Denver Philharmonic Orchestra 19 de diciembre 2015 programa de concierto

19 de diciembre¡Celebración decembrina!SCOTT O’NEIL SYDNEY HARPERconductor invitado soprano

COLORADO REPERTORY SINGERSKyle Fleming, director artístico

CORELLI

selecciones de “Christmas Concerto”

HANDEL

selecciones de Messiah

TCHAIKOVSKY

selecciones de The Nutcracker

Y MÁS DE SUS FAVORITOS DE LA TEMPORADA DECEMBRINA

2 0 1 5 – 1 6 0 2 D E O C T U B R E

2 0 D E N O V I E M B R E1 9 D E D I C I E M B R E

1 9 D E F E B R E R O0 8 D E A B R I L0 3 D E J U N I O

2 2 0 1 4 – 1 5 L A S E X A G É S I M A O C T A V A T E M P O R A D A

SÁBADO, 19 DE DICIEMBRE DE 2015 ¡CELEBRACIÓN DECEMBRINA!Central Presbyterian Church · Denver, Colorado · 7:30 pm

Scott O’Neil, conductor invitadoSydney Harper, sopranoColorado Repertory Singers; Kyle Fleming, director artístico

Adaptación de Mack Wilberg Joy to the Worldnac. en 1955 con Colorado Repertory Singers

Adaptación de Mark Hayes Masters in This Hallnac. en 1953 con Colorado Repertory Singers

Arcangelo Corelli “Christmas Concerto”(1653 – 1713) I. Vivace IV. Allegro (cut-time) V. Largo — Pastorale ad libitum

Adaptación de Dan Goeller O Holy Nightnac. en 1973 con Sydney Harper y Colorado Repertory Singers

George Frideric Handel Messiah (1685 – 1759) “I Know That My Redeemer Liveth” con Sydney Harper “Hallelujah Chorus”” con Colorado Repertory Singers

∙ E N T R E A C T O D E 1 5 M I N U T O S ∙

3

CONOZCA A LOS MÚSICOSRECEPCIÓN Esperamos contar con su presencia en la recepción que tendrá lugar en el vestíbulo al terminar el concierto.

Pyotr Ilyich Tchaikovsky The Nutcracker (1840 – 1893) “Trepak” “Dance of the Sugar Plum Fairy” “In the Christmas Tree” con Melian Izotova y Emma Thomas

Leroy Anderson Sleigh Ride(1908 – 1975) ¡con un conductor invitado especial!

Adaptación de Scott O’Neil Grown-up Christmas Listnac. en 1969 con Sydney Harper

Adaptación de Scott O’Neil ’Twas the Night Before Christmasnac. en 1969 con Colorado Repertory Singers y Jaime Lewis

Adaptación de Scott O’Neil Let There Be Peace on Earthnac. en 1969 (World Premiere!) con Sydney Harper

Adaptación de James A Holly Jolly Sing-Along!Stephenson con Colorado Repertory Singers

nac. en 1969 y Ana Spadoni ¡Canta con nosotros!

Letras comienzan en la página 12.


NUESTROS MÚSICOSDIRECTOR MUSICAL Lawrence Golan

DIRECTOR ASOCIADOS. Mordecai Fuhrman

PRIMER VIOLÍNKatherine Thayer, concertinaAllison Kim, concertina asociadaPatsy AronsteinCarrie BeederMelissa CampbellMatt GroveThomas JatkoTenley MuellerKristine PordesimoEmmy ReidBeth SchoeningVanessa VariElizabeth Wall

SEGUNDO VIOLÍNYiran Li, director Niccolo Werner CasewitValerie ClausenChristina ColalanciaTerri GonzalesMiki HeineAnnie LauryCallista MedlandAlyssa OlandRoger PowellAnne SilvasAlbert Ting

VIOLAWilliam Hinkie, III; principal Naomi CroghanLori HansonLindsay HayesBen LueyElizabeth O’BrienKathleen TorkkoAnita Zerbe

CELLOBryan Scafuri, principalKyle LaneyMonica SálesAmanda ThallRachel WarbelowRachel YanovitchTara Yoder

VIOLÓNMark Stefaniw, principal Zach AntonioOzzie BackusLucy BauerJosh FilleyTaryn GalowColton KellyJordan Walters, estudiante interno

5

FLAUTAWhitney Kelley, principal interinaMiriam FreundtAndrew Townsend

OBOELoren Meaux, principal interinoAlexis Junker

CLARINETEShaun Burley, principalClaude Wilbur

FAGOTKen Greenwald, principal Nicholas Lengyel

CORNO FRANCÉSKelli Hirsch, acting principalJeanine BrantingMary BrauerRobyn Chauvin

