#

#

#

#

##

#

#

##

# ##

#

#

#

#

#

#

#

#

##

#

#

##

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Durango

Eibar Azpeitia

Kurtzea

Bergara

Zarautz

Azkoitia

TolosaElorrio

LegazpiBeasain

Oion / Oyón

Ermua

Murgia

Zumaia

Elgoibar

OrioArteaga (San Martin)

Usurbil

Agurain / Salvatierra

Amorebieta

Gernika-Lumo

Zumarraga

Olakueta

Lemoa

Arrasate /Mondragón

Lazkao

Urretxu

Araia

Elciego

Zelaieta

Uria

Dulantzi / Alegría

Segura

Ordizia

Aretxabaleta

Alegia

Deba

Elgeta

Zaldibar

Ondarroa

Legutio

Eskoriatza

Mutriku Getaria

Zegama

Bastida / Labastida

Otxandio

Markina-Xemein

Villabona

Aia

Durana

Antzuola

Iurreta

Zestoa

Aretxalde

Gopegi

IruraAnoeta

Erribera

Areatza

Izurtza

Zaldibia

Lagrán

Leza

Idiazabal

Bernedo

Ormaiztegi

Legorreta

Lapuebla de Labarca

Samaniego

Ugarana

Zelaia

Ikaztegieta

Herriko Plaza

Aulesti

Zalduondo

Itsasondo

Maeztu / Maestu

Langraiz Oka / Nanclares de la Oca

Bilar / Elvillar

Olaberria

Kripan

Mallabia

Bolibar

Albiztur

Alda

San Vicentede Arana

Bidania

Erbera

Altzo

Berantevilla

Iekora / Yécora

Santikurutze Kanpezu /Santa Cruz de Campezo

Gabiria

Mañaria

Elejalde

Zerain

Lantziego / Lanciego

Munitibar

ErrezilSoraluze / Placencia de las Armas

Zizurkil

Alkiza

Zubialde

Larraul

Burgelu / Elburgo

Arama

Mendieta

Urizaharra / Peñacerrada

Mutiloa

Orendain

Loiola

Aizarnazabal

Hernialde

Moreda Araba / Moreda de Álava

Ugarte

Baliarrain

Garai (San Migel)

Etxaguen

Abaltzisketa

Erdoñana / Ordoñana

Durruma /San Román de San Millán

Errigoiti

Gaintza

Itsaso

Leintz-Gatzaga

Oñati

Amezketa

Logroño

Navarrete

Mendavia

Haro

Cenicero

Lodosa

Viana

Fuenmayor

Nájera

Arróniz

Briones

Los Arcos

Lardero

Briñas

Villamediana de Iregua

Hormilla

Badarán

Urdiain

Uruñuela

Ausejo

Sotés

Pradejón

Tudelilla

Sesma

Treviño

Ábalos

Arrúbal

Ancín

Ollauri

Aguillo

Sorzano

ZudaireEulate

Olazti-Olazagutía

Aras

Medrano

Clavijo

Matute

Camprovín

Viguera

Bargota

Añastro

Mués

Pipaona

Manjarrés

San Asensio

Jubera

Genevilla

Lazagurría

Zúñiga

Abáigar

Eulz

Meano

Artavia

Arrieta

Fuidio

Espronceda

Larraona

Acedo

Pedroso

Nazar

Etayo

Casas Blancas

EstolloLagunilla del Jubera

Azqueta

Bajauri

Viloria

Gastiáin

Ollobarren

Moraza

Aguilar de Codés

Zurbitu

Castroviejo

Trevijano

Ozana

Santa Cecilia

Rivas de Tereso

Corral de Lander

Venta de Jalón

Palacio de Urbasa

Las Pirámides

(Piscinas Municipales)

Corrales de Carril

Corrales de Prado Almarza

Irigoyenen Txabola

Casetas de Serrezuela

Corral de Socuenca

Casa Torre

Corral de Tirso

N-240

A-1

AP-8

N-634

N-636

N-622

N-637

AP-1

N-102

Oiz 1025 m

Joar 1413 m

Olano 1082 m

Ballo 1189 m

Aratz 1442 m

Oriol 1127 m

Oketa 1028 m

Moraza 1052 m

Murube 1132 m

Arburu 1036 m

Albeiz 1011 m

Enaitz 1296 m

Jaunden 1028 m

Pagogan 1028 m

Legunbe 1120 m

Allaitz 1242 m

Gorbeia 1481 m

Semendia 1041 m

Perriain 1119 m

Itxogana 1061 m

Kapildui 1171 m

Malkorra 1245 m

Berretin 1224 m

Oderiaga 1242 m

Arraialde 1046 m

Indiagana 1080 m

San Justi 1023 m

Abitigarra 1165 m

Santa Elena 1110 m

Mugarriluze 1106 m

Arrigorrista 1150 m

San Kristobal 1057 m

Gaboñu / Artia 1175 m

Iruatxeta (Ipizte) 1053 m

Aumategi / Saiturri 1189 m

Illarragorri / Irumuga 1117 m

Ilarratxa(San Kristobal)

1141 m

GI-631

A-132

A-124

BI-633

A-126

GI-2631

GI-2637

A-2126

A-3012

A-3110

A-3126

BI-3332

GI-3540

GI-3591

Deba

Oria

Urol

a

Zadorra

Ebro

Ega

Izki Berron

Zalla

Ibaizabal

Arra

tia

Baia

Oka

Lea

Artib

ai

Zerio

Gol

a

Aistora

Indusi

Agauntza

Oñati

Laña

Barrundia

Santa E

ngrazia

Zubialde

Errezil

Arat

z

Mus

itu

Berrozi

Jugalez (Inglares)

