe defender lo como para las munic iones y a r t i l l e -

• r ías, y dem as ia do al in te r io r , de m o d o qu e no cu br e la

p lay a . P or es ta razó n es p rec iso qu e se le dé una fo rma

m ejor y qu e se le au m en te en d i recc ión de l m ar , co g ie nd o

d en t r o aqu e l lugar de la lengua de p ie dra q ue resu l ta tan

có m od a , que , po r qu eda r se fue ra , f l anquea l a p l aya qu e t i e ne a su lad o , y deba jo de sí a seg ura rá m ejor los nav ios qu e

es t án en e l p u e r t o . T a m bié n se neces i t a hac e r un fo so po r

la pa r te de la t i e r ra , pu es to q ue se pu ed e hac er , s in qu e se

nec es i te m uc ho ga s to . Las casas de las m unic ion es y de los

so ld ado s y de l c a s t e l l ano , en e l nu evo r e pa r to , qu ed an más

dese m bara zad as y me jo r o rd en ad as qu e l as p r im era s ; y l a

c i s te rna es tá d i s pu es ta en un pa t io hacia e l n or te , mien t ras

qu e a l p r es en te es tá en una hab i tac ió n cu b ie r ta , en la pa r t e



192 TORRIANI

del sur, donde, por no estar el agua purificada por los rayos

del sol, es de un color muy gdesagradable y en pocos días se

cor rompe .Con esta fortificación se asegura la villa y la ciu da d,

po rq ue en otro lugar no se pu ed e desem barcar y em pren

der marcha, sino en un o de los tre s pu nt os de esta playa; y

si ella pu ed e opo ne r resiste ncia , no es cosa juiciosa dejarla

de trás para dirigirse hacia la ciuda d, siendo así que el ene migo, sin ella, no pu ed e apo derarse del pu ert o; y tamb ién

po rq ue , a mitad del cam ino, tendría que pasar po r un pasoest rec ho , alto y na tura lm en te fu erte, que se llama el paso d e

La C ue sta , do nd e con algunas trincheras y cu atro falcone-

tes de camp o (de que se dispo ne en la ciu dad para este

efecto) se podrá resistir eficazmente.

' La misma real cédula antes me ncion ada, del 17 de o ctu bre de

1600, m an dab a se proce diese a la con strucc ión , en el pu erto de Santa

Cruz, d e las tres fortalezas de San Cristóba l, Paso Alto y Pu erto Cab allos,prevista por To rriani; pero la ejecución de este pro yec to venía suped i

ta d a a la de !a fortific ición prefere nte de Gr an Ca naria. El Ca bild o de

Tenerife se quejó de esta subo rdinación d e sus intereses, po r mem orial

qu e presen tó al Rey en 22 de julio de 1603, y obtu vo nueva real cédu la,

en 17 de marzo de 1604, por la cual se m and aba librar sesenta mil duc a

do s para ejecución de aquellas fuerzas, qu ed an do qu e lo sobran te fuese

pajeado po r la isla, por ser la más rica de toda s; pero tam po co se cum plió ,

de modo que rjo llegó a ponerse en práctica el sistema ideado por Torria

n i. Cf. A. RuMBu DE ARMAS, Piraterías y ataques navales, vo l. III, pág . 91-92.



Alrededores del castillo de Paso Alte



CAPITULO LV

De la vil la de Garachico de Tenerife

ESTA villa es de 400 casas, situada sobre una pen-

diente suave de la m ontaña, hacia el no rte, habitada p or gente

noble y rica, porque su región, que llega a Los Realejos, es

de tanta fertilidad y belleza cuanto es posible en sitio cual-

quiera, l lano o m on tuos o. En su p arte supe rior t iene bo s-

ques hermosísimos y aguas corrientes, y en los extrem os,

campos feracísimos de viñas, azúcares y trigo. Debajo está

el mar, cerca de una milla y media, cuyo provecho es digno

de consideración, tanto por las pesquerías como por la car-ga de los navios. Hay en esta villa una playa a manera de

m edia luna, que forma p u e rt o . Y, siendo así qu e, con su

co m od idad , los enemigos p od rían a prov echa rse para d es-

embarcar secretamente y saquear y quemar la villa, estaría

bien, para la seguridad de los nav ios y del em ba rcad ero ,

qu e se hiciese en un alto qu e está al lad o, un pe qu eñ o cas-

til lo en que puedan caber cuatro culebrinas.



cAprruLO L viDe la fortificación de Garachico

A UN QU E esta vilia y p u er to de m ar no tenga más

de 400 c asas, es la más r ica y de m ayor c om erc io de tod os

los lugares y c iu dades de estas islas , p or qu e tod os los p r o-

d u c t o s que .se sacan desde Realejos hacia poniente se cargan

aqu í , en es te p u er to . Tiene p oc as a l tu ras y es tá debajo de

alt ís imas ' mo ntañas; p er o en direcc ión del mar es mu y fuer-

te , p or qu e es tá rodead a p or p iedras qu emadas de los anti -

gu os volcanes (qu e aqu í llaman malp aís), qu e imp iden el

desem barc o hasta la p r im era p laya hacia L evante, en don -

de, au nqu e el enemigo p u eda saltar en t ierra con bon anza,

la entrada es tan est recha, que sólo cuatro hombres bastan

para defenderla.

L a ent rada del p u er to es es trec ha; y d icho p u er to es tá

de tal modo azotado por el viento del norte, que los navios

qu e se hallaran entonc es en el p u er to, c u ando reina dic ho

viento, se pierden tod os inevitablemen te. Esto se p odr ía r e-

mediar , c on p one r a la entrada dos mu elles, c om o se ve en

el dibu jo; y, c om o no son gran des, en p oc o t iemp o se p o -

dr ían te rminar . Tampoco requer i r ían mucho gas to y , en

cam bio, ser ían de mu c ho p rovec ho para la p ro tec c ión del

p u er to, p or qu e en aqu el p u nt o, p or el lado de la villa , se le

podr ía añadi r un pequeño cas t i l lo .

Sin emb argo , c om o estas gentes no gu stan ni de c o-

m odid ad, ni de segu ridad, ni de hac er c osas útiles p ar a los

http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/que.se





P r oy e c to de f o r t a l e z a pa r a el pu e r t o de C a r a c h ic o



FORTIFICACIÓN DE GARA CHICO 195

de m ás , n i de de ja r la f ama de sus bu en os pe ns am ien tos , nome fundo en lo s mue l l e s n i en poner l a fo r t a l eza donde mejo r convendr ía . So lamen te c reo que a l a ac tua l , que es tá he cha a m anera de casa cua dr ad a , s in to r r es n i ba lua r t e s yes t r echa , se l e deben aumen ta r l a s co r t inas ro jas , l a una end i r ecc ión de l pue r to , po r donde e l e r t emigo t i ene que pasa rs i v iene pa ra desembarca r , y l a o t r a en d i r ecc ión de l peñas c o , pa ra a le jar las nave s gr an de s , qu e n o es tén a l lí a l anc la .Y, au nq ue és ta no sea ve rda de ram en te una fo r ti f icac ión ,s ino un luga r có m od o y ap ro p i ad o pa ra la a r t i ll e r í a , q ue

ser ía suf ic ien te (p o rq ue d es de el in t er i or de la t ie r ra n ing una fo r t a l eza puede cubr i r se con t r a lo s luga res que l a dominan) , . también se pueden añadi r a la d icha for ta leza v ie ja lasd o s c o r t i n a s d e f ue ra y l os c u a t r o b a l u a r t e s p e q u e ñ o s q u ese han v i s to en e l d ibu jo (op in ión de l gobernador ) , que se rán so lamente adorno de la v i l la y guarda de las a r t i l le r ías ;p e r o , como és tas quedarán más a l tas que la p laza de la for t a l eza , no se rán de t a n t o e fec to c om o s iendo ba jas , so b re

l a s c o r t i n a s r o j a s , q u e d e b a j o f o r m a n p a r a p e t o , p o r q u eden t ro son t an ba jas como la p laza .

El pr in c ip a l s i t io qu e do m ina la v i lla es San Pe dro d eDau te , desde donde se descubre y se a l canza e l in te r io r delas casa s y de la for ta lez a. Su ac ces o es fáci l par a el en em ig o , s i des em bar ca en una dé la s t r e s ca le ta s hac ia po n ie n te ;y , de paso , p ue d e saqu ear la v ill a de Bue nav i s t a , qu e t i ene

200 casas , Los S i los ,^ con o t ras tan tag , y Daute , que es unagrande f inca de un hidalgo catalán/-en que se hal la un ingen i o , es decir e l edif icio en el cual se hace el azúcar . Por cons igu ie n te , e s t e luga r m erece m ay or c ons ide ra c ión que lo sdemás, según en e l s igu ien te cap í tu lo se d i rá .

' Los Silos, el ms. escribe con efrar Los Hilos.



CAPITULO LVII

De San Pedro de Daute, en Gayachíco

S,O B R E esta altura se halla la iglesia de San Pedro,

de frailes dom inicos, y algunas casas de pe sca do res. Está

todo lleno de precipicios que caen sobre el puerto y sobre el

mar, de m odo qu e es de mucha incom odida d para quienes

viven allí, e im pos ible rod earlo con algunas defensas para

segu ridad de Gara chic o, qu e se halla deb ajo. Y, a pes ar de

estar encima y dominando la villa, su mismo lugar está, a

su vez, dom inad o po r la mo ntaña, do nd e se indica con laletra F; po r cuya razón soy de parec er que sobre este sitio

F se edifique una pequeña fuerza, que con algunas artillerías

de cam po guarde el sitio de San Ped ro, d e manera qu e el

enemigo no pu eda alojarse en él ni colo car artillería. Con

ello se conseguirían dos resu ltad os , es decir, que se defen-

dería este lugar sin ninguna fortificación, y se qu itaría su

importancia como posición dominante de la villa.

N o hay que tene r en cuenta la posibilidad de que elenem igo, con terr ap len ar la iglesia o alguna casa, se pu ed a

pro tege r co ntra el fuego de la fuerza de la m on tañ a, o de

que suba más arriba que éste últim o, para dem olerlo, po r-

que ésta es tan alta, qu e des cub re tod o cu an to haya abajo;

y el caniino p o r el cual se su be a ella es m uy est rec ho y



^ ' ^ ' ' ' í í ^ ^ . - . ' í ' í í - ^

»

\ R A t HK O P O R I O P R IN

;c \V\\ o n .í A KSOI.A DI í

r f . " M R i n - . .

^tU"

Vista de Garachico



SA N PEDRO DE DAUTE 197

difícil, que sólo cuatro hombres bastan para defenderlo; de

modo que no pensamos como cosa posible el que el enemi

go tome la montaña, porque, si esto ocurriese, se puedebajar a la villa y saquearla por otras partes, sin tomar la

fuerza alta.^ .

' Parece que hubo una real orden que mandaba construir las torres

y en el Puerto de la Orotava,-

R U M B U D E A R M A S . Piraterías y ataques navales,



., GAPITU LO LVIÍI

Descripción de la isla de La Gomera

JL—(A Gomera es tá s i tuada a l sur de Tener i fe , d is tan te

de e l la en 14 mi l las, en un gr ad o y 4 m in ut os de lon gi tu d yen 27 g rado s y 39 m in u to s de l a t i tu d . Su m ay or d ía , seen t ien de en su v il la pr in c ip a l , es de 13 ho ras y 52 m in u to s .Es redonda , igua l , hermosa , y de todas las i s las la más agradab le a l a v i s t a ; p o rq u e , adem ás de la ben ign idad y a leg ríadel c ie lo , es tá llena de su ave s co l lad os , va l les co n se lvas es p e s ís im a s d e á rb o l e s q u é , g o z a n d o d e u n e t e rn o v e r a n o ,

nu nca p ie rde n sus ho ja s . Por lo cua l c re o qu e los ro m an os -la l l a m a ro n Ju n o n i a M e n o r , d e iutie, es dec i r de lo verde ;p o r m á s q u e a n t i g u a m e n t e h a y a c o n se rv a d o e n t r e su s h a b i t an te s el n o m b re de G om er a , si e s c i e r to qu e aq u í hay anv e n i d o l o s g o m e ro s , d e sc e n d i e n t e s d e G o m e r , h i j o d e J a f e t ,co m o se ha ind ica do en el pr inc ip io , en el cu ar to ca pí tu lode e s t e l ib ro . En la p ar te de l sur , con exte nsió n de c inc o

m il las, esté r i l , seca , s in ag ua s; en la p a rt e del lev an te , p o rigual e spa c io , t i ene po co s á rbo le s , ex ce p to en a lgunos ba r ranc os qu e t i enen agua . D e m o d o qu e to d a la be l l eza deesta is la es la q u e mira en dire cci ón del h ú m e d o y frescoA qui ló n . Po r es ta pa r t e t i ene m uc ho s r íos y fuen te s co r r i en t e s , q u e se p i e rd e n sin a p ro v e c h a r ; c o m o t a m p o c o se a p ro ve ch an las t ierras, , p o r fa l tar los ag ricu l tor es q u e las labren..

Pa re cen que e s ta is la ha s ido pe rd on ad a p o r los incend ios su b t e r r án eo s , p o rq u e en n ingu na pa r t e se ve la t i e r ra



jvjffi4 aii Dd.

Mapa de La Gomera



L A ISLA DE LA GOM ERA 199

q u e m a d a y d e sh e c h a , c o m o e n to d a s l as d e m á s i sl as . D eés tas ú l t im as no d i f ie re só lo en es te a s p ec to , s ino tam bié nen la ca l id ad de los ár bo le s . En e lla n o ha y p in os n i tea s ,q u e so n lo s má s c o mu n e s e n l a s d e má s i s l a s . Ta mp o c ot i e n e mo n te s m u y a l to s , ni p r e c ip i c io s d e c o n s id e ra c ió n ,s ino qu e su in t e r i o r e s cas i l l ano , de m o d o qu e se ve to d a .C erc a de la Pu n t a de los Ó rg an os es tá una mina d e p la t a ,d e e x c e l e n te c a l id a d , q u e p o r d e j a d e z n o s e a p ro v e c h a . S u

prese nc ia tam bié n es cosa insó l i ta en tan pe qu eñ a t i e r ra ;p e r o n o d e b e m o s e x t r a ñ a r n o s p o r e l lo , p o r q u e , al n o e s t a rco ns um id o p or los vo lcan es , e l azuf re , qu e es pa dr e de losminera les , no se encend ió , por la ce rcana opos ic ión de l f r íode las agu as m ar inas , y l l egó a su bs t an c ia rse en p l a t a , cona y u d a d e la b o n d a d , d e la c a n t id a d , q u e d e b ió d e s e r m u ygrande, y de la fuerza de las es t re l las .

Aquí , en es ta is la , las carnes t ienen excelente sabor , ymás las de los an imales he m br as qu e de m ac ho s . Se ha l lanc o d o rn ic e s , p e rd i c e s , y c i e rv o s e n g ra n d í s ima c a n t id a d . Esde n o ta r que aq u í no v iven n i se m ul t ip l ican los c on e jo s ; ylo m ism o oc ur re con las pe rd ic es en La Pa lma . H ay .pocov i n o , a z ú c a r y t r i g o , p o rq u e l a t i e r r a n o e s t á c u l t i v a d a .T a m b ié n so n p o c o s lo s h a b i t a n t e s . La r a z ó n e s q u e , s i e n d oes ta is la de cu a t ro s ieñores , ju n to con la de l H ie r ro , y co m ol o s c u a t r o , p o r s u p o b r e z a , v i v e n s o l a m e n t e d e c o n t r i b u c i o -n e s , t o d o s h u y e n d e a q u í , y n o h a y h o m b r e q u e q u i e raviv ir en e l la ; m ien tra s q ue , si fuese del rey , c o m o son lasd e má s , s in d u d a s e r í a l a má s p o b la d a d e to d a s .



CAPITULO LIX

De los antiguos gom eros

IJ__ jO S antiguos gomeros fueron hom bres grandes,

forzudos, ágiles, guerreros, poco cuidadosos en sus trajes,

e idólatras. Tuvieron gigantes, y de tanta fuerza, que se

sabe que uno de ellos, señor de la cuarta par te de la isla,

llamado Gralhequia, habiendo salido un día a pescar, junto

con otros, encima de un peñasco algo alejado de la t ierra,

halló que, al regresar, les cortaba el paso un gran pez car-nívoro. Entonces él se tird a nado y se abrazó estrechamen-

t e con él, nadando ora debajo, ora sobre el agua, hasta tan-

t o que sus compañeros pasaron a salvo, y después lo soltó ,

sin haber recibido ningún daño;^

Estos fueron tan ágiles en tirar las piedras con la mano,

y los dardos sin punta de hierro, es decir con la punta

quemada , que me parece que vencieron con mucho a los

mallorquines. En sus ejercicios,^ desde el principio acostum-braban a los hijos pequeños a hur ta r el cuerpo a ciertas

balas de tierra, y los adiestraban a que las evitasen con las

' Este episodio también consta en ABR BU GALINDO, 1,16 (pág. 81).

' Cf. ABKBU GALINDO, 1,15 (pág. 74); «Acostumbraban los naturales

de esta isla para hacer diestros y ligeros a sus hijos, ponerse los padres a

una parte, y con pelotas de barro les t iraban, porque se guardasen; y,

como iban creciendo, les t irab?n piedras, después varas botas, y despuéscon puntas».



Indígenas de La Gomera



D E LOSANTIGUOS GOMEROS 201

m a n o s , o con el c u e r p o . D e s p u é s , c u a n d o h a b í a n c r e c i d o

e n e d a d y en h a b i l i d a d , les t i r a b a n p i e d ra s ; y ú l t i m a m e n t e ,c u a n d o ya e s t a b a n a m a e s t r a d o s , les l a n z a b a n los d a r d o s

e x a c t a m e n t e c o m o si h u b i e s e n p e l e a d o de v e r d a d .

Su t ra je era c u b r i r s e las p a r t e s más- d e s h o n e s t a s del

c u e r p o , y v e n d a r s e la c a b e z a con una faja pintada con un

c o l o r e n c a r n a d o , que s a c a b a n de las ra í ces de un árbol l l a

m a d o tainaste, del cua l t ambién se saca el c o l o r e t e p a r a las

muje res .^ También se cub r í an a lgunas veces con un t a m a r c o ,

c o m o en C a n a r i a o en T e n e r i f e , h e c h o con t r e s p i e l e s .

A d o r a b a n al d e m o n i o en f igura de h o m b r e v e l l u d o , a

qu ien l l amaban Hlrguan. Eran sumamen te a fn igos de la so le

d a d , c o m o r e f ie r e Pe t r a r c a en el l i b ro De Vita solitariar' y,

p o r c o n s i g u i e n t e , e r a n muy m e l a n c ó li c o s . C a n t a b a n v e r s o s

d e l a me n t a c i ó n , de oc ho , nu ev e .y d i ez s í l abas , y con t a n t a

t r i s t e z a , que l l o r a b a n e l l o s mi s mo s , c o mo se ve que t o d a

v ía lo h a c e n hoy día los que d e s c i e n d e n de los ú l t i m o s ha-b i t a n t e s . Su t o n o l a m e n t o s o ha s i d o e m p l e a d o por exce len

t e s mú s i c o s en sus c o m p o s i c i o n e s , s o b r e t o d o por el d i v i n o

Fabr i c io Den t i c i , * y por los e s p a ñ o l e s en la p o e s í a , en d ú o s

' Cf. ABRBU GALINDO, 1,15 (pág. 74): «Cuando andaban de guerra,

traían atada s wnas vendas por las frentes, d e jun co majado tejido, teñidas

de colorado y azul, la cual color daban con un árbol que llaman taxinas-te, cuyos raíces son coloradas, y con la yerba que se dice pastel».

* N o se trata, según podría parecer, de.un pasaje dePetrarca en que

se habla del amor de los herreño s a la soledad, sino de la vida solitaria en

general.

" Fabricio Den tici, com positor italiano, natura l de Roma, vivió hasta

1600. Por los años de 1590 estaba en España, donde posiblemente lo había

conocido Torriani. Pertenecía a la misma familia que Escípión y Luis

Dentici, también compositores. Se desconocen las composiciones a que

alude Torriani.



202 TORSIANI

y tercetos, imitando a los antiguos, de que nosot ros hemos

no t a do uno más abajo. Su nombre es endechas, es decir,lamentos mujeriles. Es verdad que también se cantaban en

las demás islas, con motivo de la muerte de alguna personaprincipal, o de algún triste suceso; pero las de esta isla eranm ás hermosas y más dolorosas. De ellas hemos traducidocomo sigue* en nuestra lengua, dos tercetos españoles que

se cantan:^

Se gli delfitii moren d' amore,ahi lassa, che faretno noi,

chepiü di loro habbiatn dolce ü core?^

' La construcción original es algo confusa: «sopra la quali due ter-

zetti spagnxioU che si cantano, in nostra lingua cüsi l iabbiamo tradotti».Por consiguiente, Torriani tradujo sus dos textos del español; pero es

menos claro si la expresión «dos tercetos españoles que se cantan» significa que las endechas de referencia se cantaban en su t iempo en español, o en e! lenguaje d él os indígenas. Tam bién es evidente, a pesar de

s,i presentación seguida, que las dos endechas indígenas que siguen, no'

tienen ninguna relación con los textos italianos anteriores.^ El terceto i ta l iano renroduce una canción española del s. XVI, cuyo

t ex to , publicado por P. L. VILLALBA, Diez canciones españolas de los siglos

XV V XVI, Madrid s. f,, ha sido señalado por primera vez por J. ALVABBZDELGADO, Las canciones populares canarias, en «T agor o», (1944), pág. 119:

Si los delfines mueren de amores,¡triste de mi! £qué harán los hombresque tienen tiernos los corazones?

Mo sabemos decir hasta qué punto esta canción representa un original canario. Sobre la interpretación literaria y musical d élo s textos que

aquí ofrece nuestro autor, cf. el mencionado estudio de J. ALVAKEZ DELGADO; y AMARO LBFRANC, Las Endechas aborígenes de Canarias, en «Revista

de Historia», XIX (1953), pág. 33-69; y J. PÉREZ VIDAL, Endechas populares

en trístrofos mono rrimos. La Laguna 1952.



D E LOS ANTIGUOS GOMEROS 203

Dite voi, madre, all' eüera verde

che miri V arbor dove ella serpe:s' ei casca in térra, ella si perde}

E n d e c h a c a n a r i a

Aicá maragá, aitíta aguahae

Maicá guere, demacíhani

Nelgá haruuiti álemalai.

E n d e c h a d e l H i e r r oMimerahaná zina zinuhá

Ahemen aten harán hua

Ztt Agarfü fenere nuzá.

Alca signif ica sed; maragá, b i e n v e n i d o ; attitii, m a t a r o n ;agaahae, n o s t r a m a d r e ; Matea, e s t a g e n t e ; giiere, f o r a s t e r a ;demacíhani, p e r o y a q u e e s t a m o s j u n t o s ; Nelgá, h e r m a n o ;

haruuiti, q u i e r o c a s a r m e ; alemalat, p u e s e s t a m o s p e r d i d o s .Mimerahaná, que l l even aquí ; zlnu zlnuha, que t r a igan

a q u í ; Ahemen, q u e i m p o r t a ; aten, l e c h e ; harán, a g u a ; hua, y

p a n ; zu, si; Agarfa, n o m b r e d e h o m b r e , q u e d i c e n A g a rf a;fenere, no qu i e r e ; nuza, mirarme.^

Ú l t i m a m e n t e , c u a n d o e s t a isla fu e c o n q u i s t a d a , e s t a b ad iv id id a en c ua t r o pa r t e s , qu e s e l l amab an a sí : una M ulag ua ,l a s egunda A gona , l a t e r ce r a I pa l an , l a cua r t a O r one . C adaun a de és ta s ten ía a su señ or ; e l de la p r im era se l lam aba

' D ecid vos, m adre, a la yed ra verd eque mire el árbol en que trepa:si él se cae, ella se pierde.

* Según WÓLFEL, pág. 162, la tra du cc ión qu e in dica To rrian i estáequivocada en sa totalidad en el sentido de que, con ser bastante buenala tradu cción en su con junto, las palabras no se corresp ond en según elesquema de Torriani .



2 0 4 T o RR lA N I

A b e r b e q u e ie ; el d e la s e g u n d a , A g u a b o r e q u e ; el d e la t e r

cera , Auhagal ; y e l de la cuar ta , Unihepe .^

E n t r e e s to s i s le ñ o s h u b o h o m b r e s v a li e n te s y d e g r a n

d í s im a s fu e rz a s , c o m o Iga lga n , A g u a b a n a h iz a n , A g u a le c h e ,

Hauche , Amuha ic i , Aguacoromo.s ;^ y , po r haber fa l lec ido en

l a g u e r r a , s u s n o m b r e s q u e d a ro n e n t r e s u s d e s c e n d ie n t e s ,

c o 'm o d e p e r s o n a s d ig n a s d e s e r im i t a d a s y c e l e b ra d a s .

T a m b i é n tu v i e r o n h o m b r e s f a t íd i c o s , q u e p r e d e c í a n l o q u e

hab ía d e ocu r r i r ; y en t re é s t os se m enc io na a un o l l am ad oE iun ch e , que les da ba a en te nd er que en e l c ie lo hab ía un

D io s l l am ado O raban ,^ qu ien hab ía he ch o tod as las cosa s ; y

t a m b ié n d e c ía q u e , d e s p u é s d e s u m u e r t e , v e n d r í a n a la

i s la ho m br es nu ev os , qu ie nes le s d i r ían a q u ién deb ían de

a d o r a r ; y d e c ía q u e el h o m b r e v e l lu d o a q u ie n a d o ra b a n ;

n o e ra e l ve rd ad er o Dios de los go m ero s , s ino su ene m igo .

' Cí. ABREU G AL INDO, 1,16 (pá g . 80 -81) : «El ca p i t án de l b a nd o d e M u-

l a g u a se l l a m a b a F e r n a n d o d e A b e r b e q u e y e ; y e l d e A g u n a , F e r n a n d o

A l g u a b o z e g u e ; y e l d e H i p a l a n , l l a m a b a n P e d r o H a l h a g a l ; y a l c a p i t á n

d e l b a n d o y t é r m i n o d e O r o n e d e c í an M a s e g u e C o n d i e » .

' Cf. ABREU GALINDO, Ibidem: « A g u a c o r o m o s , A g u a n a h u c h e , A m a n -

l i u y , G r a l h e g u e y a » .

' L o s h o m b r e s d e E i u n c h e y d e O r a b a n s ó lo c o n s t a n e n l a o b r a d eT o r r i a n i . A b r e u G a l i n d o n i l o s m e n c i o n a , n i c o n o c e l a e x i s te n c i a d e e s t e

h o m b r e f a t íd i c o y d e s u e n z e ñ a n z a . P o s i b l e m e n t e se t r a t a d e « n a c o n f u

s i ó n c o n c i r c u n s t a n c i a s p r o p i a s d e la is la d e l H i e r r o , d o n d e e l m i s m o

T o r r i a n i , c a p . L X V , c o l o c a e l e p i s o d i o de l f a t íd i c o Y o n e y d e l d io s E r a c

r a n h a n ; a m b o s n o m b r e s b a s t a n t e s p a r e c i d o s c o n l os q u e a q u í s e m e n

c i o n a n . S i h a y t a l c o n f u s i ó n , e ll a e s p r o b a b l e m e n t e a n t e r i o r a T o r r i a n i y

f iguraba y& en su fuente ,- as í no s ex pl i cam os e l que e l m ism o ABREU GALIN

DO , 1,15 (pág . 75) a t r ib uy a a los go .Tieros , en la re ce pc ió n de Ju an d e B ^-

t h e n c o u f t , u n a a c t i t u d i d é n t i c a c o n l a q u é T o r r i a n i a t r i b u y e a lo s h e -r r e ñ o s .



Plano de la villa de San Sebastián de La Gomera



CAPITULO LXDe la conquista de la isla de La Gomera

A.Ñ O d e 1 38 4, d o n F e r n a n d o O r m e l d e C a s t r o /h i d a l g o g a ll e g o , h a b i e n d o s a l i d o d e L a C o r u ñ a c o n u n a p e q u e ñ a a r m a d a , p a r a d e s c u b r i r la is la d e M a d e r a , q u e p o raque l lo s t i em pos so l í a apa rece r a lo s navegan te s , l l egó aqu ía e s t a i s l a de La G om era . A l desem barca r en l a t i e r r a , cona lguno s so lda do s , le o f r ec ió r e s i s t enc ia un he rm an o de unse ño r de la i sl a, l l am ad o A m alu ige , j u n to con a lguno s i s le ños, l o s c u a l e s f u e r o n r e p e n t i n a m e n t e r e p e l i d o s y h e r i d o sp o r l o s e s p a ñ o l e s . A l r u i d o d e la p e l e a s e r e u n i e r o n t o d o s

los i s leño s , los cua les ha l la ro n a los c r i s t ia no s a le jados de lm ar , y en m ed io de la ba ta l la ; y los ob l iga ron a re t i r a rse aun s i t io a l to , que en la lengua an t igua se d ice Argode i , " ques ignifica « fo r t a l ez a» , p o r e s t a r ' f o rm ada p o r un r i s co m uya l to , la cu al , igual q u e la R oc ca di San L eó n en la M arc aA ncon i t ana , t i ene en t r ada po r un so lo l ado .^

E s ta nd o allí l o s c r i s t i an os , g ra ve m en te a sed iado s y s in

es pe ran za de p o d e r sa li r de a ll í con la v id a , con rue gos yp ia do sas seña les pe d ía n paz a los i s leño s ; los cu a le s , p o r la

' El e p i s o d i o q u e a q u í s e r e f i e r e c o n s t a t a m b i é n e n ABREU GALINDO,

1,16 ( p á g . 7 7 - 8 0 ); s ó l o q u e e s t e a u t o r d i s t i n g u e d o s p e r s o n a j e s , F e r n a n d oO r m e l y F e r n a n d o d e C a s t r o , d e q u i e n e s T o r r i a n i h a c e u n s o l o v i aj er o yu n a s o l a e x p e d i c i ó n . .

' Cf. ABREU GALINDO, 1,16 (pá g . 79 ) : «u na fue rza qu e d i ce n A rg od ey » .' Ya m e n c i o n a d o m á s a r r i b a .



206 TORRIANI

v o l u n t a d d e D i o s , n o s ó l o l e s o t o r g a r o n - l a p a z q u e e l lo s

pe día n , s ino q u e t am bié n se h ic ie ro n . c r i s ti anos . Y d e a llí ena d e l a n t e e m p e z a r o n a a b a n d o n a r l o s n o m b r e s a n t i g u o s , t o

m a n d o n o m b r e s d e s a n t o s ; y e s t o s - n o m b r e s ; s e c o n s e r v a r o n

en t re m uc ho s de e l lo s , has t a el año de 1420, cu an do Jua n

de L et an c u r t los red ujo a to d o s a l a fe c r i s t i ana , s in op os i - -

c i qn . P o rq ue d i cen aqué l l os qu e r ec og i e ron l o s r e s t o s de

es t a s no t i c i a s , q u e do n H e r n a n d o , Or rn e l , a la sa l i da qu e

hiz o d e es ta i s la , l es de jó Un p re sb í t e ro en lug ar d e ob i sp o .

Es te d e s t ru y ó en gran p ar t e l a ido la t r í a ; pero^ . p o r se r é l

m ism o v ic ioso y d e malas inc l inac ion es , o , según m ás b ien

c r e o , p o r m i e d o d e s e r m u e r t o p o r a l g u n o d e a q u e l l o s g o

m eros , s e casó co n un a de sus mu j e res , y de sp ué s v i n o a

hacerse é l mismo idó la t ra ,^

' No corresponde con la t radición representada por ABREU G AIINDO,

1,16 (pág. 80): <AI clérigo le tuv iero n lo s go m ero s gran re sp eto y ven era-

Qián,...e\ cuíl murió dentro de pocos días de la part ida de don Fernandode Ca stro >.



; CAPITULO LXI .

De la villa de San Sebastián de La Gomera

LA villa de San Sebastián, que está en esta isla deLa Gomera, fue llamada así por el día de 21 de enero,^ en

que fondeó en ella Letancurt , Está situada ent re dos altu

r a s , al lado de un río, cerca de una playa, larga de 900 pa

s o s , en forma de semicírculo. Esta con dos extremos

rnontuosos que tiene, forma un puerto tranquilo y cómodo,

en que, además de diferentes navios que van a las Indias y

a Cabo Verde, también hacen escala las armadas de España

y se proveen con mantenimiento y con agua buena, para su

navegación. Tiene 200 casas, dos iglesias, una de clero se

glar, otra de frailes de San Francisco, y una torre ^ que sirve

de cárcel. A la base de esta torr e, en la p arte hacia fuera,

están cuat ro piezas de artillería, para defensa del pu er to ;

pero están tan mal situadas, que ofenden los navios amigos

más bien que a los enemigos.