TROMPETARyan Spencer, principalAriel Van DamNick Kenny

TROMBÓNWilliam Combs, principal Wallace Orr

TROMBÓN BAJODaniel Morris

TUBADarren DeLaup

PERCUSIÓNSteve Bulota, principalHeather ChurchRoss CoonsJustin ElksScott Headley

ARPARebecca Moritzky, principalJenilee Elsbernd

INSTRUMENTO DETECLADOAni Gyulamiryan


LA JUNTA DIRECTIVAPRESIDENTE Jon OlafsonVICEPRESIDENTE Eleanor GloverSECRETARIA Linda LebsackTESORERA Allison LaustenPauline Dallenbach, miembro honorarioDr. Robert DallenbachAlixandra FeeleySarah HoganRussell KleinMaureen KeilMatt MeierTenley Oldak

JUNTA DIRECTIVA DE LA FUNDACIÓN FILARMÓNICA DE DENVERKeith Fisher Russell KleinAllison Lausten

DIRECTORA EJECUTIVAValerie Clausen

GERENTE DE OPERACIONESAlixandra Feeley

JEFE DE PERSONALAnnie Laury

DIRECTORES DE ESCENATaryn GalowLoren Meaux

BIBLIOTECARIACallista MedlandAlyssa Oland, asistente

PROGRAMA DEL CONCIERTOLigature Creative Group, diseño gráficoWalker Burns, ediciónAlixandra Feeley, notas del programaMaría Angélica Lasso, traducción al españolCallista Medland, edición

TÉCNICO DE AUDIOJoel Dallenbach

WEBMASTERLigature Creative Group

PERIODISTA ASIGNADOJulia ComptonMeg Satrom, editor

PUBLICIDADNiccolo CasewitDr. Robert DallenbachStephanie Gillman, fotógrafaEleanor GloverAli McNallyMatt MeierJeff PaulDavid Sherman

NUESTRO EQUIPO

7

DIVULGACIÓNTenley OldakKatherine ThayerDavid Wallace

GESTOR DE DATOSCallista Medland

TAQUILLASCris Diaz, habla españolSarah HoganVenus KleinMaría Angélica Lasso, habla españolAnnie LauryAllison LaustenAli McNallyJon Olafson

GUÍASGil ClausenEleanor GloverMaureen KeilRussell KleinLinda Lebsack

RECEPCIÓNAmy AndersonGil ClausenAllison Lausten

ASESORES DE PARQUEOLinda LebsackHugh Pitcher

MUCHO MÁS QUE SOCIOS DE LA MÚSICANoteworthy String QuartetCoda BrewingPurple Door Coffee

NOTEWORTHY STRING QUARTETBethany Johnson, violínChristina Johnson, violínRachel Ervin, violaNathan Johnson, cello


DIRECTOR ARTISTICOKyle Fleming

SOPRANOJulie AscarrunzShelley FredriceyJulie McCawleyKerry McCawleyAmy MarcussenAna SpadoniArielle VasekSue LyonKristi HovarthJackie IvesLinda NuccioLucy PavlovicLorraine PelleyLinda ThorneLauren TriceStacy Worthington

ALTOCarrie GrabauKeri JacobsKaren JuenemannDawn MillerSandy OvertonSusan PowersDeanne WeissGerra LewisCamille MandarinoStefania RomischAnna SiepmannJanelle Wagner

TENORMJ BaertschigerMatthew BaukolRia BarrowsPat LaBawTim FloraRuss GlissmannChris MorrisSteve SimmonsSteve SollerJonathan Vasek

BAJOJim BecklenbergJim BoschertGeary DollarKort HedgesGreg KritnerZeky NadjiJason PavlovicDennis PelleyTom PringleRobert TateAlek Viatkin

COLORADO REPERTORY SINGERS

9

19 DE DICIEMBRE ¡CELEBRACIÓN DECEMBRINA!

por ALIXANDRA FEELEY

JOY TO THE WORLD ADAPTACIÓN DE MACK WILBERGLas palabras familiares para este clásico

decembrino fueron escritas a principios

de los años 1700 por el reconocido

escritor de himnos Isaac Watts. Después

de más de un siglo, Lowell Mason adaptó

y arregló la música, probablemente del

Messiah de Handel (El Mesías haendelia-

no), para el himno de celebración de Watt.

De hecho, fue el recitativo “Comfort Ye” el

que prestó su sonido a esta pieza festiva.

Tiempo de ejecución: 3 min.