Arrieta

Uiarra

San

Tom

as

Ibaieder

Urts

uara

n

Aranarri

Urko

Osinberde

Ugarana

Mad

ural

de

Kilimoi

Altsolarats

Sala

s

Arantzazu

La M

ina

Ole

taer

reka

Ametzaga

Riorrojo

Zalduerreka

Urk

ulu

Sar

ra

Sant

iago

Santa Luzia

Ara

xes

Arro

aerre

ka

Ast

ibar

ri

La N

ever

a

Padurabaso

Iriga

in

Zubizabal

Goltzib

ar

Zugaztierrekea

Sallobente

Bedaio

Goro

Ihud

a (A

yuda

)

Sakonaundierreka

Arrazolaerrekea

Zeberioerreka

Aizperreka

Artzain

errek

ea

Izki

Ebro

Oria

Ebro

Gorozika

Uribarri Ganboako urtegia / Embalse de Uribarri Ganboa

Ariola

AP-68

Araba / Álava

La Rioja

Condado de Treviño

Bizkaia

Gipuzkoa

Navarra

VITORIA-GASTEIZ

DER IGNATIUSWEGCAMMINO IGNAZIANO

Il Cammino Ignaziano consente di abbinare il pellegrinaggio con l’arte e la natura

Auf dem Ignatius-Weg kann man Wallfahrt

mit Kunst und Natur verbinden

ETAPPEN I TAPPE

6

1

NAVARRETE

7

2

LOYOLA

ZUMÁRRAGA

SANTA CRUZ DE CAMPEZO

ALDA

5

ARAIA

4

3

ARANTZAZU

LAGUARDIA

San Adrián

CuevasOñati-Arrikrutz

OrbisoAntoñana

Heute steht ein anstrengender Tag bevor, den die Wanderer vor allem nach Erreichen des Barrendiola Stausees spüren werden, wo der Aufstieg auf den Bioskonia Bergpass beginnt.

Die Etappe beginnt am Bahnhof von Zumárraga und führt durch die Ipeñarrieta Straße aus dem Ort hinaus. Auf den ersten Kilometern dieser Strecke begleiten uns Bahngleise. Hinter Legazpi kommen wir zum Mirandaola-Park (ein Besuch der Schmiede und der Kapelle lohnt sich). Ein Wegweiser zeigt uns, wie wir zum Ortsteil Telleriarte gelangen. Erneut folgen wir den Bahngleisen und erreichen nach einer Weile Brinkola. Wir durchqueren den Ort und setzen den Weg fort, bis wir den zuvor bereits erwähnten Barrendiola-Stausee erreichen. Hier beginnt der eigentlich anstrengende Teil des Tages.

Wir folgen den Markierungen des GR 120 und erreichen den Biozkorna-Pass, wo wir nach rechts in Richtung Aranzazu abbiegen. Durch die Almenlandschaft Duru (mit ihren Hütten) geht es hinunter und dann, immer den GR-Markierungen folgend, links ab zum Heiligtum Arantzazu.

Ci aspetta una giornata esigente, che il camminante noterà soprattutto una volta raggiunto il lago artificiale di Barrendiola, dove inizia la salita verso il passo di Biozkonia.

La tappa parte della stazione ferroviaria di Zumárraga lungo calle Ipeñarrieta fino ad uscire dalla località. In questo caso, per i primi chilometri il tracciato del treno è un vero e proprio compagno di viaggio. Superata la località di Legazpi, si raggiunge il parco di Mirandaola (visita consigliata all’antica ferriera e alla chiesetta), dove un paletto indica la strada da seguire per arrivare al quartiere di Telleriarte. Più avanti, sempre seguendo il tracciato del treno, si raggiunge Brinkola. Si attraversa la località per arrivare al bacino di Barrendiola. Qui comincia la parte più impegnativa della giornata.

Seguire le indicazioni del tracciato del G 120 per raggiungere Biozkorna, dove si deve svoltare a destra, in direzione di Aránzazu. Si scende dalla zona degli ovili detta Duru in cui vi sono numerosi ricoveri per il bestiame: superatala, s’imbocca il sentiero a sinistra, fino al santuario di Arantzazu, seguendo la segnaletica del GR.

18,9 Km.

2

873 m. 6h 30’

Der lange Weg beginnt in Azpeitia, am Geburtshaus des heiligen Basken und an der Loyola Kirche, einem beeindruckenden Barockbauwerk, das im 17. und 18. zu Ehren des Hl. Ignatius errichtet wurde.

Am Fuße des Izarraitz Kalkfelsens muss man Richtung Zumarraga, dem Ende der ersten Etappe, wandern. Vorher kommt man durch Azkoitia (3 km von der Kirche entfernt) und muss dem Verlauf des Urola Flusses und der ehemaligen Bahnstrecke folgen, die inzwischen in Vía Verde umgewandelt wurde und sich ausgezeichnet für Wanderer wie auch für Radfahrer anbietet. In Zumarraga ist die Besichtigung der Antigua Wallfahrtskirche, einem Bezugspunkt der baskischen Romanik (aus dem 14. Jahrhundert) und einem Meilenstein der Drei-Tempel-Route mit den Loyola und Arantzazu Kirchen, für jeden Pilger ein Muss. Hier ist vor allem ihr beeindruckendes Holzfachwerk der Innendecke hervorzuheben. Sie ist aufgrund ihrer Schönheit als Kathedrale unter den Wallfahrtskapellen bekannt.