Por ser este puert o tan frecuentado y de tanta utili

da d (po rq ue es el mejor de todos cuantos hay en las islas),

; ' Esta techa no consta de ninguna.otra fuente. Por otra parte es-poco

probable que la fundación de la villa de San Sebastián se remotlte a la

época de Juan de Béthencourt.

'' Es la célebre Torre del Conde, empezada a construir por Hernán

Peraza el Viejo, y terminada por el primer conde de La Gomera, donGuillen Peraza de Ayala. Cf.SBRcSio F. BÓNNET / £ a / e a d n í «Torre del Con-

de» en La Gomera, en el «Museo Canario», VII (1946), pág. 17-46.



2 0 8 TORRIANI

í

c o n v i e n e q u e s e f o r t i f i q u e u n a p u n t a d e N u e s t r a S e ñ o r a d e

Buen P as o , q u e es l a qu e es t á a la en t r a da d e l p u e r t o . Es tas ó l o t i e n e n e c e s i d a d d e s e r i g u a l a d a , y d e u n p a r a p e t o e n

s u a l r e d e d o r . Y , c o m o el e n e m i g o p u e d e d e s e m b a r c a r u n

p o c o m á s a r r i b a , y p u e d e o c u p a r el l u g a r a l t o q u e la d o m i

n a , c o n v i e n e q u e ta m b i é n e s t e l u g a r q u e d e f o r t if i c a d o , c o m o

l o . d e m u e s t r a el d i b u j o ; p o r q u e , a d e m á s d e l p r o v e c h o y d e

la seg ur id ad qu e o f rece pa ra la fue rza de a ba jo , t am bié n

s i rve de re t i rada para la gente de la v i l la , dado que , caso des e r p o d e r o s o e l e n e m i g o , e s i m p o s i b l e d e f e n d e r l a .

A a lg u n o s le s h a p a r e c i d o q u e s o b r e la m o n t a ñ a , al l a d o

de la v i l la , donde es tá señalada una B, s e ' d e b e r í a f a b r i c a r

un a fo r t a l eza igua l q u e la an te r io r ; l o cua l a m í no m e pa re - •

c e b i e n , p o r q u e q u e d a r í a d e m a s i a d o l ejo s p a r a p o d e r d e

fend er l a v il la y el p u e r to y los pa so s qu e los enem igos pu e

d a t o m a r e n t a l e s o c a s i o n e s . O t r o s p e n s a b a n q u e , c o n c e ñ i rla v il la co n un a m ura l la de lga da , e ra pa ra e lla b as ta n te d e

fensa , p e r o n o t en ía n en cu en ta l as a l tu ras qu e es t án

d e t r á s . D e m o d o q u e , s i e n d o n e c e s a r i o b u s c a r a llí a l g u n a

defen sa , m e jo r e ra y se rá po ne r l a enc im a de l p u e r t o . En

efec to , e l enem igo n o es t á f am i l i a r i zado co n to d o s los des

em ba rc ad er os ni con to d o s los pa sos d i fí ci le s d e l a t i e r r a ,

d e m o d o q u e v ie n e d i r e c t a m e n t e al p u e r t o . C o n e st a d e f e n

sa t am bié n se a seg ura rá ]a v i ll a. Y , cu an d o o t r a cosa oc u

r r i e se , e s dec i r , si l o s enem igos v in ie ran p o r o t r a p a r t e , des

de el in t e r io r , l a g en te de la v i lla , c o m o se d i jo m ás ar r ib a ,

se po dr í a r e t i r a r a e s t a fo r t i f icac ión de a r r iba . T am b ién

es tá c l a ro qu e , m ien t ras los enem igos no fuesen du eñ os de l

p u e r t o , n o s e a t r e v e r í a n a a b a n d o n a r l o s n a v i o s , l o s c u a l e s ,

a u n en t i e m p o d e m a r t r a n q u i l o , s o n e m p u j a d o s p o r l as

co r r i en tes en d i r ec c ión de l H ie r ro ; y no pu ed en vo lve r s in

gra nd es es fu erzo s , s i e l v i en to no les es fa vo rab le .



Perspectiva de la Gomera



, .- : CAPlTllLQ:LXn , , .

: . De la isla del Hiewo : >

X—jA isla más. a^istral de esta,s' A fo rtu nad as , vecinacon las Purpu rarías, es El Hierro,^ y tam bi én , es la m á s -p e queña de tod as ; n o t iene sino 30 m inutos d e long itud :y 27

grad os y cinco mimxtds d e lati tu d. Su m ayo r día,.tiene 13horas . D e m od o qu e, p o r la po ca diferencia en tre la eleva

ción del p o l o , d e esta isla a Lan zaro te, el día no llega" a varia re n estas islas sino en una. m edia hor a. Tien e un circuito

de 92 millas, y es casi red on da . En dirección su roe ste, elmar qu ed a cómc) m ue rto , sin vie nto , po r espacio de 150

millas, de m od o que los navios que entran allí, en esta b o nanza, casi no pueden salir.

Plinio la llama Om brió n. Es famosa p or los árb oles d e

, ' C orre gim os el se n tid o de la frase orijíinal, que sería: «La isla m ás

austral de estas A fortun ada s, vecina con las Pu rpu rarías , es El Hierro, y

la más peq ueñ a de ellas, po rqu e no tiene sino 30 minu tos de lon gitud ,

etc.» Así en la trad uc ció n d e W Slfei, pág , 187; y así pa rece qu e quiso

decir el au tor. Sin em bargo , la c ons trucc ión de la frase es defectuosa,

pues deja ente nd er que las coo rdinad as qu e siguen no expresan la posi

ción de la isla, sino sus dim ensio nes, lo q ue sería inexacto. Los datos a qu í

indicados son coo rdinadas de posición y, po r con siguiente, no hay, entrela ubicación de las islas y so pequenez, la relación de casas a efecto que

expresa el texto original. Esta relación existe, sin em barg o, en tre la posi

ción indica da po r coo rdina das , y la situación austral de la isla, lo qu e

explica en parte la incorrección de la frase.



210 TORRIANI

que hasta ahora se saca el agua de beber: grandísima providencia de la natu raleza , qu e, allí do nd e no h u b o agua parael su sten to de las pe rson as, los árboles la pro vey esen . Enlos último s do scien tos años se han de scu bie rto tres fuentes, Acof/ A pio y El Pbzo í AdémáS) la ind ustria ha enseñado a los hombres cómo recoger las aguas llovedizas en unascisternas de madera, que las gentes de esta isla llaman tan

ques: están he cho s a m o do de cajas grand es, cu ad rad as, yen ellas se conservan las aguas que una o dos veces al añocaen 'con las lluvias. •;

En una di&taneia de cu a tro millas a pa rt ir de la co sta ,esta isla es áspera y montuosa; pero después, el resto de latierra es casi llano , y se pa rec e con el de Lá G om era en laabundancia de los árboles. Produce mucha carne, queso,que llevan a ve nd er a España, y basta nte y erb a pastel,^ q u écompran los ingleses para teñir. En estos últimos años, losisleños han plantado viñas, que ya rinden mucho provecho.

A ntiguam ente n ó había en esta isla sino cabras, cerd osy ovejas, qu e criaban sin darles de be be r, p o r la falta déagua; com o tam bién lo usan hoy día, p ues hay po ca agua

para to da la gente y para el ga nado . Así se explica qu e lascarnes sean más sabrosas que las demás que se crían conagua; e igual ocurre con las de las islas desiertas, Alegrahza,Santa Clara y Graciosa.

' Cf. ABRBÜ GAUNDO, 1,17 (pág. 85-86): «La fuente de Acof, que en sulenguaje quiere decir «río»... y otra fueíite, que llaman del Hapio, más ala band a del N orte ; y otra fuente que se de scu brió año de 1565, en m ediocasi de la isla, que dicen de Antón Hernández».

' Yerbapastel, en el original guato, en lugar dé gaado, nombre de laplata en italiano, s 'egán ampliamente lo ha documentado M. STBFFEN, El

falso ^guato^ de Torrlani, en «Revista d e H istor ia» , XIH (1947), pág . 176-97.



Mapa de la isla del Hii



ISLA DEL HIERRO 211

Esta isla tu v o po co s ha bita nte s, que vivían en casasco ns tru ida s con pied ra seca. La villa se d ecía A moco;^ y

aho ra los españ oles Ja llaman V alve rde ; tiene 250 casas yestá a 7 millas de distancia de la costa.

•"• ,' ^.Gf. AéiíEír GALINDÓ, 1/17 (pág. 85)f «jútito al pueblo que antignameii-ce llamaban Amoco y al presente Valverde».



De los antiguos isleños del Hierro

J_ _jO S antiguos herre nes fueron m ucho más salvajes

que los lanzaroteños, los de Fuerteventura, gomeros y pal-meros. Además de la idolatría y de muchas más cosas, entre

ellos no hacían más diferencia que la de rico a p o b re ; y el

más rico de to d o s era el rey; el últim o que reinaba cu an do

Letancurt conquistó la isla, se llamaba Añofo.

Vivían con carne cocida, con leche, que decían achemen,

con mantequilla, que llamaban muían, y con raíces de helé-

cho, l lamadas fiaran,^ que ponían a cocer, y hacían con ellassu pan , y tam bién la pa sta con qu e alim entaban a los niños,

a la cual llamaban guamames.^ Se vestían con pieles largas,

dejando las piernas y los b raz os des nu dos y los cabellos

largo s. Las mujeres llevaban la piel sos tenid a con una cin-

tura y fofa; y cuando hacía tm poco de frío, se cubrían con

el tam arcó . D ormían sobre paja de helécho s, y se cubrían

con pieles de cordero. Bailaban cantando, porque no tenían

' Cf. ABRBU GALINDO, 1,18 (pág. 88): «Manteníanse con leche, que lla-

maban acheman, y con man teca, q ue decían muían N o tenían tr igo n i

cebada ni otra legumbre más que raíces de heléchos que usaban por pan,

que llamaban harán».

^ Ibidem: «En parie nd o las m ujeres, an tes qu e el pe ch o, dab an a sus

hijos raíces de helécho asadas y majadas o m ascadas con m antec a, qu e

llamaban aguamanes-».



ANTIGUOS HERREÑOS 213

©tro instrumento; 3?-créo quede allí tiene, su origen; ;el fa

m os o baile canario.: Eran muy aficioriádos a.los convites,que-eUds llamaban á'Waíí&aoA :,. c • . . ; , , .1 .: - *

Fueron más que los otros isleños melancólicos/ pacífirÍU5Sy:cobardes. No llevaban,otras armas;^írnás:.que una varapintada de amarillo, para descanso de su -cue rpo . Se casa-baáí con Guantas mujeres q uerían , y. sólo ex ce pt uá ba nl a: la

madre.®. Sucárc e l ,es tab a ,deb ajo de . t ie r ra , y la llamabanbmisaháre: Sólo al homicida le quitaban lavida; a los ládrornes, la prim era vez le quitaban unojo, y la segunda el ot ro ,para que, quedando ciego, no pudiese más robar.*' . .: Loshombres adoraban aun ídolo macho, y' las mujeres auna hembra . Al macho llamaban Eraoranhan,® y a la

hembra Moneiba; les hacían oraciones, sin sacrificio, y

creían que vivían en los altísimos peñascos. Además de es

tas cosas, tenían en gran veneración el cerdo , y el demonio ,a quien llamaban Aranfaibo, se les. aparecía, en esta figura.Cuando tardaban las lluvias, ayu nab an tr es días seguidos y

gritaban al cielo, llaman do el agua, estando en un lugar re-

' Cf. ABRBU GALINDO, 1,18 (pág. 89): «Hacían junta y se convidaban,que l lamaban guatatiboa».

^ Cf. ABREU GALINDO, 1,18 (pág. 88): «No tenían ningún género de ar

mas, si no eran unos bordones».' Cf. ABREU GALINDO, I, 18 (pág. 89): «Casaban con la mujer que

querían, sin tener respeto a parentesco, excepto a las madres o hermanas».

* Cf. ABRBU GALINDO, 1,18 (pág. 89): «No ajusticiaban más que a ho

micidas y ladrones . Al matador le daban la pena del talión, que era mataral que mataba; y,al ladrón, por el primer hurto quebrábanle un ojo, y

por el segundo quebrábanle entrambos, para que no viese a hurtar».^ Cf. ABRBU GALINDO, 1,18 (pág. 90): «Al ma cho l lamaban Eraoranhan,

y a la hembra, Moneiba».



214 TORRIANJ

se rv a d o p a ra e l lo , l l a m a d o Taeiiitíinta, q u e e s t a b a c e r c a d euna. cue va ll am ada A bs ten eh i t a ; y de e s ta cueva , a sus g r i tos , salía fuera el d em o n io en f igura de cer do ,^ y les d a b ala llu vi a. : '

E l d o c t o r T r o y a * e s c r i b i ó q u e e n t r e e s t o s b á r b a r o s ,c ien años an te s d e qu e los so m e t ie se L e ta nc ur t , h ubo : unta l Jo ne , qu ien , al t i e m p o de su m ue r te , p red i jo qu e , de s pués que é l mismo se hub ie se vue l to cen izas , vendr ía desdelejos p o r el m ar , ve s t id o de b la nc o , e l ve rd ad e r o Erao ran-

han , a qu ien deb ían de c ree r y de obedece r . Y , después dem u e r t o , l o p u s i e ro n , s e g ú n er a su c o s t u m b r e , e n u n a c u e v ab ien t a pa d a , y al ca bo de c ien año s lo ha l l a ron he ch o cen i zas. D é a llí p o co s m eses ap are c ie r on los c r i s t ian os , .en susnaves con vela s b lanc as ; lo s cua le s , p o r e s t é s igno , fue ronc re í d o s p o r e s t o s b á rb a ro s s e r v e rd a d e ro s D i o se s , y n oh o m b re s m o r t a l e s c o m o e l lo s ; p o r la c u a l c o sa n o h i c i e ro n

n ingun a re s i s t enc ia , s ino q u e los ad or a r on y l e s ob ed ec ie ro n , c o m o Jo n e l e s h a b í a d i c h o .

^ Cfi ABKEU GALINDO, 1,18 (pág. 81): «U no de los na tura les, a quie nellos tenían por santo, iba al térm ino y lugar qu e llamaban Ta ciJytuntado nd e está una cueva que decían Astehey ta, y, rnetiénd ose den tro e invocando los dioses ídolos, salía de dentro un animal eh forma de cochinoqu e l lamaban Aranfaybo, que quiere decir «medianero». •

^ Sob re el do ct or Tr oy a, cf. la Introducción. En cua nto a la leyendalÉjue aq uí se m enc iona , refe ren te a la profecía dé Jo ne , cf. ABKEU GÁLINDO,I, 19 (pág. 92-93).



Indígenas del Hierro



CAPITULO LXIV

Del Árbol Santo de la isla del Hierio

J . ^ A. ex ce len c ia d e e s t e á r b o l , q u e en l en g u a h e r r e ñ ase l lama Garae, es t an g r an d e q u e , ad em ás d e la m er ec id aad mi r ac ió n q u e d esp ie r t a en cu a lq u ie r a q u e l ea a P l in io ,muchos c reen que es mi lag ro y d iv ina p rov idenc ia , más b ienq u e e f ec to n a tu r a l . Pe r o lo s in v es t ig a d o r e s d e lo s o c u l to ssec r e to s , q u e n o lo h an v i s to , d i cen q u e e s t á v ac iad o , a ma

n e r a d e cañ a , y q u e n ac ió ca s u a lm en te en c ima d e a lgu n afue n te ; de m o d o que el agua en t ra , deb a jo d e la t i e r r a , enel t r o n c o , y d e sp u és s a le p o r a lg ú n l ad o , d e m an e r a q u ep a r ece q u e e l á r b o l p r o d u ce el ag u a p o r su p r o p ia n a tu r a^leza . O t r o s su p o n en q u e e s t an s eco y p o r o so , q u e t i en e l afuerza , como el imán, de chupar e l agua de la t ier ra y de^vo lver la después por sus r amas y por las ho jas .

Pl in io es cr i be q ue en es ta isla los á rbo les de qu e sesaca e l agua son p ar ec id o s con las f é ru la s , a lg un os b la nc osy o t ro s ne gro s , y qu e de los b la nc os se saca e l agua bu en apara be be r , y de los ne gro s , el a gua am arga . A m ba s cosasso n f al sa s , p o r q u e e s t e á r b o l G ar o e , y o t r o s d e su m ismana tu ra lez a y de su p ro p io e fec to n i se pare cen con las f é ru las , ni son negros n i b lancos , n i sé saca de e l los agua bue

n a o am ar g a . La v e r d a d e s q u e e s t e á r b o l n o e s o t r a co saq u e e l i n c o r r u p t ib l e t i l , co n q u e s e ad o r n a e l ag r ad ab lePa r t en io d e l d iv in o San n aza r o . Es t e á r b o l b u sca lo s mo n tesy e s d u r o , n u d o so y o d o r í f e r o . T ie n e h o jas l len as d e n e r -



216 TORRIANI

vios y pa rec ida s a las de l la u ro . El f ru to es m ed io pe ra ym e d i o b e l l o t a ; l as r a m a s , i n t r i n c a d a s ; n u n c a p i e r d e l as h o jas , y no a lcanza g randes a l tu ra s - .

En e s ta s t r e s i sl as oc c id en ta le s se ha l lan m uc h í s im ost il e s qu e dan bu en a agua ; p e ro só lo se t i e ne cuen ta de l q u el o s h e r r e ñ o s l la m a n Á r b o l S a n t o , p o r s e r el m a y o r d e t o d o s ,, y t a m b i é n p o rq u e d a m a y o r c a n t i d a d d e a g u a . Es t e á rb o l e st a n g r u e s o , q u e a p e n a s l o p u e d e n a b r a z a r c u a t r o h o m b r e s .Es tá Heno de ram as m u y in t r in cad as y e spesas.. S u t r o n c oe s tá c o m p l e t a m e n t e c u b i e r t o c on , u n a p e q u e ñ a y e r b a q u ec re c e e n t o d o s l o s á rb o l e s q u e t i e n e n m u c h a . h u m . e d a d . Es t ás i t u a d o . e n c i m a d e u n b a r r a n c o , e n l a b a n d a d e l n o r t e . Es t átan to r c id o ' en su pa r t e ba ja , qu e los h om br es qu e van ave r lo su be n y pasea n p o r enc im a de e ll a; y deb a jo t i en e ungran fo so en e l qu e se reco ge el agu a q u e go tea de e s te á rb o l .

La marav i l l a de l go tea r agua no e s o t ra cosa , s ino que ;c u a n d o re in a el v ie n to lev an te , a l lí en es te va l le se^ reco genmuchas n ieb la s que después , con l a fue rza de l ca lo r so la r yd e l v i e n t o , su b e n p o c o a p o c o , h a s t a ' q u e l le g an a l á rb o l ; yés te de t i ene l a n ieb la con sus numerosas ramas y ho ja s , quese e m p a p a n c o m o s i f u ese g u a t a y , n o p u d i é n d o l a c o n se r var en form a de v ap o re s , la convier t-e en go tas q u e reca en

espes í s imas en e l foso .T o d o s l o s o t ro s á rb o l e s d é es t a c la se p r o d u c e n el m i s mo efec to cuando pasa la n ieb la enc ima de e l los , e igua l lohace l a ca r ra sca en todas e s taá i s l a s donde haya n ieb la ; pe ron i l o s u n o s : n i l o s o t ro s p r o d u c e n t a n t a c a n t i d a d , p o r s e rp eq u eñ o s . En e s ta i sl a, el agua qu e a sí se p ro d u c e se repa r t e c o n b u e n a c u e n t a e n t r e l o s i s l e ñ o s , p o rq u e e n t o d a la

t i e r r a , a u n q u e h a y a l as t r e s f u e n t e s m e n c i o n a d a s , n o h a ya g u a b a s t a n t e p a r a su s t e n t o d e l a g e n t e .Ninguna cosa dé e s te á rbo l pa rece t an d igna de mará -

http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/mucha.hum.edad





Hojas y frutos del Árbol del Hierro



D EL ÁR BOL S ANTO 217

v i l l a , co m o lo e s s u i n co r r u p t ib i l i d ad . E n e f ec to , p o r l a d i f e renc ia qu e su g r os or t i ene con los d em ás , as í co m o sug r an d eza y s u s e f ec to s , se d e b e p e n s a r q u e h ab í a n ac id om uc ho a n te s de P l in io . Y es ta cosa n o se de b e a t r ib u i r s inoa la p e r f ec t a p r o p o r c ió n d e l o s cu a t r o e l em en to s q u e l oc o m p o n e n . M e r e c e s i n d u d a c o n s i d e r a r s e c o m o s a n t o ym ar av i l l o s o en t r e cu an to s h an s id o ce l e b r ad o s p o r P ig a -f e t t a , p o r M ü n s t e r y p o r o t r o s n a tu r a l i s t a s , p u es co n e s t ap l an t a r a r a y p e r en n e la d iv in a p r o v id en c i a q u i s o a s eg u r a r

l a v id a d e aq u e l lo s h o m b r es q u e d es d e e l p r in c ip io v in i e r o na v iv ir aq u í . Gra c ias a e ll a s e con serva ha s ta e l p r es en te sud es c en d en c i a ; y p o r l o m i s m o co l eg im o s d e s u i n m u ta b l en a tu r a l ez a q u e d e b e r á co n s e r v a r s e p o r t o d a la d u r a c ió n d elos s ig los fu tu ro s . •



CAPITULO LXV

De la conquista de la isla del Hierro

A L t e r m i na r J ua n de L e t a n c u r t sin opos i c i ón la

em pre sa d e La G o m er a , en §1 m ism o año de 1419,*^ a 3 0 d e

no vie rnb re , se em ba rcó p a ra E l H ie r ro , con su mism a ge n te

y na v i o s . Y , ha b i e nd o s i do v i s t o s p o r l o s he r r e ño s , c r e ye r o n

qu e aqué l e r a el D ios p ro fe t i z ad o p o r su Jo ne , p o r la s ve la s

b lan cas qu e ve ían . Po r lo cua l cor r i e ro n to d o s a la co s t a ,

ha c ie nd o a l lí , en la p laya , sa l to s y ba i les , y c an ta n d o la fe l iz

l l egada de l nu ev o D ios a qu ien e spe rab an . Re fie ren a lguno s

esc r i to r e s qu e , corno los nav ios se ba lanc eaban en sus am ar r a s , e s t o s bá r ba r os c r e í a n que t a mb i é n ba i l a ba s u D i os .

E m pe z a r on a de s e m ba r c a r l o s c r i s t i a nos , y f ue r on r e

c ibidos con grandís ima f ies ta y a legr ía . A todos les parec ían

qu e e r a n D i o s e s , y no ho m br e s mo r t a l e s c o m o el l o s ; y c on

es ta i lus ión em pe za ro n los bá rba ros qu e e s t ab an más ce r

can os al m ar , a en t ra r en las ba rca s , qu er ien d o i r a los na

v ios . V ien do e s to los c r i s t i ano s , de j a ron qu e se l l enasen l as

ba r cas y los bo te s con e l los ; y t an to s e m ba rca ron , has t aque los nav ios fue ron ca rgados . A todos los l l eva ron a Lan-

' Esta fecha no cons ta en ninguna otra fuente cono cida. Adem áa,

es cierto qtte no pu ed e ser verda dera, pue s en 1419 Bétliencourt no pod ía

embarcar para El Hierro, tanto porq ue estaba en Norm andía como por

haber cedido ya el señorío de sus islas al conde de Niebla.



CONQUISTA DE LA ISLA 2Í9

z a r o t e , y d e s p a é s d e a llí l os e n v i a r o n ¿ v e n d e r e n d i f e r en t e s

pa rte s.^ • • . . •Al año s iguiente volvió Letancur t a es ta i s la , con gente

y n a v i o s , p e n s a n d o q u e o t r a v e z o b t e n d r í a ig u al n ú m e r o d e

esc l avos , con el eng año pa sa do . Fu e ro n t an b i en rec ib ido s

co m o la p r im era vez , y o t ra ,ve z se em ba rca ro n dé pr i sa los

he r r e ños , hom bre s , m u j e r e s , a nc i a nos y n i ños , po r e l de s e o

qu e tenían de ver a sus fami l ia res y a l nu ev o D io s . Pero los

so lda do s c r i s t i anos im pe dían que se em barca ran los anc ia

nos ; e l cua l fue causa qu e e l los em pe za ra n a sosp ech a r de lenga ño . Po r e s t á razó n , pe ns án do lo a s í un o de aque l los an-

c ianos) o rd en ó a su hija qu e se re t i ras e de a ll í, p o r q u e a é l

no le pa rec í a qu e los fo r a s t e r os fuesen to d o s bu ena ge n te .

P e r o u n s o l d a d o c o g ió p o r la m a n o a la j o v e n , ' p o r q u e e ra

he rm os a ; y , co m o que r í a em bar ca r l a p o r fue rza^ el anc i ano

pa dr e l e ro m pió ' l a cabeza con un pa lo . Y , v i e nd o e l v i ejo

la sang re , em pe zó a g r i t a r a t o d o s los suy os , qu e los s o lda

do s e ran ho m b re s co m o e l los , y sus en em igos . A su vo z ,

to d o s los i s l eños qu e a llí s e ha l l aban se re t i r a r on un p o co ,

pa r a r e un i r s e ; y , he c h o e s t o , e m pe z a ro n fue r t e m e n t e a t i r a r

p i ed ras co n t ra l os c r i s t i ano s , y a da r l e s pa lo s . E s to s , co m o

quie ra qu e an t e s de la pe l ea h ab ían ya em ba rca do en sus

na v i os un bu e n nú m e ro de i s l e ños , t a m b i é n s e r e t i r a ron , y

d i e ron ve l a pa ra vo lve r a Lanza ro t e .

' Torriani es la única fuente que describe de este modo los primeros

contactos de los conquistadores con los herreños. Según ABRBU GALiNDOy

1,19 (pá g. 93), B étlienc our t no en co ntró resistenc ia en la isla, y dejó en

ella a algun os de sus ho m bres , con el cap itán Lá zaro, de sde su primera ex

pedición. La narración de Torriani coincide en parte con la versión, muy

confusa en este particu lar, del Canarien, do nd e se refiere q ue a pesar de su

acogida, los herreños fueron c autivad os por B éthenc ourt y sus ho m bre s.



2 2 0 TORRIANI

Le tan cu rt con sideró que algunos de aquellos isleños

bau tizado s podrían persu adir a los demás que qued aban ,en la isla, qu e se hiciesen cristian os. Así, p us o de nu evo en

orden navios y gente, con algunos de ellos, y todos, con la

peq ueñ a arm ada, fueron llevados últimam ente a las cosas

de esta isla, p or un capitán Lázaro vizcaíno . Este , sin en-

co ntr ar ninguna resistencia, to m ó posesión de la isla, p o r

los bu en os oficios que le hicieron los isleños herr eño s qu e

había llevado consigo. Pero después, a éste, con ^el descui-

do , estando enviciado por el veneno de Cupido, le parecie-ron las mujeres herm osas y simples; y em pezó con desen-

frenado deseo a forzar'a aquéllas que más le gu staban . Ello

fue causa de que los isleños se rebelasen otra vez y se pu -

siesen en defensa . El dic ho capitán Lázaro pr en dió a algu-

nos ho m bre s de los principales y los m and ó a ahorcar.^ Con

este tem or se rindieron tod o s y le dieron la obediencia y

se hicieron cristianos.

* Los excesos de los sold ado s cristianos tamb ién e stán indicad os po r

ABREU GALINDO, 1,19 (pág. 94), qu ien , sin em ba rgo , cree qu e el mism o ca-

pitán Lázaro fne m ue rto po r los indíge nas sublev ado s, y que fue necesaria

otra expedición de B éthencourt para apaciguarlos.



Perspectiva de la isla del Hierro



CAPITULO LXVI

Descripción de La Palma

L A Pa lma , qu e se l lama así p o r la ab un da nc ia de l as

pa lm as , e s la ú l t im a de las A fo r tu na d as en d i recc ión de l O c

c id en te . Po r su in te r io r pasa e l p r im er m er id ian o f ijo, con

e l cua l em piez a T o lo m eo A le j and r ino la de s c r ipc ión de la

t i e r r a . La a l t u ra de l po lo e s de 28 g r ad os y m ed io , au nq ue

T o l o m e o l o p o n g a e n 16^ gra do s y 1 5 m in u t o s , y a l as de

m ás m ás o m en o s.^ , <.

Es ta is la fue l l am ada p o r los an t igu os pa lm ero s Bena-

ho a re , e s dec i r , «pa t r i a» . ^ D es p ué s se l lamó J un on ia M ay or ,

sea porque en e l l a , en e l t emplo de que habla P l in io , se hu

b i e s e s ac r i fi c ado p o r a lgunos rom an os a , l a d ios a J u n o , o

p o r q u e h a b r á s id o e n c o n t r a d a p o r a lg ú n J u n i o ; o b i e n p o r

lo ve rd e d e sus se lvas de a l t í s im as pa lm as , de d rag os (de loscua les se saca la sangre de dr ag o) , de p in os , d e t ea s , t i l e s ,

enc inas , l aure les , y m i r to s , con q ue se v i s te la m i ta d de la

is la , en su par te de l nor te .

1 Más o menos, en el original ¿« circa, Wíilfel traduce: «en su alrede

dor ». Es verd ad que la frase parece algo trun ca da o, po r lo m enos, qu eterm ina brus cam ente . En el m anu scrito le sigue un largo espacio bla nco ,

de más de la m itad de una linea, en do nd e parece que se ha rasp ado la

última parte de la frase.

* Cf. ABREU G ALINDO, III, 1 (pág. 260): «Los natur ales llamaban a esta

isla, en su lenguaje, B enahoare, que en castellano quiere decir: mi patria» .



2 2 2 . •• TORRIANI

T i e n e g r a n a b u n d a n c i a d e e x c e l e n t e s v i n o s y a z ú c a r e s ,lo s cua les se hacen en Tazaco r te , Argua l y Los Sauces ; pe ro

los q u e se ha ce n en la p ar te q u e m ira al L ev an te son m as

dulc es y dan mejor re su l ta d o . P er o , a pes ar de ta n t a rique

za , r a r as veces se r eco ge t r igo en c an t id ad b as ta n t e pa ra

to d o el añ o , p o r cuy a r azón se le p ro ve e de sd e A leman ia ,

F l a n d e s , F r a n c ia y L a n z a r o t e .

Es la isla m ás a l ta y m ás br av a d e to d a s ; a lg un os la g

co ns id e ran tan a l t a co m o e l P ico de T e i d a de T en er i f e , lo

cua l e s f a lso , p o r ha bé rn os lo d em o s t r a d o as í e l a s t ro lab io . En |

g ran par te de la i s la no hay agua que sea de provecho , sa lvo s

la q u e se re co ge de las l luvias y se co ns erv a en ta n q u e s de |

m ad er a , c o m o ta m bié n lo hacen en la i sla de l H ie r r o . E l agua |

qu e se ap ro ve ch a en la c iu da d , en los m ol in os y en los ínge- |n ios d e azú car , sa le de la pa r t e má s a l ta de las m on ta ña s , en- |

c ima de l pun to M , qu e se d ice La C a lde ra ; y , se pa rán do se |

d e a ll í en var i os r ío s , baja p o r las t ie r ra s d o n d e es ne ce sar i a . |

E l p r inc ip io de es tas aguas se ha l la en dos fuen tes , que \

es tán cas i pe ga da s la una a la o t ra , y b ro ta n d e una p i ed ra I

b l an da , vue l ta en d i recc ión de l A ust ro- U na de e l las t ie ne ¡

agua b u en a pa ra b eb e r , y la o t ra la t ien e ve rdo sa , am arga y |

no c iva ; p o r cu ya razón se c ree qu e és tas son las qu e m en - i

c i o n a Pe t r a r c a , c u a n d o e sc r i b e , i m i t a n d o a So l i n o :

Fuor tutu i nostrl lidi,

mil' isole famóse di Fortuna,

due fonti ha: chl delV una

bee, mor ridendo; e cht delV altra, scampa.^

Más al lá de todos nuestros mares,

en las célebres ielas de la Fortuna,

hay dos fuentes; quien bebe de una,



Mapa de la isla de La Palma



DESCRIPCIÓN DE LA PALMA 223

En los a l rededores de e s ta s fuen te s , l a s montañas e s tánl le n a s d e c r i st a l es b r i l l a n t e s , h e c h o s e n p u n t a , a m o d o d ep i r á m i d e s p e n t a g o n a l e s , q u e p a re c e n se r o b ra d e u n t é c n i c om u y d i e s t ro . Es t o s c r i s t a l e s so n m á s d u ro s q u e t o d o s c u a n t o s h a s t a h o y se h a n v i s t o , d e m o d o q u e c o n e l l o s s e p u e d eco r ta r e l v id r io y e l ace ro ; y e s to ha ce qu e hay qu ien p ien sa q u e so n v e rd a d e ro s d i a m a n t e s . En c i m a d e l o s m o n t e sAndenes , que son los más a l tos , cae a lgunas veces buen í s i -rao maná .