MASTERS IN THIS HALLADAPTACIÓN DE MARK HAYESEn este villancico tradicional, aunque

menos conocido, el letrista William Morris

describe la historia de un hombre pobre

que comparte la noticia del nacimiento

de Cristo con los adinerados “Masters in

this Hall” (Maestros en el salón). Las letras,

escritas en un distintivo dialecto rural, son

puestas en una danza tradicional francesa

de la ópera Alcyone de Marin Marais.


CHRISTMAS CONCERTOARCANGELO CORELLIEl Christmas Concerto, publicado un

año después de la muerte de Arcangelo

Corelli, fue encargado originalmente por

un cardinal de la Santa iglesia romana.

Con la inscripción de las palabras “hecho

para la noche de navidad”, el concierto es

estructurado como una sonata da Chiesa

tradicional, o sonata de iglesia, ¡pero

Corelli escribió seis movimientos en lugar

de cuatro! Esta noche escucharemos los

movimientos primero, cuarto y quinto.


1 0 2 0 1 4 – 1 5 L A S E X A G É S I M A O C T A V A T E M P O R A D A

O HOLY NIGHTADAPTACIÓN DE DAN GOELLEREl 24 de diciembre de 1906, las ondas de la

radio, que para entonces sólo habían trans-

mitido el código Morse, llevaron el sonido

de un violín que tocaba “O Holy Night,”

(Oh Noche Santa) ¡convirtiéndola en la

primera canción en ser transmitida por radio

AM! Un villancico perdurable, cuya historia

empieza en Francia cuando se le encargó

al poeta Placide Cappeau la escritura de

una nueva pieza musical para la misa de

Navidad en 1847. Cappeau entonces buscó

colaboración de su amigo y compositor

Adolphe Adams para llevar el poema a la

música. ¡Fue un éxito inmediato! La iglesia

intentó prohibir la canción años después al

descubrir que Cappeau se había unido al

movimiento socialista y que Adams no pro-

fesaba fe cristiana. A pesar de la prohibición,

la canción fue cantada con gran devoción

en Francia. Tiempo después se hizo un lugar

dentro del marco de la tradición navideña

norteamericana al ser traducida por el minis-

tro Unitario John Sullivan Dwight.


“I KNOW THAT MY REDEEMER LIVETH” Y “HALLELUJAH CHORUS” DEL MESSIAHGEORGE FRIDERIC HANDELEl Messiah de Handel fue originalmente

una ofrenda de Pascua, pero hoy día es

reconocida como una pieza esencial en

el repertorio de navidad. En esta pieza, a

diferencia de otros oratorios de Handel,

“el coro impulsa la pieza a instancias

posteriores donde hay un impacto emo-

cional grande y mensajes edificantes,”

comenta Laurence Cummings, director

de la Orquesta Handel de Londres. De

hecho, se rumora que el rey George II

de Inglaterra se conmovió tanto con el

“Hallelujah Chorus” (Coro de Aleluya) que

se puso de pie, haciendo con esto que

los invitados se pusieran también de pie

en su presencia, y con ello comenzó quizá

la tradición que tenemos hoy de que la

audiencia debe ponerse de pie durante la

presentación. ¿Está usted conmovido al

punto de ponerse de pie?


1 1

“TREPAK,” “LA DANZA DEL HADA DE AZÚCAR” Y

“EL ÁRBOL DE NAVIDAD” DE EL CASCANUECESPYOTR ILYICH TCHAIKOVSKYEl cascanueces fue un encargo del

coreógrafo Marius Petipa en 1891, cuyo

estreno vino a ser en diciembre del sigui-

ente año. La celeste, presente en “La danza

del Hada de Azúcar”, es uno de los sonidos

más sobresalientes en la obra. Este instru-

mento fue inventado en 1896. Tchaikovsky

lo escuchó por primera vez en París y

rápidamente solicitó uno para él, con la

esperanza de ser el primer compositor en

introducir el nuevo instrumento dentro de

una sinfonía completa. De hecho, oyentes

del mundo entero evocan imágenes de la

delicada Hada de Azúcar haciendo piruetas

en sus puntas al escuchar el inconfundible

tintineo de la celeste.


SLEIGH RIDELEROY ANDERSONSólo escuche los cascabeles tintineantes

del trineo en la representación musical

que hace Leroy Anderson de la maravillosa

temporada invernal. La percusión y los

instrumentos de viento-metal se presentan

juguetonamente en esta pieza popular

para crear la sensación de pasos de ca-

ballo en adoquines, el azote del cochero, y

el relincho del propio caballo. ¡Arre!


GROWN-UP CHRISTMAS LISTADAPTACIÓN DE SCOTT O’NEILUn clásico moderno de navidad. Esta

emotiva canción escrita en los años 1990

ha sido grabada por Amy Grant, Kelly

Clarkson y Michael Bublé.