Die Entfernung bis Zumárraga ist relativ gering, sodass man je nach Wunsch 5 km weiter bis in den Ort Legazpi wandern kann.

Questo lungo percorso inizia ad Azpeitia, vicino alla casa natale del Santo basco e al complesso monumentale del Santuario di Loyola, notevole opera architettonica barocca costruita tra i secoli XVII e XVIII in onore di Sant’Ignazio.

Ai piedi della mole calcarea di Izarraitz, i nostri passi si devono dirigere verso la località di Zumarraga, conclusione della prima tappa, passando prima da Azkoitia (a 3 km dal Santuario), seguendo il corso del Fiume Urola e il tracciato dell’antica Ferrovia dell’Urola, attualmente una Via Verde perfetta per i camminanti e per i ciclisti. A Zumarraga, la visita all’eremo della Antigua, punto di riferimento del romanico basco ( XIV sec.) e uno dei punti cruciali dell’Itinerario dei Tre Templi assieme ai Santuari di Loyola e Arantzazu, è obbligatoria per qualsiasi pellegrino. Spicca, soprattutto, il notevole impalcato di legno della copertura interna. Per la sua bellezza è nota come la cattedrale degli eremi.

La distanza fino a Zumárraga è relativamente corta, il che consente a chi lo desidera di proseguire per altri 5 km. per raggiungere la località di Legazpi.

17,7 Km.

1

269 m. 4h 10’

Wir nehmen von der Nuestra Señora de Arántzazu Kirche Abschied. Diese Stätte der Kunst und Geistlichkeit bietet die Möglichkeit, ein bedeutendes und von den berühmtesten baskischen Künstlern gestaltetes Kulturgut bewundern zu können.

Die heutige Etappe wartet mit intensiven Eindrücken auf. Man verlässt Gipuzcoa Richtung Álava und überquert den Jakobsweg, der durch das Inland führt. Nur wenige Meter von dieser Kreuzung entfernt kann man den bekannten San Adrián Durchgang besichtigen, ohne zu sehr von der Hauptroute abweichen zu müssen. Dieser in den Felsen gegrabene Tunnel wurde schon in der Bronzezeit genutzt und war im 13. Jahrhundert der Hauptdurchgang zwischen dem Königreich von Kastilien und Resteuropa.

Wir befinden uns jetzt im Aizkorri Aratz Naturschutzgebiet, wo die Vorherrschaft des Kalksteins deutlich sichtbar ist. Die Landschaft mit den entstandenen Formen gehören zu seinen Hauptkennzeichen.

Das Ende der Etappe ist ein Abstieg, der uns in den Ort Araia am Fuß der Aratz Felsen bringt. Hier kann man die romanische San Juan de Amamio Wallfahrtskirche oder die San Pedro Kirche besichtigen. Es ist fast ein Muss, den Käse mit der Herkunftsbezeichnung Idiazabal zu probieren.

Lasciamo il Santuario di Nuestra Señora de Arántzazu, centro d’arte e spiritualità imprescindibile, dove potremo ammirare un notevole patrimonio artistico realizzato dai più notevoli artisti baschi.

La tappa offrirà forti emozioni. Passeremo dalla Gipúzkoa all’Álava e attraverseremo in trasversale il percorso del Cammino di Santiago dell’interno. A pochi metri da questo incrocio, e senza deviare troppo dal nostro percorso principale, si potrà visitare il famoso passaggio di Sant’Adriano, tunnel scavato nella roccia, utilizzato dall’Età del Bronzo, e principale porta di passaggio tra il Regno della Castiglia e il Resto d’Europa nel XIII secolo.

Ci troviamo nel Parco Naturale di Aizkorri Aratz, il predominio della roccia calcarea è molto evidente, e sia il paesaggio che le forme che crea sono alcune delle sue principali caratteristiche.

La fine della tappa è una discesa che ci porterà fino alla località di Araia, ai piedi dei monti di Aratz. Lì si potranno visitare gli eremi di San Juan di Amamio, di stile romanico, o la chiesa di San Pedro. È praticamente d’obbligo una degustazione del formaggio a Denominazione d’Origine Idiazabal.

15,9 Km.

3

656 m. 5h 50’

Nachdem man sich in Alda ausgeruht hat, muss man die Pilgerung durch den Montaña Alavesa Bezirk fortsetzen und den Ort Santa Cruz de Campezo aufsuchen. Dieser Bezirk ist durch seine grüne Perle im Inneren, das Izki Naturschutzgebiet bekannt. Hier ist der in ganz Europa am besten erhaltene Pyrenäen-Eichenwald hervorzuheben. Wenn man Zeit genug hatte, sollte man ihn unbedingt besichtigen.

Auf dieser Etappe gibt es zwei Varianten, um das Etappenziel zu erreichen: eine direkte Variante, die über Orbiso führt, oder eine Variante durch die Orte Oteo und Antoñana, die auf einem Umweg zum Endziel führt. In Antoñana kann man die mittelalterliche Schutzmauer aus dem 12. Jahrhundert wie auch das Interpretationszentrum der Via Verde vom Baskenland und Navarra besichtigen.