En l a p a r t e Su r to d a la t i e r ra e s t á l lena de pe q ue ñ osvo lcane s , lo s cua le s han de va s t ad o los t e r re no s de aque l l areg ión . As í lo h i zo ú l t i m am en te e l g ran vo lcá n qu e re ve n t óa ll í, en e l té rm in o de T ia g ua , ' añ o de 1585, en e l m es dem ay o ; p o r cuy a causa tod a e s ta is la ^s tá l lena de g rand í s i m a s c o n c a v i d a d e s , y e x p u e s t a a t e r r e m o t o s . E s t á a 6 0 m i

l la s de d i s t anc ia de l H ie r ro , 40 d e La Go m era y 44 d eTene r i fe .^

' Tiagua, en el. original Teaguia.

^ Error eviden te, pues más arriba, pág . 172, había d icho que de Te ne rife a Las Palmas hay 52 millas.



CAPITULO LXVII

De los ant iguos palmeros

E S T O S f u e r o n h o m b r e s b l a n c o s y g r u e s o s , m á s

que los o t ros i s leños . Los escr i to res a f i rman que descend ían

d e u n a n ac ió n a f ri can a , co m o lo s g o m ero s y l o s h e r r en es ,

co n qu ienes se parec ían tam bié n en la m elan co l ía , la v i l eza

y la b a r b a r i e . E r a n i d ó l a t r a s , p o r q u e a d o r a b a n al d e m o n i o

en fo rma d e p e r ro , a q u i en l l amab an Haguanran;^ y dec ían

el los qu e és te m or ab a en e l c ie lo , al qu e de cían tigotan, y

en t i e r r a , en l a cu mb re d e l a s mo n tañ as l l amad as . Ted o te ; y

enc im a de és ta hac ían sus sacr i f ic ios de lech e y de m an te

qui l la .

N o t en í an n in g u n a ju s t i c i a . T o d o s e l l o s , s i g u i en d o a

su s cap i t an e s , v iví an d e ro b o s ,* co m o lo s l ace d em o n io s p o r

las l eyes de Lic urg o . Los no m b re s de sus ca p i ta ne s e ran los

s ig u ien t e s: Eh ed e i , q u e fue tam b ién p r o f e t a y p re d ec í a la sco sa s fu tu ra s ; Tam acan ea ,* Eh en t i r e ; A zu q u ah e , q u e s ig n i-

' Cf. ABREU GALINDO, in, 4 (pág. 270): «A estos p alm eros se les apa re

cía el dem onio , en figura de perro la nu do , y llamáb anlo Iruene ». Cf., sin

em ba rgo, el mismo au to r, 111,3 (pág. 267): «en su len gu aje llam aban al

cielo Tigotañ»; y «haguayan quiere decir en su lengua perro».

^ Cf. ABRBU GALINDO, 111,4 (pág. 270): «No tenía esta gente de La Palma ni vivía con justicia, porque tenían por gentileza y valentía el hurtarse

los ganados; y a ése tenían por más valiente, que más hurtaba».

' Tamacanea-. así en el manuscrito. Walfel leyó Tamaranea, pero en

la lista de palabras y nombres indígenas, pág. 292, transcribió Tomaranca,



D E LOS ANTIGUOS PALMEROS 225

flca «aceitunado», porque no era tan blanco como los de

m á s ; Zuguiro; Garcagua; Tinisuaga; Agaacencia; Bentacaize;

Átabara; Bedestra; Teniaba; Atogmatoma. Estos eran los

más valientes, y por esto los habían seguido los demás.^

Las mujeres eran más valientes qué ellos, y en las emer

gencias iban ellas en adelante y peleaban virilmente, con

piedras y con varas largas.* Estos palmeros vestían como los

herreños; y eran tan tristes y melancólicos, qufe se moríancuando les daba la gana, que se les daba por cualquier pe

queña dolencia. Esto pasaba en tal manera qué, al. sentirse

enfermos, decían que querían morir; entonces los ponían en

una cueva, con un vaso de leche, y tapaban la puerta, de

jándoles morir así.*"*

y propuso la corrección Tamarcanea. En Abfeu Galindo se lee Tamancet;

suponetpos que esta forma es exacta, y que Torr iani interpretó mal untexto en que el nombre figuraba en lá forma Tamaca, con el signo de la ti

abreviada, deslizado hacia la derecha, de manera que lo habrá a tr ibuido

a la última vocal.

' ABBBU GALINDO,, 111, 3 (pág. 266-68), menciona detallamente los seño

ríos en que se dividía la isla antes de la conquista He aquí , en su mismo

orden, losnombres que cita: Mayantigo, quien falta en la relación de

Torriani; Ch edey ; T am anca; E chentire y Azuquahe, hermanos «y éstellamaron de este nombre por ser muy moreno, y Azuquahe quiere decir

moreno o negro»; Jug uiro; Gareh agua; Tinisu aga; Agacensie y Ventacay-

ce, herm anos; Atab^ra; Bediesta; Tem iaba; otro B ediesta; Atogm otom a; yTanausu, quien también falta en Torr iani .

. * La acometividad de las palmeras está comentada ampliamente porABRBU GALINDO, 111,5 (pág. 272 76).

° Cf. ABRBU GALINDO, 111,4 (pág 271): «Era en enfermedad esta gente

muy tr iste. En estand o enfermo, decía a sus parientes: Vacaguare (quietóme morir). Luego le llenaban un vaso de leche y lo metían en una cueva,

donde quer ía morir , y le hacían una cama de pellejos, donde se echaba;

y le ponían a la cabecera el gánigo de leche, y cerraban la ent rada de lacueva, donde lo dejaban morir».



D,

CAPÍTULO LXVIII

D e la conquista de La Palma

l E G O de H e r r e r a / d e s p u é s de h a b e r c o m p r a d oes tas i slas de Ju an de L e t a n c u r t , v i n o c o n un e j é r c i t o p r e p a r a -do pa ra co nq u i s t a r e s t a is la de L a P a l m a . C u e n t a n a l g u n o s que

t u v o b a t a l l a s con ios p a l m e r o s en el té)"m Íno d e T i h u y a / d e s -p u é s de lo c u a l o b t u v o de el los la paz y la o b e d i e n c i a ; p e r o ,c o m o v o l v i ó a su casa en s e g u i d a , sin q u e r e r e s p e r a r más

p r o v e c h o , p o r q u e p e n s a b a r e g r e sa r p r o n t o p a r a t r a t a r deb a u t i z a r l o s , q u e d a r o n los p a l m e r o s tan l i b r e s c o m o a n t e s .

A l o n s o de L u g o , de q u i e n ya h i c i m o s m e n c i ó n , d e s -p u é s de la c o n q u i s t a de C a n a r i a , h a b i e n d o s i d o d e s i g n a d opa ra e s t a empresa , v ino a d e s e m b a r c a r en el p u e r t o de Ta-

z a c o r t e , en 29 de abr i l del año de 1493;^ y, f o r t i f i c á n d o s eallí , cerca de la c o s t a , t r a t ó de c o n f e d e r a r s e con a l g u n o s

c a p i t a n e s de la i s l a , pa ra desun i r l os , como lo h a b í a h e c h oen Tene r i f e . * C ons igu ió e s t e r e su l t ado , y más la o b e d i e n c i a

' Probablemente Torriani confundió a Diego de Herrera con HernánPeraza, quien efectivamente desembarcó en el término de Tihuya y mu

rió en el combate con los palmeros, cf. ABREU GALINDO, III,6 (pág. 276).

^ Tihaya, eu el manuscr i to, Teuguia." ABREU GALINDO menciona dos veces (pág. 282 y 287) como fecha deldesembarco el 29 de sept iembre de 1490.

* El auto r se olvidó que Alonso de Lugo no podía sembrar la discor-dia entre los palmeros, «como lo había hech o en Tenerife» , pu es ,1a expe-dición a esta última isla es poster ior a la de La Palma. ' ,



D E LA CONQUISTA DE LA PALMA 227

d e a l g u n o s de e l lo s , de s p ué s d e l o c ua l t u v o mu c h a s ba t a l l a s

c o n los p a l m e r o s , d u r a n t e t o d o a q u e l a ñ o . Al año s iguiente^

en la úlc ima ba ta l l a , que se dio a la e n t r a d a de La C a l d e r a ,

d o n d e a h o r a d i c e n A x e r , en la c ua l pe r e c i ó el ca pi tán Af a-

n a u s ú j u n t o con m u c h o s m á s y un n ú m e r o i n f i n i t o de i s le

ñ o s , g a n ó v i c t o r ia s o b r e t o d a la isla, sin p é r d i d a de sus

h o m b r e s , el c é l e b r e día de S a n t a C r u z de M a y o del año si-

g u i e n t e de 1 4 9 4 / H i z o b a u t i z a r a los c a ud i l l o s y los t r a t ó

a m i s t o s a m e n t e , por lo c ua l en el e s p a c i o de p o c o s m e s e s

t o d o s los p a l m e r o s se r e d u j e r o n de b^xena ga na de ba jo del

y u g o de C r i s t o .

A ñ o de 1 5 5 3 , h a b i e n d o e s t a l la d o la g u e r r a é n t r e l o s dos

p o d e r o s í s i m o s r e y e s , F e l ip e s e g u n d o de A u s t r i a y E n r i q u e

de Va lo i s , l l egó a esta is la el c a p i t á n Pie de Palo ^ con 700

pe one s f r a nc e s e s ; ha l l a r on t oda la g e n t e sin a r m a s y sin n i n

g u n a d e f e n s a , y s a q u e a r o n la c i u d a d y le p e g a r o n f u e g o .

D e s p u é s , año 1585 , a 13 de n o v i e m b r e , F r a n c i s c o D r a k e in-

g l é s , s i e ndo e nv i a do por la r e i na de Ing la t e r ra con t r e i n t a

na v i os y 4 0 0 0 p e o n e s , p a r a r o b a r en las c o s t a s de las Ind ias

O c c i d e n t a l e s , s alió del c a na l de la M a n c h a con su a r m a d a ,

s a q u e ó en E s p a ñ a una villa en la c o s t a de Gal ic ia , y d e s p u é s

s iguió su n a v e g a c i ó n , h a s t a que l l egó a la c i u d a d de es t a

' Ei original lleva la fecha errada de 1594. El d ía de Santa Cruz cae

a 3 de mayo.

^ Francois Leclerc Pie de Palo, célebre pirata francés, venía en com

pañía de Jacques de Sores, de una expedic ión durante la cual habían sa-

queado Santo Domingo y Puerto R ico. To m aron' la c iuda d de Santa C ruz

de La Palma por sorpresa, en 21 de julio de 1533, y la tuvieron casi hastael 1 de agosto, en que reembarcaron. Cf. A. RUMBU DE ASMAS, Piraterías

y ataques navales contra las islas Canarias, Madrid (1948), vol. I,

pág. 147-58.



2 2 8 TORRIANI

isla. AI qu ere r dese m barc ar, se le c on tes tó con ta n bue n

orden po r la artillería de los tre s castillos qu e están en laplaya de la ciudad", qu e fue ob ligado a salir del p u e í to ,

con pérdidas; y también había allí, en la marina, 2000 hom

bres bien arm ado s, qu e, apoyán dose en la aspereza de la

tierra, de las olas del m ar y de las forta leza s, esta ban p ro n -, tos par a d efen der valerosam ente su patria.- '

Al pa rtir de allí D rake, con gran op ro bi o, se fue a de sem barcar en la isla del H ierro , qu e no tu v o fuerzas pa ra

pod erle resistir . Pero de rep ente se levanto una tor m en ta

en el mar, de mo do que fue obligad o a em barcarse con

to do s sus soldado s, que habían saltado a t ierra, sin hab erhec ho ningún daño a la isla. La tem pe sta d los arras tró h a

cia Mediodía, de modo que llegó a las islas de Cabo Verde.

Saq ueó allí la de Santiago, y des pu és, naveg ando hacia Po niente, robó la ciudad de la isla Española, y en Tierra Firme

la ciudad de Cartagena, sin resistencia. De todo ello volvió

con grandísimas riquezas; como también lo había hecho

seis años antes, cu an do , pasan do po r el es trecho de Magallanes y po r las islas Filipinas y p o r las M oluc as, y volvien

do por la India Oriental, dio vuelta al mundo; pero no pasó

por el estrecho de^Anián, como algunos han dicho.

' Más detalles sob re el ata qu e de Francis D rake en la m enc iona da

obra de A. RUMBU DB ARMAS, vol. II, pá g. 7-25.



CAPITULO LXIX

Del nuevo volcán de La Pa l m a / o m o n t eTeguseo nac ido

Ei—(N esta isla de La Palma, en la parte de oeste-

noroeste, en medio de ciertas montañas que, con suave pen

diente hacia el mar, formaban un agradable anfiteatro, se

hallaba una grande llanura, ancha de unos 160 pasos, más omenos, acanalada a manera de melón,^ adornada con algu-

. * La descripción de la erupción de 1585 ha sido traducida al francés,del texto deTorr iani , y analizada por L. BOURDON, L'erupüon du Teguseo

Tacande (lie de LaPalma), en «H espéris», XXXVII (1950), pág. 117-38. Es

difícil de explicar el nombre de Teguseo que da Torriani a este volcán,pues dicho nombre no consta en ninguna otra parte. Creemos en un errordel ingeniero i taliano. Teg useo mas bien q ue nom bre de ! mismo volcán de

La Palma, podría ser, en la intención del autor , un volcán" c ualqu iera; in

dicado aquí por antonomasia; pero no vemos a que se puede referir , puesnunca ,hubo un volcán llamado así Por otra par te, la identificación con

T acan d e no le parece posible a MARÍA ROSA ALONSO. Elvokán de Tacande,

en «Revista de Historia», XVIII (1952), pág. 238-3Í. L. BOURDON, pág. 130,

reconoce en el nombre de Teguseo una especie de «saveur guanche tresprononcée». No estamos de acuerdo con esta impresión, no sólo por la

razón arriba expuesta, sino también porque es poco probable que en 1585algán palmero haya pensado en bautizar con nom bre indígena una al turaque antes forzosamente carecía de nombre , pues no existía.

* No comprendemos cómo un l lano puede ser acanalado como un

melón; es posible se t ra te de un error de t raducción por parte de Torr iani, quien habrá dispuesto de algún texto español . También puede ser



230 TORRIANI

no s p ino s m uy a l t o s y con l impí s imas agua s qu e , ba j an do

de la s a l t u ra s ce rcanas , de s c ans a ban a llí, con m u ch o p r ov e

ch o de l ga n ad o . E s ta ba en unas s ie te mi l las de d i s tan c ia de

la cos ta .

A 19 de m ay o de l año de 1585, es te s i t io e m p ez ó a l e

va n t a r s e v i s ib l em en te en s u ce n t ro , con un g ran h o y o fjue,

t r a g á n d o s e a l g u n o s d e a q u e l l o s á r b o l e s y l e v a n t a n d o o t r o s

c o n s i g o , m a n d a b a f u er a u n g ra n r u i d o a c o m p a ñ a d o p o r unt e r r i b l e t e r r emoto . Y , e s t a s cos a s aumen tando con l a t i e r r a , ^

en el e sp ac io de d o s d ías la l l anura se h iz o m o n te , de p i e

d ra s g randes y pequeñas mezc l adas con t i e r r a , como s i fue

se h ec h o p o r of icia les ; y a lgu no s q u e lo v ie ron en aqu e l

t i e m p o , l o j u z g a r o n a l t o d e c in c u e n t a p a s o s .

A I o c t a v o d í a d e s d e q u e e m p e z ó e s t o , c o m e n z ó a e c h a r

f u e ra g r a n d í s i m a c a n t i d a d d e h u m o , m e z c l a d o c o n p e da zo s de m a te r ia m ov ib l e . E s tos , al en co n t r a r s e en lo a l t o ,

s u s t e n t a d o s p o r p o c o p e s o al m i sm o t i e m p o q u e a t r a í d o s

hac i a e l fo n d o , s e p r ec ip i t ab an hac i a aba jo p o r t o d a s pa r

t e s , c o n t a n t a v e l o c i d a d y e s t r é p i t o , ^ r o m p i é n d o s e e n t r e s í .

erro r la dimen sión que indica-d el llano, pu es nn a llanura que m ide 160

pasos difícilmente podría calificarse de «grande». L. BOURDON, pag. 122,

co rrig e; creem os que ace rtad am en te, los 160 pasos en 1600; per o par ece

extrañarle la división del campoi«en tranches, comme un melón».

' Con la tierra: aunque la expresión no sea absurda, cabe la posibili

dad de que se trate de un nuevo error, en lugar de: con el tiempo.

^ La frase del original es po co clara, y difícil de tra du ci r fielm ente :

Com inció mandar fuori grandissima quantitá di fumo, e sendo egli compos-

to di partí m oviticce, ritrovandosi quelle in cim a sosteníate da poco peso,

amiche di tornare al fondo, diritmpevansi a basso da tutte le partí. La tra

ducción de W olfel suprim e la dificultad, re sum iend o la frase; la de B our

don , como la nuestra, trata de parafrasear, p a r a h a c e r más clara la idea

que qu iere expresar el au tor. D isentimos de su interpretación sólo en lo



VOLCÁ N DE LA PALMA 231

y con e l ru ido su b t e r rá ne o se a lzaban a l c i e lo t a l e s g lo bo sd e h u m o y d e p o l v o , q u e o b sc u re c í a n l o s f la n c o s d e l o sm o n t e s c i r c u n v e c i n o s . A l p a r a r a l g ú n t a n t o t o d o e s t o y all evan ta r se e l po lvo , se d i s t ingu ían más c la ramente l a s cosasc a í d a s , c u b r i r c o m o u n l i m b o el m o n t e en t o d o s u c i r c u i t o ,e n f o r m a d e ó v a l o p e r f e c t a m e n t e d i b u j a d o , d e m o d o q u e ,con l a ob l i cu idad de su ca ída , l e daban l a fo rma de una p i r á m i d e sin p u n t a . E l h u m o salía p o r m u c h a s p a r t e s , y c a m b ia ba m uc ha s cosas , p o r l a ine s tab i l ida d de l a s m a te r i a sr e m o v i d a s ; p e ro p o r la p a r t e d e n o r -n o r e s t e s e v e ía n d o sg ra n d í s i m a s p i e d ra s , e n m e d i o d e l m o n t e , d e l g a d a s e n sup a r t e s u p e r i o r , a m o d o d e p i r á m i d e s , y d e e ll as , c o m o d ela m a y o r b o c a , s al ía al m i sm o t i e m p o e l m a y o r h u m o . Po ra l g u n a s g r i e t a s q u e se p a ra n la s d o s p i e d ra s , c o m o t a m b i é nen l a b as e d e l as m ism as , se ve ían d e n t r o g rand í s imas ll am a s , q u e , s e r p e n t e a n d o p o r l u g a r e s t o r t u o s o s , d e m o s t r a b a nque a l in te r io r hab ía un g ran vac ío , a manera de horno , l l e n a d o c o n u n g r a n d í s i m o i n c e n d i o ; p o r q u e , al v o l t e a r l asl l a m a s p o r d e n t ro , s i n a so m a r a l e x t e r i o r , s e n o t a b a q u e e s t ab an em pu jada s en lo a l to p o r o t ra s in f in i t a s y de m ay o rfu e rz a .

D u r a n t e e s t o s p r i m e r o s d ía s s e n o t a r o n m u y g r a n d e solores de azufre y de sa l i t re , en una d is tanc ia de ocho mi l lasa l r ed ed or . S in em ba rg o , en la ce rcan ía de l m o nt e no se no taba nada , en razón de l a v io lenc ia de l a s l l amas , que a r ra s -

referente a sostentate de poco peso, que Bourdon interpreta «se soute-naient en l 'air a cause de leur peu de poids». Creemos que peso debe interpretarse en este caso como cpresión». Los cuerpos movibles arrojadospor. el crá ter se m anten ían en el aire por un a presión de abajo hacia arriba, pero esta presión era poca, y no bastaba para anular el efecto de lafuerza contraria de la gravedad, que acababa con hacerlas caer.



232 TORMANI

t r a ro n . el o lo r c o n e l h u m o ; y d e sp u é s . e l v i e n to l o e sp a rc ió

e n r e g io n e s n iá s a l e ja d a s . En la p a r t e d e o e s t e -n o r o e s t e , a

n o p o c a d i s t a n c i a , t o m é l as m e d i d a s d e t o d o e s t o , c o n u n

t r i ángu lo geomét r i co . Ha l lé que e l e j e t en ía 11 p a s o s g e o

mé t r i cos . La supe r f i c ie o fachada de l a pa r te de oes te -

n o ro e s t e t e n í a c i e n p a s o s d e a l t o ; la o p u e s t a , 7 5 ; y l as d o s

o t r a s p a r t e s , q u e c o r t a n l a p r im e ra l in e a e n á n g u lo r e c t o ,

e r a n i g u a le s y d e i g u a l m e d id a . L o s d i á m e t ro s fu e ro n d e

\50 pasos en la superf ic ie a l ta , y de 200 en la de aba jo ; y su

c i r c u i t o m e d í a 5 0 0 p a s o s . D e s p u é s d e c o l o c a d o e l i n s t r u

m en to en l a l inea v i sua l , en e l p o c o e sp ac io de t i e m p o en

q u e e s p e r a b a q u e s e p a r a s e el p l o m o , v o l v i e n d o a m i r a r l o ,

h a l l a b a q u e h a b í a a u m e n ta d o e n u n p a s o , y a lg u n a s v e

c e s m á s .

Al d ía s igu ien te vo lv í a ve r lo , y lo ha l l é ba s t an te m ása l t o , d e fo rm a d i f e r e n t e ; y la s d o s p i e d ra s h a b í a n c r e c id o

e n c im a d e l a m o n ta ñ a , l a u n a m á s q u e l a o t r a , p o s ib l e m e n te

p o rq u e , con se r m en os pe sa da , e ra más fác il d e l eva n ta r . En

aqué l l a de l a s dos , que e ra más de lgada y pa r t ida , se ve ía a l

in t e r io r un a g ran co nc av ida d , de l a cua l salía m ay or can t i

d a d d e h u m o q u e el d í a a n t e r i o r , a c o m p a ñ a d o p o r u n f u e g o

res p la nd ec i en te , au nq ue , p o r la luz de l d ía , so lo e ra v i s ib led es de ce rca Las p ie d r as qu e ca ían en e s te d ía e ran m ay or es

q u e l as a n t e r i o r e s , y e n m a y o r c a n t i d a d . E l h o r r o r y e l e s

t r é p i t o c o n q u e c aí an n o p o d r í a c o m p a r a r l o s s i n o a s í m i s

m o ; p o r q u e , a d e m á s d e t o d o c u a n t o s e h a d i c h o , e r an t a n

f u e r t e m e n t e e n c e n d i d a s , q u e a r r a s t r a b a n c o n s i g o g r a n d í s i

m a s l l a m a s , i n m e n sa h u m a r e d a y c e n i z a s , c u a n d o c o r r í a n

p o r l a supe r f i c ie de la m o nt añ a ; y , cu an do se a lzaban en e la i re , f o rm a b a n g ra n d í s im o s t o r r e n t e s d e fu e g o , d e h u m o

y de cen izas . D e d ía se ve ían tod as e s ta s cos as ; y de n o ch e ,

só lo fuego y l l ama ; y , c rec iendo aque l lo con l a va r iab le fó r -



V O L C Á N DE L A P A L M A 2 3 3

ma de aque l monte , marav i l l a mayor de cuan t a s s e han v i s

t o e n n u e s t r o s t i e m p o s , se p o d í a l la m a r el m o n t e n u e v o yp r o d i g i o s o P r o t e o .

S in embargo , cuan to has t a aqu í s e ha d i cho no e s nada ,e n c o m p a r a c i ó n d e lo q u e d e s p u é s o c u r r i ó . C r e o , e n e f e c t o ,qu e e l i ngen io más de sp i e r to ' no s e rí a cap az de r ep re s en t a r t an to hor r j r , miedo y ca l amidad ; y l a d i cc ión b i en compues t a de l me jo r r e tó r i co no podr í a expre sa r , s i n l a s acc io

nes del cu e r p o y de la voz y l os cam bio s de l ro s t ro , l o qu efue e s t a m on taña r ec ién nac ida ; p o rq u e no s e rí a o t r a cosa ,s ino qu e re r de s c r ib i r una b reve y r ep en t ina m ovi l izac ión de

. todas l as cosas que Dios c reó en e l caos . Es tas cosas cogíanca da un a e l luga r qu® le e ra d es t in ad o po r t an a l ta sa b i d ur í a , a m o d o d e g u e r r a d e a p e t i t o s n a t u r a l e s , s e g ú n l a d e s c r i be Ovid io en sus Metamorfosis. Deci r lo , se r ía dar a ente n d e r la d i so luc ió n de los m ixto s ^ q ue , co m o f ina l y ex t r e m o de t o d o el cu r so de la na tu ra l ez a , oc ur r i r á de i gua lm o d o c u a n d o l l e g u e l a m u e r t e d e l m u n d o .

En e fec to , ¿qué mayor hor ro r y marav i l l a , que l a t i e r r aq u e t i e m b l a y se s a c u d e , a u l l a n d o c o m o u n a n im a l a c o n g o j a d o , d e m o d o q u e n o p o d í a u n o e s t a r e n p i e , ni s o p o r t a r

e n l o s o í d o s el h o r r o r o s o b r a m i d o y e s t r é p i t o ? A d e m á s , alcam ina r so br e la t i e r r a más s egu ra , l o s h om br es s e hu nd ían

* Más despierto, en el original sveggiatissimo. Según acer tadamenteinterpretó Bourdon, es provincialismo, por svegliatissimo, «muy despierto». Walfel tradujo erróneamente dar verschossenste Qeist «el espíritu más

l imitado».' Extraña la trad ucc ión de W olfel, q ue tam bién sub raya Bou rdon,124, y en donde mixto viene confundido con místico. El mismo error serepite más adelante, pág. 234, línea-20, donde mesto, «triste» se traduceigualmente por místico.



234 TORRIANI

igual c o m o si es tuv ier an en e l agua ; y m u c h o s de e l los se

h u b ie s e n h u n d i d o c o m p l e t a m e n t e , d e n o h a b e r l o g r a d o d e t ene r se con apa r t a r lo s b r az os de l cu e r p o . E l c i e lo , en t o d o

e l ho r i z on te qu e s e po d ía aba rca r con la v i s t a , e s t ab a cu -

b i e rco con una n i eb l a muy obscu ra , que sal ía de la vorágine

de es te En cé lad es ; y es ta n ieb la no só lo q ue , con su g r os or

y esp eso r , qu i ta ba de ta l m o d o la luz a l a t i e r ra , qu e a me

d iod ía pa rec í a s e r no ch e ob sc u r a , s i no qu e t am b ién hac í a

l lover de s í t an negr as cen izas y g ra n izo y p ie dr as m en ud as ,

que cubrían todo e l mar y la t ierra , a l igual que las dos is las

d e L a G o m e r a y d e l H i e r r o , h a s t a d o n d e a b a r c a b a e l h o r i

z o n te . Po r c uy a c ausa ios an imales se ve ían p r iv ad os de l

pa s to po r la s cen izas , de m o d o q ue , aL ir pa c i e nd o , pe rd í a n

la v ida ; y lo m ismo oc urr ía con los pá ja ros , q u e , en su v u e

lo , e s t a b a n i n f e c t a d o s p o r e l h u m o v e n e n o s o , y g o l p e a d o s

p or l as p ie dr as , de m o d o qu e ca ían m u e r t o s en la t i e r ra . Y

de igua l m o d o lo s ho m br es , cu an do pasa ban ce rca de a lgu

na g r ie t a veneno sa , que da ba n t am b ién sin r e sp i r ac ión , y

ca ían ju n to con los an im ales , s in resp i ra r , al sue lo , p re sen

ta n d o as í un t r i s te y I t ígubre espe c tá cu lo q ue p arec ía e l

f inal del Di luvio .

M i e n t ra s t a n t o , e s t e t r e m e n d o y h o r r i b l e T e g u s e o , e nm ed io de l m or ta l r igor de to d a s l as co sas re fe r idas , a rd ía

cada d í a más fue r t em en te , con l l amas r e sp l and ec i e n t e s y

con va r io s co lo re s d é h u m o . Es t e s e po n ía o ra neg ro , o ra

b la nc o , am ar i l lo , azu l ce les te^ o ro jo ,^ v ar ian do tan

^ Encamado en el original rosso; pero el auto r había escrito primerocrocco, o sea croco, «azafrán, amarillo>, que corrigió después por encimade la palabra primitiva, transformando la doble ce en ss. Como la c inicialfue borrada mal, Wólfel leyó croffo, que no tiene sentido. Bourdon leyóbien rosso, pero le pareció que debajo había primitivEnente cerúleo.



VO LC ÁN DE LA PALMA 235

h e r mo samen te co n l a s h o r a s d e l d í a , q u e p a r ec í a a a lg u n o sc o m o si t o d o s lo s p l a n e t a s h u b i e s e n d e m o s t r a d o a llí l a p r e -s idenc ia de sus v i r tudes e in f luenc ias . Y más c la ramen te queto d o s lo m o s t r ab a la l u n a , co n cu y a a scen s ió n y co n l a d e lm a r a u m e n t a b a n al m i s m o t i e m p o t o d a s e s t a s c o s a s q u eaq u í se r ef ie ren , y co n su dec l inac ió n d ism inu ía n , de m o d oq u e p a r ec í a q u . e e s t a mo n tañ a co n se r v ab a en to d o s su s e f ec -t o s u n a a d m i r a b l e c o n f o r m i d a d c o n d i c h o s m o v i m i e n t o s .

T o d a s es tas cosa s , qu e e levab an el esp í r i tu a la con s i -derac ión de las causas que a l l í operaban , h ic ie ron que d icham on ta ña se e levase cas i a l a a l tu ra de las m ás a l tas cu m -b r e s , y d u r ó cas i h as t a f in es d e ju n io . En to n ces , d e r ep en te ,d es p u é s d e p u es to el so l , em p e za r o n a h ac e r se m ás f u e r t e sl o s t r u e n o s y l o s r u i d o s , c o n m a y o r e s t e r r e m o t o s , d e m o d o

q u e n ad ie p o d ía p e r man ece r d eb a jo d e a lg ú n t ech o , y ca s ino se po d í a es ta r en p ie . Era ta n t a la p re oc up ac ió n y e l ' t e -m o r d e lo q u e o cu r r í a , q u e to d o s lo s n av io s q u e en to n ce ses ta ba n en e l p u e r t o de la c i ud ad , pa sa ron a las i slas ce rc a-n a s , co n l a g e n te q u e h u ía d e m ied o . D e r e p e n t e p r o -r r u m p i ó d i c h o m o n t e c o n t a n t a f u e r z a , v o m i t a n d o t a l e st r u e n o s , r e l á m p a g o s y e s t r u e n d o s i n a u d i t o s , q u e a t o d o s p a -

rec ía que aqué l e ra e l f in de l mundo . La noche es taba a lum-br a da p o r tan a l tas l l amas , q u e se a lzaba n ha s ta e l c ie lo acuá l más , qu e parec ía q u e to d o e l a i re y el m ar es ta ba n en -c e n d i d o s ; y t o d o e ll o, j u n t o c o n el i n m e n s o r u i d o , p r o d u j osumo espan to has ta en las demás i s las .

