DENBORALDIA TEMPORADA - Kursaal Donostia · Bedaxagar, Juan Mari Beltranekin batera izango da...

17DENBORALDIA

TEMPORADA

Otsaila / EkainaFebrero / Junio

PRO-GRAMA2017

2

17. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 17ª Temporada: Febrero - Junio

“Romeo y Julieta”, Les Ballets de Monte Carlo

3

Kursaal Eszena

04 ”MOSAICO DE SONIDOS”10/12 “CARMEN”, BIZET15 LES BALLETS DE MONTE CARLO: “ROMEO Y JULIETA”19 ”ZUHAINPEKO SOINUAK: AHOZKO TRANSMISIOA”

11 KUKAI DANTZA KONPAINIA: “ADISKIDEAK“24 STEVE HACKETT: “GENESIS REVISITED WITH CLASSIC HACKET”25 ”ENE HAIZE MAITEA”

01 AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR: “PASIÓN SEGÚN SAN MATEO”02 LEIVA22 TCHAIKOVSKY SYMPHONY ORCHESTRA: “EL LAGO DE LOS CISNES“

05 LOQUILLO11 HELSINKI BAROQUE ORCHESTRA: LA MAESTRÍA DE JACOBS29 PAT METHENY

04 LOS ASHKENAZY Y LA MÚSICA RUSA

Musika Familian OperaDantzaMusika

Dantza / MusikaMusika Musika Familian

MusikaMusikaMusika

MusikaMusikaMusika

Musika

OTSAILA / FEBRERO

MARTXOA / MARZO

APIRILA / ABRIL

MAIATZA / MAYO

EKAINA / JUNIO

Música Clásica: abono 2017

Música en Familia

Música Popular

Música Clásica: fuera de abono

4


Los precios incluyen IVA y 1€ de gastos de gestión

Musika Familian

“MOSAICO DE SONIDOS”

Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 04 Sábado / 18:00Febrero 2017 Otsaila7 € / 3 € (<12 urte)

Ainars Rubikis, zuzendariaEmilio Aragón, P. I. Tchaikovsky, musikaEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

“Soinu-Mosaikoa”, musika eta gizarte-inklusioa batzen dituen proiektua da. Bestelakotasun funtzionala duten 19 pertsona Euskadiko Orkestrako musikariekin batera ariko dira, José Saramagoren ipuinean oinarrituta Emilio Aragonek konposatu duen Munduko lorerik handiena obra interpretatzeko. Bihotza ikutzen duen kontzertua.

“Mosaico de sonidos” es un proyecto que aúna la música y la inclusión social. 19 personas con diversidad funcional se integrarán entre los músicos de la Orquesta de Euskadi para interpretar, La flor más grande del mundo, una pieza musical de Emilio Aragón basada en el cuento de José Saramago. Un concierto que va directo al corazón.

En colaboración con la OSE

Opera

“CARMEN”, BIZET


Ostirala 10 Viernes / 20:00Igandea 12 Domingo / 19:00Febrero 2017 Otsaila71 / 56 / 46 / 36 / 12 €

Andrea Albertin, musika zuzendariaEkaitz Unai Gonzalez, eszena zuzendariaMaría José Montiel (Carmen), Eduardo San-doval (Don José), Ainhoa Garmendia (Micaela), Enrico Marrucci (Escamillo) ...

Coro Tempus EnsembleOrquesta Opus LiricaProducción original de Opus Lirica

Carmen mito bat da, duela zenbait hamarkada herri-kulturaren iruditeria kolektiboan bizi dena. Pasioa eta desengainua, biak ageri dira Bizeten opera guztiz ospetsu honetan. Opus Lirica konpainiaren produkzio berria da, eta gaur egungo mezzorik aipagarrienetako bat izango da protagonista, inondik ere bere rol fetixea den honetan.

Carmen es un mito que convive desde hace déca-das en el imaginario colectivo de la cultura popular. Pasión y desengaño están presentes en esta cele-bérrima ópera de Bizet, en una nueva producción de la compañía Opus Lirica y protagonizada por una de las mezzos más destacadas de la actualidad, en el que es sin duda su rol fetiche.