Man darf den Montaña Alavesa Bezirk nicht verlassen, ohne seinen ausgezeichneten Honig oder die schwarzen Trüffel mit ihrem starken und exquisiten Aroma probiert zu haben. Als weitere Delikatessen sind seine Kartoffeln, Blutwurst und sein Käse zu erwähnen.

Dopo avere riposata ad Alda si proseguirà il pellegrinaggio nel comprensorio della Montaña Alavesa, per cercare la località di Santa Cruz de Campezo. Questa comprensorio è conosciuto per il gioiello verde che ospita al suo interno, il Parco Naturale di Izki, dove spicca il bosco di cerro meglio conservato di tutta Europa. La sua visita, se si ha del tempo a disposizione, è imprescindibile.

In questa tappa si potrà giungere a destinazione con due varianti: una più diretta che passa da Orbiso, oppure quella che attraversa le località di Oteo e Antoñana, che porta fino alla meta facendo un giro. Ad Antoñana potremo visitare le sue mura medievali del XII secolo, e il Centro di Interpretazione della Via Verde del Vasco Navarro.

Non dobbiamo lasciare il Comprensorio della Montaña Alavesa senza aver degustato il suo miele di alta qualità, o il tartufo nero dal profumo intenso e delicato, senza dimenticarci della sua patata, il sanguinaccio e il formaggio.

17,7 Km.

5

Mit dieser sechsten Etappe verabschieden wir uns von den anstrengendsten und anspruchsvollsten Kilometer des Ignatius-Weges. Eine ausgesprochen heterogene Landschaft wartet auf uns. Zunächst sind wir von Getreidefeldern umgeben, dann führt uns der Weg durch die dichten Wälder der Sierra de Cantabria und gegen Ende sehen wir in der Rioja Alavesa ein Meer von Weinbergen vor uns. Zentrum dieser Gegend ist Laguardia, ein autofreies, mittelalterliches Städtchen mit zahlreichen touristischen Einrichtungen. Die Sierra de Cantabria (Natura 2000) ist ein natürlicher Wall zwischen zwei sehr unterschiedlichen Klimazonen, der kantabrischen mit häufigen Niederschlägen im Norden und der mediterran-kontinentalen im Süden, wo es nur wenig regnet, was diese Region zu einem idealen Weinbaugebiet macht.

Der erste Teil dieser Etappe führt uns ein kleines Stück durch Navarra, durch die Ortschaften Genevilla, Cabredo, Lapoblación und Meano, um dann in Kripan erneut nach Araba zurückzukehren. Hier haben wir zwei Optionen. Wir können den direkten Weg nach Laguardia einschlagen oder den neuen alternativen Weg zu der Ortschaft Elvillar de Álava wählen, wo wahre Perlen des kulturellen Erbes auf uns warten, wie die Dolmen von La Chabola de La Hechicera oder El Encinal.

Con questa sesta tappa finiscono i chilometri più duri e impegnativi di tutto il Cammino Ignaziano. Il paesaggio diventa molto eterogeneo. Si parte dalle terre coltivate a cereale, si attraversa il fitto bosco della sierra Cantabria, per finire avvistando un mare di vigneti nella Rioja Alavesa, il cui centro nevralgico è Laguardia, cittadina medievale integralmente pedonale con numerosi bar, ristoranti e servizi turistici. La sierra Cantabria (Rete Natura 2000) è una barriera naturale che determina due climi ben differenziati: a nord quello atlantico, con piogge abituali e a sud quello mediterraneo-continentale del sud con scarse precipitazioni, quindi ideale per la coltivazione viticola.

In questa tappa, si transita per un breve tratto in Navarra, dove si attraversano le località di Genevilla, Cabredo, Lapoblación e Meano, per entrare poi nella provincia di Álava a Kripan. Da qui alla fine della tappa, è possibile dirigersi direttamente a Laguardia oppure imboccare la nuova deviazione che conduce alla località di Elvillar di Álava, dove si possono scoprire veri e propri tesori ancestrali, come i dolmen della Chabola de la Hechicera o El Encinal.”

32 Km.

6

Die letzte Etappe beginnt in Richtung Laguardia Lagunen. Hierbei handelt es sich um 4 kleine Becken mit hohem Salzgehalt, die eine einzigartige Fauna und eine als weltweite Besonderheit angesehene Flora besitzen. Weiterhin sind sie ein Paradies zur Vogelbeobachtung und wurden aus diesem Grund als geschütztes Biotop erklärt. Sie gehören außerdem zum Birding Euskadi Netzwerk. www.birdingeuskadi.eus

Ab dem Beginn dieser Etappe ist ersichtlich, dass man sich mitten in Rioja Alavesa befindet, da man auf den ersten Kilometern der Tagesstrecke von geordnet angelegten Weinberge begleitet wird. Diese Landschaft ist im Herbst wegen der rötlichen Farben des Weinlaubs besonders beeindruckend. Auf der Pilgerung durch Rioja Alavesa sollte man auf alle Fälle in einer der Kellereien, die sich in diesem Bezirk befinden, Station machen. Dort kann man sich die Erzeugung der schmackhaften und bekannten Weine erklären lassen und sie natürlich auch probieren. Lapuebla de Labarca ist der letzte Ort in Álava. Der breite Ebro bildet die natürliche Grenze zwischen den autonomen Gemeinschaften Euskadi und La Rioja.