La b o ca q u e ab r ió l a mo n tañ a d u r an te e s t e ag r i e t a -m ien t o ech ó f u e ra u n to r r e n t e an ch o y l a rg o d e g r an d í simas

p ie d r a s . Pa r t e d e é s t a s , s a l i en d o en te r a s d e la p r o f u n d a v o -r ág in e , r o d a b a n ; y o t r a p a r t e , h ec h a l í q u id a p o r la f u e rzad e l f u eg o , s e d es l i zab a co n l en to y t e r r ib l e mo v imien to so -b re la super f ic ie d e la t i e r r a , l l e na nd o los va l les , igu a la nd o



2 3 6 • ToRRiAm

lo s m o n t e s , c a m b i a n d o lo s l u g a r e s p o r d o n d e p a s a b a , h a s t a

qu e l legó a l m ar . Al ad en tra rse , en e l m ar p o r una d is tan cia

de cien pas os , la c o n tr a r i ed a d del f r ío d e las agu as fue ca u-

sa q u e e m p e z ó u n e s p a n t o s o h e r v i r , q u e a u m e n t ó d e t al

m o d o lo s ru id o s , p o r d eb a jo d e l mar , q u e él t a tn b i én , co n -

t r a r i a m en te a su n a tu ra l i n es t ab i l i d ad , i n t e r r u m p ió e l v a iv én

de sus o las , y t em bla ba y se sac ud ía c om o s i , fuese t i e r ra . A

el lo se añad ía la m on tan a , con o t ras g r ie tas y o t ra s ex pu l -s io n es d e fu ego h as t a el mar ; d e m o d o q u e p o r m o m en to s

au m en ta ba y se re fo rzab a la gu er ra de l fueg o , de l agua , de l

a i re y de la t ierr a , en ta l m an era , q ue pare cía c o m o s i fuese

la v erd ad era p ug na de l f r ío con e l ca lo r y de lo h ú m e d o con

lo seco.^

D es pu és de l a rgo ra to , al vo lve r l as m i rada s hac ia la

t i e r ra , se v io có m o las cosas ca m bia ba n o t ra vez las fo rm asy a ca m b ia d a s . Las a l t a s cu m b r es se h en d ían y s e h u n d ían

en la p r o fu n d id a d d e aq u e l ab i sm o q u e h ab ía o r ig in ad o k

m ater ia ex pu lsad a , y los lugares ba jos qu ed ab an a l to s . Los

á rb o le s más a l e jad o s e s t ab a n en p a r t e su m erg id o s en t r e la s

p i ed ras y la s cen i zas q u e ll o v ían , y q u ed ab an h ec h o s p ed a -

zo s p or las g ran d ís im as p ied ra s que les ca ían enc im a; y e ra

ta n g r an de la ca n t id ad d e las p ie d r as qu e sa lían fuera de l a

boca , que an tes que vo lv iesen aba jo , con se r a lgunas de e l l as

t an g ran d es co m o ' cu a t r o b u ey es j u n t o s , p a rec í an en lo a l t o

m u c h e d u m b r e d e p a j a r i t o s . C o n e s t e r o m p e r y e c h a r , c u a n -

d o e ra m ay o r el t e m o r d e t o d o s , em p e zó a ap ac ig u a r se u n

p o c o el v o l c á n ; c o n c u y o m o t i v o a l g un o s h o m b r e s c u r i o s o s

sa l ie ro n a l mar co n b o te s p e q u eñ o s , p a ra m i ra r la g u e r ra

' AI final de esta frase sigue en el manuscrito un largo espacio blan-

co, probablemente resultado de algiín fragmento de frase borrrado.



VOL CÁN DE LA PALMA 237

q u e t oda v í a a u m e n t a b a e n t r e e l a gua y e l f ue go . E s t o s hom b r e s p o r p o c o se q u e d a r o n a h o g a d o s , p o r q u e h a s t a d i e zmi llas el agua era tan ca l ien te , q ue no sólo de rre t ía la p ezde los b o te s , s ino q u e los pec es de - to da aque l l a reg ión cubr ían las o las , coc idos por e l gran ca lor de las mismas, quee r a t a n t o , q u e l a m a n o a p e n a s l ó p o d í a a g u a n t a r .

E n f i n , c e sa ron po r c om pl e t o l o s t e r r e m ot os , l a s t e m

pes tades , los ru idos , l a s cen izas y los g randes humos . E l cor r e r de l o s t o r r e n t e s y l a s e xpu l s i one s c on t i nua ron po r a l gu nos d í a s , y de spué s que dó t odo t a n f r í o , que se pod í a pa sa rpo r e nc i m a . Dos de e s t o s t o r r e n t e s se fue ron a r e un i r e n e lm a r , y fo rm a ro n un p u e r t o b a s t a n t e g r a n de , pe ro sin n i ngu na e n t r a da ; y a l i n t e r i o r de e s t e pue r t o , l a s a gua s pe rd i e rond es p u és su sa l y su re f lu jo , y des-de en to nc es c r ían pe ce s

de a gua du l c e y c a ña s c om o de pa n t a no .C on e s t a t r a n qu i l i da d se c r eí a qu e ha b í a ya pa sa d o el

p ro d ig io an un c ia do po r e l m arav i l loso ec l ipse d e sol de lm ism o añ o ; p e r o l as exh a lac ion es ca l i en tes de la m on tañ aau m en ta r o n con la fue rza d e su na tura leza y se h ic i e ronmás espesas en l a reg ión mediana de l a i re ; después empeza- ,ron , a m e d i a noc he , a e spa n t a r a a que l l a ge n t e , m á s que a n

t e s c on l o s i nc e n d i os . T o m a b a n t a n e x t r a ñ a s fo rm a s y m ov i m i e n t o s q u e , a d e m á s d e l i n t e n s o r e s p l a n d o r , q u e e r a c a u sa que la noche compet ía con e l d ía , parec ía»que había en e la i r e e sc ua d rone s que pe l e a ba n l o s unos c on t r a l o s o t ro s , e nf igu ras r e p ug na n t e s , a m a n e ra de f a n t a sm a s , s e rp i e n t e s , v i gas , l anz as , cab ras qu e sa l t ab an ; y to d a s la s e sp ec ie s de fue g o s e s p a n t o s o s y p r o d i g i o s o s q u e s e p u e d e n p r o d u c i r en el

o rb e de l a i re , pa r ec ían q u e se ha b ía n re u n i d o a llí, pa ra am ena za r es ta i sla; ad em ás de una inf in idad de o t ra s cos as qu e ,p o r más qu e cu r iosa s , de ja m os de dec i r . Las cua les cosaslas v i yo m ism o y , pa ra ver la s , m e m et í en em pr es as pe l i -



2 3 8 TOERIANI

g r o s í simas , en l as cu a le s p o r t r e s v eces e s tu v e a p u n t o d e

p a d e c e r l a m i s m a m u e r t e d e l i r n p r u d e n t e P u n i ó .

T o d o e s t o , q u e o c u r r i d e n t i e r r a , d e c i m o s q u e f ue

e f e c to p r o d u c i d o p o r la n a t u r a l e z a e n m a t e r i a s c o m b u s t i

b le s . Lo m ism o se ve en la p a r t e oe s t e - no ro es te d e la i sla ,

q u e p a r ece h ab e r s id o l l en a d e e s t a ma te r i a , p o r e sp ac io d e

casi c inco mi llas , lo cua l se ve p o r a lg uno s m o nt es qu e ha y

a ll í, có nc av os en su cu m br e , co m o l lenos de vorá g in es ; y d e

a llí se ex t ien de n c ie r tas lineas eq u i d i s ta n t es , de me d ia mi lla

d e an ch o y o ch o m i ll as , p o c o m ás o m en o s , d e l a r g o , h a s t a

l legar cas i a l m ar . Es tas b an d a s , ap en as m ás a l tas q u e las

p a r t e s só l id as , f u e r o n ec h a d a s p o r e l f u eg o f u e r a d e l v i en t r e

de aque l las m on ta ña s , y s igu ie ron las pa r te s más ba jas y

más p e n d ien te s , co r r i e n d o p o r e lla s h as t a la p l ay a .

Po r lo q u e h e m o s ap r e n d id o d e lo s jS ló so fo s, s ab em o sq u e t a l co sa o cu r r ió en v a r io s t i e m p o s , t a n to p o r in f lu en

c ias ce le s tes co m o por e fec to de la ag i tac ión de los v ie n to s

s u b t e r r á n e o s , l o s c u a l e s, al p a s a r p o r t o r t u o s o s c o n d u c t o s ,

p u e d e n y s u e l e n e n c e n d e r t a le s m a t e r i a s q u e e n c u e n t r a n

d is pu es t as . Lo qu e tam bié n se confi rma p o r los g ra nd es y

c o n t i n u o s t e r r e m o t o s , q u e h a b í a n p r e c e d i d o d u r a n t e l a p r i

m avera an te r io r , ha s ta qu e la t i e r ra fue venc ida en su p u n tomás dé b i l , o b ien en el p u n to do n d e e l vo lcán po d í a ha ce r

m ay o r e s f u e r zo y em p u ja r h ac ia f u e r a ; a sí co m o p o r lo s

m uc ho s lugares ca ve rno sos qu e se ha llan a llí , p o r un o d e

los cuales , has ta una d is tancia de nueve mil las , se o ía e l ru

mor de l fuego ba jo t i e r ra y e l es t r ép i to de las p ied ras .

De es tos incend ios te r res t r es leemos cosas .marav i l losas

en lo s e sc r i to r e s an t ig u o s , q u ien e s co n s id e r an h a s t a la ca íd ad e Fae tó n co mo u n in cen d io n a tu r a l^ q u e d esp u és f u e en cu

b ie r to p o r la an t ig ü ed ad con u n v e lo f ab u lo so . En O r o s io ,

P l in i o , V i r g il io , T u c i d i d e s , M a r i o , T r o g o y C l a u d i a n o l e e -



VOLCÁ N DE LA PALMA 239

mos l a s marav i l l a s que t odo e l mundo conoce sobre e l E tna ,q ue t am bién s e l lama M on gib e l , cosas q ue pa rece n qu e s esobrepasan l a una a l a o t ra . También se ha l l an en P l in io y enT á c i t o r e l a c i o n e s s o b r e e l V e s u b i o , q u e d i c e n t a m b i é n m o n -t e d e S o m m a , y e n M a r i a n o V í c t o r s o b r e el O l i m p o , q u e ,de spu és de s alir e l so l , a rde co n t in u am en te d ur an t e c incoh o r a s . Pl in io , en e l ca pí tu lo 106 de l seg u nd o l ib ro , ha bla de l

monte Quimera en Fase l a , de l os monte s Hefe s t i os en L ic i a ,y de C o fa n to , en e l pa í s de los b ac t r i o s . D ice q ue un ll anode Babi lonia a rd id en una super f ic ie de una a ranzada , comot a m b i é n a r d i e r o n l o s c a m p o s d e l o s e t i o p e s , c e r c a d e l m o n -t e H e s p e r i o . C o m p a r a n d o t o d a s e s ta s c o sa s c o n e l t e m ap r e s e n t e , d i r e m o s q u e t o d a s p r e c e d e n d e u n a m i s m a c a u s a ,y que t ambién l os e fec tos s e pa recen en t r e s í .

A a lgunos pa rec e d if íc il de c ree r qu e p u ed a l eva n t a r s eu n a m o n t a ñ a e n c i m a d e u n c a m p o ; y , p o r o t r a p a r t e , s a b e -m os qu e el E tna , el V esu b io y o t ro s m on te s de qu e s e ha -b l a , e s t aban a l l í an t e s de sus e rupc iones . S in embargo , pen-samos que , s i aque l los fuegos s e hub ie sen encend ido deba jode a lguna l l anura , t am bi én se ver ían allí m o n te s , c o m o és tede qu e s e t r a t a aq u í , p e r o qu e , da da la g ran de za de e sos

m o nt e s , la m a te r i a ech ada p o r él fuego los cu b re de m o d oigua l, y no p u ed e fo r m ar u n m o n te de t an t a a l t u ra . Só lop u e d e a u m e n t a r e s ta a l t u r a , s o b r e t o d o e n s a n c h a n d o s u sb a s e s , que es tán más expues tas a rec ib i r l a s p iedras y l a t i e -r ra q u e caen de lo a l to hac ia e l ce n t ro ; d e m o d o q u e sep u e d e d e c i r q u e , a u n q u e c re z c a u n m o n t e s o b r e el o t r o ,s iem pre form arán una m isma super fic ie c on el qu e es ta ba

a llí de sd e an t e s . Por co ns ig u i en t e , no so s t e ne m os q ue só loen e s t a is la hay a na c id o un m o n te , c a us ad o p o r l os i ncen-d ios sub t e r r áneos , s i no que puec^e nace r en cua lqu i e r pa r t e ,d o n d e se p ro d u zc an s imi la res e fe c tos en e l in t e r i or de la



240 TORRIANI

t i e r r a . En o t ro s t é rm ino s , si l as ma t e r i a s co m bu s t i b l e s se

hal lan en la su pe rf ic ie , a r d er án a l lí , c o m o se ac ab a de dec i r ,

con m ot iv o de l l lano d e Bab i lon i a y d e l o s c a m po s e t í o p es .

Pero si los fuegos sa len d e la p r o fu n d id ad , n o so lo se rán

a p t o s p a ra p r o d u c i r m o n t e s , s i n o q u e p u e d e n m a n d a r f u e r a

is las qu e sa lgan de l m ar , c o m o se sab e d e ios vo lcan es d e

Sici lia , y d e o tr as islas infini tas d e q u e h ab la Pl in io, en el

cap í t u lo 87 de su seg un do l ib ro .^

La m a te r i a q u e a rd í a en e s t a m on tañ a e r a de m ed io mi -

nera les im pe r fe c to s , e s de c i r d e azuf re y sa l i t r e , con un

p o co de an t im on io , s egún se ha ll a e sc r i t o en l o s l i b ro s so -

b r e m i n e ra l es . C o m o e s t a s p i e d r a s v i en e n a c o m p a ñ a d a s p o r

o t r a m a t e r i a , qu e no pa r t i c i pa de su ca l i dad , no se p u e d e

r e d u c i r a p ó m e z , s in o q u e , u n a v e z c o n s u m i d o e l a z u f r e y

el sa l i t r e p o r la s l l amas , la p i ed ra q u ed ab a un p o c o más l i-v i ana , neg ra o b r i l l an t e , de co lo r de an t imon io . M ien t r a s no

s e h a y a q u e m a d o , e s d e c o l o r d e p l o m o , p e s a b a s t a n t e , y

t i ene es t r ía s b lan cas y m or ad as ; y l a s ú l t im as q u e se ven

p o r a q u í c o n t i e n e n m á s a z u f re q u e c u a l q u i e r o t r o m e d i o

mine ra l. O t r a s v i enen m anc had as con o ro , con p l a t a , con

hie r ro y con o t ros meta les , por l a déb i l generac ión de l azu-

fre, s u p a d r e ; é s t e , c o m o t a m b i é n el m e r c u r i o , d e b i l i t a d o spo r la exh aus t a v i r t u d , en r azón de la p r ox im ida d de l m a r ,

no pu ed en llega r co m p le t am en te a la pe r f ecc ión de l m e t a l .

T o d a s e s ta s c o s a s , q u e d i ji m o s s o b r e t a n e x t r a ñ o i n c e n d i o ,

no son nada en co m pa rac ión de l o qu e se po dr í a dec i r , m i l

v e c e s m á s , y s i e m p r e r e s p e t a n d o la v e r d a d ; p o r q u e f ue t a n

ho r ro ro so y d ign o de adm i rac ión q ue , si ape nas c r e í am os a

nu es t ro s o jos , a l a in te ligenc ia pa re c ía im po s ib le .

' PLINIO, Historia naturaUs 11,87: Quae et quibus temporibüs enataesant (insulae). .



, !

11 ' ' • ,1^

Proyecto de fortificación para el barrio del Cabo



VOLCÁN DE LA PALMA 241

T a m b i é n h e m o s o b s e r v a d o que to d a s es tas i sl as tu v i e -

ron in f in i to numero de v o l c a n e s , con e x c e p c i ó n de La Go-m e r a , c o m o en su l u g a r se d i jo . Los que se l e v a n t a r o n en lap r o x i m i d a d de las a l t a s m o n t a ñ a s , r e v e n t a r o n por su p a r t e

m á s d é b i l , es dec i r , hac ia el c a m p o ; y los que se e l e va ron

en la l l a nu ra , sin más m o n t a ñ a p e g a d a a e ll o s, c o m o t o d o s

lo s de L a n z a r o t e , t i e n e n su bo c a a b i e r t a ha c i a el n o r t e . Lac a us a de e s t o se di rá en el t r a t a d o s o b r e los v o l c a n e s que.

D i o s m e d i a n t e , d a r e m o s a la l uz . Por t o d o e s t o , q u e d a r o n

e n e s t a s i s l a s t a n t a s c onc a v ida de s de ba jo de la t i e r r a , y tang r a n d e s , que hic ie ron que en muc hos l uga re s v ino a fa l ta r

l a h u m e d a d . E s t a c a r g ó el t e r r e n o en t i e mpos pa s a d 'o s , dem o d o que le c ons e rvó má s f á c i lme n te su fe r t i l idad y r i q u e -

z a ; p e r o por lo m is mo e s t á n a h o ra tan d e c a í d a s , que b ie n

s e pue de de c i r con el Tas'so:^

Es cierto que son feraces y hermosas y alegres,

pero también se mezcla con la verdad mucha mentira.

• Las palabras que corresponden a: se puede decir con el Tasso fueron

añadidas por el autor , a cambio de un fragmento de frase borrado, quesignificaba: se puede decir loque dijo el Tasso, o imitación de Andrea Gri-

maldi, y que noparece tener mucho sentido. Los versos que se citan sonde TASSO, La Oerusalemme libérala, XV, 37:

Ben son elle feconde e vaghe e liete,

ma pur molto di falso al ver s' aggiunge.



CAPITULO LXX

De la ciudad de Santa Cruz de La Palma

FJ I — ^ S T A ci u d ad es t á s i tu ad a en la or i lla del m ar , en

monte y en l l ano , a l su res te , e s dec i r , f ren te a l a i s la de Te

ne r i f e , p o r la co m od id ad de la navegac ión y de l go l fo q ue

fo rm a al lí la t i e r r a , de m od o que , co m o en un p u e r t o , p ro -

t e j e l os nav ios co n t r a l o s v i e n to s de l n o r t e . T i en e 800 fue

g o s , y su l a rgo e s de 70O pas os an da n te s . Se p u ed e dec i r

qu e t i ene só lo una ca l le , pu es to d as l as de m ás son co r ta s ym o n t u o s a s , c o m o s e p u e d e v e r p o r el d i b u j o d e s u p l a n o .

Las ca sas son b l an cas , f ab r i cadas a l a m ane ra po r tu gu es a ,

e s t r ech as p o r d e n t r o , y en gene ra l s in po zo s n i pa t i o s ; sin

em ba rg o , son m ás a l t as y más a legres qu e las de l as de m ás

i s las .

E s t a c i u d a d e s t á p o b l a d a p o r p o r t u g u e s e s , c a s t e l l a n o s ,

flamencos, f rancese s y a lgu no s ge no ve ses . Es ge nt e va ni do

sa, o s t e n to sa , sob e rb i a , im pr ud en te , i nc on s t an t e e infiel en

sus am is t ades . Las mu je re s t i enen aqu í más im pe r io so b re

los h o m b re s , y ex ced en a l as de o t r as i s las , en am or es , en

requ ieb ros , c an tos , mús i ca s , ba i l e s , en conve r sac iones l i b r e s

y en e sp l e ndo r . M ere c id am en te s e pu ed en ap l i ca r a e s t a

c i u d a d l o s e p í t e t o s q u e c o n v i e n e n a G e n o v a , p o r l o m e n o s

en lo del m ar , de los h o m b re s y d e las m uje res , p o rq u e en

l a s m o n t a ñ a s t i e n e b a s t a n t e m á s a r b o l a d o .Lá c iud ad no e s r i ca , au nq ue t enga ba s t a n t e co m erc io ,

p o r q u e a q u í se e m b a r c a n c a d a a ñ o , p a r a t r a n s p o r t a r a e n -



Vista de la ciudad de Santa Cruz de La Palma



SANTA CRUZ- DE LA PALMA 243

t r a m ba s Ind i a s , c as i 4000 p ipa s de v in o . T i en e m uy g ran

f al ta d e j u s t i c ia , p o r q u e , c o m o e s t á s o m e t i d a a l g o b e r n a d o r

de T en er i f e , t i ene p o r jue ce s qu e res ide n en e lla a a lgun os

jóvenes e sco l a r e s de pocas l e t r a s y de menos p rudenc i a , l o s

c u a le s g o b i e r n a n a s u a n t o j o , a t e n d i e n d o a n t e s a s u s i n t e r e

ses y a sus amor íos , que a l benef ic io de l a repúbl i ca .



CAPITULO LXXI

D e la defensa y fortificación de la ciuda d d e

La Palma

LA d e f e n s a d e e s t a i sl a d e La Pa lma só lo se co ns i -

d e r a d e sd e el p a n t o d e v i s t a d e la c i u d a d , p o r q u e e n t o d o

su c i rcu i to e s t á rod ead a de a l t í s imos y a spe r í s im os pa so s ,

qu e l a hacen t an fue r t e , qu e los p u e r t o s , ca le t a s y de sem -

b a r c o s m á s v u l n e r a b l e s o b i e n s e p u e d e n a se g u r a r c o n p o c a

de fensa , o r e su l t a im po s ib le al enem igo , si de sem ba rca , pa -sa r p o r la i sla pa ra ha ce r da ñ o a la c i ud ad . P or es tas d o s

raz on es , y p o r se r la is la t an i r r egu la r , m on tu os a , a t r avesa -

d a p o r b a r r a n c o s y d o m i n a d a p o r m il c u m b r e s q u e o c u p a n

su ce n t ro , só lo t i en e e s t a i sl a, en l a co s ta , t r e s p eq u eñ o s

cas t i l los que guardan la mar ina . El uno es tá en la par te que

mi ra hac ia E l H ie r r o . T ien e fo rma de to r re hex ago na l , con

p laza a l ta de sc ub ie r t a , cap az pa r a t r e s p iez as de a r ti ll e rí aq u e d e f i e n d e n e l p u e r t o . E l s e g u n d o , e n t r e é s t e y e l p u e r t o ,

l l am ado de San ta Ca ta l ina , con qu ince p ieza s , en t re cañ ones

y cu leb r in as , a lcanza p o r un lad o ha s ta e l m uel le y p o r e l

o t r o l a do p o c o m ás a llá de l t e r ce r ca s t i l lo . Es te ú l t im o e s

e l m ás p eq u eñ o , s i t ua do a lgo fue ra de la c iu da d , m ás a llá

d e l b a r r a n c o , p o s e e d o s s a c r e s , c o n c u y o t i r o d o m i n a a p e -

nas e l ú l t imo desembarcade ro , que se ha l l a po r aque l l a pa r t e .Fr en te a la c iu da d se ex t ien de n do s la rgas p la ya s , a ma-

ne ra d e b r az os en co rv ad os . Es ta s p lay as v ienen a se r acc i -

d e n t a l m e n t e fu e r te s , c u a n d o s e h all an p r o t e g i d a s c o n t r a í a s



FORTIFICACIÓN DE LA PALMA 245

em be s t id as de l as o las ; y , con es ta r l ejos de los cas t i l los ,son f avorab l e s al ene m igo , s egún s e ha p o d id o ex pe r im en t a r c o n l o s f r a n c e s e s, a ñ o d e 1 5 5 3 , c u a n d o d e s e m b a r c a r o nen un ex t r emo de l a que mi ra hac i a e l no r t e , y en 1583 , conlos i ng l ese s , qu i en es só lo se ap ro ve ch a ro n d e la o t r a p l aya ,de Bajamar , es deci r , de la que mira hacia El Hierro.

P o r e s t a r a z ó n , a p r o v e c h a n d o l o s e s c a r m i e n t o s q u e v i

n i e ron de l os enemigos , ambas p l ayas neces i t an de fensa ,pa ra que , s i endo fo r t i f i c adas y p rov i s t a s con a rmas , puedanmantene r a d i s t anc i a a l enemigo y r echaza r lo . En e fec to , noc a b e d u d a q u e , si el e n e m i g o s e p r o p o n e d e s e m b a r c a r e nc u a l q u i e r p a r t e q u e s e a , d e b e p r o c u r a r d o s c o s a s : l a p r i m e r a e s e v i t a r lo s o b s t á c u l o s q u e p u e d e n i m p e d i r o p r o v o c a rm a y o r d a ñ o a s u s p r o y e c t o s ; y t a n t o m á s e n e l m a r , d o n d e

n o hay po s ib i l id ad n i de de fe nd er se , n i de re t i ra r se , si losnav ios es tán a lc an za do s ; la seg un da , es es co ger e l s i t io enq ue con m ay or f ac il idad s e p u ed e con segu i r l o q ue se p re t e n de . Po r cu ya r az ón , y po r t o d o cu an to más a r r i ba s edi jo , so br e la m uc ha d i s tan c ia en qu e es tán las do s p laya smenc ionadas de los cas t i l los de l a c iudad , y sobre e l no hal l a r se s i empre inut i l i zadas por l as o las , se dernues t ra que nohay luga r más s eguro n i más cómodo que e s t á s p l ayas , pa rad e s e m b a r c a r .

En todos los lugares y s i t ios as í fa l tos de los benef ic iosnatura les , la defensa se cons idera en dos maneras- , en s í , esdec i r , en e l p r op io l uga r ay u d ad o p o r e l a r t e , pa ra qu e e ls o l d a d o , d e t r á s d e a lg u n a p r o t e c c i ó n , p u e d a m á s s e g u r a

m en te a ta ca r de sd e l e jos; fuera de s í, e s dec i r , de fe n di dop o r o t ro si ti o fue r t e o p o r a r t e o p o r n a tu ra l ez a , o p o r ela r t e y la n a t u r a l e z a j u n t o s . E s t e ú l t i m o , c o m o c e n t r o q u edis ta igua lmente de l a c i rcunfe renc ia de muchas defensas , yco m o un id ad ind iv i sib i le pa ra el ene m igo , e s con m uc ho e l



246 TORRIANI

más a de cu a d o . S i e l s i t io es fue r te s o la m en te p o r a r t e , és tap r o ce d e p o r t é r m in o s cas i i n fin it o s, y p u e d e f ác i lmen te s e r

s u p e r a d a p o r el c o n t r a r i o , p o n i e n d o e n a c c ió n al m i s m o

t i e m p o m u c h o s e fec to s d e d e fen sa , d ep en d ie r i t e s d e u n a

so la causa . Po r co ns i gu ien te , es cosa ev ide n te q ue e l s i t io

q u e d e f ien d e mu c h as p a r t e s d eb e s e r fo r t í s im o en s í , n o só lo

p o r e fec to d e l a r t e , im i t ad o r d e la s co sas m ás p o d e ro sa

q u e é l, s in o p o r la n a t u r a l e z a , v e r d a d e r a y p e r f e c t a m a e s t r a .Y, si oc ur re q ue ta l lugar no se pu ed a ob te n er t an fuer te de

la n a tu ra l e za , en to n ce s d eb e t am b ié n in t e rv en i r e l a r t e , q u e

en medio de ta les cosas puede consegu i r a lgo cas i per fec to .

E n tr e la c iu da d y la p la ya de Bajamar se hal la , en cim a

d e l p u e r t o , u n a m ese t a emin en te y e sp ac io sa , l l amad a d e La

Ca ld e re t a . Es v e rd ad q u e e s t e s i t i o e s t á p eg ad o , p o r l a p a r -

t e d e l i n t e r io r , a u n a med ia co ro n a d e a l t a s mo n tañ as ; p e ro

la cu m br e de és tas es t an a l ta y de lg ada q ue , a de m as de n o

p o d e r co lo cars e a llí a r t i ll e r ía para o f en de r a los d e aba jo ,

l as p iezas que a l l í se co locar ían no podr ían adap ta rse a t an ta

d ec l in ac ió n d eb a jo d e l h o r i zo n te , n i s e r ía d e t e m er su t i ro ,

p o r q u e la d i s tanc ia de la c u m b re a es te s i tio es d e 800 p a-

so s g eo m ét r i co s . D e e s t e m o d o , la cu m b r e más b i en s i rv e

d e p ro t ec c ió n mu y seg u ra . As í, e s t e s i t i o d e La C a ld e re t a ,

fu e r t e p o r n a tu ra l ez a , s eg ú n cu an to más a r r ib a aca b am o s

d e in d i ca r , s i rv e a l m i smo t i emp o p a ra t r e s o b j e to s , p o rq u e

d o m in a t o d o el e sp a c io d e l m ar d o n d e p u ed an an c l a r l o s

nav ios , a lcá nz a la c iu d ad y sus ca lles p r inc ipa les ha s ta el

cas t i l lo de Sa n t a Cata l in a , y la p laya de Bajamar , qu e to m a

su p r in c ip io a la base de es te m ism o s i t io . Po r to d a s es tasraz on es se le de b e a t r ibu i r m uc ha im po r ta nc ia , y fo rt if ica r-

lo en la fo rm a q ue se h a v i s to en e l p la no . Ta m b ié n po dr ía

serv i r de re t i rada para l a gen te inú t i l , caso de ocur r i r que e l

e n e m i g o s ea t a n p o d e r o s o q u e p u e d a , d e s p u é s d e h a b e r



Plaza de la ciu da d de Santa C ruz de La Paln



FORTIFICACIÓN DE L A PALMA 24 7

desembarcado eu cua lqu ie r pa r t e de l a i s l a , l l ega r a e spa ldas

de l a c iudad por o t ras pa r t es . E l lo se r í a de g rand í s imo p ro^v e c h o y s e g u r i d a d , p o r q u e e s ta g e n t e , q u e a c a d a r e b a t oh u y e c o n m i e d o a la s m o n t a ñ a s , p a r a e m b o s c a r s e , c o m ou n o s an i m a l e s , p u ed en s e r m u y ú t i l e s al en e m i g o , p a r a o b -t ener con e l los l o que desease .

La o t r a p la ya , en e l ex t r e m o qu e se ll ama Barr io de lC a b o , p o r n o h a l l a r s e c o m p l e t a m e n t e f u e r t e p o r s u n a t u r a -l eza , t ambién se puede fo r t i f i ca r f ác i lmen te , confo rme se veen su d ib u jo , q ue s igue ; y t am bié n se po dr í an m ejo ra r l ast r i n ch e r a s q u e y a t i en e , y l o s b a s t i o n es q u e e s tán s o b r e lam ar i n a , l ev an t an d o s u s p a r a p e t o s y t e r r a p l e n a n d o o b a jan -d o la s t o r r e s , en co ns id e ra c ión d e la a r t il le r í a enem iga , demodo que quede l a c iudad fo r t i f i cada hac i a e l mar , y p ro t e -

g i da p o r L a C a l d e r e t a .Es ta for t if i cac ión y defen sa su p o n e qu e e l en em igo ven-g a c o n a r m a d a p o d e r o s a , d e t e r m i n a d o a d e s e m b a r c a r ; p o r -q u e , si i m ag i n am o s q u e se t r a t a s o l am en t e d e d e f e n d e r s ec o n t r a p i r a ta s q u e a n d a n r o b a n d o , s e g u r a m e n t e , sin p o n e r s een a lgún riesgo de co ns id e ra c ión , no t e nd r í a m os qu e fo r t i -f i ca r con t an to cu idado . En t a l caso , t en i endo en cuen ta e l

n ú m e ro de los de f ens ore s de es t a i sla , ba s t a r í a qu e en la sd i cha s do s p l aya s se h i c iesen a lgunas t r i nc he ras , de t rás del as cu a l e s e s p e r a s en a q u e el en em i g o d e s em b ar ca s e , p a r ap o d e r de sp ué s sa li r fuera en un ins tan te y p e le ar con elene m igo en la mi sma o r i ll a ; s in t en er que ex po ne rse , t o d o sen fila a lo larg o de la c o st a , y s in nin gu na p ro te c c ió n , a l

t i r o de los en em igo s , co m o lo hacen en to d as sus de fen sas ,f u n d án d o s e en l a ex p e r i en c i a d e l o s g o m er o s , q u e u n as p o -cas veces mata ron a unos cuan tos f r anceses que hab íand e s e m b a r c a d o sin o r d e n e i m p r u d e n t e m e n t e . El c u a l, a u n -q u e p u ed a s e r q u e d é r e s u l t ad o , n o p o r e l l o d eb e ap r o b a r s e



248 TORRIANI

r a z o n a b l e m e n t e ; p r u e b a d e e ll o s o n l o s la n z a f o t e ñ o s , q u i e -ne s t an t a s vece s t r a t a ron de hace r l o mi smo con sus enemi -

g o s , y t u v i e r o n l o p e o r .