’TWAS THE NIGHT BEFORE CHRISTMASADAPTACIÓN DE SCOTT O’NEIL¡Seguro va a reconocer muchas de las can-

ciones decembrinas en las que el amado

poema de Navidad ha sido puesto!



LET THERE BE PEACE ON EARTH (WORLD PREMIERE)ADAPTACIÓN DE SCOTT O’NEIL

“Let there be Peace on Earth, and let it

begin with me” (Que haya paz en la tierra

y que comience conmigo). Este sencillo

mensaje de armonía y unidad fue elo-

cuentemente capturado por el equipo de

compositores Sy Miller y Jill Jackson. Esta

noche escuchamos el estreno mundial con

los nuevos arreglos ¡a la espera de que

nuestros corazones se llenen de sus noti-

cias de paz para toda la humanidad!


A HOLLY JOLLY! (¡TODOS CANTANDO!)ADAPTACIÓN DE JAMES STEPHENSONSi ha estado deseando cantar a lo largo

de toda la noche, ¡ha llegado entonces el

momento de cantar todos juntos!


DECK THE HALLDeck the hall with boughs of holly

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

’Tis the season to be jolly


Don we now our gay apparel

Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.

Troll the ancient Yule-tide carol

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

See the blazing Yule before us.


Strike the harp and join the chorus.


Follow me in merry measure.


While I tell of Yule-tide treasure.


JINGLE BELLSDashing through the snow

In a one horse open sleigh

O’er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bob tail ring

Making spirits bright

What fun it is to laugh and sing

A sleighing song tonight

CORO

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride


Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride


JOLLY OLD SAINT NICHOLASJolly Old Saint Nicholas,

Lean your ear this way;

Don’t you tell a single soul,

What I’m going to say

Christmas Eve is coming soon;

Now you dear old man,

Whisper what you’ll bring to me;

Tell me if you can.

1 3

Johnny wants a pair of skates,

Susie wants a sled

Nelly wants a storybook —

one she hasn’t read

as for me I hardly know

so I’ll go to rest

Choose for me, dear Santa Claus,

What you think is best.

FROSTY THE SNOWMANFrosty the Snowman

Was a jolly happy soul

With a corncob pipe and a button nose

And two eyes made out of coal

Frosty the Snowman

Is a fairytale they say

He was made of snow

But the children know

How he came to life one day

There must have been some magic

In that old silk hat they found

For when they placed it on his head

He began to dance around. Oh,

Frosty the Snowman

Had to hurry on his way

But he waved goodbye

Saying don’t you cry

I’ll be back again some day

Thumpety thump thump


Look at Frosty go



Over the hills of snow

JOY TO THE WORLD!Joy to the world! the Lord is come;

Let earth receive her King;

Let every heart

prepare him room,

And heaven and nature sing,

And heaven and nature sing,

And heaven, and heaven, and nature sing.

Joy to the Earth! the Saviour reigns;

Let men their songs employ;

While fields and floods,

rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joy,

Repeat the sounding joy,

Repeat, repeat the sounding joy.

WE WISH YOU A MERRY CHRISTMASWe wish you a Merry Christmas;

We wish you a Merry Christmas;

We wish you a Merry Christmas

and a Happy New Year.

ESTRIBILLO:

Good tidings we bring to you and your kin;

Good tidings for Christmas




We wish you a Merry Christmas



PAUTAS PARA EL CONCIERTO

SIÉNTASE CÓMODONo hay un código de vestimenta.

Encontrará personas usando desde jeans

hasta traje formal. Puede usar lo que

desee y estará bien presentado. Lo más

importante para nosotros es que usted se

sienta cómodo.

TOSEREjem… Procure “esconder” la tos durante

algún pasaje en el que música esté alta.

En caso de que no pueda hacerlo o que

no pueda parar de toser, no se preocupe.

Es plenamente aceptable y apropiado

que salga de la sala de conciertos rápid-

amente. No olvide desenvolver los cara-

melos para la tos antes del concierto, de

ese modo evitará los crujidos del papel

durante la presentación.

LOS APLAUSOSMuchos de los asistentes a un concierto no

están seguros del momento en que el que

deben aplaudir durante la presentación de

una orquesta. Antes de la primera mitad

del siglo XIX, las audiencias aplaudían de

manera rutinaria entre movimientos con

el fin de mostrar el gozo que sentían por

la música que recién habían escuchado. A

mediados del siglo XIX, se convirtió en una

tradición en Alemania que las audiencias

esperaran hasta el final de la pieza musical

para aplaudir, permaneciendo en silencio

entre movimientos. Esta tradición fue

expandida y hoy en día es comúnmente

aceptada y enseñada.