Ab hier erwarten uns neue Erlebnisse.

Si inizia quest’ultima tappa uscendo verso le lagune di Laguardia. Si tratta di 4 piccoli bacini con una salinità elevata che possiedono una fauna singolare e una flora considerata una rarità a livello mondiale; è un paradiso per l’avvistamento di uccelli, per questo sono state dichiarate Biotopo Protetto. Inoltre, sono incluse nella rete Birding Euskadi. www.birdingeuskadi.eus

Dall’inizio della tappa, si capisce che ci si trova nel pieno della Rioja Alavesa, dal momento che gli ordinati vigneti accompagnano i primi chilometri della giornata. In autunno il paesaggio che offre questa terra è spettacolare per i suoi colori rossastri della foglia della vite. Il pellegrinaggio nella Rioja Alavesa merita indubbiamente una pausa presso una qualsiasi delle cantine che si trovano nel Comprensorio. In queste potranno spiegare l’elaborazione dei vini buoni e famosi e, ovviamente daranno l’opportunità di realizzare una degustazione. Lapuebla de Labarca è l’ultimo paese dell’Álava. L’ampio fiume Ebro funge da frontiera naturale tra le regioni di Euskadi e La Rioja.

A partire da qui ci aspettano nuove esperienze.

19 Km.

7

Diese Tagesstrecke verläuft vollständig in der Provinz Álava und ist weder aufgrund ihres Höhenunterschieds noch aufgrund der zurückzulegenden Kilometer übermäßig anstrengend.

Kurz nachdem man Araia verlassen hat, kommt man in die Orte Albéniz und anschließend nach San Román de San Millán, durch die die ehemalige Römerstraße von Bordeaux nach Astorga verlief und wo heute die Nationalstraße N-1 durchführt. Anschließend nähern wir uns dem Bicuña Bergpass. Hier kann die Baummasse genießen, die an den Abhängen des Entzia Hochgebirges hoch wächst. Dieser Höhenunterschied wird der bedeutendste an diesem Tag sein.

Nachdem man das herrliche Waldgebiet verlassen hat, kommt man an einem rechts gelegenen kleinen Bewässerungsteich vorbei und durchquert den Ort Ullibarri Arana. Wenn man Zeit hat, kann man die San Cristóbal und Andramari Wallfahrtskapellen besichtigen.

Anschließend folgt die letzte, knapp 1,5 km lange gerade Strecke bis zum Endziel des Tages in Alda.

Giornata che si realizza interamente nella provincia di Álava, che non sarà eccessivamente dura, né per il dislivello né per i chilometri da percorrere.

Poco dopo essere usciti da Araia si giunge alla località di Albéniz e poi a San Román de San Millán, da cui passava l’antica carreggiata romana da Bordeaux ad Astorga, e che attualmente traccia la N-1. Quindi ci si deve avvicinare al passo di Bicuña, dove si potrà ammirare una massa forestale che si arrampica sulle pendici della Sierra di Entzia, e che sarà il dislivello più importante della giornata.

Una volta abbandonata la bella zona boscosa, si lascia un piccolo bacino per la fertirrigazione sulla destra e si attraversa la località di Ullibarri Arana dove, se si ha tempo, si possono visitare gli eremi di San Cristóbal e Andramari.

Poi si affronterà l’ultimo tratto della tappa, di soli 1,5 km., per raggiungere il nostro obiettivo del giorno, Alda.

21,3 Km.

4

630 m. 6h 20’

191 m. 4h 20’ 690 m. 8h 30’

163 m. 5h

BilbaoLOYOLA

NAVARRETE

VitoriaGasteiz

DonostiaSan Sebastián

375500625750875

100011251250

50 10 15

Aran

tzaz

u

Zum

árra

ga

18,9

Lega

zpi

600

700

800

900

1000

1100

1200

50 10 15 15,9

Arai

a

Aran

tzaz

u

600

700

800

900

1000

1100

50 10 15 20 21,3

Arai

a

Alda

San

Rom

ánde

san

Millá

n

Ulliv

arri

Aran

a

550

600

650

700

750

800

850

50 10 15 17,7

Alda

Anto

ñana

Sta.

Cru

zde

Cam

pezo

Sta.

Cru

zde

Cam

pezo

Orbi

so

San

Vice

nte

de A

rana

600

700

800

900

50 10 15 20 25 30 32

Lagu

ardi

a

Krip

án

Lapo

blac

ión

Mea

no

Elvil

lar

Gene

villa

Cabr

edo

Sta.

Cru

zde

Cam

pezo

400

450

500

550

600

650

50 10 15 19

Lagu

ardi

a

Nava

rrete

Lapu

ebla

de L

abar

ca

Fuen

may

or

150

50

250

350

50 10 15 17,7

Loyo

la

Azko

itia

Aizp

urut

xo

Zum

árra

ga

13 Km. 53 m. 3h 20’ DEVIAZIONE DA ORBISO 31,6 Km. 754 m. 8h 40’ DEVIAZIONE DA ELVILLARALTERNATIVE ÜBER ORBISO ALTERNATIVE ÜBER ELVILLAR