En e f ec to , nad i e qu e t enga e sp í r i t u sano se ex po nd r í a

(d igo en c i rcuns tanc ias como és ta ) desde l e jos a l t i ro de los

a r c a b u c e s , h a c i e n d o b l a n c o c o n su p r o p i o c u e r p o ; y m u c h o

m en os , cu an do e l enem igo e s t á en m ar , de m o d o q ue no se

le p u ed e da r a sa l to . Es ta c lase d e de fen sa pa rec e i r rac iona ly fuera de cua lqu i e r i n s t i n to na tu ra l . S ob re e s to , ade m ás

de cuan to se ha d i cho y de muchas más r azones que se po -

d r í an aduc i r , só lo se i nd i ca rán aqu í t r e s a rgumen tos po r i o s

cua les no se de be n saca r los h o m b re s fue ra de sus a lo ja -

m i e n t o s o d e la s t r i n c h e r a s , c o m o e s c o s t u m b r e d e t o d o s

los bu en os cap i t anes en t a le s oca s ion es . E l p r im er a rg um en -

to e s qu e qu i en e spe ra al enem igo de fen d i é nd os e , o f end e ;y , s i se ha lla su p er io r en fue rza s , no d e b e es t ir r ia r ío . La se-

g un da , s i e s in fe r io r a l ene m igo , con rnos t ra r l e la p r op ia de -

bi l idad se le invi ta , se le ánima, y se le asegura con respecto

a a l gunas du da s qu e qu i zá hab í a co nc eb id o . La t e r ce ra e s

q u e , en el su p u es to de que l as fue rzas fuesen igua les , con no

se r v i s t as , en la s cosas du d os as se con s igu en m ejor la s co sas

co n l o s eng años . P o r l o t a n to , si de be m os da r c r é d i t o a la

r a z ó n , s e d e b e a b a n d o n a r t a n b á r b a r a d e f e n s a , c u a n d o n o

se t i ene n n i s iqu ie ra l anzas pa r a rec ha za r a l ene m igo de s-

pu és de d es em b ar ca do , n i c lase n ing una d e d i sc ip l ina , e íi

t a l es oca s ion es . E inc lu so si e s tos i s leños tuv ies en m ejor

o r de n , t a m p o co ser ía r a zo nab l e qu e sa li esen de sus p l aza s ,

en lugar de esp era r qu e se le s a sa l t e , p u es to qu e la de fensa

es e l p r inc ipa l co m et id o de qu ien e sp era .



f'cff.'.f'.'.f /iíí f^á ///ú 9/i/a¿(, 4̂

:43ki^i«íJi '«~:^-^

• t , y - - ^

Perspectiva de la isla de La Palma



A P É N D I C E

De la isla Antilia o de San Borondón

Descripción del mar Atlánt ico

La isla de Puerto SantoLa isla de Madera

Las Salvajes

La costa de Berbería



CAPITULO IDe la isla Antilia o de San Borondón,

que no se halla

R D Í E d u d a q u e p o r e s t e g r an m a r O c é a n o s e

ha l lan tod av ía más is la s de sco no c id as , qu e has t a ah o ia nos e h a n e n c o n t r a d o , p o r n o h a ll ar se r e c o r r i d o p o r t o d a s s u spa r t e s . En e f ec to , l a navegac ión que de España , de F ranc i ay de Ing la te r ra se ha ce a l as Ind ias , só lo pasa p or a lgunasp a r t e s d e t e r m i n a d a s ; d e m o d o q u e n o se p u e d e n d e s c u b r i rto d a s las i slas y t i e r ra s q u e se oc u l ta n en la so led ad de laspa r t e s más sec re t a s y menos hosp i t a l a r i a s de e s t e vas t í s imo

m ar ; i slas qu e fueron ya an un c iad as po r e l fa m oso .Sénecaen su t ragedia de Medea .^

^ S e t r a t a d e l o s c é l e b r e s v e r so s d e SÉNECA, Medea, que, s e g á n p a r e c e ,t u v i e r o n u n a i n f l u e n c i a d e c is i v a s o b r e C r i s t ó b a l C o l ó n :

V e n i e n t a n n i ss a e c u l a s e H s , q u i b u s O c e a n u s

v i n c u l a r e r u m l a x e t , e t i n g e n sp a t e a t t e l l u s , T i p h i s q u i n o v o sd e t e g a t o r b e s , n e c s i t t e r r i su l t i m a T h u l e .

R e p r o d u c i m o s la p r o p i a t r a d u c c i ó n d e l A l m i r a n t e , t a l c o m o c o n s t ae n su Libro de las Profecías: « V e r n á n l o s t a r d o s a ñ o s d e l m u n d o , c i e r t o s

- t i e m p o s e n l o s q u a l e s e l m a r O c é a n o a f l o x a r á l o s a t a m i e n t o s d e l a s c o sa sy s e a b r i r á u n a g r a n d e t i e r r a , y n n n u e v o m a r i n e r o , c o m o a q u e l q u e f u eg u í a d e J a s ó n , q u e o b o n o m b r e T i p h i s , d e s c o b r i r á n u e v o m u n d o , y e n

t o n c e s n o n s e r á l a i s la T i l l e la p o s t r e r a d e l a s t i e r r a s» ( B i b l i o t e c a N a c i o n a lde Madr id , Ms . 2497 , fo l , 55 v° ) .



D F , LA ISLA AN TILIA 251

S in embargo , a l gunos a f i rman que es t a i s l a / f ue ha l l ada

p o r lo s r o m a n o s , c u a p d o , e m p u j a d o s p o r la c a s u a l i d a d , oq u i z á m o v i d o s p o r u n a c i en c ia c e r t e r a , a t r a v e s a r o n t a n d u

do s o e l em en to has t a de s cu br i r l a s p r im eras is la s de l nu ev o

m u n d o y la de S an to D om ing o . En es t a ú l t ima se ha n ha

l l ado monedas de Roma con la e f ig ie de aquel grande César

que, a b r a z a n d o t o d o el m u n d o c o n la v o l u n t a d y c o n la

c iencia , qu i so su gran dís im a y fe li c ís ima su er te q u e l legase

s u r eve r enc i a has t a l os an t í podas . Antes de Cés a r , l a g lo r i a

de l de s cu br im ien to de e s t a is la Ant il ia s e a t r i b uy e a l os

ca r t ag ines e s , s egún l o qu e no s de jó e s c r i t o A r i s t ó t e l e s . S in

e m b a r g o , l o s m o d e r n o s la a t r i b u y e n a lo s p o r t u g u e s e s , y a

los p i r a t a s i ng les es y f r ances es , l o s c ua l e s , em pu jado ^ p o r

r ec ios t empora l es , l l ega r on muchas veces has t a e l l a .

Según las más seguras observaciones , es ta i s l a t i ene

264 mi l l as de l a rgo y 93 de ancho. Se ext iende de sur a nor

te , y t e r rñ ina cas i en 34 g r a do s d e l a t i t u d hac i a no r t e , y en29 con 17 en su p ar te aus t ra l . Su lon gi t ud , de sd e e l m er i

d i ano de La P a lma a O cc id en t e , - e s de 3 g r a do s y 43 minu

tos , l o qu e ha ce una d i s t anc i a des de La P a lma de 70 l eguas

españolas , que son 240 mi l l as i t a l i anas .

A f ir m a n a l g u n o s a u t o r e s q u e T o l o m e o h i z o m e n c i ó n

d e e s t a i sla , p o r q u e A p r o s i t u s , q u e él n o m b r a c o m o a u n a

de la s A f or tu na da s , q u i e r e de c i r « lugar a qu e no s e p ue d el lega r» ( o t ro s i n t e rp r e t a n : « lugar qu e no se m ues t r a ») . La

raz ón de e l lo d ic en los p i ra tas q u e e s qu e l as aguas c or re n

all í co n ta n ta fur ia q u e , si e l na vio q u e en t re en la c o rr i en te

' Sobre la isla de San Borondón, cf. B. BONNET REVERON, L a isla d e S a n

Borondón, en «Revista de Historia», II (1937), pág. 227-35; y 01 (1929), pág .

3-11; y E. BENITO RUANO, l a octeíifl isla , Sa n Borondón, en Ca na na s, en«Boletín de la Real Sociedad Geográfica», 1950.



252 ToRRIANÍ

n o se d a c u e n ta , e n p o c o t i e mp o se a l e j a t a n to d e l a t i e r r a ,q u e l a p i e rd e d e v i s t a . P o r c u y a c a u sa , mu c h o s h a n p a r t i d ode es tas i s la s .C anar ia s pa ra bu sca r la , y , al. ve rse re ch az ad osy e m p u j a d o s p o r l a c o r r i e n t e d e l a s a g u a s , n o c o m p r e n d i e ron qué e ra y p re tend ie ron que aque l la i s la e ra encan tada yque no se pod ía ha l la r .

Es c r ibe P ed ro d e M ed in a , sev i l lano , en e l l ib ro d e la sCosas maravillosas de España, con la au to r id ad de un an t i g u o T o l o m e o d e d i c a d o a u n p a p a l l a m a d o U r b a n o , q u e en

e l t i e m p o e n q u e lo s m o ro s p a sa ro n el e s t r e c h o d e G ib ra l -t a r y e m p e z a r o n a a p o d e r a r s e d e E s p a ñ a , m u c h o s e s p a ñ o les hu ye ro n de l fu ro r de aqu e l los bá rb ar os y se reco g ie ro na es ta i s la , d o n d e fabr ic a ron s ie te c iud ad es . La p r in c ipa lde e l la s t i ene un a rzob ispo , y cada una de la s o t ras se i s , unobispo; por lo cual la l lamaron los f ranceses is la de las S ie teC i u d a d e s . G e r a r d o P i a m o n t é s ^ l a co loca , con ev iden te

e r r o r , a 1500 mi l la s de d i s tan c ia de La Pa lm a , en 29 g r ad osy m e d io d e a l tu r a d e l p o lo , e n su G e o g ra f í a d e l m u n d o .Ta mb ié n r e f i e r e e l me n c io n a d o M e d in a q u e l a g e n te v iv e e na q u e l la i sl a c r i s t i a n a m e n te , y t i e n e n a b u n d a n c ia d e to d a slas riquezas de l m u n d o . Y, p o r c re e rse q u e es ta s cosas sond ichas por San I s idoro , me dec id í poner aqu í aba jo la s mis ma s p a l a b ra s l a t i n a s , a sí c o m o e s t á n e sc r i t a s e n T o lo m e o :

«Is ta i sla An t i li a a l iq ua nd o a Lu s i tan is e s t inv en ta ; sedmo d o q u a n d o q u e r i tu r n o n in v e n i tu r . I n v e n ta e su n t i n i l l ag e n t e s , q u a e H i s p á n i c a l i n g u a l ó q u u n t u r ; q u a e t e m p o r er e g i s R o d e r i c i , q u i u l t i m u s H i s p a n i a r u m t e m p o r e G o t h o r u mr e x i t , a d h a n c i n s u l a m ^ f ac ie b a r b a r o r u m q u i t u n e H i s p a -

* Gerardo Piamontés es sin duda el compatriota de Torriani, Gerardode Cremona el Joven, más conocido con el nombre de Gerardo de Sab-bionetta, traductor de Avicena y de Pedro Apiano.



D E LA ISLA AN TILIA 25 3

n iam inva se run t fug is se c r edun tu i r . H ab en t h i c un um a r -

ch iep i sco pu m cq tn sex a lus ep i s cop i s , e t qu i l i be t i ll o rum

suam h ab e t p ro p r i a m c iv i t a t em ; qu a re a m u l t i s i n su lam

Se p te m Civ i t a tu m d ic i tu r . H ic po pu lus ch r i st i an i s s irne

v iv i t ; ómnibus d iv i t i i s saecu lus hu ius p lenus» .^

Ai ío de 1525 v ierori es ta i sla un os m ar in ero s p o r t u g u e

se s , v in ien do de L i sboa a La Pa lma . D ese m ba rca ro n en e ll a,

pa ra ad ob a r su nav io , qu e hac ía dem as iad a agua ; y r e fi r ie

ron có m o es t ab a a t r avesa da p o r un r ío , y l lena de á rbo le s

m uy gra nd es y m uy esp eso s ; y la s i tua ba n en 220 mi llas d e

d is ta nc ia de La Pa lm a, en la cu ar ta en t re oe s te y oe s te no

r o e s t e . C o n e s ta n o t ic i a , H e r n a n d o T r o y a y H e r n a n d o A l

v a r e s , pa lm ero s , r eun ie ron a lguna gen te y nav ios p a ra i r a

ha l l a r l a ; y después de habe r navegado po r a lgunos d í a s , s in

l legar a ve r la , vo lvie ron a sus c asas .

A ño d e 1554, segú n roe refi rió P ed ro de M edina,^ sacr is-

' «Esta isla de Antilia fue descu bierta hace m uch o tiem po , por los

po rtug ue se s; pero ahora, cu an do se la bus ca, no se halla. En ella se han

visto gentes qu e hablab an esp añol; dícese que hu yero n a esta isla de los

bárb aros qu e invadían España, en tiem po del rey Rod rigó, qu é fue el

últim o rey godo d e España. Tiene n allí un arzobispo co n seis obispo s, y

cad a ano d e ellds tiene su jiropia ciud ad; po r cuya razón rhudios la lla

m an isla de las Siete C iud ad es. Este pu eb lo vive cristiánamerite; estálleno de tod as las riquezas del m un do ». ,; .ui

< . t ^ Ped ro de M edina fue cura del Sagrario d é l a cate dra l de Las Pal-

iriasy y auto r, entre otras obras que descon ocem os po r com pleto , de un a

coh iedia «muy bu en a», q u e se le encarg ó repr ese ntar para la fiesta del

C orp us de 1580, po r acu erdo del Cab ildo catedra l de 25 de en ero de

1580. En 1585 actuab a com o ap od erad o de Jua n N úñez de la Puen te,

gobernador de Tenerife y de La Palma. Los hechos que consta haber re

ferido a Torriani parecen más que dudosos. El homicida Ceballos no nos

esiconocido; pero bietj .podría tratarse de una confusión con él Licehéia-•do Ceb allos, no m br ad o oido r de la Real Au diencia de Canaria po r Real



254 TORRIANI

t an m ay or de la ca t ed ra l de Ca nar ia , v ino a C ana r ia un h i -

da lgo e spaño l l l amado Ceba l lo s , qu ien po r un homic id io se

h a b í a h u i d o a F r a n c i a , y a n d a b a n a v e g a n d o j u n t o c o n o t r o s

f r anceses . Es t e a f i rmaba qu e hab ía e s t a do va r i a s v eces en

esta is la , y q u e la úl t im a v ez qu e a l l í e s tu v o , h ic iero n en e lla

los pa los de su na vio . D ec ía qu e ha s ta e l m a r l l egaban las

espe s í s im as se lvas , l l enas de in f in idad de pá ja ro s , t an s im-

p les , que se de jaban coger con las manos . Dec ía que se ha-

b ía ace rca do a una g ra nd e y he rm os í s im a p l aya , y qu e en

e l la hab ía v i s to p i sadas de g igantes , g ran humareda en la l e -

jan ía , y en la o r il la de l ma r pe da zo s de p iñ a ta s y d e p la tos

v i d r i a d o s , p a r e c i d o s c o n l o s n u e s t r o s .

A ñ o d e 1 55 6, R o q u e N ú ñ e z , p o r t u g u é s , j u n t o c o n d o s

h i jos su yo s y con un cu ra de La Pa lma l lam ad o M ar t ín d e

Araña,^ sa l ieron de La Palma pa ra de sc ub ri r es ta is la . D es -

pués de haber navegado toda la noche y e l d ía s igu ien te , l a

vie ro n a l cae r de la no ch e; y , s ig uie nd o su via je ru m b o a lat i e r r a , su rg ió de ba te en t r e e l cu r a y R oq ue N úñ ez , so b r e

qu ién de e llo s deb ía de sem bar ca r p r im ero ; y , co m o no se

pu s ie r on de ac u er do , vo lv ie ron a La Pa lma, s in con seg ui r

c o m p l e t a m e n t e l o q u e b u s c a b a n .

Provisión de 10 de d iciem bre de 1553 y que llegó a Las Palmas a princi-

pios del año siguiente. No sabemos nada sobre los dem ás porm enoresbiográficos del Licenciado.

' Roque Núñez nos es desconocido, a no ser que se trate del perso-

naje de este nom bre y apellido , quien tuv o una hija, Ca talina, ba utiza da

en la iglesia de los Remedios de La Laguna, en aquel mismo año de 1556,

el 12 de marzo . M artín de Araña pe rten ece a un a familia co nocida de La

Palma, y posiblem ente es pa dre , o po r lo menos familiar de Juan Araña,

vecino de Santa Cruz de La Palma, quien falleció en dicha ciu da d a 13

de diciem bre d e 1616, y tuvo por hijo natura l a otro Jua n de Araña, al-

calde de San And rés en 1625, casado con una hija del reg idor M atíasGonzález Manosdeoro.



D E LA ISLA ANTILIA 255

El mismo año, al p a s a r de La Palma a Tener i fe f ray Bar

t o l o m é C a s a n o v a , de la o r d e n de San Franc isco , a f i rma que

vio esta is la, con dos m o n t a ñ a s muy a l t a s , mien t r a s ' se ha-

l l aba f ren te a la p u n t a de T e ñ o , a más de 300 millas de d i s

t anc ia : a l t í s imas mon tañas debe de t e n e r , m u c h o más que el

Pico de T e i d a , p u e s t o que l legan a v e r s e tan a l tas en a q u e

l la d i s tanc ia ; s iendo as í -que , si b i e n p e n s a m o s , y por más

que sean a l tas , la r e d o n d e z de las aguas debe r í a cub r i r l a s .

A d e m á s de e l lo , la p a r t e que es más c e r c a n a a T e n e r i f e

q u e d a o c u l t a d a por La P a l m a , y la o t r a p a r t e , que se ex-

t i e n d e en d i r e c c i ó n de la M a d e r a , es tan a le jada , que sin

d u d a no es pos ib l e ve r l a .

A ñ o de 1560 l legó con t e m p e s t a d a La Pa lma un n a v i o

f r ancés , cu yo s m ar ine ros r e fi ri e ron que h a b í a n e s t a d o en

aquel la is la , en d o n d e h a b í a n h e c h o el p a l o m a y o r de la

n a v e . C o n t a b a n que habían de jado a l l í una c r u z g r a n d e , j u n

t o con una c a r t a y con a l g u n a s m o n e d a s de p l a t a . T a m b i é na f i r m a b a n que no e s t á en más d i s t anc ia dfe La Pa lma , que

lo que se p u e d e n a v e g a r en un día y una n o c h e .

A ñ o de 1569, el d o c t o r P e d r o O r t i z , ^ i n q u i s i d o r de Ca-

na r i a , h i zo in fo rmac ión que un tal M a r c o s V e r d e , de T e n e

r i fe , al v o l v e r , j u n t o con m u c h o s o t r o s , de B e r b e r í a , d o n d e

h a b í a n ido con el m a r q u é s de L a n z a r o t e p a r a r e s c a t a r mo-

ros, l legó a una i s la d i fe ren te de t o d a s las d e m á s que se

'• Torriani copió mal el nombre. Se trata de Diego Ortiz de Funes,

l icenciado en Teología, inquisidor de Canaria en 1568-80. De la redac

c ión de Torriani resulta que la información hedía por el Ldo, Punes en

Tenerife vertió sobre el viaje de Marcos Verde, pero en ausencia de éste,

quien por aquella fedia había fallecido. ABREU GALINDO, III, 25 (pág. 341>,

cop ió mal la misma fuente, pues indica que Marcos Verde fue uno deI J S interrogados.



256 TORRMNÍI

s a b e n . Al l í e c h a r o n e l a n c l a e n l a d e s e mb o c a d u r a d e u n r í o ,a l a n o c h e c e r , p o r q u e , c o m o n o c o n o c í a n la t i e r r a , n o s e

a t r e v i e r o n a d e s e m b a r c a r . P e r o , d u r a n t e l a n o c h e , e l v i e n t oq u e s a l í a d e a q u e l b a r r a n c o , j u n to c o n l a c o r r i e n t e d e l ma r ,h iz o qu e e l na v io se alejase t a n to d e la t i e r ra , qu e de ja ron dev e r l a . T a n t o é l c o m o s u s c o r n p a ñ e r o s p e n s a r o n q u e a q u e l l ais la e ra la Ant i l ia , que vulgarmente en es tas i s las Canar ias sel l a m a S a n B o r o n d ó n .

A l a ñ o s i g u i e n t e , e l d o c t o r H e r n á n P é r e z d e G r a d o , r e

g e n t e d e la Re al A u d ie n c i a d e C a n a r i a , h i z o i n f o r m a c ió nq u e c i e r t o s m a r i n e r o s p o r t u g u e s e s h a b í a n l l e g a d o a a q u e l l ai s la , en la cua l v ie ron bu ey es , ca bra s , ove jas , p i sa da s d eh o m b r e s g r a n d e s , y e n l o l e j o s g r a n d e s h u m a r e d a s . T r e s d ee l lo s d e s e m b a r c a r o n , y l o s o t r o s f u e r o n a r r a s t r a d o s p o r l ag r a n d í s i m a c o r r i e n t e d e l m a r , d e m o d o q u e , d e s p u é s d e h a b e r vu e l t o va r ia s vece s y n ó ha l l a r n ing una i sl a, aq ue l los

t r e s q u e d a r o n p e r d id o s . A l s a b e r s e e s t a n o t i c i a e n La P a lma ,H e r n a n d o d e V i l l a l o b o s ^ con o t ro s se fue a bu sc a r la ; y des p u é s d e h a b e r n a v e g a d o a lg u n o s d í a s sin v e r l a , v o lv ió ac a s a c o n la s m a n o s v a c í a s . Es p e r o e n D io s n o s u c e d a l om i s m o a u n h id a lg o a mig o m ío ¡ q u e s e l la ma G a ld e r iq u e

' La expedición de Hernando de Vil lalobos no nos,es conocidadocumentalmente. Sin embargo, debían de ser compañeros suyos, ell icenciado M elchor d e Lugo, médico en La Palma, y Jaques de M oniqu e,quie nes fletaban u n navio de M iguel Pérez m area nte, en La Palma ¡anteFernán Pérez,) en 18 de mayo de 1570, para con él y con toda la gente deél hacer viaje para la isla de San Borondón,- y Lacano de Riberol, hijo delLicenciado Bernardino de Riberol, el conocido autor, quien tambiénqu iere ir a «el de scu br im ien to d e la ysla de San Borondón » y, po r si «ladicha ysla se descubriese y el didio Lucano de Riberol fuese a dar dello

noticia a Su M ajestad», tom ab a dinero pre stad o, para los g astos de stiviaje a Sevilla, ante el mismo escribano, en 23 de mayo de 1570.



Pl' «V - 'A

V !

' ' * ' ^ ^ ' * ^ * u . ^

'*í»''^ife

» ^ - ^ <í . ,

Map a de la i sl a de San Bo ron dó n



D E LA ISLA ANTILIA 257

P a g é s / de la isla de T e ne r i f e , qu i e n p i e ns a ir a b u s c a r l a ,

•es te mismo año en que e s t a m o s .Juan Acles , - inglés , tío del c o n o c i d o F r a n c i s c o D r a k e ,

•es tuvo var ias veces en T e n e r i f e , y c o n t ó a una p e r s o n a p r i n

c i p a l que ha bía es t ad o , t r e s veces en es t a Ant i l i a . Af i rmaba

q u e e s t a b a d i v i d i d a por un gran río, c o m o I n g l a t e r r a , y que

-estaba l lena de selvas muy e s pe s a s , y de pá j a r os y de an i

m a l e s c u a d r ú p e d a s , y muy h e r m o s a a la vi s t a . Dec ía que la

c o r r i e n t e del mar es tan fue r t e en aque l los pa ra j es , que losm a r i n e r o s que la ha l l a n , si no t i e n e n b u e n a p r á c t i c a , en po-

c a s h o r a s la p i e r d e n de vis ta . A aquel la is la decía él que s ó l o

l l egaban los p i r a t a s ; p o r q u e é s t o s , c o m o no s iguen un r u m

b o d e t e r m i n a d o , a lg u n a s v e c e s , p a r a no ar r iesgar sus á r b o

les y sus a n t e n a s , c o r r e n a llí d o n d e c a s u a l m e n t e los l leva la

t e m p e s t a d , en las p a r t e s más ais ladas del mar.

' Galderique Fonte y Pagé s, hijo de Gaspar Fonte de Perrera, regid or

-de Tenerife, y de Marina Pagés, nacido en 1561, fue heredero del mayo

razgo fundado en 1519 por Miguel Ponte, catalán. Falleció en 1606, en

Sevilla. No sabemos nada de sus proyectos de viaje a San Borondón; pero

si sabemos que fue marino, y capitán de una nao con que hizo varios

viajes de Garachico a Indias, por lo menos desde 1590.

'• O mejor John Hawkins, sobre cuyas actividades cf. A. RUMEU DE

ARMAS, L O S viajes de John Hawkins a América, Sevilla 1947.



CAPÍTULO II

Descripción del mar Atlántico

FJ_«^L oc éa no qu e se ex t i en de en t re Áf r ica y España^

más a llá de los d o s p ro m o n to r i o s de C an t ín y de San Vi -c e n t e , h a s t a e l p r i me r me r i d i a n o ( q u e s e d i j o p a s a b a p o r e s -ta s is las) se l lama el G olf o d e las Yeguas;^ es te ma r es t e m -pe s tu os o y de d if íc il nav ega c ión , po rq u e en él se en cu en -t ran y se reú ne n las d os c o r r i en te s , l a qu e sa le de l m a rM e d i t e r r á n e o p o r e l e s t r e c h o d e G í b r a l t a r , c o n la q u e d e s -

de e í Sep ten t r ión ba ja hac ia su r .La o t r a porc ión de mar , que baña l a s pa r t e s de Berbe -

r ía , en t r e e l ca bo C an t ín y e l t r ó p ic o de l C ánc e r , s e l l amaAt lán t i co , por los dos f amos í s imos montes que , f r en te a e s -t a s i s la s , fo rm an e l ex t r em o d e to d a la t i e r r a d e Áf r ica , p o re s te l a d o d e P o n i e n t e . E s t a s a g u a s t a m b i é n so n t e m p e s t u o -sas, p o r q u e a l p a s a r e l a g u a , p o r s u n a t u r a l mo v i mi e n t o , d e

' Cf. la explicación que de este nombre da GONZALO FERNANDEZ DE.OVIEDO, Historia general y natural de las Indias, 11,9 (ed ición de J. A m a-do r de los R íos, vo!. I, M adr id 1851, pág. 36): «Aquel espacio e go lp hode mar que hay desde Castilla a estas islas, se llama el Golpho de la»Yegu as, a causa de las muc has dellas qu e allí se han ech ado . P orq ue ,com o es tem pestuo so mar, en mucha m anera más que desde allí ade lan-te has ta las Indias , e de más peligro, acaesgió en los princjipios qu e es tatierra se poblaba, qu e, tray end o los ganad os e yegua s des de E spaña,

todas las mas dellas se quedaron en aquel golpho, por tormentas, o por semorir en el viaje».



•MAR ATLÁNTICO 259

Le va n te a Po n ie n t e , y a l e s t r ec ha r s e en t r e l as una s y l a so t r a s i s l a s , f o r ma g r and í s imas co r r i en t e s . La una , que e s f a

mos a , s e ha l l a en t r e C ana r i a y Tene r i f e ; y l a o t r a , en t r e Te ne r i f e y La G om er a . E s t a s , con su ch oq ue , hac en l as aguast a n b l an cas y l lenas de e s p um a , en una d i s t anc i a de o c h oo d iez m i ll as, a l in t e r i o r de los d i ch o s can a les , q ue l es na v e-.gan tes , a l ver las b lanquear desde l e jos^ t i enen todo e! t i emp o pa r a ba j a r la s ve l a s . Po r aq ue l e s pa c io de m ar s e nav ega•co n m u c h í s i m o c u i d a d o , p a r a n o h u n d i r s e . L o m i s m o s e

hace a l pas a r ce r ca de l va l l e de l B uf ade r o , en Tene r i f e , en t r eS a n t a C r u z y la P u n t a d e A n a g a ; d o n d e la c o r r i e n t e g o l p e a•con ta n ta fuerza , qu e a lgunas veces l as ba rca s y los nav iosque l l evan l a s ve l a s a l t a s e s t án en pe l i g r o de pe r de r s e .

E s t e . m a r t i e n e p o c o f o n d o , c o m o l o d e m u e s t r a e l b a j í oq u e se ex t i en de de s d e e ! R oq ue de Leva n t e ha s t a t i e r r a fir-t n e . E s m u y a b u n d o s o e n v a r i a s c l a s e s d e p e c e s , s o b r e t o d o- en t r e Fue r t even tu r a y B er be r í a , en cuyas pa r t e s v i enen cadaaño nav ios de Es paña y de Mar s e l l a , pa r a pes ca r . A demás de:una i n f in i t a ca n t i d ad d e pec es g r an des y pe qu eñ os , t am bié nrhay g r and í s imas ba l l enas , de l a s cua l e s p r o ce d e e l ám ba r .P o r q u e , c o m o c a si t o d a s e ll as m u e r e n e n t r e c i e r t o s p e ñ a s co s d e t i er ra firme, en es tas i s las só lo se hal la e l á m b a r enl as p l a y a s d e L a n z a r o t e , F u e r t e v e n t u r a y C a n a r i a , e n p e d a z o s p e q u e ñ o s , d e c o l o r n e g r o o p a r d o . E n o t r o s t i e m p o s s e

h a l l a b a n p e d a z o s t a n g r a n d e s , q u e u n o s o l o , v e n d i d o e n E s pa ña al p r ec io de dos es cu do s l a on za , va l ió t r e i n ta mi l es c u d o s ; y s e c o m p r e n d e q u e , d e h a b e r s e v e n d i d o al p r e c i od e d o c e e s c u d o s la o n z a , c o m o h o y d ía s e v e n d e c o m ú n m en te en e s t a s i sl as , hu b i e r a va l i do b as t a n t e más . E l f o n do•del m ar en a lgunas pa r t e s e s a r e no s o , co m o en t r e l a c iu da dpr inc ip a l de C an a r i a y s u p u e r t o , o en t r e La nza r o t e y l a•Grac iosa . En lo de m ás , se su p o n e qu e es l im pio , y l l eno d e



260 ToRRiANr

á rb o l e s qu e dan la go m a de ám ba r , y d e o t r a s c l a ses d e

p l a n t a s , q u e d a n la s h a b a s m a r i n a s ; c u y a s d o s c o s a s c o n s t i

tu y e n e l a l im en to d e l as ba l l ena s . . ,

En l a is la de Can ar i a , en su co s t a e s t e , c i e r t o s p es ca d o

r e s v i e r o n e n a ñ o s p a s a d o s a u n h o m b r e m a r i n o, ^ d e b a j o d e í

a g u a , s e n t a d o e n l a e n t r a d a d e u n a c u e v a . D e c í a q u e n o

t en í a d i f e renc i a con n o so t r o s , más qu e en l o s p i e s y en l a s

m a n o s , q u e e r a n c o m o a l e ta s d e p e c e s . E n L a n z a r o t e , a l a

p a r t e de l Po n i en t e , t am bi é n se ha v i s t o p o r t r e s veces o t ro -

h o m b r e m a r i n o p a r e c i d o , s a l ie n d o d e l m a r p a r a s e n t a r s e a ls o l e n c i m a d e u n a p i e d r a a l ta . E s t a b a t o t a l m e n t e c u b i e r t a

con be l l í s i mas e scamas b l ancas , enca rnadas y azu l e s , con l o s

pe l os y l a ba rb a la rga . Las m an os y l o s p i e s t en í an fo rm a d e

a l e t a s d e p e z ; p e r o l o s q u e l o v i e r o n p e n s a b a n q u e d e b a j o

d e l a s a l e t a s t e n í a m a n o s c o m o l a s n u e s t r a s , y p i e s , p o r q u e

s i n e ll o s e s d e c r e e r q u e n o h u b i e r a p o d i d o c a m i n a r c o n

t a n t a ag i l idad . .E s t e m a r A t l á n t i c o , c o n v i e n t o e s t e e s h i n c h a d o y a m a

r i ll o ; co n v i en t o su r e s en ca rn ad o y p l á c i d o ; con v i e n t o de l

P o n i e n t e e s m u y t e m p e s t u o s o ; c o n n o r e s t e e s r o m p i e n t e ;

c o n n o r t e , á s p e r o y c l a r o ; y c o n n o r o e s t e t i e n e o la s m u y

gr an de s y neg ras . Su m ay or f lu jo t i ene nu ev e p i e s d e a lt u ra^

y e l o rd i na r i o po r l o menos se i s .

' Los navegan tes de aquellos t iempo s llamaban hom bres marinos a

¡as focas.



CAPITULO III

Descripción de la isla de Puerto Santo, por

Aldo da Mosto ^

ES T A i sl a d e P u e r t o S a n t o e s m u y p e q u e ñ a . T i e n e

u n a s q u i n c e m i l l a s d e c i r c u i t o . H a c e v e i n t i s i e t e a ñ o s q u e h a

s i d o h a l l a d a p o r la s c a r a b e l a s d e l m e n c i o n a d o s e ñ o r I n f a n t e .

E l e s q u i en la m a n d ó p o b l a r co n p o r t u g u e s e s , p o r q u e a n t e s

n u n c a h a b í a s i d o p o b l a d a . E s g o b e r n a d o r d e la m i s m a u n

t a l B a r t o l o m é P o l l a s t r e l lo , h o m b r e d e l d i c h o s eñ o r. *

E s t a isla p r o d u c e t r i g o y a v e n a p o r s u u s o . E s a b u n -

do sa en ca rne de b u e y , de pu e r co s sa lva jes y de in f in ida dd e c o n e j o s . T a m b i é n s e h a l la e n e ll a s a n g r e d e d r a g o , q u e

na ce de a lgu no s á rb o le s ; e s dec i r q u e es una g om a qu e

ech an aqu e l los á rb o les en c i e r to t i e m p o de l añ o , y se saca

de es t a m ane ra : s e da un go lpe con la hac ha al t ro n co de l

* En este cap ítulo , com o en el siguiente, el au to r rep rod uc e textual-mente los párrafos de Alvise Ca da Mosto, sobre Puerto Santo y Made-

ra, po rq ue según él mismo ind ica en sil d edica toria, n o había visitado

estas islas. De spu és de copiar al au tor veneciano, int ro du ce algunas ob -

servaciones, qu e tam po co parecen personales, y que encab eza con su

nom bre, para distinguir las del texto de Ca da M osto. D eb e entend erse,

po r con siguien re, que to do el texto del viajero veneciano refleja el estado

de cosas por él conocidos a mediados del siglo XV. Aldo da Mosto es

error, en lugar de Alvise da Mosto.