© F

erna

ndo

Váz

que

z M

ora

go

5

Kursaal Eszena

Prezioak BEZa eta 1€-ko kudeaketa gastuak barne hartzen ditu

Musika

“ZUHAINPEKO SOINUAK: AHOZKO TRANSMISIOA”

Sala de Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Igandea 19 Domingo / 19:00Febrero 2017 Otsaila19 €

Mireia Gabilondo eta Fernando Bernuesek sortutako ikuskizun honetan ahozko transmisioaren ideia da nagusi. Zuberoako musiken adierazle nagusia den Jean Mixel Bedaxagar, Juan Mari Beltranekin batera izango da eszenatokian, eta izen handiko beste hainbat musikariren laguntzaz, melodia berriak sortuko dituzte euren erro tradizionalenetatik abiatuta.

En este espectáculo creado por Mireia Gabilondo y Fernando Bernués, destaca la idea de la transmisión oral. El máximo exponente de las músicas suletinas, Jean Mixel Bedaxagar, compartirá escenario con Juan Mari Beltran y, junto con otros músicos de renombre, crearán nuevas melodías partiendo de sus raíces más tradicionales.

Dantza

“ROMEO Y JULIETA”, PROKOFIEV


Asteazkena 15 Miércoles / 20:00Febrero 2017 Otsaila46 / 37 / 30 / 24 / 12 €

Les Ballets de Monte Carlo Jean-Christophe Maillot, koreografiaSergei Prokofiev, musika

Prokofiev errusiar musikagile handiaren musika, Shakespeareren gai ezagunean oinarritua eta modu txundigarrian taularatua. J.C. Maillotek ikuspegi guztiz orijinala enplegatzen du kapuleto eta monteskoen arteko liskarra berridazteko.

La música del gran compositor ruso Prokofiev sobre el conocido tema shakeasperiano, puesto en escena de manera impactante. J. C. Maillot reescribe desde una perspectiva sumamente original la pugna entre capuletos y montescos.

6



Dantza / Musika

KUKAI DANTZA KONPAINIA:“ADISKIDEAK“Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 11 Sábado / 20:00Marzo 2017 Martxoa19 €

Hamabosgarren urteurreneko ospakizun gisa, Kukaik dantza eta musika batzen dituen ikuskizun berezi hau proposatzen du. Hala, eszenatokian, lagun dituen hainbat musikari eta talderekin egingo du topo Kukaik: Oreka Tx, Juan Mari Beltran, Iñaki Salvador, DZ....

Para celebrar su decimoquinto aniversario, Kukai presenta este espectáculo que aúna danza y mú-sica. En esta ocasión especial Kukai compartirá escenario con varios grupos y músicos “amigos” como Oreka Tx, Juan Mari Beltran, Iñaki Salvador, DZ…

Musika

STEVE HACKETT


Ostirala 24 Viernes / 20:00Marzo 2017 Martxoa31 €

Genesis taldeko gitarrista izan zena Genesis Revisited with Classic Hacket biraren baitan iritsiko da Kursaalera, eta talde mitikoaren kantuekin batera, bere azken diskoa osatzen duten hainbat abesti eskainiko ditu.

El que fuera guitarrista del grupo Genesis, recalará en el Kursaal dentro de su gira Genesis Revisited with Classic Hacket, donde interpretará temas de la mítica banda, así como de su último disco.

7

Kursaal Eszena


Musika

“PASIÓN SEGÚN SAN MATEO”, BACH


Larunbata 01 Sábado / 19:00Apirila 2017 Abril56 / 45 / 36 / 29 / 12 €

Amsterdam Baroque Orchestra & Choir Ton Koopman, zuzendariaTilman Lichdi, Evangelista Andreas Wolf, Cristo

Musika barrokoaren historiako obra nagusietako bat. Jesukristoren sufrimendua eta heriotza aurkezten ditu, San Mateoren ebanjelioaren arabera kontatuta. Testua eta musika, evangelio-kontaketarekiko fideltasuna, poesia-sorkuntza jasoa, errukia.... batzen dira bertan, hartarako Bach-ek baino erakutsi ez zuen trebeziarekin.