EINLEITUNGINTRODUZIONE

2. Zumárraga Arantzazu 18,9 Km.

3. Arantzazu Araia 15,9 Km.

5. Alda Sta. Cruz de Campezo 17,7 Km.

6. Sta. Cruz de Campezo Laguardia 32 Km.

7. Laguardia Navarrete 19 Km.

1. Loyola Zumárraga 17,7 Km.

4. Araia Alda 21,3 Km.

Zumárraga ArantzazuLoyola Zumárraga

Arantzazu Araia

Alda Sta. Cruz de Campezo Sta. Cruz de Campezo Laguardia

Laguardia Navarrete

Araia Alda

www.baskenlandtourismus.euswww.basquecountrytourism.eus

www.caminoignaciano.org

IGNATIUSWEGCAMMINO

IGNAZIANO

Ged

ruckt auf 100% recyceltem

Pap

ier, mit FS

C-Z

ertifikat.S

tamp

ata su carta 100% riciclata con certificazione FS

C.

www.baskenlandtourismus.euswww.basquecountrytourism.eus

Der Ignatiusweg verläuft auf der Strecke, die der Ritter Ignatius von Loyola 1522 von seinem Geburtsort Azpeitia (Gipuzkoa) bis in die katalanische Stadt Manresa zurücklegte. Diese Pilgerung begann nach seiner Bekehrung in Loyola und hatte die heilige Stadt Jerusalem als Endziel.

Heute beginnt der Weg, der nach persönlichen Aufzeichnungen des Heiligen festgelegt wurde, am Geburtshaus des Ignatius von Loyola (Azpeitia) und führt bis in die als “Cova de San Ignacio” bekannte Höhle in Manresa (in der Nähe des Montserrat Klosters in Katalonien). Hierbei handelt es sich um einen ca. 675 Kilometer langen und anspruchsvollen Wanderweg, der durch 5 autonome Gemeinschaften führt und rund 30 Tage Wanderung erfordert.

Der Weg auf seinem Verlauf durch Euskadi Seinen Ausgangspunkt hat der Weg im Baskenland, wo er durch die zwei Provinzen Gipuzkoa und Araba führt, bevor er es verlässt. Insgesamt 7 Etappen und 150 Kilometer Weg mit der Markierung des GR 120 halten eine einzigartige Erfahrung für uns bereit. Die Strecke durch Euskadi kann zwar als schroffster Teil des gesamten Pilgerweges angesehen werden, bietet aber die Möglichkeit, auf ihrem Verlauf die sechs Bezirke Urola Garaia, Urola Erdia, Debagoiena, Llanada Alavesa, Montaña Alavesa und Rioja Alavesa kennenzulernen und sie zu durchqueren. Die Route ist besonders für Pilger interessant, die ähnliche Erlebnisse wie auf dem Jakobsweg suchen.

Il Cammino Ignaziano riproduce l’itinerario che il cavaliere Ignacio de Loyola percorse nell’anno 1522 dalla sua località natale, Azpeitia (Gipúzkoa), fino alla città catalana di Manresa. Un pellegrinaggio che iniziò dopo la sua conversione spirituale a Loyola, e che aveva come meta finale la città santa di Gerusalemme.

Attualmente, il cammino che è stato tracciato sulla base delle annotazioni personali del Santo, ha inizia nella casa in cui nacque Ignacio a Loyola (Azpeitia) e ci porta fino alla cosiddetta “Cova de San Ignacio”, a Manresa (vicino al Monastero di Montserrat, in Catalogna). Si tratta di un percorso lungo ed esigente, di circa 675 chilometri, che attraversa 5 regioni, e che si può realizzare in circa 30 giorni.

Il Cammino nel suo passaggio per Euskadi L’itinerario ha inizio nei Paesi Baschi e ne attraversa due province - Gipuzkoa e Álava - prima di proseguire. Il percorso prevede 7 tappe e 150 chilometri, segnalati con le indicazioni del GR 120, per vivere un’esperienza unica. Possiamo considerare il passaggio per Euskadi come il più aspro di tutto il pellegrinaggio, ma consentirà di conoscere e percorrere i sei comprensori per cui si passa; Urola Garaia, Urola Erdia, Debagoiena, Llanada Alavesa, Montaña Alavesa e Rioja Alavesa. Una percorso davvero attraente per i pellegrini che desiderano cercare esperienze simili a quelle che offre il Cammino di Santiago.

SYMBOLE

Ristoranti

Pernottamento

Ufficio Turistico

Ospedale

Edificio religioso

Interesse monumentale

Punto di interesse

NOTA Tempi calcolati sulla base del dislivello positivo e negativo accumulato e sulle distanze in base al MIDE (Metodo per le informazioni delle Gite).

HINWEIS Ausgehend von einem kumulierten

positiven oder negativen Höhenunterschied berechnete Zeiten und Entfernungen laut

MIDE (Methodik zur Auskunft über Ausflüge).

Restaurants

Unterkunft

Fremdenverkehrsbüro

Krankenhaus

Religiöses Gebäude

Sehenswürdigkeit

Interessanter Ort

SIMBOLOGIA

A Biarritz

Das zweite Heilige Jahr wird 2021-2022 begangen, Anlass ist der 500. Jahrestag der Bekehrung seines Gründers und dessen Pilgerreise nach Manresa.