^ M ás cotrectam efite Bartolomé Petes trello, cu y* hija fue más tard e•esposíi de Cristóbal Colón.



2 6 2 T O R R I A N I

á r b o l , y a l a ñ o s i g u i e n t e , e n c i e r t o t i e mp o , a q u e l l a h e n d i d u -ra ech a go m a. Es ta se cu ece y se p urg a y se h ac e san gr e .

D i c h o á r b o l p r o d u c e u n c i e r t o f r u t o , q u e al me s d e m a r z oe s m a d u r o y m u y b u e n o d e c o m e r ; s e p a r e c e c o n la s c e r e -z a s , p e r o e s a m a r i l l o . E s d e n o t a r q u e a l r e d e d o r d e e s t a i s -l a s e h a ll a p e s c a , a b u n d a n t e d e t i b u r o n e s y d e d o r a d a s ,v i e j a s y o t r o s p e c e s mu y b u e n o s .

E s t a isla n o t i e n e p u e r t o ; p e r o t ie n e b u e n f o n d e a d e r o ,c u b i e r t o c o n t r a t o d o s l o s v i e n t o s , m e n o s e l l e v a n t e y e l s i-

r o c o , y e l aus t ro y s i roco ; que con t a l e s v i en tos , l a e s t anc ian o s e rí a s e g u ra ; p e r o , d e t o d o m o d o , t i e n e b u e n a t r a c a d e r o .E s t a isla f u e l l a ma d a P u e r t o S a n t o , p o r q u e f ue d e s c u b i e r t ap o r l o s p o r t u g u e s e s e l d í a d e T o d o s S a n t o s . E l m i e l q u e s ehace aqu í se c ree que e s e l me jo r de l mundo; pe ro no se sa -c a n g r a n d e s c a n t i d a d e s .

Leonardo Torriani:

E s t a p e q u e ñ a is la f u e h a l l a d a p o r l o s p o r t u g u e s e s , a ñ ode 1428 , e l d í a de T o d o s los San tos , y p o r el lo fue l l am adaP u e r t o S a n t o . E s r e d o n d a , t i e n e u n c i r c u i t o d e 15 mi ll as , ye l d i ámet ro más o menos e l t e rc io . Es l l ana , sa lvo que enc i -ma d e l p u e r t o t i e n e u n mo n t í c u l o d e t a n d i f í c i l s u b i d a , q u es i rve de r e t i r ad a pa ra la ge n t e , cu an d o ex i s t e el t em o r delos en em igo s . E s te s i ti o se c i e r r a con un a pu e r t a , y es ine x-p u g n a b l e , a u n q u e n o t e n g a má s d e f e n s a q u e l a n a t u r a l .

La v i lla es d e 300 fueg os y es tá s i tu ad a en la p a r t e a l tade l p u e r to . En to d a la i sl a no hay o t r a po b la c ió n , m ás qu ea lgunas casas de l ab radores . T iene muy pocas aguas , y cas isa l ad as . C u a n d o fa lt a la l luv ia , é s e s t é r il y de po ca p ro d u c -c i ó n ; p o r q u e e n n u e s t r o s d í a s n o s e r e c o g e má s q u e t r i g o ,q u e b a s t a , y u v a , . q u e , p o r s e r p o c a , n o s e t r a n s f o r m a e nv i n o . D is ta d e la pu n ta de San L or en zo de la M ad era en .42

m i l las , de Áfr ica en 330. Es tá s i tu ad a en 1 gr ad o 45 de lo n-g i t u d , y 3 2 g r a d o s 4 5 d e l a t i t u d .



CAPITULO IV

Descripción de la isla de Madera, porAlvise da Mosto

D,SP U ÉS , a 28 de m ar zo , sa l imos de d icha is la ,

y aq ue l mism o d ía l l egamo s a M on cr i c o , qu e e s u n o de losp u e r t o s de la i sla de M ad er a . E s ta se ha l la a 40 mi l las deP u e r t o S a n t o , y la u n a s e p u e d e v e r d e s d e l a o t r a , s i e l t i e m po es se reno . A es t a i s l a dp Madera e l d i cho Señor l a mand ó p o b l a r c o n p o r t u g u e s e s , h a c e u n o s 2 4 a ñ o s , q u e a n t e sn u n c a h a b í a s i d o h a b i t a d a ; y n o m b r ó p o r g o b e r n a d o r e s d e

la misma a dos cabal le ros suyos , de los cua les e l uno se l la m a T r i s t án Te ixe i r a , qu e t i en e la m i t ad de la i sl a, p o r l ap a r t e d e M o n c r i c o , y e l o t r o l l a m a d o J u a n G o n z a l e s Z a r c o ,que t i ene l a o t r a mi t ad , por l a pa r t e de Funcha l .

Se l lama is la d e M ad er a , q u e qu iere de c i r , i sla de losl e ñ o s , p o r q u e , c u a n d o p o r p r i m e r a v e z f u e h a l l a d a p o r l o sh o m b r e s d e d i c h o s e ñ o r , n o h a b í a u n s o lo p a l m o d e t i e r r a

q u e n o f u e s e c u b i e r t o c o n á r b o l e s mu y g r a n d e s . L o s p r i me ros qu e la ha b i t a r on se v i e ron p re c i sad os a pe ga r l e fuego ,q u e d u r ó a r d i e n d o p o r la is la mu c h o t i e m p o ; y fu e t a ng r a n d e a q u e l p r i m e r f u e g o , q u e me h a n d i c h o q u e el m e n c io na do Jua n G on za le s , que se ha l l aba a ll í, fue . o b l i g a d o ,con to d o s los de m ás , con sus m ujeres e h i jos , hu i r su fur ory re fugiarse en las aguas de l mar , en donde se quedaron en

el, agua has t a e l cue l lo , p o r . espacio de dos d ía s y , d o s no c h e s , s i n c o m e r n i b e b e r , q u e d e o t r o m o d o h u b i e r a n m u e r -



2 6 4 TORRIANI

t o . D e e s t e m o d o l im p ia ro n g r a n p a r t e d e l b o s q u e , h a c i e n

d o t i e r r a s p a r a l a b r a r .

E s t a isla e s t á h a b i t a d a e n c u a t r o p u n t o s . E l p r im e r s e

l la m a M o n c r i c o , el s e g u n d o S a n t a C ru z , e l t e r c e ro F u n c h a l ,

y el c u a r t o C á m a r a d e L o b o s . Y , a u n q u e h a y a t a m b i é n - o t r a s

m o r a d a s , é s t a s s o n l a s p o b l a c i o n e s m á s i m p o r t a n t e s . E n

t o d o p u e d e h a b e r u n o s o c h o c i e n t o s h o m b r e s , d e l o s c u a le s

unos c ien de a caba l lo .

La i sla t ien e un c i rc u i to d e 140 mi l las . N o . t ien e n ing ún

p u e r t o c e r r a d o , p e r o t i e n e b u e n o s f o n d e a d e r o s . E s p a í s f e

r a cí si m o y a b u n d o s o ; y , a u n q u e s ea m o n t u o s o , c o m o S ic ilia ,

s in em ba rg o e s m uy fé r t i l . En cada un añ o s e recog en t re i n

t a mi l f anegas venec ianas de t r i go , p o co más o m en o s . Sus

c a m p o s s o lí an r e n d i r s e s e n t a p o r u n o ; p e ro al p r e s e n t e s e

h a r e d u c i d o a t r e i n t a y c u a r e n t a p o r u n o , p o r q u e lo s t e r r e

n o s s e van ag o ta nd o cada d ía m ás . E l pa í s e s ab tm do so en

a g u a s d e fu e n t e s , q u e so n m u y h e r m o s a s . T i e n e e n t o d oo ch o r ío s ba s t an te g r an de s , qu e a t rav ie san la d icha i sl a; y

en e l lo s e s tán ed if i cadas a lgunas s i e r ra s , qu e co n t in ua m en te

t raba jan m ad e ra y t ab la s de to d a c la se, con qu e s e p r o ve e

t o d o P o r t u g a l , y t a m b i é n o t r a s p a r t e s . D e t o d a s e st a t a b l a s ,

d o s c lase s m e pa r ece n de m ayor, in te ré s ; l a un a e s de ce d ro ,

q u e t i en e mu ch o pe r fu m e y s e pa rec e a la de c ip ré s ; s e ha

cen d e é l tab las m uy he rm o sa s , la rgas y an ch as , y ca jas yo t r o s t r ab a jo s . La o t ra c la se e s de t e jo , qu e t am bié n son

be l l í s im as , y de co lo r de ro sa , v

P o r ha l la rse en e lla ta n ta s agu as co m o se ha d i ch o , e l

m e n c io n a d o s e ñ o r m a n d ó p o n e r e n e s t a i s l a m u c h a c a ñ a , d e

azú ca r , qu e ha da do g ran re su l t ad© . E l azú ca r qu e s e hac e

es en ca n t i da d de cu a t ro c ie n t o s qu in ta le s , en t re re finados y

r e m ie l e s ; y , p o r c u a n to m e p a re c e e n t e n d e r , c o n el t i e m p o .s e h a r á m a y o r c a n t i d a d , p o r s e r el p a í s m u y c o n v e n i e n t e



•Wf

Mapa de la isla de Madera



ISLA DE LA MADERA 26 5

pa r a ta l c os a , p o r el a ir e c a l i e n t e y t e m p l a d o , qu e nu nc a s e

- e xpe r i m e n t e f rí o de c on s i de r a c i ón , c o m o e n C h i p r e y e nS i ci li a ; y c on e s t e a z úc a r s e ha c e n m uc ho s du l c e s , b l a nc os ,

•de ex ce le n te ca l idad .

S e p r od uc e n c e ra y mi e l, pe r o no e n m uc ha c a n t i d a d .

T a m bi é n s e ha c e n v i nos bo n í s i m os , c on s e r l uga r nu e v o ; y

sa l en en t a n ta ca n t id ad , qu e ba s t a n pa ra los de la i sla , y

t a m bi é n se t r a n s p o r t a n pa r a f ue r a. E n t r e e s t a s v i de s , ' e l d i

c h o s e ño r m a n dó p o n e r p l a n t a s o i n je r to s de ma l va s ía , qu em a n dó t o m a r d e C a n d í a , y que s e da m uy b i e n a qu í ; y , po r

•ser e l pa ís tan fér t i l y b u e n o , las pa r ra s p ro d u ce n cas i t a n ta

u v a c o m o h o j a s ; l os r a c i m o s s o n m u y . g r a n d e s , d e d o s o t r e s

pa lm os de l a rg o ; y m e a t r e vo a dec ir q ue los hay de cu a t r o

pa l m os , q ue e s la má s bo n i t a c os a del m u n d o , e l ve r l o s .

T a m bi é n ha y uva ne g r a , de pa r r a , s in pe p i t a , de m uy bu e n a

•calidad. Se ha ce n en es ta i sla a rcas de te jo h er m os ís i m as . ym uy . b u en as , y se env ían fue ra ; y t am bién he rm os as ca jas

para ba l l e s t as , y fus t es pa ra l a s mismas .

Se ha l lan pa vo s sa lva jes, en t re , l os cua les ha y a lgun os

b l a n c o s . N o h a y p e r d i c e s n i o t r o v e n a d o , s a l v o c o d o r n i c e s ,

y a bu nd a n c i a de pue r c o s s alvaje s e n la s m on t a ñ a s . D i go q ue

he e n t e n d i do c o n t a r a h om b r e s de e s t a is la d i gnos de c ré ^

d i t o , qu e dec ían qu e al p r in c ip io hab ía en e lla m uch í s ima• c a n t i da d de pa l o m a s ( qu é t od a v í a la s ha y ) ; y que e n t on c e s

los iban a caz ar con. un c ie r to lazo qu e le po nía n con un a

m ac e ta , qu e cog ía l a pa lom a p o r el cu e l lo 'y la t i r ab a aba jo

de l á rbo l , y la pa lom a no t en ía m ied o; lo cua l ocu r r í a , p o r

q u e la pa lom a no sabía q u é cosa era e l h o m b re , n i sol ían te

ne r l e m i e do . Y b i e n s e p u e d e c r e e r , p o r q u e me ha n d i c h o

•que en o t r a is la nu ev am en te de sc ub ie r t a usáb ase de igua l.imo do . . : ,

D ich a is la es a b u n d o sa en car ne . En e l la se h a l lan , en



266 T O R R J A N E

p r o p o r c i ó n c o n ei p a í s , m u c h o s h o m b r e s r i c o s ; p o r q u e a l l í

t o d o es u n j a r d í n , y t o d o c u a n t o s e r e c o g e e s o r o . H a y e ne s t a i sla c o n v e n to s d e f rai le s m e n o r e s d e la o b s e rv a n c ia , ,q u e s on h o m b r e s d e v i d a s a n t a . H e o í d o d e c i r a h o m b r e sd e c r é d i to y p r in c ip a le s , q u e h a n v is to e n e s t a i sla , c o n late m p l a n z a d e l .ai re , a g ra z y u v a m a d u r a e n S e m a n a S a n ta , o-s e a , p o r t o d a l a o c t a v a d e P a s c u a d e R e s u r r e c c i ó n .

Leonardo Torriani:

E s t a i sla p e r t e n e c e a la c o r o n a d e P o r t u g a l . E l i n f a n t ed o n E n r i q u e l a m a n d ó p o b l a r p o r p o r t u g u e s e s , ó ñ o d e ¡ 4 2 8 . .A n t e s d e a q u e l l a é p o c a n o se s a b e h a y a s i d o p o b l a d a en a lg ú n t i e m p o . L o q u e t a m b i é n s e v erific a p o r e l e s p e s o r d ela s s e lv a s , d e q u e e s t a b a ta n l le n a , q u e (s e g ú n A lv ise d aMo s to lo re f ie re ) , s e e n t ró e n e l la a b a s e d e in c e n d io s , p a rad a r l u g a r al c u l t i v o d e l o s t e r r e n o s . E s á s p e r a y m o n t u o s a , ,

m á s o m e n o s c o m o L a P a l m a ; p e r o t a n l le n a d e n ú m e r o i n f in i to d e r ío s , q u e c o n e l lo s , c o n la fu e rz a d e la a n t ig u a fe r a c i d a d d el s u e l o y c o n l a i n d u s t r i a d e l o s p o b l a d o r e s , h av e n i d o a s e r la m á s h e rm o s a , la má s r ic a y la má s p o b la d ad e c u a n t a s i sl as h a y e n é s t e r h a r, d e s d e I n g l a t e r r a . P r o d u c em u c h a c a n t i d a d d e a z ú c a r e s , l o s m e j o r e s d e l m u n d o , y v i n o s e n a b u n d a n c i a , q u e s u p e r a n c o n m u c h o l o q u e e n s u

t i e m p o h a b í a v i s t o A l v i s e d a M o s t o . T a m b i é n h a a u m e n t a d o m u c h o s u p o b l a c i ó n , q u e a h o r a l l e g a a u n o s n u e v e m i lh o m b r e s d e g u e r r a , a d e m á s d e t r e s c o m p a ñ í a s d e s o l d a d o s -c a s te l la n o s , q u e el re y t ie n e p o r g u a rd ia d e las fo r ta le z a s yd e l a c i u d a d .

E l c o m e r c i o e s m u y i m p o r t a n t e , y s e h a c e c o n n a v i o sq u e v i e n e n a e s t a c i u d a d d e F u n c h a l d e t o d a s l a s p a r t e s d e lÁ fr ic a c r i s t ia n a , d e I ta l ia , E s p a ñ a , F ra n c ia , Ale ma n ia y E s c o c i a, d e m o d o q u e s e le h a a p o d a d o d e « p e q u e ñ a L i s b o a » .



ISLA DE LA MAD ERA 26 7

D e t o d o s lo s i n g r es o s y c o n t r i b u c i o n e s y d é c i m a s , t a n t o d e

las cos as qu e en t ra n co m o d e las q ue salen de la i s la , c o m otambién de las déc imas y pr imic ias de la Ig les ia , es dueño e l

r e y , qu i e n de s pu é s pa ga a l ob i s po m il qu i n i e n t o s e s c ud os a!

a ñ o , y a los can ón igos se ten ta y c in co , com o an tes lo hac ían

•los r e y e s de P o r t u ga l . D e t o d o s e s t o s i ng r e s o s , s u . M a j e s t a d

pa ga la dé c i m a pa r t e a l o s de s c e nd i e n t e s de l o s do s h i da l -

g o s , T r i s t á n T e i x e i r a y J u a n G o n z a l e s Z a r c o , q u e f u e r o n

i o s p r i m e r o s qu e de s c ub r i e r o n e s t a i sl a, c o ns e r va nd o e l

a c ue r d o qu e s e h i z b e n t r e l o s m i s m os y el m e n c i o na do i n -

f a n t e do n E n r i qu e . E s t o s i ng r e s os , e n e l m e j o r m o m e n t o de

los año s pa sa do s d icen qu e han l l egado a o ch en ta mi l e scu -

d o s a l añ o , y a l p r es en te e s p o r lo m en os de sese n ta mi l .

D e a h o r a e n a d e l a n t e s e s u p o n e q u e s e rá b a s t a n t e m e n o s ,

p o rq u e ya es t a i sl a, a s í co m o las Ca na r ias , v iene a m en os .

La cau.sa de e l lo es q u e , s ie nd o m o n tu o sa , co n la fa l ta d e

J os b os q ue s qu e t e n í a , l as a gua s l l ove d i z a s y la i nu nd a c i ó n

d e los r íos l levan la t ie r ra a l m ar , de m o d o q ue q ue d an a l

d e s c u b i e r t o l o s h u e s o s d e l a s m o n t a ñ a s .

Es ta i sla t ie ne 63 mi l las de la rgo , 145 d e c i rc u i to . La

•a ltura de l po lo so b re su cap i ta l es de 32 gr ad os y se is m i-

n u to s . Su m ay or d ía e s dé 14 ho ras y d iez m inu tos . La c iu -

d a d e st a s i t ua d a en 43 m i nu t o s de l on g i t u d y e n 32 g r a do s

•de la t i t u d , en e l ex t re m o del te rc er c l ima, en una l lanu ra

a l r ed ed or de la bah ía qu e a llí fo rm a e l m ar , en t re do s p e -

ña sco s y la p u n ta d e Ga ra jo . T iene 2500 fueg os , y do s ig le-

s i a s m uy he rm os as y de vo ta s , y do s cas t i l los : e l u n o en su

•cen t ro , en la co s ta , que de f ien de el p u e r t o y las ca l les , y e l

o t r o e n un e x t r e m o , c e rc a d e la pun t a m e nc i ona da , c on

bas tan tes p iezas de a r t i l l e r í a . Se l l amó Funcha l de Puncho,

qu e es h in o jo s , de qu e d ice qu e es ta ba l l eno aqu e l lug ar ,

a n t e s de e d i f i c a r s e l a c i uda d .



2 6 8 T O R R I A N Í

M a c h i c o t u v o s u n o m b r e d e u n h o m b r e d e V i z c a y a , l l a -

m a d o M a c h í n p o r h a b e r s i d o é s t e e l p r i m e r o q u e e s t u v o e naq ue l l uga r , y p o r c i e r t a h i s to r i a suya am oro sa ; e s l uga r d e200 fuegos . Sa n ta C ru z t i ene 300 fuegos . C añ iz o son d o sv il la s pe qu eñ as , qu e t i enen ju n t a s 200 casas . San Go nza lo , .S a n R o q u e , N u e s t r a S e ñ o r a , S a n M a r t í n , S a n A n t o n i o , C a m -p a n a r i o , y N u e s t r a Se ñ o r a d e G r a c i a , t i e n e n c a d a u n o d e5 0 a 6 0 f u e g o s . T o d a s l as d e m á s p o b l a c i o n e s s o n m á s p e -

qu eñ as . Es t a is la cu en ta con 18 rí os en t r e g ran de s y p e -q u e ñ o s .



CAPITULO V

De las Salvajes

S,ON és t a s dos i s l e t a s , que se ex t i enden de Levan tea P on ien te , a un a d i s tan c ia d e 7 mi l las l a una de la o t ra . La

q ue es tá a l L ev an te t i en e un c i rc ui to d e 10 mi l las , y la o t racas i de 12 , p e ro es tá l ige ram en te deb a jo de l agua , enc imade la cua l só lo se ve un a pe q ue ña p u n ta , qu e t i ene un c i r -c u i t o de p o c o m ás d e un a mi l la . Se l lam aro n as í, Sa lva jes ,por es tar le jos de la t ier ra de Áfr ica y de las demás is las , en

d i r e c c i ó n s u r y n o r t e , d e s p o b l a d a s ,•

y c o n m u c h o p e l i g r op a r a l a n a v e g a c i ó n d e j a p a r t e d e p o n i e n t e .T iene n in fin it a ca n t id ad de g ran des pá j a ros m ar ino s ,

y d e con e jos . N o t i enen aguas du l ces , s a lvo qu e en c i e r t ap ar te de una de las is las b ro ta n a lgunas got as de . agua , conlas cua l e s se sus t en t an a lgunos pa j a r i t os , l l amados cana r ios ,q u e c a n t a n m u y d u l c e m e n t e . Lo s i sl eñ o s d e M a d e r a v i e -

nen aqu í , en c i e r tos momentos de l año , pa ra coge r los , y l osm a n d a n a v e n d e r e n m u c h a s p a r t e s .Estas i s las ' es tán en 80 mil las de dis tancia de Canar ias ,

en 150 de Madera y en 300 de Berber ía , y en casi 30 gradosd e l a t i t u d . V i e n e n o b s e r v a d a s p o r l o s m a r i n e r o s q u e n a v e g a nde Canar i a a España , y de Por tuga l a Canar i a s .

' Bstas islas-, el autor habla de esta isla, en singular.



CAPITULO VI

De la cosía de Berbería

I [A co sta de Berbería qu e es t á fre nt e al m ar de- C a

na r ia s , en t re lo s do s m on te s At la s , e s tá de sp ob lad a . Es t i e

r ra ba ja , a ren osa , t é t r i c a , y l lena de m a to r ra l e s qu e l l aman

m é d a n o s / T i e n e p o c a s a g u a s , s a lv o a lg u n a s l a g u n e t a s y p o

zos casi sa la do s , en q ue los á rab es dan a b eb er a su g an ad o .

L a m a y o r p a r t e d e l o s á rb o l e s q u e -c r e c e n a q u í s on t a m a

r i s cos y ana f i s , qu e e s , un a e spec ie de á rb o l qu e p ro d u c ec ie r t a s bay as enca rn adas y pe qu eñ as , pa r ec id as a la p im ien ta ,

d e q u e c o m e n , l os m o ro s . H a y c e b a d a , y p o c o t r i g o , p o rq u e

es t os bá rb ar os no t ienen a f ic ión a la ' ag r icu l tu r a , s ino q u é

se con ten tan . . . ^

' Pieni di cespugli chiamaü medaños. El autor puede haberse equivo

cad o con resp ecto a la significación de la palabra españ ola; pero parece

cierto que la costa de Berbería, frente a Canarias, se llamaba en aquellaépoca Médanos .

" Aq uí termina el man uscrito autógrafo de T orriani.



Vocea indígenas

Acoí, 210.

A c o r a n , 94, 116.

a c h e t n e n , 2 1 2 .

A c h g u a y a x e r a x , 179.

a c h i c a x a n a , 178.

a c h i m e n c e y , 1/8 . , , „

A c h i n e c h , v . C h i n e c h i .

Achuhuran A d i u h a c a n a c , 1 7 9.

A g a r f a , 2 0 3 .

Agogné i acoran i guatzhagua

chacognamet, 178.

a g u a h a e , 2 0 3 .

a g a a i n a m e s , v . g u a i n a m e s .

a h e m e n , 2 0 3 .aho , 4 0 .

a i c á , 2 0 3 .

a i t i t ú , 2 0 3 .

a l em a la i , 2 0 3 .

a l r a o g a r e n , 7 0 3 , 1 1 1 .

a l t a h a y , 74.

a l t i h a , 7 4 .

a m o d e g h e , 1 1 0 .

a n e p a , v . a n z p a .a n z p a , 1 7 8 .

A r a b i s e n e n , v. A t a b i c e n e n .

A r a n f a i b o , 2 1 3 .

A r g o d e i , 2 0 5 .

Arguaicha fan A t a m á n , 179.

Armaxes Guaiaxi rax i , 179 .

A t a b i c e n e n , 97.

A t a c a y c a t e , v . A t a z a i c a t e .A t a m á n , 179,

A t a z a i c a t e , 9 7 .

a t e n , 2 0 3 .

A t g u a y d i e f a n a t a m a n , 179.

A t m a y c e g u a y a x i r a x i , 179.

A z u q u a h e , 2 2 4 .

Begnesmet, 179.

B e n a h o a r e , 2 2 1 .

b e n i s a h a r e , 2 1 3 .

beñesmer, v. Begnesmet.

ca i fagh , v. f a i c a g h .

c i c h i c i qu i t z a , 178.

d iax i rax i , 179 .

C h i n e c h i , 1 7 2 , 184. •d e m a c i h a n i , 2 0 3 .

e f e q u e n e s , v . f q u e n e s .

E h e i d a , 180.

E r a o r a n h a n , 204, 213 , 214 .

fa icagh , 9 5 , 1 0 3 , 1 0 5 .

f e , i 7 2 .

f ene re , 2 0 3 .

f q u e n e s , 7 3 ,

g a m a , 110.

G a r o e , 2 1 5 .

gayre , 102 .

g u a i o t a , 180.

g u a m a m e s , 2 1 2 .

g u a t a t i b o a , v . g u a t i b a o .g u a t i b a o , 2 1 3 .

Gu a y a x i r a x i , 179.



272 TORRIANI

G u a y o t a , v . g u a i o t a .g u e re , 203 .

H a g u a n r a n , 2 2 4 .h a g a a y a n , v . H a g u a n r a n .h a r á n , 2 0 3 .ha rán ," 212 .ha ru u i t i , 203 .H i r g u a n , 2 0 1 .h u a , 2 0 3 .

I r a ene , 224 .

m a g o d o , 1 1 0 .m a i c á , 203 .M a o h , 27 , 83 .m a o h , 4 1 .m a r a g á , 2 0 3 .m e n c e y , 1 7 7 .

M o n e j b a , 2 1 3 .m u í a n , 212 .

n e i g á , 2 0 3 .n u z a , 2 0 3 .

Odioron A d i a m a n , 1 7 9 .

Sabor, V. sambor.

sambor, X L I , l l O .

t a b i c e n a , 9 7 .t a i n a s t e , 2 0 1 .t a m a r c o , 1 0 7 , 2 0 1 .tamogonte e n A c o r a n , 9 5 .t a u a s , 110.t a u sa s , 101 .tener, Í 7 2 .T ene r i f e , 172 .t i g o t a n , 2 2 4 .

v a c a g a a r e , 2 2 5 .

zinu z i n u h a , 2 0 3 .z u , 203 .



índice de nombres propios

Aberbequeie, 204.A bo na, T, 177, 183.Abreu Galindo (Fray Juan de),

XXXI-IV, XXXVI, XLII, 4, 5,

14-6, 20. 23, 28, 29, 32, 33, 40 -2,

45, 63, 66, 67, 72-6, 80-3 88, 90,

92, 95-9, 102, 103. 106,107,109-

14, 116-22, 127, 130-34, 136-8,

143, 169, 172, 176, 179-87, 200,

201, 210-4, 219-21, 224-6, 255.

Ab stenehita, H, 214.Acaimo, 177, 188.

Acaymo, v. Acaimo.

Acentejo, T, 184,186.

Acles (Juan), v. Hawkins (J.).Acof, H, 210.Acosta (Alvaro de), XX.Ad argora a, 98, 132.Adeje, T, 177,183.Adexe, v. Adeje.Adriático (mar), 56.

Afortunadas, islas, XXXIX, 3-8,10, 12-4, 24, 25, 28, 66, 57, 88,141, 171, 180, 209, 221, 251.

África, 4, 5, 18-21, 24-6, 29, 43,

44, 67 ,78 , 88, 128,144,147,258,2 6 2 , ' 2 ^ , 2 6 9 .

Agacensie, v. Aga acencia. .Agona, G, 203, 204.

Aguabanahizan, 204.Aguaboreque, 204.Aguacencia, 225.Aguacoromos, 204.Agualedie, 204.Aguanahucbe, 204.

Aguassona, 177.Aguna, V. Agona.Albano (cardenal), v. Buenaven

tura (S.)Alberto Magno, 23, 46, 68, 140.Alegranza, 6, 11, 26, 32, 33, 63,

210.Alem ania, 142, 222, 266.Alfonso, rey de Portugal, 132.Alfonso, intérprete, 38.

Algaba (Pedro del), 133-5.

A l g u a b o z e g u e ( F e r n a n d o ) , v .Aguaboreque.Almenara, v. Melenara.Alone, isla, 63.

Los números en cursiva indican las notas. Los nombres indígenas semencionan en la forma que usa Torriani.

Los nombres tópicos de las islas vienen seguidos por la indicaciónde la isla a qu e perten ece n (C, Gran Canaria; F, Fue rteven tura; G, LaGo m era; H, El H ierro; L, Lanza rote; P, La Palma; T, Tenerife).



274 TOERIANI

A l o n s o ( M a r í a R o s a ) , 229.

Á l v a r e z ( H e r n a n d o ) , 2 5 3 .Á l v a r e z D e l g a d o Quan), XXXV.

4, 8, 113, 203.

A m a l u i g e , 2 0 5 .A m a g r o , 1 2 2 , 1 3 8 .A m a n l i u y , 204. « • t 'A m ér i ca , 21 , 22 , 36 , 207 , 243 , 250 ,

258 . .A m o c o , H , 2 1 1 .

A m u h a i c i , 2 0 4 .A m u r a t , v M o r a t A r r á e z ,A n a g a , 1 8 3 , 1 8 8 , 1 9 1 , 2 5 9 .A n a x a g o r a s , 1 0 4 .A n c i t e , 1 3 8 .A n c o n e s ( L o s ) , L , 4 8 .A n d a l u c í a , X X I .A n d e n e s ( L o s ) , P , 2 2 S .Angl ia , V . Ing la te r ra .

A n i án ( e s t r echo de ) , 228 ,A n n i o d e V i t e r b o ( G i o v a n n i a n t

rñ],18.

Ant i l i a , i s l a , 250-7 .A ñ a z o , T , 1 8 3 .A n o f o , 2 1 2 .A par i s i y G ar c í a ( J o s é , XVI.

A p i a n o ( P e d r o B e n n e w i t z ) , 38,

•252.A p i o , H, 2 1 0 .A pr o s i t n s , i s la , 172 , 251 .A q u i l ea , 21 . .Arabia , 18 , 40 , 93 .

Aragón, 30 . -Rey de A . , v . Ped ro IV . . .

A r an j uez , X I X .A r aña ( J uan de ) , 254.

A r aña ( M ar t í n de ) , 254 .A r a r a t , m o n t e , 1 7 3 .

A r g o d e i , G , 2 0 5 .A r g o t e d e M o l i n a ( G o r z a l o ) , 48,

148.

A r gua l , P , 222 .A r s u í n , 6 .A r i o s t o ( L u d o v i c o ) , X X X V l l , 1 0 5 ,

128, 129, 140, 141.

A r i s t ó t e l e s , 20 - 4 , 103 , 251 .Arreci fe (el ) , C, 154, 167.Ar re c i fe , L , 49 , 51 , 52 , 55 , 62 .

A r t e m i s , 1 2 3 .Asia, 18, 147.

A s t e h e y t a , v . A b s t e n e h i ta .A t a b a r a , 2 2 5 .A t a b i c e n e n , 9 7 .A t a c a y c a t e , v . A t a z a i c a t e .A t a n a n s u , 2 2 5 , 2 2 7 .A t a z a i c a t e , 9 7 .A t b i t o c a z p e , 1 7 7 .

Á t i d a m a n a , v . A t t i d a m a n a .A t l án t i co , océano , 7 , 23 , 89 , 176 ,

258-60 .At lán t idas , i s l as , 5 , 88 , 89 , 90 .At las , monte , 4 , 5 , 18 , 19 , 26 , 175 ,

2 7 0 .A t o g m a t o m a , 2 2 5 .A t o s , m o n t e , 1 7 3 .