Obra central de la historia de la música barroca, presenta el sufrimiento y la muerte de Cristo según el evangelio de San Mateo: texto y música, fidelidad al relato evangélico, elevada creación poética, piedad… se unen en ella, de una manera en la que sólo Bach fue capaz.

Musika Familian

“ENE HAIZE MAITEA”


Larunbata 25 Sábado / 18:00Marzo 2017 Martxoa7 € / 3 € (<12 años) Quinteto viento-metal de la Orquesta Sinfónica de Euskadi

Etxeko txikiek gure aire preziatuarekin jolasteko beste modu bat ezagutu dezaten diseinatu den soinu-bidaia honetan, metal boskotea eta dantza izango dira osagai nagusiak.

El quinteto de metales y la danza serán los instrumentos que se utilizarán en este viaje sonoro que ha sido diseñado para que los más pequeños descubran otra manera de jugar con nuestro preciado aire.

En colaboración con la OSE

8



Musika

LEIVA


Igandea 02 Domingo / 19:00Apirila 2017 Abril27 €

Gaur egungo musika-panorama Leivaren kanturik gabe ulertzea ez da posible. Orain artista madrildarrak lan berria dauka, Monstruos, eta lan honen aurkezpen-biraren baitan egingo du bisita Kursaal Auditoriora. Album berriko Sincericidio edo Electricidad kantuekin batera, Todo lo que tú quieras, Pólvora edota Nunca nadie bezalako arrakastak ere eskainiko ditu Leivak.

No es posible concebir el panorama musical actual sin las canciones de Leiva. Y ahora presenta nuevo trabajo, Monstruos, cuya gira hará que el artista madrileño visite el Auditorio Kursaal. Sencillos de este nuevo álbum como Sincericidio o Electricidad sonarán junto a éxitos de sus anteriores trabajos como Todo lo que tú quieras, Pólvora o Nunca nadie.

Musika

“EL LAGO DE LOS CISNES“, TCHAIKOVSKYAuditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 22 Sábado / 20:00Apirila 2017 Abril51 / 41 / 33 / 27 / 12 €

Tchaikovsky Symphony Orchestra Vladimir Fedoseyev, zuzendaria Varvara, pianoa Concierto para piano nº 1 y Suite del ballet El Lago de los Cisnes, P. I. Tchaikovsky

Tchaikovskyren musika-jeinuak bere indar eta edertasun guztia berreskuratuko du, protagonistak musikari errusiarrak izango dituen kontzertu honetan. Konposagilearen errepertorioan giltzarri diren Beltxargen aintzira balletaren suitea eta Pianorako 1. kontzertua beren handitasunean entzun ahal izango dira.

El genio musical de Tchaikovsky recobra toda su intensidad y belleza en un concierto protagonizado por músicos rusos. La Suite del ballet El lago de los cisnes y su Concierto para piano nº 1, obras clave en el repertorio del compositor ruso, sonarán en todo su esplendor.

9

Kursaal Eszena


Musika

LA MAESTRÍA DE JACOBS


Osteguna 11 Jueves / 20:00Mayo 2017 Maiatza46 / 37 / 30 / 24 / 12 €

Helsinki Baroque Orchestra René Jacobs, zuzendariaSophie Karthäuser, sopranoaSuite de Dido & Eneas, J. M. KrausArias de W. A. MozartSinfonía nº 1, L. V. Beethoven

René Jacobs bi konposagile handiren, Mozart eta Beethovenen interpretazio berezi bat eskaintzeko itzuliko da Donostiara. Belgikako maisua maila pribilegiatuan dago gaur egun ahozko musika barroko eta klasikoaren esparruan, zuzendari, ikertzaile nahiz irakasle bezala.

René Jacobs regresa a San Sebastián para ofre-cer una interpretación particular de dos grandes compositores, Mozart y Beethoven. El maestro belga ocupa actualmente una posición privile-giada en el campo de la música vocal barroca y clásica, como director, investigador y profesor.