Il secondo Anno Giubilare si terrà tra il 2021 e il 2022, per commemorare i 500 anni dalla conversione del fondatore e dal suo pellegrinaggio a Manresa.

www.baskenlandtourismus.euswww.basquecountrytourism.eus

www.caminoignaciano.org

DER IGNATIUSWEG. VON LOYOLA NACH MANRESACAMMINO IGNAZIANO. DA LOYOLA A MANRESA

VITORIA-GASTEIZ

NavarreteLOGROÑO

ZARAGOZALLEIDA

VerdúIgualada

Montserrat

Calahorra

TudelaLa Rioja

ArantzazuLa Antigua

Laguardia

TRAIL STATIONSTAZIONE TRAIL

A-1

AP-68

AP-68

AP-1

AP-8

Murgia

Araia

Salinas de Añana

Sobrón

LegasaBertizarana

Segura

Etxegarate

Murieta

Espejo

AP-68

Mirandaola

A-1

Ormaiztegi

Mutiloa

Abaltzisketa

A Estella

GR 38

GR 283

GR 38

4 82

1

6

5

3

Navarrete

DONOSTIA7

Korres

Ataun

Orbiso

10

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN WEGRACCOMANDAZIONI DEL CAMMINO

PILGERAUSWEISECREDENZIALI

2021-2022 JUBILÄUMSJAHR2021-2022 ANNO GIUBILARE

Die Pilgerausweise kann man in allen öffentlichen (Rathaus, Pfarrhaus ...) oder lokalen (Geschäften, Restaurants, Bars ...) Einrichtungen der Orte abstempeln lassen, die man durchquert. Um die Pilgerung nachzuweisen, ist mindestens ein Stempel je zurückgelegter Tag erforderlich.

Die Pilgerausweise können bei Einrichtungen abgeholt werden, die mit dem Ignatiusweg in Verbindung stehen (Pfarreien, soziale und kulturelle Stätten, Schulen und Universitäten ...) und je nach Bedarf geändert werden können. Ort der Abholung für Pilger in Euskadi:

Loyola Kirche. Tel.: 943 025 000. Öffnungszeiten: von 8 bis 14 und von 16 bis 19 Uhr.

Es wird empfohlen, die Pilgerausweise frühzeitig vor Beginn der Pilgerung abzuholen. Der Preis des Pilgerausweises beträgt 0,50 €.

Le credenziali si timbrano presso qualsiasi istituzione (comune, chiesa…) o locale (negozio, ristorante, bar…) del paese da cui si passa. Per certificare il pellegrinaggio si richiede almeno un timbro per ogni giorno di cammino.

Le credenziali si raccolgono presso istituzioni vincolate al Cammino Ignaziano (parrocchie, centri sociali e culturali, scuole e università…) che potranno cambiare a seconda delle esigenze. Luogo di raccolta a disposizione del pellegrino in Euskadi:

Santuario di Loyola. Tel.: 943 025 000. Orario: dalle 8 alle 14 e dalle 16 alle 19.

Si consiglia di raccogliere le credenziali con un certo anticipo rispetto all’inizio del pellegrinaggio. Le credenziali hanno un prezzo di 0,5 €.

Bereiten Sie Ihre Route durch Euskadi wie auch die Unterkünfte mithilfe der www.baskenlandtourismus.eus und www.caminoignaciano.org Homepages vor.Prepara il tuo itinerario per Euskadi e le sistemazioni consultando i siti web www.basquecountrytourism.eus e www.caminoignaciano.org

Beschaffen Sie sich Ihren Pilgerausweis in den Einrichtungen, die mit dem Ignatiusweg in Verbindung stehen.Ottieni la tua credenziale presso le istituzioni vincolate al Cammino Ignaziano.

Vermeiden Sie beim Packen Ihres Rucksacks zu hohes Gewicht und wählen Sie bequeme und geeignete Wanderschuhe.Prepara lo zaino evitando il sovrappeso, e scegli delle calzature comode e adeguate.

Auf seiner Strecke durch das Baskenland ist der Weg mit Wegweisern mit der Markierung des GR 120 gekennzeichnet. Folgen Sie diesen Markierungen und verlaufen Sie sich nicht.Lungo il percorso nei Paesi Baschi, il Cammino è segnalato con paletti recanti le indicazioni del GR 120. Basta seguire queste segnalazioni per non perdersi.

Genießen Sie den Weg, die Erfahrung, die Menschen, auf die Sie treffen, das Kulturgut, das Sie besichtigen, die Gastronomie und die Landschaften usw. Sie erwartet eine einzigartige Erfahrung, das Sie als solche genießen sollen.Goditi il Cammino, l’esperienza, la gente che trovi, il patrimonio che visiti, la gastronomia, i paesaggi, ecc. È un’esperienza unica e la si deve assaporare così.

Wenn Sie den Ignatiusweg mit dem Fahrrad fahren möchten, finden Sie alternative Wege auf der www.caminoignaciano.org Homepage.Se decidi di fare il Cammino in bicicletta consulta gli itinerari alternativi nel sito web www.caminoignaciano.org

GEOPARK DER BASKISCHEN KÜSTEGEOPARCO DELLA COSTA BASCA

BIOSPHÄRENRESERVAT URDAIBAIRISERVA DELLA BIOSFERA DI URDAIBAI

GOLF VONBISKAYA

GOLFO DIBISCAGLIA

ARMAÑÓNNATURAL PARK

AIAKO HARRIANATURAL PARK

PAGOETANATURAL PARK

AIZKORRI-ARATZNATURAL PARK

GORBEIANATURAL PARK

VALDEREJONATURAL PARK

URKIOLANATURAL PARK

IZKINATURAL PARK

ARALARNATURAL PARK

Gazeo

1

2

3

4

5

6

Elgoibar9

Navarra

Euskadi FRANCE

Aragón

Loyola

Manresa

Catalunya

VERHALTENSREGELN FÜR TOURISTEN UND BESUCHER DES BASKENLANDES

DECALOGO DI EDUCAZIONE CIVICAPER TURISTI E VISITATORI DEI PAESI BASCHI

Das Natur- und Kulturerbe gehört allen Völkern. Erfreuen Sie sich an ihm und tragen gleichzeitig dazu bei, seine universellen Werte zu bewahren und alle negativen Einwirkungen zu vermeiden, die seinen Fortbestand gefährden könnten.