A t t i d a m a n a , 9 6 .A u g u s t o O c t a v i a n o , 2 4 .A uhaga ! , 204 .A u t o l o l a , 2 0 ,Avicena , 23 , 140 , 252 .Axer , P , 227.A zanegh , 177 .A z u q u a h e , 2 2 4 , 225.

B abe l on ( J ean ) , X I V .Ba bi lon ia , 20 , 53 , 239 , 240 .



Í N D I C E Ó E N O M R R E S P R O P I O S 275

Bajatnar , P , 246.Ba lbo (Lt ic io ) , 64 .Baleares , is las , 15 .Bá rb a ro (Da n ie l ) , 2 1 .B á r b a r o ( E r m o l a o ) , 21.

Ba r ro s ( J u a n d e ) , XXXIV, XXXV.

Ba t t e l l i (Gu id o ) , XVI , XXI.

Be atas , is las , 4 . , •Be c k e r , XX/ / ; .Be des t ra , 225 . :

Be d ies t a , v . B ed es t ra . , .Bedis , 18.Be l in d e P a d u a , 180

B e n c h o m o , r e y d e T a o r o , 1 83 :6 .Be n í t e z P a d i l l a (S im ó n ) , X XV ,

X X V I I .Ben i to Ruano (E. ) , 94, 251.

B e n n e w i t z ( P e d r o ) , v . A p i a n o .Be n ta c a i z e , 2 3 5 .Ben taga i , 98 .Be n ta g o ih e , 9 6 , 9 7 ,Be n ta g o r , 9 8 .B e n t o r a o , v . B e n c b ó m o .Berber ía , XXI, í íS , 186, 255, 258,

259, 269, 270.Be rg a m o , 1 4 0 .Be rm ú d e z ( J u a n ) , 1 3 3 -5 .

Beroso, 18 , 19 , 101.Be tanc ur ía , F , 70 , 81 , 84 , 85 .B é t h e n c o u r t ( J e a n d e ) , XXXIV,

15, 30, 32 , 33 , 37-40, 43, 8 0 , 8 1 ,82, 120, 123, 187, 204, 206, 207,2 1 2 , 2 1 4 , 2 1 7 - 2 0 , 2 2 6 .

B é t h e n c o u r t ( M a c i o t d e ) , XXXIV,

40, .43.

Bet i s , V. Guada lc ja iv i r .B e t z e n u b y a , v . D e t z e n u b i a .B e t z e n u r i i a , v . D e t z e n u h i a . ,

Birdi; XII. .Blanca , is la , 6 .B l a n c o , c a b o , 6.

Blandano (San) , v . Brandan IS . ) .Bobad i l la (Bea t r iz de ) , 137 .Bo ja d o r , c a b o , 2 6 .Bo lo p ia , XV.

Bonnet (Sergio F . ) , 207.

B o n n e t R e v g r ó n ( B u e n a v e n t u r a ) ,186, 251.

B o u r d o n . (L.-),. M\, -. XIII, X X V ,XXVI, XXII, 229, 230, 233,234.

Bra c a m o n te (R . d é ) , v . B ra q u e -

m o n t ; 'Brandan (San) , 94 , 172, 180.Bra q u e ' m o n t (Ro b in d e ) , 3 0 .Bris tol, 40 . ,B u e n P a s o ( N u e s t r a S e ñ o r a d e ) ,

,G , -208 . .Bu e n a v e n tu r a (S a n ) , 8 2 .Buenav is ta , T , 195 .Bufadero , T , 259 .

• B u g i o ( S a o L o u r e n ^ o d o ) , XXI,

XXII .Burgos , XV7,Bu r id a n , 6 8 .Ba te (Lord) , XI I . -

C a da Mo s t o (Alv ise ) , 6 , 2 61 ,263, 266 .

Ca b a l lo s ( c a b o d e ) , 5 .Ca b a l lo s (P u e r to d e ) , 1 9 0 -2 .Ca b e z a S e c a , XXI I .Ca b i lo n e n s e (o b i s p o ) , v . Ge r -

main (J.) .

Cabo (Barr io del) , P , 247.Cabo Verde , i s la s , 6 , 22 , 207 , 228 .C á d iz , 8 , 10 , 29 , 32 . .



276 TORRÍANI

C a i r a s c o d e F i g u e r o a , ( B a r t o l o m é ) ,

7 í , 92 , W S, 151 .C a i t a f a , 98 .C a l a f a t , 44.

C al de r a ( L a ) , L , 51 .C a l de r a ( L a ) , P , 222 , 227 .C a l d e r e t a ( L a ) , P , X V I II , X I X , 246 ,

247 .C a m a c h o ( J u a n ) , 143, 144.C á m a r a d e L o b o s , 2 6 4 ,

C a m p a n a r i o ( M a d e r a ) , 2 6 8 .C a n a r i a , v . G r a n C a n a r i a .Canarien (Le), c r ón i ca de J . de

B é t h e n c o n r t , 38, 42, 219:

C a nd í a , i s la , 47 , 265 .C a ñ i z o , 2 6 8 .C a n t á b r i c o ( o c é a n o ) , 7 .C an t í n , cabo , 6 , 258 .C ap rar ia , i s l a , 6 -10 , 67 , 7 8 , 79 .Capr i , i s l a , 78 .C a r d a n o ( G i r o i a m o ) , X X X V I I I ,

149.

C a r d o n e s , F , 7 4 .C a r i o M a g n o , X X X V I I , 1 2 8 .C ar l o s V , X I V , X V , 16.

C ar l os I V , r ey de F r anc i a , 30 .Car los VI , r ey de Franc ia , 30.

C a r t a g e n a , X XC a r t a g e n a d é l a s I n d i a s , 2 2 8 .

C a r t a g o , 2 4 .C a s a n o v a ( F r a y B a r t o l o m é ) , 2 5 5 .C a s a s ( B a r t o l o m é d é l a s ) , X X X I V ,

xxxvn.C as caes , X X I I .Cas i t é r ides , i s l as , 7 , 15 .

C as pe r i a , i s l a , 78 .Cas t i 'g l ione (Bal tasar ) , 137.Cas t i l la , XXI, 16, 30, 132, 258.

-Rey de C , v . Ju an I, Ju an I I ;

E n r i que I I .C a s t r o ( F e r n a n d o d e ) , 1 3 2 , 2 0 5 .C a t a l i na , r e i na dé C as t i l l a , 30 .C azo r l a ( P r ós pe r o ) , X X V I I I , 87.

C e b a l l o s , 258, 2 5 4 .C e l s o ( J u l i o ) , 112.

C e n t e j o , v . A c e n t e j o .C e r da ( L u i s de l a ) , 28 , 117 .Cerne , i s l a , 6 .

C é s a r ( J u l i o ) , 251 .C i c e r ó n ( M a r c o T u l i o ) , 7 7 , 1 4 9 .C í c i ad es , i s l a s , 64 .C i o r a n e s c u ( A . ) , 187.

C l a u d i a n o , 2 3 8 .C l e m e n t e V I , p a p a , 2 8 .C l us i o , 19 .C o f a n t o , m o n t e , 2 3 9 .C o i mbr a , X I I , X X I I , X X V - V I L

C o i c o s , 6 6 .

C o l ó n ( C r i s t ó b a l ) , 2 1 , 250, 261.

C o m e r á , 1 8 .C o m e r s o l o , 1 9 .Conf i tal (El) , C, 154.C or azón , i s l a , 6 .C ó r d o b a ( F e r n a n d o d e ) , 47.

Corra le jos , F , 80 .

C o r r a l e t a s , v . C o r r a l e j o s .C o r t é s d e E s t o p i ñ á n ( B a r t o l o m é ) ,

XVIII , 148.

C o r u ñ a ( L a ) , 2 0 5 .C r e m o n a , X I V , X V I , XVII.

C u c o , X X I .

C ues t a ( L a ) , T , X X , 192 .Cueva y Benavides (Luis de l a ) ,

151, 162, 168, 170.C u r z o l a , 5 6 .C h a l o n - s u r - S a ó n e , / ^ ( ? .



Í ND ICE DE NOMBRES PROPIOS 277

Chaves, XXXIV, XXXVII.

Chedey, v. Ehedei.

Chil y Naranjo (Gregorio), 169-

Chimenchia, v, Himenechia.

China, 36.

Chio, isla, 79.

Chipre, isla, 265.

Chiarrón, 143.

Dacia, 142.

Dalmacia, 56.Damieta, 147.

P a u t e (San Pedro de), T, 195-7.

Dentici (Fabricio), 201.

Detzenehuya, 177..

Diego de Alcalá (San), 84.

Diego Cuscoy (Luis), 113.

Dinamarca, 142.

Diodoro de Sicilia, 19, 24.Dionisio de Halicarnaso, 20.

Dogalf, 44.

Doramas, 98.

Doramas, C, 91, 92.

Drake (Francis), 227, 228, 257.

Dulcigno, 56.

Echentire, v. Ehentire.

Echeyde, v. Eheide.

Ega, isla, 79.

Egeo, mar, 78.

Egonaiga, 96, 97. '

Egonaygachesemedan, v. Ego

naiga.

Ehedei, 224, 225.

Eheide, 176, 180.

Ehentire, 224, 225.Eiunche, 204.

Elba, isla, 78.

Enrique II, rey de Castilla, 29.

Enrique II, rey de Francia, 227.

Enrique, rey de Portugal, 133.

Enrique, infante de Portugal, 266,

267. .

Eratostenes, 140.

Escobar de las Roelas (Catalina),

43.

Escocia, 142, 266.

Escorial (San Lorenzo del), XXV,

100.Espanochi, v. Spanocchi.

España, 29 31, 36, 42, 43, 46, 64,

71,80, 90, 128, 134, 136, 138,

142, 151, 171,187,189,201, 207,

210, 227, 250, 252, 258, 259,

266, 269. •

• Española (is]a),v. Santo Domingo.

Espihosa (Fray Alonso de), XI,: ' X|ÍXII,XYX// /, XXXIV, XXXVI,

XLÍI, 148,.171, 172, 176-87.

Estacip Sehoso,,3, 10, 37, 67, 78.

Estopiñán (Bartolomé de), 182,

183.

Estrabón, 3, 4.

Estremoz, XVII.

Estromboli, 63.

Etala, isla, 78.Etiopia, 18, 20, 23.

Etna, 46, 172, 239.

Eugenio IV, papa, 133.

Euquerio, 68.

Europa, 147.

Famara, L, 46.

Farinellj (A.), XXH.

Fasela, 239.

Felices, islas, 14.



278 TORRIANI

Fe l ipe I I , r ey de España , XIV, XV,

XVII , XXV, 100 , 227 .Fe l ipe IV, rey de España , XXÍ l I .ftlipe d e B erg am o. v . Fo res t i .F e r n á n d e z d e L u g o ( A l o n s o ) ,

XLI, 137, 182-7 , 226.F e m á n d e i d e O v i e d o ( G o nz a lo ).

21, 112, 2 5 8 .F e r n a n d o e l C a t ó l i c o , r e y. d e A r a

g ó n , 1 6 , 1 3 0 , 1 3 2 , 1 8 2 .

F i c in o (M a r s i l i o ) , 93.

Fi l ip ina s , i s la s , 228 .F i n i s t e r r e , 45.

F la n d e s , 1 4 2 , 1 8 9 , 1 2 2 .

F o n t e ( M i g u e l ] , 237.

F o n te d e F e r r e r a ¡Ga s p a r ] ; 257.

F o n t e y P a g é s ( G a l d e r i q n e ) , 2 5 7 .F o re s t i Oa c o b o F i l i p p o ) , 1 4 0 .

Franc ia , 2« , 30 ,42 43, U, \1%

189, 2 2 2 , 2 5 0 , 2 5 4 , 2 6 6 . - R ^ d f tF . , V. C ar lo s IV ; C ar l os VI . '

F r a n c i s c o d e S a o B e n t o ( F r a y ) ,X X V I .

Fr ías ( Juan de ) , 135 .F u e r t e v e n tu r a , XX XV II , 8 , 9 , 1 1 ,

26 , 40, 42 , 43 , 63 , 66-9 , 70-87 ,9 1 , 9 2 , 102 ,113 , 114 , 127 , 130 ,

149, 212, 259.Fu nc ha l , 26 3 , 264 , 266 , 267 .

G á ld a r , C , 1 9 , 9 7 , 1V2, 120-7.-G u a n a r t e m e d e G . , 6 8 , 13 2 -8 .

Gal ic ia , XXI, 7 , 227.Ga l ín d e z Ca rv a j a l (L . ) , 30.

Gal le , i s la , 78 .

G a n d o , C , 117, 120,127, 4 3 0 , 1 8 1 .Ga ra c h ic o , T , 1 9 3 -7 , 257.

G a r a j e ( P u n t a d e , ) 2 6 7 .

G a r c a g u a , 2 2 5 .G a r e h a g u a , v . G a r c a g u a .G a r i b a y ( E s t e b a n d e ) , X X X I V .Ga rz a s , i s l a , 6 .Ge m ro a F r i s io , 2 1 , 3 8 , 7 9 . .G e n i g u a d a , 1 3 1 .G e n o v a , 2 4 2 .G e r a r d o P i a m o n t é s , v . G e t m r d o

d e S a b b i o n e t t a .G e r a r d o d e S a b b i o n e t t a , 2 5 2 .

G e r m a i n ( J e a n ) , 180.

Getu l ia , 15 , 18 .G ib ra l t a r , 6 , 2 1 , 2 6 , 2 8 , 1 4 7 , 2 5 2 ,

258 .Gilo lo , i s la s , 9 .G i n i ( C o r r a d o ) , XXVI, XXIX.

G i u n t i n i ( F r a n c e s c o ) , 2 2 .G o m e r a ( L a ) . X X , 5 , 9 , 1 1 , 1 8, 2 6 ,

• 27, 42 , 136, 137, 142, 172, 182,189-208, 210, 218 , 234 , 24 1, 259 .G ó m e z E s c u d e r o (c r ó n ic a a t r i b u i

d a a P e d r o ) , 122, 131, 136:

G o m i d a f e , 9 6 .G o n z á l e z M a n o s d e o r o ( M a t í a s) ,

254.

G o n z á l e z Z a r c o O u a n ) , 2 6 3 , 2 6 7 .G ó r g o n a s , is l a s, 6 , 1 5 , 2 5 , 2 7 .

G ó t i c o ( m a r ) , v . N o r t e aG rac iosa , X XX VIII , 11 , 26 , 33 , 36 ,

46, 210, 259.G r a e v i u s d . G.),JírK

G r a l h e g u e j r a , v . G r a l b e q u i a .G r a l h e q u i a , 2 0 0 , 204.

G r a n C a n a r i a , X X , X X X I II , 8,n,

11, 15, 16, 1 9 , 2 1 , 3 4 , 2 6 , 3 5 , 4 2 ,

88-172, 1 8 2 - 5 , i a 2 , ' 2 D l , 2 2 7 . 2 5 9 ,260 .G r a n v e n t u r a , i s l a , 7 8 .



Í ND ICE DE NOMRRES PROPIOS 279

Griraaldi (Andrea), 2ál.

Guadalete, XXIII.

Guadalquivir, XXIII, 32.

Guadarfia, rey de Lanza rote, 38,

40.

Gttanapay, L, 49, 59-62.

Guanarani e, 29. • - .'

Gaa nar te me, v. Gal dar, Telde . ,

Gnanarteme (Femando), 138.

Guanhaben, 98.

Guevara (Anton io de), XXXIV.

Güíraar, T, 177. -Rey de G., v.

Acairao.

Gamidafe, v. Gomidafe.

Haiz, 23.

Halhagal (Pedro), v. Anhagal.

Hanón, 6, 25.

Hapio, V. Apio.

Hardisson (Emilio), XXVII, 82.

Hardi sson (Rafael), 26*2.

Haría, L, 46.

Hauche, 204.

Hawkins (John), 257.

Hefestios, montes, 239.

Hele sponto , 63, 66.

Hera, isla^ 64.

Hércules (estrecho de), v. Gibral-tar.

Hernández (Antón), 210;

Hernández de Lttgo (A.), V; Fer

nández de Lugo.

Hernández Saavedra (Pedro), 43.

Her rer a (Diego de), 43 , 120-30,

134, 136,-226.

Herrera (Juan de), 100.

Herrera (Sandio de), 43.

Herrera y Rojas (Agustín -de),

marqués de Lanzarote, 43,255.

Hesiodo, 101.

Hespérides, islas, 6, 15, 27, 176.

Hesper io , M»onte, 239 . •

Héspero, cabo, 6, 24.

Hibernia, 142.

Hie rro (El), XXXI, 8, 9 , 11, 26 ,2 7,

4:2,45, 67, 142, 149, 199, 204,

208-20, 222, 223, 228, 234, 244,

245 .

Hiitienechia, 184-6,

Hipalan, v. Ipalan.

Hipócrates, 47, 144.

Homer o, 3, 12, 13, 23, 88, 90 ,139 .

Horacio, i40-2, 145.

Igalgan, 204.

Illescas, XXXIV.

línobat, rey de Taoro, 177.

India, 9, 18, 228.

indi as Occidenta les, v. América.

i ng l^e r r a , 37, 142, 189, 227, 250,

266,

Ipalan, G, 203, 204.

Isabel la Católica, reina de Casti

lla, 132, 137.

Isabel, intérprete, 38.

Ischia, isla, 78.

Isidoro (San), 23, 252.Isle tas (Las), C, 165. •

Italia, 71, 142,266.

Jambólo, 24.

Jandía, F, 70,79.

Jone, 20^, 214,218.

Jónico, mar, 78.

Josefo (Flavio), 115, 140.

Juan I, rey de Castilla, 29.

Juan II, rey de Castilla, XXXIV,

30, 133.



280 TORRIANI

J w a n d e S a c r o b o s c o , 2 2 .J u a n d e S a n To rc a z (F ra y ) , 8 4 .J u a n e lo , v . To r r i a n i (G io v a n n i ) .J u b a , 3 , 4 , 8, 15, 20 , 90 , 1 72.J u g HÍ ro , V . Zu g u j ro .J u n o n i a M a y o r , 8 , 9 , 1 9 , 2 2 1 .J u n o n i a M e n o r , 8 , 9 , 1 9 8 .J u s t í n i á n , 1 8 0 .

L a c u n e n s e ( c r ó n i c a ) , 30, 122,136.

L a g u n a ( L a ) , X V I , 70, 171, 184-6,188, 1 8 9, 2 5 í .

La m i (A le s s a n d ro ) , .XfKLa n z a ro t e , XX XV II , S , 1 0, 1 1 , 2 6 ,

29 , 3 1 , 3 4 -7 4 , 8 3 , 9 3 , 1 2 7 , 1 3 4 - 6 ,144, 209, 219, 222, 259, 260.M a r q u é s d e L . , v . H e r r e r a yRojas (Ag . de ) .

La Sa l le (Gad i fe r de ) , 42.;-

/ ' ;Lasca (La) , C, 154.L á z a r o v i z c a í n o , X L I , 219, 7Í0.

L e b e d o , i sl a, 6 3 .Le c le rc (F ran^o is ) , P ie de Pa lo ,

227 .L e f r a n c ( A m a r o ) , v . H a r d i s s o n

(R.).Lei r ia , XXIIL e m n o s , i s l a , 6 3 ,L e ó n A f r i c a n o ( H a s s a n i b n M o -

h a m m a d a l -W a s s á n a l -F á si ), 5 .L e o n a r d o d a V i n c i , X X X V I l l .L e t a n c o u r t ( J u a n d e ) , v . B é t h e n -

c o u r t .L í b a n o , m o n t e , 1 7 3 .Libia , 10 , 18 .

Lic ia , 239 .L ig u r i a (m a r d e ) , 7 8 .L i m o g e s , 39.

Lisboa , XII , XVI , XIX, XXII ,X X V I , 2 5 3 .

L iv io (T i to ) , 1 9 .Lobos , i s la , 11 , 26 , 63-6 , 68 .Lo m b a rd í a , XIV , 1 0 7 , 1 1 3 .L ó p e z d e G o m a r a ¡ F r an c is c o ),

117.L ó p e z d e I l l e sc a s (D ie g o , 1 2 4 .L u g o ( A l o n s o d e ) , v .. F e r n á n d e z

d e Lu g o (A . ) .

L u g o ( M e l c h o r d e ) , 256.L u g o ( P e d r o d e ) , v . F e r n á n d e z d e

Lu g o (A . ) .Lu ja n (D ie g o d e ) , v. Lu ja n (P . d e ) .Lu jan (Pedro de ) , XXXII I , 112 .

L l a g u n o y A m i r o l a ( E u g e n i o ) ,_ XIV.

l l luJ (Ramón), 84 .

Maclovio (San) , 94 , 172, 180.M a c h i c o , 2 6 8 .M a c h í n , 2 6 8 .M a d e r a , XXVII, 6, 10, 27 , 45 , 66,

205 , 2 5 5 , 261-9.

M a d r i d , X V I I .M a g a l l a n e s ( F e m a n d o d e ) , 9.

M a g a l l a n e s (Es t r e c h o d é ) , 2 6 , 2 2 8 .M a g g i o t o t t i ¡ L ) , X t / .M a g n a s o r s , i s l a , 7 8 , 8 3 .M a h a n , 7 4 .

M a l u c c e l l o ( L a n c i l o t t o ) , 37.

M a n c h a (Ca n a l d e la ), 2 2 7 .M a n i n i d r a , 9 8 , 1 8 5 , 186.

M a n o e i (M a r í a ) , XXI I .

M a n r i q u e ( A n t o n i o M a r í a ) , X I I .M a n t u a , 91.

M a r c h e ( L e ) , 53, 2 0 5 .



Í N D I C E DE N O M B R E S P R O P I O S 281

Marco de Benavente, 78.

Marín y Cubas (Tomás), 169.

Mario, 78, 238.

Mario (Domingo), 78.

Marseille, 359.

Martín V, papa, 39.

Mascona, F, 66, 70.

Masegue Conche, 204.

Matanza (La), T, XLI, 186.

Matritense (Crónica), 43,136.

Mauritania, 4, 15, 56, 0.7.

Maurolico (Francesco), 180.

Mayantigo, 225.

Meca (Mega), v. Messa.

Médanos, 370.

Medina (Pedro de), XXXIII, 352.

Medina (Pedro de), 253.

Med ina Sidonia (duque de), 42,

182.Mediterráneo, mar, 19, 147, 358.

Mejía (Pedro), 63.

Mela, V. Poinponio Mela.

Melenara, C, 117.

Mendo (Fray), 39.

Mendoza (Lope de), XXIX.

Messa, 5.

Milán, XV, XVI, XVII.

Millares Cario (Agustín), AXV/V,XXXVI.

Millares Torres (Agustín), XII.

Mimerahana, 303.

Modón, 78.

Mojica (Miguel), 137.

Molucas, islas, 36, 228.

Moncrico, 263, 264.

Mongibe!, v. Etna.Monique (Jacques de), 256,

Mo ntañ a Clara, isla, 11,26,33> 210.

Montaña Roja, L, 66.

Morat Arráez, 44, 48 .

Morea, 79.

Morel (Bartolomé), XXXVL

Mosto (Aldo da), v. Ca da Mosto

(A.).

Mulagua, G, 203, 204.

Münster (Sebastián), 217.

Naga, V. Anaga.

Nanni (Giovanni), v. Annio.Ñapóles, 91.

Narváez (Francisco de), XXI.

Nea, isla, 63.

Nebrija (Antonio de), 15, 38, 90.

Negros (Caleta de los), T, 190,

19L

Nenedan, 98.

-Niebla (conde de), 43, 218.

NiIo,24, 140.

Niño de Zúñiga (Gabriel), XX.

Nivaria, isla, 8-10, 172.

Niza, 92.

Norte (mar del), 142.

Nuestra Señora de Gracia (Made

ra), 268.

Núñez (Roque), 354.

Núñez de la Fuente (Juan), XVIII,XX, 253.

Núñez de la Peña Ouan), XI, 45.

187.

Olimpo, monte, 173, 239.

Ombrión, isla, 8, 9, 37, 67, 209.

Oraban, 304.

Oran, XX.Órganos (Punta de los), G, 199.

Ormel (Fernando), 305, 306.



282 TOREIANI

O r o s i o , 2 3 8 .O r o n e , G , 2 0 3 , 204. •

Orotava (La) , 177 , 184 , 190 .O r o t a v a ( P u e r t o d e l a ), v . P u e r t o

d e L a C r u z .O r t ega (B en i t o ) , X V LO r t i z ( P e d r o ) , v . O r t i z d e F u n e s

( D ) .O r t i z d e F u n e s ( D i e g o ) , 2 5 5 .O vi d i o , 5 , 22 , 68 , 139 , 141 , 23 3 .

Pa gés (G . ) , V. F on te y Pag és (G . ) .P a g é s ( M a r i n a ) , 257.

Pa l m a (L a ) , X V II , X X , X X IV ,XXXIX, XLI , 8 , 9 , 11 ,19 ,26 , 27 ,4 5 , 130, 136, 138, 142, 171, -3 ,182, 1 9 9 , 2 2 1 - 4 8 , 2 5 1 - 6 , 2 6 6 .

Pa l m as (L as ), X I I, X X , X X V ,

X X V II , X X X V , X X X V II I , 92 ,131, 151 68, 170, 253, 254.

Palo (Punta de l ) , C , 166 .P a n a e t i u s ( L u c a s ) , 9 3 .Panec i o , v . Panae t i u s (L . ) .Papagayo (Pun t a de l ) L , 49 , 63 ,

6 6 .Pap i r i o C urso r , 112 .Par í s , 45.

Paso A l t o . T , 190 -2 .P a u l y , 112.

Pedro IV , r ey de A ragón , 28 , 117 ,136, 137.

Peña l osa (B a r t o l om é de ) , 148.

Peraza (H ernán ) , 207 , 226.

Peraza (H ernán ) , 136 -7 .Peraza ( Inés) , 82.

Peraza de A ya l a (G u i l l en ) , conded e L a G o m e r a , 2 0 7 .

Pé rez V i da l ( J . ) , 202.

Pere i r a (G abr i e l ) . X I I .P e r e s t r e l l o ( B a r t o l o f f i é ) , ^ 6 1 .P é r e z ( M i g u e l ) , 256

P é r e z d e G r a d o ( H e r n á n ) , 2 5 6 .Pe t r a rca (F ran cesco ) , 144, 201 ,

2 2 2 .Pie de Pa lo , v . Lec le rc (P . ) . .P i n t ua r i a , i s l a , 172 .P i c a t o s t e ( F e l i p e ) , X I V .P i ga fe t t a (A n t on i o ) , 9 , 217 .

P í n d a r o , 1 7 6 .P l a t ó n , 6 7 , 139-41 , 143, 148.Pl inio, 3-5, 8-10, 12, 19.21, 35,. 37,

46, 47, 63 , 64 , 67 , 78 , 7 9 , 50 -2 ,171, 172, 209 , 217 , 221 , 238-40 .

P l u t a rco , 4 , 10 , Í2 , 66 .Pluvial ia , i s la , 10, 37, 67, 7^.

F o l i ó n ( M a r c o ) , v . V i t r u v i o P o

l l ó n .Po l on i a , 142 .Po l l a s t r e l l o (B a r t o l om é) , v . Pe re s -

t re l lo (B.) .P o m p o n i o M e l a , 3 , 4 .Por tuga l , XXI , XXII , 30 , 189 , 264 ,

2 6 7 , 2 6 9 .Pozo (El ) , H, 210.P r o v e n z a , 92.

P u e r t o d e l a C r u z , T , 197.

P u e r t o R i c o , 227.

P u e r t o S a n t o , 6 , 10, 66, 261- 3 .P u r p u r a r í a s , i s l a s , 8, 15, 209 .

Q u i m e r a , m o n t e , 2 3 9 .

Realejos (Los) , 193, 194.

Rejón (Juan) , 130, 132-6, 182.R es t a ( J e rón i m o) , X V LR i b e r o K B e r n a r d i n o d e ) , 256.



ÍNDICE ÍCE NOMBRES PROPIOS 283

RiberoJ (Lucano de), 256.

Riclieroque, F, 80.

Río de Oro, 177.

Rocca di San Leone, 53, 205.Rodolfo 11, emperador, XVII.Rojo, mar, 89, 147.Rosa Olivera (L de la), XIX, 187.

Roaen, 30.

Rúan, V. Rou en.Ru bicó n, L, 39, 46, 80, 135.

Rumeu de Armas (A.), XII, XIV,XVI, XVII, XVIII, XXXII, XL,

168, 192, 197, 227, 228, 257.

Sacci (B.), XV.

Salazar (Elena de), XXXV.Saiazar (Jerónimo de), XIX.Salvajes, islas, 6, 8, 269.

San Antonio (Madera), 268.San Borondón, isla, 63 , 250-7. ,

San Buenaventura, isla, 82.San Cristóbal, v. Laguna (La).San Gonzalo (Madera), 268.San León, v. Rocca di San Leon e.San Loren zo, punta , 262.San Lúcár de Barramedí, 32.San Marcial, v. Rubicón.

San Martin (Madera), 268.San Niccoló , 56.San Pedro de Daute, v. Daute.San Roque íM adera), 268.San Roque, T, 70.

San Sebastián, G, 207-8.

San Vicente, cabo, 258.Sánchez Cantón (F. J.), XIV.

Sannazaro (Azio Sincero), 91, 215.Santa Clara, v. Montaña Clara.Santa Cru z (M adera), 264, 268

Santa Cruz de la Palma, XIX,XX IV, XXXV, XXXV I, 227,242,

. 243, 254.Santa Cruz de Tenerife, XX, 183,

185, 180-2, 259.Santa M aría, isla, 63 .Santa María de Betancuria, v. Be-

tancur ia .San tiago , isla, 228.Santo Domingo, isla . 227, 228,

251.Sapiencia, 78.Sarmiento (Constanza,) 43.

Sau ces (Los), P, 222.Saumaise (B.), 67.

Sauraria, isla, 67.

Sebenico, 56.Seb oso , V. Estacio Seb oso .

Sedeño (crónica atr ibuida a Antonio), 136.

Segalá y Estalella (Luis), 13.

Send ro, 169.Séneca, 250.Serra Ráfols (Elias), 80.

Se rtor io, 4, 1 0, 128, 144.'Sevilla, XVIII, XXIII, 29,187, 256,

257.

Sicilia, XV, 37, 240, 265.Siete C iuda des , 252, 253.Siíano (Marco Junio), 64.Silos (Los), T ; 195.Silva (Barranco de), C, 117.

Silva (Diego de), 120-7, 136.Simancas (Archivos de), XXIV, 87.

Sixto IV, papa, 83

Sixto V, papa, 84.Solino.(JulioCésar), 3, 4 ,141 , 222.Sores (Jacqu es de), 227.



284 TOREIANI

Sosa ( José de ) , 122.

So us a V i te fb o (F.) .XVI, XVII,

XXII.

S p a n o c c h i ( T i b u r z i o ) , X X I .

Steffen (Max) , 210.

S u á r e z d e F i g u e r o a ( F e r n a n d o ) ,

1 5 1 .

T a c a n d e , P , 229.

T á c i t o , 2 3 9 .

T a c n i t x in t a , H , 214 .T a j o , XXII .

T a m a c a n e a , 5 2 4 , 225.

T a m a n c a , v . T a m a c a n e a .

T á m a r a (F d e ) , X X X I V .

T a m o n a n t e , 7 5 , 81.

T a n a u s u , v . A t a n a u s u .

T a o r o , 177 , 186 . - R e y de T . , v .

, B e n c h o m o .

T a r a , 169 .

T a r h a , v . T a r a .

T a s s o ( T o r q u a t o ) , X X X V I I N

X X X I X , 1 3 , 14, 3 3 -5 , 4 7 3 , 174,

2 4 1 .

T a z a c or t e , P , X I X , 222 , 226 .

T a z z a c o r t e , v . T a z a c o r t e .

Tea , i s l a , 64 .

T e b i c e n a , 9 7 .T e d o t e , P , 2 2 4 .

T e g a i s e , L , 4 0 , 43, 45 , 48 - 50 , 55 ,

6 0 .

T e gB s e , 40 , 4S .

T e g u s e o , XXVII, 228, 234 .

T e id e (P ico de ) , 172-6 , 180 , 135 ,

222 , 2 5 5 .

T e ixe i r a ( T í i s t á n ) , 263 , 267 .

T e l a m ó n ( c o n d e d e) , v . C e r d a

(L . de la ) .

T e lde , C , 92 , 97 , 102, 117 , 132 ,

154, 1 6 9, 1 7 0 . - G u a n a r t e m e d e

T.,88. 125 , 126 , 131 .

T e m i a b a , v , T e n i a b a .