Musika

LOQUILLO


Ostirala 05 Viernes / 20:00Mayo 2017 Maiatza25 €

Loquillo balore segurua da rock kontzertu handi bat ikusi nahi dutenentzat. 35 urtetik gorako ibilbideak eta errepertorio garaiezinak bermatzen dute. Las Ventasen eskainitako kontzertu historikoaren ostean, Kursaalera dator bere azken lana aurkeztera.

Loquillo es un valor seguro para los que quieren ver un gran concierto de rock. Una trayectoria de más de 35 años y un repertorio imbatible le avalan. Tras el histórico concierto de Las Ventas, recala en el Kursaal para presentar su último disco.

10



Musika

LOS ASHKENAZY Y LA MÚSICA RUSAAuditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 04 Domingo / 19:00Junio 2017 Ekaina36 / 29 / 24 / 20 / 12 €

Vladimir Ashkenazy, pianoaVovka Ashkenazy, pianoa Valse-fantaisie, M. GlinkaVltava, B. SmetanaRapsodia española, L. V. BeethovenDanzas sinfónicas op. 45, S. Rachmaninov

Teknika landua eta musikaltasun bikaina dituen Vladimir Ashkenazy, azken hamarkadatako pianistarik nabarmenenetako bat da, zalantzarik gabe. Errepetorio oso zabalaren jabe da eta orkestra-zuzendari bezala ere izen handikoa da. Kasu honetan 2 pianorentzako errepertorioan murgilduko da bere semeetako batekin, Vovka Ashkenazy-rekin batera.

Poseedor de una técnica depurada y una mu-sicalidad exquisita, Vladimir Ashkenazy es, sin duda, uno de los pianistas más destacados de las últimas décadas. Con un amplísimo repertorio, es también un reputado director de orquesta. En esta ocasión aborda un repertorio a 2 pianos con uno de sus hijos, el pianista Vovka Ashkenazy.

Musika

PAT METHENY


Astelehena 29 Lunes / 20:00Mayo 2017 Maiatza29 €

Pat Metheny, gitarraGwilym Simcock, pianoa Linda Oh, kontrabaxuaAntonio Sánchez, bateria

An Evening with Pat Metheny Estatu Batuetako gitarrista apartaren talentu paregabeaz gozatzeko formatu goxo eta xarmagarria da.

An Evening with Pat Metheny, un formato íntimo y encantador para disfrutar del incomparable talento de este genial guitarrista estadounidense.

Kursaal Eszena

WWW.KURSAAL.EUS

SINMÚSICALA VIDASERÍAUNERRORFriedrich Nietzsche(1844-1900)

12


SALMENTA-GUNEAK

• MUSIKA KLASIKOKO ABONUAKKursaal Eszenako bulegoetan edo 943 00 31 70 telefono zenbakian

• SARREREN SALMENTAKursaaleko Leihatila – OrdutegiaAstelehenetik ostiralera: 11:30 – 13:30 Osteguna eta ostirala: 17:00 – 20:00Larunbatak: 17:00 – 20:00

www.sarrerak.kursaal.eus

ORDU GAZTEA

• 30 urtetik beherako lagunek Kursaal Eszenak antolatutako kon tzertu eta ikuskizunetarako sarrerak, Musika Familiakoak izan ezik, 3 eurotan eskuratu ahal izango dituzte Kursaaleko leihatilan, emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago.

Sarrera mugatuak. Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango da, eta egiaztapena ezinbestekoa izango da.

Langabeak promozio honetara heldu daitezke.

PUNTOS DE VENTA

• ABONOS MÚSICA CLÁSICAEn las oficinas de Kursaal Eszena ó llamando al 943 00 31 70

• VENTA DE ENTRADASTaquilla Kursaal – HorariosDe lunes a viernes: 11:30 – 13:30Jueves, viernes, también: 17:00 – 20:00Sábados: 17:00 – 20:00

www.sarrerak.kursaal.eus

HORA JOVEN

• Los menores de 30 años podrán adquirir entra-das a 3 euros para todos los conciertos y espectá-culos, excepto Música en Familia, organizados por Kursaal Eszena, desde 30 minutos antes del inicio de cada espectáculo, en las taquillas del Kursaal.