En DPO aceptamos con agrado ambas

tradiciones. Así que si prefiere esperar

hasta el final de la pieza para aplaudir, está

bien; o si desea mostrar respetuosamente

su apreciación entre movimientos, está

perfecto también. De cualquier manera,

deseamos que usted se sienta cómodo y

atento durante la presentación no confun-

diendo las reglas de aplausos.

PERMANEZCA QUIETOLos rumores son ciertos - somos bastante

informales. Pero sí pedimos que por

favor permanezca en su silla y en silencio

durante la presentación, y que sólo se

Si ésta es la primera vez que asiste a un concierto de música clásica, a continuación encontrará algunas preguntas frecuentes que le ayudarán a hacer su experiencia más agradable.

1 5

CONTACTOPO Box 6074Denver, CO 80206303.653.2407

@[email protected]

¡GRACIAS A NUESTRA TRADUCTORA AL ESPAÑOL!María Angélica Lasso

levante en los espacios que hay entre

piezas o durante el descanso con el fin de

no distraer a los músicos o a los asistentes

al concierto a su alrededor.

SI LO TRAES, LLÉVATELO TAMBIÉNPuede entrar una botella de agua si lo de-

sea, pero no olvide las “Reglas del sende-

ro” — Si lo traes, llévatelo también. Esto

cuenta de igual manera para la basura.

DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOSPor favor desactive el sonido de sus

celulares, localizadores y cualquier otro

dispositivo que haga ruido, incluyendo el

modo de vibración.

REDES SOCIALESNo hay ningún problema en que publique

información en Twitter o Facebook, o

que tome fotos sin flash. ¡Suba sus fotos

y comentarios online y asegúrese de eti-

quetarnos! @denverphilorch #dpotweets

¡DIVIÉRTASE!Reglas, reglas, reglas — Sabemos que

pueden ser agobiantes. Por eso, la regla

más importante es que se divierta y dis-

frute; y entonces le cuente a todos sus

amigos sobre ésto ¡y regrese de nuevo

una y otra vez!

02 DE OCTUBRE REINO DE LA NATURALEZALAWRENCE GOLAN, conductor y violín

VIVALDI “Autumn” de The Four SeasonsDVORÁK In Nature’s RealmTCHAIKOVSKY The Tempest; Fantasy-Overture, Op. 18SIBELIUS Sinfonía No. 5

20 DE NOVIEMBRE INEXTINGUIBLELAWRENCE GOLAN, conductorJAY CAMPBELL, cello

LOCKLAIR Phoenix para Orquesta (Colorado estreno)ELGAR Concierto para violoncheloNIELSEN Sinfonía No. 4 “Inextinguible”

19 DE DICIEMBRE ¡CELEBRACIÓN DECEMBRINA!SCOTT O’NEIL, conductor invitadoSYDNEY HARPER, sopranocon COLORADO REPERTORY SINGERS, KYLE FLEMING, artistic director

Sus favoritos de la temporada decembrina:

CORELLI Selecciones de “Christmas Concerto”HANDEL Selecciones de MessiahTCHAIKOVSKY Selecciones de El cascanueces

El repertorio completo está disponible en deverphilharmonic.org

19 DE FEBRERO ¡EXITAZOS!LAWRENCE GOLAN, conductorSTEVEN LIN, piano

MOZART Sinfonía No. 40 in G MinorRACHMANINOFF Rhapsody on a Theme of PaganiniSTRAVINSKY The Firebird Suite

08 DE ABRIL EL ANILLO CON LA SINFONÍA DE “EL SEÑOR DE LOS ANILLOS”S. MORDECAI FUHRMAN, conductor invitadoAARON WILLE, flauta

BERLIOZ Les Franc-Juges (Los jueces en la Corte Secreta)BLOCH Suite ModaleDE MEIJ, ORCH . VLIEGER Sinfonía No. 1 “Lord of the Rings” (El Señor de los Anillos)

03 DE JUNIO EUROTRIPLAWRENCE GOLAN, conductor

BERLIOZ Marcha Húngara de The Damnation of FaustSMETANA The MoldauSTRAUSS JR. On the Beautiful Blue DanubeFRANCK Sinfonía en D Minor

PUEDE COMPRAR SUS BOLETOS ENdenverphilharmonic.org

temporada de 2015–16.

Denver Philharmonic Orchestra 19 de diciembre 2015 programa de concierto

Documents

Transcript of Denver Philharmonic Orchestra 19 de diciembre 2015 programa de concierto