Tene r i fe , X l l , XVII I , XX, XXII -

I V , X L I , 8, 1 0, 2 6 , 3 5 , 9 1 , 9 4 ,

1 1 3 , 1 3 0 , 1 3 6 , 1 3 8 , 1 4 2 , 1 49 , 1 7 1 -

98 , 201 , 222 , 223 , 227 , 242 , 243 ,

253, 255 , 257 , 259 .

T e n i a b a , 2 2 5 .

T e ño , i s l a , 79 .

T e ñ o ( P u n t a d e ) , T , 2 3 5 .

T e o f r a s t o , 4 7 .

T e o n ( is ia ) , 63 .

Te ra , i s l a , 63 .

T e r a c i a , 63 .

T e r c e r a s , i s l a s , 63 .

T e u g u i a , v . T i h u y a .

T h i e m e , XXII.T i a g ua , P , 223 .

T i b i a b i n , 7 5 , 8 1 .

T ihuya , P , 226 .

T i n g u a r o , 1 8 4 .

T i n i s u a g a , 2 2 5 .

T i r a h a n a , v . T i r a j a n a .

T i r a j a n a , C , 118,121, 125 , 126.

T i r m a , 1 2 2 , 1 2 4 , 1 3 8 .

T i r r é n i c o , m a r , 7 8 .

T o l e d o , X I V , X V I I .

T o lo m eo , 3-5 , 18 , 22 , 24 , 27 , 78 ,

79 , 1 4 7 , 1 7 2 , 2 2 1 , 2 5 1 , 2 5 2 .

T or r e ( G ía nn e l l o de l l a ) , v . T o -

rr iani (G.) .

T o r r i a n i ( B á r b ar a M e d e a ) , X V .

T o r r i a n i ( B e r n a r d o ) , X V I .

T o r r i a n i ( D i e g o ) , X X I I.T o r r i a n i ( G a b r i e l ) , X V .

T o r r i a n i ( G i o v a n n i ) , X I V - X V I .



ÍN D IC E D E N O M B R ES P R O P IO S 285

To rriani (Juan), XXII, XXV.

Toscana, 19.Tostado (Alonso), 112.

Trog o Pom peyo; 238.Troya (Alonso de ), XXXV.Troy a (Antonio de),XXXI, XXXV,

XXX VI, XL, 214.Troya (Catalina de), XXXVI.Troya (Elena de), XXXVI.Troya (Francisca de), XXXVI.

Troya (Hernand o de), 253.Troya (Luis de), XXXVI.Tu cidide s, 238.Tulio (Marco), v. Cicerón.Turriano, v. Torriani .

Umiaga, 122.

Umiaya, v. Umiaga.

U nihep e, 204. *Urb ano , papa, 252.

Valtarajal, 80.

Valverde, 211.Varrón (M arco Te rencto), 24, 95.Vélez de la Gomera, 19Ve ntacayc e, v. Bentacaize.Vent'agahe, v. Bentagoihe.

Ve ntóm e, v . Benchomo.Ventura, isla, 82.Vera (Pedro de), 135, 136.

Verde (Marcos), 246.

Verdes (Cueva de los), L, 49, 59.Ve rnea u (Rene), XII.Ve subio , 63, 239.Viana, XXI.Vicenza, 9.

V ícto r (M ariano), 239.Victo ria (La), T . XLI, 186.187,

Vieira de Silva (Aug.). XXI.

Viera y Clavijo (José de ), 28, 40,

45,184.

Villalba (P. L.), 202.

Villalobos (H ernandos de), 256.Virgilio, 23,1 9 , 175,176, 238.Visconti (Gian Galeazzo), XV,

Vizcaya, 29.Vizeu, XXII.Volcano, v. Vesubio.

t

Woelfel (Dominik J.), XII, XV,XX V-VII, XXIX, XXXII, 6, 8,10,

12, 13,15,17.19, 22, 25, 40. 43.

53, 79, 83, 113, 422, 141, 165,

168, 169, 203, 209, 221, 225,233,

234.

Wyssowa, 112.

Yone, v. Jone .Yuste, XV.

Zuguiro, 225.



E x p l i c a c i ó n d e l o s g r a b a d o s

Algunos dibujos del manuscrito de Torriani contienen untexto explicativo, que hem os considerado oportuno traducir, nosólo para aclarar mejor los detalles de sus ilustraciones, sinotambién por los datos, algunas veces bastante curiosos, quese pueden sacar de este texto.

Las inscripciones de un corto número de láminas no hanpodido transcribirse, porque habían sido parcialmente cortadaspor la cuchilla del encuadernador del manuscrito, o porque lafotografía no permite distinguir las letras.

En lo que sigue, las frases impresas en letra cursiva, noson de Torriani, sino nuestra explicación.

T e g u i s e .

La villa de Teg uise es la principa l de la isla. Allí morael M arq ué s, con la gente de tráfico y los m ercade res. T en -drá unas 60 casas ha bitad as, y otras tanta s arruinadas po rlos m or os, y do s iglesias: la p arro qu ial, y San Fra ncisco .Está sob re una pen die nte que baja hacia O es te, y está casipor todas partes dominada por un padrastro. Por el lado deArrecife tiene la m ontañ a de G uan apa y, do nd e está la for-taleza de la villa, a una distancia d e un po co m eno s de un amilla de las casas. Por la parte de Levante está a una distan-cia de casi una legua del mar. Allí desembarcaron los morosla última vez, donde ellos dicen Los Ancones. Hacia el Surestá el p ue rto de Arrecife, a d os leguas. O tro s pu er to s yplayas donde se puede desembarcar fácilmente: uno que sellama La Bufera, a do s leguas y media; la playa C ha m ada,3 leguas; del Pap agay o, siete leguas; de Arvaío, cinco leguas;

y el camino que de todos estos puertos y playas conduce ala villa es casi llano, po rq ue pasa en tre las m on tañas, a tra-vés de llanuras y cultivos.



288 TORRMNI

Arrecife

E sta isla es la más ce rca na a Á fr ica , en t re las C an ar ia sha b i t ad as . T i e ne un c i r c u i to de una s 20 l eguas y e s casicuadrada . Hac i a Levan te t i ene t r e s i s l a s , l a Grac iosa , San taC lara y Alegran za . A la p ar te de l Po nie nte es tá una i sla des ie r t a , l la m a d a L o b o s , s i t u a d a e n t r e La n z a r o t e y Fu e r t e v e n -tu ra . T o d a s la s m on tañ as de e s t a is la son vo lcan es na c id osen d ive r sas épocas , po rque los c r á t e r e s que l l evan enc ima , yla mater ia que se ve que sal id de e l los y corr ió hacia e l mar ,

demues t r an lo mi smo que se v io en La Pa lma hace t r e s años .Es t a is la t i ene p oc os ba r r a nc os , y en t r e la s m on taña s se ex t i e n d e n h e r m o s í s i m a s l l a n u r a s, e n d o n d e e l d e p ó s i t o d e l asagu as l lovediza s y de las cen izas de aqu el los vo lcan es , dau n a c o s e c h a a b u n d a n t e d e t r ig o y d e c e b a d a . P r o d u c e m u cha car ne y m uc ha sa l . N o t i en e m ás qu e una pa lm era ; ypor no habe r agua de fuen tes , l a que se bebe e s agua r ecogida durante l as l luvias en c ie r tas l agunetas que los habi tantes l laman maretas: es ex ce len te , l imp ia , sana y m uy l igera .La tem pl an za y la sa lu br ida d de l a i re son ta les , qu e loshombres v iven l a rgos a f tOs ignorando l a s en fe rmedades g ra v e s . D e sd e es ta i sla se sol ían ha cer las en t r ad as en Áfr ica ,qu e es tá en unas 18 leguas de d i s tan c ia , pa ra ha ce r pre sa ;y l a m u ch ed um br e de e sc l avos m oro s qu e se l levaban dea ll í ha c re c id o tan to , qu e casi to d a la is la es tá h ab i ta da p o rel los . Son ba u t i za do s , s e a l imen tan con ha r ina de ceb ad amezclada con agua , que e l los l l aman gofio, y con ca rne a sada ;

y por e s to d i cen que son sanos y d i spues tos .Es t a i s l a t i e n e n u e v e p u e r t o s m á s i m p o r t a n t e s , p o r d o n

de p u e d e de sem ba rca r el ene m igo . El más cerca no a la v il lase ha lla a un a legua de d i s tan c ia hac ia O r ie nt e ; és te , q u e sel lama Arrecife, está a dos leguas de la vi l la y es el principal .Al lí vienen las nav es con mer can cías ; y pa ra la defen sa dees t e pue r to e s t aba l a fo r t a l eza d ibu jada , que fue i ncend iadap o r l os m or os , hac e do s año s . E n un e spac io de 16 año s ,

és to s han s aq ue ad o la is la t re s ve ce s , a causa de las en t ra da s y de los saq ue os qu e hac ían en las pa r te s má s cerca nasde Áfr ica e l Marqués de es ta i s la con los i s leños.



EXPLICACIÓN DE LOS GRABADOS 28 9

Es ta fo r t a l eza ha s ido he ch a so l am en te pa ra la de fensa

de l as nave s y ba rco s qu e e s t án en e l p u e r t o . A un qu e pe qu eñ a , e s su f i c i en te y b as t an t e fue r t e , p o r ha ll a r se so br euna i s le ta y l e jos de l a t i e r ra unos 300 pasos , y o t ros t an tosde la gran i s la . En una gran d i s tanc ia en su a l rededor es tár o d e a d a p o r t a n t o s b a n c o s y e s c o ll o s , q u e n i n g u n a n a v ee n e m i g a p u e d e a c e r c á rs e le p a r a h a c e r l e d a ñ o , m i e n t r a sque e l l a domina todas l a s pa r t e s ce rcanas -

El pa ra pe to de la s co r t i na s t i ene do s p i e s de a l t o , ycomo no p ro t ege n i a l os de fensores , n i l a a r t i l l e r í a , no pudo

d e f e n d e r s e h a c e d o s a ñ o s , c u a n d o l o s m o r o s la q u e m a r o npor den t ro . E l daño aumentó por pa r t e de l a i s l e t a de l muel le , q u e ha bía s ido pre sa , y , p o r es ta r cerca de la for ta le za ,d es d e a llí hac í an da ño con los a r c ab uc es a t o d o s cu an tossub ían a l a for ta leza para de fen de r la . C o m o la fo rm a y lacab ida de l a mi sma son su f i c i en t e s pa ra de fensa de l pue r to ,convendrá qui ta r l a i s le ta de l muel le , reedi f icar l a for ta lezap o r d e n t r o , y e l eva r e l p a r ap e t o has t a la a l t u ra de c inco

p ie s , de jan do las asp i l le ras de cañ on es pa ra la a r t i ll e r ía .

Betancuria

La is la de Fu e r t e ve n tu ra se ex t i e nd e en t r e G anar í a yLanza ro t e . T i ene 25 l eguas 4e l a i ^o y se i s de ancho , 3 ' comomínimo 4 . Es tá a 16 leguas de d i s tanc ia de Canar ia y a 3 deLa n z a r o t e . A b u n d a e n c a r n e , t r i g o y c e b a d a . T i e n e p o c a

agu a; no t i en e á rb ole s . La m ay or p a r te de la i sla es tá s incul t ivar y s i rve sólo para pasto de los animales . Su vi l la sehal la en un val le . T ie n e un as 150 casas y es tá div idid a p o ru n b a r r a n c o . . P o r la p a r t e O e s t e y N o r t e t ie n e u n l la n o e spa c io so , qu e de f i end e la v illa de ,deb a jo y no t i ene pa dr as t r o n in gu no . Al lí es tá d ib ujad a la for ta lez a qu e m e pa rec econ ven ien t e p a ra de fend e r y ab r iga r mil a lmas , qu e e s cuan to puede habe r en t odos l os d ive r sos l uga res de l a i s l a .

Es ta v il la se ha lla 4 l egu as al E s te de l p u e r to l l a m ad oPo z o N e g r o , 2 d e l p u e r t o l la m a d o Pe ñ a al O c c i d e n t e , y 7d e l p u e r t o l l a m a d o Co r r a l e j o s a l N o r t e , c e r c a d e La n z a r o t e .



290 TORRIANI

En es tos pu ed en en t r a r ga le r a s y naves g rand es y de sem -b a r c a r c ó m o d a m e n t e ; y lo s e n e mi g o s p u e d e n d i ri g ir s e a lavi l la por caminos l lanos y fáci les .

Las Palmas

a, San ta Ana , l a ca t ed ra l . — b , San Franc i sco , —c, S a n t oD o m i n g o . —d, l o s R em edios . — e , la C o n c e p c i ó n . —f SanJ u s t o . —g, v a r a d e r o , —h. E sp í r i t u S an to . /, San S eba s t i án .

—I, San Lázaro e l vie jo . — m , e l nuevo . — n . N u e s t r a S e ñ o r ade los Reyes . — o , mura l las . — p, fue r t e de San ta Ana . — q, . . .— r. Au dienc i a y ca sa de l p r e s id en t e . — s , c a s a d e l o b i s p o .— t, plaza. — u . Audiencia vie ja . — x , p laza de l o s Alamos . . .— z , m on tañ a d e San Franc i sco .. — 8 , mo n t a ñ a d e S a n L á z a -r o . — 2 , m o n t a ñ a d e S a n t o D o m i n g o .

La Laguna

Esta c iu d a d es de t aí l fuego s , s i tua da en un a l l anuraancha y e spac iosa enc ima de la s m on tañ as , hac i a el N o r t e .Por e f ec to de l o s v i en tos de l Nor t e que l a azo t an con t inua -m en te y p o r ha l la r se en lo a l t o , hay rnuch o f r ío , n ieb las ,v ie n to s y lluv ias y gran de s in te m pe r ies . Sus casas t i enenfachad as m uy hú m ed as p o r e l l ado N o r t e y la m i t ad de la scal les es tá l lena s iem pr e con h ierb a f resca . L os edif ic ios

son ba jos y t é t r i co s , y cad a un o t i ene al in te r io r un ja rd íncon á rbo l e s , de m o d o qu e v i s t a de sde l e jos , enc im a de a l-g u n a m o n t a ñ a , t i e n e b u e n a s p e c t o .

Por el l ado Es t e y N o r t e , hac ia San ta Cr u z , e s t á a un al egua de l m ar , y de G arac h ico nu ev e . T i en e 1500 pasos d ela rgo y 1700 de ancho, y un c i rcu i to de 5600.

La laguna es l a concent rac ión de l as aguas de los montesvec inos . T i en e po co fon do , y s e s eca du ran t e el ve ran o . Es

de m uc ha u t i l i dad pa ra e l ga na do . T i en e un c i r cu i to de 2700paso s . La c iu da d t i ene un p ad ra s t r o hac ia Le van te , l l ama doS a n R o q u e .



EX PLICA CIÓN DE LOS GRABADOS 291

A , l o s R e m e d i o s . — B , l a C o n c e p c i ó n . — C, S a n Ag u s t í n .

— A " S a n t o D o m i n g o . — E, S a n F r a n c i s c o . — F, San Migue l .— G , P l a z a d e l Ad e l a n t a d o . — / / , P l a z a d e l o s R e me d i o s . — / ,p o r d o n d e v i e n e el a g u a . — I , p o r d o n d e s a le . — /W, H o s -p i t a l . —N, S a n S e b a s t i á n . — O, S an J u a n . — P , S an C r i s t ó b a l .— Q, S a n R o q u e . — R , S a n t a C l a r a . — S, C i u d a d v i e j a . — T,F u e n t e s e c a . — V, M o l i n o s . —X, C a s a s d e . . .

Santa Cruz de Tenerife

Es te e s e l más impor tan te pa ra e l t r á f i co y e l comerc iod e la C i u d a d , q u e e s t á a u n a l e g u a d e d i s t a n c i a . T o d a lade fensa de e s t e p u e r t o se con s ide ra en r e l ac ión con es to .L a v i l l a d e S a n t a C r u z e s d e u n o s 2 0 0 f u e g o s , h a b i t a d a p o rm ar ino s y pe sc ad or es . De l P t í e r to d e los C aba l los al Paso Al toe s b u e n a p l a ya l im p i a , d o n d e él e n e m i g o p u e d e d e s e m b a r -ca r ; p e r o n o m ás a ll á, ya^ q u e al N o r t e d e Paso A l to h ay

m on tañ as m uy a l t a s , a sí comp ' , más a llá de l P u e r to de losC a b a l l o s h a c i a S u r .

Las a r t i l l e r í a s no pueden I l ^SÍ , de l a fo r t a l eza a l PasoA l to n i a la ca l e t a de los N eg rd s / p o r q u e l as im pid en a lgu-nas casas ; y t a m p o c o l legan al P u e r to d e los C ab a l los , po r -q u e e s t á l e jo s . E n e s t e ú l t i mo p u e r t o d e s e m b a r c a r o n l o s c ri s -t i a n o s c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a s i s l a s .

E l e s p a c i o c o m p r e n d i d o e n t r e l o s d o s b a r r a n c o s e s p o r

donde puede caminar e l enemigo hac ia l a c iudad : e s luga r cas il l ano , con pend ien te suave hac ia e l mar .D es una fo r t a l eza en p royec to ; l a p l aza e s pa ra dos p ie -

zas de a r t i l l e r ía .A rriba a derecha dice:

Nu e v a f o r t i f i c a c i ó n e n p r o y e c t o .A bajo a derecha:

F o r t a l e z a c o m o e s t á . Y encima:

Plano de la fo r t a l eza de Sa n ta C ru z , con ad ic ión de lp r o y e c t o d e la n u e v a f o r t if i c a c ió n .



292 TQRRIANI

Garachico

A , f o r t a l e z a . -B , S a n t a A n a . - C , S a n t o D o m i n g o . -D ,

H o s p i t a l . -E , S a n T e l m o . -F , San Seb as t i án . -G , San P ed ro .-H , Lo s Re yes . - / , P laza . -K , P u e r t a . -L , P e s c a d e r í a . -M ,

F u e n t e . -N , Rocas . -O , Ingen io de azúcar . -P , D e s e m b a r c o .Garach ico es v i l l a de 400 fuegos . Es poco montuosa , y

se ha l la deba jo d e m on tañ as mu y a l t a s , au n qu e p o r aque l l apa r t e no le pu e d e ve n i r n i ngún da ño . Su c om e r c i o e s m uy

im p o r t a n te , ya qu e a llí s e ca rgan más v ino s que en n ingun ao t r a p a r t e de to d a s las i s las . P or el l ad o de l m ar es tá b ien de fen d id a , po rq u e es t á ro de ad a po r un malpa í s (qu e as í le d i cen a llí) , qu e son p i edras qu em ad as po r los vo lcan es an t igu os ,que i m p i de n e l de s e m ba r c o . L a e n t r a da de l pue r t o e s e s t r e ch a , y e s t á t an azo tad o p o r e l m es t ra l y la t r a m on tan a ,qu e la s naves que es t án en e l p u e r to cu an do do m ina n es to sv i e n t o s , s e e c ha n t oda s a pe r de r i ne v i t a b l e m e n t e .

Sa n Pe d r o do m i na G a r a c h i c o , y si e l e ne m i go de s e m ba rc as e p o r aqu el la par te^ al c íogerlo, te nd r ía n bajo su fuego la for tale za , e l p u e r t o y. to d a la vil la .

San Sebastián de la Gomera

a. Igles ia mayor , -b . San Franc i sco , -c . San Sebas t i án ;-d . Torre y p laza de la a r t i l l e r ía , -e . Eminenc ia . - / . Nueva

for t a l eza a l ta , qu e se p ro p o n e . -g_. Nues t r a Señora de l BuenPaso y l a fo r t a l eza ba ja q ue se p ro p o n e .

La Palma

Esta is la es la pe nú l t im a d e la s . C an ar ia s hac ia O cc i d en te . T ie ne p o r e s t e l ad o E l H ie r ro , al Su r La G om era , alE s te T en er i f e , y es tá a u n as 18 leguas de d i s ta nc ia d e és ta

ú l t ima . Su m ay or l a rgo es de d i ez , y su m ay or anc hu ra desie te leg ua s, y el c i r cu i to de 24. El p o lo se- e leva a 38 ° ym ed io so br e su h or i z on te . A bu nd a en v ino , , aaú ca r y t ri go^



ExPL ICA CiÓN DE LOS GRABADOS 2 9 S

y p ro d u c e t o d a c la se de f ru to s , au n q ue no en g ran can ti -,

d a d , p o r l a p o c a a g u a y l o s a s p e r í s i m o s b a r r a n c o s y m o n t e s .Su c l i m a e s t e m p l a d o .En t r e l a s cosas d ignas de memor i a enc i e r r a 20 vo lcanes ,

n a c i d o s e n d i s t i n t o s t ie m p o s ; y a u n q u e la a n t i g ü e d a d h a y ap e r d i d o el r e c u e r d o y l o s v e s t i g i o s , s e r e c o n o c e f á c i lm e n t eq u e t o d a e s t a isla h a s i d o q u e m a d a , y m á s m o d e r n a m e n t epo r la pa r t e de l Su r , d o n d e nac ió un vo lcán e l 19 de m ay ode 1583. E s te c rec ió en 15 d ías ha s ta m ás de 200 p as o s ge o

mé t r i cos , y ac tua lmen te aun t i ene fuego y enc ima se l e vee l h u m o .M, c a l d e r a e n u n l l a n o e s p a c i o s o r o d e a d o d e m o n t a ñ a s

cas i en su mayor a l tura . En su medio se ha l la una laguna , ye n s u a l r e d e d o r b o s q u e s a s p é r r i m o s d e p a l m e r a s , q u e n odan f ru to s , y su en t r a da e s t an e s t r ech a y fue r t e , q ue l osi s l eños l a cons ide ran como su ú l t ima sa lvac ión .

ALDE son la s m on tañ as más a l t a s , d ó n d e sa len do s

fuen tes cas i con t iguas , l a una ex t r emadamente f r í a y l a o t r aca l ien te , ce lebradas por los pdf^ tas iABC son las mo nt añ as e t i íMs^ 'a lgunas vec es lluev e con

m an á , p e ro no se rec og e . ' ^'DEHI s o n b o s q u e s d e d r a g o s , y e n t o d o s l o s d e m á s

montes de l a banda Nor t e son de t i l e s y de a l t í s imos p inos .Las v i l l as t i enen pocas casas , que es tán muy esparc idas .

L o s p u e r t o s d é m a r . s o n f o n d e a d e r o s a b i e r t o s , d o n d e l o s

b o te s y las na os carg an los f ru to s de la t ie r ra co n di ficul^t a d ; y a u n q u e n o t e n g a n i n t e r é s p a r a d e s e m b a r c a r g e n t e ,en la m a y o r p a r t e d e e llo s m u c h a s n a v e s p u e d e n p e r m a n e ce r a l anc l a duran t e l a s t o rmen tas .

La C a le t a de l Pa lo e s e l me jo r p u e r t o d e t o d o s pa rad e s e m b a r c a r ; e s b a s t a n t e e x t e n s o y t i e n e b u e n a b r i g o d u r an t e t o d o e l añ o . D e allí s e p u ed e camin a r a la c iud ad p o r

e l cam ino qu e pasa p o r deb a jo de Breña Al ta , p o r un a d i s t a n c i a d e d o s g r a n d e s l e g u a s , c o n m e n o r i m p e d i m e n t o q u ep o r c u a l q u i e r o t r a p a r t e .



294 TOREIANI

Santa Cruz de La Palma

Esta ciu da d será de unas 800 casas, y tien e p oc o m ásde 600 bra zas de largo. T ien e 8 iglesias, 3 fortalezas y 4plazas.

A , la iglesia mayor, llamada San Sebastián.B, Santo Domingo.C, San Francisco.

D , Hospi ta l .E, Santa Catalina Mártir.E, San Sebastián.G, San Telmo./ / , Muelle./ , Santa Águeda, pro tec tora de la ciuda d.L, Plaza de la ciudad.M, Plaza del Muelle.

N, Plaza Borrero.O, Plaza del Cabo.P , Fuerte de Santa Catalina.Q, Fuerte del Muelle.R, Fuerte del barrió deí 'Cabo.S, Caldereta.T, Encarnación.

En el ángulo de la izquierda arriba-. Perspectiva de lanueva fortificación.En la parte baja: 1. Planta de la nueva fuerza que se

p ropone .2. Fuerte del Muelle.3. Fuerte de Santa Catalina.4. Fuerte del barrio del Cabo.



SUMARIO

IntroducciónProemioI. S i las I s las Ca na r ias son las ve rd ad er as Af or-

t u n a d a s . 1II. D e l nú m e r o de l as C a n a r i a s y de s u s no m br e s 3

n i . Por qaé es t as i s l a s fue ron l l amadas Afor tuna-das y de sp ué s Ca nar ias 12

I V . Q u i é n e s f u e r o n l o s p r i m e r o s h a b i t a n t e s d ees tas is las 17

V. D e la s i tu ac ió n de las i slas C an ar ia s , y ba joqu é s igno de l z o d i a c o e s t á n c o l oc a da s 26

V I. De las conquis tas de es tas i s las * 28VII. D e las pr im era s t re s i slas de s ier tas 32

VIII. D e la i sla de La nz aro te y de sus n o m b re s yc ó m o Ju an d e Letadncurt la ga nó s in co m -b a te , y lo q ue en e l la se h i zo 38

IX . D e l go b i e r no , c o s t u r a b f é s , i do l a t r í a y de s -c e nde nc i a de l o s m a hor e r o s y l a nz a r o t e ños 40

X. D e qu ién es a l p re se n te es ta i s la , y d e susha b i t a n t e s y la s c o s t u m br e s d e l o s m i s m os 42

XI. De scr ip c ión de La nz aro te y su fe r t i lidad 45

XII. D esc r ipc ión de la v il la de Teg u í s e , de lam on t a ña y f o r t a l e z a de G ua na pa y , de laC u e v a de l o s V e r d e s y de l o s ve c i no squ e ha y en es t a i sla 49

XIII . D esc r ipc ión de l p u e r to de Arrec i fe y de sufuerza 51

XIV. D isc ur so gene ra l d e la for t i f icac ió n d e es tasislas 53

XV . So b re edi f icar la v il la en cim a del A rrec i fe , ysobre su fo r t i f i cac ión 55

XVL So b re la reed i f icac ión de la for ta leza de lp ue r t o y s o b r e l o que s e l e de be a ña d i r 57



2 9 6 TORRIANI

XVII. So b re r eed i fi c a r l a f o r t a l eza de G ua na pa y ,

pa ra q ue c on e ll a y con la en t ra da d e l pue r to s e p ue d a de fen de r la gen t e , m ien t r a s s eedif ica la n u ev a villa

X \ III. De la i s la de LobosXIX. D el can al q u e div id e las d o s is las d e La nza -

r o t e y F u e r t e v e n t u r a

XX D esc r ip c ión d é l a Isla de Fu e r t e ve n tu ra y sufe r t i l idad

X XI. D e l o s p r i m e r o s h a b i t a n t e s d e F u e r t e v e n t u r a ,s u s c o s t u m b r e s e i d o l a t r í a

XXII. D e lo s s eño re s y s eño ra s de Fu e r t e ve n tu ra ,an t e s qu e fue se co nq u i s t ad a , y de la j u s t i c ia q u e hac ían

XXIII. D e los n om br es an t ig uo s d e l a i sla de Fu er -. t e v e n t u r a

X X IV . D e la c o n q u i s t a d e F u e r t e v e n t u r aX X V . D e d ó n d e t u v o o r ig e n e s t e n o m b r e d e F u e r-

v e n t u r aXXV I. D e la v i lla de , Sa nta M aría de B etanc ur ia y

d e l c o n v e n t o úe San F ranc i sco y de dosfra i les que vinieron a es ta i s la

XXVII. D e la for t i f icac ión del va l le de Sa nta M aríad e B e t a nc u r ia d e F u e r t e v e n t u r a

XXVIII . D e la G ran C an ar ia y su des c r ip c ió nXXIX. D e lo s ha b i t a n t e s de Ca na r i a , an t e s de qu e

f u e s e c o n q u i s t a d aXXX. D e lo s cana r io s an t e s de t en e r r eye s , y có m oun cap i tán se h iz o se ño r de to d a la i s la , yde dos h i jos que tuvo y gen te de guer ra , yd e a l g u n o s h o m b r e s f a m o s o s e n t r e e ll o s

XXXI. D e las m or ad as de los can ar iosXXXII. D el go bi er no , jus t ic ia y sacr i fic io de los

cana r io sXXXIII D e la n o b le za de los can ar io s

XXXIV. D el t ra je de los can ar i osXXXV. D e las a rm as d e los ca na r io s y sus fue rz as y

peleas y e jerc ic ios

59

65

66

70

71

15

78

80

82

84

85

88

93

96

99

102

105

107

109



SUMARIO 2 9 7

XXXVI . D e l ca sa m ien to , o f i c ios , pe scas , ba rco s y

m o d o s de sep u l t a r d e l o s cana r ios 112X X X V II. C ó m o l o s c a n a r i o s a u m e n t a r o n t a n t o , q u eles v in o a fa l t a r e l m an te ni m ie n to , y de laley que h ic ie ron y de l cas t igo que les v inode D ios 115

XXXVIII. D e la a rm ad a q u e v ino a Can ar ia , año de

1344 117XXXIX. D e la gu er ra qu e h i zo D ieg o de H er re r a a la

is la d e C an ar ia 120X L . D e la g u e r r a q u e h i z o F e r n a n d o , r e y d e E s -p añ a, a la i sla d e C an ar i a 130

XLI. D e la fe l ic id ad d e C an ar ia 139XLII. D e la ca l id ad y co s tu m b re s d e los can ar ios 146XLIII. D esc r ip c ió n de la C iu d a d Rea l de Las Pa lm as 151XLIV . D e la for t i f i cac ión de la C iu d ad Rea l de Las

Palmas " 153XL V. O p in ió n co nt r a r ia so b re la for ti f icac ión de la

m on tañ a de San Franc i sco 162XLV I. D e la for t if icación del p u e r to de Las Is le tas

de C ana r i a 166XLV II. D el luga r en t r e e l Real d e C an ar ia y e l to -

r re ón de San P ed ro 168XLVI . D e la c i ud ad de T e l d e 169LIXXn. D esc r ipc ión de T en er i fe . 171L . D e l P i co d e T e i da de Te ne r i f e 173

L l. D e los an t igu os pu eb los de Te ne r i f e 177LII. D e la co nq u is t a de T en er i fe 182LIII . D e la c i u d a d de San C ris tó b al d e la i sla de

Tene r i f e 188LIV. D e l p u e r t o de San ta C ru z de la isla d e T e -

nerife 190LV . D e la v i ll a d e G ara ch ico de T en er i f e 193LV I . D e la for t i f icac ión de G ara ch ico 194

LVII. D e San Pe dro de D a u te , en G ara ch ico 196LVII I. D esc r ip c ió n de l a is la de La G om er a 198LIX. D e los an t ig uo s go m ero s 200LX. D e la co nq ui s ta de la i sl a de La G o m er a 205



298 TORRIANI

LXI. D e la v i ll a d e San Se ba s t ián de La G om er a 207

LXII. D e la i s la del H ie rr o 209LXIII. D e los an t igu os i s leños de l H ie r r o 211LXIV. D el Á rb ol S an to d e la i sla de l H ie r ro 215LXV . D e la c o n q u is ta d e l a is la de l H ier ro 218LXVI. D esc r ipc ión de La Pa lma 221LXVII. D e los an t igu os pa lm ero s 224LXVIII . D e la co n q u is t a de La Pa lma 226LXIX. De l nu ev o vo lcán d e La Pa lma , o m on te T e -

gu seo na c id o li29LXX. D e la c iu da d de Sa n ta C ru z de La Pa lma 242LXXI. D e la de fen sa y for t i f ica ción d e la c i ud ad de

San ta C ru z de La Pa lma 244

A p é n d i c e 249

I. D e la i sla An t i l ia o d e San B o ro n dó n , q u e n o

se hal la 250II. D escr ip c ión de l M ar A t l án t i co 258IJI. D esc r ipc ió n de la is la de P u e r to S an to , p o r

A l d o d a M o s t o 2 61IV. D es cr ip ció n d e la i s la de "M adera, p o r Alvise

d a M o s t o 2 63V . D e las Salvajes 269V I. D e la co s ta d e Berber ía 270

V oces ind ígen as 271

índice de no m bres prop ios 273

Explicación de los g rabad os 287

Sumario 295



ESTA OBRA SE TERMINÓ DE IMPRIMIR

EN LOS TALLERES DE

GQYA ARTES GRÁFICASEL DÍA 23 DE DICIEMBRE DE 1958

SIENDO JEFE DE LA SECCIÓN DE CAJAS

D. ADOLFO CASTRO PÉREZY JEFE D E E N C U A D E R N A C I Ó N

D . R A Ú L R ; ¿ & D A R Í A S

Y OTROS COLABORADORES DE CALIDAD

Descripcion de Las I.canarias - Leonardo Torriani 1592

Documents

Transcript of Descripcion de Las I.canarias - Leonardo Torriani 1592