Localidades limitadas. Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación.

Los desempleados podrán acogerse a esta promoción.

Gipuzkoako Foru Aldundiaren Bono Kultura kanpainara atxikitutako programazioaProgramación adherida a la campaña del Bono Cultura de la Diputación de Gipuzkoa

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

FECHAS DE VENTA

ABONOS MÚSICA CLÁSICADel 13 de diciembre al 15 de febrero.

ENTRADAS SUELTASA partir de 19 de diciembre, desde las 11:30.

SALMENTA EGUNAK

MUSIKA KLASIKOKO ABONUAKAbenduaren 13tik otsailaren 15era.

SARRERA SOLTEAKAbenduaren 19tik aurrera, 11:30etan hasita.

13

Kursaal Eszena

ABONATUENTZAKO ABANTAILAK

• Musika Klasikoko Abonua: 5 ikuskizunez osaturik dago (otsailak 15, apirilak 1 eta 22, maiatzak 11 eta ekainak 4). Abonuak 5 ikuskizun horien banakako sarreren salneurriaren %20ko beherapena es-kaintzen du. Ez dira A1 eta A2 zonetako abonuak salduko, ezta 1-2 palkoetako bigarren ilarakoak (ikuspen murritza) ere.

• %10eko beherapena, Kursaaleko Ni Neu jatetxean, bai karta, bai dastatzeko menua aukeratuz gero. Eskaintza hau abonatuari eta haren lagunari egiten zaie, eta ostegun, ostiral eta larunbatean da baleko (Beherapen hau eskatzeko Ni Neun abonatu txartela aurkeztu beharko duzu).

• %15eko beherapena izan dezakezu Kursaaleko aparkalekuan txartel-zorroa, fidantzarik gabe, eskatzerakoan (Aldez aurretik eskatu parkineko bulegoetan).

• Denboraldi honetan berebat mantentzen da abonu klasikoko kontzertu baterako bi sarrera %20ko beherapenarekin erosteko aukera (Aldez aurre-tik eskatu idatziz Kursaal Eszenaren bulegoetan).

• % 20ko beherapena “Carmen” operarako sarrera bat erosterakoan.

• Auditorioan (17. ilara) eta Ganbera Aretoan (1. ilara) mugikortasun urriko pertsonentzako sarrera mugatuak daude. Sarrera hauek gainerako edukiera saldu arte gordeko dira. Mugikortasun urriko pertsonentzako, Auditorioko sarreren salneurria, preziorik altueneko eserlekua baino %20 merkeagoa izango da. Sarrera hauek leihatilan bakarrik eskura daitezke. Kontzertuaren bezperan aparteko eserleku hauek publiko arruntarentzat salgai jarriko dira.

VENTAJAS ABONADOS

• Abono de Música Clásica: incluye 5 espectácu-los (15 de febrero, 1 y 22 de abril, 11 de mayo y 4 de junio) y supone un ahorro del 20% sobre el importe total de las entradas sueltas para estos espectáculos. No se venden en abono las zonas A1 y A2, ni la 2ª fila de los palcos 1 y 2 (visibilidad reducida).

• Los abonados se beneficiarán de un descuento del 10% en el restaurante Ni Neu del Kursaal, tanto a la carta como en el menú degustación. Esta oferta se ofrece al abonado y a su acompañante, los jue-ves, viernes y sábado (Para solicitar este descuento deberá presentar en Ni Neu su tarjeta de abonado).

• La opción de disfrutar de un descuento del 15% en el parking del Kursaal al solicitar, sin fianza, la tarjeta monedero del aparcamiento (Previa peti-ción en oficinas del parking).

• Posibilidad de adquirir dos entradas para un concierto del abono clásico con el 20% de des-cuento (Previa petición por escrito en oficinas de Kursaal Eszena).

• 20% de descuento al adquirir una entrada para la ópera “Carmen”.