Il patrimonio naturale e culturale appartiene a tutte le popolazioni del mondo, goditelo, tutela i suoi valori universali ed evita gli impatti negativi che possono compromettere la sua sopravvivenza.

Bringen Sie bitte keine invasiven Arten mit und erwerben weder geschützte Tiere und Pflanzen noch von ihnen abgeleitete Produkte. Bitte entnehmen Sie kein Gestein o.ä. aus den geologischen Formationen allgemeinen Interesses.

Non permettere l’introduzione di specie invasive né l’acquisizione di flora o fauna protetta, né di prodotti derivati di tali specie. Inoltre, non estrarre materiale dalle formazioni geologiche di interesse.

Vermeiden Sie jeglichen Lärm in natürlichen und kulturellen Umgebungen und andere Lärmquellen.

Evita il rumore nelle aree di maggior valore naturalistico e culturale e non introdurre distorsione acustica.

Machen Sie bitte nur Feuer an den eindeutig hierfür ausgewiesenen Stellen. Werfen Sie keine Zigarettenkippen auf den Boden, da es hierdurch insbesondere in bewaldeten und gebirgigen Gebieten zu schwer löschbaren Bränden kommen kann.

Non accendere fuochi, salvo nelle aree ove espressamente previsto, non gettare mozziconi a terra poiché potrebbero provocare incendi di difficile estinzione specialmente nei terreni boschivi e nelle aree montane.

Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser und Energie als nötig und entsorgen Sie Ihren Müll umweltschonend mit Hilfe der hierfür vorgesehenen Recycling- und Sammelbehälter.

Non consumare più acqua ed energia del necessario ed elimina i rifiuti in maniera responsabile, senza abbandonare immondizia al tuo passaggio, utilizzando gli appositi contenitori per la separazione selettiva.

Benutzen Sie Ihr Auto oder Motorrad so wenig wie möglich und bewegen Sie sich so oft wie möglich zu Fuß, mit dem Fahrrad oder den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Riduci i tuoi spostamenti in auto o moto. Organizza gli spostamenti a piedi, in bicicletta o con i trasporti pubblici, ogni volta che sia possibile.

Geben Sie während Ihres Aufenthaltes verantwortungsbewussten touristischen Einrichtungen den Vorzug, die Recycling, das Einsparen von Energie und Wasser, sowie einen respektvollen Umgang mit der örtlichen Gemeinschaft und dem Natur- und Kulturerbe pflegen.

Scegli impianti turistici responsabili che tengono conto del riciclaggio, del risparmio energetico e idrico, oltre al rispetto per la comunità locale e il patrimonio naturale e culturale.

Wenn möglich, geben Sie lokalen Produkten den Vorzug. So kommen Sie nicht nur in den Genuss der örtlichen Gastronomie, Kultur und Handwerkskunst, sondern tragen außerdem zur nachhaltigen Bewahrung und Entwicklung der Umgebung bei.

Se puoi consuma prodotti locali, perché oltre a godere della gastronomia, della cultura e dell’artigianato locali, contribuisci alla conservazione e sviluppo sostenibile del territorio.

Pflegen Sie einen respektvollen und gleichberechtigten Umgang mit Ihren Mitmenschen unter Wahrung ihrer Würde.

Tratta ogni singola persona con rispetto, preservando la loro dignità, trattandole in modo paritario.

Teilen Sie Ihr Interesse für die von Ihnen besuchte Gegend mit anderen und tragen so dazu bei, einen verantwortungsbewussten Tourismus zu fördern, so dass diese Gegend langfristig erhalten werden kann.

Diffondi la bellezza e la rilevanza della zona che visiti, collaborando per un turismo responsabile nella zona e contribuendo alla sua salvaguardia nel tempo.

IGNATIUSWEGCAMMINO IGNAZIANO

SENDERISMO EUSKADI

WEIN- UND FISCHROUTEPERCORSO DEL VINO E DEL PESCE

GR 38

IDIAZABAL-KÄSE-ROUTEPERCORSO DEL FORMAGGIO IDIAZABAL

GR 283

MOUNTAINBIKE-ZENTREN IN EUSKADICENTRI BTT EUSKADI

SURFING EUSKADI

PARKGEBÄUDECASA DEL PARCO

GEOPARK DER BASKISCHEN KÜSTEGEOPARCO DELLA COSTA BASCA

NATURPARKSPARCHI NATURALI

BIRDING EUSKADI

DIE GRÜNEN WEGEVIE VERDI

DER JAKOBSWEGCAMMINO DI SANTIAGO

WANDERUNGENPASSEGGIATE

BIOSPHÄRENRESERVAT URDAIBAIRISERVA DELLA BIOSFERA DI URDAIBAI

1

5

9 10

6 7 8

2 3 4