• Existen localidades limitadas para personas con movilidad reducida en el Auditorio (fila 17) y Sala de Cámara (fila 1) que se reservarán hasta que se haya vendido el resto del aforo. El precio de las localida-des para personas con movilidad reducida, en Au-ditorio, tendrá un descuento del 20% con respecto a la butaca de mayor precio. Estas localidades sólo se pueden adquirir a través de la taquilla. La víspera del concierto estas localidades especiales se pon-drán a la venta para el público en general.

MUGIKORTASUN URRIKO PERTSONEN-TZAKO SARRERAK

LOCALIDADES PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA

14


ENPRESENTZAKO ABONUA

• Kursaal Eszenak Enpresentzako Abonua sortu du, enpresei kontzertu-denboraldiaz modu esklusiboan gozatzeko aukera ematen dien abonua. Gure musika-hitzorduetan tratamendu berezia eskaini nahi diegu, hitzordu hauek euren bezeroekin elkartu eta egoteko topaleku izan daitezen.

• Interesa duten enpresek gure bulegoekin jarri behar dute harremanetan, Kursaal Eszenako Enpresentzako Abonuaren inguruko edozer zalantza argitu edo informazioa eskatzeko (943 00 31 80 / [email protected]).

ABONOEMPRESA

• Kursaal Eszena ha creado el Abono Empresa, un abono especial pensado para que las empresas disfruten de la temporada de conciertos de forma exclusiva. Queremos ofrecerles un tratamiento especial en nuestras citas musicales, haciendo de ellas un punto de encuentro con sus clientes.

• Las empreas interesadas deberán de contactar con nuestras oficinas para cualquier consulta o información que precise en relación con el Abono Empresa de Kursaal Eszena. (943 00 31 80 / [email protected]).

KURSAALESKURA

• Kursaal Eszenak, Kursaal Eskura ekimenaren bitartez, doako autobus zerbitzua eskaintzen die Gipuzkoako udalerriei, antolatzen dituen kon-tzertu eta ikuskizunak herritarren eskura jartzeko asmoz. Ekimen honi buruzko informazio gehiago jaso nahi duten udalek, Kursaal Eszenako bule-goarekin jar daitezke harremanetan 943 00 31 80 / [email protected].

KURSAALESKURA

• Kursaal Eszena, a través de la iniciativa Kursaal Eskura, pone a disposición de los ayuntamientos guipuzcoanos un servicio de autobús gratuito para facilitar el acceso a los conciertos y espectáculos que programa Kursaal Eszena. Los ayuntamientos interesados deberán de ponerse en contacto con las oficinas de Kursaal Eszena: 943 00 31 80 / [email protected].

15

Kursaal Eszena

ZONA C3

ZONA C2

ZONA C1

ZONA B

ZONA A

ZONA A1ZONA

A2ZONA

A2

ESCENARIO

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

18

16

14

12

10

8

6

4

2

17

15

13

11

9

7

5

3

1

Palcos13-17

Palcos9-11

Palcos3-8

Palco 12ª fila V.R. *

Palcos14-18

Palcos10-12

Palcos6-8

Palco 22ª fila V.R. *

AUDITORIOKURSAAL AUDITORIOA

Auditorio Kursaal AuditorioaAbonuen prezioak / Precios Abonos

Menores de 30 años / Desempleados - Zona C3 51 €

Música Clásica 5 Espectáculos

Zonas A y B 185 €

Zona C1, palcos 1-8 148 €




* Visibilidad reducida

Centro Kursaal ElkarguneaZurriola Hiribidea, 120002 Donostia / San SebastiánTel.: 943 003 180Fax: 943 003 181email: [email protected]

Babesleak / Patrocinadores:

Laguntzaileak / Colaboradores:

DENBORALDIA TEMPORADA - Kursaal Donostia · Bedaxagar, Juan Mari Beltranekin batera izango da...

Documents

Transcript of DENBORALDIA TEMPORADA - Kursaal Donostia · Bedaxagar, Juan Mari Beltranekin batera izango da...